1 00:00:04,308 --> 00:00:05,949 Entonces quiero que hables conmigo... 2 00:00:06,049 --> 00:00:08,038 ...sobre cómo te encerraron en una jaula como un animal. 3 00:00:08,138 --> 00:00:11,085 Nena, nadie hace esa vez y sale bien. 4 00:00:11,185 --> 00:00:12,477 Estaba asustado. 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,131 Cariño, tenemos mucho que perder. 6 00:00:14,231 --> 00:00:16,742 Y necesito que controles tu temperamento. 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,222 Los italianos. 8 00:00:18,322 --> 00:00:19,852 Nos están creando un problema, Bumpy. 9 00:00:19,952 --> 00:00:21,236 Esa es la tripulación de Chin Gigante. 10 00:00:21,336 --> 00:00:22,748 Harlem es mío. 11 00:00:22,848 --> 00:00:24,750 Los tiempos han cambiado. 12 00:00:24,850 --> 00:00:28,276 Yo no lo he hecho. 13 00:00:28,376 --> 00:00:30,321 Se fue por un cargo de narcóticos. 14 00:00:30,421 --> 00:00:32,758 Él nunca delató. Bumpy está protegido. 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,606 Conocia a ese gato antes de cambiar su nombre, 16 00:00:34,706 --> 00:00:36,110 antes de que obtuviera esa 'X'. 17 00:00:36,210 --> 00:00:38,044 Cerrando los rincones de drogas donde los niños crecen... 18 00:00:38,144 --> 00:00:39,504 ...es la causa de la Nación. 19 00:00:39,604 --> 00:00:40,984 Piensa si fuera tuyo. 20 00:00:41,084 --> 00:00:42,377 Hablaré con Costello... 21 00:00:42,477 --> 00:00:43,744 ...sobre incluirte en la boleta electoral. 22 00:00:43,844 --> 00:00:46,163 ¿Y qué quieres a cambio? 23 00:00:46,263 --> 00:00:48,600 Podemos, eh... Gracias a Bumpy Johnson por esto. 24 00:00:48,700 --> 00:00:50,124 Te estoy salvando el culo. 25 00:00:50,224 --> 00:00:51,811 Lo enviaré al sur por un tiempo. 26 00:00:51,911 --> 00:00:53,214 hasta que las cosas se calmen. 27 00:00:53,314 --> 00:00:54,661 Este es Richie Zambrano. 28 00:00:54,761 --> 00:00:55,888 Él es mi capo. Él vino de Detroit. 29 00:00:55,988 --> 00:00:56,912 Él es mi primo. 30 00:00:57,012 --> 00:00:58,175 Le daré a Johnson el puesto 110... 31 00:00:58,275 --> 00:01:00,003 ...hasta la calle 160. 32 00:01:00,103 --> 00:01:02,136 Tu hija está bien. 33 00:01:02,236 --> 00:01:03,746 Quiero ayudarte. 34 00:01:03,846 --> 00:01:07,110 Estoy drogado, papá. 35 00:01:07,110 --> 00:01:09,660 Déjame en paz. 36 00:01:11,593 --> 00:01:14,398 No puedo. 37 00:02:08,867 --> 00:02:10,813 Del Chance. 38 00:02:10,913 --> 00:02:13,163 ¿Qué? tu vienes aqui para desearme feliz cumpleaños? 39 00:02:13,263 --> 00:02:15,078 Feliz cumpleaños, gran conde. 40 00:02:15,178 --> 00:02:17,124 Oportunidad aquí sobre el hijo de puta más duro... 41 00:02:17,224 --> 00:02:19,517 ...quien alguna vez caminó por las calles de Harlem. 42 00:02:19,617 --> 00:02:21,084 Quiero que conozcas a alguien. 43 00:02:21,184 --> 00:02:24,479 Gran Conde Ison, Este es Bumpy Johnson. 44 00:02:24,579 --> 00:02:26,655 Johnson lleno de baches. 45 00:02:26,755 --> 00:02:28,198 Mierda, he estado escuchando historias sobre ti... 46 00:02:28,298 --> 00:02:29,962 ...desde que estaba en pantalones. 47 00:02:30,062 --> 00:02:32,158 Chance me contó cómo Tomaste las casas Parkside. 48 00:02:32,258 --> 00:02:34,141 Es impresionante. 49 00:02:34,241 --> 00:02:37,492 ¿Te importa si te doblo la oreja un minuto? 50 00:02:37,592 --> 00:02:39,842 Conde... sabes una cosa... 51 00:02:39,942 --> 00:02:41,844 ...que tienen las guineas siempre tuvo sobre nosotros? 52 00:02:41,944 --> 00:02:43,976 Estaban organizados. 53 00:02:44,076 --> 00:02:47,863 Capos, consiglières, soldados... 54 00:02:47,863 --> 00:02:50,287 ...Es una jerarquía. 55 00:02:50,387 --> 00:02:52,159 Es esa organización... 56 00:02:52,259 --> 00:02:55,292 Esa organización que los consiguió donde están hoy. 57 00:02:55,392 --> 00:02:59,166 Pero nosotros... siempre hemos sido desorganizados. 58 00:02:59,266 --> 00:03:01,255 Quiero decir, ¿de qué otra manera podría el hombre blanco...? 59 00:03:01,355 --> 00:03:04,258 ...¿sacar a millones de negros de África? 60 00:03:04,358 --> 00:03:08,131 En lugar de unirse y aplastándolos, 61 00:03:08,231 --> 00:03:11,656 Estamos muy ocupados peleando entre nosotros. 62 00:03:11,756 --> 00:03:14,920 Quiero decir, confiamos en los italianos... 63 00:03:15,020 --> 00:03:17,445 ...para nuestros bancos de números, por la droga. 64 00:03:17,545 --> 00:03:19,858 Pagamos un impuesto por todas las mujeres. que sacamos a la calle, 65 00:03:19,958 --> 00:03:21,275 para los juegos de dados en el callejón. 66 00:03:21,375 --> 00:03:22,643 Quiero decir, esta mierda... Esta mierda... ¡Vamos! 67 00:03:22,743 --> 00:03:24,147 Esta mierda tiene que parar, ¿verdad? 68 00:03:24,247 --> 00:03:26,193 ¿Y tú vas a ser el jefe? 69 00:03:26,293 --> 00:03:29,196 Llevo 30 años en esta calle, 70 00:03:29,296 --> 00:03:33,121 y lo que necesitamos es organización. 71 00:03:34,301 --> 00:03:37,900 Tu y yo... 72 00:03:38,000 --> 00:03:39,945 Ganarías más dinero 73 00:03:40,045 --> 00:03:42,252 y tendrías protección... 74 00:03:42,352 --> 00:03:46,561 El tipo de protección que obtienes cuando nos apoyamos mutuamente. 75 00:03:46,661 --> 00:03:51,666 Esto es lo que quiero lograr. 76 00:03:51,666 --> 00:03:54,308 ¿Qué pasa con el duji? 77 00:03:54,408 --> 00:03:56,788 No puedo controlar Harlem a menos que Tienes una fuente constante de duji. 78 00:03:56,888 --> 00:03:58,312 Las guineas, ellas... 79 00:03:58,412 --> 00:04:02,316 Te venderán una llave por 27.000 dólares... 80 00:04:02,416 --> 00:04:04,535 ...pero puedo contagiarme de los hispanos... 81 00:04:04,635 --> 00:04:06,624 ...por 21.000 dólares. 82 00:04:06,724 --> 00:04:10,193 ¡Vamos! ¿Esa mierda de segunda clase? 83 00:04:10,293 --> 00:04:12,761 Conseguí esa bola de grasa de dinamita. 84 00:04:12,861 --> 00:04:15,546 ¿Cómo crees que me hice cargo de Parkside? 85 00:04:15,646 --> 00:04:18,375 Cortas esa mierda en un 80%, ooh. 86 00:04:18,475 --> 00:04:23,575 Todavía le dan una paliza a un hijo de puta. 87 00:04:24,264 --> 00:04:27,558 Es tu elección, Earl. 88 00:04:27,658 --> 00:04:31,880 Tú eres la leyenda, Bumpy. 89 00:04:31,880 --> 00:04:35,000 Sólo un poco fuera de lugar. 90 00:04:35,100 --> 00:04:39,440 Además, las guineas me van muy bien. 91 00:04:39,540 --> 00:04:43,183 Entonces, si me disculpan, Necesito, eh... 92 00:04:43,283 --> 00:04:47,199 ...volvamos con mis damas. 93 00:04:47,199 --> 00:04:50,344 Está bien. 94 00:04:50,638 --> 00:04:54,718 Feliz cumpleaños. 95 00:05:05,566 --> 00:05:10,241 Llévate a ese negro atrás. 96 00:05:21,016 --> 00:05:22,613 Una cosa en la que Earl tenía razón... 97 00:05:22,713 --> 00:05:25,348 Necesitamos ese duji. 98 00:07:28,099 --> 00:07:29,958 ¡Ay, joder! 99 00:07:30,058 --> 00:07:32,863 Mierda. 100 00:07:43,201 --> 00:07:45,147 Oficiales... Puedo explicarlo. 101 00:07:45,247 --> 00:07:47,932 Sinceramente trabajo con juveniles en mi tiempo libre. 102 00:07:48,032 --> 00:07:49,804 Llevé a este niño al aeropuerto... 