1
00:00:01,334 --> 00:00:03,002
gracias por venir
a la inauguración

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,922
de mi última creación culinaria.
¿Máximo?

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,010
¿Alguna vez te has sentido como
el Big Mac no era lo suficientemente grande

4
00:00:11,302 --> 00:00:13,346
o el pie de largo
¿No eran los pies lo suficientemente largos?

5
00:00:13,638 --> 00:00:15,306
No tengas miedo,
damas y caballeros,

6
00:00:15,598 --> 00:00:19,185
y deleita tus ojos
sobre Steaktanic!

7
00:00:22,563 --> 00:00:24,440
Dos libras de carne.
Steaktanic.

8
00:00:24,732 --> 00:00:25,733
Un litro de alioli de ajo.

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,485
Steaktanic.

10
00:00:27,777 --> 00:00:30,404
Media cuadra de Gouda ahumado,
tres capas de lechuga,

11
00:00:30,696 --> 00:00:32,573
iceberg, justo delante.

12
00:00:32,865 --> 00:00:35,743
Vaya, eso es asqueroso
e ilegal, creo.

13
00:00:36,035 --> 00:00:37,870
Steaktanic.
Tengo que hacer algo.

14
00:00:38,162 --> 00:00:40,414
Este estacionamiento para camiones de perritos calientes
A mi lado me están matando.

15
00:00:40,706 --> 00:00:42,250
Oh, perros en celo.
Ese lugar es legítimo.

16
00:00:42,542 --> 00:00:43,876
Oh, me encanta ese comercial:

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,300
Su carne se puede batir.
Batiré su carne.

18
00:00:51,592 --> 00:00:54,303
toda esta ciudad
me verás latiendo...

19
00:00:54,595 --> 00:00:56,305
Ah, ya veo.

20
00:00:57,890 --> 00:00:59,183
¿Sabes lo que necesitas?
Un comercial.

21
00:00:59,475 --> 00:01:00,518
Brazo torcido.
Yo lo dirigiré.

22
00:01:00,810 --> 00:01:02,520
¿Qué?
Sí, recuerda mi cortometraje.

23
00:01:02,812 --> 00:01:04,397
Lo hice en la universidad, Dogleg, ¿verdad?

24
00:01:04,689 --> 00:01:06,440
El apasionante cuento
de un golfista semiprofesional

25
00:01:06,732 --> 00:01:08,234
a quien le amputaron la pierna,

26
00:01:08,526 --> 00:01:10,653
solo para reemplazarlo
por el de su pastor alemán?

27
00:01:10,945 --> 00:01:13,114
Corazón de campeón,
pierna de un perro campeón.

28
00:01:13,406 --> 00:01:14,991
Saca esos DVD de mi garaje.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
Max, sin ofender. si iba a
hacer un comercial,

30
00:01:17,785 --> 00:01:19,036
Contrataría a un profesional.

31
00:01:19,328 --> 00:01:21,539
Entonces las cosas van genial
Con mis dulces, Keith.

32
00:01:21,831 --> 00:01:23,499
Cuatro fechas después, todos los sistemas funcionan.

33
00:01:23,791 --> 00:01:25,084
¿Entonces no vamos a hacer transición ahora?

34
00:01:25,376 --> 00:01:26,502
Los dejé con gluten.

35
00:01:26,794 --> 00:01:28,170
- Mmm.
- Lo extraño es,

36
00:01:28,462 --> 00:01:30,756
ahora que tengo un chico,
Todo el mundo quiere tenderme una trampa.

37
00:01:31,048 --> 00:01:32,883
Ah, lo sé. Alabama.
¿Qué?

38
00:01:33,175 --> 00:01:34,468
debería conectarte
con mis "extras".

39
00:01:34,760 --> 00:01:36,554
Ya conoces a mi compañera de trabajo Teresa.
con los dientes de leche?

40
00:01:36,846 --> 00:01:38,264
Sí.
¿Las encías grandes?

41
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
Ella me habló de este chico.
Liam, que sonaba increíble.

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,102
gracias pero lo estoy disfrutando
estar soltero, ¿vale?

43
00:01:43,394 --> 00:01:44,729
Como cuando voy al cine,

44
00:01:45,021 --> 00:01:47,940
Puedo resolver trivias previas a la película.
a mi propio ritmo.

45
00:01:48,232 --> 00:01:50,401
¿Conocías a Jack Palance?
hizo sus acrobacias para City Slickers

46
00:01:50,693 --> 00:01:53,195
pero no los hice
para la secuela? Sí.

47
00:01:53,487 --> 00:01:56,365
Puedes darle a Liam mi número.

48
00:01:56,657 --> 00:01:57,700
Creo que será mejor.

49
00:02:07,918 --> 00:02:10,129
Vaya, Liam,
este lugar se ve increíble.

50
00:02:10,421 --> 00:02:12,089
Bueno, Penny mencionó
Estudiaste en Francia,

51
00:02:12,381 --> 00:02:13,341
y pensé en este lugar.

52
00:02:17,470 --> 00:02:19,805
Oh, tuve mono el primer día.
entonces el único francés que conozco

53
00:02:20,097 --> 00:02:22,141
es por estar acostado en la cama
viendo reposiciones de Cheers.

54
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
¡Norma!

55
00:02:27,355 --> 00:02:28,773
Entonces dime, ¿quién es Alex?

56
00:02:29,065 --> 00:02:32,443
A ella le encanta este pan
Te diré eso.

57
00:02:32,735 --> 00:02:34,945
Ya sabes, para un lugar elegante,
está como muerto.

58
00:02:35,237 --> 00:02:36,238
¿No han oído hablar de un volante?

59
00:02:36,530 --> 00:02:37,740
tengo una pequeña confesión
para hacer.

60
00:02:38,032 --> 00:02:39,867
yo alquilé
todo el restaurante.

61
00:02:40,159 --> 00:02:42,119
he planeado
una velada increíble.

62
00:02:42,411 --> 00:02:44,997
Todo lo que desees es tuyo.

