1
00:00:01,083 --> 00:00:02,543
¿Dónde está Penny?

2
00:00:02,835 --> 00:00:04,378
¿Quién llega tarde?
a su cumpleaños?

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,214
De hecho, llega justo a tiempo.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,925
Les dije que vinieran antes
para que no llegues tarde.

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,677
Bruja.
Nos engañaste.

6
00:00:11,969 --> 00:00:14,096
no puedo dar la vuelta
gente que cambia el horario de verano.

7
00:00:14,388 --> 00:00:15,473
Eso no tiene sentido.

8
00:00:15,765 --> 00:00:16,933
Chicos, opinión honesta.

9
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
¿Este atuendo me hace ver?
como un árbol?

10
00:00:19,894 --> 00:00:21,187
Te refieres al árbol como en el camino

11
00:00:21,479 --> 00:00:23,231
un neoyorquino
¿Diría el número "árbol"?

12
00:00:23,523 --> 00:00:25,399
porque te ves
como un árbol de 10.

13
00:00:25,691 --> 00:00:27,485
Vamos a Times Square,

14
00:00:27,777 --> 00:00:30,821
y consigue algunos Ray's famosos
Pizza. Hoo-ah. Oh, oh.

15
00:00:31,113 --> 00:00:34,033
Estoy atrapado en un Pacino.
¡Hoo-ah!

16
00:00:34,325 --> 00:00:35,952
Necesitamos concentrarnos, ¿vale?

17
00:00:36,244 --> 00:00:39,038
No podemos repetir cuando Alex y
Dave arruinó el cumpleaños de Penny.

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,998
Mientras Dave
no trae a alguien

19
00:00:41,290 --> 00:00:43,751
de la secundaria Degrassi,
Estoy seguro de que estaremos bien.

20
00:00:44,043 --> 00:00:46,546
Oye, si Degrassi está en el
campo, jugar a la pelota. ¿Estoy en lo cierto?

21
00:00:46,837 --> 00:00:48,047
Lo siento. Orgulloso del juego de palabras,
no el mensaje.

22
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
¿Hablamos de verdad, chicos?

23
00:00:50,675 --> 00:00:54,512
- Penny ha tenido cumpleaños difíciles.
- ¡A Penny!

24
00:00:54,804 --> 00:00:56,138
¿Qué es eso?

25
00:00:56,430 --> 00:00:58,474
No sé. ¿Un perro?

26
00:00:58,766 --> 00:01:01,227
estaba siendo genial
en el camino!

27
00:01:02,603 --> 00:01:04,230
Ay, muchacho.

28
00:01:04,522 --> 00:01:07,567
eso fue lo mas gracioso
experiencia cercana a la muerte jamás vivida.

29
00:01:07,858 --> 00:01:09,819
Y he visto a Anthony Anderson
jugar tenis.

30
00:01:10,111 --> 00:01:11,988
¿Soy solo yo?
¿O el cumpleaños de Penny está maldito?

31
00:01:12,280 --> 00:01:13,531
Hella maldijo.
Definitivamente.

32
00:01:13,823 --> 00:01:16,158
Hay una maldición entre nosotros.
Terriblemente maldecido.

33
00:01:16,450 --> 00:01:18,119
Por eso tenemos
para hacerlo mejor, ¿vale?

34
00:01:18,411 --> 00:01:19,078
Esta noche tenemos que traer
en el ruido

35
00:01:20,121 --> 00:01:22,206
y, si el tiempo lo permite,
también da funk.

36
00:01:22,498 --> 00:01:24,792
Hola amigos.
¡Feliz cumpleaños!

37
00:01:26,794 --> 00:01:27,753
Te ves tan bien.

38
00:01:28,045 --> 00:01:29,088
Hola.
¿Estás bien?

39
00:01:30,131 --> 00:01:31,507
Siento que esto es falso

40
00:01:31,799 --> 00:01:34,218
pero me encanta el entusiasmo.
¿Cuál es el plan para esta noche?

41
00:01:34,510 --> 00:01:35,970
Espero que tengas
en tus pantalones para comer.

42
00:01:36,262 --> 00:01:39,473
Porque te llevamos a,
redoble de tambores, por favor.

43
00:01:41,392 --> 00:01:44,020
¿Nada?
Está bien, los odio chicos.

44
00:01:44,312 --> 00:01:47,523
¡Gran Dom!
¡Gran Dom!

45
00:01:47,815 --> 00:01:49,150
¿Estamos seguros de que queremos ir allí?

46
00:01:49,442 --> 00:01:52,111
¿Qué? Estabas diciendo lo otro
día que amas ese lugar.

47
00:01:52,403 --> 00:01:54,947
Sí, pero escuché desde entonces
se ha vuelto bastante racista.

48
00:01:55,239 --> 00:01:56,198
Y tenemos a este tipo.

49
00:01:56,490 --> 00:01:58,075
¿OMS? ¿No te refieres a mí?

50
00:01:58,367 --> 00:02:00,119
no he comido en todo el dia
en preparación,

51
00:02:00,411 --> 00:02:02,955
así que no me importa si me sientan
junto a un soldado de asalto nazi.

52
00:02:03,247 --> 00:02:05,249
¿Darth Vader era nazi?
Vamos, Penny.

53
00:02:05,541 --> 00:02:07,126
Big Dom's no es racista. Hicimos
Todo un asunto, vámonos.

54
00:02:08,169 --> 00:02:09,920
no estoy permitido
para volver allí.

55
00:02:10,212 --> 00:02:11,172
¿Qué?

56
00:02:11,464 --> 00:02:12,840
Cuando rompí con Nick,

57
00:02:13,132 --> 00:02:15,384
él quería que nos separáramos
Nuestros lugares favoritos.

58
00:02:15,676 --> 00:02:17,261
y el insistio
sobre conseguir Big Dom's.

59
00:02:17,553 --> 00:02:19,263
Guau. Él apesta.

60
00:02:19,555 --> 00:02:22,600
Pero la buena noticia es que tengo
Gafas con descuento de Saul.

61
00:02:22,892 --> 00:02:24,560
Guau. si,
No soy un gran negociador.

62
00:02:24,852 --> 00:02:26,979
Pero como sea.
Pensemos en un nuevo plan.

