1
00:00:01,375 --> 00:00:03,461
Grandes noticias.
Esta noche se estrena una nueva comedia romántica.

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
Apuesto a que tiene un título muy vago.

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,049
eso no dice nada
sobre la película.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,968
Así debe ser.
¿Tienen que ser tan estúpidos?

5
00:00:11,260 --> 00:00:12,970
Ese es el título.
Así debe ser.

6
00:00:13,262 --> 00:00:15,806
Déjame adivinar, se trata de alguien
quién tiene que fingir que gana una apuesta.

7
00:00:16,098 --> 00:00:18,643
O alguien sale con alguien
para probar algún artículo.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,771
Alguien que se supone debe casarse
luego los deja en el...

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,439
Consultorio médico.
¡Vaya!

10
00:00:23,731 --> 00:00:26,067
Entonces, está bien, tengo que salir.
Espera, alguien dejó este suéter.

11
00:00:26,359 --> 00:00:27,318
en mi apartamento.

12
00:00:27,610 --> 00:00:28,986
Ah, eso es mío.
Ese es mi suéter.

13
00:00:29,278 --> 00:00:31,447
¿Cómo puede ser de ambos?
¿Cómo puedes usar la misma talla?

14
00:00:31,739 --> 00:00:33,533
se supone que es
como novio y desgarbado.

15
00:00:33,824 --> 00:00:35,368
se supone que debe estar apretado
y ajuste de forma.

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,036
Mi abuela me lo regaló.
lecho de muerte.

17
00:00:37,328 --> 00:00:38,704
¿Cuántas veces ha muerto?

18
00:00:38,996 --> 00:00:40,873
Dijiste lo mismo
aproximadamente medio sándwich club.

19
00:00:41,165 --> 00:00:42,625
¿Sabes lo que esto significa?

20
00:00:42,917 --> 00:00:44,043
Tendremos que descubrirlo
¿Quién se queda con el suéter?

21
00:00:45,086 --> 00:00:47,922
Oh, no otra competencia tonta
que a nadie le importa.

22
00:00:48,214 --> 00:00:51,217
Jane y yo no vamos a hacer
Una de nuestras estúpidas competiciones.

23
00:00:51,509 --> 00:00:54,845
Es solo...
No. Vuelve aquí, gay.

24
00:00:55,137 --> 00:00:57,306
¿"Eres gay"?
¿Eso es lo mejor que puedes pensar?

25
00:00:57,598 --> 00:00:58,683
Ridículo.
Idiotas.

26
00:00:58,975 --> 00:01:00,476
Tengo que ver esto. ¡Hurra!
Yo también.

27
00:01:00,768 --> 00:01:02,895
¡Oigan chicos, esperen!
Nos vemos.

28
00:01:04,689 --> 00:01:06,899
¿En serio?
¿Me quedo atascado con el cheque?

29
00:01:07,191 --> 00:01:08,693
cual es el punto
de tener amigos blancos?

30
00:01:08,985 --> 00:01:10,903
No te preocupes, no tienes que pagar.
para mi segundo waffie.

31
00:01:12,321 --> 00:01:14,907
O mi primera tortilla.

32
00:01:25,084 --> 00:01:27,295
ustedes dos estan actuando
como niños.

33
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
¡No, no lo somos!

34
00:01:29,255 --> 00:01:31,173
¡Me veo mejor con él!
¡Me veo mejor con él!

35
00:01:31,465 --> 00:01:33,426
No, no lo haces.
Tu cuerpo no lo llena.

36
00:01:33,718 --> 00:01:35,720
Tu cuerpo regordete te lo va a romper.
¿Regordete?

37
00:01:36,012 --> 00:01:37,221
Ustedes son vanidosos.

38
00:01:37,513 --> 00:01:39,181
Probablemente pienses
este suéter es sobre ti.

39
00:01:39,473 --> 00:01:42,268
No te atrevas a hacer ese chiste.
Lo tengo.

40
00:01:42,560 --> 00:01:45,646
Max, el que sea menos vanidoso.
consigue el suéter.

41
00:01:45,938 --> 00:01:47,106
Oh, ya está, loco flaco.

42
00:01:48,149 --> 00:01:49,859
Eres un loco.

43
00:01:50,151 --> 00:01:51,193
Hola David.
Hola.

44
00:01:51,485 --> 00:01:53,404
Hola.
Hola. Dave, no seas grosero.

45
00:01:53,696 --> 00:01:56,365
Preséntanos a este caballero.

46
00:01:56,657 --> 00:01:58,242
Este es Ricardo.

47
00:01:58,534 --> 00:02:02,455
Él es mi amigo del trabajo.
colega,

48
00:02:02,747 --> 00:02:05,124
a quien conozco del campamento, la guerra.

49
00:02:05,416 --> 00:02:06,375
Clase de baile.

50
00:02:06,667 --> 00:02:07,752
La guerra. ¿Qué guerra?

51
00:02:08,044 --> 00:02:09,003
La guerra contra las drogas y la ganamos.

52
00:02:09,295 --> 00:02:10,379
De nada.

53
00:02:10,671 --> 00:02:12,048
Bueno, estuvo lindo
para conocerlos a todos ustedes.

54
00:02:12,340 --> 00:02:13,299
Adiós.

55
00:02:13,591 --> 00:02:15,551
Guau.

56
00:02:15,843 --> 00:02:19,055
quien era tan alto
bebida de cachemira?

57
00:02:19,347 --> 00:02:20,389
Una larga permanencia.

58
00:02:20,681 --> 00:02:23,059
Él es mi terapeuta.
Ah, gracias a Dios.

59
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
estaba preocupado
Estabas tomando una clase de baile.

60
00:02:25,478 --> 00:02:26,145
¿Por qué no nos lo cuentas?
estas en terapia?

61
00:02:27,188 --> 00:02:29,857
recién comencé a verlo
y está empezando a ayudar un poco.

62
00:02:30,149 --> 00:02:31,692
Y los conocí chicos
iban a burlarse de mí.

