1
00:01:04,566 --> 00:01:07,006
P1 ATA ကို ဖယ်ရှားကြောင်း အတည်ပြုပါ...
2
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
... အစားထိုး ဦးထုပ် အပိုင်း ၁ နှင့် ၂
ပြီးပါပြီ။
3
00:01:10,780 --> 00:01:14,576
DMA M1၊ M2၊ M3 နှင့် M4 ပြီးပါပြီ။
4
00:01:14,826 --> 00:01:17,328
ကောင်းပြီ။ အဲဒါကို ကူးယူပါ၊ Explorer။
5
00:01:18,079 --> 00:01:19,747
ဒေါက်တာ ကျောက်တုံး၊ ဟူစတန်။
6
00:01:19,998 --> 00:01:22,792
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာက စိုးရိမ်တယ်။
သင်၏ ECG ဖတ်ခြင်းအကြောင်း။
7
00:01:23,042 --> 00:01:24,711
နေကောင်းပါတယ်၊ ဟူစတန်။
8
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
ကောင်းပြီ၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာက သဘောမတူဘူး၊
doc ပျို့အန်နေသလား။
9
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
ဟူစတန် ခါတိုင်းထက် မပိုပါ။
ရောဂါရှာဖွေမှုများသည် အစိမ်းရောင်ဖြစ်သည်။
10
00:01:32,927 --> 00:01:36,264
ဆက်သွယ်ရေးကတ်သို့ လင့်ခ်ချိတ်ပါ။
ဒေတာလက်ခံမှုအတွက် အဆင်သင့်။
11
00:01:37,056 --> 00:01:41,060
ဒါက အလုပ်ဖြစ်ရင် မနက်ဖြန် ငါတို့ နှိပ်လိုက်တာနဲ့၊
မင်းတို့အားလုံး အချိုရည်တွေဝယ်ပေးတယ်။
12
00:01:41,436 --> 00:01:42,676
အဲဒါက ရက်စွဲ၊ ဆရာဝန်။
13
00:01:42,854 --> 00:01:46,482
သတိရပါ၊
ဟူစတန်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသည် မာဂရီတာများ။
14
00:01:47,609 --> 00:01:49,902
ကွန်မန့်ကတ်ကို ယခုဖွင့်နေပါသည်။
15
00:01:50,153 --> 00:01:51,779
လင့်ခ်ကို အတည်ပြုပါ။
16
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
ဒါဟာ အနုတ်လက္ခဏာ၊
မည်သည့်ဒေတာကိုမျှ ကျွန်ုပ်တို့မတွေ့ပါ။
17
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
ရပ်ပါ၊ ဟူစတန်၊
ကွန်မန့်ကတ်ကို ပြန်ဖွင့်လိုက်မယ်။
18
00:01:58,786 --> 00:01:59,746
ရပ်တည်နေပါသည်။
19
00:01:59,996 --> 00:02:02,836
ဟူစတန်၊
ဒီမစ်ရှင်အတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
ကျေးဇူးပြု၍ ချဲ့ထွင်ပါ။
21
00:02:04,834 --> 00:02:06,628
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ပြောပြပါရစေ။
22
00:02:06,878 --> 00:02:10,214
၉၆ နှစ်။ ငါဒီမှာ ၄၂ ရက်နေခဲ့တယ်။
23
00:02:10,465 --> 00:02:13,051
တက္ကဆက်ကို ကျော်သွားတိုင်း၊
ငုံ့ကြည့်မိတယ်...
24
00:02:13,301 --> 00:02:17,305
... မစ္စစ် Kowalski ဆိုတာကို သိတယ်။
ငါ့ကို မျှော်ကြည့်နေတယ်။
25
00:02:17,639 --> 00:02:20,224
ခြောက်ပတ်က အဲဒီအမျိုးသမီးကို နမ်းရှုံ့နေတယ်။
26
00:02:20,475 --> 00:02:23,936
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် Edwards တွင် ဆင်းသက်ပြီး ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူ ဒီရှေ့နေနဲ့ ထွက်ပြေးသွားပြီ။
27
00:02:24,187 --> 00:02:26,064
ဒါဆို ငါ့ကားကို ထုပ်ပိုးပြီး... သွားလိုက်တယ်။
28
00:02:26,314 --> 00:02:28,983
တီဂျွာနာ။ ပြီးပြီ။
Kowalski က ဤဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသည်။
29
00:02:29,233 --> 00:02:33,112
ဟူစတန်ပြန်ပြောပြသည့်အတိုင်း၊
သူမသည် သင်၏ '74 GTO' တွင် ဆင်းခဲ့သည်။
30
00:02:33,363 --> 00:02:36,699
အင်ဂျင်နီယာသည် လောင်စာဆီ အခြေအနေကို တောင်းဆိုသည်။
jetpack ရှေ့ပြေးပုံစံ။
31
00:02:36,949 --> 00:02:40,495
ကြိုတင်မှာထားတာ ငါးနာရီပိတ်တယ်။
30 ရာခိုင်နှုန်း ယိုစီးကြောင်း ပြပါသည်။
32
00:02:40,745 --> 00:02:42,372
အင်ဂျင်နီယာကို ချီးကျူးပေးပါ။
33
00:02:42,622 --> 00:02:45,222
အနည်းငယ်ချို့ယွင်းချက်မှလွဲ၍
roll ဝင်ရိုး၏ nulling တွင်...
34
00:02:45,458 --> 00:02:47,259
... ဒီဂျက်အိတ်က တစ်ခုတည်းပါ။
အဓိက တွန်းအား။
35
00:02:49,253 --> 00:02:50,693
အင်ဂျင်နီယာက ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
36
00:02:50,880 --> 00:02:53,216
ငါပိုကြိုက်သေးတယ်လို့ သူတို့ကိုပြောပါ။
ငါ၏ '67 Corvette, သို့သော်။
37
00:02:53,466 --> 00:02:56,760
- ပြောရရင် ငါ မင်းကို ပြောဖူးလား...
- ကျွန်ုပ်တို့သည် Corvette ဇာတ်လမ်းကို သိသည်။
38
00:02:56,761 --> 00:02:58,096
အင်ဂျင်နီယာပင်လား?
39
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
အထူးသဖြင့် အင်ဂျင်နီယာ။
40
00:03:01,182 --> 00:03:02,934
မင်းကို ငါတို့လွမ်းနေမှာပါ Matt.
41
00:03:03,184 --> 00:03:05,561
Comms ကတ် ပြန်လည်စတင်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
42
00:03:05,812 --> 00:03:06,896
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်။
43
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
Shariff၊ မင်းအခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
44
00:03:09,357 --> 00:03:13,361
နီးနီးလေး။
ဘက်ထရီ module A1 နှင့် C ကို အစားထိုးခြင်း။
45
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
သင်တစ်ဦးဖြစ်နိုင်ပါသလား။
နည်းနည်းပိုတိကျသလား။
46
00:03:17,031 --> 00:03:19,409
မသတ်မှတ်နိုင်သော ခန့်မှန်းချက်များ
ဟူစတန်ကို စိတ်ပူစေသည်။
47
00:03:19,659 --> 00:03:22,328
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟူစတန်။
စိတ်မပူပါနှင့်။
48
00:03:22,578 --> 00:03:24,747
စိုးရိမ်မှုသည် နှလုံးအတွက် မကောင်းပါ။
49
00:03:25,123 --> 00:03:27,250
စနစ်ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
50
00:03:28,292 --> 00:03:30,652
Hubble တယ်လီစကုပ် ပါဝင်နေသည်။
အပြည့်အဝလုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းကို အဆင့်မြှင့်ပါ။
51
00:03:32,255 --> 00:03:34,215
အဲဒီလက်ခုပ်သံကို မင်းကြားတယ်။
Shariff သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
52
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
ဂုဏ်ယူပါသည်။
ပြန်လာပါ၊ ကျန်သည့်နေ့ကို အနားယူပါ။
53
00:03:42,348 --> 00:03:43,868
Matt၊ မင်းမှာ အမြင်အာရုံရှိလား...
54
00:03:44,100 --> 00:03:47,270
... Mission Specialist Shariff ဆိုတာ ဘာလဲ
ဟိုမှာ လုပ်နေတာလား။
55
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
သူလုပ်နေပုံရသည်။
Macarena ၏ပုံစံအချို့။
56
00:03:50,773 --> 00:03:54,318
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုပဲရှိမယ်။
ကျွန်တော့်ဘက်မှ အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက်။
57
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
ဒေါက်တာ ကျောက်တုံး၊ ဟူစတန်။
58
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အခုမင်းမှာရှိတယ်။
အပူချိန် 35.9... ကျဆင်းသွားသည်။
59
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
... နှလုံးခုန်နှုန်း 70 အထိ တိုးလာသည်။
60
00:04:02,702 --> 00:04:04,328
ဘယ်လိုနေလဲ။
61
00:04:04,579 --> 00:04:05,913
ဟူစတန်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
62
00:04:06,164 --> 00:04:09,959
၎င်းသည် သင်၏နေ့လည်စာကို သုည-G တွင်သာ ထိန်းထားခြင်းဖြစ်သည်။
ကြည့်ရတာထက် ပိုခက်တယ်။
63
00:04:10,501 --> 00:04:14,172
ဒေါက်တာ ကျောက်ဆေးတက္ကသိုလ်က မေးပါတယ်။
Explorer သို့ ပြန်သွားလိုပါက။
64
00:04:14,422 --> 00:04:17,842
အပျက်သဘော။ ငါတို့ ဒီကို ရောက်နေတာ တစ်ပတ်၊
ဟူစတန်။ ဒီလောက်နဲ့ပဲ အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်။ အဟမ်း။
65
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
ကတ်တက်ပါပြီ။
66
00:04:20,052 --> 00:04:21,596
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အနုတ်လက္ခဏာပါ။
67
00:04:21,846 --> 00:04:24,891
ငါတို့ ဘာမှမရမှာကို ငါကြောက်တယ်။
ဤအဆုံးတွင်၊ ဆရာဝန်။
68
00:04:25,892 --> 00:04:27,393
ထပ်ကြိုးစားပါ။
69
00:04:27,643 --> 00:04:29,562
မဟုတ်ပါ၊ ဘာမှမဖြစ်သေးပါ။
70
00:04:31,564 --> 00:04:33,608
ဟူစတန်၊ မင်း ကျေးဇူးပြုနိုင်လား။
အဲဒီသီချင်းကို ပိတ်မလား။
71
00:04:33,858 --> 00:04:35,318
Kowalski။
72
00:04:35,568 --> 00:04:37,028
ပြဿနာမဟုတ်ပါ။
73
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Kowalski။
74
00:04:42,241 --> 00:04:43,409
ကဲ ဟူစတန်?
75
00:04:43,659 --> 00:04:45,578
ဒါက အနုတ်လက္ခဏာပါ။
76
00:04:45,828 --> 00:04:48,414
Houston သည် အချက်အလက်ကို လွဲမှားစွာ နားလည်နိုင်ပါသလား။
77
00:04:48,664 --> 00:04:51,125
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ဒေတာတစ်ခုခုကို လက်ခံသည်။
78
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
အင်ဂျင်နီယာက အကြံပြုသည်။
အစိတ်အပိုင်း ပျက်စီးမှု ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
79
00:04:56,756 --> 00:04:58,716
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကြည့်ရအောင်။
80
00:04:59,759 --> 00:05:01,385
ငါတို့ ဘာရခဲ့လဲ။
81
00:05:08,935 --> 00:05:11,646
အမြင်အာရုံစစ်ဆေးမှုက ထုတ်ဖော်မပြပါဘူး။
ပျက်စီးနေသောအစိတ်အပိုင်းများ။
82
00:05:11,896 --> 00:05:14,649
ပြဿနာက အစပြုရမယ်။
ကွန်မန့်အကန့်မှ
83
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဖြစ်ပုံရတယ်။
84
00:05:17,276 --> 00:05:20,696
မင်း ငါတို့ကို သတိပေးခဲ့တာကို အင်ဂျင်နီယာက ဝန်ခံတယ်။
ဒီလိုဖြစ်လာနိုင်တယ်။
85
00:05:20,947 --> 00:05:23,825
အဲဒါက တောင်းပန်တာနဲ့ နီးစပ်တယ်။
သင်သူတို့ထံမှရလိမ့်မည်။
86
00:05:24,075 --> 00:05:25,868
ငါတို့ မင်းပြောတာကို နားထောင်သင့်တယ် ဒေါက်။
87
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
အင်း၊ ကြည့်ရတာ
ကြံဖန်လုပ်ရတော့မယ်။
88
00:05:28,663 --> 00:05:29,831
ပေါ်နေတယ်။
89
00:05:30,581 --> 00:05:32,422
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
မင်းယူလိမ့်မယ်ထင်လား။
90
00:05:32,667 --> 00:05:34,418
တစ်နာရီ။ အဟမ်း။
91
00:05:34,669 --> 00:05:35,837
ထူးချွန်။
92
00:05:36,087 --> 00:05:39,298
သင့်စနစ်ကို Hubble တွင် ထည့်သွင်းခြင်း။
ဒီမစ်ရှင်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က...ပါ။
93
00:05:39,549 --> 00:05:41,717
...ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စိတ်ရှည်သည်းခံပါ။ ဆရာဝန်
94
00:05:41,968 --> 00:05:44,804
Kowalski၊ မင်းဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ဒီလိုအရာတွေအကြောင်း...
