1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Nu hopper haren rundt om træet.
Nu hopper haren rundt om træet.

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,280
Og så er hun forskrækket!
Hun hopper ned i hullet.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,000
Og så hopper hun ned i hullet.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,440
Put røg i hul, vent med spyd.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,640
Put røg i... Nej. Hvad?

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,880
Undskyld. Nej, det er ikke... Nej.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Åh, jeg skal bare i skole
knude.  Ikke en ordentlig knude, makker.

8
00:00:16,520 --> 00:00:17,680
Er du stresset?

9
00:00:17,680 --> 00:00:18,800
Vær ikke stresset.

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,480
Du kan altid gå tilbage
til stikkelsbærfarmen.

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,240
Nå, du var der ikke
da jeg gik.  Hm.

12
00:00:22,240 --> 00:00:23,960
Tænk bare på porthuset.

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
Jeg er meget stolt af dig.  Mm.  OK?

14
00:00:25,800 --> 00:00:29,800
Åh! Jeg husker min første dag
i banken. Frygtelig ondt i maven.

15
00:00:29,800 --> 00:00:31,040
Ja, min første dag som CO,

16
00:00:31,040 --> 00:00:32,840
Jeg må indrømme, at jeg havde nogle sommerfugle.

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,000
Første gangs jagt på mammut,
jeg murer den til.

18
00:00:37,560 --> 00:00:39,480
Hvad med dig, Julian?  Mig?

19
00:00:39,480 --> 00:00:42,640
Nå, jeg kan ikke sige, at jeg nogensinde har gjort det
led af førstedagsnerver.

20
00:00:42,640 --> 00:00:45,120
Den er lidt kort.  Åh.
Sådan plejede jeg at gøre i skolen.

21
00:00:45,120 --> 00:00:47,720
Åh, ja. hvad med skolen?
Hvad, Harrow?

22
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
Næh! Det var som et andet hjem.

23
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Nå, tredje hjem.
Vi havde et andet hjem.

24
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
Fjerde, hvis man tæller den ene med
i Provence.

25
00:00:54,600 --> 00:00:57,360
Universitet og så videre?
Øh, de samme drenge, virkelig.

26
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
Sikkert den første dag i parlamentet
må have været...

27
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
Igen - de samme drenge, virkelig.

28
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
Så du siger, at du aldrig har været det
i en situation

29
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
hvor du følte dig ude af din dybde?

30
00:01:05,200 --> 00:01:07,240
Næh. Ikke hvad jeg kan huske.

31
00:01:07,240 --> 00:01:08,480
Hm.

32
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
KVINDE GRÆKENDE, EKKO: Åh, Gud, nej!

33
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
SIRENS WAIL 999, hvad er din nødsituation?

34
00:01:12,520 --> 00:01:15,120
Vi tror, ​​han har haft et hjerteanfald.
Nej, han trækker ikke vejret.

35
00:01:15,120 --> 00:01:16,760
Patienten reagerer ikke.

36
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
Klar!

37
00:01:17,920 --> 00:01:19,520
DEFIBRILLATOR SURRING

38
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
Afslutning af HLR.

39
00:01:20,680 --> 00:01:21,720
Hej?

40
00:01:23,560 --> 00:01:24,720
Lindsay?

41
00:01:24,720 --> 00:01:25,880
Lindsay!

42
00:01:28,920 --> 00:01:30,160
Hvad fanden sker der?!

43
00:01:30,160 --> 00:01:31,360
De kan ikke høre dig.

44
00:01:31,360 --> 00:01:33,800
Åh! Hvad?

45
00:01:33,800 --> 00:01:35,120
Øh!

46
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Åh nej...

47
00:01:36,960 --> 00:01:38,800
Åh...

48
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
Åh, kære.

49
00:01:40,160 --> 00:01:41,720
Ha-ha-ha-ha-ha!

50
00:01:41,720 --> 00:01:42,960
Ny fyr!

51
00:02:03,880 --> 00:02:06,920
Alison, hvis jeg må,
da Michael er på arbejde i dag,

52
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
Jeg spekulerede på, om du kunne lide
at ledsage mig

53
00:02:09,040 --> 00:02:10,640
en tur på grunden?

