1
00:00:14,592 --> 00:00:16,552
NUNNENDE

2
00:00:21,152 --> 00:00:23,272
HVISKER

3
00:00:26,392 --> 00:00:28,392
STILLE

4
00:00:28,392 --> 00:00:29,872
Hej?

5
00:00:35,792 --> 00:00:37,072
SPÆNDET FRIN

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,432
Hvem er der?

7
00:00:51,152 --> 00:00:53,592
HVISKER

8
00:00:54,592 --> 00:00:56,072
GISPENDE

9
00:00:56,072 --> 00:00:57,312
HVISKER: Hej.

10
00:00:57,312 --> 00:01:01,432
Hej...? Åh! Han talte til mig!
Han ved, jeg eksisterer!

11
00:01:07,392 --> 00:01:10,272
MIKE: De er tidligt!
Alison, jeg kan se deres bil!

12
00:01:10,272 --> 00:01:11,592
Hvad taler han om?

13
00:01:11,592 --> 00:01:13,512
Vores første gæster, nede kl
porthuset.

14
00:01:13,512 --> 00:01:16,472
Porthuset?! Så spændende.
Åh!

15
00:01:16,472 --> 00:01:17,832
Vil du gå, eller skal jeg?

16
00:01:17,832 --> 00:01:20,152
Men hvem er de?
Er der en vurderingsproces?

17
00:01:20,152 --> 00:01:21,392
Skal vi gå sammen?

18
00:01:21,392 --> 00:01:23,352
Øh, selvfølgelig. Ja.
Eller er det uhyggeligt?

19
00:01:23,352 --> 00:01:25,192
Åh. Øh... Du går. Du går.

20
00:01:25,192 --> 00:01:27,032
Held og lykke.
OK. Okay. Det varer ikke længe.

21
00:01:27,032 --> 00:01:29,712
Hvad er deres forbindelser?
Hvad er deres forhold?

22
00:01:29,712 --> 00:01:32,032
Eller inviterer du bare folk
i vilje?

23
00:01:32,032 --> 00:01:33,432
Jeg er helt enig, Fanny.

24
00:01:33,432 --> 00:01:36,072
De kommer bare for deres skyld
helligdage! Deres hvad?

25
00:01:36,072 --> 00:01:38,512
Jeg mener, jeg kan vise dig
deres reservation, hvis du virkelig vil.

26
00:01:38,512 --> 00:01:39,952
Jeg er sikker på, at de er et dejligt par.

27
00:01:39,952 --> 00:01:41,432
Det er deres jubilæum.

28
00:01:41,432 --> 00:01:42,872
Åh! Hej?

29
00:01:42,872 --> 00:01:45,832
Beskidt weekend?
Tænk ikke engang over det.

30
00:01:45,832 --> 00:01:48,512
Hvad? De er de første
for at skrive en anmeldelse, okay?

31
00:01:48,512 --> 00:01:51,072
Det skal gå godt.
Bare lad dem være i fred.

32
00:01:51,072 --> 00:01:53,672
Okay, okay,
okay, sjovt politi.

33
00:01:53,672 --> 00:01:56,072
Hvad tænker hun på?
Helt ærligt!

34
00:01:56,072 --> 00:01:59,192
REPORTER PÅ TV: Kroppen
var blevet bemærkelsesværdigt bevaret

35
00:01:59,192 --> 00:02:00,712
gennem århundreder i isen.

36
00:02:00,712 --> 00:02:02,592
Bruger state-of-the-art
3D modellering,

37
00:02:02,592 --> 00:02:05,432
forskere har kunnet
at skabe dette billede

38
00:02:05,432 --> 00:02:07,632
af hvad ismanden
ville have set ud.

39
00:02:07,632 --> 00:02:09,912
PRÆSENT: Og seere
kan se hele historien

40
00:02:09,912 --> 00:02:12,952
i aftenens special,
Manden i isen.

41
00:02:12,952 --> 00:02:15,152
Jeg kender den fyr!
KAPTAJN: Hvad?

42
00:02:37,512 --> 00:02:40,992
{\an8}FANNY: ...med mig, Robin.
Helt ærligt! Jeg sværger på mit liv.

43
00:02:40,992 --> 00:02:42,552
PAT: Du er død, makker!

44
00:02:42,552 --> 00:02:44,752
Jeg mener, det kan være hvem som helst.
De ved alle sammen...

45
00:02:44,752 --> 00:02:46,232
De hvad? Ser det ens ud?

46
00:02:46,232 --> 00:02:49,952
Det sagde jeg ikke. Du fortæller meget
af høje fortællinger, sandt at sige.

47
00:02:49,952 --> 00:02:52,472
Se, jeg mødte fyren.

48
00:02:52,472 --> 00:02:54,312
Når? Hvor?

49
00:02:54,312 --> 00:02:56,312
Jeg ved det ikke.

50
00:02:56,312 --> 00:02:57,872
Det var længe siden!

51
00:02:57,872 --> 00:02:59,352
Hmm... jeg mødte ham!

52
00:03:00,832 --> 00:03:02,792
ALLE: Åh...!

53
00:03:02,792 --> 00:03:06,152
Det er spændende at møde nogen
fra fjernsynet, ikke sandt?

54
00:03:06,152 --> 00:03:07,632
Du ved, nogen berømt?

55
00:03:07,632 --> 00:03:10,392
Jeg mødte faktisk Bobby Davro
i omklædningsrummene

56
00:03:10,392 --> 00:03:12,072
af Thimbleby Fritidscenter.

57
00:03:12,072 --> 00:03:13,832
Jeg lånte ham min talkum.

58
00:03:13,832 --> 00:03:16,912
Mm. Jeg mødte feltmarskal
Harald Alexander.

59
00:03:16,912 --> 00:03:19,272
Bally helt. Nogen andre?

60
00:03:19,272 --> 00:03:21,792
Byron. Var en kasteplads.

61
00:03:21,792 --> 00:03:23,872
Jeg formoder, hvis jeg havde levet
lidt længere,

62
00:03:23,872 --> 00:03:25,712
Jeg har måske mødt
nogen interessant.

63
00:03:25,712 --> 00:03:27,752
Jeg mødte elefantmanden.
DE GIVER

64
00:03:27,752 --> 00:03:29,032
Elefantmand?

65
00:03:29,032 --> 00:03:31,192
Hvad? Mødte du John Merrick?
Hvordan var han?

66
00:03:31,192 --> 00:03:32,952
Ret kedeligt. Kunne ikke
se balladen.

67
00:03:32,952 --> 00:03:35,072
Hmm, lad mig se...

68
00:03:35,072 --> 00:03:37,432
Hvad med... Dronningen?!

69
00:03:37,432 --> 00:03:39,232
ALLE: Åh! Meget godt.

70
00:03:39,232 --> 00:03:40,392
Slå det.

71
00:03:40,392 --> 00:03:41,992
Henrik VIII.

72
00:03:41,992 --> 00:03:43,712
ALLE UPRÆBLER

73
00:03:43,712 --> 00:03:45,192
Endnu bedre. Touche.

74
00:03:45,192 --> 00:03:47,552
Jeg tror, ​​Humphrey tager det.

75
00:03:47,552 --> 00:03:49,352
Hvordan gik det? Har du vist dem
runde? Ja.

76
00:03:49,352 --> 00:03:50,712
Kunne de lide
flasken vin?

77
00:03:50,712 --> 00:03:52,752
Jeg ved det ikke. Det gjorde de ikke
drik det foran mig.