95
00:05:45,054 --> 00:05:48,474
...ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အချက်အလက်အတွက်၊ ဒါက
နှောင့်နှေးမှုသည် ကြာမြင့်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ...
96
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
... မင်း Anatoly Solovyev ကို ချိုးဖျက်ဖို့
အာကာသလမ်းလျှောက်ခြင်း မှတ်တမ်း။
97
00:05:51,686 --> 00:05:54,772
- မင်းကျန်နေပုံရတယ်...
- ခုနစ်ဆယ့်ငါးမိနစ် ရှက်လား။
98
00:05:55,022 --> 00:05:56,816
ဘယ်တော့မှ ငါ့စိတ်မ၀င်စားဘူး။
99
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
Matt...
100
00:05:59,235 --> 00:06:00,862
...ဒါဟာ အခွင့်ထူးတစ်ခုပါ။
101
00:06:01,112 --> 00:06:03,030
ဟူစတန်။
102
00:06:03,614 --> 00:06:05,366
မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးလမ်းကို ပျော်ရွှင်လိုက်ပါ။
103
00:06:05,992 --> 00:06:09,120
ငါက ဒေါက်တာကျောက်ခဲကို သွားကူပေးပါလား
panel ကိုဖယ်ရှားခြင်း၌?
104
00:06:09,370 --> 00:06:11,747
- ပံ့ပိုးကူညီမှုအား လေးစားပါသည်။
- ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။
105
00:06:11,998 --> 00:06:14,041
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဟူစတန်။ အာ့။
106
00:06:14,292 --> 00:06:15,543
ငါပျော်ရင်ဝင်ဖို့စိတ်ပါလား။
107
00:06:15,793 --> 00:06:16,544
သေချာတယ်။
108
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
109
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
အခြောက်လှန်းထားသော ချီဟွာဟွာကဲ့သို့ပင်။
110
00:06:22,592 --> 00:06:25,928
ကောင်းပြီ၊ ကြမ်းတမ်းသော သီတင်းပတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ခံစားချက်ပိုကောင်းလာတယ်ဆိုရင်...
111
00:06:26,178 --> 00:06:30,182
... အရာအားလုံးကို ချောင်းဆိုးပစ်လိုက်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ကျောက်ကပ်က ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးစီးတဲ့ကားပါ။
112
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
ပြောရမှာပါ။
113
00:06:32,393 --> 00:06:34,270
ဩ။ ဩ။ Unh
114
00:06:37,315 --> 00:06:39,317
- ဟား၊
- ဆောရီး။
115
00:06:40,568 --> 00:06:44,196
ဆေးရုံက မြေအောက်ခန်းမှာ ဓာတ်ခွဲခန်းလုပ်ဖူးတယ်။
အရာတွေ ကြမ်းပြင်ပေါ်ကျသွားတယ်။
116
00:06:44,447 --> 00:06:45,907
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
117
00:06:46,282 --> 00:06:48,200
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ဒီမှာ ဉာဏ်ကြီးရှင်ပဲ။
118
00:06:48,451 --> 00:06:49,911
ငါ ဘတ်စ်ကားပဲ မောင်းတယ်။
119
00:06:50,161 --> 00:06:51,787
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကို ဉာဏ်ကြီးရှင်လို့ ခေါ်ပါ...
120
00:06:52,038 --> 00:06:54,624
... ဒီဘုတ်ကို အစပြုနိုင်ရင်
နောက်နာရီတွင်
121
00:06:54,874 --> 00:06:56,500
Explorer၊ ဒါက Houston ပါ။
122
00:06:56,751 --> 00:06:58,231
သွားပါ၊ ဟူစတန်။
123
00:06:58,461 --> 00:07:02,089
NORAD က ရုရှားလူမျိုးတစ်ဦးကို အစီရင်ခံပါတယ်။
ဂြိုလ်တုသည် ဒုံးကျည် ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
124
00:07:02,340 --> 00:07:05,051
သက်ရောက်မှုသည် အပျက်အစီးများ တိမ်တိုက်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်...
125
00:07:05,301 --> 00:07:07,511
...တစ်နာရီ မိုင် 20,000 ဖြင့် လည်ပတ်နေသည်။
126
00:07:07,762 --> 00:07:11,057
လက်ရှိ အပျက်အစီးများ ပတ်လမ်းသည် ထပ်နေမည်မဟုတ်ပါ။
မင်းရဲ့ လမ်းကြောင်းနဲ့။
127
00:07:11,307 --> 00:07:13,351
တိုးတက်မှုမှန်သမျှကို သင့်အား ဆက်လက်တင်ပြပါမည်။
128
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
အဲဒါကို ကူးယူပါ၊ ဟူစတန်။
129
00:07:15,811 --> 00:07:17,480
ငါတို့ စိတ်ပူရမှာလား။
130
00:07:17,730 --> 00:07:20,816
မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်လေးတွေကို အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ရအောင်
ငါတို့အတွက် စိတ်ပူတယ်။
131
00:07:22,234 --> 00:07:24,862
ရှာဖွေသူ၊ လက်မောင်းနှင့် မဏ္ဍိုင်ကို ချိတ်ဆက်ပါ။
ကုန်တင်ပင်လယ်အော်သို့။
132
00:07:25,112 --> 00:07:26,572
လက်ရုံးလေ့ကျင့်မှုအတွက် မတ်တပ်ရပ်ပါ။
133
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
အာ့။
134
00:07:28,074 --> 00:07:31,243
ဒါဆို ဒေါက်၊ အခု မင်း NASA အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ၊
မင်းက ငါတို့ကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။
135
00:07:31,494 --> 00:07:33,704
ဒီလိုမျိုး
ထီပေါက်သလား။
136
00:07:33,955 --> 00:07:36,958
မဖြတ်လိုက်ရလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ
ကျွန်ုပ်၏သုတေသနအတွက် ရန်ပုံငွေ။
137
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
- မင်းသင်တန်းချိန်ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- အိုး၊ ခြောက်လ။
138
00:07:39,502 --> 00:07:41,182
- အားလပ်ရက်များ အပါအဝင်။
- အို့။
139
00:07:41,420 --> 00:07:44,215
ဒါဆို ဒီစကင်ဖတ်စစ်ဆေးတဲ့စနစ်က ဘာလဲ။
140
00:07:44,465 --> 00:07:45,546
အိုး၊ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး Matt.
141
00:07:45,716 --> 00:07:48,260
ဒါက မျက်လုံးအစုံအသစ်ပဲ။
စကြဝဠာ၏အစွန်းကို စကင်ဖတ်ရန်။
142
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
ဆေးရုံသုံးဖို့ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာ၊
ဒါပေမယ့် ဒါက နမူနာပါ။
143
00:07:52,306 --> 00:07:53,516
သော့ခတ်ရန် အသင့်စောင့်နေပါ။
144
00:07:53,766 --> 00:07:57,019
- Unh
- နားထောင်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ဘဏ်စာရင်းပုံကြမ်းများ မဟုတ်ပါ။
145
00:07:57,269 --> 00:07:59,814
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ မျက်လုံးပြာတွေအတွက်တောင်
146
00:08:00,648 --> 00:08:03,192
အင်း ငါ့မျက်လုံးတွေက ညိုတယ်။
147
00:08:04,860 --> 00:08:07,154
အခု မင်းမျက်လုံးတွေက သွေးတွေထွက်နေပြီ။
148
00:08:07,613 --> 00:08:11,242
Kowalski! ဒါကြီးလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
149
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
ပြီးတော့ သူ ဟားဗတ်ကို သွားခဲ့တယ် ထင်ပါရဲ့။
150
00:08:21,085 --> 00:08:22,878
တစ်ခုတော့ ဝန်ခံရမယ်
151
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
မြင်ကွင်းကို မဖြတ်နိုင်ဘူး။
152
00:08:29,802 --> 00:08:32,054
ဒါဆို ဒီမှာတက်ရတာ ဘာကြိုက်လဲ။
153
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။
154
00:08:37,309 --> 00:08:39,186
ငါက အဲဒါကို ကျွမ်းတယ်။
155
00:09:00,124 --> 00:09:01,000
ဖိတ်လို့။
156
00:09:01,250 --> 00:09:04,462
ဟူစတန်တွင် ပထမအကြိမ် စစ်ဆေးခြင်းမှ၊
comms panel သည် သေဆုံးနေပုံပေါ်သည်။
157
00:09:04,712 --> 00:09:07,173
ငါသည် auxiliary သို့ လင့်ခ်ကို ဖြတ်ရန် သွားလိုပါသလား။
158
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
မင်းက ကျွမ်းကျင်တယ်၊ ဆရာဝန်။
ဒါဟာ မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုပါ။
159
00:09:10,051 --> 00:09:12,595
ဟူစတန်၊ ငါ မကောင်းဘူး။
ဒီမစ်ရှင်အကြောင်း။
160
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
ကျေးဇူးပြု၍ အသေးစိတ်ရှင်းပြပါ။
161
00:09:14,513 --> 00:09:18,142
ခံစားချက်ချင်းတူတယ်။
1987 ခုနှစ်တွင် Mardi Gras အကြောင်း။
162
00:09:19,101 --> 00:09:20,261
အဲဒါက အတည်ပြုပါတယ်။
163
00:09:20,478 --> 00:09:23,606
အံ့သြစရာကောင်းတာက Control မကြားရဘူး။
Mardi Gras ဇာတ်လမ်း။
164
00:09:23,856 --> 00:09:25,232
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ပါ။
165
00:09:25,483 --> 00:09:28,486
ကောင်းပြီ၊ ဒါကတစ်ရက်၊ ငါရင်ခုန်နေတယ်။
Bourbon Street က ငါ့လမ်း...
166
00:09:28,736 --> 00:09:31,113
...ညီမကိုရှာနေတာ
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့။
167
00:09:31,363 --> 00:09:35,117
လမ်းတွေမှာ လူတွေ ပြည့်နေတယ် လို့ တွေးနေတယ်
ဒီကောင်မလေးကို ငါရှာတွေ့ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
168
00:09:35,367 --> 00:09:36,567
ထပ်ရေးရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည်။
169
00:09:36,786 --> 00:09:40,539
ပြီးတော့ ရုတ်တရက် မော့ကြည့်လိုက်တယ်။
ထိုအရပ်၌၊ ငါအော်ပါတော့မယ်။
170
00:09:40,790 --> 00:09:43,751
သူမလက်ကို ကိုင်ထားသည်ကို မြင်သည်။
ဘောင်းဘီတိုဝတ်ထားသော အမွှေးအမျှင်လေးနှင့်...
171
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
... နှင့် Margaritaville အင်္ကျီ။
172
00:09:45,795 --> 00:09:48,756
ပြီးတော့ အဲဒါကို သိလာတယ်။
ဒီကောင်က ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။
173
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
ကောင်မလေး က လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်...
174
00:09:51,092 --> 00:09:52,927
ISS၊ ဒါ ဟူစတန်။
175
00:09:53,177 --> 00:09:55,554
- Explorer၊ ဒါ ဟူစတန်။
- ရှေ့ဆက်ပါ၊ ဟူစတန်။
176
00:09:55,805 --> 00:09:58,641
မစ်ရှင်ပျက်သည်။
အထပ်ထပ်၊ မစ်ရှင်ပျက်သည်။
177
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
Hubble မှ အရေးပေါ်ချိတ်ဆက်မှုကို စတင်ပါ။
ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို စတင်ပါ။
178
00:10:02,436 --> 00:10:04,522
ISS၊ အရေးပေါ် ရွှေ့ပြောင်းမှု စတင်ပါ။
179
00:10:04,772 --> 00:10:06,315
အားလုံး၊ ဟူစတန်နှင့် အလုပ်တွင် ကူးယူပါ။
180
00:10:06,565 --> 00:10:10,319
Matt၊ Explorer သို့ ချက်ချင်းပြန်သွားပါ။
ပြန်လုပ်ပါ၊ Explorer သို့ ချက်ချင်းပြန်သွားပါ။
181
00:10:10,569 --> 00:10:12,363
မိတ္တူ။ Explorer၊ ပြင်ဆင်လော့ခ်။
182
00:10:12,613 --> 00:10:15,282
- Airlock စေ့စပ်ထားပြီး၊ လက်ခံရန်အဆင်သင့်။
- ဟူစတန်၊ ပီပီပြင်ပြင်။
183
00:10:15,533 --> 00:10:18,369
ဒုံးကျည်တိုက်ခိုက်မှုမှ အပျက်အစီးများ
ကွင်းဆက်တုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်...