63
00:02:31,984 --> 00:02:33,527
Así que adelante. Tener en.

64
00:02:33,819 --> 00:02:36,572
No, Dave.

65
00:02:36,864 --> 00:02:39,325
Nos vamos a burlar de ti
por decir "tener en".

66
00:02:39,617 --> 00:02:41,827
No. Yo nunca lo haría.
La terapia es genial.

67
00:02:42,119 --> 00:02:43,621
Mi terapia es mi jardinería.

68
00:02:43,913 --> 00:02:47,667
Me gusta entrar allí y cavar,
y simplemente aplastar y aplastar.

69
00:02:47,958 --> 00:02:49,460
Y simplemente aplastarlo hasta...

70
00:02:49,752 --> 00:02:51,170
David,
Toneladas de personas están en terapia.

71
00:02:51,462 --> 00:02:52,171
he estado yendo
desde que era niño.

72
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
De hecho, todavía veo

73
00:02:54,757 --> 00:02:56,926
mi psicóloga infantil,
Roz Liebowitz.

74
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
Me tocó aquí y aquí.

75
00:03:00,221 --> 00:03:02,264
Quería que me tocara aquí,
pero él no lo haría.

76
00:03:02,556 --> 00:03:04,558
¿Por qué no lo haría?

77
00:03:04,850 --> 00:03:07,311
Sí, hombre. Tienes que relajarte.
La terapia es genial.

78
00:03:07,603 --> 00:03:08,771
encuentro que me ayuda

79
00:03:09,063 --> 00:03:10,898
llegar a ser más maduro,
bien redondeado...

80
00:03:11,190 --> 00:03:13,859
Conseguí el suéter.

81
00:03:14,151 --> 00:03:15,945
es como ser atacado
por un rastrillo.

82
00:03:16,237 --> 00:03:19,782
¿En realidad? Yo pagaré por eso.
Creo que está a la vuelta de la esquina.

83
00:03:20,074 --> 00:03:21,534
Ay, ay.

84
00:03:23,411 --> 00:03:25,162
me torcí el tobillo
torciendo el tobillo de Max.

85
00:03:25,454 --> 00:03:27,790
Ay, pobrecito.
¿Quieres un poco de té?

86
00:03:28,082 --> 00:03:30,876
¿Qué le pasa a tu voz?
Lo forcé hablando con Alex.

87
00:03:31,168 --> 00:03:32,878
Sabes que mi voz se vuelve rara
cuando estoy nervioso.

88
00:03:33,170 --> 00:03:34,338
¿Por qué estabas nervioso?

89
00:03:34,630 --> 00:03:36,674
Porque no tenemos nada
para hablar.

90
00:03:36,966 --> 00:03:38,926
Si tienes que trabajar,
no me hagas compañía.

91
00:03:39,218 --> 00:03:41,429
Oh, no, no. Es genial.
Nunca llegamos a salir.

92
00:03:41,721 --> 00:03:44,348
¿Sabes? Será lindo.
¡Sí!

93
00:03:44,640 --> 00:03:47,309
Entonces...
Entonces...

94
00:03:47,601 --> 00:03:50,104
Sí.

95
00:03:51,897 --> 00:03:53,733
Y se puso aún peor
después de eso.

96
00:03:54,024 --> 00:03:56,360
También hay muchos verdes.

97
00:03:56,652 --> 00:03:57,820
Ajá. Sí.
Verde lima.

98
00:03:58,112 --> 00:03:59,530
Kelly verde.

99
00:03:59,822 --> 00:04:01,949
Verde puede significar inexperto,

100
00:04:02,241 --> 00:04:03,242
que cuando lo piensas,
eso es genial.

101
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Cariño, Alex es mi hermana.
Ustedes deberían estar cerca.

102
00:04:07,037 --> 00:04:09,498
Estamos cerca. Simplemente no lo somos
Como, uno a uno cerca.

103
00:04:09,790 --> 00:04:10,875
Bueno, podrías serlo.

104
00:04:11,167 --> 00:04:12,877
Llámala ahora.
Invítala a almorzar.

105
00:04:13,169 --> 00:04:17,214
Bien. Yo haré eso.
La llamaré ahora mismo.

106
00:04:19,717 --> 00:04:22,470
Ningún teléfono suena así.
Shh. Cariño, estoy al teléfono.

107
00:04:22,762 --> 00:04:25,639
¿Cómo vamos a decidir?
¿Quién es menos vanidoso?

108
00:04:25,931 --> 00:04:28,726
¿Tirarnos ácido unos a otros?
Es psicótico. Me gusta.

109
00:04:29,018 --> 00:04:30,019
¿Qué pasa con los tatuajes faciales?

110
00:04:30,311 --> 00:04:32,354
Mm, estamos hablando de Tyson.
o Kat Von D?

111
00:04:32,646 --> 00:04:34,565
Estamos hablando de Kat Von Tyson
con un pequeño Mike Von D.

112
00:04:34,857 --> 00:04:36,233
Bueno, me gusta.
Puedo estar deprimido con eso.

113
00:04:36,525 --> 00:04:37,610
Bien, chicos. Lo tengo.

114
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
Elige el peor outfit
el uno para el otro.

115
00:04:39,904 --> 00:04:41,614
Y quien lo use
¿El más largo gana?

116
00:04:41,906 --> 00:04:43,949
Excelente. Me encanta. En.
Bueno, prepárate para perder.

117
00:04:44,241 --> 00:04:46,744
Vas a parecer basura
en esta espantosa basura.

118
00:04:47,036 --> 00:04:48,579
Basta.

119
00:04:48,871 --> 00:04:51,040
vas a asustar
los clientes.

120
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
¿Qué clientes?

121
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
A veces tengo miedo aquí.

122
00:04:56,462 --> 00:04:58,547
y todos mis amigos
fueron realmente solidarios.

123
00:04:58,839 --> 00:05:01,383
Lo siento. Especialmente Penny.

124
00:05:01,675 --> 00:05:03,344
Ella incluso me dijo
ella también tiene un terapeuta.