63
00:02:45,289 --> 00:02:47,208
En ese caso,

64
00:02:47,500 --> 00:02:49,919
tendré un poco más
de este pan.

65
00:02:53,589 --> 00:02:55,508
Tierra. Salto.

66
00:02:55,800 --> 00:02:57,093
Cariño, ¿realmente necesitas
practicar

67
00:02:57,385 --> 00:02:59,970
tu parkour
ejercicios en la casa?

68
00:03:00,262 --> 00:03:02,723
Bebé. Bien, ya son dos veces.

69
00:03:03,015 --> 00:03:05,643
y estas sudando
en mi bruschetta.

70
00:03:05,935 --> 00:03:08,437
Bien, sin distracciones.
como es todo esto,

71
00:03:08,729 --> 00:03:09,980
no vas a poder
practicar

72
00:03:10,272 --> 00:03:11,816
tu pequeño caminar extremo
durante unos días,

73
00:03:12,108 --> 00:03:13,192
porque recuerda

74
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
mi hermana de hermandad sara
viene a la ciudad

75
00:03:15,236 --> 00:03:17,697
para su visita anual.
Oh sí. Sara viene otra vez.

76
00:03:17,988 --> 00:03:19,407
Eso es asombroso.

77
00:03:19,699 --> 00:03:22,576
Lo sé. vamos a tener
muy divertido entretenerla.

78
00:03:22,868 --> 00:03:24,537
Primero, vamos a abordar eso.
mercado de agricultores

79
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
y luego hacer una visita
al Salón de Té Ruso.

80
00:03:27,081 --> 00:03:28,374
¿Ya terminé? No, "nytodat" no.

81
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
Porque cuando queremos
para ponerlo en marcha,

82
00:03:30,167 --> 00:03:31,210
vamos a ir a ese lugar

83
00:03:31,502 --> 00:03:32,753
donde obtienes
perfumes personalizados hechos.

84
00:03:33,045 --> 00:03:34,672
Va a ser una locura. ¿Qué?

85
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
¿Qué estás haciendo?
levantando el techo

86
00:03:36,882 --> 00:03:38,050
en aromas característicos en este momento.

87
00:03:38,342 --> 00:03:39,969
Eso es lo que está pasando.

88
00:03:40,261 --> 00:03:42,012
Detener.
Muy bien.

89
00:03:42,304 --> 00:03:43,514
Cariño, no estaré aquí.

90
00:03:43,806 --> 00:03:45,599
Tengo un retiro de trabajo en Michigan.
¿Qué?

91
00:03:45,891 --> 00:03:47,435
Sí.
No es lo mismo sin ti.

92
00:03:47,727 --> 00:03:49,520
Lo sé. mi retiro no es
va a ser lo mismo tampoco.

93
00:03:49,812 --> 00:03:51,439
odio jugar
Captura la bandera sin ti.

94
00:03:51,731 --> 00:03:53,899
Sí, porque
Soy muy sigiloso.

95
00:03:54,191 --> 00:03:55,901
Tienes toda la razón.
¡Rollo de tigre!

96
00:03:58,446 --> 00:04:00,448
¿Estamos bien?

97
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
vas a hacer
un comercial real

98
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
y no me deja dirigir.

99
00:04:03,993 --> 00:04:06,287
Max, sería mejor
ir con profesionales,

100
00:04:06,579 --> 00:04:07,830
no alguien que usa
un cuello alto

101
00:04:08,122 --> 00:04:09,498
encontró en el suelo.
Ah, ja.

102
00:04:09,790 --> 00:04:11,834
Este es un jersey de cuello alto simulado,
y lo encontré en la basura.

103
00:04:13,669 --> 00:04:15,713
Recibir una llamada telefónica
De mi verdadero amigo, Brad.

104
00:04:16,005 --> 00:04:17,631
Apuesto a que me dejaría dirigir
un comercial para el,

105
00:04:17,923 --> 00:04:20,176
un comercial sobre la amistad.

106
00:04:20,468 --> 00:04:22,178
- Hola amigo.
- Máx.

107
00:04:22,470 --> 00:04:23,596
Necesito un favor, amigo.

108
00:04:23,888 --> 00:04:25,014
Olvidé mi dispositivo para la apnea del sueño.

109
00:04:25,306 --> 00:04:26,432
necesito que lo traigas
a mi hotel.

110
00:04:26,724 --> 00:04:27,266
¿En Míchigan?
No sé dónde está eso.

111
00:04:28,309 --> 00:04:29,518
Ya sabes que Michigan lo es.

112
00:04:29,810 --> 00:04:31,228
eras un extra
en la película 8 millas.

113
00:04:31,520 --> 00:04:33,773
Y no estoy en Michigan.
Estoy en Chicago.

114
00:04:34,064 --> 00:04:35,441
¿Qué estás haciendo en Chicago?

115
00:04:35,733 --> 00:04:38,527
Cada año, Jane es molesta.
Viene la hermana de la hermandad.

116
00:04:38,819 --> 00:04:41,322
Entonces el año pasado fingí un retiro.
porque no pude soportarlo.

117
00:04:41,614 --> 00:04:45,618
Somos fáciles, somos
fácil Somos agradables a la vista

118
00:04:45,910 --> 00:04:50,080
Estamos esparcidos, estamos esparcidos
Estamos extendiendo nuestras alas

119
00:04:50,372 --> 00:04:52,082
Estamos volando, estamos volando

120
00:04:52,374 --> 00:04:54,043
Estamos volando a través de los cielos

121
00:04:54,335 --> 00:04:55,294
¡Vaya!

122
00:04:55,586 --> 00:04:56,712
Son sólo unas vacaciones en casa.

123
00:04:57,004 --> 00:04:59,006
puedo relajarme,
haz increíbles amigos durante tus vacaciones en casa.

124
00:04:59,298 --> 00:05:01,717
¿A quién conocí hoy?

125
00:05:02,009 --> 00:05:03,469
Ese es Brent Musburger.

126
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
estas mirando en vivo
en Brent Musburger.