54
00:02:10,640 --> 00:02:12,040
Det kan jeg faktisk ikke, fordi...

55
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
Alison tilbringer dagen
med mig i dag, Thomas.

56
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Dans. Hun lovede.
Det gjorde jeg faktisk.

57
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
Jeg sagde, at vi kunne gøre op
en danserutine

58
00:02:19,320 --> 00:02:21,400
som jeg gjorde med mine venner
i skolen.  Gal.

59
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
Nå, jeg kan hjælpe dig med at udtænke
dit stykke,

60
00:02:23,320 --> 00:02:26,000
give et udefrakommende øje,
konstruktiv kritik...

61
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
Thomas, jeg vil ikke have, at du...
Det er ingen problemer overhovedet.

62
00:02:27,960 --> 00:02:30,080
Nej, jeg tror ikke... Hold nu op.
Nej, nej, nej.

63
00:02:30,080 --> 00:02:32,480
Åh!  OK.  OK.

64
00:02:33,880 --> 00:02:36,200
Slå dem ihjel.  Går han ikke?

65
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
Nej, han arbejder hjemmefra, online.

66
00:02:38,040 --> 00:02:41,080
Mm!  Arbejde hjemmefra? Spændende.

67
00:02:41,080 --> 00:02:42,920
Du bliver fantastisk. OK?

68
00:02:42,920 --> 00:02:45,240
Hej! Jeg opfandt det look.

69
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
Kom så, Alison!

70
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
OK.  Lad os starte med det samme.

71
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
Alison!  Jeg tænkte, at vi kunne
vokse fra et frø... Alison!

72
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
..ind i en blomst... Alison!

73
00:02:52,920 --> 00:02:56,400
Åh!  Der er kvinder i fjernsynet
taler om alle mulige

74
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
give deres 'pinions' frit.

75
00:02:57,920 --> 00:03:02,360
Løse kvinder, Mary. Forfærdeligt program.
Ja, ja! Løse Damer.

76
00:03:02,360 --> 00:03:04,640
Jeg kan godt lide Christine Lampard.

77
00:03:04,640 --> 00:03:06,280
Åh, jeg frygter for dem, Alison.
KØRETØJ UDENFOR

78
00:03:06,280 --> 00:03:10,360
Hvis mændene fanger dem så
vilkårligt udtrykte sig,

79
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
den højlydte... Coleen Nolan.

80
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
Nå, hun bliver helt sikkert undtaget.
Mm.

81
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
KANKE PÅ DØREN
Åh! Det er nok bare en pakke.

82
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Jeg er et sekund, okay?

83
00:03:18,440 --> 00:03:19,840
KITTY: Åh!

84
00:03:19,840 --> 00:03:22,080
Vil du spille skak?

85
00:03:22,080 --> 00:03:23,120
Øh...

86
00:03:24,280 --> 00:03:25,320
Ikke i dag, Robin.

87
00:03:27,480 --> 00:03:29,160
Så vil jeg lege med mig selv.

88
00:03:32,720 --> 00:03:34,400
Hej.  Hej.

89
00:03:37,880 --> 00:03:40,040
Kan jeg hjælpe dig...?

90
00:03:40,040 --> 00:03:41,560
Øh, ja.

91
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
Ja?

92
00:03:42,840 --> 00:03:46,280
Undskyld, du er Alison,
er du ikke?  Ja.

93
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
Okay, jeg hedder Lucy og øh...

94
00:03:49,040 --> 00:03:52,800
Nå, det går...sandsynligvis
at komme som et chok.

95
00:03:52,800 --> 00:03:54,160
Åh, Gud. Øhm...

96
00:03:56,200 --> 00:03:58,880
Jeg vil bare sige det.
Jeg tror, ​​jeg er din halvsøster.

97
00:04:01,720 --> 00:04:05,080
Hej alle sammen.  Hej.  Hej.

98
00:04:05,080 --> 00:04:08,280
Ser meget smart ud, Mike.
Elsker slipset.

99
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
Jeg vil ikke bruge for meget af din tid
før du får revner.

100
00:04:11,040 --> 00:04:13,280
Alle de ting, vi gik igennem
i introduktionsmødet -

101
00:04:13,280 --> 00:04:14,520
der er ingen kvoter.