63
00:02:27,271 --> 00:02:30,316
la maldición de
El cumpleaños de Penny llega de nuevo.

64
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
¡Ay! ¡Ay!
¿Qué maldición?

65
00:02:32,193 --> 00:02:34,779
Ah, nada.
Todos decidimos

66
00:02:35,071 --> 00:02:36,572
Tu cumpleaños estuvo súper maldito.

67
00:02:36,864 --> 00:02:39,575
Shh.
¿Qué? Eso es ridículo.

68
00:02:39,867 --> 00:02:41,577
Quiero decir, tener
¿Tuve algunos difíciles? Sí.

69
00:02:41,869 --> 00:02:43,621
Sí.
¡Sí, escuché eso!

70
00:02:43,913 --> 00:02:46,207
no poder ir
a nuestro restaurante de primera elección?

71
00:02:46,499 --> 00:02:48,250
esa no es la señal
de una maldición de cumpleaños.

72
00:02:49,627 --> 00:02:51,128
Corte de energía.

73
00:02:51,420 --> 00:02:53,547
La maldición del cumpleaños de Penny.
ha vuelto a atacar.

74
00:02:53,839 --> 00:02:56,509
Max, te estás inclinando
en el interruptor de la luz.

75
00:02:56,801 --> 00:02:59,553
La maldición de los michelines de Max
ha vuelto a atacar.

76
00:02:59,845 --> 00:03:02,223
No hay problema. hay
Un millón de restaurantes.

77
00:03:02,515 --> 00:03:05,685
Estoy seguro de que encontraremos uno genial.
para mi cumpleaños, como, um...

78
00:03:05,976 --> 00:03:07,186
- Eh...
- Correcto.

79
00:03:08,229 --> 00:03:11,857
Mmm.

80
00:03:12,149 --> 00:03:13,901
¿La mente de todos los demás
simplemente quedarse en blanco?

81
00:03:14,193 --> 00:03:15,361
Totalmente en blanco.

82
00:03:15,653 --> 00:03:17,029
Sí, eso fue una locura.
Tan negro.

83
00:03:17,321 --> 00:03:19,365
En lo que estaba pensando:
si mary tyler moore

84
00:03:19,657 --> 00:03:21,200
casado y
divorciado steven tyler,

85
00:03:21,492 --> 00:03:23,119
casado y divorciado
michael moore,

86
00:03:23,411 --> 00:03:24,870
luego me metí en
un matrimonio de tres vías

87
00:03:25,162 --> 00:03:27,581
con Demi Moore y Mandy Moore,
¿Iría por el nombre?

88
00:03:27,873 --> 00:03:31,043
María Tyler
¿Moore-Tyler-Moore-Moore-Moore?

89
00:03:31,335 --> 00:03:33,129
Visto bueno.
- Sí.

90
00:03:33,421 --> 00:03:34,922
Ay.

91
00:03:45,099 --> 00:03:47,351
Estoy hambriento.
Tiremos algunos restos.

92
00:03:47,643 --> 00:03:48,227
Este es un espacio seguro.

93
00:03:49,270 --> 00:03:51,939
Todas las ideas son bienvenidas,
siempre y cuando no sean tontos.

94
00:03:52,231 --> 00:03:53,733
Bueno, ustedes están de suerte.

95
00:03:54,024 --> 00:03:55,484
Porque tengo
un superpoder

96
00:03:55,776 --> 00:03:57,319
eligiendo el restaurante perfecto.

97
00:03:57,611 --> 00:04:00,531
¿Recuerdas la noche de Navidad de 2005?

98
00:04:00,823 --> 00:04:03,534
Estábamos con tu diabético.
primo, su novia vegana

99
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
y ese judío jasídico
Nos conocimos en el teatro.

100
00:04:05,995 --> 00:04:07,329
Tercera fila, tercer reparto, Renta.

101
00:04:07,621 --> 00:04:09,874
nunca pensamos
estaríamos de acuerdo en un restaurante

102
00:04:10,166 --> 00:04:13,794
hasta que, de la nada,
Me levanto y digo:

103
00:04:14,086 --> 00:04:17,214
"Palacio Wu". Historia real.

104
00:04:17,506 --> 00:04:19,175
Sí. Sin motivo
para compensar eso.

105
00:04:19,467 --> 00:04:20,926
Eso fue
una historia realmente hermosa.

106
00:04:21,218 --> 00:04:22,803
¿Tiene alguna sugerencia?
¿Palacio Wu?

107
00:04:23,095 --> 00:04:25,556
Cerró hace cinco años.
Dame un minuto para pensar.

108
00:04:25,848 --> 00:04:28,100
No es como Superman
puede volar cuando quiera.

109
00:04:28,392 --> 00:04:29,560
Él puede.
Él realmente puede.

110
00:04:29,852 --> 00:04:32,354
No me importa.
Soy feliz yendo a donde sea.

111
00:04:32,646 --> 00:04:34,523
Puedo optar por la india.
Tuve eso para el almuerzo.

112
00:04:34,815 --> 00:04:36,358
Yo haría tailandés.
Yo también comí tailandés.

113
00:04:36,650 --> 00:04:39,570
¿Parilla? Ay dios mío.

114
00:04:39,862 --> 00:04:41,363
Eh...
¿Qué pasa con las tapas?

115
00:04:41,655 --> 00:04:42,698
Podría hacer El Toreador.

116
00:04:42,990 --> 00:04:45,534
Oh, no, no. Sin dados.
No puedo volver allí.

117
00:04:45,826 --> 00:04:49,330
Jane y yo fuimos atrapados
tener sexo en el baño.

118
00:04:49,622 --> 00:04:51,290
Y algunos otros del lado oeste
restaurantes

119
00:04:51,582 --> 00:04:53,793
También son puntos problemáticos.

120
00:04:58,964 --> 00:05:00,049
Oigan, ¿les importa si entro?

121
00:05:00,341 --> 00:05:02,134
¿Por qué siempre te atrapan?

122
00:05:02,426 --> 00:05:05,596
Si no quisiéramos que nos atraparan,
Simplemente tendríamos sexo en casa.

123
00:05:05,888 --> 00:05:06,305
Sí, idiota tonto.