127
00:05:06,096 --> 00:05:08,641
Y su nuevo mejor amigo,
Brad Williams. De vuelta a ti, Max.

128
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
¿Qué estás haciendo aquí?
Me quedo aquí cada vez

129
00:05:10,935 --> 00:05:12,728
cubro el
Gatos monteses del noroeste.

130
00:05:13,020 --> 00:05:15,147
Por cierto, si tienes hambre,
hacen una musburger mala.

131
00:05:19,068 --> 00:05:20,653
¿Por qué nos reímos?

132
00:05:20,945 --> 00:05:24,156
Estoy de vacaciones,
entonces ¿a quién le importa?

133
00:05:24,448 --> 00:05:27,076
Así, Penny, ¿son las cosas?
¿Aún te va bien con Keith?

134
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
Sí. Como nuestra cita de anoche.
fue genial.

135
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Fue muy discreto.

136
00:05:31,247 --> 00:05:32,498
Comimos queso asado
sándwiches.

137
00:05:32,790 --> 00:05:34,416
Vimos Con Air
hablaba de lo que sea.

138
00:05:34,708 --> 00:05:36,669
vida, amor,
horario de verano.

139
00:05:36,961 --> 00:05:38,212
Arizona ni siquiera lo hace.

140
00:05:38,504 --> 00:05:41,382
Hablando de fechas,
¿Cómo estuvo el tuyo con Liam?

141
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
Sé que las primeras citas pueden ser difíciles.

142
00:05:43,217 --> 00:05:44,301
Fue un poco loco.

143
00:05:44,593 --> 00:05:45,886
el alquilo
todo el restaurante.

144
00:05:46,178 --> 00:05:47,513
Guau.
Sí.

145
00:05:47,805 --> 00:05:48,347
Eso es mucho para una primera cita.

146
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
Hizo que una bailarina privada nos enseñara.
los movimientos de "Private Dancer".

147
00:05:52,810 --> 00:05:54,979
Ese es mi problema.
Luego hicimos un recorrido en helicóptero.

148
00:05:55,271 --> 00:05:57,773
Bueno, mi cita también fue increíble.

149
00:05:58,065 --> 00:06:00,150
Fue así, oh...

150
00:06:00,442 --> 00:06:04,238
Como si vimos Con Air
con el comentario del director.

151
00:06:04,530 --> 00:06:06,490
Así que aquí estoy riendo
y aprendizaje.

152
00:06:06,782 --> 00:06:09,660
Adivina qué.
Sara acaba de cancelar en el último momento.

153
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
me estoy dando un mimo entero
paquete de spa

154
00:06:11,996 --> 00:06:13,038
Entregado en una hora.

155
00:06:13,330 --> 00:06:15,082
Pero supongo que la puesta en escena
una intervención

156
00:06:15,374 --> 00:06:16,500
porque su padre supera todo eso.

157
00:06:16,792 --> 00:06:18,335
Entonces, ¿un recorrido en helicóptero?
Sí.

158
00:06:18,627 --> 00:06:20,963
¿Era un Groupon o pagó?
¿al frente? ¿Cuál es la historia?

159
00:06:21,255 --> 00:06:23,340
¿Qué voy a hacer ahora?

160
00:06:23,632 --> 00:06:27,469
Oigan, ¿quieren pasar el rato?
Podemos mimarnos, señoras.

161
00:06:27,761 --> 00:06:30,472
Anacardos tostados con miel,
toallas con aroma a lavanda,

162
00:06:30,764 --> 00:06:32,099
viniendo al rojo vivo para ti.

163
00:06:32,391 --> 00:06:34,310
No puedo. tengo otra cita
con Liam.

164
00:06:34,602 --> 00:06:37,187
Él me está recogiendo en un
carruaje tirado por caballos para dar un paseo.

165
00:06:37,479 --> 00:06:38,689
Más despacio, Liam.

166
00:06:38,981 --> 00:06:40,858
Si, bueno,
Keith me está recogiendo

167
00:06:41,150 --> 00:06:42,109
en el Batimóvil.

168
00:06:42,401 --> 00:06:43,485
¿Qué?
es un exterminador de murciélagos

169
00:06:43,777 --> 00:06:45,279
y eso es lo que su empresa
llama a la furgoneta,

170
00:06:45,571 --> 00:06:47,865
pero sigue siendo muy grandioso.

171
00:06:48,157 --> 00:06:49,116
gracias por venir

172
00:06:49,408 --> 00:06:50,951
a mi primer comercial de televisión.

173
00:06:53,162 --> 00:06:54,413
Ahora bien, esto es lo que la industria
llama un "montaje preliminar".

174
00:06:55,456 --> 00:06:57,041
Entonces aún no ha llegado, ¿vale?

175
00:06:57,333 --> 00:06:59,460
Tiene que pasar por varios
fases como la mezcla de sonido,

176
00:06:59,752 --> 00:07:01,295
que es diferente
desde el diseño de sonido.

177
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
La gente no lo sabe.
Detener.

178
00:07:03,339 --> 00:07:05,007
Jugar.

179
00:07:06,759 --> 00:07:08,385
Hola. Soy Dave Rose.

180
00:07:08,677 --> 00:07:12,139
Y este es mi camión,
Fileteme en casa esta noche.

181
00:07:18,062 --> 00:07:20,147
Aquí en Steak Me Home...
esta noche

182
00:07:20,439 --> 00:07:23,233
solo usamos
los mejores ingredientes.

183
00:07:25,527 --> 00:07:28,489
Y si sucede
estar navegando por internet,

184
00:07:28,781 --> 00:07:32,785
visita mi dirección en la World Wide Web.

185
00:07:47,257 --> 00:07:48,884
Bueno, eso fue...

186
00:07:49,176 --> 00:07:50,386
Horrible.
No.

187
00:07:50,678 --> 00:07:52,096
Sí.
Sí.

188
00:07:52,388 --> 00:07:53,931
No, no. Ey. Estabas en eso.

