1
00:00:02,920 --> 00:00:06,037
මම ඔයාව මරනවා, මගෝබෙයි.

2
00:01:10,440 --> 00:01:11,475
ඉන්න!

3
00:01:12,800 --> 00:01:14,597
එය උපක්‍රමයක්.

4
00:01:15,160 --> 00:01:17,913
එයා අපිව මරන්නයි හදන්නේ
එකින් එක.

5
00:01:18,200 --> 00:01:20,509
එතකොට මොකක්ද?

6
00:01:20,800 --> 00:01:21,949
කලබල වෙන්න එපා,

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,434
ඔහුට පලා යා නොහැක.

8
00:01:27,920 --> 00:01:30,798
අපේ අතේ වෙලාව තියෙනවා.

9
00:01:35,800 --> 00:01:38,075
අපි අපේ ගැලවුම්කරුවාට උදව් කළ යුතුයි.

10
00:01:38,360 --> 00:01:42,399
ඔව්, නමුත් කෙසේද?

11
00:04:35,720 --> 00:04:37,199
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

12
00:04:37,480 --> 00:04:43,032
හරකොමගේ සංගීත කණ්ඩායම පාලනය කරයි
ගමේ ගමන් මග.

13
00:04:43,320 --> 00:04:44,116
කුමක් ද?

14
00:04:44,400 --> 00:04:46,152
සන්සුන් වන්න!

15
00:04:46,440 --> 00:04:48,795
මම ඔයාට කියන්නේ ඒක ඇත්ත!

16
00:04:49,280 --> 00:04:51,953
ෂෝටන්ගේ සංගීත කණ්ඩායම ගමේ!

17
00:05:15,680 --> 00:05:16,874
මගෝබෙයි!

18
00:05:17,520 --> 00:05:18,555
එතනින් යන්න!

19
00:05:26,840 --> 00:05:28,353
පිටතට, මාගෝබෙයි!

20
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔහුව ද්වන්ධ සටනකින් මරා දමමි.

21
00:05:43,480 --> 00:05:45,869
කමක් නැහැ. ඔබේ දක්ෂතා අපට පෙන්වන්න.

22
00:05:46,160 --> 00:05:47,275
පලා යන්න!

23
00:05:47,920 --> 00:05:48,796
ඔහුට මාගෝබෙයි දෙන්න.

24
00:05:49,640 --> 00:05:50,868
ඔබට ඇහෙනවාද?

25
00:05:56,400 --> 00:05:58,356
මාගෝබෙයි, ඔබම පෙන්වන්න!

26
00:06:21,640 --> 00:06:24,598
වෙලාව හරි. පලයන් එළියට!

27
00:06:34,320 --> 00:06:36,914
එය කුමක් ද?

28
00:06:37,200 --> 00:06:38,235
අහකට යන්න!

29
00:06:58,120 --> 00:06:59,439
මගෝබෙයි!

30
00:07:16,800 --> 00:07:18,756
මට කණගාටුයි.

31
00:07:20,120 --> 00:07:23,510
කොල්ලකරුවන් අතර ගැටුමක් අපව කෝපයට පත් කළේය.

32
00:07:24,120 --> 00:07:25,951
මගෝබෙයි අපෙන් පැන ගියා.

33
00:07:37,000 --> 00:07:42,028
ඔබේ සහෝදරිය ඔබට මෙය ආපසු ලබා දෙයි.
ඇයට තවදුරටත් එය අවශ්‍ය නොවන බව ඇය පවසයි.

34
00:07:44,440 --> 00:07:48,718
මම ඇයව ඡේදයේ දුටුවෙමි
ඇයව නැවත මාලිගාවට ගෙන ගියා.

35
00:07:56,600 --> 00:07:58,830
ඇයට තවදුරටත් එය අවශ්‍ය නැද්ද?

36
00:08:05,840 --> 00:08:07,068
කුනායි.

37
00:08:07,640 --> 00:08:09,392
Sado වෙතින් කිසියම් ආරංචියක්?

38
00:08:21,800 --> 00:08:24,712
රත්තරන් ටොන් ගණනක් පටවාගත් යාත්‍රාවක්,

39
00:08:25,000 --> 00:08:28,356
පෙට්ටි 30 බැගින් බාර් 30 බැගින්,

40
00:08:28,920 --> 00:08:33,675
යාත්‍රා කර ඇති අතර ඇතුල් විය යුතුය
හෙට රාත්‍රියේ වෙරළබඩ දසුන.