125
00:05:03,636 --> 00:05:05,346
Interesante. ¿Crees que
esto es algo

126
00:05:05,638 --> 00:05:06,847
que ella solo te diría a ti,

127
00:05:07,139 --> 00:05:10,017
¿O se lo diría a, digamos,
un novio?

128
00:05:10,309 --> 00:05:12,019
O una y otra vez,
¿Amante femenina intermitente?

129
00:05:12,311 --> 00:05:13,479
Bueno, supongo
si tuviera una hembra...

130
00:05:13,771 --> 00:05:15,147
Espera, ¿eh? Esperar. ¿Qué?

131
00:05:15,439 --> 00:05:18,567
De todos modos, ya sabes lo que pienso.
¿Realmente te ayudaría?

132
00:05:18,859 --> 00:05:21,445
Lo siento mucho.
Ah, tenemos que parar.

133
00:05:23,030 --> 00:05:24,740
Es increíble.
Simplemente pasa volando.

134
00:05:25,032 --> 00:05:28,077
Esto es lo que me gustaría
para pensar para la próxima semana.

135
00:05:28,369 --> 00:05:31,455
Dándome el número de Penny.
Quiero invitarla a salir.

136
00:05:31,747 --> 00:05:33,082
¿Afuera? ¿Como, en un...?

137
00:05:33,374 --> 00:05:34,667
Lo lamento.
¿Qué está pasando aquí?

138
00:05:34,959 --> 00:05:37,753
Sé que parezco ver la vida
desde la distancia de una manera

139
00:05:38,045 --> 00:05:41,298
eso puede hacerte pensar
Soy, no lo sé, divina.

140
00:05:41,590 --> 00:05:44,218
Pero en mis horas libres,
soy un hombre de carne y hueso

141
00:05:44,510 --> 00:05:47,388
que disfruta de los viajes, de las manzanas ácidas,

142
00:05:47,680 --> 00:05:49,807
quesos artesanales,
igual que tú.

143
00:05:50,099 --> 00:05:51,851
Lo lamento.

144
00:05:52,142 --> 00:05:54,854
pidiendo el numero de mi amigo
Es un poco inapropiado.

145
00:05:55,145 --> 00:05:56,522
Bueno, obviamente

146
00:05:56,814 --> 00:05:58,941
Sería tremendamente inapropiado
si estuviéramos en una sesión.

147
00:05:59,233 --> 00:06:02,570
Pero aquí afuera,
es totalmente apropiado, ¿ves?

148
00:06:02,862 --> 00:06:05,531
Adecuado. inadecuado.

149
00:06:05,823 --> 00:06:09,451
Adecuado. inadecuado.
¿Lo entiendes?

150
00:06:09,743 --> 00:06:11,370
Entonces esto, eh...?

151
00:06:11,662 --> 00:06:13,706
¿Estoy pagando por esto?
No.

152
00:06:15,082 --> 00:06:16,166
Adiós.

153
00:06:19,545 --> 00:06:22,256
Amigo, necesito tu ayuda.
Está bien, pero te costará.

154
00:06:22,548 --> 00:06:24,425
Me debes 8.000 dólares.
Amigo, estoy aquí para ti.

155
00:06:24,717 --> 00:06:27,094
Almorzando con Alex mañana,
Sé que será incómodo.

156
00:06:27,386 --> 00:06:30,014
Así que golpéame con una llamada externa
como a la 1:20.

157
00:06:30,306 --> 00:06:32,850
No hay problema. tengo lo mejor
llamada externa. Hay un meteoro...

158
00:06:33,142 --> 00:06:34,643
No es un meteoro
a punto de chocar contra la Tierra.

159
00:06:34,935 --> 00:06:37,104
Bien.
Pensaré en otro.

160
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
Gracias.

161
00:06:39,189 --> 00:06:42,067
¿Cómo crees que se sentiría Jane?
¿Usando jeans de cintura alta?

162
00:06:42,359 --> 00:06:43,986
Creo que ella tendría que estar drogada.
y desperdiciado.

163
00:06:44,278 --> 00:06:45,988
Impresionante. Ella va a...

164
00:06:46,280 --> 00:06:49,783
Odio esto. Todo sobre esto
La camisa le quedará mal a Max.

165
00:06:50,075 --> 00:06:53,871
Tiene dos de ellos.
Llevó uno a tu boda.

166
00:06:59,877 --> 00:07:03,213
Entonces los sellos volvieron a subir.
Increíble.

167
00:07:03,505 --> 00:07:05,799
Recibo los para siempre.
¿Quién sabe cuánto tiempo estarán buenos?

168
00:07:06,091 --> 00:07:08,385
Eh...
Ah.

169
00:07:08,677 --> 00:07:09,762
¿Hola?

170
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
Esperar. ¿Qué?

171
00:07:12,056 --> 00:07:14,224
Un meteoro se dirige a la Tierra,
¿Como en esa película?

172
00:07:15,559 --> 00:07:17,853
Oh, oh. Se acercan los meteoritos.

173
00:07:18,145 --> 00:07:21,106
Esa es una píldora difícil de tragar.
Al, sé que ese era Max.

174
00:07:21,398 --> 00:07:23,984
Hombre, no puedo creerlo
Me harías una llamada a domicilio.

175
00:07:24,276 --> 00:07:26,236
Tu propio cuñado.

176
00:07:26,528 --> 00:07:27,738
Déjame conseguir...

177
00:07:28,030 --> 00:07:30,866
Ah. Hola.

178
00:07:31,158 --> 00:07:33,202
Sí, se lo diré.
Ese era Max.

179
00:07:33,494 --> 00:07:35,788
el quiere que te diga
un meteoro se dirige a la Tierra

180
00:07:36,080 --> 00:07:37,456
como en esa otra película.

181
00:07:37,748 --> 00:07:40,417
¿Qué? Tenemos que...
Brad.

182
00:07:40,709 --> 00:07:42,586
Todos, ¿qué estamos haciendo?
recibiendo llamadas, ¿eh?