124
00:05:07,348 --> 00:05:10,392
Lo tengo. Una vez más,
Dave Rose tiene la solución.

125
00:05:10,684 --> 00:05:12,353
tengo el lugar perfecto,
un restaurante

126
00:05:12,645 --> 00:05:14,647
eso excitará
tus sentidos...

127
00:05:14,939 --> 00:05:16,398
No puedo escuchar más esto.

128
00:05:16,690 --> 00:05:18,400
Tengo demasiada hambre.
Vayamos a Medora.

129
00:05:18,692 --> 00:05:20,152
- ¡Sí!
- ¡Pero espera!

130
00:05:20,444 --> 00:05:22,947
¿No es así, chicos?
¿Quieres escuchar mi idea?

131
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
Estoy hambriento.
Es una buena idea.

132
00:05:25,199 --> 00:05:26,909
Shh.

133
00:05:27,201 --> 00:05:29,620
Mi superpoder.

134
00:05:29,912 --> 00:05:31,163
Palacio Wu.

135
00:05:32,998 --> 00:05:34,291
Me encanta, me encanta.

136
00:05:34,583 --> 00:05:36,752
Ay dios mío.
La comida huele muy bien.

137
00:05:37,044 --> 00:05:38,629
No puedo creer que tengamos
la última mesa.

138
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
Es el milagro de mi cumpleaños número 29.

139
00:05:40,548 --> 00:05:41,507
Trigésimo primero.

140
00:05:41,799 --> 00:05:42,341
Divide la diferencia,
llámalo 30.

141
00:05:43,384 --> 00:05:44,802
Todavía está mal.
De cualquier manera,

142
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
no hay maldición de cumpleaños.

143
00:05:46,679 --> 00:05:48,597
este lugar
Es incluso mejor que el de Big Dom.

144
00:05:48,889 --> 00:05:50,307
Totalmente.

145
00:05:50,599 --> 00:05:53,269
¿Sabes a quién le encantaría este lugar?
Esa caja de basura apenas legal

146
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
que Dave trajo el año pasado.

147
00:05:55,396 --> 00:05:56,856
El que tiene el sello de vagabundo.

148
00:05:57,147 --> 00:05:58,941
y el anillo en la lengua
y el sombrero malo?

149
00:05:59,233 --> 00:06:00,901
Y ella está justo detrás de mí,
¿no es ella?

150
00:06:01,193 --> 00:06:03,320
No.
Eso es porque ella está allí.

151
00:06:03,612 --> 00:06:04,572
¿Qué?

152
00:06:04,864 --> 00:06:06,282
Dios mío, soy Jackie.

153
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
Chicos no lo sabia
que Jackie trabajaba aquí.

154
00:06:09,159 --> 00:06:10,369
No podemos quedarnos.

155
00:06:10,661 --> 00:06:12,079
El cumpleaños de Penny llega de nuevo.

156
00:06:12,371 --> 00:06:13,747
¿Qué? Primero,
no hay ninguna maldición.

157
00:06:14,039 --> 00:06:15,749
En segundo lugar,
eso fue hace más de un año.

158
00:06:16,041 --> 00:06:17,376
Ni siquiera nos recuerda.

159
00:06:17,668 --> 00:06:19,795
Bueno, mira quién es.

160
00:06:20,087 --> 00:06:21,589
Mi gente menos favorita de todos los tiempos.

161
00:06:21,881 --> 00:06:23,048
Qué bueno verte de nuevo.

162
00:06:23,340 --> 00:06:25,009
¡Aquí vamos!
Esa perra aún es joven.

163
00:06:25,301 --> 00:06:27,136
Entonces, Jackie, ¿cómo te va en la secundaria?

164
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
Bueno, Alex, si quieres saberlo,
Estoy graduado.

165
00:06:30,306 --> 00:06:31,557
Bien. Felicitaciones.

166
00:06:31,849 --> 00:06:34,018
Estoy esperando mesas para ahorrar.
para lecciones de striptease

167
00:06:34,310 --> 00:06:35,686
para poder ahorrar para la universidad.

168
00:06:35,978 --> 00:06:38,397
Tengo mucho en el fuego.
Muy responsable.

169
00:06:38,689 --> 00:06:40,232
No es que sea
cualquiera de tus asuntos,

170
00:06:40,524 --> 00:06:42,109
pero estoy saliendo con un chico
quien tiene su propio auto

171
00:06:42,401 --> 00:06:43,944
y podría patearte el trasero por completo.

172
00:06:44,236 --> 00:06:46,196
¿Puede alquilar sin
¿La firma de sus padres?

173
00:06:46,488 --> 00:06:49,783
Porque puedo.
Sus padres están muertos.

174
00:06:50,075 --> 00:06:52,077
Así que si esto es incómodo
para ti,

175
00:06:52,369 --> 00:06:53,454
Podemos conseguir otro camarero.

176
00:06:53,746 --> 00:06:55,039
No.
Sí.

177
00:06:55,331 --> 00:06:57,041
estoy emocionado
sobre esperar por ustedes.

178
00:06:57,333 --> 00:07:00,711
Voy a asegurarme de que tu comida
recibe una atención muy especial.

179
00:07:02,838 --> 00:07:05,591
Ella definitivamente lo hará
algo descuidado en nuestra comida.

180
00:07:05,883 --> 00:07:07,801
Demonios, sí.
Sí. No hay confusión sobre eso.

181
00:07:08,093 --> 00:07:11,096
Ella no va a hacer nada.
ya que ella es una profesional.

182
00:07:11,388 --> 00:07:13,682
Sí, cuando era camarero,
Yo también fui profesional

183
00:07:13,974 --> 00:07:15,726
a menos que hayas hecho algo
No me gustó.

184
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Luego presenté
tus huevos benedictinos

185
00:07:17,895 --> 00:07:19,229
a mis huevos y a Benedict.

186
00:07:19,521 --> 00:07:21,065
Su Sackman y Throbin.

187
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
Aquí tienes.

188
00:07:22,900 --> 00:07:25,027
Calamares fritos.
La casa invita.

189
00:07:25,319 --> 00:07:27,363
Disfrutar.
Mmm.