41
00:08:36,040 --> 00:08:37,553
හෙට රෑ?

42
00:08:40,560 --> 00:08:41,913
සහ ඊළඟ යාත්රාව?

43
00:08:42,200 --> 00:08:45,192
පතල් ප්‍රධානියාට අනුව,

44
00:08:45,480 --> 00:08:48,836
ඊළඟ සරත් සෘතුවේ පෙර කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

45
00:08:58,120 --> 00:08:59,348
හොඳයි.

46
00:09:00,800 --> 00:09:01,755
අපි යමු.

47
00:09:09,600 --> 00:09:12,751
මට කවදාවත් කුටියක් මුණගැහිලා නැහැ.

48
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
ඔබේ කඩු.

49
00:09:20,120 --> 00:09:21,075
ඇතුල් කරන්න!

50
00:09:29,560 --> 00:09:30,879
අපිව දාලා යන්න.

51
00:09:32,920 --> 00:09:34,069
නමුත්...

52
00:09:34,360 --> 00:09:35,793
අපිව දාලා යන්න!

53
00:09:39,960 --> 00:09:41,359
තේ ටිකක්?

54
00:10:00,800 --> 00:10:02,518
එය විෂ නොවේ.

55
00:10:03,840 --> 00:10:06,957
මගේ පියාගේ කාලයේ සිටි වැරදි සමුරායි,

56
00:10:07,240 --> 00:10:09,993
මම හොඳ පුරුදු දන්නේ නැහැ.

57
00:10:10,640 --> 00:10:12,790
ඔබේ පියාගේ කාලයේ සිට?

58
00:10:13,240 --> 00:10:15,117
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

59
00:10:15,400 --> 00:10:19,712
නමුත් මට මුදල් සඳහා නාසයක් තිබේ!

60
00:10:20,000 --> 00:10:24,198
ඉතින් එහි සුවඳ ඔබව මෙහි ගෙනාවාද?

61
00:10:24,480 --> 00:10:27,153
- ඔයා විහිලු මිනිසෙක්.
- ඕ ඇත්ත.

62
00:10:27,440 --> 00:10:31,558
නමුත් මගේ නාසය පාවා දුන්නා
මාව. Sabai මිල අඩුයි.

63
00:10:33,520 --> 00:10:36,717
ඔවුන් වැඩි මුදලක් ගෙවන්නේ නැත.

64
00:10:37,000 --> 00:10:38,115
නරක වාසනාවක්!

65
00:10:41,360 --> 00:10:43,237
මට කණගාටුයි.

66
00:10:43,680 --> 00:10:44,795
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

67
00:10:45,280 --> 00:10:48,238
හොඳ වැටුප් සහිත රැකියාවක?

68
00:10:48,520 --> 00:10:52,479
ඔයාට ස්තූතියි! ඔබ සැබෑ කුටියක්!

69
00:10:52,760 --> 00:10:54,796
මට ලොකු මෙහෙයුමක් දෙන්න.

70
00:10:55,600 --> 00:10:56,635
කමක් නැහැ.

71
00:10:59,160 --> 00:11:03,711
හෙට රෑ, ඔබ ආලෝකමත් වේ
තලයක විශාල ගින්නක්.

72
00:11:20,840 --> 00:11:25,994
එය ඖෂධ පැළෑටි වලින් සාදා ඇත, එය ඉතා හොඳින් සුව කරයි.

73
00:11:26,800 --> 00:11:29,268
ඒක මට ඉගැන්නුවේ මගේ තාත්තා.

74
00:11:30,960 --> 00:11:32,951
මම මාවම සීරූ විට,

75
00:11:33,240 --> 00:11:34,958
ඔහු නිතරම මට ටිකක් දැම්මා.

76
00:11:36,960 --> 00:11:38,075
ඔරිහා.

77
00:11:39,440 --> 00:11:43,035
ඔබ සමාන නොවන බව පෙනේ.

78
00:11:43,400 --> 00:11:44,958
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

79
00:11:46,160 --> 00:11:48,913
මම බලාපොරොත්තු රහිතව සිටියදී,

80
00:11:49,920 --> 00:11:52,559
මම නැවත මෙහි, තනිවම,

81
00:11:54,040 --> 00:11:58,272
මගේ තාත්තා, මගේ කියලා හිතාගෙන
පෙම්වතා සහ සියලුම ගම්වැසියන්

82
00:11:58,560 --> 00:12:01,916
සමහර විට නැවත දිස් වනු ඇත.