183
00:07:42,878 --> 00:07:44,129
Somos como hermano y hermana.

184
00:07:44,421 --> 00:07:45,881
deberíamos poder
para hablar de cualquier cosa.

185
00:07:46,173 --> 00:07:48,842
Lo sé.

186
00:07:54,723 --> 00:07:56,433
Son hip-hop y rap
lo mismo?

187
00:07:56,725 --> 00:07:57,893
Sí.

188
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
Entiendo.

189
00:08:09,738 --> 00:08:12,449
Oye, la cosa más loca.
sucedió ayer.

190
00:08:12,741 --> 00:08:15,077
Entonces salgo de mi oficina,
y me encuentro con Rick.

191
00:08:15,369 --> 00:08:17,287
¿Quién es Rick?
Tu terapeuta. De todos modos...

192
00:08:17,579 --> 00:08:20,332
Me dijo que lo llamara Richard.
Oh. Me dijo que lo llamara Rick.

193
00:08:20,624 --> 00:08:22,501
Así que socialmente
¿Prefiere a Rick Rickman?

194
00:08:22,793 --> 00:08:24,253
No sé. ¿A quién le importa?
Me importa.

195
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
Richard Rickman
es el nombre de un terapeuta.

196
00:08:26,880 --> 00:08:29,133
Rick Rickman te venderá
un Grand Cherokee usado.

197
00:08:29,425 --> 00:08:31,051
Está bien, lo que sea.
Rick me invitó a salir.

198
00:08:31,343 --> 00:08:33,929
Así que supongo que me preguntaba
si eso te resultaría raro.

199
00:08:34,221 --> 00:08:38,308
Bueno, antes no era raro.
pero ahora es ciertamente extraño.

200
00:08:38,600 --> 00:08:40,269
no puedo creerlo
Me pidió tu número.

201
00:08:40,561 --> 00:08:43,313
No vuelvo con él
¿Te rastrea en tu oficina?

202
00:08:43,605 --> 00:08:44,898
¿Crees que me localizó?

203
00:08:45,190 --> 00:08:46,608
Ahora que lo pienso,
él me preguntó

204
00:08:46,900 --> 00:08:49,069
algunas preguntas bastante extrañas
en nuestra última sesión.

205
00:08:49,361 --> 00:08:51,238
has estado hablando mucho
sobre tu madre hoy.

206
00:08:51,530 --> 00:08:53,949
Y me hace preguntarme,
¿Dónde trabaja Penny?

207
00:08:54,241 --> 00:08:55,784
¿Y en qué línea de autobús es?

208
00:08:56,076 --> 00:08:59,163
Sí, te está acosando.
Ay dios mío.

209
00:08:59,455 --> 00:09:01,040
Eso es muy halagador.

210
00:09:01,331 --> 00:09:03,333
¿Qué te pones para un acoso?
¿Medias?

211
00:09:03,625 --> 00:09:05,377
No, eso es demasiado directo.

212
00:09:06,754 --> 00:09:08,005
Máx.

213
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
max, tengo que hablar contigo
sobre algo.

214
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
Max... ¡Oh!

215
00:09:16,346 --> 00:09:17,598
¿Qué opinas?

216
00:09:19,558 --> 00:09:22,436
Sí...
Funciona para ti, hombre.

217
00:09:22,728 --> 00:09:24,980
¿Yo se, verdad?
Definitivamente voy a ganar ese suéter.

218
00:09:25,272 --> 00:09:26,482
¿Qué querías?
hablarme de?

219
00:09:26,774 --> 00:09:28,400
Oh, Penny va a salir
con mi psiquiatra.

220
00:09:28,692 --> 00:09:29,651
Eso es raro, ¿verdad?

221
00:09:29,943 --> 00:09:31,028
David, nada es raro.

222
00:09:31,320 --> 00:09:33,489
He salido con alguaciles,
monjes, jinetes.

223
00:09:33,781 --> 00:09:36,325
Mi mejor marca personal es un carnicero,
un panadero y un fabricante de velas.

224
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
Y si,
estábamos todos en una bañera.

225
00:09:39,078 --> 00:09:41,080
Dime que no era nuestra bañera.

226
00:09:41,371 --> 00:09:42,581
Mira, Dave,
si crees que es raro

227
00:09:42,873 --> 00:09:44,249
ese centavo
está saliendo con tu psiquiatra,

228
00:09:44,541 --> 00:09:46,794
dile que no la quieres
hasta la fecha con su psiquiatra.

229
00:09:47,086 --> 00:09:49,963
Vamos a tomar una cerveza, ¿eh?

230
00:09:50,255 --> 00:09:52,716
Realmente no vas a salir
en público así, ¿verdad?

231
00:09:53,008 --> 00:09:56,428
Sí, esto no es nada comparado
a lo que le lancé a Jane.

232
00:09:56,720 --> 00:09:58,847
este es el mas grande
evento que alguna vez hemos intentado.

233
00:09:59,139 --> 00:10:02,017
Pero creo que si traemos adelante
tres patrocinadores corporativos,

234
00:10:02,309 --> 00:10:03,977
podríamos compensar
el costo total del evento.

235
00:10:04,269 --> 00:10:06,230
Ahora ya he salido a...

236
00:10:06,522 --> 00:10:08,440
Ah. Lo siento.

237
00:10:09,650 --> 00:10:12,152
¿Hola? ¿Qué?

238
00:10:12,444 --> 00:10:15,280
¿Un meteoro?
Disculpe.

239
00:10:17,407 --> 00:10:20,369
Gracias por la llamada, abucheo.
No hay problema, abucheo.

240
00:10:20,661 --> 00:10:22,621
Entonces, ¿cómo estuvo tu almuerzo con Alex?
Estuvo bien.

241
00:10:22,913 --> 00:10:25,290
¿Bien? Bien no es suficiente.

242
00:10:25,582 --> 00:10:26,708
Brad, es importante para mí.

243
00:10:27,000 --> 00:10:28,669
que ustedes tienen
una relación real.