184
00:10:18,619 --> 00:10:20,996
... တခြားဂြိုလ်တုတွေကို ထိတယ်။
နှင့် အပျက်အစီးအသစ်များ ဖန်တီးခြင်း။
185
00:10:21,247 --> 00:10:25,251
မြန်နှုန်းမြင့် ကျည်ဆန်ထက် ပိုမြန်သော ခရီး
သင်၏အမြင့်သို့တက်။ ကော်ပီအားလုံး။
186
00:10:25,543 --> 00:10:26,502
အားလုံးကို ကူးယူပါ။
187
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
ဒေါက်တာကျောက်စာ လေးကို တင်လိုက်ပါ။
188
00:10:28,420 --> 00:10:31,841
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဘုတ်အဖွဲ့သည် စတင်လုပ်ဆောင်ဆဲဖြစ်သည်။
189
00:10:32,091 --> 00:10:34,510
- ငါ မင်းကို ထပ်မမေးတော့ဘူး။
- တစ်စက္ကန့်။
190
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
တစ်စက္ကန့် မဟုတ်ပါ။ ကဲ. ပိတ်လိုက်ပါ။
191
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။
192
00:10:40,015 --> 00:10:42,518
အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ် ပြီးပါပြီ။
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။
193
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
Kowalski၊ အရေးပေါ် စတင်လိုက်ပါ။
Hubble မှ အဆက်ဖြတ်ပါ။
194
00:10:45,604 --> 00:10:48,004
- ကောင်းပြီ၊ Shariff၊ ဒါကိုလုပ်ရအောင်။
- Roger, Matt.
195
00:10:48,232 --> 00:10:49,272
ဟူစတန်၊ အပ်ဒိတ်။
196
00:10:49,483 --> 00:10:51,403
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ကွင်းဆက်တုံ့ပြန်မှု အပြည့်။
197
00:10:51,569 --> 00:10:54,446
အတည်ပြုပြီးပါပြီ။
အဲဒါက မရည်ရွယ်ဘဲ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးပဲ...
198
00:10:54,697 --> 00:10:56,898
... ရုရှားတွေ သပိတ်မှောက်တယ်။
၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဂြိုလ်တုများထဲမှတစ်ခု။
199
00:10:57,116 --> 00:10:59,757
- သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပစ်ချတယ်။
ဂြိုလ်တု? - စွန့်ပစ်ပိုင်ခွင့်။
200
00:10:59,869 --> 00:11:02,788
သူလျှိုတစ်ယောက် ထိုင်နေလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခုက ကျည်ဆန်တွေ။
201
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
Explorer၊ HST ကို ဖြုတ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
202
00:11:04,874 --> 00:11:08,586
သော့ခလောက်များကို သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။
203
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
Explorer၊ ဒေတာအသစ်များ။
204
00:11:11,630 --> 00:11:13,191
ဟူစတန်၊
205
00:11:13,382 --> 00:11:16,135
မကောင်းပါဘူး။ အများစု
ကျွန်ုပ်တို့၏ စနစ်များ မရှိတော့ပါ။
206
00:11:16,385 --> 00:11:19,763
အပျက်အစီးကွင်းဆက်တုံ့ပြန်မှုသည် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိပေ။
လျင်မြန်စွာ ချဲ့ထွင်သည်။
207
00:11:20,014 --> 00:11:22,600
ဂြိုလ်တုအများအပြား ကျဆင်းနေပါသည်။
ဆက်လက်ပြီး လဲကျနေပါသည်။
208
00:11:22,850 --> 00:11:24,351
"များစွာသောဂြိုဟ်တုများ" ကိုသတ်မှတ်ပါ။
209
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
အများစုက သွားပြီ။
210
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
တယ်လီဖုန်းဆက်သွယ်ရေးစနစ်တွေ ပျက်ကုန်ပြီ။
211
00:11:28,230 --> 00:11:30,316
ဆက်သွယ်ရေးပြတ်တောက်မှုကို မျှော်လင့်ပါ။
အချိန်မရွေး။
212
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
Kowalski၊ အမြင်အာရုံ
၉ နာရီတွင် အမှိုက်များ။
213
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
မြောက်အမေရိကတစ်ဝက်
သူတို့ရဲ့ Facebook က ပျောက်သွားတယ်။
214
00:11:35,362 --> 00:11:36,739
Explorer၊ ထပ်လုပ်ပါ...
215
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
... ဆက်သွယ်ရေး ပြတ်တောက်မည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။
အချိန်မရွေး။
216
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
အဲဒါကို ကူးယူပါ၊ ဟူစတန်။
217
00:11:41,702 --> 00:11:45,039
ရှာဖွေသူ၊ ဒါက Kowalski၊
အပျက်အစီးများနှင့် အမြင်အာရုံအဆက်အသွယ်ကို အတည်ပြုခြင်း။
218
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
အပျက်အစီးများသည် BSE ထိုင်မှဖြစ်သည်။
219
00:11:46,707 --> 00:11:48,627
- သတိ!
- ထပ်ပြောရမယ်ဆိုရင် ငါ့မှာ...
220
00:11:48,792 --> 00:11:52,713
- ဒေါက်တာကျောက်တုံး အမြန်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး တောင်းဆိုနေသည်။
- ငါတို့သွားရမယ်။ သွား၊ သွား၊ သွား!
221
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
ကနေဒီ သတင်းပေးပို့ထားပါတယ်။
မိုးလေဝသအခြေအနေများ မသွားဘဲ...
222
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
ဟူစတန်၊ Explorer မိတ္တူ။
223
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Explorer၊ ဒေါက်တာ Stone တောင်းဆိုနေပါသည်။
ပင်လယ်အော်ဧရိယာသို့ အမြန်ပို့ဆောင်ခြင်း။
224
00:12:01,639 --> 00:12:02,640
Explorer၊ သင်ကူးယူပါသလား။
225
00:12:02,890 --> 00:12:06,310
- Explorer၊ ဒေါက်တာကျောက်တုံးကို ပြန်လည်ရယူရန် ခွင့်ပြုချက်။
- မင်းသွားတော့ Kowalski။
226
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
ဟူစတန်၊ ဒါက Explorer၊ ကော်ပီ။
227
00:12:09,355 --> 00:12:11,196
- ကောင်းပြီ။
- ငါတို့ ဟူစတန်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
228
00:12:11,440 --> 00:12:13,067
- Unh!
- ငါတို့ ဟူစတန်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
229
00:12:13,317 --> 00:12:15,819
ကြိုးဖြုတ်ပါ။ ကြည့်လိုက်ပါဦး၊
ငရဲကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
230
00:12:16,070 --> 00:12:18,550
- အဲဒီမှာ အကူအညီတစ်ခုလိုတယ် Matt?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ကို စောင့်မနေပါနဲ့။
231
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
- Unh!
- ကပ်နေတယ်။
232
00:12:20,115 --> 00:12:22,618
လူဆင်း! ကျဆုံးသည်!
233
00:12:23,118 --> 00:12:25,663
- ဟူစတန်၊ ဒါက Explorer၊ ကော်ပီ။
- Aah!
234
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
Kowalski၊ အစီရင်ခံစာ...
235
00:12:28,958 --> 00:12:31,078
Explorer သည် အတိုက်ခံရသည်။
Explorer၊ သင်ဖတ်ပါသလား။
236
00:12:31,293 --> 00:12:32,169
အဟ!
237
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Explorer၊ ကျော်။ ရှာဖွေရေး။
238
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
Astronaut သည် ဖွဲ့စည်းပုံကို ပိတ်ထားသည်။
ဒေါက်တာကျောက်တုံးက ပိတ်တာဘဲ
239
00:12:40,552 --> 00:12:43,264
- ဒေါက်တာ ကျောက်တုံး၊ ခွဲလိုက်ပါ။ ခွဲထားရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး!
240
00:12:43,514 --> 00:12:46,141
မခွဲရင်၊
ဒီလက်ရုံးက မင်းကို အဝေးကြီးကို သယ်သွားလိမ့်မယ်။
241
00:12:46,392 --> 00:12:48,686
- ငါ့အသံကို နားထောင်ပါ။ အာရုံစိုက်ဖို့လိုတယ်။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!
242
00:12:48,936 --> 00:12:52,273
ငါ မင်းကို အမြင်အာရုံ ဆုံးရှုံးနေတယ်။ တစ်ထဲမှာ
စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်း ငါ မင်းကို ခြေရာခံနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
243
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
သင် ခွဲထုတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
244
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
- ငါ မင်းကို မတွေ့တော့ဘူး။ ယခုလုပ်ပါ။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်! ကြိုးစားနေတယ်။
245
00:12:59,446 --> 00:13:01,407
ဟူစတန်၊ ငါ
ဒေါက်တာကျောက်တုံး၏ အမြင်အာရုံ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
246
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
ဟူစတန်၊ ငါ
ဒေါက်တာကျောက်တုံး၏ အမြင်အာရုံ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
247
00:13:13,752 --> 00:13:15,796
ဒေါက်တာ ကျောက်တုံး၊ ကော်ပီလား။
248
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
ပြန်လုပ်ပါ၊ ကော်ပီလား?
249
00:13:17,631 --> 00:13:20,718
- ဟုတ်၊ ဟုတ်၊ ဟုတ်၊ ငါ ကော်ပီ။ ငါ သီးသန့် နေတယ်!
- မင်းရဲ့ရာထူးကို ငါ့ကိုပေးပါ။
250
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
မသိဘူး! မသိဘူး၊
ငါလှည့်နေတယ်။ မရဘူး...!
251
00:13:23,637 --> 00:13:24,877
သင့်ရာထူးကို အစီရင်ခံပါ။
252
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
GPS ကျသွားပါပြီ။ မရဘူး...
ပျက်နေတယ်၊ မရဘူး...
253
00:13:28,225 --> 00:13:31,437
- ငါ့ကို အမြင်တစ်ခုပေးပါ။
- ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ ငါဘာမှမမြင်ဘူး!
254
00:13:31,687 --> 00:13:33,687
- သင့်တွင် Explorer ၏အမြင်အာရုံရှိပါသလား။
- အမှတ်
255
00:13:33,814 --> 00:13:35,615
- သင့်တွင် ISS ၏ အမြင်အာရုံ ရှိပါသလား။
- အမှတ်
256
00:13:35,733 --> 00:13:39,133
သင်အာရုံစိုက်ရန်လိုအပ်သည်။ ဘာမဆိုသုံးပါ။
နေနှင့် ကမ္ဘာ၊ ငါ့ကို သြဒိနိတ်များပေးပါ။
257
00:13:39,361 --> 00:13:42,042
- အသက်ရှုလို့ မရဘူး! အသက်ရှုလို့ မရဘူး!
- ကျွန်ုပ်ကို သြဒိနိတ်များပေးပါ။
258
00:13:43,157 --> 00:13:44,700
ဒေါက်တာ ကျောက်တုံး၊ ကော်ပီလား။
259
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Kowalski? Kowalski၊ မင်း ကော်ပီလား။
260
00:14:43,050 --> 00:14:46,887
ကောလ်... ငါ့မှာ ဗီဇရှိတယ်...
Kowalski၊ ငါ့မှာ အမြင်အာရုံရှိတယ်။
261
00:14:47,137 --> 00:14:49,807
ကျွန်ုပ်တွင် Explorer ၏ ရုပ်ပုံတစ်ခုရှိသည်။
262
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
၁၂ နာရီမှာ မြောက်ဘက်နဲ့...
263
00:14:54,103 --> 00:14:57,064
. . . . .
ဒိုင်ခွက်၏ဗဟို။
264
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
တရုတ်ဘူတာရုံကို တွေ့တယ်။
265
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက နိုင်ငံတကာ အာကာသစခန်းပါ။
266
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
ISS မှာ...
267
00:15:09,118 --> 00:15:11,703
ISS က 7 နာရီပါ။
268
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
ဒုဗိုလ် Kowalski၊ မင်း ကော်ပီလား။
269
00:15:27,428 --> 00:15:29,430
Explorer၊ သင်ကူးယူပါသလား။
270
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
ဟူစတန်၊ မင်း ကော်ပီလား။
271
00:15:45,112 --> 00:15:48,157
ဟူစတန်၊ ဒါက
Mission Specialist Ryan Stone
272
00:15:48,407 --> 00:15:52,369
ငါတည်ဆောက်ပုံပျက်ပြီး မျောပါနေတယ်။
ကော်ပီလား
273
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
ဘယ်သူမဆို...?
274
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
ဘယ်သူလဲ...?
275
00:16:08,093 --> 00:16:09,636
ကော်ပီလား
276
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
ကျေးဇူးပြု၍ ကူးယူပါ။
277
00:16:17,561 --> 00:16:18,770
ကျေးဇူးပြု။
278
00:16:38,624 --> 00:16:39,945
ဒေါက်တာ ကျောက်တုံး၊ ကော်ပီလား။
279
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
ဟုတ်တယ်၊ ဒုဗိုလ် Kowalski၊ ဟုတ်တယ်။
ဟုတ်တယ် ဗိုလ်ကြီး Kowalski၊ ငါဒီမှာ။
280
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
- ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ကော်ပီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါကော်ပီ၊ ငါဒီမှာ။ ငါဒီမှာ။
281
00:16:46,882 --> 00:16:48,175
သင့်အလင်းရောင်ကို အလင်းပေးလိုက်ပါ။
282
00:16:48,425 --> 00:16:50,802
- ငါ့အလင်းရောင်
- အဲဒါကို ဖလက်ရှ်လုပ်ပါ။
283
00:16:51,053 --> 00:16:52,221
ဟုတ်ပြီ
284
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
အိုကေ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ! ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!
285
00:16:58,393 --> 00:17:00,604
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။
286
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
သင့်အခြေအနေကို သတင်းပို့ပါ။
287
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
288
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
မင်းရဲ့ အဆင့်အတန်း။
မင်းရဲ့စာတွေဖတ်ပေးပါ။
289
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
သုံး...သုံး...