190
00:07:27,655 --> 00:07:30,324
habia algo
objetivamente espeluznante sobre eso.

191
00:07:30,616 --> 00:07:33,160
Chicos, no es gran cosa. solo vamos
ve a otro restaurante.

192
00:07:33,452 --> 00:07:34,745
Oh, está bien, pero me muero de hambre.

193
00:07:35,037 --> 00:07:36,288
No quiero escuchar nada de esto,

194
00:07:36,580 --> 00:07:38,457
"Ooh, no puedo ir allí"
cosas, ¿vale?

195
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
El primer lugar donde alguien dice,
nos vamos.

196
00:07:40,918 --> 00:07:42,336
Platas.
Oh, no puedo ir allí.

197
00:07:42,628 --> 00:07:44,171
¿Por qué?
Cuando trabajaba allí,

198
00:07:44,463 --> 00:07:46,340
Me despidieron porque yo
y yo y la gerencia

199
00:07:46,632 --> 00:07:50,260
no estaba de acuerdo
sobre algunas de sus políticas.

200
00:07:50,552 --> 00:07:53,055
¿Tienen el dinero en efectivo?
Tengo las cosas.

201
00:07:53,347 --> 00:07:54,765
Tengo un chuletón con hueso.

202
00:07:55,057 --> 00:07:56,809
Va por 30.
Te lo doy por 10.

203
00:07:57,101 --> 00:07:59,853
Tengo un Kansas City...

204
00:08:00,145 --> 00:08:03,107
¿Quién compra un bistec a medio comer?
Ajá, David.

205
00:08:03,399 --> 00:08:05,567
Filete seminuevo certificado,
y nadie.

206
00:08:05,859 --> 00:08:08,654
Tengo una idea cerebral.
El Agave.

207
00:08:08,946 --> 00:08:10,239
¡Sí!
Sí. ¡El Agave!

208
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Es muy divertido.
Friten cualquier cosa.

209
00:08:12,533 --> 00:08:14,785
No sé. Eso podría ser
un poco raro para Brad.

210
00:08:15,077 --> 00:08:17,037
Solía ser una especie de
un lugar de ruptura para él.

211
00:08:17,329 --> 00:08:18,622
Tenías un restaurante

212
00:08:18,914 --> 00:08:22,292
¿Romper con la gente?
Ah, sí. El Agave.

213
00:08:22,584 --> 00:08:24,003
Fue perfecto.

214
00:08:24,294 --> 00:08:27,047
Había un mariachi,
los cubiertos eran de plastico

215
00:08:27,339 --> 00:08:29,299
y las mesas estaban atornilladas
al suelo.

216
00:08:29,591 --> 00:08:32,344
realmente creo
Necesitamos ver a otras personas.

217
00:08:32,636 --> 00:08:33,804
¡Pequeña perra!

218
00:08:44,189 --> 00:08:46,525
Gran historia, pero puede
dejamos de sentarnos por aquí

219
00:08:46,817 --> 00:08:49,069
recordando como homos
y pasar a El Agave

220
00:08:49,361 --> 00:08:51,113
y meternos la cara con tacos
¿Te gustan los homosexuales?

221
00:08:51,405 --> 00:08:54,283
Realmente no lo soy
un fanático de El Agave.

222
00:08:54,575 --> 00:08:56,201
¿Has estado allí?
Sí.

223
00:08:56,493 --> 00:08:58,579
Me llevaste allí una vez.

224
00:08:58,871 --> 00:09:01,040
Cuando estábamos saliendo.
Oh.

225
00:09:01,331 --> 00:09:03,042
Mmm...

226
00:09:04,752 --> 00:09:06,420
Tienes el menú de pizzas.

227
00:09:06,712 --> 00:09:08,714
¿No ponen pizzas?
en todos los menús?

228
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
No sé.
Déjame mirar.

229
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
¿Por qué no me explicas?

230
00:09:16,889 --> 00:09:19,475
por qué me llevaste a
¿Tu restaurante de rupturas, Brad?

231
00:09:19,767 --> 00:09:21,977
No fue solo
mi restaurante de ruptura.

232
00:09:22,269 --> 00:09:25,522
También fue mi cita para impresionar a una
con mi restaurante español.

233
00:09:25,814 --> 00:09:27,357
Ay. ¿No es dulce?

234
00:09:27,649 --> 00:09:30,527
No recuerdo que hayas hablado
cualquier español esa noche.

235
00:09:30,819 --> 00:09:33,530
De hecho,
en lugar de pedir tacos,

236
00:09:33,822 --> 00:09:35,616
pediste carne,
lechuga y queso

237
00:09:35,908 --> 00:09:38,869
en uno de esos crocantes,
cositas de sobre de media luna.

238
00:09:39,161 --> 00:09:42,206
Antes de que sigan adelante,
¿Puedo decir algo?

239
00:09:42,498 --> 00:09:44,917
Jane, no hay comida.
en tu bolso.

240
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
Me estoy consumiendo por aquí.

241
00:09:46,752 --> 00:09:48,295
Todo lo que tienes es
recortes de periódico

242
00:09:48,587 --> 00:09:50,047
desde cuando usaste
para patinar.

243
00:09:50,339 --> 00:09:51,381
¿Qué te pasa?

244
00:09:51,673 --> 00:09:54,259
Estuviste tan bien.
Sí, no.

245
00:09:54,551 --> 00:09:57,262
voy a ir al bar
y destruirme.

246
00:09:57,554 --> 00:09:59,807
Entonces, ¿por qué no me entiendes?
cuando eliges un restaurante?

247
00:10:00,099 --> 00:10:01,433
Preferiblemente uno de mi marido.

248
00:10:01,725 --> 00:10:04,978
no me llevó a
para frenar-pisotear mi corazón.

249
00:10:05,270 --> 00:10:06,605
La maldición se ha apoderado de Jane.

250
00:10:06,897 --> 00:10:08,565
Por última vez,
no hay ninguna maldición.

251
00:10:08,857 --> 00:10:11,068
Quiero decir, son dos
de mis mejores amigos peleando

252
00:10:11,360 --> 00:10:12,528
en mi cumpleaños? Sí.

253
00:10:12,820 --> 00:10:14,530
Pero ya sabes,
¿Max está peligrosamente cerca?