83
00:12:04,920 --> 00:12:07,992
මම ආධුනිකයෙකු වීමට පිටත් වූ විට,

84
00:12:09,480 --> 00:12:14,395
ගැමියෝ පිරිවරාගෙන ගියහ
මාව හෙඩ්ලන්ඩ් එකට.

85
00:12:15,920 --> 00:12:17,478
මට වයස අවුරුදු 13 යි.

86
00:12:19,320 --> 00:12:23,757
එය මා ඔවුන්ව දුටු අවසාන අවස්ථාවයි.

87
00:12:31,440 --> 00:12:32,509
ඔරිහා...

88
00:12:48,200 --> 00:12:49,428
මම...

89
00:12:58,040 --> 00:12:59,109
ඔබ මෙහි සිටියාද?

90
00:12:59,400 --> 00:13:03,154
ඔබ ඇය සමඟ සිටින බව මට විශ්වාසයි.

91
00:13:07,160 --> 00:13:07,797
චේම්බර්ලයින්!

92
00:13:11,360 --> 00:13:12,190
ඉතින්?

93
00:13:12,480 --> 00:13:14,152
ඔබ හරි.

94
00:13:14,480 --> 00:13:16,391
යන්න, කුනායි!

95
00:13:34,680 --> 00:13:39,913
මගෙන් විශාල ආලෝකයක් පත්තු කරන්න කිව්වා
Samegafuchi ගම්මානයේ ගින්නක්.

96
00:13:40,200 --> 00:13:41,713
කුමක් කිරීමටද?

97
00:13:46,640 --> 00:13:52,590
ඒ කියන්නේ අද රෑ ෂෝගන් කෙනෙක්ගේ
යාත්රාව එතැනින් ගමන් කරනු ඇත.

98
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
මේ Samegafuchi.

99
00:14:14,000 --> 00:14:14,637
මුහුද තියෙනවා.

100
00:14:16,200 --> 00:14:20,273
අත් වැනි සෑම පැත්තකින්ම කේප්.

101
00:14:21,400 --> 00:14:23,118
මැද,

102
00:14:23,520 --> 00:14:27,957
Samegafuchi Bay, ගල්පර වලින් පිරුණු මුහුදක්.

103
00:14:30,440 --> 00:14:33,432
විශාලතම කේප් එක "මිනිසා" ලෙස හැඳින්වේ.

104
00:14:33,720 --> 00:14:36,154
අනෙක "කාන්තාව" ලෙස හැඳින්වේ.

105
00:14:36,440 --> 00:14:39,796
බොක්ක ඇතුල් වන ස්ථානයේ, විශාල පර්වතයක්.

106
00:14:41,080 --> 00:14:42,399
"මිනිසා" මත,

107
00:14:43,920 --> 00:14:47,071
යාත්රා මෙහෙයවීම සඳහා ගින්නක් දැල්වෙයි

108
00:14:47,520 --> 00:14:49,875
බටහිර මාර්ගයේ ගමන් කරයි.

109
00:14:51,400 --> 00:14:53,550
ෂෝගන් යාත්‍රාව

110
00:14:54,200 --> 00:14:58,637
එසේ දැල්වූ කේප් එක අසලින් ගමන් කරනු ඇත

111
00:14:58,920 --> 00:14:59,875
පර්වතය වළක්වා ගැනීමට.

112
00:15:00,560 --> 00:15:02,278
නමුත් Tatewaki ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

113
00:15:02,760 --> 00:15:04,876
යාත්‍රාවට පහර දීමට?

114
00:15:05,160 --> 00:15:09,438
ධීවර බෝට්ටු 5ක් හෝ 6ක් ප්‍රමාණවත් නොවේ!

115
00:15:10,720 --> 00:15:12,915
නමුත් අපි ගින්න චලනය කළහොත්

116
00:15:13,400 --> 00:15:15,994
"පිරිමි" සිට "කාන්තාව" දක්වා...

117
00:15:21,160 --> 00:15:22,991
ධීවරයෝ කොහෙද යන්නේ?

118
00:15:32,760 --> 00:15:35,718
ධීවරයෝ ඔක්කොම දන්නවා

119
00:15:36,200 --> 00:15:38,714
මෙම මුතුන් මිත්තන්ගේ උපාය.