244
00:10:28,961 --> 00:10:30,587
Necesitas trabajar en esto.

245
00:10:30,879 --> 00:10:32,297
Me tengo que ir.

246
00:10:32,589 --> 00:10:33,841
"Bien"?

247
00:10:34,133 --> 00:10:36,051
¿Por qué no dije simplemente "genial"?

248
00:10:36,343 --> 00:10:39,179
"Oye, ¿cómo estuvo el almuerzo con Alex?"
Excelente. ¿Es tan difícil?

249
00:10:45,519 --> 00:10:47,437
Impresionante, Brad. Bueno. Gracias.

250
00:10:47,729 --> 00:10:49,690
Vaya, suena como ustedes dos
realmente están empezando a vincularse.

251
00:10:49,982 --> 00:10:51,275
En realidad, no lo somos.

252
00:10:51,567 --> 00:10:53,277
Pero Jane ha estado acosando
Brad y yo al respecto.

253
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
Así que vamos a engañarla
a pensar que nos estamos uniendo.

254
00:10:55,863 --> 00:10:57,156
Debería ser fácil engañarla.

255
00:10:57,447 --> 00:10:59,199
porque soy muy fácil de engañar
y somos hermanas.

256
00:10:59,491 --> 00:11:00,951
En retrospectiva,
Puede que haya esquivado una bala.

257
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
Le diremos a Jane
que tuvimos un almuerzo increíble.

258
00:11:03,412 --> 00:11:04,955
Pero, en realidad,
No nos veremos en absoluto.

259
00:11:05,247 --> 00:11:07,416
Entonces le vas a mentir a Jane.
y no acercarme más a Brad.

260
00:11:07,708 --> 00:11:09,835
Suena como un gran plan.
Es mejor que tu plan.

261
00:11:10,127 --> 00:11:11,461
Pretendiendo pasar el rato
cuando claramente

262
00:11:11,753 --> 00:11:13,630
estás esperando a Penny
para llegar a casa después de su cita.

263
00:11:13,922 --> 00:11:17,342
Eso no es lo que estoy haciendo.

264
00:11:17,634 --> 00:11:20,345
Vine aquí a buscar mi jarrón.

265
00:11:20,637 --> 00:11:22,973
Eso es mío.
¿Entonces dónde puse el mío?

266
00:11:23,265 --> 00:11:25,309
Oh. Ey.
Hola.

267
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
Nada.

268
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
Esperando por ti.
Vamos, vamos.

269
00:11:29,563 --> 00:11:31,773
Pensé que habías dicho que eras genial
conmigo saliendo con Rick.

270
00:11:32,065 --> 00:11:33,442
Sí, uno de mis mejores amigos.

271
00:11:33,734 --> 00:11:35,652
saliendo con el chico
que conoce todos mis secretos.

272
00:11:35,944 --> 00:11:37,946
Sí, es totalmente genial.
Fresco.

273
00:11:38,238 --> 00:11:40,407
No está bien, Pen.
¿Y si habla de mí?

274
00:11:40,699 --> 00:11:42,910
Pasamos cuatro horas juntos.
No apareciste ni una vez.

275
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
¿En realidad? ¿Ni siquiera una vez?
¿Él no...?

276
00:11:46,455 --> 00:11:48,207
Pen, esto se está poniendo raro.
Deja de salir con él.

277
00:11:48,498 --> 00:11:51,084
No, no, no, no.
¿Sabes que? No. ¿Está bien?

278
00:11:51,376 --> 00:11:53,420
Una cosa sería si preguntaras,
pero me lo estás diciendo.

279
00:11:53,712 --> 00:11:56,590
Si aprendí algo de Roz
y los muñecos de sentimientos,

280
00:11:56,882 --> 00:11:58,300
es que necesito ser
menos intimidado,

281
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
más asertivo.

282
00:12:00,469 --> 00:12:02,888
Voy a salir con Rick Rickman
te guste o no.

283
00:12:03,180 --> 00:12:05,474
Bien. Bien. Salir con Rick Rickman.
Bien.

284
00:12:05,766 --> 00:12:07,142
Lo haré.
Bien.

285
00:12:09,603 --> 00:12:10,854
En serio, ¿soy el único?

286
00:12:11,146 --> 00:12:12,773
que piensa el nombre
¿Rick Rickman está loco?

287
00:12:13,065 --> 00:12:15,025
Bueno, es mucho mejor
que Dick Dickman.

288
00:12:15,317 --> 00:12:17,569
No, no puedes cambiar
el apellido de...

289
00:12:17,861 --> 00:12:20,113
Olvídalo.
Esquivé una bala.

290
00:12:23,784 --> 00:12:25,410
Sí.

291
00:12:25,702 --> 00:12:27,454
Oye, escucha, nena,
Me estoy metiendo en una reunión.

292
00:12:27,746 --> 00:12:31,416
tengo que volver a llamarte
en unos 110 minutos.

293
00:12:31,708 --> 00:12:32,834
Bueno.

294
00:12:38,465 --> 00:12:40,175
¿Alex?

295
00:12:40,467 --> 00:12:42,344
¿Puntilla? ¿Qué estás haciendo aquí?
Ey.

296
00:12:44,304 --> 00:12:46,348
Te encanta rom-ven.
¡Lo sabía!

297
00:12:46,640 --> 00:12:48,725
¿Qué? Esperar.
¿Qué teatro es este, eh?

298
00:12:49,017 --> 00:12:52,104
Pensé que esto era un asesinato, una muerte.
deportes, película de explosión para hombres.

299
00:12:52,396 --> 00:12:54,189
Con barbas completas
y abundante vello en el pecho.

300
00:12:55,440 --> 00:12:56,984
Está bien, sí. Sí. Sí.

301
00:12:57,276 --> 00:12:59,486
Me encanta rom-ven, ¿vale?
Los amo.

302
00:12:59,778 --> 00:13:02,030
El año pasado le dije a Jane
Fui a la Comic-Con de Chicago.