189
00:07:54,223 --> 00:07:56,225
¿Qué voy a hacer?
Ya pagué por tiempo aire.

190
00:07:56,517 --> 00:07:57,518
No puedes mostrárselo a nadie.

191
00:07:57,810 --> 00:07:59,937
Dave, camina conmigo.

192
00:08:00,229 --> 00:08:01,897
Mira, quiero saber por qué
¿Ese comercial apestaba?

193
00:08:02,189 --> 00:08:03,649
porque estabas trabajando
con un director

194
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
que no te conoce

195
00:08:05,401 --> 00:08:07,820
y saber que
Eres terrible ante la cámara.

196
00:08:08,112 --> 00:08:10,614
Te conozco y sé cómo llegar
una gran actuación de tu parte.

197
00:08:10,906 --> 00:08:12,700
Amigo, soy el Dave Whisperer.

198
00:08:12,992 --> 00:08:14,493
Sí, pero ¿puedes hacerlo?
¿sin dinero?

199
00:08:14,785 --> 00:08:16,912
Hice trueque por este traje
usando dulces mexicanos ilegales.

200
00:08:17,204 --> 00:08:18,205
Creo que entendí esto.

201
00:08:19,707 --> 00:08:20,791
Entonces respiras por aquí

202
00:08:21,083 --> 00:08:22,418
y relaja los músculos.

203
00:08:22,710 --> 00:08:25,045
Además puedes fingir
como si estuvieras buceando.

204
00:08:25,337 --> 00:08:27,464
Sostener. Ése es un pez globo.

205
00:08:27,756 --> 00:08:29,675
No, gracias.
Le tengo miedo al mar.

206
00:08:29,967 --> 00:08:31,218
Hombre, grazna como una perra.

207
00:08:31,510 --> 00:08:32,678
Curandero.
Maldita sea.

208
00:08:32,970 --> 00:08:34,138
Max se olvidó del regulador.

209
00:08:34,430 --> 00:08:35,848
el tiene que regresar
a mi apartamento.

210
00:08:36,140 --> 00:08:37,766
¿Tu apartamento?
No sé dónde está eso.

211
00:08:38,058 --> 00:08:39,685
Vamos, hombre.
Probablemente Jane haya salido con Sara.

212
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
pero no puedo correr ese riesgo.

213
00:08:42,813 --> 00:08:45,983
Gracias, Max.

214
00:08:46,275 --> 00:08:48,193
Amigo, no es un juguete.

215
00:08:55,617 --> 00:08:56,910
¿Qué está pasando aquí?

216
00:08:57,202 --> 00:08:59,747
Pluma, tengo que decir,
con Sara cancelando,

217
00:09:00,039 --> 00:09:01,290
He tenido el lugar para mí solo,

218
00:09:01,582 --> 00:09:05,002
y ha sido realmente,
realmente genial.

219
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
Recogí mi tejido de nuevo.

220
00:09:06,587 --> 00:09:07,921
Y será mejor que creas

221
00:09:08,213 --> 00:09:10,007
que no me quedo
a los puntos convencionales.

222
00:09:12,009 --> 00:09:14,178
Supongo que se podría decir
Soy tejedora con actitud.

223
00:09:15,971 --> 00:09:17,181
Mi comedia siempre ha sido atrevida.

224
00:09:17,473 --> 00:09:18,515
Ya lo sabes.

225
00:09:23,437 --> 00:09:25,564
Fresas.

226
00:09:27,399 --> 00:09:28,817
Hola, Jane.

227
00:09:29,109 --> 00:09:30,486
Max, ¿qué haces aquí?

228
00:09:30,778 --> 00:09:32,362
Nunca lo diré.

229
00:09:32,654 --> 00:09:34,114
Brad mintió.
No está de retirada.

230
00:09:34,406 --> 00:09:37,451
Está de vacaciones.
¿Qué? Cuéntamelo todo.

231
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Me río de tu petición.

232
00:09:40,704 --> 00:09:42,748
¡Ay! Está en el centro.
No soporta a Sara.

233
00:09:43,040 --> 00:09:44,500
Me encanta tu moda.
No lo creo.

234
00:09:44,792 --> 00:09:46,085
Es cierto. Lo digo en serio.

235
00:09:46,376 --> 00:09:48,921
La forma en que mezclas el color
Es sencillo y de muy buen gusto.

236
00:09:49,213 --> 00:09:51,590
Tienes que irte.
Bien.

237
00:09:57,137 --> 00:09:58,514
Buen día.

238
00:10:02,643 --> 00:10:04,520
Brad, estoy enojado...

239
00:10:10,734 --> 00:10:14,029
...en tu nombre,

240
00:10:14,321 --> 00:10:17,658
porque te lo estás perdiendo todo
lo bien que nos lo estamos pasando Sara y yo.

241
00:10:17,950 --> 00:10:19,618
¿Qué es eso, Sare-Bear?

242
00:10:19,910 --> 00:10:23,205
¿Te quedarás un día más?
Fantástico.

243
00:10:23,497 --> 00:10:27,376
Oh, tengo que
ir. Te amo. Adiós.

244
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
Oh.

245
00:10:37,719 --> 00:10:39,304
Esta estancia de vacaciones
es lo mejor, hombre.

246
00:10:39,596 --> 00:10:41,849
Si estuviera en casa,
Tendría que hacer ojos de sorpresa.

247
00:10:42,141 --> 00:10:44,935
cada vez que Sara se jactaba
sobre sus estúpidos tés caseros.

248
00:10:45,227 --> 00:10:48,063
¿Qué? ¿Estás vendiendo oolong?
Eso es una locura.

249
00:10:48,355 --> 00:10:50,232
Esos son ojos de gran sorpresa.

250
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
Es un regalo.

251
00:10:51,984 --> 00:10:53,235
lo siento cosas
no van bien.

252
00:10:53,527 --> 00:10:54,903
¿Qué quieres decir?
¿Brent Musburger?

253
00:10:55,195 --> 00:10:57,906
Le estás mintiendo a tu esposa
para conseguir espacio.