78
00:03:52,752 --> 00:03:54,432
Hvordan så de ud?
De virkede...

79
00:03:54,432 --> 00:03:56,912
... okay. Ja. Det gjorde de ikke
virkelig sige meget, for at være ærlig.

80
00:03:56,912 --> 00:03:59,232
Åh. Venter sandsynligvis på dig
at komme ud

81
00:03:59,232 --> 00:04:01,712
så de kunne få det på!

82
00:04:01,712 --> 00:04:03,512
Tror du
blev de skuffede?

83
00:04:03,512 --> 00:04:05,232
Måske billederne
få det til at se for godt ud.

84
00:04:05,232 --> 00:04:08,312
Eller måske havde de bare en lang
rejse. Så de var trætte.

85
00:04:08,312 --> 00:04:11,192
Jeg ved det ikke! Nå, spurgte de
til noget andet?

86
00:04:11,192 --> 00:04:13,312
Bare ekstra puder.
Stor. Afkøle. Ja.

87
00:04:13,312 --> 00:04:16,152
Det kan vi godt. Jeg går lige til
kælderen og få nogle overtræk.

88
00:04:16,152 --> 00:04:17,992
OK. Alison?

89
00:04:17,992 --> 00:04:20,272
Jeg kommer også.
Åh! Øhm...

90
00:04:20,272 --> 00:04:23,432
Ekstra puder?! Hvem gør disse mennesker
tror de er,

91
00:04:23,432 --> 00:04:25,392
prinsessen og ærten?!

92
00:04:25,392 --> 00:04:27,872
Hvad? Jeg vidste, du ville
fortryd det, Alison.

93
00:04:27,872 --> 00:04:29,792
Du har et par
af perfekte fremmede

94
00:04:29,792 --> 00:04:32,752
i tjenesteboligerne
mens du, husets frue,

95
00:04:32,752 --> 00:04:35,312
løber rundt efter dem
ligesom stuepigen.

96
00:04:35,312 --> 00:04:37,872
Verden er væk
absolut topsyet.

97
00:04:37,872 --> 00:04:40,792
De er på ferie, det er alt.
Og de betaler os.

98
00:04:40,792 --> 00:04:42,152
Nøjagtig. Du er personalet.

99
00:04:42,152 --> 00:04:43,592
Åh...

100
00:04:43,592 --> 00:04:47,072
Ah! Jeg ville elske en lille ferie, mig.

101
00:04:47,072 --> 00:04:49,712
Hvad er "kristtorndag"?

102
00:04:49,712 --> 00:04:52,272
Du mener, at du aldrig har gjort det
været på ferie, Mary?

103
00:04:52,272 --> 00:04:53,712
Tror det ikke.

104
00:04:54,712 --> 00:04:57,672
Åh, Mary! Hvor skal jeg starte?

105
00:04:58,672 --> 00:05:00,912
Må jeg komme med dig
at se gæsterne?

106
00:05:00,912 --> 00:05:04,272
Øhm, det er lidt... jeg sådan set
ønsker at kunne koncentrere sig.

107
00:05:04,272 --> 00:05:07,352
Kom så fortæl os det.
Hvad sagde han?

108
00:05:07,352 --> 00:05:09,872
Han sagde hej til mig. Nå, sagde han
hej til os begge.

109
00:05:09,872 --> 00:05:13,272
Nå, han kiggede på mig.
Var han det? Ja. Det ved jeg ikke, han var.

110
00:05:13,272 --> 00:05:14,872
Ser han ligeså godt ud
i det virkelige liv?

111
00:05:14,872 --> 00:05:17,552
Okay. Han kiggede
bedre, hvis noget.

112
00:05:17,552 --> 00:05:19,792
Han er så elegant,
måden han bevæger sig på, ikke?

113
00:05:19,792 --> 00:05:23,192
Virkelig, som, modig,
som en... flamingo eller noget.

114
00:05:23,192 --> 00:05:25,112
Ja.
ALLE: Åh!

115
00:05:25,112 --> 00:05:27,912
Taler du om Thomas?
Ja.

116
00:05:27,912 --> 00:05:30,272
Jeg ville bare ønske, jeg kunne lære det at kende
ham. Det tror jeg virkelig, han ville være

117
00:05:30,272 --> 00:05:31,912
følsom og opmærksom.

118
00:05:31,912 --> 00:05:33,752
Ja, forsigtig
hvad du ønsker dig!

119
00:05:35,232 --> 00:05:38,832
Jeg mener, jeg kender ham.
Han er en af ​​mine bedste venner.

120
00:05:38,832 --> 00:05:41,472
Jeg kunne helt sikkert introducere
dig til ham, hvis du vil.

121
00:05:41,472 --> 00:05:42,512
Hvad?!

122
00:05:42,512 --> 00:05:45,872
Det er sådan en god idé,
Kitty. Det ville han elske.

123
00:05:45,872 --> 00:05:48,232
Er du seriøs?
Virkelig? Min Herre!

124
00:05:48,232 --> 00:05:51,272
I det virkelige, det virkelige liv?
Det kan jeg ikke tro.

125
00:05:51,272 --> 00:05:53,832
KVINDE GRÆDER
Er du okay?

126
00:05:53,832 --> 00:05:55,192
Hvad skete der med dig?

127
00:05:56,792 --> 00:05:58,792
Bare spændt. Ja. Ja!

128
00:06:00,792 --> 00:06:02,192
ROBIN GRUNTER

129
00:06:02,192 --> 00:06:05,752
Jeg kan bare huske hans navn!
Fyren fra fjernsynet.

130
00:06:05,752 --> 00:06:07,032
Hvad var det?

131
00:06:07,032 --> 00:06:08,832
Hat.

132
00:06:08,832 --> 00:06:10,072
Undskyld, "Hat"?

133
00:06:10,072 --> 00:06:11,392
Hat.

134
00:06:11,392 --> 00:06:12,552
Som... en hat?

135
00:06:12,552 --> 00:06:14,592
Ja, men det var før hatte.

136
00:06:14,592 --> 00:06:16,512
Nå, de går ikke
for at finde ud af hans navn

137
00:06:16,512 --> 00:06:17,992
ved at studere hans knogler, er de?

138
00:06:17,992 --> 00:06:19,792
Dette beviser ikke
en ting, Robin.

139
00:06:19,792 --> 00:06:20,952
Han hed Hat!

140
00:06:20,952 --> 00:06:24,272
Åh! Jeg husker nu,
vi laver en handel.

141
00:06:24,272 --> 00:06:28,312
Han giver mig pelse, og jeg giver
ham specialværktøj.

142
00:06:28,312 --> 00:06:29,632
KLIKER

143
00:06:29,632 --> 00:06:33,552
Det var en sten bundet til en pind!
Han er så naiv.

144
00:06:33,552 --> 00:06:36,432
Du kan sige, hvad du vil, Robin,
men det er næppe bevis, er det?

145
00:06:36,432 --> 00:06:38,952
Hmm? Ach!

146
00:06:38,952 --> 00:06:41,112
SPÆNDT HVISKEN

147
00:06:41,112 --> 00:06:44,032
KAPTAJN: Åh! Alison!
Bogeys klokken seks.

148
00:06:44,032 --> 00:06:46,712
Åh, de er med mig.
Hej Thomas.

149
00:06:46,712 --> 00:06:48,992
Hej. Hvordan har du det i dag?
Okay?

150
00:06:48,992 --> 00:06:50,712
Øh, ja tak.