103 00:07:49,904 --> 00:07:52,241 ...para visitar a su abuela en Siracusa. 104 00:07:52,341 --> 00:07:54,461 No tenía idea de que dejó eso ahí. 105 00:07:54,561 --> 00:07:57,377 Díselo a tu abogado. 106 00:07:57,477 --> 00:07:58,726 Amigos, vamos. 107 00:07:58,826 --> 00:08:01,468 Tenemos que poder resolver esto. 108 00:08:01,568 --> 00:08:03,252 ¿Es usted el hermano de O'Halloran? 109 00:08:03,352 --> 00:08:05,210 ¿Chuck O'Halloran del día 27? 110 00:08:05,310 --> 00:08:07,299 Ese es mi hombre. Llegamos juntos a la Copa. 111 00:08:07,399 --> 00:08:09,563 Perseguimos a las damas. Él responderá por mí. 112 00:08:09,663 --> 00:08:12,468 Cierra la puta boca. 113 00:08:16,191 --> 00:08:18,398 ¡Hola, muchachos! Es el detective Ryan Clark. 114 00:08:18,498 --> 00:08:20,269 Unidad Especial de Investigación. 115 00:08:20,369 --> 00:08:23,599 Escuchamos su llamada para despachar. 116 00:08:26,767 --> 00:08:28,625 Felicidades. 117 00:08:28,725 --> 00:08:31,323 Acabas de ayudar a cerrar una investigación de tres meses. 118 00:08:31,423 --> 00:08:33,500 Nosotros nos encargaremos desde aquí, muchachos. 119 00:08:33,600 --> 00:08:37,595 Vamos, colegial. Vamos. 120 00:08:42,130 --> 00:08:45,425 ¿Encontraste a ese chico blanco? 121 00:08:45,525 --> 00:08:47,577 ¿Quieres venderme mi droga? 122 00:08:47,677 --> 00:08:49,516 ¿Cuánto cuesta? 123 00:08:49,616 --> 00:08:53,868 Nos apoderamos de tres llaves. La recompra es de 20.000 dólares por llave. 124 00:08:53,968 --> 00:08:55,043 Eso es 60K. 125 00:08:55,143 --> 00:08:57,349 No, 30. 10 una llave. 126 00:08:57,449 --> 00:09:00,614 Tu chico solo fue arrestado por policías de turno, no por nosotros. 127 00:09:00,714 --> 00:09:03,151 Tenemos que hacer que eso desaparezca también. 128 00:09:03,151 --> 00:09:04,792 45. 129 00:09:04,892 --> 00:09:06,334 No negociamos. 130 00:09:06,434 --> 00:09:08,317 ¿Qué carajo? Si uno de los tuyos es atrapado, 131 00:09:08,417 --> 00:09:09,797 vuelves a comprar tu droga. 132 00:09:09,897 --> 00:09:12,421 Esa es la regla. 133 00:09:22,910 --> 00:09:23,724 Sí. 134 00:09:23,824 --> 00:09:25,377 Es un trato. 135 00:09:25,477 --> 00:09:28,707 Consigue el dinero. 136 00:09:30,744 --> 00:09:32,384 En los viejos tiempos, tu repartidor... 137 00:09:32,484 --> 00:09:36,606 ...habría estado en un Chevy del 52. 138 00:09:36,706 --> 00:09:41,132 En esa explosión de Karmann Ghia esa música negra... 139 00:09:41,232 --> 00:09:43,918 ...su matrícula también podría He dicho "Empujador". 140 00:09:44,018 --> 00:09:45,528 Sí, ¿y qué? 141 00:09:45,628 --> 00:09:46,679 Qué, nunca te divertiste cuando eras niño? 142 00:09:46,779 --> 00:09:48,139 Vamos. 143 00:09:48,239 --> 00:09:50,577 Ah, lo olvidé. Eres... eres un policía. 144 00:09:50,677 --> 00:09:53,318 No es divertido para los policías. 145 00:09:53,418 --> 00:09:54,624 Espera un segundo. 146 00:09:54,724 --> 00:09:59,424 Hay un tipo en Harlem, 147 00:09:59,424 --> 00:10:00,761 y no puedo tocarlo... 148 00:10:00,861 --> 00:10:02,589 Porque está protegido por las familias. 149 00:10:02,689 --> 00:10:06,693 No somos hombres de botones. 150 00:10:06,693 --> 00:10:10,640 50 mil dólares. 151 00:10:10,740 --> 00:10:16,520 50 mil dólares para enviar a ese negro De regreso a Alcatraz. 152 00:10:17,878 --> 00:10:20,345 Sólo compro mi coca de los colombianos, 153 00:10:20,445 --> 00:10:22,086 pero me están contando su heroína... 154 00:10:22,186 --> 00:10:23,566 Bastante bien. 155 00:10:23,666 --> 00:10:26,438 Necesito un buen duji, Guapo. Confía en mí. 156 00:10:26,538 --> 00:10:30,312 Mi amigo colombiano dice que su mierda es buena. 157 00:10:30,412 --> 00:10:32,923 Muy bien, veamos qué tiene que decir The Vein. 158 00:10:33,023 --> 00:10:34,751 Adelante, hombre. 159 00:10:34,851 --> 00:10:37,911 No me importa si lo hago. 160 00:11:07,405 --> 00:11:10,352 Esto no es todo. 161 00:11:10,452 --> 00:11:13,007 ¿Qué carajo es esto? 162 00:11:13,107 --> 00:11:16,545 Esto está mal. Es malo. 163 00:11:16,545 --> 00:11:18,031 Dale una oportunidad de esa buena mierda. ¡Maldita mierda! 164 00:11:18,131 --> 00:11:19,361 Date prisa. 165 00:11:19,461 --> 00:11:21,189 Vamos, hombre. ¿Qué es esto, hombre? 166 00:11:21,289 --> 00:11:23,278 Cálmate. Hombre, cálmate. 167 00:11:23,378 --> 00:11:25,497 Dame algo de mierda de verdad. - Oye, vamos, hombre. 168 00:11:25,597 --> 00:11:26,823 Se supone que deberías ayudarme aquí. 169 00:11:26,923 --> 00:11:29,023 Necesito ese buen duji, Guapo. 170 00:11:29,123 --> 00:11:32,693 ¡Qué buena mierda! 171 00:11:40,700 --> 00:11:41,688 Ella realmente me ama. 172 00:11:41,788 --> 00:11:43,385 ¿Puedes concentrarte, Guapo? 173 00:11:43,485 --> 00:11:46,823 He oído hablar de este traficante cubano. en la 58 y Lenox. 174 00:11:46,923 --> 00:11:48,999 Bump, no te estás moviendo sin peso grave... 175 00:11:49,099 --> 00:11:50,610 ...sin las guineas. 176 00:11:50,710 --> 00:11:52,960 Ya terminé con las guineas, hombre. 177 00:11:53,060 --> 00:11:56,890 ¿Qué pasa con esto...? ¿Empujador cubano? 178 00:11:56,890 --> 00:11:58,792 ¿Feo Gómez? Sí. 179 00:11:58,892 --> 00:12:02,273 Ese es un hijo de puta extraño. 180 00:12:02,373 --> 00:12:03,884 Odia las llamadas en frío. 181 00:12:03,984 --> 00:12:07,639 ¿Quién no? 182 00:12:07,901 --> 00:12:11,301 Llamaré a Feo. 183 00:12:11,905 --> 00:12:14,111 Por favor, lo necesito. 184 00:12:14,211 --> 00:12:15,678 Un tiro más. 185 00:12:15,778 --> 00:12:17,680 Cariño, quítate ese mono de la espalda. 186 00:12:17,780 --> 00:12:19,551 Vamos. Deshacerse de un vicio. 187 00:12:19,651 --> 00:12:21,205 Patea al blanquito de tu espalda. 188 00:12:21,305 --> 00:12:23,860 Por favor, una oportunidad más. Un tiro más. 189 00:12:23,960 --> 00:12:25,645 Shh. ¡Por favor! 190 00:12:25,745 --> 00:12:28,386 ¿Cuánto tiempo estará aquí? 191 00:12:28,486 --> 00:12:30,737 No puedo darte fecha ni hora exacta. 192 00:12:30,837 --> 00:12:31,999 ¿Y cómo es eso? 193 00:12:32,099 --> 00:12:33,870 Porque depende. 194 00:12:33,970 --> 00:12:34,871 ¿Sobre qué? 195 00:12:34,971 --> 00:12:36,525 ¿Cuánto tiempo le lleva...? 196 00:12:36,625 --> 00:12:38,309 ... admitir ante sí misma que es una adicta. 197 00:12:38,409 --> 00:12:41,704 Ella no tiene que admitir nada. Elise es una drogadicta. 198 00:12:41,804 --> 00:12:45,142 ¿Alguna vez te has preguntado por qué hay Más adictos en Harlem... 199 00:12:45,242 --> 00:12:48,755 ...que en cualquier parte del mundo occidental? 200 00:12:48,855 --> 00:12:54,456 Nos narcotizamos contra ser negro en Estados Unidos. 201 00:12:54,556 --> 00:12:56,390 Hermana Marny: Está bien, está bien. 202 00:12:56,490 --> 00:12:58,721 El hombre blanco usa narcóticos. para subyugarnos... 203 00:12:58,821 --> 00:13:01,376 ...tan firme como un látigo y cadena del maestro. 204 00:13:01,476 --> 00:13:06,163 Ministro, le agradezco que se haya tomado el tiempo. 205 00:13:06,263 --> 00:13:09,297 Ellsworth siempre ha hablado muy bien de usted. 206 00:13:09,397 --> 00:13:11,603 Pero yo creo que Jesucristo... 