102
00:04:14,520 --> 00:04:17,400
Vi er ikke en fabrik,
I er ikke maskiner, okay?

103
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Når det er sagt, behold
tal op, hold dig til manuskriptet

104
00:04:20,040 --> 00:04:22,200
og stil ikke åbne spørgsmål.
Forstår det.

105
00:04:22,200 --> 00:04:24,920
Din opgave er at tilmelde dem,
ikke at høre deres livshistorier.

106
00:04:24,920 --> 00:04:26,640
Fremragende briefing.
Hun har ret, Michael.

107
00:04:26,640 --> 00:04:29,400
Hurtig ind og ud,
som specialstyrker. Fortsæt.

108
00:04:29,400 --> 00:04:32,800
Jeg vil nogle gange lytte med, og du kan
tal til mig i chatvinduet.

109
00:04:35,800 --> 00:04:37,720
Men hold det til forretning.

110
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
Ah.

111
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Er det en tunge, der stikker ud?

112
00:04:40,680 --> 00:04:42,560
Nej, nej, nej.  Er der nogen der har
nogle sidste spørgsmål?

113
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
Det var vel bare en sommerting.

114
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
Jeg tror ikke, det varede længe.

115
00:04:48,280 --> 00:04:51,040
Jeg kan ikke lide hende.  Bare en ferie
ting.  Hendes øjne er for langt fra hinanden.

116
00:04:51,040 --> 00:04:53,360
Og hun lugter, og hun slog mig.

117
00:04:53,360 --> 00:04:57,160
Det kan hun ikke!  Nå, det ville hun gerne.
Hun er en skurk.

118
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
Så fandt mor ud af, at hun var gravid

119
00:04:58,520 --> 00:05:00,080
og det havde hun ikke
en adresse til ham,

120
00:05:00,080 --> 00:05:02,600
så kom bare videre, formoder jeg.

121
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
Tager du sukker?  En, tak.

122
00:05:05,200 --> 00:05:06,720
Samme som mig.

123
00:05:06,720 --> 00:05:07,880
THOMAS: Gud!

124
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
Så ens. Huh!

125
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
Men ja, hun prøvede telefonbogen
og sådan noget... Er du okay, Thomas?

126
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
Hvis de havde haft Facebook, ville det
har været anderledes.  Hvad?

127
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
Te, et sukker.
Nå, det var hvad hun sagde,

128
00:05:16,280 --> 00:05:18,640
men måske ville hun ikke
at finde ham. Hvem ved?

129
00:05:18,640 --> 00:05:21,320
Det var først, da jeg var 16
at min mor fortalte mig alt dette.

130
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
Jeg mener, chinny regne!

131
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Hun satte mig ned og sagde...
Du ved, jeg havde det selv.

132
00:05:25,560 --> 00:05:27,680
De dukker op ud af det blå
med en historie om

133
00:05:27,680 --> 00:05:30,600
hvordan du gik i seng med deres mor
ved partikonferencen i '74

134
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
og hvordan du skal betale dig
deres studiegæld.

135
00:05:33,080 --> 00:05:35,840
Er det virkelig sket?
Nå, ja, en eller to gange.

136
00:05:35,840 --> 00:05:39,000
Og så kigger jeg med
en dokumentar på tv

137
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
og du kommer, og de viser
et billede af dig med dine forældre

138
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
og det er ham.  Åh!  Nådig.

139
00:05:44,000 --> 00:05:46,640
Jeg... Jeg kunne bare ikke tro det.

140
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
Alle disse år, alt hvad jeg nogensinde har gjort
han hed...

141
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
Jeg mener, hvor er beviserne?!

142
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
..og dette foto.

143
00:05:52,360 --> 00:05:55,280
Åh, rigtigt. Det er ham, for at være retfærdig.
Ja. Samme fyr.

144
00:05:55,280 --> 00:05:57,920
Er det da han levede
i Cornwall?  Ja.

145
00:05:59,200 --> 00:06:02,360
Åh, min Gud.  Jeg er ked af det. Jeg ved det
må være lidt af en bombe.

