1
00:00:02,920 --> 00:00:06,037
Voy a matarte, Magobei.

2
00:01:10,440 --> 00:01:11,475
¡Esperar!

3
00:01:12,800 --> 00:01:14,597
Es un truco.

4
00:01:15,160 --> 00:01:17,913
El nos va a matar
uno tras otro.

5
00:01:18,200 --> 00:01:20,509
¿Entonces qué?

6
00:01:20,800 --> 00:01:21,949
No te preocupes,

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,434
no puede huir.

8
00:01:27,920 --> 00:01:30,798
Tenemos tiempo libre.

9
00:01:35,800 --> 00:01:38,075
Tenemos que ayudar a nuestro salvador.

10
00:01:38,360 --> 00:01:42,399
Sí, pero ¿cómo?

11
00:04:35,720 --> 00:04:37,199
¿Te estás burlando de mí?

12
00:04:37,480 --> 00:04:43,032
Controles de la banda de Harukoma.
el paso del pueblo.

13
00:04:43,320 --> 00:04:44,116
¿Qué?

14
00:04:44,400 --> 00:04:46,152
¡Relajarse!

15
00:04:46,440 --> 00:04:48,795
¡Te digo que es verdad!

16
00:04:49,280 --> 00:04:51,953
¡La banda de Shoten está en el pueblo!

17
00:05:15,680 --> 00:05:16,874
¡Magobei!

18
00:05:17,520 --> 00:05:18,555
¡Sal de ahí!

19
00:05:26,840 --> 00:05:28,353
¡Fuera, Magobei!

20
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Lo mataré en un duelo, si quieres.

21
00:05:43,480 --> 00:05:45,869
Está bien. Muéstranos tus habilidades.

22
00:05:46,160 --> 00:05:47,275
¡Escapar!

23
00:05:47,920 --> 00:05:48,796
Déjalo Magobei.

24
00:05:49,640 --> 00:05:50,868
¿Oyes?

25
00:05:56,400 --> 00:05:58,356
¡Magobei, muéstrate!

26
00:06:21,640 --> 00:06:24,598
Es hora. ¡Salir!

27
00:06:34,320 --> 00:06:36,914
¿Qué es?

28
00:06:37,200 --> 00:06:38,235
¡Bajar!

29
00:06:58,120 --> 00:06:59,439
¡Magobei!

30
00:07:16,800 --> 00:07:18,756
Lo lamento.

31
00:07:20,120 --> 00:07:23,510
Una pelea entre bandidos nos molestó.

32
00:07:24,120 --> 00:07:25,951
Magobei se nos escapó.

33
00:07:37,000 --> 00:07:42,028
Tu hermana te va a devolver esto.
Ella dice que ya no lo necesita.

34
00:07:44,440 --> 00:07:48,718
La vi en el pasillo y
La llevó de regreso al castillo.

35
00:07:56,600 --> 00:07:58,830
¿Ya no lo necesita?

36
00:08:05,840 --> 00:08:07,068
Kunai.

37
00:08:07,640 --> 00:08:09,392
¿Alguna noticia de Sado?

38
00:08:21,800 --> 00:08:24,712
Un barco cargado con una tonelada de oro,

39
00:08:25,000 --> 00:08:28,356
30 cofres con 30 barras cada uno,

40
00:08:28,920 --> 00:08:33,675
ha navegado y debería estar en
vista costera mañana por la noche.

41
00:08:36,040 --> 00:08:37,553
¿Mañana por la noche?

42
00:08:40,560 --> 00:08:41,913
¿Y el próximo barco?

43
00:08:42,200 --> 00:08:45,192
Según el jefe de la mina,

44
00:08:45,480 --> 00:08:48,836
no habrá ninguno antes del próximo otoño.

45
00:08:58,120 --> 00:08:59,348
Bien.

46
00:09:00,800 --> 00:09:01,755
Vamos.

47
00:09:09,600 --> 00:09:12,751
Nunca conocí a un chambelán.

48
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
Tus espadas.

49
00:09:20,120 --> 00:09:21,075
¡Ingresar!