207 00:13:11,703 --> 00:13:13,518 ...es nuestro Señor y Salvador. 208 00:13:13,618 --> 00:13:16,913 Ellsworth ha intentado ayudar esa chica seis caminos al domingo... 209 00:13:17,013 --> 00:13:18,523 ...y hombre blanco o ningún hombre blanco, 210 00:13:18,623 --> 00:13:20,917 ella nunca va a conseguir ese mono de su espalda. 211 00:13:21,017 --> 00:13:23,746 Bueno, ella no está perdida para Alá. 212 00:13:23,846 --> 00:13:26,967 ella es su hija tanto como ella es tuya. 213 00:13:27,067 --> 00:13:28,795 ¿Mi hijo? 214 00:13:28,895 --> 00:13:31,798 ¿Parezco lo suficientemente mayor para ser su madre? 215 00:13:31,898 --> 00:13:33,843 Perdóname. 216 00:13:33,943 --> 00:13:36,585 Ellsworth tuvo a Elise mucho antes de que nos conociéramos. 217 00:13:36,685 --> 00:13:38,805 Adoptamos a Margarita. porque Elise no estaba en ninguna forma... 218 00:13:38,905 --> 00:13:43,665 ...para ser una madre adecuada. 219 00:13:45,737 --> 00:13:49,163 Ella es la que necesita ser perdonada. 220 00:13:49,263 --> 00:13:52,514 Vamos, oportunidad. Necesitas adaptarte a los tiempos. 221 00:13:52,614 --> 00:13:55,212 Negro, no como ninguna fruta prohibida. 222 00:13:55,312 --> 00:13:59,521 Hazlo, hombre. Necesitas comerte el coño. 223 00:13:59,621 --> 00:14:00,783 ¿Carne cruda? Mmmm. 224 00:14:00,883 --> 00:14:02,306 Unh-unh. 225 00:14:02,406 --> 00:14:05,657 No soy ningún japonés atrapado en Okinawa. hijo de puta. 226 00:14:05,757 --> 00:14:07,921 Las mujeres quieren más hoy en día, Chance. 227 00:14:08,021 --> 00:14:10,097 A menos que puedas ponerlo en una sartén... 228 00:14:10,197 --> 00:14:12,882 ...con un poco de cebolla y un poco de salsa... 229 00:14:12,982 --> 00:14:14,928 No voy a comer esa mierda. 230 00:14:15,028 --> 00:14:16,320 El dinero está en el baúl. 231 00:14:16,420 --> 00:14:18,801 Voy a hablar con este Feo Gómez. 232 00:14:18,901 --> 00:14:23,831 Si no salgo en 10, entonces algo anda mal. 233 00:14:45,319 --> 00:14:48,634 Johnson lleno de baches. 234 00:14:57,679 --> 00:15:01,079 Me llaman Feo. 235 00:15:06,079 --> 00:15:08,372 ¿Tienes el dinero? 236 00:15:08,472 --> 00:15:11,680 Está cerca. 237 00:15:11,780 --> 00:15:13,900 Guapo dijo que estás bien. 238 00:15:14,000 --> 00:15:14,988 Sí, sí. 239 00:15:15,088 --> 00:15:17,686 Estoy bien. 240 00:15:17,786 --> 00:15:19,296 Se supone que debes traer el dinero. 241 00:15:19,396 --> 00:15:23,213 Después de ver al duji. 242 00:15:23,313 --> 00:15:26,390 Guapo dijo que hiciste Alcatraz. 243 00:15:26,490 --> 00:15:27,914 ¿De qué estamos hablando? 244 00:15:28,014 --> 00:15:29,282 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 245 00:15:29,382 --> 00:15:32,867 Simplemente siendo amigable. 246 00:15:52,690 --> 00:15:55,495 Muestra ahí mismo. 247 00:16:02,526 --> 00:16:05,081 Regular, hombre. 248 00:16:05,181 --> 00:16:09,011 Consigue el dinero. 249 00:16:09,011 --> 00:16:10,957 ¿Por qué estás sudando? 250 00:16:11,057 --> 00:16:12,436 Hace mucho frío aquí. 251 00:16:12,536 --> 00:16:14,221 ¿Por qué estás sudando? Hipertensión. 252 00:16:14,321 --> 00:16:16,049 Tengo una afección cardíaca. 253 00:16:16,149 --> 00:16:17,964 ¿Qué hay ahí abajo? 254 00:16:18,064 --> 00:16:19,400 Dormitorio. 255 00:16:19,500 --> 00:16:21,010 ¿Te importa si voy a verlo? ¡Hermano! 256 00:16:21,110 --> 00:16:24,057 Tengo un bebé de tres meses ahí. 257 00:16:24,157 --> 00:16:30,617 Mi esposa me matará el trasero si despierto a ese niño. 258 00:16:34,167 --> 00:16:36,896 Ahora ve a buscar el dinero, pendejo. 259 00:16:36,996 --> 00:16:38,898 ¡Si quieres la basura! 260 00:16:38,998 --> 00:16:40,900 Tengo que asegurarme, hombre... 261 00:16:41,000 --> 00:16:43,119 Manos arriba, negro. No te muevas. 262 00:16:43,219 --> 00:16:44,662 Dijo que mataría a mi esposa y a mi bebé... 263 00:16:44,762 --> 00:16:45,905 ...si no te tendí una trampa. 264 00:16:46,005 --> 00:16:46,775 Lo siento. 265 00:16:46,875 --> 00:16:50,126 Lo siente. 266 00:16:50,226 --> 00:16:51,998 Estás bajo arresto por posesión de drogas... 267 00:16:52,098 --> 00:16:57,113 ...y asesinato. 268 00:17:09,115 --> 00:17:10,973 ¿Eres Bobby Robinson? ¿Quién pregunta? 269 00:17:11,073 --> 00:17:14,803 Estela Gigante. 270 00:17:14,903 --> 00:17:18,983 Hija de Vicente Gigante. 271 00:17:20,343 --> 00:17:22,985 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? ¿Señorita Estela? 272 00:17:23,085 --> 00:17:24,789 En mi opinión, eres el mejor juez del talento... 273 00:17:24,889 --> 00:17:26,815 ...en el negocio de la música. 274 00:17:26,915 --> 00:17:29,122 Teddy Greene es especial. 275 00:17:29,222 --> 00:17:30,601 En el momento en que escuchas, 276 00:17:30,701 --> 00:17:32,429 Tú también querrás ficharlo. 277 00:17:32,529 --> 00:17:34,909 Sólo escucha. 278 00:17:47,240 --> 00:17:48,968 ¿Hola? ¿Osito de peluche? 279 00:17:49,068 --> 00:17:50,273 ¿Bebé? 280 00:17:50,373 --> 00:17:51,753 Ya veo por qué mi mamá se fue de aquí. 281 00:17:51,853 --> 00:17:53,276 Si estuviera contigo, 282 00:17:53,376 --> 00:17:55,539 Estaría colgado de un árbol ahora mismo. 283 00:17:55,639 --> 00:17:57,193 Teddy, cariño, escúchame. 284 00:17:57,293 --> 00:18:00,892 Bobby Robinson va a escuche la demostración. 285 00:18:00,992 --> 00:18:02,416 ¿Hablas en serio? 286 00:18:02,516 --> 00:18:04,133 Te lo digo... Él lo escuchará, 287 00:18:04,233 --> 00:18:09,075 le va a encantar, y todo va a pasar. 288 00:18:09,175 --> 00:18:11,251 Estaré en Harlem en el próximo autobús de regreso. 289 00:18:11,351 --> 00:18:13,557 Cariño, no puedes hacer eso. 290 00:18:13,657 --> 00:18:16,212 No hasta que todo este asunto con mi papá esté resuelto. 291 00:18:16,312 --> 00:18:17,779 Incluso ahora, tiene a uno de sus soldados... 292 00:18:17,879 --> 00:18:19,085 ...siguiéndome a todas partes. 293 00:18:19,185 --> 00:18:21,565 Pero no te preocupes. Tengo un plan. 294 00:18:21,665 --> 00:18:23,176 Voy a convencerlo de que rompimos. 295 00:18:23,276 --> 00:18:25,004 ¿Qué? 296 00:18:25,104 --> 00:18:29,095 Nos lo quitará de encima. 297 00:18:29,195 --> 00:18:31,097 Anoche no pude dormir. 298 00:18:31,197 --> 00:18:34,274 Te extraño mucho, Stell. 299 00:18:34,374 --> 00:18:37,277 No me importa él. 300 00:18:37,377 --> 00:18:40,410 Ahora mismo estoy pensando estaría bien morir... 301 00:18:40,510 --> 00:18:42,891 ...si eso significara que tendría otra noche contigo. 302 00:18:42,991 --> 00:18:47,069 Teddy, sabes que debemos ir a lo seguro. 303 00:18:47,169 --> 00:18:50,738 Y conoces a mi padre. 304 00:18:50,738 --> 00:18:53,728 hay algo eso me ha estado molestando, 305 00:18:53,828 --> 00:18:57,949 porque... 306 00:18:58,049 --> 00:19:00,517 Pensé en matarla. 307 00:19:00,617 --> 00:19:02,128 ¿Tu hija? 308 00:19:02,228 --> 00:19:03,390 Sí, ¿quién se folló al negro? 309 00:19:03,490 --> 00:19:06,045 Sí. Vicente. 310 00:19:06,145 --> 00:19:08,525 No le des la espalda. 311 00:19:08,625 --> 00:19:12,586 Ella es la pródiga. 