146
00:06:02,360 --> 00:06:04,680
KITTY: Det er meningen, vi skal være
have det sjovt i dag,

147
00:06:04,680 --> 00:06:07,440
ikke lytte til kedelige historier.

148
00:06:07,440 --> 00:06:10,400
Åh... Nej, øhm... Alison!
Nej, nej, det er det.

149
00:06:10,400 --> 00:06:12,560
Skynd dig!

150
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
Øh, jeg kunne danse med dig,
Kitty, hvis du vil.

151
00:06:15,280 --> 00:06:18,680
Det er meningen, at det skal være sammen med Alison.
Lige indtil hun er klar til at tage over.

152
00:06:18,680 --> 00:06:21,160
Bøde! Men vi mangler stadig
musikken på.

153
00:06:21,160 --> 00:06:23,880
Hun har en pointe, Alison.  Øhm...

154
00:06:23,880 --> 00:06:26,320
Gør du...? Vil du
for at se mine billeder?

155
00:06:26,320 --> 00:06:27,960
Åh, gud, det ville jeg gerne.

156
00:06:29,520 --> 00:06:30,840
Følg mig.  Stor.

157
00:06:30,840 --> 00:06:33,480
Åh!  Hov! Det var tæt på.

158
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
HEATHER KNAP: Nej,
indsamlingen er slut.

159
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
Han tog sin krop væk
i en ambulance.

160
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
Selvfølgelig er alle gået hjem.
Heather!

161
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
Heather!  Jeg håber bare på Gud
pressen får ikke fat i det.

162
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
Noget meget mærkeligt er
sker for mig.

163
00:06:45,720 --> 00:06:46,880
Hov!

164
00:06:46,880 --> 00:06:50,000
Åh, ha-ha-ha!  Bare rolig.

165
00:06:50,000 --> 00:06:51,360
Man vænner sig til det.

166
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Det gør du ikke!

167
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
NYHEDER TEMA

168
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
Hvor er kvinderne?

169
00:07:06,760 --> 00:07:08,880
REPORTER: Der har været flere anholdelser
lavet i Watford i dag.

170
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
De er blevet ryddet ud.
De mistænkte er varetægtsfængslet

171
00:07:11,240 --> 00:07:15,040
varetægtsfængslet og skal næste gang stå for retten
måned. Hvis fundet skyldig... Retssag.

172
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
En tr... Åh, kære!

173
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Åh, kære, åh, kære!

174
00:07:19,040 --> 00:07:22,480
..begge svindlere i slutningen af ​​30'erne.
Åh nej, en prøvelse! En prøvelse!

175
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
LINE RINGE

176
00:07:24,200 --> 00:07:25,360
Her går vi.

177
00:07:25,360 --> 00:07:28,880
Husk din træning.
Hold dig til manuskriptet. Du skal nok klare dig.

178
00:07:28,880 --> 00:07:31,120
Hej.  Hej med dig. Mit navn er Mike.

179
00:07:31,120 --> 00:07:33,800
Jeg ringer på vegne af
Spirited Livsforsikring.  God.

180
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
LINE GOES DEAD Hej?

181
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Hvad? Åh.

182
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
Bedre held næste gang. Hagen op.
Her går vi. Stand by.

183
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
Hej?  Du er forbundet.
Det er en chance for Michael.

184
00:07:43,000 --> 00:07:44,160
Hej med dig. Mit navn er Mike.

185
00:07:44,160 --> 00:07:46,720
Jeg ringer på vegne af
Spirited Livsforsikring.  Meget godt.

186
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
Åh, jeg kan se. Hej.

187
00:07:48,400 --> 00:07:49,840
Hej. Hvordan har du det i dag?

188
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Åbent spørgsmål!

189
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
Åh, jeg har det fint.

190
00:07:52,120 --> 00:07:54,880
Lidt dårlig ryg,
men jeg kan ikke klage i min alder.

191
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
Kom nu.  Åh, det gør det ikke
lyder meget flot.

192
00:07:56,640 --> 00:07:59,480
Åh, det er pinefuldt, Mike.
Jeg har smertestillende medicin

193
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
men jeg kan ikke lide at tage dem.  Ingen?

194
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Bare hold dig til manuskriptet, mand!