254
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
a comer calamares contaminados? Sí.

255
00:10:16,365 --> 00:10:17,783
Podría hacerlo.

256
00:10:18,075 --> 00:10:20,119
una vez comí mantequilla de maní
lo encontré en una ratonera,

257
00:10:20,410 --> 00:10:21,995
y no me mató.
¿Te comiste eso?

258
00:10:22,287 --> 00:10:24,540
Ella orinó sobre esto.
Estos son contratiempos menores

259
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
y no voy a dejar nada

260
00:10:26,667 --> 00:10:28,210
- arruina mi 29...
- Trigésimo primero.

261
00:10:28,502 --> 00:10:29,878
De acuerdo en desacuerdo.
...cumpleaños.

262
00:10:30,170 --> 00:10:32,172
Todavía estoy equivocado.
Naciste hace 31 años.

263
00:10:32,464 --> 00:10:35,300
Más rápido que una bala veloz,
Tengo una nueva idea.

264
00:10:35,592 --> 00:10:37,302
Tabla 23. ¿Qué dices?
¡Sí!

265
00:10:37,594 --> 00:10:39,304
¡Me encanta la mesa 23!
A Jane le encanta ese lugar.

266
00:10:39,596 --> 00:10:40,848
Quizás eso la ayude a calmarse.

267
00:10:41,140 --> 00:10:43,433
En realidad,
Jane no ha sido bienvenida allí.

268
00:10:43,725 --> 00:10:46,311
desde que ella desafió
su política de no sustituciones.

269
00:10:46,603 --> 00:10:49,022
Mi queso, mi elección, ¿vale?

270
00:10:49,314 --> 00:10:50,315
Mira eso, se ve genial.

271
00:10:50,607 --> 00:10:52,943
Bueno. Está bien.
¡Cuenta mi historia!

272
00:10:53,235 --> 00:10:56,071
Nosotros los dueños de restaurantes
Odio absolutamente las sustituciones.

273
00:10:56,363 --> 00:10:59,783
Quiero decir, ¿le dirías a Armani
¿Dónde poner los botones? No.

274
00:11:00,075 --> 00:11:02,369
Entonces no le pondré el alioli
Por un lado, Jeff.

275
00:11:02,661 --> 00:11:04,538
deja de llamarte a ti mismo
dueño de un restaurante.

276
00:11:04,830 --> 00:11:06,790
Los restaurantes no tienen
limpiaparabrisas.

277
00:11:07,082 --> 00:11:09,793
El nivel de azúcar en la sangre de todos
es un poco bajo.

278
00:11:10,085 --> 00:11:12,921
¿Eso es un arpón de paja?
Sólo necesitamos calmarnos

279
00:11:13,213 --> 00:11:16,717
consigue algo de comida en nosotros,
y dejemos que prevalezcan las cabezas más frías.

280
00:11:17,009 --> 00:11:18,927
- Esto termina ahora. Puntilla. ¡Puntilla!
- ¿Oh?

281
00:11:19,219 --> 00:11:20,262
Arregla las cosas con tu esposa.

282
00:11:20,554 --> 00:11:22,181
Quiero ver si va a...
¡Solo vete!

283
00:11:22,472 --> 00:11:26,018
no puedo creer
voy a hacer esto,

284
00:11:26,310 --> 00:11:28,395
pero voy a suavizar
Se acabaron las cosas con Jackie.

285
00:11:28,687 --> 00:11:30,689
Ustedes dos quédense aquí
Y vigila a Max.

286
00:11:36,195 --> 00:11:37,487
Culpa mía.

287
00:11:41,116 --> 00:11:43,535
¡Maldita sea! ¡Puaj!

288
00:11:45,412 --> 00:11:47,164
Lo siento.
Estoy sosteniendo esto.

289
00:11:47,456 --> 00:11:49,583
Sí. Todos pensaron,
ya sabes, medalla de oro.

290
00:11:49,875 --> 00:11:52,169
Y el pateador es Oksana Baiul.
Robó todos mis movimientos.

291
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
Oye, abucheo.
No me abuchees, ¿vale?

292
00:11:54,922 --> 00:11:57,299
¿No ves que estoy pasando el rato?
¿Con mi nuevo amigo Andy?

293
00:11:57,591 --> 00:11:59,426
¿Es este el chico?
Está bien, cálmate.

294
00:11:59,718 --> 00:12:02,095
Se comerá tu mundo.
Escucha, Jane, tenías razón.

295
00:12:02,387 --> 00:12:04,556
Estaba planeando romper
contigo esa noche.

296
00:12:04,848 --> 00:12:07,017
Grandes noticias.
Muchas gracias por la actualización.

297
00:12:07,309 --> 00:12:10,020
Pero fue porque
las cosas se estaban poniendo tan serias,

298
00:12:10,312 --> 00:12:15,484
y yo era joven,
y me asusté, y estu...

299
00:12:15,776 --> 00:12:17,819
Estúpido.
Estúpido. Ahí está.

300
00:12:18,111 --> 00:12:20,113
pero ya sabes
¿Qué pasó en su lugar?

301
00:12:24,284 --> 00:12:25,577
Entonces creo que deberíamos hablar.

302
00:12:25,869 --> 00:12:27,162
Oh, mantén ese pensamiento.

303
00:12:27,454 --> 00:12:28,997
tendré
las enchiladas de fajitas.

304
00:12:29,289 --> 00:12:31,416
En lugar de tiras de pollo,
Me gustaría en cubos.

305
00:12:31,708 --> 00:12:33,669
Y cebollas bien cocidas,
los pimientos crujientes.

306
00:12:33,961 --> 00:12:35,379
me gustaria el plato
estar chisporroteando.

307
00:12:35,671 --> 00:12:38,590
te pido que no me digas
el plato está caliente.

308
00:12:38,882 --> 00:12:40,509
Lo sé.
Es un plato chisporroteante.

309
00:12:44,471 --> 00:12:46,139
Después de eso,
Sabía que nunca volvería.

310
00:12:46,431 --> 00:12:48,016
Porque hice llorar al camarero,

311
00:12:48,308 --> 00:12:50,644
y tenemos nuestras fotos
por los cheques sin fondos?