312 00:19:12,586 --> 00:19:17,091 Sí, pródigo. 313 00:19:17,852 --> 00:19:19,058 Sí, recuerdo a la hermana Rose... 314 00:19:19,158 --> 00:19:21,973 ...solía inculcarme esa historia en la cabeza. 315 00:19:22,073 --> 00:19:25,716 Dios muchas veces usa a los pródigos en nuestras vidas... 316 00:19:25,816 --> 00:19:28,154 ...para acercarnos a él. 317 00:19:28,254 --> 00:19:31,635 Son el hierro que afila nuestra fe. 318 00:19:31,735 --> 00:19:36,262 No puedes replicarle a tu hija... 319 00:19:36,262 --> 00:19:39,208 ...o avergonzarla. 320 00:19:39,308 --> 00:19:44,323 Ella no vendrá hasta que Dios decida que ya está hecho. 321 00:19:45,271 --> 00:19:47,434 Rezaré por ello. 322 00:19:47,534 --> 00:19:52,178 Un día... como el hijo pródigo... 323 00:19:52,278 --> 00:19:55,678 ...ella volverá en sí. 324 00:19:59,894 --> 00:20:02,101 Anímate, Vicente. 325 00:20:02,201 --> 00:20:05,465 Todo saldrá bien al final. 326 00:20:05,465 --> 00:20:07,671 Gracias, Luis. 327 00:20:07,771 --> 00:20:10,021 Te veré en casa de mamá el proximo domingo no? Sí. 328 00:20:10,121 --> 00:20:12,154 Ella está haciendo manigott y braciole. 329 00:20:12,254 --> 00:20:15,569 Lindo. 330 00:20:20,480 --> 00:20:23,874 Nombre y dirección. 331 00:20:23,874 --> 00:20:26,255 ¡Nombre! 332 00:20:26,355 --> 00:20:28,301 ¿Tengo que sacártelo a golpes, negro? 333 00:20:28,401 --> 00:20:31,042 ¿Sabes quién es? 334 00:20:31,142 --> 00:20:33,044 Este es Ellsworth Raymond Johnson. 335 00:20:33,144 --> 00:20:36,309 D'Alessandro. ¿Te nombraron capitán? 336 00:20:36,409 --> 00:20:38,833 Pensé que estarías en patrulla a pie toda tu carrera. 337 00:20:38,933 --> 00:20:40,530 Hola Johnson. 338 00:20:40,630 --> 00:20:43,707 Veo que estás de nuevo esposado. donde perteneces. 339 00:20:43,807 --> 00:20:45,594 ¿Cómo está la casa que compraste? en la costa de Jersey... 340 00:20:45,694 --> 00:20:47,363 ...con toda esa palmadita que te daba? 341 00:20:47,463 --> 00:20:50,584 Más grande que una celda de dos metros en Alcatraz. 342 00:20:50,684 --> 00:20:53,543 Mató a Feo Gómez, Capitán. 343 00:20:53,643 --> 00:20:55,241 ¿Mataste a Gómez? 344 00:20:55,341 --> 00:20:57,286 Vamos. Me tendieron una trampa. 345 00:20:57,386 --> 00:20:58,773 ¿De qué carajo estás hablando? 346 00:20:58,873 --> 00:21:01,247 Vincent Gigante lo tiene por mi trasero. 347 00:21:01,347 --> 00:21:04,859 Creo que contrató a tus muchachos... 348 00:21:04,959 --> 00:21:07,166 ...para enviarme de nuevo a la cárcel. Vete a la mierda. 349 00:21:07,266 --> 00:21:08,752 ¿Sabes lo que escucho? ¿Sabes lo que escucho? 350 00:21:08,852 --> 00:21:12,258 He oído que estos... Estos supuestos detectives... 351 00:21:12,358 --> 00:21:14,869 ...se hizo cargo de un arresto en la calle 125... 352 00:21:14,969 --> 00:21:18,264 ...frente a toda una multitud de negros. 353 00:21:18,364 --> 00:21:22,224 Detuvieron a un mensajero genovés con tres kilos, 354 00:21:22,324 --> 00:21:26,576 que apuesto ya no están en el armario de pruebas. 355 00:21:26,676 --> 00:21:29,188 Esa es la masa de Chin. 356 00:21:29,288 --> 00:21:33,623 Entonces, me imagino que tus muchachos... 357 00:21:33,901 --> 00:21:39,001 ...están trabajando con Chin. 358 00:21:41,648 --> 00:21:43,811 Es verdad lo que dicen de los micks... 359 00:21:43,911 --> 00:21:47,423 Pesos pluma. 360 00:21:47,523 --> 00:21:51,919 No empaques nada en un ponche. 361 00:21:54,878 --> 00:21:56,911 Si el Ayuntamiento se entera... 362 00:21:57,011 --> 00:22:00,610 ...que tus policías están con las guineas, 363 00:22:00,710 --> 00:22:03,004 vas a tener una investigación... 364 00:22:03,104 --> 00:22:08,544 ...eso derriba todo este recinto. 365 00:22:08,544 --> 00:22:09,445 Esto está limpio, ¿verdad? 366 00:22:09,545 --> 00:22:11,317 Muy bien, lo es. 367 00:22:11,417 --> 00:22:14,420 ¿Arma con huellas? 368 00:22:14,420 --> 00:22:17,480 Los limpió. 369 00:22:19,425 --> 00:22:22,066 Haz que se mantenga. 370 00:22:22,166 --> 00:22:23,435 Necesito mi llamada telefónica, D'Alessandro. 371 00:22:23,535 --> 00:22:24,634 Quiero mi llamada telefónica. 372 00:22:24,734 --> 00:22:26,941 ¡Que te jodan! 373 00:22:27,041 --> 00:22:29,248 ¿Quieres que el caso continúe? 374 00:22:29,348 --> 00:22:33,853 Dale al hombre su llamada telefónica. 375 00:22:43,144 --> 00:22:46,308 Recuerdo un día allá por el 47, 376 00:22:46,408 --> 00:22:50,356 Me encontré con tu padre en frente de Woolworth en la 125. 377 00:22:50,456 --> 00:22:53,446 Señaló mi reflejo en esa ventana de cristal... 378 00:22:53,546 --> 00:22:55,448 ...y se rió de mí. 379 00:22:55,548 --> 00:22:57,058 Sí. 380 00:22:57,158 --> 00:23:01,367 Tenía puesto mi traje zoot, mi cabello se puso rojo. 381 00:23:01,467 --> 00:23:03,325 'Chico, trae tu culo negro con las piernas arqueadas... 382 00:23:03,425 --> 00:23:06,633 ...fuera de Harlem.' 383 00:23:06,733 --> 00:23:12,856 Entonces fui a Boston, hizo más tonterías... 384 00:23:12,956 --> 00:23:16,904 ...pero sus palabras me pusieron en el camino. 385 00:23:17,004 --> 00:23:22,139 Si yo puedo cambiar, tú también puedes. 386 00:23:24,620 --> 00:23:26,174 Cuando papá estaba dentro, 387 00:23:26,274 --> 00:23:29,003 Pensé en él en esa pequeña celda, 388 00:23:29,103 --> 00:23:32,398 y me hizo llorar. 389 00:23:32,498 --> 00:23:34,965 Le escribí una carta, le dije que estaba limpio, 390 00:23:35,065 --> 00:23:38,534 Tenía un trabajo. Estaba bien. 391 00:23:38,634 --> 00:23:41,494 Y estaba mintiendo. 392 00:23:41,594 --> 00:23:46,779 Escribí esa carta tan alto como una cometa. 393 00:23:47,077 --> 00:23:49,937 ¿Se les permite fumar porro en el Islam? 394 00:23:50,037 --> 00:23:51,895 Me vendría bien un frigorífico. 395 00:23:51,995 --> 00:23:53,419 No, hermana. 396 00:23:53,519 --> 00:23:54,855 A nosotros los musulmanes tenemos prohibido... 397 00:23:54,955 --> 00:23:58,424 ...todas las sustancias que embotan la mente. 398 00:23:58,524 --> 00:24:01,122 Entonces no funcionará. 399 00:24:01,222 --> 00:24:03,777 No he estado limpio desde que tenía 12 años. 400 00:24:03,877 --> 00:24:05,561 Está bien. 401 00:24:05,661 --> 00:24:08,259 La hermana Marny te ganó. 402 00:24:08,359 --> 00:24:11,437 Ella era adicta desde el útero. 403 00:24:11,537 --> 00:24:13,134 No importa cuál sea tu historia... 404 00:24:13,234 --> 00:24:15,571 ...alguien empeoró. 405 00:24:15,671 --> 00:24:19,575 Tu lucha, Elise, 406 00:24:19,675 --> 00:24:23,057 es descubrir por qué usas narcóticos. 407 00:24:23,157 --> 00:24:26,626 Se siente mejor que cualquier cosa que haya sentido alguna vez. 408 00:24:26,726 --> 00:24:30,860 Se siente como Dios. 409 00:24:30,860 --> 00:24:34,547 ¿Sientes a Dios...? en esas frías mañanas, 410 00:24:34,647 --> 00:24:37,637 buscando en las calles ¿Alguien que podría estar sosteniendo? 411 00:24:37,737 --> 00:24:42,729 ¿Sientes a Dios en el hombre blanco? quien te hace subir a su auto... 412 00:24:42,829 --> 00:24:47,844 ...y trata tu cuerpo como un cubo de basura? 