303
00:13:02,322 --> 00:13:05,367
Pero fui a la Rom Com Con.
Yo estaba allí.

304
00:13:05,659 --> 00:13:07,786
Panel de Katherine Heigl
Fue increíble.

305
00:13:08,078 --> 00:13:09,371
Aquí está la cadena. Fuera de eso.

306
00:13:09,663 --> 00:13:11,832
Sí. Esperar.
¿No deberías estar en el trabajo?

307
00:13:12,124 --> 00:13:14,876
Sí, pero la gente no viene.
a mi tienda entre las 5 y las 7.

308
00:13:15,168 --> 00:13:17,629
Y a veces entre 10 y 5.

309
00:13:17,921 --> 00:13:19,548
Me gusta tu tienda.
Gracias.

310
00:13:22,301 --> 00:13:23,760
Me encantan los avances.
Ah, yo también.

311
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
Oye, traje
mis propios Junior Mints.

312
00:13:29,433 --> 00:13:31,601
También traigo mis propios bocadillos.

313
00:13:32,894 --> 00:13:34,313
Vaya.
Oh sí.

314
00:13:34,604 --> 00:13:36,273
Es tan apestoso.
Lo sabes.

315
00:13:36,565 --> 00:13:38,817
En serio, eso realmente apesta.
Lo sé.

316
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
Te pareces a Jamiroquai
antes del Día del Trabajo.

317
00:13:42,571 --> 00:13:43,864
Bueno, te pareces a Carol Brady.

318
00:13:44,156 --> 00:13:46,742
justo antes de que ella fuera arrestada
por abusar sexualmente de Bobby.

319
00:13:47,034 --> 00:13:50,037
Oh, han pasado 24 horas.
Esto podría continuar para siempre.

320
00:13:50,329 --> 00:13:51,830
Somos demasiado buenos.
Tenemos que detener esto.

321
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
¿Cuál es la única cosa
¿No podemos resistirnos a lucir sexys?

322
00:13:59,880 --> 00:14:01,923
911.
¿Cuál es la emergencia?

323
00:14:02,215 --> 00:14:04,468
Hola, si.
Me gustaría informar de un incendio.

324
00:14:06,720 --> 00:14:08,513
¡Sí!

325
00:14:08,805 --> 00:14:12,142
Y así es como
Me casé casi accidentalmente

326
00:14:12,434 --> 00:14:14,478
El prometido de mi mejor amigo.

327
00:14:14,770 --> 00:14:17,773
Estás en llamas esta noche.
Ah, gracias.

328
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
No, estás literalmente en llamas.

329
00:14:22,361 --> 00:14:25,781
Está muy nerviosa.

330
00:14:26,073 --> 00:14:27,657
La chica ni siquiera puede decirlo
ella está en llamas.

331
00:14:27,949 --> 00:14:30,911
Ah, gracias.
Estoy un poco nervioso.

332
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
Ah, bueno,
Podría haberte dicho eso

333
00:14:33,205 --> 00:14:34,706
en el momento en que ordenaste
la ensalada del mercado.

334
00:14:34,998 --> 00:14:37,000
¿En realidad? Puedes decir todo eso
de mi pedido?

335
00:14:37,292 --> 00:14:40,212
Oh sí. Sí, sí.
¿Ves a ese tipo?

336
00:14:40,504 --> 00:14:43,423
Risotto de mariscos.
"Mami no me quiere."

337
00:14:43,715 --> 00:14:45,050
Bien, espera.
Déjame intentarlo. Déjame intentarlo.

338
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
Está bien, mira a esa mujer.
comiendo pastel de lava?

339
00:14:47,219 --> 00:14:48,553
Tío susceptible.

340
00:14:48,845 --> 00:14:50,847
Él no abusó de ella.
Simplemente se ofende muy fácilmente.

341
00:14:51,139 --> 00:14:53,475
Pan de ajo.

342
00:14:53,767 --> 00:14:56,895
Jugador compulsivo compensando
por dos matrimonios fallidos,

343
00:14:57,187 --> 00:14:58,730
y una carrera estancada
como autor de memorias.

344
00:14:59,022 --> 00:15:00,399
Tienes todo eso
del pan de ajo?

345
00:15:00,690 --> 00:15:01,983
Oh, sí, sí,
y él es mi paciente.

346
00:15:02,275 --> 00:15:04,820
Así que mamá es la palabra
eso lo pone en trance.

347
00:15:06,863 --> 00:15:07,948
¿Centavo?

348
00:15:08,240 --> 00:15:09,825
¿Doctor Rickman?

349
00:15:10,117 --> 00:15:12,661
Qué sorpresa.
¿David?

350
00:15:12,953 --> 00:15:14,871
Qué grosero de mi parte.
Déjame presentarte mi cita.

351
00:15:16,540 --> 00:15:19,584
Dra. Roz Liebowitz.

352
00:15:19,876 --> 00:15:21,711
Vine tan pronto como pude.
¿Estás bien?

353
00:15:22,003 --> 00:15:23,797
Sí, estoy bien.
¿Qué estás haciendo aquí?

354
00:15:24,089 --> 00:15:25,715
Bueno, sales con mi terapeuta.
Yo salgo con el tuyo.

355
00:15:26,007 --> 00:15:27,342
Es el viejo cambio.

356
00:15:27,634 --> 00:15:29,428
Estamos uno dentro del otro
¿No es así, cariño?

357
00:15:29,719 --> 00:15:31,263
Míralo.
Si Herb Liebowitz

358
00:15:31,555 --> 00:15:33,432
no acababa de
tuvo doble reemplazo de cadera

359
00:15:33,723 --> 00:15:35,058
y no tuvo miedo
conducir de noche,

360
00:15:35,350 --> 00:15:37,519
él vendría a la ciudad
y patearte el trasero.

361
00:15:37,811 --> 00:15:40,105
¿Qué está pasando aquí?
Me interrumpió a mitad de la sesión.

362
00:15:40,397 --> 00:15:43,442
Y ahora tengo un niño de 10 años.
esperando en mi Grand Cherokee.

