1
00:00:16,392 --> 00:00:19,272
For ked af det... til at græde.

2
00:00:25,712 --> 00:00:28,072
Det er måske det meste
Jeg har nogensinde fortalt dem.

3
00:00:28,072 --> 00:00:31,272
Det er måske det meste
hun har nogensinde fortalt os.

4
00:00:31,272 --> 00:00:34,192
ALT MUMLER

5
00:00:55,552 --> 00:00:58,352
{\an8}Jeg har bare aldrig set Alison
så vred.

6
00:00:58,352 --> 00:01:01,312
{\an8}Hun brugte et ord
Jeg havde aldrig hørt før

7
00:01:01,312 --> 00:01:03,112
som et verbum og et substantiv.

8
00:01:03,112 --> 00:01:05,312
Ja, var
ret farverig. jeg mener,

9
00:01:05,312 --> 00:01:07,632
Jeg gjorde nogle ret forfærdelige ting
tilbage i dag,

10
00:01:07,632 --> 00:01:11,072
men jeg er aldrig blevet irettesat
som den...

11
00:01:11,072 --> 00:01:13,672
Åh, vent faktisk.

12
00:01:13,672 --> 00:01:15,552
Der var denne ene gang...

13
00:01:15,552 --> 00:01:17,792
Åh, og de fortsætter bare
og ved og ved og ved.

14
00:01:17,792 --> 00:01:19,632
Og de ved det
at vi er stressede,

15
00:01:19,632 --> 00:01:21,112
med Porthuset
og dette sted.

16
00:01:21,112 --> 00:01:23,552
Jeg ved det. De er mange.

17
00:01:23,552 --> 00:01:26,272
Jeg mener, jeg finder dem meget,
og jeg kan ikke se eller høre dem.

18
00:01:26,272 --> 00:01:28,672
TELEFON RINGER STYNNER

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,152
Det viser sig,

20
00:01:30,152 --> 00:01:33,832
våbenkontrakten var solgt
til aviserne

21
00:01:33,832 --> 00:01:36,032
af en af de prostituerede.

22
00:01:36,032 --> 00:01:39,352
For forvirret til at græde.

23
00:01:39,352 --> 00:01:41,872
Så hvordan laver vi tingene
ikke sandt?

24
00:01:41,872 --> 00:01:44,392
Nå, du skal refundere
libyerne,

25
00:01:44,392 --> 00:01:45,792
find den prostituerede...

26
00:01:45,792 --> 00:01:47,152
med Alison!
Åh.

27
00:01:47,152 --> 00:01:50,152
Nå, det er indlysende.

28
00:01:50,152 --> 00:01:52,752
Vi skal sige undskyld.

29
00:01:52,752 --> 00:01:54,552
ALLE ER ENIGE
Hvad?

30
00:01:54,552 --> 00:01:56,952
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

31
00:01:56,952 --> 00:01:58,312
Nej, det... Ja...

32
00:01:58,312 --> 00:02:01,272
Ja, nej, bare... Bare tak
for at fortælle os det.

33
00:02:01,272 --> 00:02:04,032
Ja. Alt det bedste, ja.
Farvel. Farvel. Farvel.

34
00:02:04,032 --> 00:02:05,992
Farvel.

35
00:02:05,992 --> 00:02:07,952
Utrolig!

36
00:02:07,952 --> 00:02:09,672
Jeg mener, hvor egoistisk kan man være?

37
00:02:09,672 --> 00:02:11,512
Hvad skete der?
Carters har netop aflyst.

38
00:02:11,512 --> 00:02:12,832
Hvad? Hvorfor?

39
00:02:12,832 --> 00:02:14,672
Fordi de er onde.

40
00:02:14,672 --> 00:02:16,592
Eh, og måske
fordi deres kat er syg.

41
00:02:16,592 --> 00:02:18,112
Men primært fordi de er onde.

42
00:02:18,112 --> 00:02:19,832
Jeg mener, hvad er meningen

43
00:02:19,832 --> 00:02:21,832
i os tilbyder
femstjernet service

44
00:02:21,832 --> 00:02:24,192
hvis der ikke er nogen her
at give det fem stjerner?

45
00:02:24,192 --> 00:02:26,752
Hej, ved du hvad det betyder?
At vi går konkurs?

46
00:02:26,752 --> 00:02:27,792
Det betyder det

47
00:02:27,792 --> 00:02:29,992
et meget fint lille gæstehus
som jeg kender til

48
00:02:29,992 --> 00:02:32,272
tilfældigvis har
en ledig stilling i sidste øjeblik.

49
00:02:32,272 --> 00:02:35,592
Ja, jeg har lige fortalt dig det.

50
00:02:35,592 --> 00:02:37,992
Nej, jeg mener... for os.
Nå, for dig.

51
00:02:37,992 --> 00:02:40,112
Du mister det aldrig
som du gjorde i morges,

52
00:02:40,112 --> 00:02:41,192
selv med det parti.

53
00:02:41,192 --> 00:02:43,872
Du er forvirret.
Du skal slappe af.

54
00:02:43,872 --> 00:02:47,072
Hør, hvis jeg sagde
du havde en fridag

55
00:02:47,072 --> 00:02:49,472
og du kunne gøre alt
du ville, hvad ville det være?

56
00:02:49,472 --> 00:02:51,712
Jeg ved det ikke.

57
00:02:51,712 --> 00:02:54,352
Sådan... måske en spa-dag?

58
00:02:54,352 --> 00:02:55,552
Mm.

59
00:02:55,552 --> 00:02:57,272
Eller måske som et godt måltid.

60
00:02:57,272 --> 00:02:59,152
Eller en picnic!

61
00:03:00,272 --> 00:03:02,072
Eller biografen.

62
00:03:02,072 --> 00:03:03,392
Nå, det er hvad vi vil gøre.

63
00:03:03,392 --> 00:03:04,832
Hvilke?

64
00:03:04,832 --> 00:03:06,512
Det hele.

65
00:03:06,512 --> 00:03:07,872
Vi skal være meget forsigtige.

66
00:03:07,872 --> 00:03:10,992
Jeg siger bare, hvis vi vil
Alison for at høre os,

67
00:03:10,992 --> 00:03:13,672
vi burde sende personen
hun holder mest af.

68
00:03:13,672 --> 00:03:16,272
Meget godt. jeg skal prøve,
men jeg kan ikke garantere...

69
00:03:16,272 --> 00:03:18,032
ALLE TALER PÅ EN GANG

70
00:03:18,032 --> 00:03:20,392
Jeg tænkte mere på Kitty.

71
00:03:20,392 --> 00:03:23,552
Er det klogt under
omstændighederne? Når alt kommer til alt,

72
00:03:23,552 --> 00:03:25,232
det var Kitty, der skubbede hende
over kanten.

73
00:03:25,232 --> 00:03:26,952
Det er løgn!

74
00:03:26,952 --> 00:03:28,512
Du sagde, du ville
hun var død.

75
00:03:28,512 --> 00:03:29,872
Nej, det gjorde jeg ikke.

76
00:03:29,872 --> 00:03:32,352
Helt modsat. sagde jeg
at jeg ville trøste hende

77
00:03:32,352 --> 00:03:34,312
og håber at en dag,
Gud vil,

78
00:03:34,312 --> 00:03:36,552
Jeg vil være i stand til at kramme hende
og hold hende og...

79
00:03:36,552 --> 00:03:37,912
Ja, jeg forstår hvad du mener.