50
00:09:29,560 --> 00:09:30,879
Déjanos.

51
00:09:32,920 --> 00:09:34,069
Pero...

52
00:09:34,360 --> 00:09:35,793
¡Déjanos!

53
00:09:39,960 --> 00:09:41,359
¿Un poco de té?

54
00:10:00,800 --> 00:10:02,518
No está envenenado.

55
00:10:03,840 --> 00:10:06,957
Samurai errante de la época de mi padre,

56
00:10:07,240 --> 00:10:09,993
No conozco los buenos modales.

57
00:10:10,640 --> 00:10:12,790
¿Desde la época de tu padre?

58
00:10:13,240 --> 00:10:15,117
Te envidio.

59
00:10:15,400 --> 00:10:19,712
¡Pero tengo olfato para el dinero!

60
00:10:20,000 --> 00:10:24,198
¿Entonces su olor te trajo aquí?

61
00:10:24,480 --> 00:10:27,153
- Eres un hombre divertido.
- Oh sí.

62
00:10:27,440 --> 00:10:31,558
Pero mi nariz traicionó
a mí. Los Sabai son baratos.

63
00:10:33,520 --> 00:10:36,717
No pagan mucho.

64
00:10:37,000 --> 00:10:38,115
¡Mala suerte!

65
00:10:41,360 --> 00:10:43,237
Lo lamento.

66
00:10:43,680 --> 00:10:44,795
¿Qué pensarías?

67
00:10:45,280 --> 00:10:48,238
de un trabajo bien remunerado?

68
00:10:48,520 --> 00:10:52,479
¡Gracias! ¡Eres un verdadero chambelán!

69
00:10:52,760 --> 00:10:54,796
Dame una gran misión.

70
00:10:55,600 --> 00:10:56,635
Está bien.

71
00:10:59,160 --> 00:11:03,711
Mañana por la noche encenderás
un gran incendio en un promontorio.

72
00:11:20,840 --> 00:11:25,994
Está hecho de hierbas, cura muy bien.

73
00:11:26,800 --> 00:11:29,268
Mi padre me enseñó eso.

74
00:11:30,960 --> 00:11:32,951
Cuando me rasqué,

75
00:11:33,240 --> 00:11:34,958
siempre me ponía algo.

76
00:11:36,960 --> 00:11:38,075
Oriha.

77
00:11:39,440 --> 00:11:43,035
Parece que no eres el mismo.

78
00:11:43,400 --> 00:11:44,958
Eso es normal.

79
00:11:46,160 --> 00:11:48,913
Cuando estaba sin esperanza,

80
00:11:49,920 --> 00:11:52,559
Regresé aquí, solo,

81
00:11:54,040 --> 00:11:58,272
pensando que mi padre, mi
prometida y todos los aldeanos

82
00:11:58,560 --> 00:12:01,916
tal vez reapareciera.

83
00:12:04,920 --> 00:12:07,992
Cuando dejé de ser aprendiz,

84
00:12:09,480 --> 00:12:14,395
los aldeanos escoltados
yo al promontorio.

85
00:12:15,920 --> 00:12:17,478
Yo tenía 13 años.

86
00:12:19,320 --> 00:12:23,757
Fue la última vez que los vi.

87
00:12:31,440 --> 00:12:32,509
Oriha...

88
00:12:48,200 --> 00:12:49,428
yo soy...

89
00:12:58,040 --> 00:12:59,109
¿Estabas aquí?

90
00:12:59,400 --> 00:13:03,154
Estaba seguro de que estarías con ella.

91
00:13:07,160 --> 00:13:07,797
¡Chambelán!

92
00:13:11,360 --> 00:13:12,190
¿Entonces?

93
00:13:12,480 --> 00:13:14,152
Tenías razón.

94
00:13:14,480 --> 00:13:16,391
¡Ve, Kunai!

95
00:13:34,680 --> 00:13:39,913
Me pidieron que encendiera una enorme
incendio en la aldea de Samegafuchi.

96
00:13:40,200 --> 00:13:41,713
¿Para hacer qué?