120
00:15:39,080 --> 00:15:40,593
මම දකියි.

121
00:15:42,240 --> 00:15:44,754
ඔරිහා. මට උදව්වක් දෙන්න.

122
00:15:45,920 --> 00:15:48,354
බෝට්ටුවෙන් Samegafuchi වෙත යන්න.

123
00:15:49,200 --> 00:15:51,589
ඔබ ස්ථානය හොඳින් දන්නවා.

124
00:15:51,880 --> 00:15:54,872
ඒත් මට ඒ පුරුද්ද නැති වුණා.

125
00:15:55,160 --> 00:15:57,594
ඇය කවදාවත් එය සාර්ථක නොවනු ඇත!

126
00:15:58,160 --> 00:16:00,674
මාර්ගයෙන් එය බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.

127
00:16:03,560 --> 00:16:04,879
ඔරිහා, සවන් දෙන්න!

128
00:16:06,080 --> 00:16:08,640
සමෙගෆුචි ගම්මානය

129
00:16:09,200 --> 00:16:11,316
ඔබේ මෙන් අවසන් වනු ඇත!

130
00:16:15,000 --> 00:16:16,069
ඔරිහා...

131
00:16:17,160 --> 00:16:18,434
මම...

132
00:16:19,480 --> 00:16:20,754
මම...

133
00:16:46,280 --> 00:16:48,157
රොකුසෝ, මෙන්න!

134
00:16:57,800 --> 00:17:00,439
මෙතන ඉන්න, තේරුණා!

135
00:17:01,720 --> 00:17:03,676
අපි කොන් වෙලා.

136
00:17:11,000 --> 00:17:13,673
අපිට සන්ධානගත වෙන්න වෙනවා.

137
00:17:14,600 --> 00:17:16,272
සමාවෙන්න, සමන්.

138
00:17:16,720 --> 00:17:19,154
මම ෂෝගන්ගේ ඔත්තුකරුවෙකුගේ උපකාරය ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

139
00:17:19,440 --> 00:17:20,634
හහ්?

140
00:17:24,360 --> 00:17:26,590
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

141
00:17:26,880 --> 00:17:30,156
මට තවත් සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත.

142
00:17:34,280 --> 00:17:36,555
මම කරන්නේ ජරා වැඩක්.

143
00:18:05,800 --> 00:18:06,949
ඔවුන්ව මරන්න එපා!

144
00:18:08,880 --> 00:18:09,790
මට ඔවුන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි!

145
00:18:10,600 --> 00:18:11,953
තේරුනාද?

146
00:18:18,640 --> 00:18:20,596
චේම්බර්ලයින්!

147
00:18:26,480 --> 00:18:28,311
අපි ඒවා නැවැත්තුවා.

148
00:18:29,200 --> 00:18:31,031
මගෝබෙයි උදාසීන වේ.

149
00:18:40,320 --> 00:18:41,673
සියල්ලට සවන් දෙන්න!

150
00:18:41,960 --> 00:18:45,475
එක: ගම්මුන් විට
ලී නැවත ගෙන එනු ඇත,

151
00:18:46,200 --> 00:18:49,510
ඔවුන්ව වෙරළට ගෙන යන්න.

152
00:18:49,960 --> 00:18:51,996
ඔරුවෙන් ඔරුකරුවන් තිදෙනෙක්!

153
00:18:53,400 --> 00:18:57,109
ඔවුන්ගේ පවුල සිරගත කරන්න
සහ ඔරලෝසුවක් තබා ගන්න.

154
00:18:57,920 --> 00:18:59,319
කිසිවෙකු අමතක නොකරන්න!

155
00:18:59,840 --> 00:19:00,909
දෙක:

156
00:19:01,960 --> 00:19:03,837
"මිනිසා" මත ගින්න නිවා දමන්න!

157
00:19:05,400 --> 00:19:06,230
තුන:

158
00:19:07,320 --> 00:19:09,470
"කාන්තාව" මත ගින්නක් දල්වන්න.

159
00:19:11,280 --> 00:19:12,508
හතර:

160
00:19:13,480 --> 00:19:17,598
පුවරු මුහුදට ගෙනෙන්න
නැව ගිලෙන විට.

161
00:19:19,960 --> 00:19:22,758
බෝට්ටුවකින් ගෝත්‍රිකයෝ දෙදෙනෙක්.