80
00:03:37,912 --> 00:03:40,912
Men det var dig, der lavede hende
brug C-ordet.

81
00:03:40,912 --> 00:03:44,352
Det var dig
som var åndssvag. Åh!

82
00:03:44,352 --> 00:03:46,312
kom nu,
det var en lillefinger.

83
00:03:46,312 --> 00:03:48,832
Det var upassende.

84
00:03:48,832 --> 00:03:50,232
Jeg savnede bare så teksturen.

85
00:03:50,232 --> 00:03:52,512
Mm. Jeg var soldat.

86
00:03:52,512 --> 00:03:55,272
Du må ikke bruge det udtryk!
Åh, her går han,

87
00:03:55,272 --> 00:03:57,432
gøende sine ordrer.
Ikke underligt, at hun er træt af dig.

88
00:03:57,432 --> 00:03:59,912
Læg ikke dette
ved min dør, sir!

89
00:03:59,912 --> 00:04:02,672
Jeg fortalte det bare til Robin
ikke at lege med lamperne...

90
00:04:02,672 --> 00:04:04,472
Hej, nej, du sætter det på mig!
var Fanny,

91
00:04:04,472 --> 00:04:06,232
med yibbayabba, yibbayabba.

92
00:04:06,232 --> 00:04:08,232
Undskyld mig, Robin!
Det var ikke noget at gøre...

93
00:04:08,232 --> 00:04:12,632
ALLE ARBEJDER

94
00:04:17,072 --> 00:04:18,152
Åh!

95
00:04:18,152 --> 00:04:20,592
Fem stjerner, ikke?
Ja.

96
00:04:20,592 --> 00:04:22,192
Og det hele er vores.

97
00:04:24,112 --> 00:04:25,832
Åååh, ja. Åh,

98
00:04:25,832 --> 00:04:28,632
du skal tage en tur
på nogle af... Hvad?

99
00:04:28,632 --> 00:04:32,112
Undskyld. Jeg tænker bare på hvordan
lang tid tager det at skifte sengetøj.

100
00:04:32,112 --> 00:04:34,592
Nej, nej, nej. Nej. Vi tænker ikke
om sengetøj,

101
00:04:34,592 --> 00:04:36,472
eller rengøring,

102
00:04:36,472 --> 00:04:38,312
eller støvsugning eller støvning
eller skift af beholdere...

103
00:04:38,312 --> 00:04:39,632
STYNNER

104
00:04:39,632 --> 00:04:41,592
Ja, du har ret.
Det var en frygtelig idé.

105
00:04:41,592 --> 00:04:43,232
Det kommer aldrig til at ske, vel?

106
00:04:43,232 --> 00:04:45,432
Så fridagen er fri?
Nej, fridagen er på vej.

107
00:04:45,432 --> 00:04:47,592
Bare... ikke her.

108
00:04:47,592 --> 00:04:50,232
Øh... jeg har en bedre idé.

109
00:04:50,232 --> 00:04:52,592
Vil du have en del af mig?!

110
00:04:52,592 --> 00:04:54,392
Højre. Højre. Højre!

111
00:04:54,392 --> 00:04:56,232
SKÆNDES

112
00:04:56,232 --> 00:04:57,432
Bang!

113
00:04:57,432 --> 00:04:59,312
Åh! Hvad laver du?

114
00:04:59,312 --> 00:05:01,392
Jeg affyrede min pistol
op i luften.

115
00:05:01,392 --> 00:05:03,352
Du har ikke en pistol.

116
00:05:03,352 --> 00:05:05,792
Nå, vi vandt ikke krigen med
Sådanne holdninger, gjorde vi?

117
00:05:05,792 --> 00:05:08,272
Dette skyldspil
bringer os ingen vegne.

118
00:05:08,272 --> 00:05:11,072
Det er helt klart, at vi alle
dele noget ansvar

119
00:05:11,072 --> 00:05:13,832
for at provokere
Alisons udbrud,

120
00:05:13,832 --> 00:05:16,952
om det er Julian fingering,
Fannys læbe

121
00:05:16,952 --> 00:05:18,712
eller Mary og hende...

122
00:05:18,712 --> 00:05:23,432
Hvorfor, Mary, jeg tror på det
du har ikke gjort noget forkert.

123
00:05:23,432 --> 00:05:27,112
Åh nej. Eh... Nej.
Jeg formoder... Jeg formoder ikke.

124
00:05:27,112 --> 00:05:29,832
Hej, det her er perfekt!

125
00:05:29,832 --> 00:05:31,912
Alison kan ikke være sur
med Mary

126
00:05:31,912 --> 00:05:33,632
hvis hun ikke har gjort noget forkert.

127
00:05:33,632 --> 00:05:36,872
Lad os sende Mary ind
med vores undskyldning,

128
00:05:36,872 --> 00:05:39,312
vente på at støvet lægger sig,
og så...

129
00:05:39,312 --> 00:05:40,392
Ja, nej, faktisk.

130
00:05:40,392 --> 00:05:44,312
Nej. Jeg tænker... nej.
Til det. At gøre det.

131
00:05:44,312 --> 00:05:46,672
Men du er vores hemmelige våben, Mary.

132
00:05:46,672 --> 00:05:48,792
Ja. Nej. rigtigt. Det er bare...

133
00:05:48,792 --> 00:05:51,912
Øhm, jeg tog faldet
for noget jeg ikke gjorde

134
00:05:51,912 --> 00:05:53,872
en gang før,
og det viste sig ikke

135
00:05:53,872 --> 00:05:56,352
alt det godt for mig.
FLAMMER KNITLER

136
00:05:56,352 --> 00:05:59,192
Så jeg... Jeg tænker, øhh,
måske denne gang

137
00:05:59,192 --> 00:06:01,952
Jeg vil forlade skyldfølelsen
for de skyldige.

138
00:06:01,952 --> 00:06:05,552
For nogen i dette rum
har ikke gjort noget forkert!

139
00:06:05,552 --> 00:06:08,432
NUNNENDE

140
00:06:08,432 --> 00:06:11,712
Ah. Ser ud til
det skal være en af os.

141
00:06:11,712 --> 00:06:13,592
Nogle frivillige?

142
00:06:15,112 --> 00:06:18,352
Eller kunne vi nominere?

143
00:06:18,352 --> 00:06:19,752
Åh, i så fald...

144
00:06:19,752 --> 00:06:21,952
ALLE ARBEJDER

145
00:06:21,952 --> 00:06:23,312
HAN STØNNER

146
00:06:25,352 --> 00:06:27,072
Åh.
Mm!

147
00:06:27,072 --> 00:06:30,552
Jeg kan lide det. Hjemligt.
Virkelig hjemlig.

148
00:06:30,552 --> 00:06:33,072
Åh, jeg tror disse
kan være ejerne.

149
00:06:33,072 --> 00:06:35,552
Åh-ho, hun klarede sig godt!

150
00:06:35,552 --> 00:06:36,832
Hvad laver du?

151
00:06:36,832 --> 00:06:39,312
Du kan ikke ligge ned,
du har at slappe af.

152
00:06:39,312 --> 00:06:41,112
Hører du dig selv?

153
00:06:41,112 --> 00:06:42,952
Vi har en liste. Din liste.

154
00:06:42,952 --> 00:06:45,352
Og vi har lige tabt 45 minutter
går ingen steder.

155
00:06:45,352 --> 00:06:48,032
Hvis det er min liste,
Jeg tilføjer liggende.

156
00:06:49,112 --> 00:06:52,352
Okay, okay. Men klokken er allerede 10.30,
så vi kan ikke bare tilføje...