97
00:13:46,640 --> 00:13:52,590
Significa que esta noche, un shogun
el barco pasará por allí.

98
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
Este es Samegafuchi.

99
00:14:14,000 --> 00:14:14,637
Ahí está el mar.

100
00:14:16,200 --> 00:14:20,273
Capas a cada lado como brazos.

101
00:14:21,400 --> 00:14:23,118
En el medio,

102
00:14:23,520 --> 00:14:27,957
Bahía Samegafuchi, un mar lleno de arrecifes.

103
00:14:30,440 --> 00:14:33,432
La capa más grande se llama "Hombre",

104
00:14:33,720 --> 00:14:36,154
la otra se llama "Mujer".

105
00:14:36,440 --> 00:14:39,796
A la entrada de la bahía, una enorme roca.

106
00:14:41,080 --> 00:14:42,399
En "Hombre",

107
00:14:43,920 --> 00:14:47,071
un fuego arde para guiar los vasos

108
00:14:47,520 --> 00:14:49,875
tomando la ruta occidental.

109
00:14:51,400 --> 00:14:53,550
El barco del Shogun

110
00:14:54,200 --> 00:14:58,637
Pasará cerca del cabo iluminado así.

111
00:14:58,920 --> 00:14:59,875
para evitar la roca.

112
00:15:00,560 --> 00:15:02,278
¿Pero cómo procederá Tatewaki?

113
00:15:02,760 --> 00:15:04,876
atacar el barco?

114
00:15:05,160 --> 00:15:09,438
¡5 o 6 barcos de pesca no serán suficientes!

115
00:15:10,720 --> 00:15:12,915
Pero si movemos el fuego

116
00:15:13,400 --> 00:15:15,994
de "Hombre" a "Mujer"...

117
00:15:21,160 --> 00:15:22,991
¿Adónde van los pescadores?

118
00:15:32,760 --> 00:15:35,718
Todos los pescadores lo saben.

119
00:15:36,200 --> 00:15:38,714
esta artimaña ancestral.

120
00:15:39,080 --> 00:15:40,593
Veo.

121
00:15:42,240 --> 00:15:44,754
Oriha. Dame un favor.

122
00:15:45,920 --> 00:15:48,354
Ir a Samegafuchi en barco.

123
00:15:49,200 --> 00:15:51,589
Conoces bien el lugar.

124
00:15:51,880 --> 00:15:54,872
Pero perdí la costumbre.

125
00:15:55,160 --> 00:15:57,594
¡Ella nunca lo logrará!

126
00:15:58,160 --> 00:16:00,674
Tardará demasiado por carretera.

127
00:16:03,560 --> 00:16:04,879
¡Oriha, escucha!

128
00:16:06,080 --> 00:16:08,640
El pueblo de Samegafuchi

129
00:16:09,200 --> 00:16:11,316
terminará como el tuyo!

130
00:16:15,000 --> 00:16:16,069
Oriha...

131
00:16:17,160 --> 00:16:18,434
yo soy...

132
00:16:19,480 --> 00:16:20,754
yo soy...

133
00:16:46,280 --> 00:16:48,157
¡Rokuzo, aquí!

134
00:16:57,800 --> 00:17:00,439
¡Quédate aquí, entendido!

135
00:17:01,720 --> 00:17:03,676
Estamos acorralados.

136
00:17:11,000 --> 00:17:13,673
Tendremos que aliarnos.

137
00:17:14,600 --> 00:17:16,272
Lo siento, Samón.

138
00:17:16,720 --> 00:17:19,154
Rechazo la ayuda del espía de un Shogun.

139
00:17:19,440 --> 00:17:20,634
¿Eh?

140
00:17:24,360 --> 00:17:26,590
Sabía que lo entenderías.

141
00:17:26,880 --> 00:17:30,156
Ya no necesito esconderme.

142
00:17:34,280 --> 00:17:36,555
Hago un trabajo sucio.

143
00:18:05,800 --> 00:18:06,949
¡No los mates!

144
00:18:08,880 --> 00:18:09,790
¡Los quiero vivos!

145
00:18:10,600 --> 00:18:11,953
¿Comprendido?