312
00:12:50,936 --> 00:12:52,271
Eso fue parte de eso.

313
00:12:52,562 --> 00:12:55,315
Pero sabía que nunca necesitaría
un restaurante de ruptura otra vez.

314
00:12:55,607 --> 00:12:57,067
Encontré una mujer que estaba tan segura

315
00:12:57,359 --> 00:12:59,945
de lo que ella quería,
y ella me quería.

316
00:13:02,906 --> 00:13:05,033
Además, tienes monstruos
fuerza de la parte superior del cuerpo,

317
00:13:05,325 --> 00:13:06,910
y podría haber
desatornilló esa mesa,

318
00:13:07,202 --> 00:13:07,786
y golpéame con él.
Podría haberlo hecho.

319
00:13:08,829 --> 00:13:11,164
Sí, podrías haberlo hecho.
Eres fuerte.

320
00:13:11,456 --> 00:13:13,125
Fuerte como un hombre.
Como un hombre.

321
00:13:16,545 --> 00:13:17,921
¿Quieres salir de aquí?

322
00:13:18,213 --> 00:13:20,090
Lee la habitación, amigo.

323
00:13:21,842 --> 00:13:23,343
Está bien.
Seamos honestos.

324
00:13:23,635 --> 00:13:25,929
No eres mi favorito,
pero esta noche no se trata de nosotros.

325
00:13:26,221 --> 00:13:27,931
se trata de mi amigo
El cumpleaños de Penny.

326
00:13:28,223 --> 00:13:31,059
Y lo siento el año pasado
Te llamé puta menor de edad.

327
00:13:31,351 --> 00:13:33,353
Si hay alguna manera de que
podrías traernos comida

328
00:13:33,645 --> 00:13:35,564
eso no está atado
con tus fluidos corporales

329
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
nos ayudaría a salir de un apuro.

330
00:13:37,441 --> 00:13:39,818
no hice nada
a tu comida, Alex,

331
00:13:40,110 --> 00:13:42,195
pero acabo de cortar los neumáticos
al Altima de Dave.

332
00:13:42,487 --> 00:13:44,072
eso es lo que obtienes
por no llamarme

333
00:13:44,364 --> 00:13:45,407
después de llevarme al baile de graduación.

334
00:13:45,699 --> 00:13:47,534
Vale, Dave no conduce.
un Altima.

335
00:13:47,826 --> 00:13:49,244
Sostener.
Él te llevó a tu...

336
00:13:49,536 --> 00:13:51,330
¿Paseo? ¿Fuiste a su fiesta de graduación?

337
00:13:51,621 --> 00:13:53,957
¿Había comida?
¿Cuál fue la situación alimentaria?

338
00:13:54,249 --> 00:13:56,126
¿Había una barra de tortillas?
¿Había buffet?

339
00:13:56,418 --> 00:13:57,794
Sí, está bien, fui a su fiesta de graduación.

340
00:13:58,086 --> 00:13:59,671
pero sólo porque
estaba escribiendo una historia

341
00:13:59,963 --> 00:14:01,131
para el Chicago Sun-Times

342
00:14:01,423 --> 00:14:03,091
y mi jefe era
respirando en mi cuello.

343
00:14:03,383 --> 00:14:05,802
Nunca me han besado.
La verdadera razón por la que fui

344
00:14:06,094 --> 00:14:07,512
fue porque soy amable
de patético.

345
00:14:07,804 --> 00:14:09,264
Nos dimos cuenta
cuando te echas a ti mismo

346
00:14:09,556 --> 00:14:11,266
como Drew Barrymore
en Nunca me han besado.

347
00:14:11,558 --> 00:14:12,893
Vamos, ¿qué es patético?

348
00:14:13,185 --> 00:14:15,771
sobre un hombre adulto que asiste
¿un baile de graduación de la escuela secundaria?

349
00:14:16,063 --> 00:14:18,565
¿Perdiste tu virginidad?
como siempre esperaste?

350
00:14:18,857 --> 00:14:20,859
estas celoso
porque te perdiste tu fiesta de graduación.

351
00:14:21,151 --> 00:14:22,819
ella estaba saliendo con un poeta
eso le dijo a su fiesta de graduación

352
00:14:23,111 --> 00:14:25,072
fue una fiesta inventada
por empresas de esmoquin.

353
00:14:25,364 --> 00:14:26,823
Nathan no era un poeta.
Era un bardo.

354
00:14:27,115 --> 00:14:29,493
Chicos, por favor
Simplemente deja de pelear, ¿vale?

355
00:14:29,785 --> 00:14:31,870
Jackie nos dijo
es seguro comer aquí.

356
00:14:32,162 --> 00:14:32,871
Entonces, ¿podemos ordenar?
y disfrutar?

357
00:14:33,914 --> 00:14:35,707
Un cumpleaños número 29
viene una vez.

358
00:14:35,999 --> 00:14:37,417
Trigésimo primero.

359
00:14:37,709 --> 00:14:39,920
Tienes razón.
Feliz cumpleaños número 29.

360
00:14:40,212 --> 00:14:41,588
Feliz cumpleaños número 29.

361
00:14:41,880 --> 00:14:43,715
Gracias. ¿Bueno?
Sí.

362
00:14:44,007 --> 00:14:46,385
El cumpleaños vuelve a la normalidad.
Ninguna maldición.

363
00:14:46,676 --> 00:14:48,637
Lo lamento.
Tengo que pedirles a todos que se vayan.

364
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
Acabo de atrapar a tus amigos
en el baño teniendo sexo.

365
00:14:51,640 --> 00:14:53,600
¡Dios mío!

366
00:14:53,892 --> 00:14:55,435
Adivinen qué, muchachos.

367
00:14:55,727 --> 00:14:57,729
Nos reconciliamos.
Hurra.

368
00:14:58,021 --> 00:14:59,689
Bueno, está bien.

369
00:15:07,447 --> 00:15:10,325
He estado pensando en
este problema del restaurante

370
00:15:10,617 --> 00:15:12,160
y creo que subí
con una solución.

371
00:15:12,452 --> 00:15:14,746
Estamos demasiado dentro de la caja.
Tenemos que diversificarnos.