151
00:06:50,712 --> 00:06:53,472
Så disse fyre er virkelig,
virkelig store fans af dig,

152
00:06:53,472 --> 00:06:56,152
og hvis det ikke er for meget besvær,
de vil gerne møde dig.

153
00:06:56,152 --> 00:06:57,512
Virkelig?

154
00:06:57,512 --> 00:07:00,232
Det var meningen at jeg skulle starte
arbejder på en ny...

155
00:07:00,232 --> 00:07:02,552
...men... men det er fint, det kan det
vent. Bring dem frem.

156
00:07:02,552 --> 00:07:04,032
Kom frem.

157
00:07:04,032 --> 00:07:06,672
Ja, det er det.

158
00:07:06,672 --> 00:07:08,552
Hej. Hej.

159
00:07:08,552 --> 00:07:11,152
Må jeg bare sige,
Jeg synes, du er fantastisk.

160
00:07:11,152 --> 00:07:12,472
Vi synes, du er fantastisk.

161
00:07:12,472 --> 00:07:14,392
Virkelig fantastisk.
Tak.

162
00:07:14,392 --> 00:07:15,912
Må jeg stille dig et spørgsmål?

163
00:07:15,912 --> 00:07:18,112
Øh, ja, hurtigt. Vær hurtig.

164
00:07:18,112 --> 00:07:20,072
Hvad er din favorit, øh...

165
00:07:20,072 --> 00:07:21,632
... dyr?
Det er en god en.

166
00:07:21,632 --> 00:07:23,192
Sandsynligvis en vild tiger.

167
00:07:23,192 --> 00:07:24,872
Ja! Jeg fortalte dig det!

168
00:07:24,872 --> 00:07:26,672
Det fortalte jeg DIG! Ja? Du?

169
00:07:26,672 --> 00:07:28,752
Øh, wh-wh-what's
din yndlingsfarve?

170
00:07:28,752 --> 00:07:30,152
Bourgogne, big time.

171
00:07:31,552 --> 00:07:33,392
Ingen måde!

172
00:07:33,392 --> 00:07:34,912
Alison? Ja?

173
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
Hvad fanden
foregår?

174
00:07:37,632 --> 00:07:40,912
Ah. De tog lidt af en glans
til mit maleri af Thomas

175
00:07:40,912 --> 00:07:42,832
i kælderen. Højre.

176
00:07:42,832 --> 00:07:45,032
Og nu er han en slags halvgud?

177
00:07:45,032 --> 00:07:47,352
De elsker ham. Hvad er
galt med det?

178
00:07:47,352 --> 00:07:50,152
Det er absurd! Jeg mener, se på ham.

179
00:07:50,152 --> 00:07:52,472
Alison, kunne vi få et billede
med Thomas, tak?

180
00:07:52,472 --> 00:07:54,232
Øh, ja, okay. OK.

181
00:07:54,232 --> 00:07:55,832
Meget godt.

182
00:07:55,832 --> 00:07:57,992
Kan du gøre det?

183
00:07:57,992 --> 00:07:59,792
OK...

184
00:07:59,792 --> 00:08:02,072
I mellem jer begge?
Ja, ja.

185
00:08:03,912 --> 00:08:06,152
Åh, ja. Åh. Ja.

186
00:08:06,152 --> 00:08:07,392
Øh, mente du et maleri?

187
00:08:07,392 --> 00:08:09,992
Åh, ja. Behøver ikke at være stor
en. Ja bare en lille en.

188
00:08:09,992 --> 00:08:11,992
Ingen! Hvad er der i vejen med hende?

189
00:08:11,992 --> 00:08:14,312
Ko. Hun maler ikke?

190
00:08:14,312 --> 00:08:16,632
For guds skyld!
Spørg ikke, få det ikke.

191
00:08:16,632 --> 00:08:17,712
Ja, præcis.

192
00:08:17,712 --> 00:08:20,192
Hun gør dem ikke i dag, gutter.
Hun laver ikke malerier.

193
00:08:20,192 --> 00:08:22,552
Hvad med i morgen? Det skulle du
spørg om i morgen.

194
00:08:22,552 --> 00:08:24,272
Jeg vil.

195
00:08:30,472 --> 00:08:32,712
MAN GRYNTER RYTMISK

196
00:08:32,712 --> 00:08:35,712
Åh-ho-ho! Det tog ikke lang tid!

197
00:08:40,232 --> 00:08:41,392
Hvad'?

198
00:08:42,552 --> 00:08:46,232
GRYNSEN FORTSÆTTER

199
00:08:46,232 --> 00:08:47,312
Ah!

200
00:08:49,272 --> 00:08:50,712
GRYNTER
Åh!

201
00:08:50,712 --> 00:08:53,352
Store hjerner, ikke?
Nåh, nej, nej.

202
00:08:53,352 --> 00:08:56,112
Jeg ville bare se
som herskede over Alison.

203
00:08:56,112 --> 00:08:58,672
Nå, jeg giver dig besked
når handlingen starter.

204
00:08:58,672 --> 00:09:00,992
Jeg fortalte dig, det er jeg ikke
fjerninteresseret

205
00:09:00,992 --> 00:09:03,952
i at se denne mand og hans kone
i ægteskabets vold...

206
00:09:03,952 --> 00:09:05,672
FODSTED NÆRMER

207
00:09:07,832 --> 00:09:09,472
Åh!

208
00:09:12,752 --> 00:09:15,032
Dine puder.
Jeg er forresten Alison.

209
00:09:15,032 --> 00:09:18,112
Skammeligt! Simple som en tjener!

210
00:09:18,112 --> 00:09:20,672
Hej? Hej!

211
00:09:20,672 --> 00:09:22,912
...og jeg sagde, at vi var glade
at have dem, og hvis der er

212
00:09:22,912 --> 00:09:24,952
alt andet de har brug for,
de burde give os besked.

213
00:09:24,952 --> 00:09:26,112
Højre. Og hvad sagde han?

214
00:09:26,112 --> 00:09:28,352
Han sagde, at de ville lade os
ved, om de har brug for noget.

215
00:09:28,352 --> 00:09:30,112
OK, så... hvad er problemet?

216
00:09:30,112 --> 00:09:33,352
Jeg fik bare ikke en god stemning.
Som om de ikke virkede...

217
00:09:33,352 --> 00:09:35,392
...glad. Hvad, som om han var uhøflig?

218
00:09:35,392 --> 00:09:38,352
Nej, det var sådan set ikke...

219
00:09:38,352 --> 00:09:40,392
...ferie-fied.

220
00:09:40,392 --> 00:09:42,712
Virkelig? Nå, tror du
der er noget galt

221
00:09:42,712 --> 00:09:45,152
med værelset? Måske de billeder
få det til at se for godt ud.

222
00:09:45,152 --> 00:09:47,552
Måske. Men hvad nu hvis det ikke er noget
at gøre med rummet?

223
00:09:47,552 --> 00:09:48,952
Så er det ikke vores skyld.

224
00:09:48,952 --> 00:09:50,712
Ja, men vi vil have dem
at have det godt.

225
00:09:50,712 --> 00:09:52,552
Ja, men vi kan ikke lave dem
have det godt.

226
00:09:52,552 --> 00:09:55,232
Hvis de ikke har det godt,
de vil ikke efterlade en god anmeldelse.

227
00:09:55,232 --> 00:09:57,512
Ja. Nå, hvad gør vi?

228
00:09:57,512 --> 00:10:00,712
Måske skulle du gå. Det er jeg ikke
spørger dem, om de er utilfredse.