146
00:18:18,640 --> 00:18:20,596
¡Chambelán!

147
00:18:26,480 --> 00:18:28,311
Los detuvimos.

148
00:18:29,200 --> 00:18:31,031
Magobei es neutralizado.

149
00:18:40,320 --> 00:18:41,673
¡Escuchen todos!

150
00:18:41,960 --> 00:18:45,475
Uno: Cuando los aldeanos
traerá de vuelta la madera,

151
00:18:46,200 --> 00:18:49,510
Llévalos a la playa.

152
00:18:49,960 --> 00:18:51,996
¡Tres remeros en barco!

153
00:18:53,400 --> 00:18:57,109
Encarcelar a su familia
y mantente alerta.

154
00:18:57,920 --> 00:18:59,319
¡No olvides a nadie!

155
00:18:59,840 --> 00:19:00,909
Dos:

156
00:19:01,960 --> 00:19:03,837
¡Apaga el fuego del "Hombre"!

157
00:19:05,400 --> 00:19:06,230
Tres:

158
00:19:07,320 --> 00:19:09,470
Enciende un fuego sobre "Mujer".

159
00:19:11,280 --> 00:19:12,508
Cuatro:

160
00:19:13,480 --> 00:19:17,598
Lleva las tablas al mar
cuando el barco se hundirá.

161
00:19:19,960 --> 00:19:22,758
Dos miembros del clan en barco.

162
00:19:23,520 --> 00:19:25,238
Para los aldeanos,

163
00:19:25,920 --> 00:19:27,399
espera mis pedidos.

164
00:19:28,640 --> 00:19:31,108
¡Que nadie escape!

165
00:19:32,600 --> 00:19:34,795
Kunai me está reemplazando.

166
00:19:39,480 --> 00:19:41,038
Como sabes,

167
00:19:42,800 --> 00:19:46,873
es esencial para
la supervivencia del clan.

168
00:19:48,160 --> 00:19:50,037
¡Es el camino de los samuráis!

169
00:19:51,160 --> 00:19:52,639
Pongo mi confianza en ti.

170
00:19:52,920 --> 00:19:53,591
¿Comprendido?

171
00:20:00,240 --> 00:20:01,355
¡Maldito espía!

172
00:20:35,680 --> 00:20:37,875
Mi promesa de tres años,

173
00:20:39,240 --> 00:20:41,117
No lo guardé.

174
00:20:42,200 --> 00:20:43,315
Escucha, Magobei.

175
00:20:44,120 --> 00:20:47,795
Lo romperé de nuevo si es necesario.

176
00:20:48,960 --> 00:20:51,315
Tanto como sea necesario.

177
00:20:53,760 --> 00:20:55,990
este mundo

178
00:20:56,840 --> 00:20:59,957
ha obligado al samurai
ensuciarse las manos

179
00:21:00,240 --> 00:21:01,673
para sobrevivir.

180
00:21:03,200 --> 00:21:04,315
magobei,

181
00:21:05,040 --> 00:21:06,678
eres un cobarde.

182
00:21:07,720 --> 00:21:10,314
Huiste por miedo a ensuciarte.

183
00:21:10,800 --> 00:21:12,313
Tienes razón.

184
00:21:13,000 --> 00:21:15,150
Soy un cobarde.

185
00:21:15,720 --> 00:21:18,154
Cobarde por no matarte

186
00:21:18,560 --> 00:21:21,552
en esta playa hace tres años.

187
00:21:25,800 --> 00:21:29,952
No te metas en mis asuntos.

188
00:21:34,080 --> 00:21:35,718
Lleva a Shino contigo

189
00:21:36,200 --> 00:21:38,714
y abandonar el país en paz.

190
00:21:42,000 --> 00:21:44,195
Por favor.

191
00:21:49,520 --> 00:21:51,795
Para el Shogun,

192
00:21:52,080 --> 00:21:55,834
El clan Sabai es un
fortaleza sin importancia.

193
00:21:59,000 --> 00:22:00,638
No puedo dar marcha atrás.