254
00:10:58,198 --> 00:10:59,658
Una mentira piadosa.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

255
00:10:59,950 --> 00:11:00,659
Eso es lo que Miami
Pensamiento de huracanes

256
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
en esa bochornosa tarde de viernes

257
00:11:04,288 --> 00:11:06,373
abajo en el Orange Bowl
allá por 1984.

258
00:11:06,665 --> 00:11:08,041
Miami lideró 45-41,

259
00:11:08,333 --> 00:11:09,877
solo quedan cinco segundos
en el reloj.

260
00:11:10,169 --> 00:11:11,712
Pensamiento de huracanes
lo tenían envuelto,

261
00:11:12,004 --> 00:11:13,463
pero alguien más pensó
de manera diferente.

262
00:11:13,755 --> 00:11:14,840
y ese alguien

263
00:11:15,132 --> 00:11:17,426
Era Douglas Richard Flutie.
Flauta.

264
00:11:17,718 --> 00:11:20,095
Flauta hacia atrás, al ras a la derecha,

265
00:11:20,387 --> 00:11:23,056
lo arroja hacia abajo, 60 yardas.

266
00:11:23,348 --> 00:11:25,726
Está atrapado.
Atrapado por Boston College.

267
00:11:26,018 --> 00:11:27,227
Las Águilas lo ganan.

268
00:11:27,519 --> 00:11:29,021
No lo creo.
No lo creo.

269
00:11:29,313 --> 00:11:30,397
Guau.

270
00:11:30,689 --> 00:11:32,232
Así pensó Miami
no tenían nada

271
00:11:32,524 --> 00:11:35,068
preocuparse y lo arruinó.

272
00:11:35,360 --> 00:11:36,653
Lo entiendo totalmente.

273
00:11:36,945 --> 00:11:38,614
Mintiéndole a mi esposa
y dándola por sentado,

274
00:11:38,906 --> 00:11:40,741
Podría ser sorprendido
por un pase de Avemaría

275
00:11:41,033 --> 00:11:42,159
que atraviesa mi matrimonio.

276
00:11:42,451 --> 00:11:44,077
No, mi punto es

277
00:11:44,369 --> 00:11:47,497
Miami se volvió un poco perezosa
con esa defensa de Cobertura 2.

278
00:11:47,789 --> 00:11:49,750
Tengo que irme, Brent Musburger.

279
00:11:51,710 --> 00:11:53,670
Nunca cambies.

280
00:11:55,547 --> 00:11:57,216
Hola Keith.
Hola, pluma.

281
00:11:57,507 --> 00:11:59,551
¿Por qué estás vestido tan bien?

282
00:11:59,843 --> 00:12:02,304
¿Alguien murió?
No.

283
00:12:02,596 --> 00:12:05,766
Pero eres gracioso. Estaba pensando
deberíamos ir a bailar.

284
00:12:06,058 --> 00:12:07,768
¿Mmm?

285
00:12:08,060 --> 00:12:10,479
Es mediodía. Además, nos tengo
unas hamburguesas para el almuerzo.

286
00:12:10,771 --> 00:12:12,439
¡Oh! ¿Sabes qué debemos hacer?

287
00:12:12,731 --> 00:12:14,900
Deberíamos comer esas hamburguesas.
en un globo aerostático

288
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
y luego montarlo todo
el camino a Santa Bárbara.

289
00:12:17,778 --> 00:12:20,155
¿Qué opinas?
¿De qué estás hablando?

290
00:12:20,447 --> 00:12:22,991
estoy hablando de tomar
nuestras citas al siguiente nivel,

291
00:12:23,283 --> 00:12:25,535
a la corriente en chorro, en un globo,

292
00:12:25,827 --> 00:12:28,830
y luego aterrizar ese globo
en un viñedo escondido,

293
00:12:29,122 --> 00:12:31,124
donde nos emborrachamos
sobre Malbec de Santa Bárbara

294
00:12:31,416 --> 00:12:33,835
y nos alimentamos unos a otros
gambas locales como nosotros...

295
00:12:34,127 --> 00:12:35,879
Ay.

296
00:12:36,171 --> 00:12:37,422
¿Estás bien?

297
00:12:39,174 --> 00:12:40,425
Sólo dame una hamburguesa.

298
00:12:40,717 --> 00:12:42,052
Oh, hombre,
El comercial casi está en marcha.

299
00:12:42,344 --> 00:12:43,679
Espero que a la gente le guste.

300
00:12:43,971 --> 00:12:46,181
Relajarse. Nosotros no hicimos esto
para complacer a las masas.

301
00:12:46,473 --> 00:12:47,766
Max, esto es un comercial.
Por eso lo hicimos.

302
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
¿Cómo van las cosas con Liam?

303
00:12:50,227 --> 00:12:52,437
Sinceramente, es molesto.

304
00:12:52,729 --> 00:12:55,023
Quiero decir, todos los grandes gestos
se están volviendo agotadores.

305
00:12:55,315 --> 00:12:56,650
Como anoche,
todo lo que quería hacer

306
00:12:56,942 --> 00:12:58,443
fue ver La princesa prometida.

307
00:12:58,735 --> 00:13:01,196
Mira, te lo dije
Podría mantenerlo tranquilo.

308
00:13:01,488 --> 00:13:02,614
Más o menos.

309
00:13:02,906 --> 00:13:04,324
El director estaba sobre mi trasero.
en esta escena.

310
00:13:04,616 --> 00:13:06,159
Le dije: "Quieres a alguien
para llamarlo,

311
00:13:06,451 --> 00:13:07,786
"Consigue a Kirk Cameron.

312
00:13:08,078 --> 00:13:11,331
Quieres que alguien sea un salvaje,
Tienes a Fred Savage".

313
00:13:11,623 --> 00:13:12,582
interesante.

314
00:13:12,874 --> 00:13:14,710
Oye, vi hummus en el frigorífico.

315
00:13:15,002 --> 00:13:16,461
¿Eso es para la casa, o...?