229
00:10:00,712 --> 00:10:04,432
Ingen! Men bare, du ved,
slags gå ind

230
00:10:04,432 --> 00:10:07,592
under radaren,
bare se hvad der sker. Ah. Højre.

231
00:10:07,592 --> 00:10:10,072
Som, "Her er en anden pude,
hvis seks ikke er nok.

232
00:10:10,072 --> 00:10:11,552
"Åh! Er du deprimeret?"

233
00:10:11,552 --> 00:10:14,912
Ja. Måske ville det bare
gøre tingene værre.

234
00:10:14,912 --> 00:10:16,232
Ja.

235
00:10:16,232 --> 00:10:17,632
HUN SUKKER

236
00:10:18,592 --> 00:10:21,152
Det er svært. Ja!

237
00:10:22,512 --> 00:10:24,632
Der! Ser du?

238
00:10:24,632 --> 00:10:26,352
Tossa de Mar.

239
00:10:26,352 --> 00:10:27,752
Paradis.

240
00:10:27,752 --> 00:10:29,832
Men det er på tværs af havene!

241
00:10:29,832 --> 00:10:32,152
Du må have rejst
for dage og dage!

242
00:10:32,152 --> 00:10:36,272
Åh, nej, nej, fordi vi fløj
der på et fly.

243
00:10:36,272 --> 00:10:40,112
Åhhh! Ja! Nu for at få det meste
ud af din ferie,

244
00:10:40,112 --> 00:10:44,432
du skal have et tidligt fly,
så vi ville få Daley op omkring kl.

245
00:10:44,432 --> 00:10:45,952
03:00, før fuglene?!

246
00:10:45,952 --> 00:10:50,152
Ja! Få ham i Datsun.
Ti pence stykke for vejafgiften,

247
00:10:50,152 --> 00:10:52,072
Blå bånd i handskerummet,

248
00:10:52,072 --> 00:10:55,432
Status Quo i båndoptageren,
og du er på motorvejen.

249
00:10:55,432 --> 00:10:57,632
Nu har du brug for
at komme til lufthavnen

250
00:10:57,632 --> 00:10:59,752
mindst fire timer
før dit fly

251
00:10:59,752 --> 00:11:02,632
så du kan tjekke dine kufferter ind
og gå igennem paskontrollen.

252
00:11:02,632 --> 00:11:03,752
Passp...?

253
00:11:03,752 --> 00:11:05,992
Pas! Pas, ja...

254
00:11:05,992 --> 00:11:07,792
Ja, ja. Det er en
officielt dokument

255
00:11:07,792 --> 00:11:09,472
givet til dig af regeringen.

256
00:11:09,472 --> 00:11:11,632
Det giver dig beskyttelse
som britisk statsborger

257
00:11:11,632 --> 00:11:13,832
skulle du få problemer.

258
00:11:13,832 --> 00:11:14,952
Problemer?!

259
00:11:14,952 --> 00:11:18,152
Ja, ligesom, du ved,
hvis du mister din bagage, siger

260
00:11:18,152 --> 00:11:19,472
eller øhm, find dig selv

261
00:11:19,472 --> 00:11:21,992
midt i et militærkup
og skal evakueres.

262
00:11:21,992 --> 00:11:23,152
Åh...

263
00:11:23,152 --> 00:11:24,632
Men det skete kun én gang.

264
00:11:24,632 --> 00:11:26,992
Nu toldfrit!

265
00:11:26,992 --> 00:11:31,032
Vi taler gin, Toblerones,
tøser, hvis du ryger dem.

266
00:11:31,032 --> 00:11:33,072
Han havde en tatovering!

267
00:11:33,072 --> 00:11:34,872
Hat, han havde en tatovering på ryggen.

268
00:11:34,872 --> 00:11:36,312
Mm.

269
00:11:36,312 --> 00:11:38,632
Sømand, var han? Eller en straffedømt?

270
00:11:38,632 --> 00:11:39,752
Hvad var det?

271
00:11:39,752 --> 00:11:41,632
Det var som et stort X.

272
00:11:41,632 --> 00:11:42,872
X markerer stedet!

273
00:11:42,872 --> 00:11:45,352
Hvor var skatten?
I bunden?

274
00:11:45,352 --> 00:11:47,352
PLAGER LIN

275
00:11:47,352 --> 00:11:49,992
Han er så sjov! Han er så sjov!

276
00:11:49,992 --> 00:11:52,272
Han er så hurtig!

277
00:11:52,272 --> 00:11:55,432
Se, han hed Hat,
gav mig denne pels,

278
00:11:55,432 --> 00:11:57,832
havde en tatovering på ryggen.

279
00:11:57,832 --> 00:11:59,952
Igen, Robin, dette beviser ingenting.

280
00:11:59,952 --> 00:12:02,392
Ja. jeg mener,
du kunne fortælle os, at han havde en...

281
00:12:02,392 --> 00:12:04,952
Han vil sige noget sjovt
igen. Hør her. Shhh!

282
00:12:04,952 --> 00:12:07,312
Hold kæft! Åh, her kommer det!

283
00:12:07,312 --> 00:12:09,792
Det er forkælet nu!

284
00:12:09,792 --> 00:12:11,952
Uanset hvad det var,
det skulle være sjovt.

285
00:12:11,952 --> 00:12:14,632
Ja, bestemt!
Og nok også klog.

286
00:12:14,632 --> 00:12:16,352
Hvorfor er de her?

287
00:12:16,352 --> 00:12:18,512
Hvorfor er du her?

288
00:12:18,512 --> 00:12:20,312
Hvorfor faver du over denne mand?

289
00:12:20,312 --> 00:12:22,832
Hvad har han gjort ved
tjene din beundring?

290
00:12:22,832 --> 00:12:26,152
Nå, han er berømt, ikke?
Min kammerat sagde, at han var berømt.

291
00:12:26,152 --> 00:12:27,512
Ja, det sagde jeg.

292
00:12:27,512 --> 00:12:28,832
Åh, god sorg!

293
00:12:28,832 --> 00:12:30,792
Jeg mener, hvis du vil
forkæle nogen,

294
00:12:30,792 --> 00:12:32,272
i det mindste vælge
en fortjenstfuld person,

295
00:12:32,272 --> 00:12:34,872
en person, der har opnået
noget. Churchill. Monty.

296
00:12:34,872 --> 00:12:37,792
Lord Brigadier Sir Anthony
Bartholomew Raisinby Jones.

297
00:12:39,512 --> 00:12:41,272
WHO? WHO?

298
00:12:41,272 --> 00:12:42,912
Helte.

299
00:12:42,912 --> 00:12:44,712
Mænd.

300
00:12:46,912 --> 00:12:48,472
Jeg har brug for noget luft.

301
00:12:48,472 --> 00:12:49,712
Åh, jeg tror, ​​han er væk.

302
00:12:49,712 --> 00:12:50,952
Jeg spekulerer på, hvor han skal hen.

303
00:12:50,952 --> 00:12:53,992
Måske er han varm og har brug for det
at tage hans top af. Lad være, lad være!

304
00:12:53,992 --> 00:12:55,552
Åh, det er ubarmhjertigt!

305
00:12:55,552 --> 00:12:58,432
Gutter, jeg tror Thomas
har brug for lidt plads.

306
00:12:58,432 --> 00:13:00,232
Jeg er bange for, at han har meget travlt

307
00:13:00,232 --> 00:13:02,232
og han kan ikke forstyrres
mens han arbejder,

308
00:13:02,232 --> 00:13:04,472
så det er nok for i dag,
tak.