290
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
သုံးမှတ်-ခြောက် PSI။
291
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
မင်းရဲ့ O2၊ မင်းရဲ့ O2 ငါ့ကိုပေးပါ။
292
00:17:13,784 --> 00:17:17,788
အောက်ဆီဂျင် ကျဆင်းနေတယ်။ ဖြစ်နေတာ
အမြန်ဆင်း။ မြန်မြန်ကျနေတယ်။ ကိုး...
293
00:17:18,413 --> 00:17:19,706
မဟုတ်ဘူး၊ ၈ ရာခိုင်နှုန်း။
294
00:17:19,957 --> 00:17:21,397
မင်းအသက်ရှုအရမ်းမြန်နေတယ်။
295
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
မင်းက အောက်ဆီဂျင်ကို လောင်ကျွမ်းနေတယ်၊
အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်ချင်ဘူး။
296
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
ငါတို့ အနားယူချင်တယ် ကော်ပီလား။
297
00:17:25,837 --> 00:17:27,422
ကောင်းပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကော်ပီ။
298
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
- ကောင်းပြီ။ အဲဒီမှာ နီးနီးလေး။
- ကော်ပီ။ ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်။
299
00:17:31,343 --> 00:17:33,263
သင် အိတ်ထဲထည့်လို့ရတယ်။
ထိုမီးရှူး၊ ဒေါက်တာကျောက်စာ
300
00:17:33,470 --> 00:17:35,847
ဆောရီး။ ဆောရီး။
301
00:17:39,226 --> 00:17:41,144
- အဟ!
- Gotcha
302
00:17:41,395 --> 00:17:44,523
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းကို ငါ့ဆီ ချိတ်လိုက်မယ်။
303
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
ငါသိတယ်၊ မင်းဘယ်တော့မှသဘောမပေါက်ဘူး။
ငါက ဘယ်လောက်တောင် ရုပ်ရည်ကောင်းတာလဲ။
304
00:17:50,070 --> 00:17:53,782
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငေးကြည့်နေဖို့တော့ လိုတယ်။
ကြိုးဖြင့်ကူညီပေးပါ။
305
00:17:54,032 --> 00:17:54,992
အဆင်ပြေလား?
306
00:17:55,242 --> 00:17:56,994
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
307
00:17:57,286 --> 00:17:59,246
အာ့ဆိုရပြီ။
308
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။
309
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
အခု မင်းကို ဂျက်လေယာဉ်တွေကနေ ရှင်းပစ်ဖို့၊
ငါ မင်းကို နည်းနည်း တွန်းအားပေးမယ်။
310
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- တွန်းအားမဟုတ်ပါ။
311
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
ရွှေ့လိုက်။
312
00:18:08,880 --> 00:18:11,216
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မင်းကွာ၊ မဟုတ်ဘူး!
313
00:18:19,099 --> 00:18:21,727
မြင်လား? မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
314
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
ပိုကောင်းပါတယ်။
315
00:18:29,776 --> 00:18:31,153
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
316
00:18:33,196 --> 00:18:36,116
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။ အာ့။
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။
317
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
Damn it။
318
00:18:38,118 --> 00:18:39,953
မင်း အောက်ဆီဂျင်ကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်။
319
00:18:40,203 --> 00:18:43,874
ကျွန်တော်တို့ လွန်းပျံယာဉ်ဆီ ပြန်သွားမယ်။
အစီအစဉ်တစ်ခုအတွက် ဘယ်လိုလဲ။ ကော်ပီ?
320
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
သေရော!
321
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
မှန်တယ်။ အဲဒါကို ကူးယူပါ။
322
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
ဟူစတန်၊ မျက်မမြင်။ ဒါက Kowalski ပါ။
323
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
ဒေါက်တာကျောက်ခဲနဲ့ ကျွန်တော်သွားမယ်။
အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားရန်။
324
00:18:52,007 --> 00:18:55,385
ပြင်ဆင်ရန် Explorer ကို သင်ရနိုင်ပါသလား။
ဆိုက်ရောက်ဗီဇာလော့ခ်? ကော်ပီလား။
325
00:18:56,136 --> 00:18:59,306
ဟူစတန်၊ ဒါက Kowalski ပါ။
ဘယ်လို ကော်ပီလုပ်သလဲ
326
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
ဟူစတန်၊ မျက်မမြင်။ ဒါက Kowalski ပါ။
327
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
သူတို့က ငါတို့ကို မကြားနိုင်ဘူး။
328
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဆက်ပြောနေတာ။
329
00:19:06,188 --> 00:19:09,316
တစ်ယောက်ယောက်က နားထောင်နေရင်၊
သူတို့သည် သင့်အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်သည်။
330
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
သင့်နာရီကို မိနစ် 90 ထားပါ။
331
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
- ဘာကြောင့် ၉၀?
- ဟူစတန်က အဲဒီအမှိုက်တွေကို နာရီကြည့်လိုက်တယ်...
332
00:19:14,821 --> 00:19:16,782
... တစ်နာရီ မိုင် ၅၀၀၀၀ နှုန်း။
333
00:19:17,032 --> 00:19:18,742
ငါတို့ရဲ့ လက်ရှိပတ်လမ်းကို တွက်ကြည့်ရင်...
334
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
ဒါဆို မိနစ် 90 လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ ဖင်ကို ပြန်မကန်ခင်။
335
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
O2 သည် ၆ ရာခိုင်နှုန်းအထိ ကျဆင်းသွားသည်။
336
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
ဟုတ်ပြီ တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ဒီမှာ ကြိုးဖြုတ်နေတယ် မဟုတ်လား?
337
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
ဟုတ်တယ် တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
338
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်တာမှန်တယ်။
339
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုယ်တိုင်က သိပ်မဆိုးခဲ့ဘူး။
340
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
ဟူစတန်၊ မျက်မမြင်။
ဒါက Kowalski ပါ။
341
00:19:46,687 --> 00:19:49,064
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိတည်နေရာသည် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ...
342
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
Explorer မှ ...900 မီတာအကွာ။
343
00:19:52,734 --> 00:19:55,028
ဒေါက်တာကျောက်စာနဲ့ တူပါတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ကိုပြန်ယူပါ...
344
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
Mission Specialist Shariff ၏...
345
00:19:57,280 --> 00:19:59,157
... ပြီးတော့ လွန်းပျံယာဉ်ကို ပြန်ပေးတယ်။
346
00:19:59,408 --> 00:20:01,368
ငါပြန်ယူဖို့သွားမလား
347
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
နားလည်ပါပြီ။
348
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
သူဘယ်မှာလဲ။ သူဘယ်မှာလဲ။
349
00:20:31,231 --> 00:20:32,607
အိုဘုရားရေ။
350
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။
351
00:20:41,324 --> 00:20:42,492
သူ့ကိုဖမ်းပါ။
352
00:20:45,746 --> 00:20:46,997
သူ့ကိုဖမ်းပါ။ အင်း!
353
00:20:47,247 --> 00:20:48,447
ကြိုးစားနေတယ်၊ ကြိုးစားနေတယ်။
354
00:20:53,253 --> 00:20:54,574
မင်းငါ့ကို ဆွဲထုတ်နေတာ။
355
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
ငါသူ့ကိုရပြီ!
356
00:20:56,006 --> 00:20:58,406
- သူ့ပုံစံအတိုင်း ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။
မင်းရဲ့ ချစ်သူများနေ့။ - ငါသူ့ကိုရပြီ။
357
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
ငါ့ရဲ့တွန်းအားကို ငါမလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
မင်းနဲ့အတူ ယောင်လည်လည် နှစ်ယောက်။
358
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
ယေရှုခရစ်။
359
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
ဒီမှာ မင်းငရဲရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အာမခံမူဝါဒ၊ ဟူစတန်။
360
00:21:37,130 --> 00:21:39,382
Explorer အတွက် ပျက်စီးမှုများ...
361
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
... ကပ်ဆိုးကြီး။
362
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို စတင်ရှာဖွေပါမည်။
363
00:21:43,887 --> 00:21:45,931
O2 သည် 5 ရာခိုင်နှုန်းအထိ ကျဆင်းသွားသည်။
364
00:21:46,515 --> 00:21:48,850
ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။
အစွန်းတွေကို သတိထားပါ။
365
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
ဒီမှာ။ ဒီမှာ!
366
00:22:50,912 --> 00:22:53,039
ဟူစတန်၊ မျက်မမြင်။ အတည်ပြုရန်-
367
00:22:53,582 --> 00:22:57,043
မစ်ရှင်ပါရဂူ ဒေါက်တာကျောက်စာနှင့်
မစ်ရှင်မှူး Matthew Kowalski...
368
00:22:57,294 --> 00:23:01,006
... STS-157 ၏ တစ်ဦးတည်းသော လွတ်မြောက်သူများ ဖြစ်ကြသည်။
369
00:23:03,174 --> 00:23:04,551
မလိုက်နာတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
370
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
ငါအလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။
မင်းငါ့ကိုညွှန်ကြားပြီးတာနဲ့
371
00:23:07,846 --> 00:23:09,326
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ အရိုက်ခံရမယ်။
372
00:23:09,556 --> 00:23:11,725
မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို ပြောင်းဖို့။
373
00:23:15,604 --> 00:23:16,855
ဟေး။
374
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
ဟုတ်လား?
375
00:23:18,607 --> 00:23:19,774
ကောင်းပြီ...
376
00:23:20,442 --> 00:23:22,819
... ငါတို့လမ်းလျှောက်ရမယ်။
အာကာသစခန်းသို့။
377
00:23:23,904 --> 00:23:25,322
ဟိုမှာပါ။
378
00:23:26,740 --> 00:23:27,949
နည်းနည်းခရီးကြမ်းတယ်...
379
00:23:28,199 --> 00:23:32,203
...ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ရဲ့ အလွတ်အိုးကို သုံးရမယ်၊
Soyuz သည် ကမ္ဘာမြေသို့ ပြန်သွားရန်။
380
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
သဘောတူလား?
381
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
ဒေါက်တာကျောက်...
382
00:23:37,334 --> 00:23:38,710
... သဘောတူလား
383
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
သဘောတူတယ်။
384
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
ကောင်းပါပြီ။ သင်အရင်သွားပါ။
385
00:23:45,759 --> 00:23:47,218
အိုး ဘုရားသခင်။
386
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
ဟူစတန်၊ မျက်မမြင်။
ဒါက Kowalski ပါ။
387
00:23:59,814 --> 00:24:03,234
ဒေါက်တာ ကျောက်စာနဲ့ ငါ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ
ISS သို့ ရှေ့ဆက်ရန်...
388
00:24:03,485 --> 00:24:06,571
...၎င်းတို့၏ Soyuz ကို ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရန်အတွက် အသုံးပြုပါ။
389
00:24:07,072 --> 00:24:09,366
ISS၊ ငါတို့ကြားရင်...
390
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
... ကယ်တင်ရေးမစ်ရှင်ကို သုံးတာ သေချာပါတယ်။
391
00:24:26,257 --> 00:24:28,468
O2 သည် ၂ ရာခိုင်နှုန်းသို့ ကျဆင်းသွားသည်။
392
00:24:28,718 --> 00:24:30,053
ငါတို့အဲဒီကိုရောက်နေတယ်။
393
00:24:31,680 --> 00:24:33,348
လှတယ် မထင်ဘူးလား။
394
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
ဘာလဲ?
395
00:24:36,434 --> 00:24:37,852
နေထွက်ချိန်။
396
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
ဒါ ငါ အလွမ်းဆုံးပဲ။
397
00:24:46,820 --> 00:24:49,239
ဒါနဲ့ ဒေါက်တာကျောက်က ဘယ်မှာလဲ။
398
00:24:52,158 --> 00:24:54,369
Ryan၊ ဘယ်မှာလဲ။
399
00:24:56,079 --> 00:24:57,747
- အိမ်လား?
- ဟင့်အင်း။
400
00:24:58,289 --> 00:25:01,084
ဆင်းမှာပေါ့။ မိခင်ကမ္ဘာ။
401
00:25:01,876 --> 00:25:03,294
မင်းရဲ့တဲကို ဘယ်မှာဆောက်တာလဲ။
402
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
ဇူးရစ်အိုင်။
403
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
ငရဲက ဘယ်မှာလဲ။
404
00:25:13,847 --> 00:25:14,889
အီလီနွိုက်။
405
00:25:15,140 --> 00:25:18,143
အီလီနွိုက်။ ဗဟိုစံတော်ချိန်။
406
00:25:19,144 --> 00:25:21,229
အဲဒါက အကြမ်းဖျင်းလုပ်မယ်...
407
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
ည ၈ နာရီ
408
00:25:23,565 --> 00:25:26,901
Zurich ရေကန်ထဲက လူကောင်းတွေက ဘာတွေလဲ။
8:00 မှာ လုပ်နေတာလား။
409
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
ကျွန်တော်မသိပါ။
410
00:25:30,071 --> 00:25:32,615
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို အရှိန်လျှော့နေတယ်။
411
00:25:32,866 --> 00:25:34,409
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
412
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
လာ၊ Ryan။
413
00:25:39,289 --> 00:25:40,999
အချိန်က 8:00 ပါ။
414
00:25:41,332 --> 00:25:44,669
မင်းအခုမှ ဆေးရုံကဆင်းသွားပြီ
18 နာရီအပြောင်းအရွှေ့ပြီးနောက်။
415
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
အိမ်ပြန်မောင်း။
416
00:25:50,300 --> 00:25:51,634
ရေဒီယို။
417
00:25:53,511 --> 00:25:55,472
ရေဒီယို နားထောင်တယ်။
418
00:25:56,139 --> 00:25:58,266
အဲဒီကို သွားမယ်။ ခန့်မှန်းပါရစေ။
419
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
အန်ပီအာရ်?