157
00:06:53,912 --> 00:06:56,952
Ved du hvad?
Det er fint. Øh...

158
00:06:56,952 --> 00:06:59,832
Hvis vi kombinerer det med
"lytter til noget musik"

159
00:06:59,832 --> 00:07:02,272
så tænker jeg
Jeg kan få det til at virke.

160
00:07:02,272 --> 00:07:03,632
Del.

161
00:07:03,632 --> 00:07:05,192
OK, så jeg tilføjer det bare,

162
00:07:05,192 --> 00:07:07,432
kryds det af,

163
00:07:07,432 --> 00:07:10,432
og vi er tilbage på sporet. Næsten.

164
00:07:10,432 --> 00:07:12,352
Højre. Vi ses om 30.

165
00:07:12,352 --> 00:07:14,672
Hvor skal du hen?
Butik. Vi har brug for ingredienser.

166
00:07:14,672 --> 00:07:15,992
Ingredienser til hvad?

167
00:07:15,992 --> 00:07:18,072
Hvad end du vil.
Det er din dag.

168
00:07:18,072 --> 00:07:20,672
Åh. Okay, så kunne vi få...?

169
00:07:20,672 --> 00:07:21,872
Ingen tid. Skriv til mig.

170
00:07:25,192 --> 00:07:26,392
Nej, nej...

171
00:07:26,392 --> 00:07:28,432
ALLE ARBEJDER

172
00:07:28,432 --> 00:07:29,472
Øh...

173
00:07:29,472 --> 00:07:31,552
Du har det meste
at undskylde for.

174
00:07:31,552 --> 00:07:35,432
Tadadadadadada!
Tadadadadadada!

175
00:07:35,432 --> 00:07:37,632
Chacachac,
klirr, klirr, klirr...

176
00:07:37,632 --> 00:07:39,152
Nu...

177
00:07:39,152 --> 00:07:42,432
Ja. Det gjorde jeg ikke et øjeblik
ønsker at bringe ud

178
00:07:42,432 --> 00:07:44,112
Bren Mark 1
let maskingevær

179
00:07:44,112 --> 00:07:46,512
i sådan et lukket rum,
men du tvang min hånd.

180
00:07:46,512 --> 00:07:49,552
Har han et sammenbrud?
Meget svært at sige.

181
00:07:49,552 --> 00:07:51,832
Denne skænderi er forgæves.

182
00:07:51,832 --> 00:07:53,872
Hvis ingen vil
at påtage sig denne mission,

183
00:07:53,872 --> 00:07:56,712
derefter, som rangerende officer,
Jeg går op til tallerkenen

184
00:07:56,712 --> 00:07:59,432
og give en undskyldning
på vegne af hele enheden.

185
00:07:59,432 --> 00:08:01,592
Min kommandooplevelse
har lært mig

186
00:08:01,592 --> 00:08:03,792
en ting eller to
om effektiv kommunikation

187
00:08:03,792 --> 00:08:06,792
du skal være direkte,
kortfattet og til sagen.

188
00:08:06,792 --> 00:08:08,592
RYKER HALS

189
00:08:10,112 --> 00:08:11,352
Undskyld.

190
00:08:11,352 --> 00:08:13,112
Ikke accepteret. Forstået.

191
00:08:15,472 --> 00:08:17,872
Hun kan ikke ræsonneres med.
Der skal ikke gøres noget.

192
00:08:17,872 --> 00:08:20,592
Vi skal bare undgå hende
indtil hun dør.

193
00:08:20,592 --> 00:08:22,072
Formentlig længere.

194
00:08:22,072 --> 00:08:25,352
Ja, men jeg er sikker
du minede hver ounce

195
00:08:25,352 --> 00:08:27,112
af din naturlige varme,
tror du

196
00:08:27,112 --> 00:08:29,232
du kunne tage os igennem
din nøglebesked?

197
00:08:30,272 --> 00:08:32,792
Hvad?
Ja, troede det.

198
00:08:32,792 --> 00:08:34,232
ser du,
du kan ikke bare gå rundt

199
00:08:34,232 --> 00:08:35,912
råber ordrer til folk
mere.

200
00:08:35,912 --> 00:08:37,992
Han har en pointe. Stilhed.

201
00:08:37,992 --> 00:08:40,232
Kommunikation er blevet
meget mere nuanceret

202
00:08:40,232 --> 00:08:44,032
i denne moderne tid
af biltelefoner og personsøgere.

203
00:08:44,032 --> 00:08:46,992
Men heldigvis

204
00:08:46,992 --> 00:08:48,872
du leder efter
hos en af historiens

205
00:08:48,872 --> 00:08:50,352
bedste kommunikatører,

206
00:08:50,352 --> 00:08:51,592
hjernen bag nogle af

207
00:08:51,592 --> 00:08:53,992
den mest mindeværdige
politiske slogans

208
00:08:53,992 --> 00:08:56,152
af det 20. århundrede. Øhm...

209
00:08:56,152 --> 00:09:00,352
"Familie, familie, familie."
Med venlig hilsen.

210
00:09:00,352 --> 00:09:03,592
Som var ... "Bedre for Storbritannien."

211
00:09:03,592 --> 00:09:05,232
"Jeg er med. Er du?"

212
00:09:05,232 --> 00:09:09,552
Og selvfølgelig...
"En hund er kun til jul."

213
00:09:09,552 --> 00:09:12,432
Jeg tror det var..."En hunds
ikke kun til jul."

214
00:09:12,432 --> 00:09:15,032
Nej. Et år,
der var overskud.

215
00:09:15,032 --> 00:09:17,632
Det må have været varmen.
Åh, bestemt ikke ham.

216
00:09:17,632 --> 00:09:20,712
Ja, det var en anden.
Valg '83.

217
00:09:22,472 --> 00:09:23,792
FUGLESANG

218
00:09:41,072 --> 00:09:42,312
HUN SUKKER

219
00:09:43,312 --> 00:09:44,552
OK, så.

220
00:09:44,552 --> 00:09:49,352
Jeg erklærer nu dette møde
af at være i den rigtige klub

221
00:09:49,352 --> 00:09:50,992
officielt åben.

222
00:09:52,272 --> 00:09:53,392
Hvad er det?

223
00:09:53,392 --> 00:09:55,992
Åh, nej, det er bare, øhm,

224
00:09:55,992 --> 00:09:58,312
kun os i dag, Flo.

225
00:09:58,312 --> 00:09:59,392
Bare os.

226
00:09:59,392 --> 00:10:01,512
HUN KLIKER

227
00:10:07,752 --> 00:10:10,352
Nej. Ja.

228
00:10:10,352 --> 00:10:12,392
BLÆD MUSIK

229
00:10:12,392 --> 00:10:14,672
KANKE PÅ DØREN

230
00:10:17,272 --> 00:10:18,632
ANGREDE STØN

231
00:10:18,632 --> 00:10:20,192
KANKE PÅ DØREN

232
00:10:22,832 --> 00:10:25,712
HAN STÆRER

233
00:10:25,712 --> 00:10:27,432
Ja?

234
00:10:27,432 --> 00:10:29,352
Vi er tættere på...

235
00:10:29,352 --> 00:10:31,472
...sammen.

236
00:10:31,472 --> 00:10:33,592
Hvad?

237
00:10:33,592 --> 00:10:35,792
Vi er tættere på... Ja?

238
00:10:35,792 --> 00:10:39,192
...sammen. Mm-hm.