363
00:15:43,733 --> 00:15:45,152
Coche fantástico.
Ajá.

364
00:15:45,444 --> 00:15:48,196
centavo, dijo david
estabas teniendo una emergencia.

365
00:15:48,488 --> 00:15:50,073
¿Parece
¿Tengo una emergencia?

366
00:15:50,365 --> 00:15:51,616
Bueno,
Tu otra manga está ardiendo.

367
00:15:51,908 --> 00:15:54,327
¡Maldita sea!
¿Por qué esto sigue sucediendo?

368
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
Te vas a romper.
No ante ti.

369
00:15:58,415 --> 00:16:00,417
sé que tienes
un calendario de bomberos de Chicago.

370
00:16:00,709 --> 00:16:02,169
Ah, ¿y tú?
Ajá.

371
00:16:02,461 --> 00:16:05,338
Bueno, resulta que lo sé
que tienes un...

372
00:16:05,630 --> 00:16:07,382
chicago secreto
Calendario de bomberos.

373
00:16:07,674 --> 00:16:09,134
Estás soltero.

374
00:16:09,426 --> 00:16:11,386
Ninguno saldrá contigo
cuando te ven en eso.

375
00:16:11,678 --> 00:16:13,638
Bueno, estás casado.
Ninguno de ellos puede ver tus piernas.

376
00:16:13,930 --> 00:16:15,682
Y sé cuánto necesitas
validación externa.

377
00:16:15,974 --> 00:16:18,268
Necesito mucha validación.

378
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
Bien, cada uno de nosotros tenemos
quitarse una cosa.

379
00:16:20,812 --> 00:16:22,355
Bien. Lo hacemos al mismo tiempo.
Bien.

380
00:16:22,647 --> 00:16:24,774
Bien. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

381
00:16:26,610 --> 00:16:28,862
¿Cómo me veo?
Mucho peor sin ese sombrero.

382
00:16:29,154 --> 00:16:31,239
¿En realidad? Bien.
Uh-hm.

383
00:16:31,531 --> 00:16:33,366
Bueno, te ves en topless,
pero se te cayeron los nudillos.

384
00:16:33,658 --> 00:16:34,743
Quitemos una cosa más.

385
00:16:35,035 --> 00:16:36,119
Una cosa más.

386
00:16:37,329 --> 00:16:39,122
¿Eso es todo esto?

387
00:16:39,414 --> 00:16:42,375
Me estabas usando
para probar un punto?

388
00:16:42,667 --> 00:16:46,004
Al principio, pero eso fue antes.
Llegué a conocerte.

389
00:16:47,464 --> 00:16:50,175
¡Esperar!
Lo siento, amigo.

390
00:16:50,467 --> 00:16:52,469
Así tiene que ser.

391
00:16:55,096 --> 00:16:57,390
¿Por qué no podía simplemente decirle
la verdad antes, en el puente?

392
00:16:57,682 --> 00:16:58,808
No pudo.

393
00:16:59,100 --> 00:17:01,186
Ella le compró el juego de trenes.
desde su niñez.

394
00:17:01,478 --> 00:17:03,355
No, hogareño.
Eso no me sienta bien.

395
00:17:03,647 --> 00:17:05,857
Nunca se juntarán.
No digas eso.

396
00:17:06,149 --> 00:17:08,276
¿Por eso me trajiste aquí?
¿Para probar un punto?

397
00:17:08,568 --> 00:17:10,403
Al principio, pero luego
algo magico paso...

398
00:17:10,695 --> 00:17:12,072
No, por eso
Te traje aquí.

399
00:17:12,364 --> 00:17:13,323
Ay dios mío.

400
00:17:13,615 --> 00:17:14,866
Penny, déjame encargarme de esto.

401
00:17:15,158 --> 00:17:16,952
David, camina conmigo.
Con alegría.

402
00:17:17,244 --> 00:17:19,996
Siéntete libre de empezar.
No te preocupes.

403
00:17:21,206 --> 00:17:22,415
Yo simplemente elegiré.

404
00:17:26,127 --> 00:17:27,045
¿Dónde está el fuego?
Aquí mismo, muchachos.

405
00:17:28,088 --> 00:17:30,632
Jane, pensé que estábamos de acuerdo.
decir "en nuestros pantalones".

406
00:17:30,924 --> 00:17:33,051
El fuego está en nuestros pantalones.
¿Qué?

407
00:17:33,343 --> 00:17:37,305
El fuego está en nuestros pantalones.

408
00:17:39,140 --> 00:17:42,143
¡Hemos terminado! tu eres lo mas
Terapeuta no profesional jamás.

409
00:17:42,435 --> 00:17:45,647
Te diré algo más. yo no lo soy
pagando por esas dos llamadas telefónicas de 20 minutos.

410
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
Esas fueron sesiones legítimas.

411
00:17:47,399 --> 00:17:48,858
Me llamaste llorando.

412
00:17:49,150 --> 00:17:51,653
¡La terapia es una calle de doble sentido!
¡No, no lo es!

413
00:17:51,945 --> 00:17:53,780
Mira, creo que ambos sabemos
con quién estás enojado.

414
00:17:54,072 --> 00:17:55,282
No, mira, Rick Rickman.

415
00:17:55,574 --> 00:17:56,908
no me dices
con quién estoy enojado.

416
00:17:57,200 --> 00:17:59,411
Espera un minuto.
¿Con quién estoy enojado?

417
00:17:59,703 --> 00:18:02,247
Tú mismo. claramente tienes
sentimientos no resueltos por Penny,

418
00:18:02,539 --> 00:18:04,583
por eso te enojas
si sale con otros hombres.

419
00:18:04,874 --> 00:18:07,752
Eso es rico, Rick, ¿vale?

420
00:18:08,044 --> 00:18:10,463
No, estoy molesto porque mi amigo
está saliendo con mi psiquiatra.

421
00:18:10,755 --> 00:18:12,257
Y si piensas lo contrario,
estás loco.

422
00:18:12,549 --> 00:18:14,426
¿Estoy loco? ¿Estoy loco? Bueno.