420
00:26:00,060 --> 00:26:01,394
ရှေးရိုးလား?
421
00:26:01,644 --> 00:26:03,188
ထိပ်တန်း 40?
422
00:26:06,149 --> 00:26:10,153
အဲ့မှာ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊
စကားမပြောသရွေ့။ မောင်းရုံပါပဲ။
423
00:26:12,405 --> 00:26:14,574
မင်းဘယ်ကိုမောင်းနေတာလဲ။
424
00:26:16,993 --> 00:26:18,495
မောင်းရုံပါပဲ။
425
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
အဲဒီ့မှာ မင်းဘာတွေ လွဲနေလဲ။
426
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
မစ္စတာကျောက်ရှိသလား။
427
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
မရှိ
428
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
ဘယ်သူမှ မထူးခြားဘူးလား?
429
00:26:32,383 --> 00:26:34,636
အောက်ကလူတစ်ယောက်က မျှော်ကြည့်နေတယ်...
430
00:26:34,886 --> 00:26:36,554
... မင်းအကြောင်း တွေးနေတာလား ?
431
00:26:38,807 --> 00:26:39,974
ရိုင်?
432
00:26:47,065 --> 00:26:48,691
သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
433
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
သူမကတော့ 4 ပါ။
434
00:27:03,706 --> 00:27:05,125
ကျောင်းမှာ တက်ဂ်ကစားတယ်။
435
00:27:05,959 --> 00:27:08,419
ချော်လဲပြီး သူ့ခေါင်းကို ထိသွားတာ၊ ဒါပဲ။
436
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
အမိုက်ဆုံးအရာ။
437
00:27:18,847 --> 00:27:21,558
ဖုန်းခေါ်လိုက်တာနဲ့ ကားမောင်းနေတာ...
438
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
အဲဒီကတည်းက ငါလုပ်တယ်။
439
00:27:26,271 --> 00:27:27,730
ငါနိုးထ...
440
00:27:28,857 --> 00:27:30,525
ငါအလုပ်သွား...
441
00:27:30,817 --> 00:27:32,610
. . .
442
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
O2 သည် ၁ ရာခိုင်နှုန်းသို့ ကျဆင်းသွားသည်။
443
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ။
သတင်းကောင်းနှင့် သတင်းဆိုး။
444
00:28:16,487 --> 00:28:18,990
သတင်းကောင်းကတော့ 5 မိနစ်လောက်ရှိပါပြီ။
ISS မှ...
445
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
... ရုရှားတွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ သိတယ်။
၎င်းတို့၏ဗော့ဒ်ကာကို သိမ်းဆည်းပါ။
446
00:28:21,826 --> 00:28:25,038
အကုသိုလ်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမှာ မီးခိုးငွေ့တွေ ပြေးနေတယ်။
447
00:28:25,288 --> 00:28:26,164
သတင်းဆိုးကတော့...
448
00:28:26,414 --> 00:28:29,375
10 မိနစ်လောက်တောင်ကြာမယ်
Anatoly ၏စံချိန်ကိုချိုးဖျက်ခြင်းနှင့် ...
449
00:28:31,002 --> 00:28:32,503
- အင်း!
- ဘာလဲ?
450
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
နီရဲနေတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ O2 တိုင်ကီဖိအားသည် နည်းပါသည်။
451
00:28:35,506 --> 00:28:38,384
မင်းရဲ့ကန်က အောက်ဆီဂျင်ကုန်သွားပြီ၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဝတ်စုံထဲမှာတော့ ရှိနေသေးတယ်။
452
00:28:38,635 --> 00:28:39,302
နားလည်ပြီ။
453
00:28:39,552 --> 00:28:41,113
ဒါကြောင့် တစ်ကျိုက်မသောက်ရဘူး။
454
00:28:42,555 --> 00:28:43,973
ဝိုင်၊ ဘီယာ မဟုတ်ဘူး။
455
00:28:44,224 --> 00:28:45,767
ရိုင်ယန်။
456
00:28:46,476 --> 00:28:49,395
ဟူစတန်မြို့၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ISS ၏အမြင်ရှိသည်။
457
00:28:49,646 --> 00:28:52,565
ဘူတာရုံကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးရမည်။
ပထမ Soyuz ကြောင့်...
458
00:28:52,815 --> 00:28:55,735
...ပျောက်နေတယ်။ ဒုတိယ Soyuz
မျက်နှာပြင်ပျက်စီးမှုကိုပြသသည် ...
459
00:28:55,985 --> 00:28:57,779
...၎င်း၏ရေတံခွန်ကို တပ်ဆင်ထားသည်။
460
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
Reentry အတွက် Escape pod အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
461
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
ငါတို့ လှည့်မကြည့်သင့်ဘူးလား။
ငါတို့ လွင့်နေပြန်ပြီ။
462
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
မရသေး။
အဲဒီအခိုးအငွေ့တွေကို ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
463
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
ဤသည်မှာ တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုရှိနိုင်သည်။
တွန်းအားကောင်းကောင်းတွေ ကျန်ခဲ့တယ်...
464
00:29:09,916 --> 00:29:11,251
ငါတို့ကံကောင်းရင်...
465
00:29:23,930 --> 00:29:25,139
တည်ငြိမ်သည်။
466
00:29:34,857 --> 00:29:36,109
ရည်မှန်းချက်။
467
00:29:36,985 --> 00:29:38,236
မီး။
468
00:29:44,033 --> 00:29:47,078
- ဘရိတ်! ဘရိတ်။ ဘရိတ်အုပ်ရမှာ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ဗူး...
469
00:29:47,328 --> 00:29:50,123
...ဗလာ။ ငါတို့ အပြင်းအထန်တိုက်မယ်။
တတ်နိုင်သမျှ ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။
470
00:30:02,093 --> 00:30:03,511
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
471
00:30:04,595 --> 00:30:06,097
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
472
00:30:15,315 --> 00:30:15,898
ရိုင်!
473
00:30:21,362 --> 00:30:24,782
ကြိုးပြတ်သွားပြီ၊ ငါ လွတ်နေတယ်!
ငါ သီးသန့် နေတယ်!
474
00:30:25,033 --> 00:30:26,284
ကိုင်လိုက်။
475
00:30:28,786 --> 00:30:29,620
ဘယ်အရာကိုမဆို ဖမ်းလိုက်ပါ။
476
00:30:46,179 --> 00:30:47,305
ရိုင်!
477
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
- ငါးခုပေးပါ။
- ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
478
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။ ဒီမှာပဲ
479
00:30:57,398 --> 00:30:58,441
shit!
480
00:30:58,691 --> 00:31:01,027
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
481
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
ရပါပြီ။
482
00:31:12,830 --> 00:31:14,082
ရပါပြီ။
483
00:31:17,335 --> 00:31:19,879
ကိုင်ရုံ၊
ငါ မင်းကို စပြီး ဆွဲခေါ်တော့မယ်။
484
00:31:20,129 --> 00:31:20,797
ဟေ့၊ ဒေါက်တာ
485
00:31:21,047 --> 00:31:22,632
ကိုင်ထားပါ။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
486
00:31:22,882 --> 00:31:25,093
- ငါ မင်းကို ဆွဲထုတ်မယ်။
- Ryan၊ နားထောင်ပါ။
487
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
မင်း ငါ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။
488
00:31:26,677 --> 00:31:28,012
- မရှိပါ။
- ကြိုးတွေက အရမ်းချောင်တယ်။
489
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
ငါမင်းကိုငါနဲ့အတူဆွဲနေတယ်။
490
00:31:29,514 --> 00:31:32,266
- သွားခွင့်ပြုပါ သို့မဟုတ် ငါတို့နှစ်ယောက်သေပါစေ။
- ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး!
491
00:31:32,517 --> 00:31:33,810
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ Unh
492
00:31:34,060 --> 00:31:35,144
- အင်း!
- မရှိပါ။
493
00:31:40,566 --> 00:31:41,651
ရိုင်ယန်၊ လွှတ်လိုက်ပါ။
494
00:31:41,901 --> 00:31:43,653
အမှတ်မရှိ၊
495
00:31:44,028 --> 00:31:46,108
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
496
00:31:46,697 --> 00:31:48,866
- အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
497
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
498
00:31:51,369 --> 00:31:53,454
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
499
00:31:53,704 --> 00:31:56,457
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့ Matt
500
00:31:56,707 --> 00:31:58,334
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
501
00:32:00,962 --> 00:32:02,713
မင်းလုပ်မယ် Ryan
502
00:32:04,090 --> 00:32:05,299
မဟုတ်ဘူး!
503
00:32:26,404 --> 00:32:29,991
ငါ မင်းကို ရှိတယ်။ ငါ မင်းကို ရှိတယ်။ ငါ မင်းကို ရှိတယ်။
504
00:32:45,673 --> 00:32:47,341
ရိုင်ယန်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား
505
00:32:50,136 --> 00:32:51,554
သင်ကူးယူပါသလား။
506
00:32:52,138 --> 00:32:55,391
ကျွန်ုပ်၏ CO2 အချက်ပေးသံ ပြတ်သွားသည်။
ကျွန်ုပ်၏ CO2 အချက်ပေးသံ ပြတ်သွားသည်။
507
00:32:55,641 --> 00:32:57,685
ကြည့်၊ မင်းလိုတယ်။
ဘူတာရုံတက်ရန်။
508
00:32:58,227 --> 00:32:59,854
လော့ခ်ကို သင်မြင်ပါသလား။
509
00:33:09,280 --> 00:33:10,615
ဟေး ရိုင်ယန်။
510
00:33:11,532 --> 00:33:12,909
သင်ကော်ပီလား။
511
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
လော့ခ်ကို ရှာပါ။
512
00:33:19,123 --> 00:33:21,834
၎င်းသည် သင့်အထက်၊ Zarya module ၏ဘေးတွင်ဖြစ်သည်။
513
00:33:25,338 --> 00:33:26,631
မြင်ပါသလား။
514
00:33:26,881 --> 00:33:30,176
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ ငါမြင်တယ်။
515
00:33:30,426 --> 00:33:33,221
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ဒါ မင်းသွားချင်တဲ့နေရာ။
516
00:33:33,679 --> 00:33:35,806
အခု မင်းက ပေါ့ပါးနေပြီ ဟုတ်လား။
517
00:33:36,057 --> 00:33:37,683
အင်း။ ဟုတ်ကဲ့။
518
00:33:38,434 --> 00:33:40,275
အဲဒါကြောင့်ပါ။
သင်သည် CO2 ကို ရှူနေပါသည်။
519
00:33:40,520 --> 00:33:42,271
မင်း သတိလစ်နေတယ်။
520
00:33:42,522 --> 00:33:44,065
သင်ဘူတာရုံတက်ရန်လိုသည်။
521
00:33:44,315 --> 00:33:45,399
ဟုတ်ပြီ
522
00:33:45,983 --> 00:33:48,903
ထိုဒုတိယ Soyuz
ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရန် အလွန်ပျက်စီးနေပြီ...