316
00:13:16,753 --> 00:13:18,547
¿Es eso algo?
¿Podría participar?

317
00:13:18,839 --> 00:13:21,216
Sí, adelante.

318
00:13:21,508 --> 00:13:22,968
Es simplemente demasiado.

319
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
Quiero a Liam.
¿Qué?

320
00:13:25,137 --> 00:13:28,181
Bueno, técnicamente,
él era mío en primer lugar.

321
00:13:28,473 --> 00:13:31,018
¿Y si así fuera?
No quieres tentar al destino, Al.

322
00:13:31,310 --> 00:13:33,061
como cuando entraste
un concurso de comer pechuga

323
00:13:33,353 --> 00:13:34,604
¿Antes de esa entrevista de préstamo?

324
00:13:34,896 --> 00:13:36,231
Puaj. No es mi mejor momento.

325
00:13:36,523 --> 00:13:37,607
Oh, comercial, ya está.

326
00:13:37,899 --> 00:13:39,526
Está encendido.

327
00:13:39,818 --> 00:13:42,946
Recuerdo cuando mi papá y yo
simplemente me sentaba en un banco del parque,

328
00:13:43,238 --> 00:13:45,866
tener un perro caliente,
y simplemente hablar de lo que sea.

329
00:13:46,158 --> 00:13:48,243
Fue lo mejor.

330
00:13:48,535 --> 00:13:52,247
Ahí es donde mi amor de
De donde vino la comida callejera de Chicago.

331
00:13:52,539 --> 00:13:54,458
El hot dog me había dado
tanto.

332
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
Cuando era niño quería dar

333
00:13:56,168 --> 00:13:58,545
algo de regreso, algo nuevo.

334
00:13:58,837 --> 00:14:01,840
Así que la próxima vez que tengas antojo
un hot dog, tómate uno de estos.

335
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
Gracias, papá.

336
00:14:08,388 --> 00:14:10,307
Eso fue asombroso.

337
00:14:10,599 --> 00:14:12,100
¿En realidad?
Sí.

338
00:14:12,392 --> 00:14:13,727
no entendí
el perro ladrando

339
00:14:14,019 --> 00:14:15,979
o chicos puertorriqueños
jugando a las damas,

340
00:14:16,271 --> 00:14:18,398
pero nunca te he visto
más cómodo.

341
00:14:18,690 --> 00:14:21,693
¿Yo se, verdad? y tengo
Mi director debe agradecerle por eso.

342
00:14:21,985 --> 00:14:24,821
Lo hizo, como dicen,
"ayúdame a encontrar mi rendimiento."

343
00:14:25,113 --> 00:14:26,323
¿Sabes qué más es una gran elección?

344
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Nunca tuviste a Dave
Di el nombre del camión.

345
00:14:28,450 --> 00:14:29,868
Es como un bar que
no tiene señal.

346
00:14:30,160 --> 00:14:31,244
Sólo la gente genial lo sabe.

347
00:14:31,536 --> 00:14:33,455
Dijimos el nombre del camión.
Sí.

348
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
O como nunca mencionaste
o mostró sándwiches de carne.

349
00:14:36,333 --> 00:14:37,959
Por supuesto,
Mostramos el sándwich de carne.

350
00:14:38,251 --> 00:14:39,628
esta claro que
estábamos tratando de vender.

351
00:14:39,920 --> 00:14:40,962
Sí.
¿Perritos calientes?

352
00:14:41,254 --> 00:14:43,632
porque dijiste eso
como 17 veces.

353
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
No, dijimos sándwich de carne.

354
00:14:45,467 --> 00:14:47,427
Sí, lo dijimos bastante.

355
00:14:47,719 --> 00:14:49,554
Sí, nosotros... dijimos s...

356
00:14:54,393 --> 00:14:54,893
Vamos, date prisa.
Lo estoy intentando.

357
00:14:55,936 --> 00:14:57,562
Recógelo.
Lo estoy intentando.

358
00:14:57,854 --> 00:14:59,439
No lo grabé en DVR.

359
00:15:01,191 --> 00:15:02,901
Oye, abucheo, estoy en casa.

360
00:15:03,944 --> 00:15:05,404
¿Dónde está mi Sare-Bear?

361
00:15:05,695 --> 00:15:08,281
Quiero escuchar como esos
Los Earl Grey se están vendiendo. ¿Eh?

362
00:15:08,573 --> 00:15:10,867
Se ve bien aquí.
Es lindo.

363
00:15:11,159 --> 00:15:13,370
Usando las velas de madreselva
para compañía, ¿eh?

364
00:15:13,662 --> 00:15:15,705
¿Aprovechar mis acciones privadas?
Eso es genial.

365
00:15:15,997 --> 00:15:17,332
Estoy bien con eso.

366
00:15:17,624 --> 00:15:19,668
Te amo, cariño.
Te amo.

367
00:15:19,960 --> 00:15:22,087
Oh, ¿se te rompió el vino?
Eso es lo que pasa.

368
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
Bonita tarjeta.

369
00:15:26,383 --> 00:15:30,846
"Lo siento, tuve que cancelar
nuestra visita. Con cariño, Sara."

370
00:15:31,138 --> 00:15:33,014
- ¿Ella canceló?
- Ey.

371
00:15:36,351 --> 00:15:40,480
Oh, Lenke,
Ese facial fue muy relajante.

372
00:15:40,772 --> 00:15:44,443
Me desvié por completo de la "zona T".

373
00:15:44,734 --> 00:15:47,195
Ya sabes, porque la zona T
en tu cara?

374
00:15:47,487 --> 00:15:49,865
¿No? Nada. Bueno.

375
00:15:50,157 --> 00:15:51,992
Empecemos
en mi envoltura de algas

376
00:15:52,284 --> 00:15:53,577
porque mi señora mani-pedi
viene a las 7,

377
00:15:53,869 --> 00:15:55,871
y realmente quiero hacer
la mayor parte de estas vacaciones.