309
00:13:04,472 --> 00:13:06,152
Hvad?

310
00:13:06,152 --> 00:13:07,672
Han har meget travlt.

311
00:13:11,472 --> 00:13:13,472
Åhhh!

312
00:13:13,472 --> 00:13:16,312
Er du okay, Thomas?
Åh, Alison,

313
00:13:16,312 --> 00:13:18,912
du aner ikke hvordan det er
skal forfølges i det uendelige,

314
00:13:18,912 --> 00:13:21,352
besat, objektiveret, chikaneret,

315
00:13:21,352 --> 00:13:23,392
ikke givet plads.

316
00:13:23,392 --> 00:13:26,312
Ja, det lyder ad helvede til...

317
00:13:26,312 --> 00:13:29,272
Du ser strålende ud i dag,
i øvrigt.

318
00:13:29,272 --> 00:13:30,872
SPORT PÅ TV

319
00:13:30,872 --> 00:13:32,672
JULIAN: Crikey,
det er deprimerende.

320
00:13:32,672 --> 00:13:34,952
Ja. Jeg troede mit ægteskab
var koldt.

321
00:13:34,952 --> 00:13:38,112
Se? Det er, hvad der sker, når du
lære hinanden for godt at kende.

322
00:13:38,112 --> 00:13:40,392
Intet mystik tilbage, ingen gnist.

323
00:13:40,392 --> 00:13:42,832
En fin undskyldning. Jeg er sikker
der er masser af gnist

324
00:13:42,832 --> 00:13:44,352
under overfladen.

325
00:13:44,352 --> 00:13:46,592
Nå, der skal to til tango.

326
00:13:46,592 --> 00:13:48,632
Hmm.

327
00:13:48,632 --> 00:13:51,432
Åh! Seriøst? Klokken er halv ni!

328
00:13:51,432 --> 00:13:54,912
Hvilket er et helt acceptabelt tidspunkt
for en dame at gå på pension.

329
00:13:54,912 --> 00:13:56,112
Det ville du sige.

330
00:13:56,112 --> 00:13:57,912
Og hvad præcist
mener du med det?

331
00:13:57,912 --> 00:14:00,192
Nå, du er en firkant,
er du ikke? Ligesom hende.

332
00:14:00,192 --> 00:14:02,512
Åh! Du har aldrig vidst det
hvordan man håndterer en kvinde...

333
00:14:02,512 --> 00:14:04,312
UGLE HOOTER

334
00:14:10,872 --> 00:14:12,712
Te og kaffe der.

335
00:14:13,912 --> 00:14:18,432
Åh, Mary! Ferie morgenmad!
Himlen på jorden!

336
00:14:18,432 --> 00:14:21,832
Du kan få korn
og en tilberedt morgenmad.

337
00:14:21,832 --> 00:14:25,512
Og kager! Det skal du
sørg for at få tid til det rigtige,

338
00:14:25,512 --> 00:14:27,872
fordi de efterlader det kogte
stykker i serveringsbakkerne,

339
00:14:27,872 --> 00:14:30,952
så du er nødt til at gå op, når en frisk
parti røræg går ind.

340
00:14:30,952 --> 00:14:32,192
Så er du nødt til at kaste dig ud!

341
00:14:32,192 --> 00:14:34,752
Ellers læsser du din tallerken
op med pølser og bønner

342
00:14:34,752 --> 00:14:36,632
og så videre, kun for at finde
du sidder fast med

343
00:14:36,632 --> 00:14:38,912
de kolde, mælkeagtige rester
i bunden af ​​bakken!

344
00:14:38,912 --> 00:14:41,032
Åh nej! Ja.

345
00:14:41,032 --> 00:14:43,992
I hvert fald efter morgenmaden...

346
00:14:43,992 --> 00:14:45,232
...det er afsted til stranden!

347
00:14:45,232 --> 00:14:46,592
Yay! Hvis vejret tillader det.

348
00:14:46,592 --> 00:14:48,832
Åh, ja... Ja.

349
00:14:52,432 --> 00:14:53,952
De taler ikke
til hinanden.

350
00:14:53,952 --> 00:14:55,792
Højre. Der er helt sikkert noget i vejen.

351
00:14:55,792 --> 00:14:57,592
Jeg mener, måske sov de ikke
meget godt.

352
00:14:57,592 --> 00:14:59,512
Jeg sagde, at vi skulle have prøvet
den madras!

353
00:14:59,512 --> 00:15:01,672
Du laver sjov! Den madras
er bedre end vores.

354
00:15:01,672 --> 00:15:02,912
Det kostede mere end tv'et.

355
00:15:02,912 --> 00:15:05,152
Nå, forhåbentlig
dette vil muntre dem op.

356
00:15:05,152 --> 00:15:07,432
Åh, min Gud! Fuld af samtale
i morges...!

357
00:15:07,432 --> 00:15:10,832
Ha! Klar og venter, hvis der er
en samtale, der skal føres.

358
00:15:10,832 --> 00:15:12,672
Åh, virkelig? Det havde jeg ikke lagt mærke til.

359
00:15:12,672 --> 00:15:16,032
Måske hvis hun tog hovedet ud af
hendes smartphone i et sekund,

360
00:15:16,032 --> 00:15:18,032
han tror måske det var
værd at sige noget.

361
00:15:18,032 --> 00:15:19,312
Hun har travlt.

362
00:15:19,312 --> 00:15:23,232
Lad dit arbejde blive hjemme, kære!
Skulle være på ferie, ikke?

363
00:15:23,232 --> 00:15:25,192
Jamen, ville han hellere være det
med sin kone

364
00:15:25,192 --> 00:15:26,912
eller skal du afsted på sin cykel?

365
00:15:26,912 --> 00:15:28,272
Hun kan lige så godt arbejde,

366
00:15:28,272 --> 00:15:30,792
hvis han er mere interesseret
i den tingest.

367
00:15:30,792 --> 00:15:32,832
Noget andet jeg kan skaffe dig?
BEGGE: Nej, det er fint.

368
00:15:32,832 --> 00:15:36,912
Nej. Ikke mere, tak. OK.

369
00:15:36,912 --> 00:15:39,152
Jeg har noget information. Åh.

370
00:15:39,152 --> 00:15:41,872
Ah, det er nok smør,
tak.

371
00:15:41,872 --> 00:15:43,912
Åh! Der er han! Der er han!

372
00:15:43,912 --> 00:15:46,752
Åh, gud, duggen er stille
på græsset,

373
00:15:46,752 --> 00:15:48,952
og de kommer allerede
for deres pund kød.

374
00:15:48,952 --> 00:15:49,992
KITTY GIGGLES

375
00:15:49,992 --> 00:15:52,032
Katherine, ville du være det
en skat og tilbagehold dem

376
00:15:52,032 --> 00:15:54,472
mens jeg komponerer mig selv?
Selvfølgelig!

377
00:15:54,472 --> 00:15:56,232
Godt, morgen, alle sammen.

378
00:15:56,232 --> 00:15:59,152
Thomas vil være i stand til at gøre noget
møde og hilse snart,

379
00:15:59,152 --> 00:16:01,832
så hvis jeg må spørge dig
for at danne en kø...

380
00:16:01,832 --> 00:16:03,952
Faktisk har jeg sovet her.
Du pressede ind.