523
00:33:49,153 --> 00:33:51,948
...ဒါပေမယ့် လုံးဝကောင်းပါတယ်။
တနင်္ဂနွေ အနည်းငယ် ကားမောင်းရန်။
524
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
တနင်္ဂနွေ ကားမောင်းမလား။
525
00:33:54,075 --> 00:33:55,576
အနောက်ကိုကြည့်ပါ။
526
00:33:57,036 --> 00:33:59,121
အကွာအဝေးမှာ အဲဒီအစက်ကို မင်းမြင်လား။
527
00:33:59,372 --> 00:34:00,790
ဒါက တရုတ်ဘူတာရုံပါ။
528
00:34:01,040 --> 00:34:01,791
ဟုတ်ကဲ့။
529
00:34:02,041 --> 00:34:05,086
မင်း Soyuz ကို ယူသွားလိမ့်မယ်၊
ပြီးတော့ ဟိုမှာ သင်္ဘောစီးမယ်။
530
00:34:06,212 --> 00:34:08,881
တရုတ်အသက်ကယ်လှေသည် Shenzhou ဖြစ်သည်။
531
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
Shenzhou ကို တစ်ခါမှ မစီးဖူးဘူး။
532
00:34:11,092 --> 00:34:12,213
အရေးမကြီးပါဘူး။
533
00:34:12,385 --> 00:34:15,680
၎င်း၏ reentry protocol သည်
Soyuz နှင့် ဆင်တူသည်။
534
00:34:16,639 --> 00:34:17,932
ဟုတ်ပြီ
535
00:34:19,767 --> 00:34:22,103
မင်း Soyuz ကို တစ်ခါမှ မစီးဖူးဘူးလား။
536
00:34:22,436 --> 00:34:24,063
Simulator တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
537
00:34:24,564 --> 00:34:26,190
ဒါဆို မင်းသိလား။
538
00:34:28,734 --> 00:34:30,069
ဒါပေမယ့် ငါပျက်သွားတယ်။
539
00:34:30,319 --> 00:34:33,197
ဒါဟာ Simulator တစ်ခုပါ၊
အဲဒါက ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာ။
540
00:34:35,992 --> 00:34:37,243
အချိန်တိုင်း။
541
00:34:37,618 --> 00:34:39,412
ငါအဲဒါကို အချိန်တိုင်း ပျက်သွားတယ်။
542
00:34:39,662 --> 00:34:42,915
မင်း ယုတ်မာတာကို ထောက်ပြတယ်။
ကမ္ဘာမြေမှာ။ ဒုံးပျံသိပ္ပံမဟုတ်ပါ။
543
00:34:43,791 --> 00:34:47,795
မနက်ဖြန် ဒီအချိန်ရောက်ရင် မင်းပြန်လာမယ်။
ဇူးရစ်ခ်ျရေကန်တွင် ပြောပြရန် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါရှိသည်။
544
00:34:48,796 --> 00:34:50,131
သင်ကော်ပီလား။
545
00:34:51,757 --> 00:34:53,301
ရိုင်ယန်၊ မင်း ကော်ပီလား။
546
00:34:53,551 --> 00:34:56,391
- ငါ Soyuz ကိုယူပြီး မင်းကို လာခေါ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
547
00:34:56,512 --> 00:34:59,312
- ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့လာမယ်။
- ငါ ခေါင်းစဥ်စဥ်းစားလွန်းတယ်။
548
00:34:59,432 --> 00:35:02,852
- ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့လာမယ်။
- ဒီသင်္ဘောက ရွက်လွှင့်နေပြီကို ကြောက်တယ်။
549
00:35:03,686 --> 00:35:06,063
ရိုင်ယန်၊ မင်းလက်လွှတ်ဖို့ သင်ယူရလိမ့်မယ်။
550
00:35:06,939 --> 00:35:08,815
- ဒါပေမယ့် ငါ...
- မင်းပြောတာကြားချင်တယ်...
551
00:35:08,816 --> 00:35:09,817
မင်းလုပ်မယ်။
552
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
လာပါ၊ Ryan၊ ပြောပါ။
553
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
ငါလုပ်မယ်။
554
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
ကောင်းပြီ။ ဆက်သွားပါ။
555
00:35:20,161 --> 00:35:23,205
မိန်းကလေးအတွက် Ryan က ဘယ်လိုနာမည်လဲ။
556
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
အဖေက ယောက်ျားလေးလိုချင်တယ်။
557
00:35:26,876 --> 00:35:28,919
သင်လော့ခ်နှင့်နီးပါသလား။
558
00:35:29,712 --> 00:35:30,921
မဟုတ်သေးဘူး။
559
00:35:31,172 --> 00:35:32,506
ဆက်လုပ်ပါ။
560
00:35:32,965 --> 00:35:35,718
ဒါဆို အခု ငါတို့မှာ အကွာအဝေးတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့ကြားမှာ...
561
00:35:35,968 --> 00:35:37,678
မင်းငါ့ကို စွဲလန်းနေတာလား။
562
00:35:37,928 --> 00:35:38,638
ဘာလဲ?
563
00:35:38,888 --> 00:35:42,433
ကောင်းပြီ၊ လူတွေက ငါပြောတာ
လှပသော အပြာရောင်မျက်လုံးများရှိသည်။
564
00:35:46,729 --> 00:35:48,147
မင်းမှာ လှတယ်...
565
00:35:48,814 --> 00:35:50,524
သင့်တွင် လှပသော အပြာရောင်မျက်လုံးများရှိသည်။
566
00:35:50,775 --> 00:35:52,234
ငါ့မှာ မျက်လုံးအညိုရောင်ရှိတယ်။
567
00:35:55,613 --> 00:35:57,531
ဟေး၊ သတင်းကောင်းသိချင်လား။
568
00:35:57,782 --> 00:35:58,491
ဘာလဲ?
569
00:35:58,741 --> 00:36:00,542
ငါချိုးမယ်။
Anatoly ၏မှတ်တမ်း...
570
00:36:00,743 --> 00:36:02,944
... ငါ့အထင်
အကြာကြီး ရပ်နေမယ်။
571
00:36:03,162 --> 00:36:05,956
အိုးမရှိ၊ မင်းကို လာယူဖို့ ငါလာနေတယ်။
572
00:36:08,959 --> 00:36:10,294
အို ဘုရားသခင်။
573
00:36:10,544 --> 00:36:12,129
ဘာလဲ? ဘာလဲ?
574
00:36:12,380 --> 00:36:13,798
ဝိုး။
575
00:36:15,049 --> 00:36:16,425
ဟေး ရိုင်ယန်?
576
00:36:16,759 --> 00:36:17,927
ဟုတ်လား?
577
00:36:18,177 --> 00:36:20,096
မြင်သင့်တယ်။
ဂင်္ဂါမြစ်ပေါ်မှာ နေ
578
00:36:23,015 --> 00:36:24,517
အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
579
00:40:50,532 --> 00:40:53,452
မင်းဘယ်မှာလဲ သင်ဘယ်မှာလဲ?
ကွန်မန့်များ ကွန်မန့်များ
580
00:40:53,702 --> 00:40:55,412
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ ဟုတ်ပြီ
581
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
Matt၊ ဒါက Ryan၊ ကော်ပီ။
582
00:41:11,136 --> 00:41:13,722
Matt၊ ဒါက Ryan၊ ကော်ပီ။
583
00:41:16,850 --> 00:41:20,646
Matt ငါအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါဒီမှာ၊
ဘူတာရုံမှာနေတယ်။ ကော်ပီလား
584
00:41:26,652 --> 00:41:28,570
လာ၊ Matt၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
585
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
မင်းဘယ်မှာနေလဲပြောပါ
မင်းရဲ့ရာထူးကို ငါ့ကိုပေးပါ။
586
00:41:32,658 --> 00:41:36,078
သင်ဘယ်မှာလဲ? အမြင်အာရုံတစ်ခုပေးပါ။
မင်းမြင်တာကို ပြောပြပါ။
587
00:41:40,666 --> 00:41:43,752
အိုး၊ လာ။ မင်းက တုန်လှုပ်နေတာပဲ။
Cape Canaveral က ထွက်လာကတည်းက
588
00:41:44,003 --> 00:41:45,921
အခု မင်း ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီလား။ ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
589
00:41:46,171 --> 00:41:49,133
တစ်ခုခုပြော၊ ဘာမဆိုပြောပါ။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
590
00:41:54,972 --> 00:41:56,682
ဟေး။
591
00:41:57,725 --> 00:42:00,853
Mardi Gras အကြောင်း ပြောပြပါ။
အမွှေးထူတဲ့ကောင်အကြောင်း ပြောပြပါဦး။
592
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
ဟမ်? ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။
593
00:42:03,439 --> 00:42:05,566
အမွှေးထူတဲ့ကောင်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
594
00:42:11,697 --> 00:42:13,365
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
595
00:42:17,911 --> 00:42:19,246
ကျေးဇူးပြု။
596
00:42:35,054 --> 00:42:36,722
ဟူစတန်၊ မျက်မမြင်...
597
00:42:39,099 --> 00:42:43,103
...ဒါက Mission Specialist Ryan Stone ပါ။
ISS မှ သတင်းပေးပို့သည်။
598
00:42:45,022 --> 00:42:47,858
အားလုံးနဲ့ ဆက်သွယ်မှု
မစ်ရှင်မှူး Matthew Kowalski...
599
00:42:48,108 --> 00:42:49,568
... ပျောက်ကုန်ပြီ။
600
00:42:52,780 --> 00:42:54,948
ရေဒီယို ထုတ်လွှင့်မှု မရှိခြင်း။
601
00:42:57,076 --> 00:42:58,911
ရုပ်ပုံများ မရှိပါ။
602
00:43:01,413 --> 00:43:02,998
အတည်ပြုရန်...
603
00:43:03,749 --> 00:43:06,752
ငါ Ryan Stone ဟာ တစ်ဦးတည်းသော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ...
604
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
STS-157 ၏ ...
605
00:43:22,976 --> 00:43:24,186
အခု ဘာလဲ?
606
00:43:52,548 --> 00:43:53,841
အာ့။
607
00:45:00,866 --> 00:45:01,950
ဟုတ်ပြီ
608
00:45:04,953 --> 00:45:07,039
ဟုတ်ပြီ ဘယ်မှာလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ။
609
00:45:07,289 --> 00:45:09,333
ပါဝါဘယ်မှာလဲ ဒီမှာပါ။
610
00:45:12,127 --> 00:45:13,962
ကောင်းပြီ၊ လေ့ကျင့်ရေးလိုပဲ။
611
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
Undocking, undocking.
612
00:45:17,090 --> 00:45:18,425
ဖြုတ်ချခြင်း။
613
00:45:19,593 --> 00:45:20,636
အနီရောင်။
614
00:45:25,766 --> 00:45:27,100
ဟုတ်ပြီ
615
00:45:29,228 --> 00:45:30,979
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်မှာလဲ။
616
00:45:31,230 --> 00:45:31,939
ဘယ်မှာလဲ?
617
00:45:33,106 --> 00:45:34,274
စလာသည်။
618
00:45:35,108 --> 00:45:36,360
ဟုတ်ပြီ
619
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ငါမှတ်မိတယ်။
ဒါကို သတိရတယ်။
620
00:45:56,630 --> 00:45:59,341
အိုး၊ မင်းမှာ လေးမိနစ် မရှိဘူး။
ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်သွားမယ်။
621
00:46:00,842 --> 00:46:02,177
စလာသည်။
622
00:46:02,552 --> 00:46:03,762
ဟုတ်ပြီ
623
00:46:04,263 --> 00:46:07,432
ဟုတ်ပြီ စဖွင့်ပါ... ဖြုတ်ချ၍ အသက်သွင်းပါ။
624
00:46:35,585 --> 00:46:37,546
ခုနစ်မိနစ်လောက် ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။
625
00:46:44,386 --> 00:46:46,471
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။
626
00:47:02,112 --> 00:47:03,113
ဘာလဲ? ဘာလဲ၊
627
00:47:13,415 --> 00:47:14,833
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
628
00:47:34,770 --> 00:47:36,396
Unh! အာ့။
629
00:47:44,863 --> 00:47:46,281
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
630
00:48:03,256 --> 00:48:05,342
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
လာ၊ လာ။
631
00:48:05,592 --> 00:48:08,470
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
632
00:48:08,720 --> 00:48:10,013
Ahh
633
00:48:10,889 --> 00:48:11,473
စလာသည်။
634
00:48:47,968 --> 00:48:48,885
မိုက်တယ်။
635
00:49:35,182 --> 00:49:38,935
ကြည်လင်သော ကောင်းကင်ကြီးသည် အခွင့်အလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဂြိုလ်တုအပျက်အစီးများ။
636
00:50:51,758 --> 00:50:55,720
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒါကိုဖယ်ပြီး အိမ်ပြန်ခဲ့ကြတယ်။
ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။
637
00:51:21,496 --> 00:51:22,706
ဟုတ်ပြီ
638
00:51:26,793 --> 00:51:28,712
အိုကေ၊ ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
639
00:51:29,087 --> 00:51:30,880
အိုကေ၊
640
00:51:41,516 --> 00:51:42,684
ပြောရမှာပါ။
641
00:51:50,859 --> 00:51:52,235
အိုကေ၊ လာပါ။
642
00:51:52,485 --> 00:51:53,820
လာ၊ လာ။
643
00:51:54,070 --> 00:51:55,155
ကောင်းပါပြီ။
644
00:53:26,121 --> 00:53:27,872
အာကာသကို မုန်းတယ်။
645
00:53:47,851 --> 00:53:49,102
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
646
00:53:53,773 --> 00:53:54,941
ဟုတ်ပြီ
647
00:54:02,907 --> 00:54:04,367
ကောင်းပါပြီ။
648
00:54:08,580 --> 00:54:10,081
အဲဒါကောင်းတယ်။
649
00:54:11,583 --> 00:54:12,834
ဟုတ်ပြီ
650
00:54:14,252 --> 00:54:16,337
မင်းကို တည်ငြိမ်အောင် လုပ်ရအောင်။
651
00:54:31,478 --> 00:54:32,729
ဟုတ်ပြီ
652
00:54:34,063 --> 00:54:36,816
တရုတ်ဘူတာကို သွားကြည့်ရအောင်။
653
00:54:37,859 --> 00:54:39,235
ဟူစတန်၊ မျက်မမြင်...
654
00:54:39,486 --> 00:54:43,114
... Tiangong သည် အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်သည်။
ကီလိုမီတာ 100...
655
00:54:43,364 --> 00:54:45,283
...အနောက်ဘက်သို့...
656
00:54:45,533 --> 00:54:48,828
နောက်ပြီးတော့ ကျွန်တော် လမ်းပျောက်နေပြီ...
657
00:54:49,078 --> 00:54:50,622
...၁၃ဒီဂရီ။
658
00:54:50,872 --> 00:54:53,166
လမ်းကြောင်းမှန်အောင် လုပ်မယ်။
659
00:55:15,021 --> 00:55:16,189
ဟုတ်ပြီ
660
00:55:17,190 --> 00:55:18,274
ဟုတ်ပြီ
661
00:55:19,067 --> 00:55:20,151
ဟုတ်ပြီ
662
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
S-Ka-Dae နဲ့ တွဲမယ်...