413 00:24:50,053 --> 00:24:52,773 Cumple esa carta. 414 00:24:53,448 --> 00:24:55,045 Ponte limpio. 415 00:24:55,145 --> 00:24:56,656 Hacer trabajo. 416 00:24:56,756 --> 00:25:00,921 Ponte bien. 417 00:25:01,369 --> 00:25:06,044 Tengo fe en ti, Elise. 418 00:25:09,812 --> 00:25:12,498 Esos policías realmente me tendieron una trampa. 419 00:25:12,598 --> 00:25:15,979 Chin te acusó de matar a Richie Zambrano, 420 00:25:16,079 --> 00:25:16,893 y ahora esto. 421 00:25:16,993 --> 00:25:18,329 Para colmo, 422 00:25:18,429 --> 00:25:20,897 quieres organizar los negros en Harlem. 423 00:25:20,997 --> 00:25:22,682 Tengo derecho a hacer mi negocio. 424 00:25:22,782 --> 00:25:23,639 Derechos... 425 00:25:23,739 --> 00:25:24,901 Lo curioso de ti... 426 00:25:25,001 --> 00:25:26,108 ...y tu gente y tus 'derechos'. 427 00:25:26,208 --> 00:25:27,687 Todos tenemos derechos. 428 00:25:27,787 --> 00:25:30,994 Y Chin tiene derecho para proteger su territorio, ¿eh? 429 00:25:31,094 --> 00:25:32,909 Yo también. 430 00:25:33,009 --> 00:25:36,696 Mira, cuanto más te acercas a él, cuanto más municiones tendrá... 431 00:25:36,796 --> 00:25:40,351 ...para convencer a las Familias que eres una carga. 432 00:25:40,451 --> 00:25:41,918 Chin seguirá viniendo hacia mí. 433 00:25:42,018 --> 00:25:45,758 no importa lo que digan las Familias. 434 00:25:47,023 --> 00:25:50,083 ¿Mataste a Zambrano? 435 00:25:54,683 --> 00:25:56,542 Por supuesto que no. 436 00:25:56,642 --> 00:26:00,552 Es un hombre hecho. 437 00:26:04,519 --> 00:26:06,552 Bumpy, yo-yo-yo no lo sabía ¡Mi teléfono fue intervenido! 438 00:26:06,652 --> 00:26:10,556 ¡Debería joderte, Guapo! Bump, Bump, lo siento. 439 00:26:10,656 --> 00:26:13,297 ¿Cómo esos hijos de puta Tengo un error en mi teléfono. 440 00:26:13,397 --> 00:26:14,864 N-n-no lo sé. 441 00:26:14,964 --> 00:26:17,040 Yo soy el que lleva 11 años en la cárcel. 442 00:26:17,140 --> 00:26:19,869 Se supone que debes estar al tanto de lo que ¡Los pies planos lo están haciendo, hombre! 443 00:26:19,969 --> 00:26:21,697 Sí, toda esta mierda tecnológica moderna... 444 00:26:21,797 --> 00:26:23,569 ...me está volviendo loco, hombre. 445 00:26:23,669 --> 00:26:25,396 Tuve que soltarle 20 grandes a ese juez. 446 00:26:25,496 --> 00:26:27,050 Te lo devolveré. 447 00:26:27,150 --> 00:26:33,525 No, hombre, no te estoy pidiendo que pagues mis cuentas. 448 00:26:33,766 --> 00:26:35,842 No puedo mantener el control de las calles. sin drogas. 449 00:26:35,942 --> 00:26:37,713 Necesito el duji. 450 00:26:37,813 --> 00:26:40,107 Dado que te acaban de explotar, 451 00:26:40,207 --> 00:26:43,719 crees que es una buena idea ¿Deberías estar anotando ahora mismo? 452 00:26:43,819 --> 00:26:45,982 No me estarán mirando ahora que estoy en libertad bajo fianza. 453 00:26:46,082 --> 00:26:47,984 Estos policías, hombre, son unos malditos animales. 454 00:26:48,084 --> 00:26:50,900 Están robando y matando a los traficantes. 455 00:26:51,000 --> 00:26:53,903 Quiero decir, hay más tortazo en esa sala de pruebas... 456 00:26:54,003 --> 00:26:57,658 ...que en cualquier lugar de Pleasant Avenue. 457 00:26:57,659 --> 00:26:59,996 Están vendiendo droga. 458 00:27:00,096 --> 00:27:01,911 Mata a un traficante, 459 00:27:02,011 --> 00:27:05,175 vender su alijo a otro. 460 00:27:05,275 --> 00:27:11,565 Estos policías están compitiendo con las guineas. 461 00:27:13,719 --> 00:27:15,205 Podríamos haber exprimido a Feo Gómez... 462 00:27:15,305 --> 00:27:16,709 ...por otros 10 años. 463 00:27:16,809 --> 00:27:18,754 En lugar de eso, tienes que matar a ese maldito idiota... 464 00:27:18,854 --> 00:27:20,190 ...y ensillarse con Gigante? 465 00:27:20,290 --> 00:27:22,628 No escuches a Ellsworth Johnson. 466 00:27:22,728 --> 00:27:24,586 Bumpy tiene razón. 467 00:27:24,686 --> 00:27:26,259 Si el Ayuntamiento se entera Con esto estamos jodidos. 468 00:27:26,359 --> 00:27:28,590 No lo harán. ¡Cállate, maldito paddy! 469 00:27:28,690 --> 00:27:30,070 ¡Cállate! 470 00:27:30,170 --> 00:27:31,680 No estamos trabajando con las guineas. 471 00:27:31,780 --> 00:27:33,552 Tienes una comisaría llena de policías... 472 00:27:33,652 --> 00:27:36,685 ...que te dan una parte de cada partitura. 473 00:27:36,785 --> 00:27:39,732 Retrocede, joder. o terminarás... 474 00:27:39,832 --> 00:27:41,777 ...con una bala en la espalda de tu maldita cabeza. 475 00:27:41,877 --> 00:27:45,787 ¿Tienes eso? 476 00:27:51,887 --> 00:27:54,442 todavía no puedo entender por qué robaste las drogas. 477 00:27:54,542 --> 00:27:55,965 Lo siento, papá. 478 00:27:56,065 --> 00:27:57,924 Sí, no sé lo que estabas pensando. 479 00:27:58,024 --> 00:27:59,360 Bueno, Teddy tenía un contacto... 480 00:27:59,460 --> 00:28:01,014 ...quién podría venderlo en la calle. 481 00:28:01,114 --> 00:28:04,234 Así que pensamos que podríamos girar una llave de 40 mil dólares, 482 00:28:04,334 --> 00:28:08,064 Y luego compre una llave nueva para reemplazarla. 483 00:28:08,164 --> 00:28:09,413 Entonces fui a casa de tía Carola. 484 00:28:09,513 --> 00:28:11,328 Cuando ella estaba en la cocina, 485 00:28:11,428 --> 00:28:13,089 Fui a ese... ese armario donde lo mantienes escondido. 486 00:28:13,189 --> 00:28:14,743 ¿Cómo carajo sabes algo de esta mierda? 487 00:28:14,843 --> 00:28:16,420 Papi tengo ojos y tengo cerebro. 488 00:28:16,520 --> 00:28:17,746 Qué, entonces le robas a tu familia... 489 00:28:17,846 --> 00:28:18,877 ...¿como hacen los malditos negros? 490 00:28:18,977 --> 00:28:20,860 ¡Papá! 491 00:28:20,960 --> 00:28:23,850 Perdóname. 492 00:28:25,268 --> 00:28:28,158 ¿Dónde está? 493 00:28:31,622 --> 00:28:34,438 ¿Dónde está? 494 00:28:34,538 --> 00:28:35,744 No sé. 495 00:28:35,844 --> 00:28:36,852 ¿Qué significa qué? No sé. 496 00:28:36,952 --> 00:28:39,502 Se acabó para nosotros. 497 00:28:42,198 --> 00:28:46,533 Lo juro. 498 00:28:47,421 --> 00:28:50,816 Entonces, ¿qué? Tienes, como, un... 499 00:28:50,816 --> 00:28:52,631 Tienes como, algo para los negros, 500 00:28:52,731 --> 00:28:56,865 ¿O qué, esto fue una vez? 501 00:28:56,865 --> 00:28:58,680 Fue... 502 00:28:58,780 --> 00:29:00,334 Era su música. 503 00:29:00,434 --> 00:29:01,814 Sabes que amo la música. 504 00:29:01,914 --> 00:29:06,440 Y él... él tiene esta hermosa voz. 505 00:29:08,485 --> 00:29:12,055 Sinatra también. 506 00:29:14,013 --> 00:29:15,828 El hijo de Frank Nunzi... 507 00:29:15,928 --> 00:29:17,264 Él siempre tenía ropa caliente para ti. 508 00:29:17,364 --> 00:29:19,701 Es un buen chico. 509 00:29:19,801 --> 00:29:21,311 ¿Te acuerdas de Ernie? 510 00:29:21,411 --> 00:29:24,750 Le está yendo bien. 511 00:29:24,850 --> 00:29:28,845 ¿Quieres mi perdón? 512 00:29:29,898 --> 00:29:32,448 Dejaste que te sacara. 513 00:29:38,907 --> 00:29:40,940 Está bien. 514 00:29:41,040 --> 00:29:42,768 Reverendo Powell, 515 00:29:42,868 --> 00:29:45,118 De lo único que habla la gente es de Martin Luther King. 516 00:29:45,218 --> 00:29:48,599 pero tu eres la verdadera fuerza detrás de la legislación de derechos civiles. 