378
00:16:00,375 --> 00:16:03,044
Oye, abucheo.
¿Puntilla? Puntilla.

379
00:16:03,336 --> 00:16:06,256
Bueno, llegaste a casa un día antes.

380
00:16:06,548 --> 00:16:09,176
¿Te acuerdas de Sara? ¿Bien?

381
00:16:09,468 --> 00:16:11,219
Estamos volando, estamos volando

382
00:16:11,511 --> 00:16:13,847
Estamos volando a través del cielo

383
00:16:17,767 --> 00:16:19,978
Brad, ¿qué eres?
haciendo aquí ahora?

384
00:16:20,270 --> 00:16:21,354
El retiro laboral se vio interrumpido.

385
00:16:21,646 --> 00:16:23,106
Decidió volver a casa
Mira mi conejito de miel.

386
00:16:24,691 --> 00:16:27,319
¡Hola, Sara! Te ves diferente.

387
00:16:27,611 --> 00:16:29,779
No, Sara en realidad no está aquí.

388
00:16:30,071 --> 00:16:32,073
porque ella acaba de irse.

389
00:16:32,365 --> 00:16:35,911
Ah, hubo una enorme
desastre del té

390
00:16:36,203 --> 00:16:37,704
De vuelta en el almacén.
Quiero decir, se inundó

391
00:16:37,996 --> 00:16:39,915
y luego estalló en llamas.

392
00:16:40,207 --> 00:16:42,667
Y ahora hay un río
de Darjeeling caliente

393
00:16:42,959 --> 00:16:45,003
simplemente pasando por Cambridge,
Massachusetts.

394
00:16:45,295 --> 00:16:48,882
No es una fiesta del té de Boston.
si sabes a lo que me refiero.

395
00:16:49,174 --> 00:16:50,258
Nada.

396
00:16:50,550 --> 00:16:51,635
Civismo estadounidense básico.

397
00:16:51,927 --> 00:16:53,011
¿Eso es lo que pasó? ¿Fuego de té?

398
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
Sí. Es una pena.

399
00:16:55,180 --> 00:16:57,974
Pero ya basta de mí.
¿Cómo estuvo ese retiro laboral?

400
00:16:58,266 --> 00:17:00,519
Fue... fue genial.
Sí. Fue genial.

401
00:17:00,810 --> 00:17:05,065
Uh, había cursos de cuerdas,
La confianza cae, cosas así.

402
00:17:05,357 --> 00:17:08,985
Uh, resulta que en realidad soy liviano.
como una pluma, rígido como una tabla,

403
00:17:09,277 --> 00:17:11,029
Así que eso me ayudó.

404
00:17:11,321 --> 00:17:14,407
Bueno, parece que tuviste
un fin de semana realmente lleno de acontecimientos.

405
00:17:14,699 --> 00:17:18,036
Parece que tú también lo hiciste.

406
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
¡Te fuiste de vacaciones!
¡No, te fuiste de vacaciones!

407
00:17:24,209 --> 00:17:26,002
¿Me estás cuestionando?
¿Cómo dejamos de hacer esto?

408
00:17:26,294 --> 00:17:27,754
¡No tengo ni idea!

409
00:17:30,298 --> 00:17:32,551
Me alegro de que Liam fuera genial.
con el viejo cambio.

410
00:17:32,842 --> 00:17:34,553
Lo sé.
Me pregunto qué tiene planeado.

411
00:17:34,844 --> 00:17:35,804
Ya verás.

412
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Oh. Aquí está.

413
00:17:40,809 --> 00:17:42,310
Hola mis señoritas.

414
00:17:42,602 --> 00:17:43,061
¿Cómo puedo encontrarte en esta víspera?

415
00:17:44,104 --> 00:17:47,107
¿Qué pasa, Liam?
Dulce disfraz.

416
00:17:47,399 --> 00:17:48,608
De todos modos, diviértete.

417
00:17:48,900 --> 00:17:50,193
Sin traseros.

418
00:17:50,485 --> 00:17:53,822
Es un placer conocerte finalmente.
Y yo igual.

419
00:17:54,114 --> 00:17:56,992
Teresa, la duquesa de tu
Departamento de Cuentas por Cobrar,

420
00:17:57,284 --> 00:17:59,828
no habló falso cuando
ella dijo que eras hermosa.

421
00:18:00,120 --> 00:18:03,206
Esta noche cenaremos
en el ala medieval

422
00:18:03,498 --> 00:18:06,084
del Instituto de Arte.
No nos detendremos ni un minuto más.

423
00:18:06,376 --> 00:18:09,254
No lo haremos. No lo haremos, mi...

424
00:18:09,546 --> 00:18:12,340
No hablo inglés.
Quiero decir, británico. Vámonos.

425
00:18:12,632 --> 00:18:14,634
Adiós.

426
00:18:14,926 --> 00:18:17,387
¿Cómo nos olvidamos de decir?
¿Vendo sándwiches de carne?

427
00:18:17,679 --> 00:18:18,930
Relajarse.

428
00:18:19,222 --> 00:18:21,516
Nadie sabe qué comerciales
vender qué productos.

429
00:18:21,808 --> 00:18:24,019
Como el comercial de Old Spice con
el negro en la ducha.

430
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
¿Qué está vendiendo?
Vieja especia.

431
00:18:26,021 --> 00:18:28,481
El comercial de Old Spice con
el negro en la ducha.

432
00:18:28,773 --> 00:18:30,734
¿Qué es él...?
Oh, está vendiendo Old Spice.

433
00:18:33,695 --> 00:18:36,323
Bueno, es bastante tranquilo.
por aquí.

434
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Supongo que debería seguir adelante.
y empacarla para pasar la noche.

435
00:18:40,619 --> 00:18:43,038
Oye, hombre.

436
00:18:43,330 --> 00:18:44,331
Lo siento, te decepcioné.

437
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
Oh, no, hombre,
estamos juntos en esto.

438
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
Quiero decir, fue idea tuya,
lo disparaste,

439
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
y me dejaste fuera
de la sala de edición,

440
00:18:49,919 --> 00:18:52,464
pero también depende de mí.