663
00:55:23,404 --> 00:55:26,282
ငါး၊ လေး၊ သုံး...
664
00:55:26,533 --> 00:55:27,784
... နှစ်ခု၊ တစ်ခု။
665
00:55:42,715 --> 00:55:45,260
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
လာ၊ လာ။
666
00:55:48,012 --> 00:55:48,680
တစ်မျိုး။
667
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
လာ၊ လာ၊ လာ။
668
00:56:09,742 --> 00:56:11,536
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။
669
00:56:11,911 --> 00:56:13,746
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။
670
00:56:18,585 --> 00:56:19,836
မဟုတ်ဘူး! နင်မလုပ်နဲ့နော်...
671
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
ဟူစတန်၊ မျက်မမြင်။
672
00:56:32,223 --> 00:56:35,059
ဟူစတန်၊ မျက်မမြင်၊
ဒါက ဒေါက်တာ ရိုင်ယန်စတုန်း။
673
00:56:35,310 --> 00:56:39,314
ကျွန်တော် Soyuz TMA-14M မှ ဖုန်းခေါ်နေပါသည်။
674
00:56:39,689 --> 00:56:43,067
လောလောဆယ် လောင်စာပြတ်ပြီး မျောပါနေတယ်၊
ကော်ပီလား။
675
00:56:45,403 --> 00:56:49,407
ဟူစတန်။ ဒါက ဒေါက်တာ ရိုင်ယန်စတုန်း။
676
00:56:49,699 --> 00:56:51,492
သင်ကူးယူပါသလား။
677
00:56:55,413 --> 00:56:59,042
ဟူစတန်။ ဒါက Ryan Stone ဖြစ်ပါတယ်။
678
00:56:59,292 --> 00:57:00,501
သင်ကူးယူပါသလား။
679
00:57:03,630 --> 00:57:06,716
ဟူစတန်၊ ဒါက မစ်ရှင်ပါ...
Mission Specialist Ryan Stone
680
00:57:06,966 --> 00:57:07,967
ကော်ပီလား
681
00:57:10,303 --> 00:57:13,306
ဟူစတန်။ ဟူစတန်၊
ကျေးဇူးပြု၍ မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုပါ။
682
00:57:13,556 --> 00:57:16,225
ဟူစတန်၊ မင်းဝင်လာမယ်။
AM ကြိမ်နှုန်းထက် ကော်ပီ။
683
00:57:18,436 --> 00:57:19,896
ကော်ပီလား
684
00:57:20,271 --> 00:57:23,566
ဒါက တရုတ်ဘူတာလား။
ဒါ Tiangong လား။ မိတ္တူ။
685
00:57:25,318 --> 00:57:27,070
မေဒေး၊ မင်း ကော်ပီယူလို့ရလား။
686
00:57:27,320 --> 00:57:29,656
မေဒေး၊ မေဒေး။ ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့။
687
00:57:30,198 --> 00:57:33,201
- - မေဒေး။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ မေဒေး၊ မေဒေး။
688
00:57:33,451 --> 00:57:35,995
- မေဒေး။
မေဒေး၊ မေဒေး။
689
00:57:36,746 --> 00:57:39,082
Aningaaq.
690
00:57:41,292 --> 00:57:44,295
- Aningaaq အဲဒါ မင်းနာမည်လား။
- Aningaaq.
691
00:57:44,545 --> 00:57:47,882
- Aningaaq မင်းနာမည်လား။ အဲဒါသင့်နာမည်လား?
- ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့။ Aningaq.
692
00:57:48,132 --> 00:57:50,385
Aningaaq မေဒေး။
693
00:57:50,635 --> 00:57:52,637
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့နာမည်က မေမေမဟုတ်ဘူး။
694
00:57:52,887 --> 00:57:55,139
ကျွန်တော်က ကျောက်တုံးပါ။ ဒေါက်တာရိုင်ယန်ကျောက်စာ။
695
00:57:55,390 --> 00:57:56,891
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။ ငါ...
696
00:58:00,979 --> 00:58:02,522
အဲဒါတွေက ခွေးတွေ။
697
00:58:03,731 --> 00:58:05,108
သူတို့က ကမ္ဘာမြေကနေ ခေါ်တာ။
698
00:58:08,653 --> 00:58:11,489
- သူတို့က ကမ္ဘာကနေ ခေါ်တာ။
- ဟာ-ဟာ-ဟာ!
699
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
Aningaq...
700
00:58:25,795 --> 00:58:28,506
ငါ့အတွက် မင်းခွေးတွေ ထပ်ဟောင်ပါစေ၊
ကျေးဇူးပြု၍
701
00:58:30,383 --> 00:58:33,094
မင်းရဲ့ခွေးတွေ။ ခွေးတွေ သိလား။
702
00:58:33,344 --> 00:58:35,596
- ဟားဟား !
- ဝူး၊ ဝူး။ ခွေးများ
703
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
ဝူး၊ ဝူး။
704
00:59:19,182 --> 00:59:21,809
အိုး၊ ငါသေတော့မယ် Aningaq
705
00:59:24,145 --> 00:59:27,356
ငါသိတယ်၊ ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။
လူတိုင်းသိပါတယ်။
706
00:59:28,024 --> 00:59:30,359
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါသေတော့မယ်။
707
00:59:32,862 --> 00:59:34,072
ရယ်စရာ။
708
00:59:34,322 --> 00:59:36,282
သိလား သိလား...
709
00:59:39,285 --> 00:59:42,371
ဒါပေမယ့် ကိစ္စကတော့ အဲဒါပါပဲ။
ငါကြောက်နေတုန်းပဲ။
710
00:59:42,830 --> 00:59:44,791
ငါတကယ်ကြောက်တယ်။
711
00:59:47,460 --> 00:59:51,089
ငါ့အတွက် ဘယ်သူမှ ညည်းတွားမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့ဝိညာဉ်အတွက် ဆုတောင်းမည့်သူမရှိ။
712
00:59:54,217 --> 00:59:56,010
ငါ့အတွက် ညည်းတွားမှာလား။
713
00:59:57,512 --> 00:59:59,514
ငါ့အတွက် ဆုတောင်းပေးမှာလား။
714
01:00:00,098 --> 01:00:01,849
ဒါမှမဟုတ် အရမ်းနောက်ကျနေလား။
715
01:00:06,395 --> 01:00:10,024
ပြောချင်တာက ကိုယ့်အတွက် တစ်ခုပဲ ပြောတာပါ၊
ဒါပေမယ့် ဘဝမှာ တစ်ခါမှ မဆုတောင်းဖူးဘူး...
716
01:00:11,567 --> 01:00:13,444
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို သင်ပေးဖူးတာ မဟုတ်ဘူး။
717
01:00:17,698 --> 01:00:19,784
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို သင်ပေးဖူးတာ မဟုတ်ဘူး။
718
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
ကလေးလေး။
719
01:00:45,351 --> 01:00:47,812
မင်းနဲ့ ကလေးတစ်ယောက် ရှိတယ် ဟယ်။
720
01:00:50,106 --> 01:00:52,358
အဲဒါ မင်းသီချင်းဆိုနေတဲ့ အမှတ်အသားပဲလား။
721
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
အရမ်းချိုတယ်။
722
01:00:59,323 --> 01:01:01,659
ကလေးအတွက် သီချင်းဆိုဖူးတယ်။
723
01:01:05,371 --> 01:01:07,498
ငါသူမကိုမကြာခင်တွေ့မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
724
01:02:17,652 --> 01:02:21,155
ကောင်းပါတယ် Aningaq
ဒီအတိုင်းပဲ ဆက်ဆိုလိုက်ပါ။
725
01:02:22,823 --> 01:02:25,326
ငါအိပ်မယ် သီချင်းဆို ပြီးအိပ်မယ်။
726
01:02:27,036 --> 01:02:30,748
ဆက်သီဆိုပါ။ သီချင်းဆိုပါ ။
727
01:03:00,945 --> 01:03:02,571
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။
728
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
သင့်နာရီကို စစ်ဆေးပါ။
ဆယ့်သုံးနာရီ ၁၁ မိနစ်။
729
01:03:48,492 --> 01:03:51,120
Anatoly ကိုဖုန်းဆက်ပြီး သူအရိုက်ခံရကြောင်းပြောပါ။
730
01:03:51,370 --> 01:03:53,706
- ဒီမှာ နည်းနည်း အုံ့မှိုင်းနေတယ် မဟုတ်လား၊
- ဘယ်လိုလဲ...?
731
01:03:53,956 --> 01:03:56,751
- ငါ့ကိုယုံပါ၊ အဲဒါက ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါ။
-ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ...?
732
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
733
01:04:01,422 --> 01:04:04,925
အပိုနည်းနည်းတွေ့တယ်...
ဘက်ထရီပါဝါ အနည်းငယ်ပိုပါသည်။
734
01:04:05,176 --> 01:04:07,678
ငါ့အနားမှာ မင်းမရှိလို့ ကူညီပေးတယ်။
ငါ့ကိုအာရုံပြောင်းဖို့။
735
01:04:07,928 --> 01:04:10,181
ငါမင်းကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်လို့ပြောရမယ်။
736
01:04:10,431 --> 01:04:12,266
မင်းလုပ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမထင်ခဲ့ဘူး။
737
01:04:12,516 --> 01:04:13,934
ဗော့ဒ်ကာကို ရှာတွေ့ခဲ့သလား။
738
01:04:15,436 --> 01:04:18,647
- မင်းဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မပြောဖူးဘူး...
- အိုး...
739
01:04:18,898 --> 01:04:20,441
အိုက်၊
740
01:04:24,236 --> 01:04:25,780
Anatoly သို့။
741
01:04:32,536 --> 01:04:35,289
ဟမ်? မရှိဘူးလား? ကောင်းပါပြီ။
742
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
743
01:04:39,585 --> 01:04:41,504
တရုတ်ဘူတာက မိုင် ၁၀၀ လောက်ရှိတယ်။
744
01:04:41,754 --> 01:04:44,215
တနင်္ဂနွေအနည်းငယ်သာ ကားမောင်းပါ။
745
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။
746
01:04:46,175 --> 01:04:49,887
- လောင်စာမရှိဘူး၊ ငါအကုန်လုံးကြိုးစားခဲ့တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုအမြဲရှိတယ်။
747
01:04:50,137 --> 01:04:51,263
ငါကြိုးစားခဲ့သမျှ။
748
01:04:51,514 --> 01:04:53,140
ပျော့ပျောင်းသော လေယာဉ်ဆင်းသက်ရန် သင်ကြိုးစားခဲ့ပါသလား။
749
01:04:53,391 --> 01:04:54,642
သူတို့က ဆင်းသက်ဖို့ ဆိုတော့...
750
01:04:54,892 --> 01:04:57,728
ဆင်းသက်နေပြီဖြစ်သည်။ အတူတူပါပဲ။
လေ့ကျင့်ရေးမှာ သင်ယူခဲ့တာလား။
751
01:04:57,978 --> 01:05:01,273
- ငါ Simulator ကို ဘယ်တော့မှ မဆင်းရဘူး၊
ငါပြောတယ် -ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်။
752
01:05:01,524 --> 01:05:04,985
- ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို အချိန်တိုင်း ပျက်သွားတယ်။
- မင်းပြန်ချင်လား ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာနေလား။
753
01:05:08,197 --> 01:05:10,324
ငါနားလည်တယ်၊ ဒီမှာအဆင်ပြေတယ်။
754
01:05:13,369 --> 01:05:17,331
စနစ်တွေအားလုံးကို ပိတ်ပစ်လိုက်လို့ရတယ်...
755
01:05:18,332 --> 01:05:20,126
...မီးတွေအကုန်ပိတ်...
756
01:05:21,001 --> 01:05:24,046
... မျက်လုံးမှိတ်ထားရုံသာ
လူတိုင်းကို ညှိပါ။
757
01:05:24,463 --> 01:05:26,424
ဒီမှာ မင်းကို ဒုက္ခပေးနိုင်တဲ့လူ မရှိဘူး။
758
01:05:27,174 --> 01:05:28,509
အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။
759
01:05:31,804 --> 01:05:34,849
ပြောချင်တာက ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။
အသက်ရှင်ခြင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။
760
01:05:39,395 --> 01:05:43,107
မင်းရဲ့ကလေးသေပြီ။
ဒီ့ထက် ပိုကြမ်းတမ်းတာမျိုး မရှိပါဘူး။
761
01:05:45,651 --> 01:05:48,154
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စက ရှိသေးတယ်လေ။
အခု သင်ဘာလုပ်နေလဲ။
762
01:05:49,655 --> 01:05:53,200
သွားဖို့ဆုံးဖြတ်ရင်၊
အဲဒါကို ဆက်လုပ်ရမယ်။
763
01:05:53,826 --> 01:05:56,287
ထိုင်ပါ၊ စီးရတာပျော်မွေ့ပါ။
764
01:05:56,871 --> 01:06:00,291
ခြေထောက်နှစ်ဖက်ကို စိုက်ထားရမယ်။
မြေကြီးပေါ်တွင် ဘဝကို စတင်နေထိုင်ပါ။
765
01:06:00,541 --> 01:06:02,001
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
766
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
ငါမင်းကိုပြောနေတာက ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါပဲ။
767
01:06:04,879 --> 01:06:06,213
ဟေ့ Ryan?