239
00:10:39,192 --> 00:10:40,792
End hvad?
Åh, kom så!

240
00:10:40,792 --> 00:10:43,632
Dette er en meget klar besked.
Hvordan får du ikke det her?

241
00:10:43,632 --> 00:10:49,472
Vi - dig og os - er tættere på
du ved, gnider med,

242
00:10:49,472 --> 00:10:51,472
på trods af din overfølsomhed,

243
00:10:51,472 --> 00:10:53,472
sammen -

244
00:10:53,472 --> 00:10:55,712
dvs. ikke ude at køre
i vores værelser om,

245
00:10:55,712 --> 00:10:57,912
Jeg ved det ikke,
uanset hvilket småligt klagepunkt det er

246
00:10:57,912 --> 00:10:59,992
det har fået dig i sådan en tumult.

247
00:10:59,992 --> 00:11:04,152
Så lad os indrømme fejl
blev lavet på begge sider

248
00:11:04,152 --> 00:11:05,472
og håber det i morgen

249
00:11:05,472 --> 00:11:07,352
du kommer ud af sengen
højre side.

250
00:11:07,352 --> 00:11:10,232
Fordi faktum er...

251
00:11:10,232 --> 00:11:12,232
...vi er tættere på...

252
00:11:12,232 --> 00:11:14,552
...sammen.

253
00:11:15,552 --> 00:11:17,112
Gå væk.

254
00:11:19,952 --> 00:11:21,632
Det er nu en klar besked.

255
00:11:24,712 --> 00:11:26,752
TELEFONEN VIBRERER

256
00:11:28,032 --> 00:11:29,432
Har du glemt dine nøgler?

257
00:11:29,432 --> 00:11:32,112
Nej, nej, jeg er stadig i butikken.
Ingrediens krise.

258
00:11:32,112 --> 00:11:34,552
Der er kylling, men ingen brødkrummer,
så Milanese er slukket.

259
00:11:34,552 --> 00:11:36,672
Øh, jeg kan lave laks
hvis du kan leve uden citron.

260
00:11:36,672 --> 00:11:38,752
Har de broccoli?
Normal, ikke lilla,

261
00:11:38,752 --> 00:11:40,592
men jeg kunne skifte
til asparges hvis...

262
00:11:40,592 --> 00:11:42,272
Uden citron?
Jeg tænkte ikke. OK.

263
00:11:42,272 --> 00:11:44,712
Ja. Lad os bringe kyllingen tilbage.
Vi går peri peri.

264
00:11:44,712 --> 00:11:47,192
Har de paprika?
Eh, normalt, ikke røget.

265
00:11:47,192 --> 00:11:48,912
Okay, okay. Lad os lave det satay.

266
00:11:48,912 --> 00:11:50,872
Hvilken gang er peanuts?

267
00:11:50,872 --> 00:11:53,352
Bare få jordnøddesmør.
Glat eller knasende? Bare få begge dele.

268
00:11:53,352 --> 00:11:56,392
Men det er tilbage med syltetøj. Det har jeg ikke
fik tid. Bare lad det være. Kom ud.

269
00:11:56,392 --> 00:11:57,672
Jeg kommer ud.
Gå! Gå!

270
00:11:57,672 --> 00:11:58,992
Nogen glæde?

271
00:11:58,992 --> 00:12:00,752
Nå, du ved, øh,

272
00:12:00,752 --> 00:12:03,152
hvordan definerer man succes?

273
00:12:03,152 --> 00:12:04,272
ALLE STØNNE

274
00:12:04,272 --> 00:12:05,432
Forvirrede det.

275
00:12:06,472 --> 00:12:08,512
Jeg formoder
Elton John havde ret.

276
00:12:08,512 --> 00:12:11,632
Undskyld synes at være
det sværeste ord.

277
00:12:11,632 --> 00:12:14,712
Nej. Det sværeste ord er
"apolokatri."

278
00:12:15,792 --> 00:12:17,272
Ap...

279
00:12:17,272 --> 00:12:21,152
Hold da op.
Måske havde Elton John en pointe.

280
00:12:21,152 --> 00:12:25,832
Hvis det er for svært at sige det,
kunne vi synge den?

281
00:12:25,832 --> 00:12:27,552
DE MUMLER

282
00:12:27,552 --> 00:12:28,632
DØR ÅBNES

283
00:12:28,632 --> 00:12:31,232
Hej. Stadig afslappende?
Helt afslappet?

284
00:12:31,232 --> 00:12:32,552
Hvor har du været?

285
00:12:32,552 --> 00:12:35,312
Ja. Nå, det viser sig
at hvis du løber tør

286
00:12:35,312 --> 00:12:37,472
af et supermarked, der stadig holder
en pakke bouillonterninger,

287
00:12:37,472 --> 00:12:39,352
sikkerhed ønsker at have
et lille ord med dig.

288
00:12:39,352 --> 00:12:41,152
Åh, Gud.
Ja, nej, det er fint.

289
00:12:41,152 --> 00:12:44,072
Jeg, øh.. Jeg lavede denne fantastiske joke
om at knibe deres lager,

290
00:12:44,072 --> 00:12:45,912
og vi er dybest set kammerater nu.
Han elskede det.

291
00:12:45,912 --> 00:12:48,112
Ja?
Ja. Hov, okay.

292
00:12:48,112 --> 00:12:51,312
Øh, der er ikke tid til at lave mad
og vi har ikke noget at lave mad,

293
00:12:51,312 --> 00:12:53,992
så tænkte jeg
vi kan bestille noget ind.

294
00:12:53,992 --> 00:12:55,832
Ligesom... pizza?
Hvad er hurtigere end pizza?

295
00:12:55,832 --> 00:12:57,272
Pizza er fint.
Ja?

296
00:12:57,272 --> 00:12:58,552
Ja.
Okay, fantastisk.

297
00:12:58,552 --> 00:12:59,752
Nå, du bestiller pizzaen,

298
00:12:59,752 --> 00:13:03,032
og jeg graver picnicsættet frem.
Pizza picnic?

299
00:13:03,032 --> 00:13:04,072
Ja.

300
00:13:04,072 --> 00:13:06,552
Nå, du ville have en picnic,
så du holder picnic.

301
00:13:06,552 --> 00:13:07,632
Åh.

302
00:13:07,632 --> 00:13:09,712
TORDEN RULER

303
00:13:10,752 --> 00:13:13,112
Jeg tror, det kan være... tæppe-picnic.

304
00:13:13,112 --> 00:13:15,072
Godt opkald.
Okay.

305
00:13:15,072 --> 00:13:16,352
Du bliver bare ved med at slappe af.

306
00:13:16,352 --> 00:13:17,872
OK. Øh... OK.

307
00:13:21,072 --> 00:13:23,552
Men bestil en pizza!
Åh, okay!

308
00:13:23,552 --> 00:13:25,952
Men tekster
er en form for poesi,

309
00:13:25,952 --> 00:13:28,952
og beherskelse af
det engelske sprog er mit...

310
00:13:30,632 --> 00:13:31,832
...ting.
Ja, jeg ved det.

311
00:13:31,832 --> 00:13:34,112
Det er bare, at du kan være det
en lille grim, makker,

312
00:13:34,112 --> 00:13:36,272
og det synes jeg det burde være
noget optimistisk,

313
00:13:36,272 --> 00:13:38,152
ligesom, har du hørt
af Ging Gang Goolie?

314
00:13:38,152 --> 00:13:39,232
Sygdommen?