194
00:22:01,480 --> 00:22:02,833
¡Tatewaki!

195
00:22:03,400 --> 00:22:05,868
Lo mismo para mí.

196
00:22:06,160 --> 00:22:09,038
tengo que matarte
para salvar a los pescadores.

197
00:22:15,640 --> 00:22:17,039
Estoy perdiendo el tiempo contigo.

198
00:22:18,280 --> 00:22:20,396
Para que el cuervo no te coma

199
00:22:21,520 --> 00:22:23,192
muere en la nieve!

200
00:22:26,200 --> 00:22:28,794
Me hubiera encantado luchar contra ti.

201
00:23:10,400 --> 00:23:11,515
¡Esperar!

202
00:23:12,840 --> 00:23:15,513
Algo huele mal. Ve a ver.

203
00:24:18,520 --> 00:24:21,876
Te guardé lo mejor
asiento en la capa "Mujer".

204
00:24:23,360 --> 00:24:25,237
Eres demasiado dulce.

205
00:24:26,920 --> 00:24:30,754
No te estoy acusando.
Hiciste tu trabajo como espía.

206
00:24:31,040 --> 00:24:35,511
Verás un bonito espectáculo.

207
00:24:36,280 --> 00:24:40,398
Antes de morir, obtendrás
para ver lo que el shogunato

208
00:24:41,320 --> 00:24:42,514
nos obliga a hacer.

209
00:25:32,640 --> 00:25:33,834
Bien.

210
00:25:34,280 --> 00:25:37,556
Reúne a los pescadores en la playa.

211
00:25:38,480 --> 00:25:39,879
E informar a Kunai.

212
00:25:41,720 --> 00:25:43,233
Estaré observando.

213
00:25:43,760 --> 00:25:45,671
Espera mi señal.

214
00:25:45,960 --> 00:25:48,349
Y enciende un gran fuego. ¿Comprendido?

215
00:25:48,640 --> 00:25:49,789
¡Apresúrate!

216
00:26:27,520 --> 00:26:28,794
¡Es él!

217
00:26:47,360 --> 00:26:49,874
El fuego del "Hombre" se apaga.

218
00:26:50,280 --> 00:26:53,397
¡El fuego "Mujer" está listo!

219
00:27:00,920 --> 00:27:02,194
Chambelán.

220
00:27:02,960 --> 00:27:06,032
Sólo tenemos que esperar el barco.

221
00:28:02,200 --> 00:28:03,394
¡Oye, el calvo!

222
00:28:04,000 --> 00:28:05,718
¡Me estoy muriendo de frío!

223
00:28:06,080 --> 00:28:08,469
¡Date prisa en encender el fuego!

224
00:28:18,200 --> 00:28:20,156
¡Aquí!

225
00:28:20,960 --> 00:28:23,679
¡Veo la luz del barco!

226
00:28:24,840 --> 00:28:26,592
¡Ya viene!

227
00:28:28,240 --> 00:28:30,151
Enciende el fuego.

228
00:28:37,560 --> 00:28:40,074
¡Enciende el fuego!

229
00:28:40,360 --> 00:28:41,952
¡Enciende el fuego!

230
00:28:49,840 --> 00:28:51,592
¡Sin pánico!

231
00:29:05,480 --> 00:29:06,708
¡Chambelán!

232
00:29:08,080 --> 00:29:09,991
Envía los barcos.

233
00:29:19,320 --> 00:29:21,151
¡Chambelán, mira!

234
00:29:23,960 --> 00:29:25,678
¡Lo tendré!

235
00:29:33,600 --> 00:29:34,828
¡Esperar!

236
00:29:41,800 --> 00:29:42,789
¡Esperar!

237
00:29:44,080 --> 00:29:47,595
¡Aldeanos, dejen sus barcos!

238
00:29:49,920 --> 00:29:52,388
Si vas al mar,

239
00:29:52,680 --> 00:29:54,272
¡Todos moriréis!

240
00:30:02,720 --> 00:30:05,473
¡Irse!

241
00:30:21,960 --> 00:30:24,030
¡Huir!