372
00:15:15,038 --> 00:15:17,124
hablar de restaurantes
que no existen.

373
00:15:17,416 --> 00:15:19,751
Por ejemplo,
¿Dónde come Gollum?

374
00:15:20,043 --> 00:15:21,962
Está bien, déjalo ir.
¿Señor? Gracias.

375
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
Miren, tenían razón.

376
00:15:23,797 --> 00:15:26,133
creo que este cumpleaños
La maldición es algo real.

377
00:15:26,425 --> 00:15:28,844
Es como...
Es como la maldición de Madden.

378
00:15:29,136 --> 00:15:31,096
¿Qué tiene tu cumpleaños?
que ver con ser

379
00:15:31,388 --> 00:15:33,140
en un videojuego?
La maldición de Becky Madden.

380
00:15:33,432 --> 00:15:35,892
Una chica con la que fui al campamento.
Ella tuvo la peor suerte.

381
00:15:36,184 --> 00:15:38,103
Una vez,
ella se orinó encima

382
00:15:38,395 --> 00:15:40,188
en medio de un circuito de cuerdas.

383
00:15:40,480 --> 00:15:42,983
Y luego, el año pasado, ella fue
asesinado en un asesinato-suicidio

384
00:15:43,275 --> 00:15:46,069
en la feria estatal.
Lamento tu pérdida.

385
00:15:46,361 --> 00:15:48,613
No, Penny, no vas a
Ríndete ahora, ¿vale?

386
00:15:48,905 --> 00:15:50,282
Las cosas están a punto de cambiar.

387
00:15:50,574 --> 00:15:51,992
todos vamos a ir a buscar
en tu ca...

388
00:15:53,493 --> 00:15:55,537
- Coche.
- No está bien.

389
00:15:55,829 --> 00:15:57,539
Oh, ese es un Altima.

390
00:15:57,831 --> 00:15:59,040
Acabo de pagar eso.

391
00:15:59,332 --> 00:16:03,170
Aquí tiene, señorita.
Gracias.

392
00:16:03,462 --> 00:16:06,548
Supongo que caminaré a casa.
No, centavo.

393
00:16:06,840 --> 00:16:08,383
Haremos que tu cumpleaños sea increíble.

394
00:16:08,675 --> 00:16:11,219
te guste o no.
Esta noche rompemos la maldición.

395
00:16:11,511 --> 00:16:13,889
Esa maldición debería tener miedo. nosotros
son un grupo de criminales

396
00:16:14,181 --> 00:16:15,891
y adictos al sexo
con terrible juicio

397
00:16:16,183 --> 00:16:18,477
y podemos arruinar cualquier cosa
nos proponemos.

398
00:16:18,768 --> 00:16:20,645
vamos a arruinar
esa estúpida maldición.

399
00:16:20,937 --> 00:16:22,898
Nacen grandes momentos.
de la oportunidad.

400
00:16:23,190 --> 00:16:24,941
Eso es lo que tenemos aquí
esta noche.

401
00:16:25,233 --> 00:16:27,986
Estoy cansado de escuchar lo genial
un equipo de hockey que tienen los soviéticos.

402
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Que se jodan.
Sí... Espera.

403
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
¿Es ese el Kurt Russell?
discurso de Milagro?

404
00:16:32,199 --> 00:16:34,910
Es su momento allá arriba.
Es nuestro momento. Aquí abajo.

405
00:16:35,202 --> 00:16:37,245
Todo esta en el segundo
Montamos el cubo de Troy.

406
00:16:37,537 --> 00:16:39,039
¿Está haciendo Goonies?

407
00:16:39,331 --> 00:16:41,082
tenemos que hacer
lo que deberíamos haber hecho.

408
00:16:41,374 --> 00:16:43,376
Tenemos que recuperar a Big Dom.
Sí. Gracias.

409
00:16:43,668 --> 00:16:46,129
De ninguna manera. Ésa es la casa de Nick.
Él va allí todas las noches.

410
00:16:46,421 --> 00:16:48,590
Vamos a 10 restaurantes,
nos echan de nueve,

411
00:16:48,882 --> 00:16:50,717
pero no ese restaurante,
No esta noche.

412
00:16:51,009 --> 00:16:52,594
Así que vamos a sacarlo a la luz
y tómalo.

413
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
Ella ha vuelto a Miracle.
Está sufriendo un derrame cerebral.

414
00:16:55,180 --> 00:16:57,807
EE.UU.! EE.UU.! EE.UU.!

415
00:17:31,716 --> 00:17:35,095
Kerkovich, grupo de seis.
No aceptar un no por respuesta.

416
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
Tu mesa está justo aquí.

417
00:17:36,846 --> 00:17:39,140
Ah, claro. nosotros nunca
canceló la reserva.

418
00:17:40,934 --> 00:17:43,311
¿Qué hacemos? ¿Cómo hacemos?
recuperar un restaurante?

419
00:17:43,603 --> 00:17:45,355
Primero, eliminamos a los ayudantes de camarero.

420
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
Toma sus uniformes.
Luego busque un conducto.

421
00:17:47,857 --> 00:17:49,150
Aquí la cosa se complica.

422
00:17:49,442 --> 00:17:50,986
¿Qué tan rápido
¿Puedes dejarte bigote?

423
00:17:51,278 --> 00:17:52,070
Más rápido que la mayoría.
No importa.

424
00:17:53,113 --> 00:17:55,156
Una vez que nos ponemos a gatear
en los conductos de calefacción,

425
00:17:55,448 --> 00:17:57,075
hay una posibilidad...

426
00:17:57,367 --> 00:17:58,827
Ahora que tengo algo de comida en mí,

427
00:17:59,119 --> 00:18:01,246
Creo que trepando
los respiraderos son excesivos

428
00:18:01,538 --> 00:18:03,331
y noqueando a los ayudantes de camarero
es malo.

429
00:18:03,623 --> 00:18:04,874
¿Por qué no nos sentamos?

430
00:18:05,166 --> 00:18:07,544
y tener una comida normal?
Sí. Ustedes chicos,

431
00:18:07,836 --> 00:18:09,546
Lamento haber estado tan loco.

432
00:18:09,838 --> 00:18:12,090
No sé por qué alguna vez
Tuve algún problema con esto...