315
00:13:39,232 --> 00:13:40,632
Hvad?

316
00:13:40,632 --> 00:13:43,152
Nej. Ligesom, du ved,
"Ging Gang Goolie gotcha."

317
00:13:43,152 --> 00:13:44,552
Det gjorde det bestemt ikke!

318
00:13:44,552 --> 00:13:47,352
Selvom jeg hører
Byron havde en frygtelig sag.

319
00:13:47,352 --> 00:13:49,952
Hvad...?
Se, tydeligvis ingen af jer

320
00:13:49,952 --> 00:13:51,632
er præcis Cole Porter.
WHO?

321
00:13:51,632 --> 00:13:54,432
Mit hjerte tilhører far?

322
00:13:56,312 --> 00:13:58,552
filister. Min pointe er,
måske du skulle kigge

323
00:13:58,552 --> 00:14:01,152
til en dygtigere sangsmed
for din inspiration.

324
00:14:01,152 --> 00:14:03,392
jeg mener,
hvordan komponerer John Elton?

325
00:14:03,392 --> 00:14:06,152
Åh, for sidste gang,
det er ikke Elton, komma, John.

326
00:14:06,152 --> 00:14:08,952
Det er Elton John!
Og han har en medforfatter.

327
00:14:08,952 --> 00:14:11,392
Bernie gør ordene,
og Elt laver musikken.

328
00:14:11,392 --> 00:14:13,752
Ah!
Der bliver taget hånd om musikken,

329
00:14:13,752 --> 00:14:15,312
mange tak.

330
00:14:16,992 --> 00:14:18,872
HAN STÆRER
ENKEL NØDESPIL

331
00:14:18,872 --> 00:14:23,872
♪ Laahah, ahahah, ahahah,
ahahah, mmmm... ♪

332
00:14:23,872 --> 00:14:27,272
OK. Selvfølgelig var min note det
derinde et sted.

333
00:14:27,272 --> 00:14:29,952
HAN STÆRER
ENKEL NØDESPIL

334
00:14:29,952 --> 00:14:34,512
♪ Mmhmmmmm... ♪

335
00:14:34,512 --> 00:14:37,592
Nej, nej. Jeg vil ikke have nogen del
i dette pinlige skue,

336
00:14:37,592 --> 00:14:40,792
dette angerens cirkus!

337
00:14:40,792 --> 00:14:42,712
Åååh! Det er et godt navn
for bandet.

338
00:14:42,712 --> 00:14:44,312
Fedt navn. Ja.

339
00:14:44,312 --> 00:14:45,832
Apoloclubby.

340
00:14:45,832 --> 00:14:46,872
Apoteker.

341
00:14:46,872 --> 00:14:47,952
Apottecaty.

342
00:14:47,952 --> 00:14:49,912
Apoteker.
Appoppercappy.

343
00:14:49,912 --> 00:14:51,912
Sig bare kemiker.
Nej, nej, nej.

344
00:14:51,912 --> 00:14:54,272
Kom nu. Kom nu. Åh.

345
00:14:54,272 --> 00:14:55,752
Apoteker.

346
00:14:55,752 --> 00:14:57,512
Apolicecathery.

347
00:14:57,512 --> 00:14:59,032
KITTY HARMONISERER

348
00:14:59,032 --> 00:15:00,792
Nej, nej...

349
00:15:00,792 --> 00:15:03,232
Det giver ingen mening at klage over det.
Du red dine senge.

350
00:15:03,232 --> 00:15:07,032
Måske vil du tænke på din
handlinger fra i dag.

351
00:15:09,472 --> 00:15:12,912
Retfærdighed er en vægelsindet pige,

352
00:15:12,912 --> 00:15:14,912
men ved denne lejlighed

353
00:15:14,912 --> 00:15:16,672
rimeligt serveret,

354
00:15:16,672 --> 00:15:19,272
for det er virkelig opmuntrende

355
00:15:19,272 --> 00:15:22,672
at føle ikke en slikkende flamme,

356
00:15:22,672 --> 00:15:24,712
men varmen
af en retfærdig sol.

357
00:15:28,072 --> 00:15:31,112
Jeg synes, tingene er ved at klare sig
lidt, Flo.

358
00:15:32,232 --> 00:15:34,592
Nej. Jeg vil ikke have en refusion,
Jeg vil have vores pizza.

359
00:15:34,592 --> 00:15:36,472
Hvad mener du,

360
00:15:36,472 --> 00:15:38,752
kan du ikke finde huset?
Det er det eneste hus.

361
00:15:38,752 --> 00:15:41,512
Hvis du er inden for tre miles og
der er en bygning, det er os.

362
00:15:41,512 --> 00:15:43,912
Hej? Hej?

363
00:15:45,672 --> 00:15:48,912
OK,
en lille ændring af planen.

364
00:15:48,912 --> 00:15:50,312
Dagens picnic vil være høflighed

365
00:15:50,312 --> 00:15:51,752
af den lille butik
ved garagen.

366
00:15:51,752 --> 00:15:55,032
Men de laver kun chips.
De gør mere end chips.

367
00:15:55,032 --> 00:15:56,352
Okay, jeg er tilbage om ti.

368
00:15:56,352 --> 00:15:57,392
Øh...

369
00:15:57,392 --> 00:15:59,272
15.

370
00:16:00,712 --> 00:16:03,072
Slap af!
Jep.

371
00:16:03,072 --> 00:16:05,152
A...
A...

372
00:16:05,152 --> 00:16:06,792
...pot...
...pot...

373
00:16:06,792 --> 00:16:10,032
... ecary. ..ekary. Apoteker. Apothekary.

374
00:16:10,032 --> 00:16:13,312
HAN STØNNER
Hvilken er det? Hvilken er det?

375
00:16:13,312 --> 00:16:15,472
Det hele er én ting - RandB.

376
00:16:15,472 --> 00:16:17,272
Ligesom SandM.

377
00:16:17,272 --> 00:16:18,832
Hvad er SandM?
Ah, godt...

378
00:16:18,832 --> 00:16:21,352
Mere elektronisk, synes jeg.
Meget sjovt, lidt frækt.

379
00:16:21,352 --> 00:16:23,432
Er det et klart nej til landet?
Det synes jeg, det burde være

380
00:16:23,432 --> 00:16:25,152
popmusik.
Country er pop.

381
00:16:25,152 --> 00:16:27,792
Hej. Hej!

382
00:16:27,792 --> 00:16:30,472
Bestille! Bestilrrr!

383
00:16:30,472 --> 00:16:32,472
Gudskelov.

384
00:16:32,472 --> 00:16:34,472
Det tror jeg ikke, jeg havde
en granatkaster i mig.

385
00:16:34,472 --> 00:16:36,112
Alt dette
små skænderier.

386
00:16:36,112 --> 00:16:38,032
Gud ved
hvordan de fik Band Aid.

387
00:16:38,032 --> 00:16:40,392
Ah, nu er der kun én vej
at trække et plaster af -

388
00:16:40,392 --> 00:16:43,232
jævn, hurtig bevægelse
mod hårene.

389
00:16:43,232 --> 00:16:47,032
Nej, nej, Band Aid.
jul '84.

390
00:16:47,032 --> 00:16:49,352
Eller var du allerede, eh...?

391
00:16:50,552 --> 00:16:52,992
Jeg var død. Ja, jeg havde bestået.

392
00:16:52,992 --> 00:16:54,792
Blimey.
Du gik virkelig for tidligt.