441
00:18:52,756 --> 00:18:54,883
Lo llaman Hollywood
no "amigos de Holly".

442
00:18:55,175 --> 00:18:57,135
- No estamos en Hollywood.
- Dudar.

443
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Vi tu comercial.
Me encantó.

444
00:18:59,638 --> 00:19:00,930
¿Lo hiciste?
Sí.

445
00:19:01,222 --> 00:19:02,974
Hablaste desde el corazón,
¿sabes?

446
00:19:03,266 --> 00:19:04,976
Llamé a mi papá para
primera vez en nueve años.

447
00:19:05,268 --> 00:19:07,312
- Impresionante.
- Sí.

448
00:19:07,604 --> 00:19:08,772
Bueno, vamos a ir
conseguir perritos calientes,

449
00:19:09,064 --> 00:19:10,857
entonces juega a las damas
con unos chicos puertorriqueños.

450
00:19:11,149 --> 00:19:12,442
- Nos vemos.
- Vamos, hijo.

451
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
- Papá, esto es genial.
- Te amo.

452
00:19:14,653 --> 00:19:17,489
Lo hicimos.

453
00:19:17,781 --> 00:19:20,450
Tómalo yo mismo.

454
00:19:26,665 --> 00:19:27,165
¿Por qué no comes ensalada de pasta?

455
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
tener algo en la boca
¿Aparte de mentiras?

456
00:19:31,336 --> 00:19:33,630
Bueno. Y mientras hago eso,

457
00:19:33,922 --> 00:19:34,881
¿Por qué no ves una película?

458
00:19:35,173 --> 00:19:36,841
Como mentiroso mentiroso

459
00:19:37,133 --> 00:19:38,843
o Lo que hay debajo.

460
00:19:39,135 --> 00:19:41,471
Oh, o Narnia.
Hay un león en él.

461
00:19:41,763 --> 00:19:43,723
Nena, ¿qué estamos haciendo?

462
00:19:44,015 --> 00:19:46,518
¿Nos estamos mintiendo el uno al otro?
¿Entonces no tenemos que estar juntos?

463
00:19:46,810 --> 00:19:48,269
Brad, nos encanta estar juntos.

464
00:19:48,561 --> 00:19:52,107
Quiero decir, vamos, todos desean
Tenían nuestro encanto, yo.

465
00:19:52,399 --> 00:19:54,234
Sí, dije eso.
Sigamos moviéndonos.

466
00:19:54,526 --> 00:19:56,111
Estamos regresando.
Bien, es justo.

467
00:19:56,403 --> 00:19:57,987
Mira, vamos de viaje juntos.

468
00:19:58,279 --> 00:19:59,489
Vamos al cine juntos.

469
00:19:59,781 --> 00:20:01,199
Incluso vamos queso
comprando juntos.

470
00:20:01,491 --> 00:20:04,327
Sí, como si pudiera confiar en ti
elegir un buen Camembert.

471
00:20:04,619 --> 00:20:07,580
Pero no hay nada malo en tener
un poco de tiempo privado también.

472
00:20:07,872 --> 00:20:10,291
Sinceramente, ¿no te gustó?
¿Teniendo un poco de tiempo con Brad?

473
00:20:10,583 --> 00:20:12,085
Bueno, fue agradable verlo.
Los límites,

474
00:20:12,377 --> 00:20:13,837
no tener que explicar
por qué es gracioso.

475
00:20:14,129 --> 00:20:15,588
Quiero amarlo.
No lo entiendo.

476
00:20:15,880 --> 00:20:17,716
A veces no lo entiendo.
tal vez esté bien

477
00:20:18,007 --> 00:20:20,552
si una vez al año
Sara viene de visita,

478
00:20:20,844 --> 00:20:23,138
y tienes que irte
en un retiro laboral de último momento.

479
00:20:23,430 --> 00:20:25,098
Nena, estaba mintiendo
sobre retiros de trabajo.

480
00:20:25,390 --> 00:20:27,517
Normalmente seguimos como,
un sitio externo...

481
00:20:27,809 --> 00:20:29,769
Oh, es una metáfora.

482
00:20:30,061 --> 00:20:31,855
Lo entiendo.
Sí, lo conseguirás.

483
00:20:39,696 --> 00:20:41,573
Mmm. Ay dios mío. Oh.

484
00:20:45,326 --> 00:20:47,704
Y después de cenar,
trajeron dos caballos

485
00:20:47,996 --> 00:20:49,247
al patio del museo.
Callarse la boca.

486
00:20:50,290 --> 00:20:53,084
Liam y su amigo disfrazados
como caballeros y disputaron justas sobre mí.

487
00:20:53,376 --> 00:20:55,920
Fue la noche más romántica.
de mi vida.

488
00:20:56,212 --> 00:20:58,047
Suena súper romántico.

489
00:20:58,339 --> 00:21:00,175
¿Sabes qué?
Keith apareció después de que te fuiste.

490
00:21:00,467 --> 00:21:01,718
¿En realidad?
Sí.

491
00:21:02,010 --> 00:21:04,637
Bueno, el tipo está devastado.
¿Fue destruido?

492
00:21:04,929 --> 00:21:06,723
Fue duro.
Pero terminamos saliendo.

493
00:21:07,015 --> 00:21:10,685
Hacer pizzas de muffins ingleses,
hablando. Fue agradable.

494
00:21:10,977 --> 00:21:12,270
¿Fue?
Sí.

495
00:21:12,562 --> 00:21:13,813
Después de esas citas extravagantes

496
00:21:14,105 --> 00:21:15,607
donde estoy cazando codornices,

497
00:21:15,899 --> 00:21:18,067
fue agradable relajarse
y conectar con alguien.

498
00:21:18,359 --> 00:21:21,070
Fue perfecto y muy simple.

499
00:21:22,697 --> 00:21:24,741
Mmm.

500
00:21:25,033 --> 00:21:26,117
Quiero que Keith regrese.