517 00:29:48,699 --> 00:29:50,689 Bueno, no puedo agradecerte lo suficiente. por seguir adelante... 518 00:29:50,789 --> 00:29:52,560 ...la Ley de Oportunidades Juveniles de Harlem. 519 00:29:52,660 --> 00:29:55,084 El trabajo que estoy haciendo con la organización HARYOU... 520 00:29:55,184 --> 00:29:57,957 ...es esencial para el jóvenes de nuestra comunidad. 521 00:29:58,057 --> 00:30:00,524 Bueno, el comité no pudo He elegido mejor... 522 00:30:00,624 --> 00:30:02,091 ...para convertirte en el presidente de recaudación de fondos. 523 00:30:02,191 --> 00:30:03,484 O... 524 00:30:03,584 --> 00:30:05,791 ...uno más lindo, Sra. Johnson. 525 00:30:05,891 --> 00:30:07,923 Cuento con el apoyo del boxeador Doug Jones. 526 00:30:08,023 --> 00:30:09,708 Él va a donar su guantes en subasta... 527 00:30:09,808 --> 00:30:11,797 ...después de su pelea con Cassius Clay. 528 00:30:11,897 --> 00:30:15,757 Pero todavía nos enfrentamos un importante déficit operativo. 529 00:30:15,857 --> 00:30:18,542 Bueno, debo ser honesto contigo, Mayme. 530 00:30:18,642 --> 00:30:21,371 ¿Está bien si te llamo Mayme? 531 00:30:21,471 --> 00:30:26,376 He exprimido hasta el último centavo desde Washington sobre este caso. 532 00:30:26,476 --> 00:30:28,901 No puedo conseguir ni un centavo más para HARYOU. 533 00:30:29,001 --> 00:30:32,556 Hay miles de niños dependiendo de estos programas. 534 00:30:32,656 --> 00:30:33,923 Y si no podemos conseguir más financiación, 535 00:30:34,023 --> 00:30:35,734 Tendremos que cerrar algunos. 536 00:30:35,834 --> 00:30:37,779 Eres conocido como el hombre ¿Quién puede hacer las cosas...? 537 00:30:37,879 --> 00:30:40,956 ...en Washington. 538 00:30:41,056 --> 00:30:44,307 Ya sabes, yo-yo soy... Lo siento mucho. 539 00:30:44,407 --> 00:30:46,962 Odio decepcionarte. 540 00:30:47,062 --> 00:30:51,793 Pero he exprimido todo el dinero que puedo. 541 00:30:51,893 --> 00:30:55,188 Estoy tan feliz de que hayas vuelto a aparecer en la boleta electoral. 542 00:30:55,288 --> 00:30:59,453 ¿Qué pasa con todo el trabajo que haces? para servir al pueblo. 543 00:30:59,553 --> 00:31:01,866 Ya sabes, Bumpy mencionó que puso en una palabra con Frank Costello, 544 00:31:01,966 --> 00:31:08,086 y tus problemas con Tammany Hall se fue. 545 00:31:08,301 --> 00:31:12,858 L-Déjame ver qué puedo hacer. desenterrando más financiación. 546 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 Buenos días, señora Johnson. 547 00:31:15,308 --> 00:31:18,428 Buen día. 548 00:31:18,528 --> 00:31:21,867 Lancemos el guante ante los pies de la tiranía, 549 00:31:21,967 --> 00:31:26,828 y digo, segregación ahora, segregación mañana, 550 00:31:26,928 --> 00:31:30,668 y segregación para siempre. 551 00:31:33,761 --> 00:31:37,230 El Washington, D.C., informe de disturbios escolares... 552 00:31:37,330 --> 00:31:40,276 ...es repugnante y revelador. 553 00:31:40,376 --> 00:31:43,192 No sacrificaremos a nuestros hijos... 554 00:31:43,292 --> 00:31:46,152 ...a cualquier tipo de sistema escolar... 555 00:31:46,252 --> 00:31:49,024 Y puedes escribir eso. 556 00:31:49,124 --> 00:31:50,809 ¿Por qué estás mirando esa galleta? 557 00:31:50,909 --> 00:31:53,159 Estamos esperando que suene 'Wagon Train'. 558 00:31:53,259 --> 00:31:56,031 Siempre vemos 'Wagon Train' los miércoles. Bueno. 559 00:31:56,131 --> 00:31:59,034 Cariño, tengo que hablar con tu padre. Mamá... 560 00:31:59,134 --> 00:32:01,684 Lo veremos la semana que viene, cariño. 561 00:32:05,184 --> 00:32:07,904 Para ti. 562 00:32:08,883 --> 00:32:12,004 Gracias. 563 00:32:12,104 --> 00:32:15,964 Y tengo algo para ti, también, pequeña. 564 00:32:16,064 --> 00:32:19,719 Eh... 565 00:32:22,853 --> 00:32:25,573 Encontré una muñeca negra. 566 00:32:28,120 --> 00:32:31,066 Gracias. 567 00:32:31,166 --> 00:32:32,851 Supongo que ahora iré a hacer mi tarea. 568 00:32:32,951 --> 00:32:36,861 Está bien. 569 00:32:37,607 --> 00:32:39,901 Le dimos todas sus muñecas... 570 00:32:40,001 --> 00:32:43,687 ...a las doncellas de María hace dos años. 571 00:32:43,787 --> 00:32:45,689 Entonces, ¿qué le gusta hacer ahora? 572 00:32:45,789 --> 00:32:46,952 Leer libros. 573 00:32:47,052 --> 00:32:49,347 Como tú. 574 00:32:51,534 --> 00:32:54,594 Bueno. 575 00:33:11,293 --> 00:33:12,978 Chance pagó. 576 00:33:13,078 --> 00:33:16,198 Oh. 577 00:33:16,298 --> 00:33:19,027 Me quedé atascado. 578 00:33:19,127 --> 00:33:20,986 Mmm. ¿Cómo saliste? 579 00:33:21,086 --> 00:33:26,569 Costello consiguió un juez en el centro. 580 00:33:26,569 --> 00:33:28,471 Mira, siempre piensas tres movimientos por delante, 581 00:33:28,571 --> 00:33:31,170 pero el panorama es diferente ahora. 582 00:33:31,270 --> 00:33:34,303 Tienes que tener eso en cuenta. 583 00:33:34,403 --> 00:33:36,131 Ahora lo sé. 584 00:33:36,231 --> 00:33:38,699 Sinceramente, yo... No sé qué te pasa. 585 00:33:38,799 --> 00:33:41,571 Ser atado por la policía, sacando a Elise de la calle. 586 00:33:41,671 --> 00:33:43,158 ¿Elisa? ¿Qué tiene que ver Elise con esto? 587 00:33:43,258 --> 00:33:45,706 ¿Cuál es tu plan, Ellsworth? 588 00:33:45,806 --> 00:33:49,144 Si ella se mantiene limpia, lo cual dudo, 589 00:33:49,244 --> 00:33:51,407 ¿Qué va a hacer ella? 590 00:33:51,507 --> 00:33:53,105 ¿Qué, ella va a aparecer aquí? 591 00:33:53,205 --> 00:33:55,194 ¿Quieres ser una especie de madre? 592 00:33:55,294 --> 00:33:56,978 Yo me encargo de eso, ¿vale? 593 00:33:57,078 --> 00:33:59,198 Mantenla alejada de Margaret. 594 00:33:59,298 --> 00:34:03,693 Por el bien del niño. 595 00:34:03,693 --> 00:34:07,773 ¿Tú entiendes? 596 00:34:18,795 --> 00:34:21,394 Solía ​​sentir la calle. 597 00:34:21,494 --> 00:34:25,050 Solía susurrarme al oído, ¿sabes? 598 00:34:25,150 --> 00:34:28,140 Pero no puedo sentir nada en este momento. 599 00:34:28,240 --> 00:34:30,751 Eso volverá. 600 00:34:30,851 --> 00:34:35,060 Sangre joven por ahí, chicos de 30 años, 601 00:34:35,160 --> 00:34:38,305 hambre como yo. 602 00:34:39,555 --> 00:34:43,380 Estoy fuera de paso. 603 00:34:43,994 --> 00:34:48,116 No sé si puedes Enseñar a los perros viejos un nuevo truco. 604 00:34:48,216 --> 00:34:49,465 Pero a veces puedes... 605 00:34:49,565 --> 00:34:52,285 ... engañar a un perro nuevo con uno viejo. 606 00:34:55,354 --> 00:34:58,584 Ven aquí. 607 00:35:13,850 --> 00:35:16,230 Oye, pequeña. 608 00:35:19,769 --> 00:35:22,498 ¿Papá? 609 00:35:22,598 --> 00:35:26,341 ¿Cómo estás, pequeña? 610 00:35:26,341 --> 00:35:29,027 Está bien, supongo. 611 00:35:29,127 --> 00:35:32,782 Te ves... Te ves bien. 612 00:35:35,263 --> 00:35:37,948 Después de que te vayas de aquí, 613 00:35:38,048 --> 00:35:40,473 Voy a prepararte con un... 614 00:35:40,573 --> 00:35:44,042 Un apartamento... 615 00:35:44,142 --> 00:35:47,232 ...dinero para comida... 616 00:35:47,232 --> 00:35:50,887 ...un trabajo. 