162
00:19:23,520 --> 00:19:25,238
ගැමියන් වෙනුවෙන්,

163
00:19:25,920 --> 00:19:27,399
මගේ නියෝග සඳහා රැඳී සිටින්න.

164
00:19:28,640 --> 00:19:31,108
කිසිවකුට පලා නොයන්න!

165
00:19:32,600 --> 00:19:34,795
කුනායි මාව ආදේශ කරනවා.

166
00:19:39,480 --> 00:19:41,038
ඔබ දන්නා පරිදි,

167
00:19:42,800 --> 00:19:46,873
සඳහා එය අත්යවශ්ය වේ
වංශයේ පැවැත්ම.

168
00:19:48,160 --> 00:19:50,037
It's the way of the samurai!

169
00:19:51,160 --> 00:19:52,639
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

170
00:19:52,920 --> 00:19:53,591
තේරුනාද?

171
00:20:00,240 --> 00:20:01,355
අපොයි ඔත්තුකාරයෙක්!

172
00:20:35,680 --> 00:20:37,875
මගේ අවුරුදු තුනක පොරොන්දුව,

173
00:20:39,240 --> 00:20:41,117
මම එය තබා ගත්තේ නැත.

174
00:20:42,200 --> 00:20:43,315
අහන්න, මාගෝබෙයි.

175
00:20:44,120 --> 00:20:47,795
අවශ්‍ය නම් මම එය නැවත බිඳ දමමි.

176
00:20:48,960 --> 00:20:51,315
අවශ්ය තරම්.

177
00:20:53,760 --> 00:20:55,990
මේ ලෝකය

178
00:20:56,840 --> 00:20:59,957
සමුරායිවරුන්ට බල කර ඇත
ඔවුන්ගේ දෑත් අපිරිසිදු කිරීමට

179
00:21:00,240 --> 00:21:01,673
පැවැත්ම සඳහා.

180
00:21:03,200 --> 00:21:04,315
මගෝබෙයි,

181
00:21:05,040 --> 00:21:06,678
ඔබ බියගුල්ලෙක්.

182
00:21:07,720 --> 00:21:10,314
ඔබ අපිරිසිදු වේ යැයි බියෙන් ඔබ පලා ගියා.

183
00:21:10,800 --> 00:21:12,313
ඔබ හරි.

184
00:21:13,000 --> 00:21:15,150
මම බියගුල්ලෙක්.

185
00:21:15,720 --> 00:21:18,154
ඔයාව නොමරපු බයගුල්ලෙක්

186
00:21:18,560 --> 00:21:21,552
අවුරුදු තුනකට කලින් මේ වෙරළේ.

187
00:21:25,800 --> 00:21:29,952
මගේ කටයුතුවලට මැදිහත් වෙන්න එපා.

188
00:21:34,080 --> 00:21:35,718
ෂිනෝව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න

189
00:21:36,200 --> 00:21:38,714
සහ සාමකාමීව රට හැර යන්න.

190
00:21:42,000 --> 00:21:44,195
කරුණාකර.

191
00:21:49,520 --> 00:21:51,795
ෂෝගන් සඳහා,

192
00:21:52,080 --> 00:21:55,834
සබායි වංශය අ
නොවැදගත් බලකොටුව.

193
00:21:59,000 --> 00:22:00,638
මට පසුබසින්න බැහැ.

194
00:22:01,480 --> 00:22:02,833
Tatewaki!

195
00:22:03,400 --> 00:22:05,868
මටත් එකම දේ.

196
00:22:06,160 --> 00:22:09,038
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා
ධීවරයන් බේරා ගැනීමට.

197
00:22:15,640 --> 00:22:17,039
මම ඔබ සමඟ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

198
00:22:18,280 --> 00:22:20,396
ඒ නිසා කපුටා ඔබව කන්නේ නැහැ,

199
00:22:21,520 --> 00:22:23,192
හිමෙන් මැරෙන්න!

200
00:22:26,200 --> 00:22:28,794
මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට කැමති විය.

201
00:23:10,400 --> 00:23:11,515
ඉන්න!

202
00:23:12,840 --> 00:23:15,513
මොකක් හරි මාළු වගේ. ගිහින් බලන්න.

203
00:24:18,520 --> 00:24:21,876
මම ඔයාව හොඳම විදියට තියාගත්තා
"කාන්තාව" කේප් මත ආසනය.