242
00:30:25,120 --> 00:30:26,189
¡Rápidamente! ¡Huir!

243
00:30:42,880 --> 00:30:45,440
¡Huye mientras puedas!

244
00:30:45,720 --> 00:30:49,030
¡O todos desapareceréis!

245
00:30:49,320 --> 00:30:50,753
¡Serás masacrado!

246
00:30:51,040 --> 00:30:53,315
¡Irse!

247
00:30:53,600 --> 00:30:55,352
¡Mierda! ¿Qué hacemos?

248
00:30:55,640 --> 00:30:57,551
No sé.

249
00:30:59,240 --> 00:31:00,434
Rokuzo.

250
00:31:01,800 --> 00:31:03,074
Toma este barril.

251
00:31:03,360 --> 00:31:04,713
¿Para qué?

252
00:31:05,000 --> 00:31:06,433
Enciende el fuego sobre "Hombre".

253
00:32:26,080 --> 00:32:27,115
¡Allá!

254
00:32:27,400 --> 00:32:30,312
¡Quema, quema!

255
00:32:32,880 --> 00:32:35,952
¡Ve a apagar el fuego del "Hombre"!

256
00:32:36,240 --> 00:32:37,514
¡Rápidamente!

257
00:32:37,800 --> 00:32:39,791
¡Apaga el fuego del "Hombre"!

258
00:32:42,280 --> 00:32:43,429
¡Rápidamente!

259
00:32:52,320 --> 00:32:55,118
¡Capitán!

260
00:32:55,400 --> 00:32:57,038
¡Hay dos fuegos!

261
00:32:57,320 --> 00:32:59,151
¿Qué hacemos?

262
00:35:19,120 --> 00:35:20,553
¡Oriha!

263
00:35:33,080 --> 00:35:33,830
¡Rokuzo!

264
00:35:56,640 --> 00:35:59,996
¡Es el fuego correcto!
¡Está ardiendo alto!

265
00:36:00,280 --> 00:36:01,269
Hissez la voile!

266
00:36:02,280 --> 00:36:04,396
¡Izad la vela!

267
00:37:18,960 --> 00:37:20,188
Shino.

268
00:37:21,600 --> 00:37:23,591
Perdón por maltratarte.

269
00:37:26,160 --> 00:37:27,991
Dile a Magobei

270
00:37:28,280 --> 00:37:30,669
que quiero un
charla uno a uno.

271
00:37:57,200 --> 00:37:58,599
Shino.

272
00:38:59,760 --> 00:39:04,390
mi hermano esta esperando
para ti en la montaña.

273
00:39:24,280 --> 00:39:28,193
- Toma los troncos.
- ¿Troncos?

274
00:39:28,920 --> 00:39:30,831
Enciende un fuego.

275
00:39:31,200 --> 00:39:35,193
No puedo sostener mi espada.
Mis dedos están congelados.

276
00:47:21,320 --> 00:47:23,629
¿Y el clan Sabai?

277
00:47:26,920 --> 00:47:29,718
¿En qué se convertirá?

278
00:47:30,960 --> 00:47:32,552
Magobei.

279
00:48:51,120 --> 00:48:52,269
Magobei.

280
00:48:53,200 --> 00:48:55,077
No volveré a Edo.

281
00:48:56,480 --> 00:48:58,789
Voy a dejar el trabajo de espía.

282
00:49:01,960 --> 00:49:04,474
Me siento mejor.

283
00:49:04,760 --> 00:49:08,992
Mientras os matáis en
el frío, ¿qué está haciendo el shogunato?

284
00:49:10,920 --> 00:49:12,273
Está engordando con el calor.

285
00:49:52,520 --> 00:49:54,795
¡Es una fiesta!

286
00:49:55,600 --> 00:49:57,670
¿Una fiesta?

287
00:50:00,520 --> 00:50:02,397
No, un funeral.

288
00:50:04,120 --> 00:50:06,350
Un funeral, para nosotros, los samuráis.

289
00:50:20,440 --> 00:50:25,309
Aquí yace Rokugo Takewaki.

290
00:53:47,240 --> 00:53:50,949
Fin