617 00:35:52,802 --> 00:35:55,749 Han pasado años ahí fuera, 618 00:35:55,849 --> 00:36:01,544 comiendo de los contenedores, teniendo el infierno dentro de mi cráneo. 619 00:36:06,425 --> 00:36:09,060 Quiero mejorar. 620 00:36:10,385 --> 00:36:14,465 Vas a. 621 00:36:16,696 --> 00:36:19,338 Quiero ver a mi hija. 622 00:36:19,438 --> 00:36:22,210 Quiero ver a Margarita. 623 00:36:22,310 --> 00:36:24,517 Por el camino, 624 00:36:24,617 --> 00:36:27,650 lo harás. 625 00:36:27,750 --> 00:36:31,754 Ella es todo en lo que pienso... 626 00:36:31,754 --> 00:36:33,569 Al verla... 627 00:36:33,669 --> 00:36:38,283 ...hablando con ella, abrazándola. 628 00:36:38,283 --> 00:36:44,071 Me siento aquí, recordando cómo olía. 629 00:36:44,071 --> 00:36:50,106 Como ella sonaba cuando ella era feliz. 630 00:36:51,948 --> 00:36:56,453 ¿Qué le dijiste sobre mí? 631 00:36:57,476 --> 00:37:00,205 ¿Qué quieres que le diga? 632 00:37:00,305 --> 00:37:01,965 Quiero decir, ella es sólo... Ella es sólo una niña. 633 00:37:02,065 --> 00:37:05,166 Ella no necesita saber todo este tipo de cosas. 634 00:37:05,266 --> 00:37:09,941 ¿Sabes? 635 00:37:15,145 --> 00:37:19,820 Margaret no sabe que soy su mamá. 636 00:37:20,499 --> 00:37:22,705 ella tenia solo un año cuando la acogimos. 637 00:37:22,805 --> 00:37:24,490 Mayme pensó que era mejor... 638 00:37:24,590 --> 00:37:28,320 ...que ella pensara que éramos sus padres. 639 00:37:28,420 --> 00:37:30,757 Esa perra ha estado jugando a las casitas ¿Con mi hijo durante 11 años? 640 00:37:30,857 --> 00:37:32,541 Ella crió al niño que tú regalaste... 641 00:37:32,641 --> 00:37:33,977 ...cuando elegiste esa aguja! 642 00:37:34,077 --> 00:37:36,197 Sal de aquí. 643 00:37:36,297 --> 00:37:37,633 Lo lamento. Mirar. 644 00:37:37,733 --> 00:37:39,374 Elise... ¡Vete a la mierda de aquí! 645 00:37:39,474 --> 00:37:41,637 Déjala en paz. Oye, ¿qué estás haciendo? 646 00:37:41,737 --> 00:37:44,249 Disculpe. Esta es mi hija, ¿vale? 647 00:37:44,349 --> 00:37:47,919 Voy a pasar. 648 00:37:57,579 --> 00:37:59,612 Ella está tan enojada. 649 00:37:59,712 --> 00:38:03,268 Bueno, está pasando por un proceso de desintoxicación, Bumpy. 650 00:38:03,368 --> 00:38:05,270 Los adictos son tontos. 651 00:38:05,370 --> 00:38:06,880 Viste eso, así que te limpiaste. 652 00:38:06,980 --> 00:38:08,186 ¿Por qué no puede ver? 653 00:38:08,286 --> 00:38:11,276 Bueno, identifiqué las causas. 654 00:38:11,376 --> 00:38:14,583 Mi adicción nació de intensa falta de autoestima... 655 00:38:14,683 --> 00:38:18,508 ...y el trauma infantil. 656 00:38:20,646 --> 00:38:22,287 No fui un buen padre 657 00:38:22,387 --> 00:38:24,027 ¿vale? 658 00:38:24,127 --> 00:38:27,292 Estaba demasiado ocupado intentando ganar diez centavos. 659 00:38:27,392 --> 00:38:28,699 Oye, estoy al tanto del juego. hermano, 660 00:38:28,799 --> 00:38:32,427 pero ¿no te das cuenta de la hipocresía? 661 00:38:32,527 --> 00:38:34,255 No puse una aguja en el brazo de nadie. 662 00:38:34,355 --> 00:38:35,822 Esa es su elección. 663 00:38:35,922 --> 00:38:38,259 ¿Fue su elección que su padre no estuviera presente? 664 00:38:38,359 --> 00:38:40,696 Si pudiéramos hacer las cosas de nuevo... el mundo seria... 665 00:38:40,796 --> 00:38:43,438 ...un lugar mejor, ahora, ¿no? 666 00:38:43,538 --> 00:38:45,310 Nunca he dicho que el camino fuera fácil, 667 00:38:45,410 --> 00:38:46,876 pero es sencillo. 668 00:38:46,976 --> 00:38:49,052 Mmmm. 669 00:38:49,152 --> 00:38:52,142 Sin ofender, Malcolm. 670 00:38:52,242 --> 00:38:55,842 No veo que Elise se convierta en musulmana. 671 00:38:55,942 --> 00:38:59,628 ¿Cómo la ves? 672 00:38:59,728 --> 00:39:03,806 ¿O la ves en absoluto? 673 00:39:03,906 --> 00:39:05,373 ¿Qué se supone que significa eso? 674 00:39:05,473 --> 00:39:09,172 ¿Quién es ella para ti? 675 00:39:30,890 --> 00:39:33,488 Hola, Stell. ¿Qué está pasando? 676 00:39:33,588 --> 00:39:35,490 Ernie Nunzi. Creciste. 677 00:39:35,590 --> 00:39:38,493 Tú también. Eres aún más hermosa. 678 00:39:38,593 --> 00:39:40,495 No te he visto desde Loyola. 679 00:39:40,595 --> 00:39:42,410 Soy más guapo. 680 00:39:42,510 --> 00:39:45,910 Mejor auto. 681 00:40:00,659 --> 00:40:01,995 ¿Este es un Volkswagen? 682 00:40:02,095 --> 00:40:04,345 Tenían que adaptarse a los tiempos. 683 00:40:04,445 --> 00:40:05,781 Es un Karmann Ghia. 684 00:40:05,881 --> 00:40:07,522 Entonces, ¿adónde? 685 00:40:07,622 --> 00:40:08,915 ¿El Village, tal vez? 686 00:40:09,015 --> 00:40:11,700 ¿Escuchar música negra? 687 00:40:11,800 --> 00:40:13,702 ¿Te gusta la música negra? 688 00:40:13,802 --> 00:40:16,531 ahumado robinson, Las Shirelle... 689 00:40:16,631 --> 00:40:18,403 No soy un wop que no puede escuchar nada... 690 00:40:18,503 --> 00:40:21,406 ...pero Damone y Sinatra. 691 00:40:21,506 --> 00:40:25,331 ¿Adónde quieres ir? 692 00:41:11,033 --> 00:41:13,545 Tu viejo solo quiere lo que es mejor para ti. 693 00:41:13,645 --> 00:41:16,461 No sabe qué es lo mejor... Tiene millones de dólares 694 00:41:16,561 --> 00:41:19,594 y su idea de unas vacaciones es arremangarse los pantalones... 695 00:41:19,694 --> 00:41:21,770 ...y sumergirse en el agua en Ocean Park. 696 00:41:21,870 --> 00:41:25,695 ¿Qué hay de malo en eso? 697 00:41:25,787 --> 00:41:27,602 ¿Qué hay de malo en eso? 698 00:41:27,702 --> 00:41:29,474 No tiene ningún interés en el mundo... 699 00:41:29,574 --> 00:41:32,433 ...fuera de Pleasant Avenue. 700 00:41:32,533 --> 00:41:36,916 Pleasant Avenue es su mundo. La pequeña Italia también. 701 00:41:37,016 --> 00:41:40,541 Es quien es él. 702 00:41:44,676 --> 00:41:48,549 Gracias. ¡Gracias! 703 00:41:48,549 --> 00:41:52,671 Gracias. 704 00:41:52,771 --> 00:41:54,499 ¿Te importa si voy al baño de damas? 705 00:41:54,599 --> 00:41:57,489 Por supuesto. 706 00:42:00,518 --> 00:42:03,408 Hola, Lionel. 707 00:42:03,782 --> 00:42:04,552 Hola, Lionel. Ey. 708 00:42:04,652 --> 00:42:05,553 Oye, fue un gran set. 709 00:42:05,653 --> 00:42:06,815 Gracias. 710 00:42:06,915 --> 00:42:08,643 ¿Has tenido noticias de Teddy? 711 00:42:08,743 --> 00:42:11,429 Hablé con mi tía en Charleston. 712 00:42:11,529 --> 00:42:13,518 Ella dice que te extraña muchísimo. 713 00:42:13,618 --> 00:42:15,476 ¿En realidad? 714 00:42:15,576 --> 00:42:17,217 Mmmm. Muy bien, preciosa, 715 00:42:17,317 --> 00:42:18,697 Tengo que irme para mi próximo concierto. 716 00:42:18,797 --> 00:42:22,537 Te amarán. 717 00:43:18,857 --> 00:43:20,280 La billetera estaba en el auto. 718 00:43:20,380 --> 00:43:24,205 Las bebidas son baratas aquí. 719 00:43:40,530 --> 00:43:43,433 Manos arriba, hijo de puta. 720 00:43:43,533 --> 00:43:45,435 Sólo estoy aquí para ver a Chin. 721 00:43:45,535 --> 00:43:46,674 Sí. 722 00:43:46,774 --> 00:43:49,409 Sí, espera. No, espera. 723 00:43:50,062 --> 00:43:52,717 No, no, no. Está bien. 724 00:43:52,717 --> 00:43:56,372 Sí. Está bien. 725 00:43:57,199 --> 00:43:59,449 ¿A qué debo el placer? 726 00:43:59,549 --> 00:44:01,364 Rompiste nuestro acuerdo. 