204
00:24:23,360 --> 00:24:25,237
ඔබ ඉතා මිහිරි ය.

205
00:24:26,920 --> 00:24:30,754
මම ඔබට චෝදනා කරන්නේ නැහැ.
ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා.

206
00:24:31,040 --> 00:24:35,511
ඔබ ලස්සන සංදර්ශනයක් දකිනු ඇත.

207
00:24:36,280 --> 00:24:40,398
මැරෙන්න කලින් ඔයාට ලැබෙයි
ෂෝගුනේට් එක මොකක්ද කියලා බලන්න

208
00:24:41,320 --> 00:24:42,514
කිරීමට අපට බල කරයි.

209
00:25:32,640 --> 00:25:33,834
හොඳයි.

210
00:25:34,280 --> 00:25:37,556
වෙරළේ ධීවරයින් රැස් කරන්න.

211
00:25:38,480 --> 00:25:39,879
සහ කුනායිට දන්වන්න.

212
00:25:41,720 --> 00:25:43,233
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

213
00:25:43,760 --> 00:25:45,671
මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

214
00:25:45,960 --> 00:25:48,349
සහ විශාල ගින්නක් දල්වන්න. තේරුනාද?

215
00:25:48,640 --> 00:25:49,789
ඉක්මන් කරන්න!

216
00:26:27,520 --> 00:26:28,794
ඒ ඔහු!

217
00:26:47,360 --> 00:26:49,874
"මිනිසා" මත ඇති ගින්න නිවී යයි.

218
00:26:50,280 --> 00:26:53,397
ගිනි "කාන්තාව" සූදානම්!

219
00:27:00,920 --> 00:27:02,194
චේම්බර්ලයින්.

220
00:27:02,960 --> 00:27:06,032
අපට අවශ්‍ය වන්නේ නැව එනතුරු බලා සිටීම පමණි.

221
00:28:02,200 --> 00:28:03,394
හේයි, තට්ටය!

222
00:28:04,000 --> 00:28:05,718
මම මැරෙනවා!

223
00:28:06,080 --> 00:28:08,469
ගිනි දල්වන්න ඉක්මන් කරන්න!

224
00:28:18,200 --> 00:28:20,156
මෙතන!

225
00:28:20,960 --> 00:28:23,679
මම යාත්රාවේ ආලෝකය දකිමි!

226
00:28:24,840 --> 00:28:26,592
ඒක එනවා!

227
00:28:28,240 --> 00:28:30,151
ගිනි දල්වන්න.

228
00:28:37,560 --> 00:28:40,074
ගිනි දල්වන්න!

229
00:28:40,360 --> 00:28:41,952
ගිනි දල්වන්න!

230
00:28:49,840 --> 00:28:51,592
කලබලයක් නැත!

231
00:29:05,480 --> 00:29:06,708
චේම්බර්ලයින්!

232
00:29:08,080 --> 00:29:09,991
බෝට්ටු යවන්න.

233
00:29:19,320 --> 00:29:21,151
චේම්බර්ලයින්, බලන්න!

234
00:29:23,960 --> 00:29:25,678
මම ඒක ගන්නම්!

235
00:29:33,600 --> 00:29:34,828
ඉන්න!

236
00:29:41,800 --> 00:29:42,789
ඉන්න!

237
00:29:44,080 --> 00:29:47,595
ගැමියෙනි, ඔබේ බෝට්ටු අතහරින්න!

238
00:29:49,920 --> 00:29:52,388
ඔබ මුහුදට ගියහොත්,

239
00:29:52,680 --> 00:29:54,272
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

240
00:30:02,720 --> 00:30:05,473
අහකට යන්න!

241
00:30:21,960 --> 00:30:24,030
පලා යන්න!

242
00:30:25,120 --> 00:30:26,189
ඉක්මනින්! පලා යන්න!

243
00:30:42,880 --> 00:30:45,440
ඔබට හැකි තාක් පලා යන්න!

244
00:30:45,720 --> 00:30:49,030
නැත්නම්, ඔබ සියල්ල අතුරුදහන් වනු ඇත!

245
00:30:49,320 --> 00:30:50,753
ඔබ මරා දමනු ලැබේ!

246
00:30:51,040 --> 00:30:53,315
අහකට යන්න!

247
00:30:53,600 --> 00:30:55,352
ෂිට්! අපි මොකද කරන්නේ?