393
00:16:55,952 --> 00:16:58,072
Nej, Band Aid
var en velgørende single,

394
00:16:58,072 --> 00:17:00,992
med alle de bedste pop-acts
af dagen.

395
00:17:00,992 --> 00:17:02,632
Ligesom S Club.

396
00:17:02,632 --> 00:17:05,272
Eh, mere som Culture Club.
Ja. Var nummer et i evigheder.

397
00:17:05,272 --> 00:17:07,592
Hvad, og de alle sammen
lige møget ind?

398
00:17:07,592 --> 00:17:08,712
Ligesom, sunget det sammen?

399
00:17:08,712 --> 00:17:11,432
Ja. Det gjorde de allesammen
lidt hver, du ved.

400
00:17:16,032 --> 00:17:17,512
TAPS RUN

401
00:17:20,392 --> 00:17:22,272
Har du prøvet
en ost og løg en

402
00:17:22,272 --> 00:17:23,552
med en roastbeef en?

403
00:17:23,552 --> 00:17:25,032
Smager som en pasta.

404
00:17:25,032 --> 00:17:28,032
Jeg tror, jeg har prøvet
alle kombinationerne nu.

405
00:17:29,072 --> 00:17:31,592
Held og lykke med badet?
Næsten der.

406
00:17:31,592 --> 00:17:33,832
Vandtryk er en joke.
Det er lige meget.

407
00:17:33,832 --> 00:17:35,352
Det behøver ikke at være dybt.

408
00:17:35,352 --> 00:17:38,072
Jeg synker bare alligevel.
Jeg er mest kartoffel nu.

409
00:17:38,072 --> 00:17:42,232
Mm, lækkert. I så fald
dit bad er trukket, frue.

410
00:17:44,592 --> 00:17:47,112
Åh, wow. Du ved, at de er til
deling, ikke?

411
00:17:47,112 --> 00:17:48,672
For sent.

412
00:17:50,232 --> 00:17:52,672
Det er ikke helt et dagspa, men...

413
00:17:52,672 --> 00:17:54,232
Nej, det er perfekt.

414
00:17:54,232 --> 00:17:55,712
Du er den bedste.

415
00:17:55,712 --> 00:17:57,312
Jeg er den bedste.

416
00:17:57,312 --> 00:18:00,512
Okay, kom ind. Vi har 34 minutter
hvis du vil lave biografen.

417
00:18:00,512 --> 00:18:01,952
Gå, gå, gå.

418
00:18:01,952 --> 00:18:03,712
OK, OK, OK.

419
00:18:03,712 --> 00:18:05,672
Åh...

420
00:18:06,952 --> 00:18:10,192
Åh. Vin. Eh, et sek.

421
00:18:14,672 --> 00:18:18,712
Ja, og Robin,
Kaptajn og derefter Kitty for at afslutte.

422
00:18:18,712 --> 00:18:20,872
Skulle jeg ikke...?
Kitty til slut.

423
00:18:20,872 --> 00:18:22,072
OK?

424
00:18:22,072 --> 00:18:23,472
Okay, her går vi.

425
00:18:23,472 --> 00:18:28,192
A-en. A-to.
En, to, tre...

426
00:18:33,632 --> 00:18:38,552
OK. En-en, en-to.
En, to, tre...

427
00:18:44,032 --> 00:18:45,392
I en...

428
00:18:45,392 --> 00:18:47,112
Forstår det.

429
00:18:47,112 --> 00:18:52,152
Nu ved jeg, at i dag ikke har været det
helt almindelig sejlads indtil videre,

430
00:18:52,152 --> 00:18:53,872
men jeg er ca
at vende det om.

431
00:18:53,872 --> 00:18:57,152
For i aften,
vi spiser

432
00:18:57,152 --> 00:18:58,272
på det franske sted.

433
00:18:58,272 --> 00:18:59,992
Mm-hm!
Mm!

434
00:18:59,992 --> 00:19:01,232
Åh la la!
Åh la...

435
00:19:01,232 --> 00:19:02,632
Lad mig bare ringe til dem

436
00:19:02,632 --> 00:19:04,112
og tjek at de har
et bord.

437
00:19:04,112 --> 00:19:06,152
Faktisk,
Det skulle jeg have gjort først.

438
00:19:06,152 --> 00:19:07,512
Øh...

439
00:19:07,512 --> 00:19:08,792
Bonjour.

440
00:19:08,792 --> 00:19:11,632
Eh, jeg undrer mig bare
hvis du har et bord i aften

441
00:19:11,632 --> 00:19:13,152
for to, omkring otte-ish?

442
00:19:14,232 --> 00:19:16,072
Kan du presse os ind?

443
00:19:16,072 --> 00:19:17,112
Ja!
Vidunderlig.

444
00:19:17,112 --> 00:19:18,672
Tak. Ja, navnet er, øh...

445
00:19:18,672 --> 00:19:20,712
Argh! Telefon. Nej.

446
00:19:20,712 --> 00:19:22,672
Åh!
Vin! Waah!

447
00:19:22,672 --> 00:19:25,192
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

448
00:19:26,392 --> 00:19:29,512
Bøde. Du bruser af,
Jeg ringer tilbage til dem.

449
00:19:29,512 --> 00:19:31,512
Åh, det er i mit hår!
Hvor er din telefon?

450
00:19:31,512 --> 00:19:33,072
Åh, det er på vej...

451
00:19:33,072 --> 00:19:34,272
Åh! Åh!
Hvad nu?

452
00:19:34,272 --> 00:19:35,632
Ikke mere varmt!

453
00:19:35,632 --> 00:19:37,312
HAN STØNNER

454
00:19:37,312 --> 00:19:38,632
Argh!

455
00:19:38,632 --> 00:19:40,712
Åh, hej? Ja, det var vi
bare i telefonen...

456
00:19:40,712 --> 00:19:41,752
ALISON SHRIEKS

457
00:19:41,752 --> 00:19:43,512
Nej, nej, nej, det er bare min kone, der skriger.

458
00:19:43,512 --> 00:19:45,672
Jeg talte lige til dig
tidligere om et bord

459
00:19:45,672 --> 00:19:48,472
da vi fik... Du laver sjov!
Det var ligesom et minut siden.

460
00:19:48,472 --> 00:19:51,072
Fint, men du siger det
min kone.

461
00:19:51,072 --> 00:19:53,912
Hej? Hej?

462
00:19:53,912 --> 00:19:55,352
Bordet er væk.

463
00:19:55,352 --> 00:19:57,112
Ja?
Ja.

464
00:19:57,112 --> 00:19:58,672
ALISON GIVER

465
00:19:58,672 --> 00:20:01,072
TORDEN RULER

466
00:20:03,112 --> 00:20:04,552
ALLE HARMONISERER

467
00:20:05,912 --> 00:20:07,552
HARMONISERENDE OFF-KEY

468
00:20:07,552 --> 00:20:10,592
Du skal lytte
til det jeg laver.

469
00:20:10,592 --> 00:20:11,952
ROBIN GRYNTER OFF-KEY

470
00:20:11,952 --> 00:20:13,392
Jeg mener, kom nu.

471
00:20:13,392 --> 00:20:15,232
Man bliver mindet
af Battersea Dogs Home.

472
00:20:15,232 --> 00:20:18,392
Virkelig? Var der en brand?

473
00:20:24,912 --> 00:20:26,432
Perfick.

474
00:20:26,432 --> 00:20:29,192
Næsten!
Du var ikke i nærheden af ​​min note.