423
00:18:14,718 --> 00:18:17,762
Bueno, díselo al americano.
Asociación Psiquiátrica.

424
00:18:18,054 --> 00:18:19,681
En realidad, no lo hagas.
en serio diles que

425
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
porque han tenido
sus ojos puestos en mí.

426
00:18:22,559 --> 00:18:23,727
Estoy tratando de pasar desapercibido.

427
00:18:24,019 --> 00:18:26,396
Vaya, eso parece muy intenso.

428
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
Tengo que sacar a Dave de aquí.

429
00:18:28,440 --> 00:18:30,775
Interesante.
Entonces preferirías "irte"

430
00:18:31,067 --> 00:18:33,278
con tu amigo "platónico",
en lugar de quedarse

431
00:18:33,570 --> 00:18:35,655
con el "hombre" elegible
¿Estás en una cita?

432
00:18:35,947 --> 00:18:39,159
Bueno, no lo preferiría.
pero Dave está realmente molesto.

433
00:18:39,451 --> 00:18:43,204
¿Por qué estás poniendo comillas aéreas?
¿En torno a "platónico, irse, hombre"?

434
00:18:43,496 --> 00:18:44,497
Bueno, solo digo

435
00:18:44,789 --> 00:18:47,542
tienes sentimientos no resueltos
para David.

436
00:18:47,834 --> 00:18:50,003
¿Qué? Eso es una locura.

437
00:18:50,295 --> 00:18:52,213
¿Lo es? Necesito una bolsa para perros.

438
00:18:52,505 --> 00:18:54,758
Mmm.
¿Estoy pagando por esto?

439
00:18:55,050 --> 00:18:57,969
Nicki, no sé por qué.
He estado buscando por todas partes

440
00:18:58,261 --> 00:19:01,181
cuando lo que quise todo el tiempo
estaba justo frente a mí.

441
00:19:01,473 --> 00:19:04,309
Romperé todo el artículo.
Sólo di la palabra.

442
00:19:04,601 --> 00:19:07,395
Nick, la única palabra.
Lo que quiero decir es...

443
00:19:07,687 --> 00:19:08,813
¡Sí!

444
00:19:15,362 --> 00:19:18,657
Oh.
Es tan hermoso.

445
00:19:22,869 --> 00:19:24,287
lo siento
Yo era un idiota antes.

446
00:19:24,579 --> 00:19:25,622
Es totalmente genial conmigo

447
00:19:25,914 --> 00:19:27,290
si quieres seguir saliendo
Rick Rickman.

448
00:19:27,582 --> 00:19:29,167
¿Por qué sigues usando?
su nombre completo?

449
00:19:29,459 --> 00:19:31,211
No sé.
No puedo parar.

450
00:19:31,503 --> 00:19:32,796
Lo siento, salí con él.

451
00:19:33,088 --> 00:19:34,673
aunque lo sabía
te molestó.

452
00:19:34,964 --> 00:19:38,802
No, no es así.
Gracias, pero está bien.

453
00:19:39,094 --> 00:19:40,345
Oye, dice Rick.
si te gusta la pizza,

454
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
significa que estás luchando
disfunción sexual.

455
00:19:42,639 --> 00:19:44,265
A todo el mundo le gusta la pizza.

456
00:19:44,557 --> 00:19:48,144
Cada persona.
¿Mmm?

457
00:19:48,436 --> 00:19:50,355
Oh, eso fue lo mejor.

458
00:19:50,647 --> 00:19:52,315
Me encanta como Nick y Nicki
no me di cuenta

459
00:19:52,607 --> 00:19:53,566
estaban hechos el uno para el otro

460
00:19:53,858 --> 00:19:54,818
hasta el final.
Lo sé.

461
00:19:55,110 --> 00:19:56,736
y que romantico
¿Era esa fuente?

462
00:19:57,028 --> 00:19:58,613
¡Qué romántico!

463
00:19:58,905 --> 00:20:00,407
deseo esas cosas
me pasaría a mi.

464
00:20:00,699 --> 00:20:04,577
Ay dios mío. Yo moriría.
Yo moriría.

465
00:20:04,869 --> 00:20:08,331
Lo siento.
Estos zapatos para citas me están matando.

466
00:20:08,623 --> 00:20:12,210
Parecías bastante asustado
hablando con Rick.

467
00:20:12,502 --> 00:20:13,503
¿Qué te dijo?

468
00:20:14,796 --> 00:20:16,089
Nada importante.

469
00:20:16,381 --> 00:20:17,924
¿Qué tal Roz?
¿Qué te dijo?

470
00:20:18,216 --> 00:20:20,301
Poco.

471
00:20:20,593 --> 00:20:22,804
Ya sabes, loqueros.
Están todos locos.

472
00:20:23,096 --> 00:20:25,557
Sí, completamente loco.
Cuco.

473
00:20:32,105 --> 00:20:35,275
Ir al agua.
Detener. Detener.

474
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Somos tan ridículos.

475
00:20:44,033 --> 00:20:45,744
Pensar, todo eso
de un estúpido suéter.

476
00:20:46,035 --> 00:20:49,372
Quiero decir, claramente solo hay uno
manera madura de resolver esto.

477
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
Quema a esa perra.

478
00:21:01,426 --> 00:21:03,344
Oh, hombre.

479
00:21:03,636 --> 00:21:05,638
Voy a buscar el extintor.
Sí.

480
00:21:05,930 --> 00:21:08,433
Oh.

481
00:21:08,725 --> 00:21:11,311
Aquí está mi suéter.
No, no.

482
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
Creo que ese es mi suéter.
Lo dejé aquí.

483
00:21:13,438 --> 00:21:15,356
Estaba en mi silla en mi casa.

484
00:21:15,648 --> 00:21:17,358
Lo puse a propósito en esa silla
para que yo...

485
00:21:17,650 --> 00:21:19,778
¡Ese es mi suéter!

486
00:21:20,069 --> 00:21:21,905
Dame mi suéter.