381
00:16:03,952 --> 00:16:07,272
Nej! Ingen! Okay, vi alle sammen
få en tur. Får vi alle en tur?

382
00:16:07,272 --> 00:16:08,472
ALLE STØN

383
00:16:08,472 --> 00:16:10,392
Robin! Hej-hej-hej-hej-hej-hej!

384
00:16:10,392 --> 00:16:11,952
STILLE

385
00:16:11,952 --> 00:16:13,872
Du hørte frue! Lav en kø!

386
00:16:13,872 --> 00:16:15,592
Hvorfor står du
foran mig?

387
00:16:15,592 --> 00:16:17,312
Undskyld mig... Okay!

388
00:16:18,392 --> 00:16:21,312
Det er tomt, du ved.
Alt dette.

389
00:16:21,312 --> 00:16:23,552
De ved ikke det første
om dig, Thorne.

390
00:16:23,552 --> 00:16:25,552
De er lige dannet
denne... forelskelse

391
00:16:25,552 --> 00:16:27,072
baseret på et billede.

392
00:16:27,072 --> 00:16:28,712
De venter på trapperne.

393
00:16:28,712 --> 00:16:30,352
Jeg troede du kunne have
en time nu

394
00:16:30,352 --> 00:16:32,592
at slappe af og derefter en meet-and-greet
med fansene,

395
00:16:32,592 --> 00:16:34,352
som vil tage dig
indtil Food Club,

396
00:16:34,352 --> 00:16:36,072
eller jeg kan få dig ud af det,
hvis du vil.

397
00:16:36,072 --> 00:16:38,552
Vidunderligt, Kitty. Jeg ved det ikke
hvad jeg ville gøre uden dig.

398
00:16:38,552 --> 00:16:40,632
Nej, det er en fornøjelse
at være på holdet.

399
00:16:40,632 --> 00:16:41,792
Latterlig!

400
00:16:41,792 --> 00:16:44,632
Det skal du ikke være
jaloux, kaptajn.

401
00:16:44,632 --> 00:16:46,752
Tro mig,
du vil ikke have det her.

402
00:16:46,752 --> 00:16:50,472
Det er en trættende konsekvens
af en succesfuld kunstners liv.

403
00:16:50,472 --> 00:16:52,392
De er ligeglade med din kunst!

404
00:16:52,392 --> 00:16:55,632
Faradiddle, sir! De elsker mig
for mine digte.

405
00:16:55,632 --> 00:16:57,072
Tish-tosh!

406
00:16:57,072 --> 00:16:59,232
Bøde. Vi vil bevise det.

407
00:16:59,232 --> 00:17:01,072
Katherine, ændring af plan.

408
00:17:01,072 --> 00:17:04,352
Fortæl skabningerne, jeg skal give
en koncert i festsalen ved middagstid.

409
00:17:05,872 --> 00:17:07,112
Så får vi se!

410
00:17:07,112 --> 00:17:09,312
Mm. Og så får vi se.

411
00:17:09,312 --> 00:17:11,712
Og så... vi får se.

412
00:17:11,712 --> 00:17:14,632
Du er sindssyg. Ingen måde.
Det er ligesom hærværk.

413
00:17:14,632 --> 00:17:17,352
Eller de kan have det elendigt
og efterlad en dårlig første anmeldelse

414
00:17:17,352 --> 00:17:19,432
og ødelægge vores BandB
før det overhovedet er startet!

415
00:17:19,432 --> 00:17:22,512
Hvilken slags anmeldelse ville du give
hvis værten har skåret dine cykeldæk over?

416
00:17:22,512 --> 00:17:24,752
Ikke skråstreg. Punkter forsigtigt.

417
00:17:24,752 --> 00:17:25,832
Hvad?

418
00:17:25,832 --> 00:17:28,072
Vi får det til at se ud
en sten gjorde det, eller noget.

419
00:17:28,072 --> 00:17:29,792
Og så byder vi ham
et reparationssæt

420
00:17:29,792 --> 00:17:31,712
og han vil tænke
vi er virkelig hjælpsomme.

421
00:17:31,712 --> 00:17:33,472
Det er ikke vores opgave
at ordne deres ægteskab.

422
00:17:33,472 --> 00:17:34,872
Men tænk hvis det virkede!

423
00:17:34,872 --> 00:17:36,672
Det ville være den bedste ferie nogensinde.

424
00:17:36,672 --> 00:17:39,152
Det er en lille forseelse
til det større gode.

425
00:17:40,552 --> 00:17:42,152
HAN SUKKER

426
00:17:42,152 --> 00:17:44,192
Fint. Men det gør du
dækket. Ja!

427
00:17:45,472 --> 00:17:47,712
Jeg glemte at nævne,
du skal tidligt op

428
00:17:47,712 --> 00:17:49,672
at lægge dine håndklæder
på liggestolene

429
00:17:49,672 --> 00:17:51,512
før du går til morgenmad, ja.

430
00:17:51,512 --> 00:17:53,872
Nu kan jeg godt lide at tage en dukkert først,

431
00:17:53,872 --> 00:17:56,032
før jeg tager min solcreme på,

432
00:17:56,032 --> 00:17:57,512
ellers vasker du det bare af.

433
00:17:57,512 --> 00:18:00,512
Og tro mig, du vil ikke
at blive solskoldet! Ingen!

434
00:18:00,512 --> 00:18:03,912
Daley fik det så dårligt engang,
vi skulle dække hele hans krop

435
00:18:03,912 --> 00:18:06,712
i bikarbonat af sodavand!
Og det var på den første dag!

436
00:18:06,712 --> 00:18:09,552
Så vi måtte beholde ham
i skyggen indtil vi gik hjem.

437
00:18:09,552 --> 00:18:13,112
Og så en uge senere,
han fældede sin hud som en slange!

438
00:18:13,112 --> 00:18:15,592
Og så var der ferie
hvor vi alle fik madforgiftning

439
00:18:15,592 --> 00:18:17,312
fra de risikable strandmeloner.

440
00:18:17,312 --> 00:18:19,392
Eller den, hvor nogen
klemte mig i tegnebogen

441
00:18:19,392 --> 00:18:21,992
og politiet anklagede mig
af at lyve! Og...

442
00:18:21,992 --> 00:18:24,112
Og kom til at tænke på det, Mary,

443
00:18:24,112 --> 00:18:26,552
ferie er et blodigt mareridt!

444
00:18:26,552 --> 00:18:27,912
Hold dig klar!

445
00:18:29,112 --> 00:18:31,072
De er intet andet end stress.

446
00:18:31,072 --> 00:18:33,472
Undskyld. Undskyld.

447
00:18:33,472 --> 00:18:35,312
Stadig...

448
00:18:35,312 --> 00:18:38,032
...lyder for mig som et eventyr!

449
00:18:38,032 --> 00:18:40,952
Jeg forlod aldrig min
fødeby, så...

450
00:18:40,952 --> 00:18:42,432
Hvad, ikke en gang?

451
00:18:42,432 --> 00:18:44,432
Nej, aldrig, nej.

452
00:18:44,432 --> 00:18:46,032
Nej.

453
00:18:46,032 --> 00:18:49,232
Var et liv af
arbejder jorden for os,

454
00:18:49,232 --> 00:18:53,632
du ved, udenfor hele dagen,
plantning, høst,

455
00:18:53,632 --> 00:18:57,592
henter vand fra brønden
og brænde til bålet.

456
00:18:57,592 --> 00:19:00,392
Undervisning af børnene
hvordan man væver kurve

457
00:19:00,392 --> 00:19:01,952
fem kartofler høj!