768
01:06:06,464 --> 01:06:07,590
ဘာလဲ?
769
01:06:08,007 --> 01:06:09,675
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။
770
01:06:53,260 --> 01:06:54,678
ဆင်းသက်...
771
01:06:57,056 --> 01:07:00,100
ဆင်းသက်... ဆင်းသက်နေပြီဖြစ်သည်။
772
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
ငါပြောတယ်...
773
01:07:16,700 --> 01:07:18,327
ဆင်းသက်၊ ဆင်းသက်။
774
01:07:18,577 --> 01:07:20,371
ဆင်းသက်ခြင်းသည် စိမ်းလန်းသည်။
775
01:07:21,038 --> 01:07:22,289
အာ့။
776
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
ဟုတ်ပြီ
777
01:07:33,884 --> 01:07:36,720
အိုကေ၊ ဆင်းသက်။ ကောင်းပါပြီ။
778
01:07:37,763 --> 01:07:40,349
ဟုတ်ပြီ အပျော့စား ဂျက်လေယာဉ်များ
အလိုအလျောက် လှုံ့ဆော်ပေးသည်...
779
01:07:40,599 --> 01:07:42,810
မဆင်းခင် ၃ မီတာအကွာမှာ...
780
01:07:45,688 --> 01:07:47,940
အိုး၊ မင်းက ခွေးမသားရဲ့ လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ သားပဲ Matt၊
781
01:07:48,190 --> 01:07:51,819
ငါလိုတယ်... ငါလိုတယ်။
Bay-O ကို ဖယ်ရှားပါ...
782
01:07:52,069 --> 01:07:54,363
... နှင့် အင်ဂျင် module ။
783
01:07:55,614 --> 01:07:56,615
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ
784
01:07:57,700 --> 01:07:58,284
ဟုတ်ပြီ
785
01:08:00,869 --> 01:08:01,996
ဟုတ်ပြီ
786
01:08:04,873 --> 01:08:06,500
Tri-module ခွဲခြားခြင်း။
787
01:08:07,668 --> 01:08:08,252
သွားတော့။
788
01:08:23,350 --> 01:08:24,768
ဟုတ်ပြီ
789
01:08:25,561 --> 01:08:27,896
ဟူစတန်၊ ဒါက ဆန်းကျယ်တဲ့အပိုင်းပါ။
790
01:08:28,480 --> 01:08:30,232
Soyuz တွေးရမှာက...
791
01:08:30,482 --> 01:08:33,819
ငါတို့ဟာ ကမ္ဘာမြေနဲ့ ၃ မီတာအကွာမှာ ရှိနေတယ်။
792
01:08:35,237 --> 01:08:37,698
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ
793
01:08:37,990 --> 01:08:39,199
ဟေး Matt?
794
01:08:39,825 --> 01:08:41,744
အဆုံးမရှိတဲ့ နာရီတွေကို နားထောင်ခဲ့ရတာမို့...
795
01:08:41,994 --> 01:08:44,955
မင်းရဲ့ ဒီတပတ် ပုံပြင်ထဲက...
မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုဖို့ လိုတယ်။
796
01:08:46,915 --> 01:08:49,918
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
ဆံပင်အညိုရောင်လေးနဲ့ မိန်းကလေး...
797
01:08:50,169 --> 01:08:52,838
...အရမ်းရှုပ်တယ်၊ ကြိုးတွေအများကြီး။
798
01:08:53,088 --> 01:08:54,882
စုတ်တံမကြိုက်ဘူး။
799
01:08:55,299 --> 01:08:56,759
ဒါပါပဲ။
800
01:08:57,384 --> 01:08:59,094
သူ့နာမည်က ဆာရာ။
801
01:08:59,845 --> 01:09:02,222
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ပြောပြပေးနိုင်မလား...
802
01:09:02,473 --> 01:09:04,975
အမေက သူ့ဖိနပ်အနီကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
803
01:09:05,643 --> 01:09:08,270
Matt က ဒီဖိနပ်ကို အရမ်းစိတ်ပူသွားတယ်။
804
01:09:08,729 --> 01:09:10,397
ဒါပေမယ့် ကုတင်အောက်မှာပဲရှိတာ။
805
01:09:14,943 --> 01:09:15,527
သူမကိုပေးပါ...
806
01:09:15,778 --> 01:09:19,281
ငါ့အတွက် ကြီးမားတဲ့ ပွေ့ဖက်မှုနဲ့ အနမ်းကြီးတစ်ခု
အမေ့ကို လွမ်းတယ် ဆိုတာကို ပြောပြပါ။
807
01:09:19,823 --> 01:09:22,409
သူသည် ငါ၏ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်သည်ကို မင်းပြောလော့။
808
01:09:22,910 --> 01:09:26,121
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ ဒါကြောင့် ဂုဏ်ယူတယ်။
809
01:09:31,835 --> 01:09:33,671
ငါမဖြတ်ဘူးလို့ မင်းပြောပါလား။
810
01:09:40,761 --> 01:09:42,971
ငါ သူ့ကို ချစ်တယ်လို့ မင်းပြောပါ Matt.
811
01:09:43,889 --> 01:09:46,392
ငါ သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ် လို့ မင်းပြောပါ ။
812
01:09:48,769 --> 01:09:50,479
မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်မလား
813
01:09:53,232 --> 01:09:54,733
နားလည်ပါပြီ။
814
01:09:56,860 --> 01:09:58,320
သွားပြန်ပြီ။
815
01:10:35,065 --> 01:10:37,526
သင်သည် အမြင့်ပေကို ဆုံးရှုံးနေပါသည် Tiangong။
816
01:10:40,529 --> 01:10:43,615
မင်း ဆက်ကျနေတယ်။
လေထုကို နမ်းမယ်။
817
01:10:44,366 --> 01:10:47,077
ဒါပေမယ့် ငါ့မပါဘဲမဟုတ်ဘူး။
မင်းက ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးခရီးမို့လို့။
818
01:10:50,956 --> 01:10:52,249
ခဏနေ။
819
01:10:59,548 --> 01:11:00,841
ငါး။
820
01:11:02,050 --> 01:11:03,260
လေး။
821
01:11:04,386 --> 01:11:05,679
သုံး...
822
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
ကားမောင်းရုံနဲ့ မပြီးတော့ဘူး။
823
01:11:09,975 --> 01:11:11,477
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
824
01:11:16,815 --> 01:11:19,359
အိုကေ၊ လာပါ။
စလာသည်။ စလာသည်။
825
01:11:20,402 --> 01:11:21,779
တည်ငြိမ်တယ်၊ တည်ငြိမ်တယ်။
826
01:11:22,404 --> 01:11:24,782
စလာသည်။ စလာသည်။ အင်း!
827
01:11:28,702 --> 01:11:31,747
သင်ဘယ်မှာလဲ? သင်ဘယ်မှာလဲ?
လေးဆယ့်ငါး၊ ၉၀၊ ၁၈၀။
828
01:11:31,997 --> 01:11:33,123
တစ်-ရှစ်ဆယ်။
829
01:11:33,582 --> 01:11:34,666
အင်း!
830
01:11:40,672 --> 01:11:41,799
စလာသည်။
831
01:11:51,517 --> 01:11:52,684
ဟုတ်ပြီ
832
01:12:10,035 --> 01:12:11,954
Damn it။ အင်း!
833
01:12:51,869 --> 01:12:52,995
အင်း!
834
01:13:39,625 --> 01:13:41,084
shit!
835
01:13:50,469 --> 01:13:52,387
Shenzhou၊ လာပါ။
836
01:13:52,679 --> 01:13:54,306
Shenzhou။ Shenzhou။
837
01:13:54,848 --> 01:13:55,807
Fuck!
838
01:13:56,058 --> 01:13:57,059
အိုကေ၊ ဒီဘက်။
839
01:14:57,703 --> 01:14:59,913
Soyuz တွင်၊ ပါဝါခလုတ်သည်... ဖြစ်သည်။
840
01:15:00,539 --> 01:15:01,415
...ဒီမှာ။
841
01:15:04,167 --> 01:15:07,087
အိုကေ၊ အိုး၊ ဖြုတ်၊ ဖြုတ်။ အင်း...
842
01:15:07,754 --> 01:15:09,131
အိုး အီး ၊ မေနီ ...
843
01:15:10,382 --> 01:15:12,092
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။
844
01:15:12,342 --> 01:15:13,593
မီနီ...
845
01:15:14,011 --> 01:15:14,761
...မေ။
846
01:15:19,683 --> 01:15:21,059
မီနီ...
847
01:15:21,393 --> 01:15:22,436
...မေ။
848
01:15:23,437 --> 01:15:25,313
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ။
849
01:15:34,364 --> 01:15:36,491
ဟူစတန်။ ဟူစတန်၊ မျက်မမြင်။
850
01:15:36,742 --> 01:15:40,412
ဤသည်မှာ Mission Specialist Ryan Stone ဖြစ်သည်။
Shenzhou မှ အစီရင်ခံခြင်း။
851
01:15:40,662 --> 01:15:43,331
Tiangong မှ ပြန်ဆင်းတော့မည်။
852
01:15:44,499 --> 01:15:45,625
အိုး...
853
01:15:47,461 --> 01:15:50,714
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်။
ဒီမစ်ရှင်အကြောင်း။ ဟား
854
01:15:52,674 --> 01:15:55,093
ဟူစတန်က ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ပြန်သတိရတယ်။ အဟ!
855
01:15:57,179 --> 01:16:01,183
ဟူစတန် ဇာတ်လမ်းကို စိတ်မ၀င်စားပါနှင့်။
ဇာတ်လမ်းကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။
856
01:16:03,602 --> 01:16:06,688
ဒီမှာ ပူလာပြီ။ ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။
857
01:16:07,606 --> 01:16:08,690
ဟုတ်ပြီ
858
01:16:09,566 --> 01:16:11,443
ကောင်းပြီ ငါမြင်တဲ့ပုံစံက...
859
01:16:11,693 --> 01:16:13,695
... ဖြစ်နိုင်ချေ ရလဒ် နှစ်ခုပဲ ရှိပါတယ်။
860
01:16:13,945 --> 01:16:15,989
ငါအဲဒါကို တစ်ပိုင်းတည်းလုပ်ထားတာပဲ ဖြစ်ဖြစ်...
861
01:16:16,239 --> 01:16:18,658
ငါ့မှာ ငရဲတစ်ခုရှိတယ်။
ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပြောပြမယ်...
862
01:16:19,117 --> 01:16:20,952
ဒါမှမဟုတ် နောက် 10 မိနစ်လောက်မှာ မီးလောင်သွားတယ်။
863
01:16:21,203 --> 01:16:22,704
အာ့။
864
01:16:23,080 --> 01:16:25,248
ဘယ်နည်းနဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်...
865
01:16:25,707 --> 01:16:28,376
... အန္တရာယ်မရှိ၊ မဆိုးပါဘူး! အဟ!
866
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
867
01:16:38,845 --> 01:16:41,223
...အဲဒါက အမိုက်စားပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
868
01:16:43,600 --> 01:16:44,893
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
869
01:18:51,519 --> 01:18:52,880
Shenzhou၊ မျက်စိကန်းသော...
870
01:18:53,104 --> 01:18:56,107
... ဒါ ဟူစတန်။ FM ကြိမ်နှုန်းကို ညွှန်ပြပါ။
871
01:18:57,734 --> 01:19:00,111
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေဒါများသည် သင့်အား ရှာဖွေတွေ့ရှိပါသည်။
ပြန်လည်ဝင်ရောက်မှု လမ်းကြောင်း။
872
01:19:00,362 --> 01:19:02,697
သင်မိတ္တူကူးပါက၊ မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုပါ။
873
01:19:23,885 --> 01:19:24,970
ဒါက ဟူစတန်...
874
01:19:33,937 --> 01:19:35,258
အထောက်အထားကို အတည်ပြုပါ။
875
01:19:35,438 --> 01:19:37,518
အနောက်အလယ်ပိုင်းမှ ကောင်းကင်ယံ
လုံးဝရှင်းပါတယ်...
876
01:19:40,318 --> 01:19:42,779
ကယ်ဆယ်ရေးမစ်ရှင်သည် လမ်းစပေါ်နေပါသည်။
877
01:19:46,283 --> 01:19:48,660
Shenzhou၊ မျက်စိမမြင်၊ ဒါကဟူစတန်။
878
01:19:50,829 --> 01:19:53,039
ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်ဆယ်ရေးမစ်ရှင်ကို ဖြန့်ကျက်ပြီးပြီ...
879
01:19:55,000 --> 01:19:56,501
ကျွန်ုပ်တို့၏ရေဒါ...
880
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
881
01:22:53,303 --> 01:22:54,637
မရှိ
882
01:30:49,612 --> 01:30:52,239
သုံး၊ နှစ်...
883
01:30:52,490 --> 01:30:52,657
... တစ်ခု၊ အမှတ်အသား။
884
01:30:52,658 --> 01:30:54,659
... တစ်ခု၊ အမှတ်အသား။