475
00:20:29,192 --> 00:20:31,192
Ja. Jeg tror måske
klaver skal stemmes.

476
00:20:31,192 --> 00:20:34,512
Ja, så du ved,
vi bliver måske nødt til at justere slutningen.

477
00:20:34,512 --> 00:20:37,312
Men alt i alt, synes jeg
det gik ret godt.

478
00:20:37,312 --> 00:20:38,352
Ved du det? jeg mener,

479
00:20:38,352 --> 00:20:40,232
nogle dele var bedre
end andre.

480
00:20:40,232 --> 00:20:43,352
Men med en smule polering,

481
00:20:43,352 --> 00:20:46,272
godt, det ville være et koldt hjerte
ikke at vinde over

482
00:20:46,272 --> 00:20:47,472
af stemningen.

483
00:20:47,472 --> 00:20:49,312
Nå, det gjorde ikke noget for mig.

484
00:20:50,832 --> 00:20:52,352
Så rigtigt,
endnu en gang fra toppen?

485
00:20:52,352 --> 00:20:54,272
HUN NYNNER BLØDT

486
00:20:56,432 --> 00:20:58,872
Det skal vi nok have
at brænde håndklæderne, men øh...

487
00:20:58,872 --> 00:21:00,192
Nej, nej, nej, nej.

488
00:21:00,192 --> 00:21:02,792
Hvad?
Ingen rengøring. Fridag.

489
00:21:02,792 --> 00:21:05,112
Nå, vi savnede biografen,
så jeg tænkte...

490
00:21:05,112 --> 00:21:08,032
Nej. Dette er biografen.
Din egen private biograf.

491
00:21:08,032 --> 00:21:10,512
AlisOdeon.

492
00:21:10,512 --> 00:21:11,952
AlisCineworld?

493
00:21:11,952 --> 00:21:14,712
Åh, ja. Alis...

494
00:21:14,712 --> 00:21:16,672
Nej, der er ikke mere.
Okay. kom nu,

495
00:21:16,672 --> 00:21:19,232
featurepræsentationen
er ved at begynde.

496
00:21:19,232 --> 00:21:21,392
Hurra. OK.

497
00:21:21,392 --> 00:21:23,192
Hvad er det?

498
00:21:23,192 --> 00:21:25,192
Jeg tror, jeg fandt
den perfekte chill-out film.

499
00:21:25,192 --> 00:21:26,512
Den er kun 90 minutter lang

500
00:21:26,512 --> 00:21:28,512
og det kunne ikke lyde
mere afslappende.

501
00:21:28,512 --> 00:21:29,952
Et stille sted.

502
00:21:29,952 --> 00:21:31,352
Åh.

503
00:21:31,352 --> 00:21:33,792
MUSIK STARTER

504
00:21:33,792 --> 00:21:36,712
DRAMATISK MUSIK

505
00:21:36,712 --> 00:21:37,752
SKUD

506
00:21:38,672 --> 00:21:41,152
Nå, altså
det mest traumatiske

507
00:21:41,152 --> 00:21:42,272
Jeg vil se i dag.

508
00:21:42,272 --> 00:21:44,152
Alison,
vi har skrevet en sang til dig!

509
00:21:44,152 --> 00:21:45,272
Her går vi.

510
00:21:45,272 --> 00:21:47,272
Jeg har måske talt for tidligt.

511
00:21:47,272 --> 00:21:48,392
Hvad?

512
00:21:49,432 --> 00:21:50,632
Åh, forreste række!

513
00:21:51,592 --> 00:21:52,912
Højre.

514
00:21:52,912 --> 00:21:54,432
HAN STÆRER

515
00:21:54,432 --> 00:21:56,192
HURTIG-TEMPO-MUSIK

516
00:21:56,192 --> 00:21:58,072
Nej, nej...
HAN STÆRER

517
00:21:58,072 --> 00:22:00,632
Hvad laver de?

518
00:22:00,632 --> 00:22:03,272
Øh, jeg kigger på det,
og jeg ved det ikke.

519
00:22:03,272 --> 00:22:07,032
♪ Vi har lavet fejl

520
00:22:07,032 --> 00:22:10,752
♪ Mere end et par stykker
Så mange flere

521
00:22:10,752 --> 00:22:14,712
♪ Vores hjerte, det knækker

522
00:22:14,712 --> 00:22:16,352
♪ For vi gjorde dig kede af det

523
00:22:16,352 --> 00:22:18,512
♪ Din stemme var meget høj

524
00:22:18,512 --> 00:22:21,752
♪ Vi kan ikke lade som om
dette gør det hele i orden

525
00:22:21,752 --> 00:22:24,952
♪ Men skat, vi er så kede af i aften

526
00:22:24,952 --> 00:22:28,752
♪ Dette er vores


527
00:22:28,752 --> 00:22:32,632
♪ Det er sådan en


528
00:22:32,632 --> 00:22:35,792
♪ At have så ikke ret
vil holde os vågne hele natten

529
00:22:35,792 --> 00:22:38,432
♪ Så er det i orden
at rette dette forkert?

530
00:22:39,752 --> 00:22:43,472
♪ Hør vores
Undskyld sang

531
00:22:43,472 --> 00:22:47,432
♪ Taler om en
Undskyld sang

532
00:22:47,432 --> 00:22:48,552
♪ Sådan en ked af en sang

533
00:22:48,552 --> 00:22:51,272
♪ Har du nogensinde hørt en sang
med sådan undskyld i?

534
00:22:51,272 --> 00:22:56,312
♪ Så sig, at det hele er i orden
og stop os med at bekymre os

535
00:22:56,312 --> 00:22:57,712
♪ For hver dag

536
00:22:57,712 --> 00:23:00,432
RAPS
for det guddommelige ansigt

537
00:23:00,432 --> 00:23:01,872
♪ Ja

538
00:23:01,872 --> 00:23:04,032
♪ For de øjne så fine.
Thomas, hvad laver du?

539
00:23:04,032 --> 00:23:05,712
♪ Hår så brunt.
Hvad laver han?

540
00:23:05,712 --> 00:23:08,712
♪ Skat, tag min hånd
og fodre denne fredsdue

541
00:23:08,712 --> 00:23:11,872
♪ Hvorfor laver vi krig
hvornår kunne vi elske? ♪

542
00:23:11,872 --> 00:23:13,912
Dette er ikke i tonen
af stykket.

543
00:23:13,912 --> 00:23:15,512
Spring til slutningen.

544
00:23:15,512 --> 00:23:18,752
♪ Så tilgiv os
vores grove tautologi... ♪

545
00:23:18,752 --> 00:23:20,992
Nu, Kitty!
Jeg kan ikke.

546
00:23:20,992 --> 00:23:22,752
Åh!

547
00:23:22,752 --> 00:23:26,472
♪ Og accepter venligst
vores sinceeeeeere... ♪

548
00:23:26,472 --> 00:23:27,992
Apoteker.

549
00:23:27,992 --> 00:23:29,032
Undskyld.

550
00:23:29,032 --> 00:23:30,592
Åh, du ved, hvad han sagde.

551
00:23:30,592 --> 00:23:33,192
I slutningen af dagen,
du ved, undskyld.

552
00:23:34,232 --> 00:23:36,792
Det føltes underligt.
Du aner ikke.

553
00:23:36,792 --> 00:23:39,592
Ja, det var lidt
ru rundt om kanterne.

554
00:23:39,592 --> 00:23:42,272
Og yderligere undskyldninger
for de midterste otte...

555
00:23:42,272 --> 00:23:43,392
Ja. Hun kunne lide det!