458
00:19:01,952 --> 00:19:05,352
Fodring af husdyrene
og plukke frugt.

459
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Åh, og pressede æbler
til cideren.

460
00:19:08,272 --> 00:19:11,672
Nogle gange ville min mand
gå til søen for at fiske,

461
00:19:11,672 --> 00:19:13,112
og så ville jeg slutte mig til ham

462
00:19:13,112 --> 00:19:15,552
og forberede et bål
at tilberede fangsten.

463
00:19:15,552 --> 00:19:19,432
Og så ville vi putte sammen
under et tæppe og spis

464
00:19:19,432 --> 00:19:22,232
da solen sank
ud over træerne

465
00:19:22,232 --> 00:19:24,432
og fuglene sang
til deres sengetider.

466
00:19:27,232 --> 00:19:29,552
Godt! Mary...

467
00:19:30,552 --> 00:19:32,632
...en dag af dit liv

468
00:19:32,632 --> 00:19:34,872
lyder som min perfekte ferie.

469
00:19:36,272 --> 00:19:38,352
Fem stjerner.

470
00:19:38,352 --> 00:19:41,592
Åh. Nå, jeg formoder
det var okay.

471
00:19:43,032 --> 00:19:45,312
Op til et punkt.

472
00:19:45,312 --> 00:19:48,352
Sikker. Sikker.

473
00:19:51,632 --> 00:19:52,952
HUN RYSKER HALS

474
00:20:12,792 --> 00:20:14,432
LUFT HYSSER

475
00:20:35,112 --> 00:20:38,152
{\an8}Jeg håber, du har ret i dette.

476
00:20:38,152 --> 00:20:39,552
{\an8}Mm.

477
00:20:43,272 --> 00:20:45,112
ALISON Ånder ud

478
00:20:45,112 --> 00:20:46,312
Åh, det er så spændende!

479
00:20:46,312 --> 00:20:48,552
Har du en billet?
Jeg vidste ikke, at vi havde brug for...

480
00:20:48,552 --> 00:20:51,112
Nå, de er løgne, så...

481
00:20:51,112 --> 00:20:53,112
Tak! Billet, tak.

482
00:20:53,112 --> 00:20:54,392
Tak!

483
00:20:54,392 --> 00:20:55,872
SPÆNDET SNAKKER

484
00:21:01,072 --> 00:21:04,632
Og nu øjeblikket
I har alle ventet på -

485
00:21:04,632 --> 00:21:06,912
en audiens hos Thomas Thorne.

486
00:21:06,912 --> 00:21:09,512
HOP OG APPLAUS

487
00:21:14,632 --> 00:21:17,352
Sh, sh, sh, sh.

488
00:21:18,912 --> 00:21:20,872
Hmm...

489
00:21:20,872 --> 00:21:23,072
Dette første digt...

490
00:21:23,072 --> 00:21:25,352
...kaldes Misty Glade.

491
00:21:25,352 --> 00:21:27,792
Misty Glade!
Det er godt, det.

492
00:21:30,632 --> 00:21:32,792
RYKER HALS

493
00:21:32,792 --> 00:21:35,632
Jeg hører det rindende vand

494
00:21:35,632 --> 00:21:37,952
Det skynder sig at være med havet

495
00:21:37,952 --> 00:21:39,152
Og sådan er det med mig

496
00:21:40,672 --> 00:21:43,392
Hun står blandt birken og elgen

497
00:21:43,392 --> 00:21:45,072
Spindelvævene glitrer...

498
00:21:45,072 --> 00:21:46,992
Hvor er spindelvævene?
Jeg ved det ikke.

499
00:21:46,992 --> 00:21:49,632
Måske i grenene
af birk og elg.

500
00:21:49,632 --> 00:21:52,912
Dew kjoler
skovbunden

501
00:21:52,912 --> 00:21:54,952
Et krystal tæppe

502
00:21:54,952 --> 00:21:58,192
Og her en dør!
Det engang...

503
00:21:58,192 --> 00:22:00,072
En dør i skoven?

504
00:22:00,072 --> 00:22:03,872
Jeg tror, det kan være en metafor,
som en åbning af en slags.

505
00:22:03,872 --> 00:22:06,512
Ikke en rigtig dør?
Hold op...

506
00:22:06,512 --> 00:22:08,752
...snakken.

507
00:22:10,632 --> 00:22:12,472
Tak.

508
00:22:12,472 --> 00:22:13,952
Jeg starter igen.

509
00:22:15,232 --> 00:22:17,752
Jeg hører det rindende vand

510
00:22:17,752 --> 00:22:19,672
Det skynder sig at være med havet...

511
00:22:20,872 --> 00:22:23,352
SLUTTER
En frodig sprøjte...

512
00:22:23,352 --> 00:22:24,832
Sådan læser jeg det ikke.

513
00:22:24,832 --> 00:22:26,832
Må jeg afslutte?
Bliver det her længe?

514
00:22:26,832 --> 00:22:28,072
For jeg har brug for toilettet.

515
00:22:28,072 --> 00:22:29,672
Er det meningen, at det skal være mere abstrakt?

516
00:22:29,672 --> 00:22:31,232
Jeg er ked af det, jeg forstår det bare ikke.

517
00:22:31,232 --> 00:22:35,472
Du skal ikke få det,
din filisterske wazzock! Det er kunst!

518
00:22:37,592 --> 00:22:40,272
Ja, men det er forvirrende.
Så forvirrende!

519
00:22:40,272 --> 00:22:44,312
Det er tvetydigt.
Hvis du ikke kan lide det, så kom ud!

520
00:22:44,312 --> 00:22:47,792
Bøde. Jeg vil.
Ingen bekymringer, makker.

521
00:22:47,792 --> 00:22:50,112
Det er i hvert fald noget vrøvl.
Jeg kan i hvert fald ikke lide det her.

522
00:22:50,112 --> 00:22:52,312
Undskyld, men det er virkelig uhøfligt.
Du er wazzock!

523
00:22:52,312 --> 00:22:54,272
KAPTAJN RYSKER HALS

524
00:22:54,272 --> 00:22:57,432
Ah! Jeg har et digt.

525
00:22:57,432 --> 00:23:00,152
Der var engang en digter
kaldet Thomas

526
00:23:00,152 --> 00:23:03,552
Hvem pludselig
fandt sig selv berømt

527
00:23:03,552 --> 00:23:05,032
Syntes det var stort

528
00:23:05,032 --> 00:23:07,232
Indtil da fandt han... fundet...

529
00:23:07,232 --> 00:23:08,632
Nå, jeg kan ikke gøre det!

530
00:23:08,632 --> 00:23:11,232
Pointen er, at jeg havde ret, hmm?

531
00:23:11,232 --> 00:23:14,272
Hmm! God. Fortsæt.

532
00:23:16,712 --> 00:23:18,672
Jeg kunne godt lide det.

533
00:23:18,672 --> 00:23:20,752
Du er sød, Kitty.
Du behøver ikke lade som om.

534
00:23:20,752 --> 00:23:24,512
Nej, virkelig! Jeg kunne især godt lide
den om ægget.

535
00:23:24,512 --> 00:23:27,672
Det er sjovt, jeg kan ikke lide at spise
æg, men jeg kan godt lide digte om dem.

536
00:23:29,272 --> 00:23:31,952
Hvad var det næste? Jeg tror, dagbogen er
klart nu.

537
00:23:31,952 --> 00:23:33,312
Ja.