248
00:30:55,640 --> 00:30:57,551
මම දන්නේ නැහැ.

249
00:30:59,240 --> 00:31:00,434
රොකුසෝ.

250
00:31:01,800 --> 00:31:03,074
මේ බැරලය ගන්න.

251
00:31:03,360 --> 00:31:04,713
කුමක් සඳහා ද?

252
00:31:05,000 --> 00:31:06,433
"මිනිසා" මත ගින්න දල්වන්න.

253
00:32:26,080 --> 00:32:27,115
එතන!

254
00:32:27,400 --> 00:32:30,312
පුළුස්සා දමන්න, පුළුස්සා දමන්න!

255
00:32:32,880 --> 00:32:35,952
"මිනිසා" මත ඇති ගින්න නිවා දමන්න!

256
00:32:36,240 --> 00:32:37,514
ඉක්මනින්!

257
00:32:37,800 --> 00:32:39,791
"මිනිසා" මත ගින්න නිවා දමන්න!

258
00:32:42,280 --> 00:32:43,429
ඉක්මනින්!

259
00:32:52,320 --> 00:32:55,118
කපිතාන්!

260
00:32:55,400 --> 00:32:57,038
ගිනි දෙකක් තියෙනවා!

261
00:32:57,320 --> 00:32:59,151
අපි මොකද කරන්නේ?

262
00:35:19,120 --> 00:35:20,553
ඔරිහා!

263
00:35:33,080 --> 00:35:33,830
රොකුසෝ!

264
00:35:56,640 --> 00:35:59,996
එය නිවැරදි ගින්නයි!
එය ඉහළට ගිනි ගනී!

265
00:36:00,280 --> 00:36:01,269
හිස්සෙස් ලා වොයිල්!

266
00:36:02,280 --> 00:36:04,396
රුවල් ඔසවන්න!

267
00:37:18,960 --> 00:37:20,188
ෂිනෝ.

268
00:37:21,600 --> 00:37:23,591
ඔබට හිරිහැර කිරීම ගැන කණගාටුයි.

269
00:37:26,160 --> 00:37:27,991
මාගෝබෙයිට කියන්න

270
00:37:28,280 --> 00:37:30,669
මට අවශ්‍ය බව
එක එක කතා.

271
00:37:57,200 --> 00:37:58,599
ෂිනෝ.

272
00:38:59,760 --> 00:39:04,390
අයියා බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් කන්ද මත.

273
00:39:24,280 --> 00:39:28,193
- ලඝු-සටහන් ගන්න.
- ලඝු-සටහන්?

274
00:39:28,920 --> 00:39:30,831
ගින්නක් දල්වන්න.

275
00:39:31,200 --> 00:39:35,193
මට මගේ කඩුව අල්ලන්න බැහැ.
මගේ ඇඟිලි කැටි වෙලා.

276
00:47:21,320 --> 00:47:23,629
සහ සබායි වංශය?

277
00:47:26,920 --> 00:47:29,718
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

278
00:47:30,960 --> 00:47:32,552
මගෝබෙයි.

279
00:48:51,120 --> 00:48:52,269
මගෝබෙයි.

280
00:48:53,200 --> 00:48:55,077
මම ආපහු එඩෝ එකට එන්නේ නැහැ.

281
00:48:56,480 --> 00:48:58,789
මම ඔත්තු සේවයෙන් ඉවත් වෙනවා.

282
00:49:01,960 --> 00:49:04,474
මට හොඳක් දැනෙනවා.

283
00:49:04,760 --> 00:49:08,992
ඔබ සියදිවි නසා ගන්නා අතරතුර
සීතල, ෂෝගුනේට් කරන්නේ කුමක්ද?

284
00:49:10,920 --> 00:49:12,273
රස්නෙට තර වෙනවා.

285
00:49:52,520 --> 00:49:54,795
එය පක්ෂයක්!

286
00:49:55,600 --> 00:49:57,670
පක්ෂයක්ද?

287
00:50:00,520 --> 00:50:02,397
නැහැ, අවමංගල්‍යයක්.

288
00:50:04,120 --> 00:50:06,350
අවමංගල්‍යයක්, අපට සමුරායිවරු.

289
00:50:20,440 --> 00:50:25,309
මෙන්න Rokugo Takewaki.

290
00:53:47,240 --> 00:53:50,949
අවසානය