727 00:44:01,464 --> 00:44:04,933 Que era que yo era libre para operar en Harlem. 728 00:44:05,033 --> 00:44:08,036 Sí, bueno, no a mi costa. 729 00:44:08,036 --> 00:44:10,373 Venir. Sentarse. 730 00:44:10,473 --> 00:44:14,128 ¿Quieres café expreso? 731 00:44:18,960 --> 00:44:20,906 Entonces, ¿por qué estás aquí? 732 00:44:21,006 --> 00:44:23,430 Me sentenciaron a 11 años... 733 00:44:23,530 --> 00:44:27,695 ...en un negocio de drogas que Tu gente la jodió. 734 00:44:27,795 --> 00:44:30,959 Podría haberme partido en dos si lo hubiera delatado. 735 00:44:31,059 --> 00:44:34,223 Ahora me estás incriminando... 736 00:44:34,323 --> 00:44:35,398 ...con la policía. 737 00:44:35,498 --> 00:44:37,662 Vamos. 738 00:44:37,762 --> 00:44:40,055 Secuestraste a mi hija. 739 00:44:40,155 --> 00:44:43,842 Me obligaste a cubrirte. por matar a Richie Zambrano. 740 00:44:43,942 --> 00:44:47,933 Puedo decir tanta verdad como tú, Johnson. 741 00:44:48,033 --> 00:44:50,588 Quieres la verdad, ¿eh? 742 00:44:50,688 --> 00:44:53,808 Eso podría ser lo único tenemos en común. 743 00:44:53,908 --> 00:44:56,681 Tú y yo estaremos en guerra... 744 00:44:56,781 --> 00:44:59,248 ...hasta que uno de nosotros esté muerto. 745 00:44:59,348 --> 00:45:02,525 Eso, mi amigo negro, 746 00:45:02,525 --> 00:45:04,689 es la verdad. 747 00:45:04,789 --> 00:45:08,867 Si continúas usando a la policía contra mí, 748 00:45:08,967 --> 00:45:13,362 Voy a tomar represalias contra ti. 749 00:45:17,453 --> 00:45:21,618 Manchar. 750 00:45:32,817 --> 00:45:35,197 Mataste a Richie Zambrano. Es un hombre hecho. 751 00:45:35,297 --> 00:45:37,983 Costello te cubrió con las Familias. 752 00:45:38,083 --> 00:45:40,072 Y no tengo permitido tocarte, 753 00:45:40,172 --> 00:45:43,828 pero podría salir. 754 00:45:43,828 --> 00:45:45,860 Y cuando lo haga, ahí estaré... 755 00:45:45,960 --> 00:45:50,822 ...con una maldita sierra para huesos para cortarte las malditas manos. 756 00:45:50,922 --> 00:45:53,825 ¿Zambrano? 757 00:45:53,925 --> 00:45:55,827 ¿Quién es ese? 758 00:45:55,927 --> 00:45:57,805 Quiero decir, quieres que ponga se corrió la voz en la calle... 759 00:45:57,905 --> 00:45:59,439 ...para saber quién lo mató? 760 00:45:59,539 --> 00:46:01,006 Lo haré. 761 00:46:01,106 --> 00:46:03,571 De hecho... 762 00:46:04,544 --> 00:46:06,489 'JK5... 763 00:46:06,589 --> 00:46:10,329 ...0175.' 764 00:46:12,508 --> 00:46:15,368 Ahora tengo tu número. 765 00:46:15,468 --> 00:46:19,973 Y sé cómo llegar a ti. 766 00:46:30,309 --> 00:46:33,125 Todavía no sé por qué querías para ir a ver a Chin. 767 00:46:33,225 --> 00:46:36,968 Su número podría resultar útil. 768 00:46:36,968 --> 00:46:39,044 ¿Cómo? 769 00:46:39,144 --> 00:46:41,481 Si no podemos conseguir duji de las guineas, 770 00:46:41,581 --> 00:46:43,918 Necesitamos obtenerlo de la siguiente mejor fuente. 771 00:46:44,018 --> 00:46:45,528 ¿Y quién es ese? 772 00:46:45,628 --> 00:46:48,093 La policía de Nueva York. 773 00:46:51,983 --> 00:46:54,102 Escuchar. 774 00:46:54,202 --> 00:46:55,989 Simplemente sigue mis instrucciones al pie de la letra. 775 00:46:56,089 --> 00:46:57,540 Si logramos esto, 776 00:46:57,640 --> 00:46:59,717 hay mucho dinero para los dos. 777 00:46:59,817 --> 00:47:02,894 Sólo tienes que hacer lo que te digo, ¿vale? 778 00:47:02,994 --> 00:47:05,940 A veces para ser el perro nuevo, 779 00:47:06,040 --> 00:47:08,434 necesitas un viejo truco. 780 00:47:37,028 --> 00:47:38,843 ¿Hola? 781 00:47:38,943 --> 00:47:40,975 Sra. Johnson, Sólo llamaba para decir... 782 00:47:41,075 --> 00:47:44,762 ...que miramos debajo de una roca, y encontré más financiación... 783 00:47:44,862 --> 00:47:47,242 ...para tu juventud de Harlem Proyecto de avance. 784 00:47:47,342 --> 00:47:48,591 Pues, gracias. 785 00:47:48,691 --> 00:47:50,855 10.000 dólares, para ser exactos. 786 00:47:50,955 --> 00:47:52,770 Te lo agradezco. 787 00:47:52,870 --> 00:47:54,859 Las drogas son el flagelo de nuestra comunidad, 788 00:47:54,959 --> 00:47:56,730 y todo lo que se pueda hacer... 789 00:47:56,830 --> 00:47:58,819 ...para mitigar el problema se debe hacer. 790 00:47:58,919 --> 00:48:02,914 Las vidas de nuestros hijos están en juego. 791 00:49:24,048 --> 00:49:28,400 Un momento. 792 00:49:28,400 --> 00:49:32,395 ¡Un momento! 793 00:49:37,148 --> 00:49:38,440 Estoy aquí para ver a Margaret. 794 00:49:38,540 --> 00:49:40,094 No. 795 00:49:40,194 --> 00:49:41,966 Tengo derecho a verla. Ella es mi hija. 796 00:49:42,066 --> 00:49:44,882 Qué diablos es ella. 797 00:49:44,982 --> 00:49:47,493 Tomé ese pobre, pequeño bebé inocente, 798 00:49:47,593 --> 00:49:49,060 y la crié. 799 00:49:49,160 --> 00:49:52,759 Le canté, le leímos, le cambió los pañales, 800 00:49:52,859 --> 00:49:54,804 lavó su ropa, le preparó la cena. 801 00:49:54,904 --> 00:49:57,372 No importa lo que hiciste por ella. 802 00:49:57,472 --> 00:49:59,113 Tú no eres su madre, Mayme. 803 00:49:59,213 --> 00:50:00,462 Soy. 804 00:50:00,562 --> 00:50:02,508 No eres ninguna madre. 805 00:50:02,608 --> 00:50:05,785 No eres nada. 806 00:50:05,785 --> 00:50:07,992 Soy su mamá. 807 00:50:08,092 --> 00:50:11,647 Esperar. 808 00:50:11,747 --> 00:50:14,042 Tengo algo para ti. 809 00:50:24,369 --> 00:50:26,053 Aquí. 810 00:50:26,153 --> 00:50:27,402 $100. 811 00:50:27,502 --> 00:50:28,969 ¿Crees que puedes comprarme? 812 00:50:29,069 --> 00:50:31,015 Sé que puedo. 813 00:50:31,115 --> 00:50:34,161 ¡Perra! 814 00:50:35,249 --> 00:50:37,799 No te muevas. 815 00:50:43,823 --> 00:50:46,373 Tómalo. 816 00:50:46,695 --> 00:50:49,330 Tómalo. 817 00:51:18,814 --> 00:51:21,065 Perros viejos. Nuevos trucos. 818 00:51:21,165 --> 00:51:24,633 $20,000 de pago inicial. 819 00:51:24,733 --> 00:51:26,374 ¿Cuándo recibo el resto? 820 00:51:26,474 --> 00:51:29,377 Cortaré el duji, lo embolsaré, bajarlo a la calle. 821 00:51:29,477 --> 00:51:31,249 Recibirás 300.000 dólares en dos o tres semanas. 822 00:51:31,349 --> 00:51:33,686 Kramer iba a hacer algo conmigo. 823 00:51:33,786 --> 00:51:35,093 ¿Anotaste su número de placa? 824 00:51:35,193 --> 00:51:36,645 Amigos, si robé la droga, 825 00:51:36,745 --> 00:51:39,039 No dejaría mi maldita placa. 826 00:51:39,139 --> 00:51:40,712 ¿Entonces por qué tienes el número de Chin? 827 00:51:40,812 --> 00:51:44,807 A la mierda eso. 828 00:51:47,365 --> 00:51:48,788 Los perros viejos deben moverse rápido. 829 00:51:48,888 --> 00:51:52,033 Sí. 830 00:52:06,601 --> 00:52:08,025 Tenías razón. 831 00:52:08,125 --> 00:52:13,225 Ella me guio directamente a ese novio negro. 832 00:52:13,260 --> 00:52:14,160 ¿Se encargó de ello? 833 00:52:14,260 --> 00:52:17,320 Se ha ido. 834 00:52:17,438 --> 00:52:18,513 Ciudad de Nueva York. 835 00:52:18,613 --> 00:52:21,588 Calle 125. 836 00:52:36,370 --> 00:52:39,721 Llévame a casa. 837 00:53:01,178 --> 00:53:05,269 Eres un hijo de puta. 838 00:53:05,269 --> 00:53:07,269 La próxima vez la mataré.