538
00:23:39,152 --> 00:23:41,072
HAN SUKKER

539
00:23:42,992 --> 00:23:44,432
HAN NYNNER

540
00:23:46,832 --> 00:23:48,792
{\an8}Alison?

541
00:23:48,792 --> 00:23:50,792
{\an8}De kommer tilbage!

542
00:23:53,832 --> 00:23:56,112
Awww! Det virkede!

543
00:23:56,112 --> 00:23:58,512
Det ligner det. Ja!

544
00:23:58,512 --> 00:23:59,672
Tak, gutter.

545
00:23:59,672 --> 00:24:01,392
Intet problem.
Du er velkommen.

546
00:24:01,392 --> 00:24:04,752
Nogle gange, alt det kræver
er en lille smule sammenhæng.

547
00:24:04,752 --> 00:24:06,352
Er det ikke rigtigt, Julian?

548
00:24:06,352 --> 00:24:09,312
Tog ordene
lige ud af min mund.

549
00:24:10,632 --> 00:24:14,512
Hej! Jubilæet er tilbage!

550
00:24:14,512 --> 00:24:15,672
JULIAN KLIKER

551
00:24:15,672 --> 00:24:17,992
ROBIN: Alle sammen, kom hurtigt!

552
00:24:19,792 --> 00:24:21,632
BEGGE KLIKER GLAD

553
00:24:21,632 --> 00:24:23,552
Fem stjerner, her kommer vi.

554
00:24:29,352 --> 00:24:31,712
REPORTER PÅ TV: Forskere
har lært enormt meget...

555
00:24:31,712 --> 00:24:33,152
Åh! Det her igen, er det?

556
00:24:33,152 --> 00:24:34,592
Jeg siger dig, det er Hat!

557
00:24:34,592 --> 00:24:36,712
3D-modelleringen kan have afsløret
et billede

558
00:24:36,712 --> 00:24:38,912
af hvad vor bjergmand
ville have set ud,

559
00:24:38,912 --> 00:24:41,072
men hvad kan ellers
lærer vi om ham?

560
00:24:41,072 --> 00:24:43,072
Hvordan kunne han have lydt,
for eksempel?

561
00:24:43,072 --> 00:24:44,512
Det ville han have været
meget resonant

562
00:24:44,512 --> 00:24:47,112
i brystet,
og bruge denne model

563
00:24:47,112 --> 00:24:49,232
giver os en rigtig god idé
af vokallydene

564
00:24:49,232 --> 00:24:52,392
den vokale anatomi
kunne have produceret.

565
00:24:52,392 --> 00:24:54,832
GRYNENDE

566
00:24:54,832 --> 00:24:56,432
ROBIN GRUNTER

567
00:24:56,432 --> 00:24:58,472
Åh, det er meget godt!

568
00:24:58,472 --> 00:25:00,312
Han havde en dum stemme.

569
00:25:00,312 --> 00:25:03,552
Utroligt næsten at høre ham
taler til os gennem årtusinder.

570
00:25:03,552 --> 00:25:06,952
Og er der nogen betydning for
værktøj, der blev fundet sammen med liget?

571
00:25:06,952 --> 00:25:09,872
Kanten-det! Det var det, jeg gav ham!
Jeg fortalte dig det!

572
00:25:09,872 --> 00:25:11,792
MAN PÅ TV: Der er
noget debat om dette.

573
00:25:11,792 --> 00:25:13,552
Måske var det
noget ceremonielt.

574
00:25:13,552 --> 00:25:16,232
Eller måske var det et praktisk værktøj
til åbning af hårde skaller.

575
00:25:16,232 --> 00:25:19,552
Ja! Det var et redskab til at tage pelse
af idioter.

576
00:25:19,552 --> 00:25:22,672
Vi ved godt, at dette var en ritualistisk
samfundet, som det fremgår

577
00:25:22,672 --> 00:25:24,112
ved tatoveringen på ryggen.

578
00:25:24,112 --> 00:25:26,072
Ja! I dit ansigt!

579
00:25:26,072 --> 00:25:28,432
Nå, jeg aldrig! min godhed!

580
00:25:28,432 --> 00:25:31,032
Det er klart, at vi skylder dig
en undskyldning, Robin.

581
00:25:31,032 --> 00:25:32,672
Nå...

582
00:25:32,672 --> 00:25:34,912
...det tror jeg nok.

583
00:25:34,912 --> 00:25:36,952
REPORTER: Men én ting
eksperterne er enige om

584
00:25:36,952 --> 00:25:39,232
er det dødsårsagen
var sandsynligvis hypotermi.

585
00:25:39,232 --> 00:25:41,432
Hvis denne mand havde været iført
den slags pelse

586
00:25:41,432 --> 00:25:44,672
du ville forvente af denne gang,
han ville have været godt beskyttet.

587
00:25:44,672 --> 00:25:47,032
Det ville de selvfølgelig have
blevet bevaret hos ham,

588
00:25:47,032 --> 00:25:52,232
så vi kan kun spekulere i hvorfor
han var herude uden sine pelse.

589
00:25:52,232 --> 00:25:53,712
Stakkels mand.

590
00:25:53,712 --> 00:25:57,192
Det ville have været en...
...kold, ensom død.

591
00:25:59,392 --> 00:26:02,072
Du ved faktisk,
Jeg tror ikke, det er denne fyr.

592
00:26:02,072 --> 00:26:03,512
Det er ikke Hat. Nej.

593
00:26:03,512 --> 00:26:05,952
Ja, han havde en meget anderledes
tatovering, nu tænker jeg over det.

594
00:26:05,952 --> 00:26:07,912
Det var mere som et lille kors
end et X.

595
00:26:07,912 --> 00:26:09,512
Jeg ved ikke, hvem denne fyr er.

596
00:26:09,512 --> 00:26:11,432
Jeg synes, vi skal se
The Wire.

597
00:26:11,432 --> 00:26:13,752
Jeg vil se The Wire.
Nogen?

598
00:26:14,832 --> 00:26:18,472
Hmm...

599
00:26:25,472 --> 00:26:26,752
TELEFONKLIPPER

600
00:26:26,752 --> 00:26:28,432
Hmm! En anmeldelse.

601
00:26:29,832 --> 00:26:34,112
"Dejligt hus. Behageligt ophold.
Wi-Fi var usammenhængende. Tre stjerner."

602
00:26:34,112 --> 00:26:35,992
Åh, for sjov...

603
00:26:35,992 --> 00:26:40,432
♪ Fa fafa
Fafum fafum fafum... ♪

604
00:26:40,432 --> 00:26:42,112
Morgen! Hej...

605
00:26:42,112 --> 00:26:43,272
Hvad laver du her?

606
00:26:43,272 --> 00:26:44,832
Jeg ville høre noget mere om

607
00:26:44,832 --> 00:26:48,192
Lord Brigadier Sir Anthony
Bartholomew Raisinby Jones.

608
00:26:48,192 --> 00:26:49,872
Virkelig?

609
00:26:49,872 --> 00:26:51,312
Åh! Fremragende.

610
00:26:51,312 --> 00:26:53,032
Nå, øhm, fascinerende fyr, virkelig.

611
00:26:53,032 --> 00:26:54,592
Ja, jeg mødte ham i hovedkvarteret.

612
00:26:54,592 --> 00:26:56,392
Han tog videre til Afrika,
jeg tror...

613
00:26:56,392 --> 00:26:58,552
Han kom virkelig ind i det.
Virkelig?