556
00:23:43,392 --> 00:23:45,832
Men du ved,
du får ideen.

557
00:23:45,832 --> 00:23:47,992
Vi er virkelig kede af det, Alison.

558
00:23:49,832 --> 00:23:51,312
Undskyld for hvad?

559
00:23:51,312 --> 00:23:54,832
Nå, for, øh,
hvad skete der, øhh...

560
00:23:54,832 --> 00:23:56,712
...tidligere.

561
00:23:56,712 --> 00:23:59,232
Hvad skete der tidligere?

562
00:23:59,232 --> 00:24:01,512
Hvorfor... Hvorfor var jeg ked af det?

563
00:24:01,512 --> 00:24:03,832
ALLE STAMMER

564
00:24:03,832 --> 00:24:05,952
ALLE TALER PÅ EN GANG

565
00:24:05,952 --> 00:24:08,032
Nej, nej, nej!

566
00:24:09,072 --> 00:24:12,752
Det er ikke én ting,
eller én person.

567
00:24:14,352 --> 00:24:16,472
Og det er ikke kun i dag.

568
00:24:16,472 --> 00:24:19,552
Det er det, hver dag,
vi brækker ryggen

569
00:24:19,552 --> 00:24:21,312
at få dette gæstehus til at fungere,

570
00:24:21,312 --> 00:24:24,392
og jeg venter allerede
på otte personer.

571
00:24:24,392 --> 00:24:26,152
Ni. Hver dag,

572
00:24:26,152 --> 00:24:27,312
det er "Vend den side"

573
00:24:27,312 --> 00:24:28,832
"Åh, det er på tide
til mit program,"

574
00:24:28,832 --> 00:24:30,912
eller "Google denne hest"

575
00:24:30,912 --> 00:24:34,472
og uden et ord
af tak.

576
00:24:34,472 --> 00:24:36,392
Nej, jeg vil ikke have en undskyldning.

577
00:24:37,432 --> 00:24:41,152
Og jeg vil ikke
noget stor sang og dans.

578
00:24:41,152 --> 00:24:44,432
Jeg vil bare gerne,
lidt eftertanke

579
00:24:44,432 --> 00:24:46,432
og lidt hjælp.

580
00:24:47,472 --> 00:24:49,152
Ja, selvfølgelig kan du ikke hjælpe

581
00:24:49,152 --> 00:24:51,512
men gør du virkelig
skal ikke hjælpe

582
00:24:51,512 --> 00:24:54,672
24 timer i døgnet?

583
00:25:06,832 --> 00:25:08,072
Det tror jeg måske

584
00:25:08,072 --> 00:25:10,312
næstmest
vi er nogensinde blevet fortalt.

585
00:25:10,312 --> 00:25:11,352
Ja.

586
00:25:12,592 --> 00:25:15,192
Jeg tror, I
skal nok gå.

587
00:25:17,592 --> 00:25:21,312
OK. Jeg skal ud
på et lem her og sige

588
00:25:21,312 --> 00:25:26,272
det er muligt, at du er stadig
lidt stresset. Hmm?

589
00:25:26,272 --> 00:25:27,632
Undskyld.

590
00:25:27,632 --> 00:25:29,392
Jeg ved, du virkelig prøvede.

591
00:25:29,392 --> 00:25:30,992
Dog ikke hårdt nok.

592
00:25:30,992 --> 00:25:32,232
Hvad?

593
00:25:32,232 --> 00:25:34,032
Du gjorde alt. jeg...

594
00:25:35,712 --> 00:25:36,992
Giv mig listen.

595
00:25:47,472 --> 00:25:49,352
Det er det, jeg vil gøre i dag.

596
00:25:50,352 --> 00:25:53,352
Vi kan presse det ind.
Ja? Ja.

597
00:26:00,112 --> 00:26:02,192
Dagens bedste stykke.

598
00:26:04,072 --> 00:26:05,832
Mmm.

599
00:26:05,832 --> 00:26:07,672
TELEFONEN VIBRERER

600
00:26:15,832 --> 00:26:17,552
Åh.

601
00:26:17,552 --> 00:26:19,312
Nogen har sendt en ny anmeldelse.

602
00:26:19,312 --> 00:26:20,872
Noget godt?

603
00:26:21,912 --> 00:26:24,432
Ja. Forbløffende.

604
00:26:26,632 --> 00:26:29,632
Men vi har ingen gæster.

605
00:26:29,632 --> 00:26:31,072
Bedre?

606
00:26:31,072 --> 00:26:33,712
Stadig lidt krampagtig
omkring knoen.

607
00:26:33,712 --> 00:26:35,352
Jeg har været på det i ti minutter. Hej.

608
00:26:37,992 --> 00:26:39,232
Du?

609
00:26:39,232 --> 00:26:40,552
Ah.

610
00:26:40,552 --> 00:26:41,912
Bare skrivningen.

611
00:26:41,912 --> 00:26:44,592
Vi komponerede alle sammen lidt.

612
00:26:44,592 --> 00:26:46,112
Og hjalp med at redigere Thomas's.

613
00:26:46,112 --> 00:26:49,032
Men hun er en strålende skønhed.
Er off topic!

614
00:26:49,032 --> 00:26:51,352
Det er virkelig,
rigtig dejlige, gutter.

615
00:26:51,352 --> 00:26:54,832
Men du skal slette den.
Det er ligesom at snyde eller...

616
00:26:54,832 --> 00:26:56,352
Nonsens.

617
00:26:56,352 --> 00:26:58,912
Vi er gæster i dit hus
hver dag.

618
00:26:58,912 --> 00:27:02,592
Og det er du
de mest utrolige værter.

619
00:27:02,592 --> 00:27:05,232
Ja. Hvert ord er sandheden.

620
00:27:06,232 --> 00:27:07,712
"Vi ville aldrig tage afsted."

621
00:27:07,712 --> 00:27:09,872
Lidt held, ikke?

622
00:27:12,632 --> 00:27:14,792
Tak, gutter.

623
00:27:14,792 --> 00:27:16,552
Venner?

624
00:27:17,592 --> 00:27:18,832
Venner.

625
00:27:18,832 --> 00:27:20,232
Åh!

626
00:27:20,232 --> 00:27:21,472
LATTER

627
00:27:21,472 --> 00:27:24,792
ALLE CHATER GLÆDELIGT

628
00:27:24,792 --> 00:27:28,112
Ser du?
Vi er tættere... sammen.

629
00:27:28,112 --> 00:27:30,432
Ja. Det lyder bedre
nu hvor du...

630
00:27:30,432 --> 00:27:31,792
Hvad?!

631
00:27:31,792 --> 00:27:34,152
Men de tager fejl,
Al'søn.

632
00:27:34,152 --> 00:27:36,712
Hvor er straffen?
Hvor er retssagen?

633
00:27:36,712 --> 00:27:38,672
Åh nej. Åh, nej, Mary, vi har...

634
00:27:38,672 --> 00:27:40,072
Vi har gjort op.

635
00:27:40,072 --> 00:27:41,832
FLAMMER KNITLER
gjort op?

636
00:27:41,832 --> 00:27:43,312
Men... men jeg var...

637
00:27:43,312 --> 00:27:45,832
Har du glemt?

638
00:27:45,832 --> 00:27:48,992
Nu lyt til mig,
Alison Coopers!

639
00:27:53,112 --> 00:27:55,832
Det tror jeg måske er det mest
Jeg er nogensinde blevet fortalt.