433
00:18:12,382 --> 00:18:14,050
¡Ah! ¡Ahí está Nick!

434
00:18:14,342 --> 00:18:16,094
tu instinto
es esconderse debajo de la mesa?

435
00:18:16,386 --> 00:18:17,929
¿Cuál es el final aquí?

436
00:18:18,221 --> 00:18:20,098
He cometido un error.
No le digas que estoy aquí.

437
00:18:20,390 --> 00:18:22,976
Eh, oye.
Sois amigos de Penny, ¿verdad?

438
00:18:23,268 --> 00:18:24,936
Mmm.
¿Ella no está aquí contigo?

439
00:18:25,228 --> 00:18:26,521
Tal vez. No, no lo sé.

440
00:18:26,813 --> 00:18:28,940
Ella está a nuestro alrededor.

441
00:18:29,232 --> 00:18:31,651
Teníamos este arreglo
ella se mantendría alejada de aquí.

442
00:18:31,943 --> 00:18:34,613
Sí, todos estamos al tanto
según tu disposición, Nick,

443
00:18:34,904 --> 00:18:37,449
y como dueño de un restaurante,
Lo encuentro ofensivo.

444
00:18:37,741 --> 00:18:39,576
Nadie debería ser dueño de un restaurante
excepto yo,

445
00:18:39,868 --> 00:18:40,827
dueño de un restaurante.

446
00:18:41,119 --> 00:18:42,370
Amigo, déjalo.

447
00:18:42,662 --> 00:18:44,164
Lo que sea.
Cuando veas a Penny,

448
00:18:44,456 --> 00:18:46,333
dile que dejé algunas cosas
en su casa.

449
00:18:46,625 --> 00:18:48,168
Me gustaría que me lo devolvieran.
¿Sabes qué?

450
00:18:48,460 --> 00:18:49,794
Díselo tú mismo.

451
00:18:50,086 --> 00:18:51,838
porque ella esta aqui
y de pie erguido.

452
00:18:52,130 --> 00:18:53,506
Emocionalmente erguido.

453
00:18:53,798 --> 00:18:55,008
Estoy debajo de la mesa.

454
00:18:55,300 --> 00:18:56,718
¿Por qué estás debajo de la mesa?

455
00:18:57,010 --> 00:18:58,887
puedo ir a donde sea
quiero cuando sea.

456
00:18:59,179 --> 00:19:01,973
Y... Y mi blusa
está atrapado en algo.

457
00:19:02,265 --> 00:19:03,975
La atraparon.
Tiene mucho sentido

458
00:19:04,267 --> 00:19:05,268
por qué ella estaría allí debajo.

459
00:19:05,560 --> 00:19:06,853
No obtienes el de Big Dom.

460
00:19:07,145 --> 00:19:08,521
No puedes prohibirme.

461
00:19:08,813 --> 00:19:10,357
Si te sientes incómodo
viéndome,

462
00:19:10,649 --> 00:19:12,025
entonces simplemente mantente alejado.

463
00:19:12,317 --> 00:19:14,861
Ah, ¿y Nick?
Una cosa más antes de irte.

464
00:19:15,153 --> 00:19:17,739
A-ponte a-a-pasar.

465
00:19:18,031 --> 00:19:19,282
Baja las escaleras.

466
00:19:21,368 --> 00:19:22,702
Chicos, lo logramos.

467
00:19:22,994 --> 00:19:24,996
La maldición del cumpleaños
está oficialmente derrotado.

468
00:19:25,288 --> 00:19:27,666
Visto bueno.

469
00:19:27,957 --> 00:19:29,668
No. ¿Sabes qué?

470
00:19:29,959 --> 00:19:31,336
Estoy bien con esto

471
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
porque todo lo que importa
es que Big Dom's es nuestro otra vez.

472
00:19:34,673 --> 00:19:36,383
Lo siento.
Este es un restaurante familiar.

473
00:19:36,675 --> 00:19:38,093
voy a tener
para pedirte que te vayas.

474
00:19:38,385 --> 00:19:39,552
Sí, esa es una política sólida.

475
00:19:39,844 --> 00:19:41,554
Nos veremos fuera.

476
00:19:41,846 --> 00:19:43,098
EE.UU.!

477
00:19:43,390 --> 00:19:46,184
EE.UU.! EE.UU.!

478
00:19:46,476 --> 00:19:48,895
EE.UU.! EE.UU.!

479
00:19:51,523 --> 00:19:54,109
¿Ver? Les dije chicos que vendría
con el lugar perfecto.

480
00:19:54,401 --> 00:19:56,194
Sí, el de Rosalita.
Gran salvada.

481
00:19:56,486 --> 00:19:57,612
Venimos aquí todas las noches.

482
00:19:57,904 --> 00:19:59,447
este lugar
es mi contacto de emergencia

483
00:19:59,739 --> 00:20:01,491
principalmente porque alguien dice
no lo sé

484
00:20:01,783 --> 00:20:04,244
qué es y qué no es una emergencia.
De nada.

485
00:20:04,536 --> 00:20:05,870
Deberíamos haber venido aquí primero.

486
00:20:06,162 --> 00:20:07,664
yo deseo
había ido al baño

487
00:20:07,956 --> 00:20:09,207
antes de brad y jane
entró allí.

488
00:20:10,250 --> 00:20:13,211
Falta un minuto para la medianoche
entonces sobreviviste a tu cumpleaños.

489
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
Si y lo supere
La maldición del cumpleaños.

490
00:20:15,714 --> 00:20:17,590
- No más maldiciones.
- ¡No más maldiciones!

491
00:20:21,803 --> 00:20:23,179
Esto no puede ser bueno para ti.

492
00:20:25,807 --> 00:20:27,016
Oh, ella sólo quiere la sal.

493
00:20:27,308 --> 00:20:29,227
Ella sólo quiere la sal.

494
00:20:35,233 --> 00:20:37,110
Ay dios mío.
¿Acabamos de cambiar de cuerpo?

495
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
¡Aquí vamos!

496
00:20:38,695 --> 00:20:39,904
Esta pizza es increíble.

497
00:20:40,196 --> 00:20:41,156
Soy Dave.