195
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
Åh, giv ham en pause.
Det er hans første dag.

196
00:08:05,680 --> 00:08:07,840
Den går næsten ikke i stykker
Enigma-koden, er det?

197
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
Som om du kunne gøre det bedre.

198
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Nå, det tror jeg egentlig hellere, at jeg kunne
faktisk Humphrey.

199
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
Ja, jeg tror, jeg ville være ansat
i måneden.

200
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Åh, okay, så. Bevis det.

201
00:08:14,600 --> 00:08:16,960
Jeg vil være kunde.  Hvad?
Nej, kom nu. Fortsæt.

202
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Ring-ring! Ring-ring!  Åh, okay.

203
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
Hej, hr. Cheese taler.

204
00:08:21,520 --> 00:08:23,000
Højre, rigtigt. Hej.

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
Jeg... Mr. Cheese?
Det er et latterligt navn.

206
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
Hvordan vover du at fornærme mit navn?
Hvem er det her?

207
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
Nej, nej, det gjorde jeg ikke
sagen lige da.

208
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
Gjorde du ikke hvad?
Kom nu, jeg er en meget travl mand.

209
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
Jeg har høns at fodre.

210
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
RYKER HALS Hej.  Ja?

211
00:08:34,280 --> 00:08:37,320
Jeg ringer på vegne
af Spirited Life Insurance.

212
00:08:37,320 --> 00:08:38,440
Hej.  Og jeg var...

213
00:08:38,440 --> 00:08:41,320
Jeg tænkte nærmere på om...
Undskyld, det er en meget dårlig linje.

214
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
Jeg kan næsten ikke høre dig.

215
00:08:42,440 --> 00:08:44,080
Hej?  Hej?

216
00:08:44,080 --> 00:08:46,480
Hej?  Hej?  Hej?

217
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Hej.  Hej?  Hej?

218
00:08:48,560 --> 00:08:50,720
Hej!  Hej.  Ja, jeg ringer...
Hej?

219
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Dette er Graham Cheese.

220
00:08:51,920 --> 00:08:53,840
Jeg er bange for, at jeg ikke kan komme til telefonen
i øjeblikket,

221
00:08:53,840 --> 00:08:56,520
men hvis du lægger en besked, tager jeg det
tilbage til dig så snart jeg kan.

222
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
Hej?  Bip!

223
00:08:58,680 --> 00:09:01,800
Hej, ja, det er kaptajnen, der kalder
fra Spirited Life Insurance.

224
00:09:01,800 --> 00:09:03,720
Jeg ringede... Undskyld.

225
00:09:03,720 --> 00:09:06,000
KITTY: Kom nu.
Vi har ikke tid til det her.

226
00:09:06,000 --> 00:09:08,440
Billederne er bare
i mit sengeskab.

227
00:09:08,440 --> 00:09:11,880
Åh, min gud, dette sted er enormt!

228
00:09:11,880 --> 00:09:14,920
Øhm, jeg tror bare, jeg går
at sætte noget musik på.  OK.

229
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
Ikke den. Ikke den.

230
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
Den der.  OK.

231
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
MUSIK: Lørdag aften
af Whigfield

232
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Har ikke hørt dette i et stykke tid.

233
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
Det er i hvert fald på denne måde.

234
00:09:26,080 --> 00:09:28,920
THOMAS: Det er mærkeligt. Det gør jeg virkelig
føles som om vi har mødt hinanden før.

235
00:09:28,920 --> 00:09:31,320
Okay, kom så, Pat! Vi er frø.

236
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
OK. Okay. Frø, er det?

237
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
Voks... Voks...

238
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
Og blade...

239
00:09:36,960 --> 00:09:39,000
BIPPER Hej?

240
00:09:39,000 --> 00:09:40,040
OK.

241
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
Højre!

242
00:09:43,200 --> 00:09:47,360
Mr. Cheese, for at opsummere dine aktiver,
du har dit hus,

243
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
cirkus i Bayern,

244
00:09:49,400 --> 00:09:51,040
og du har 12 sønner.

245
00:09:51,040 --> 00:09:52,840
13. Hvad?

246
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
Hun er bare en anden. Lille dreng.

247
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
Vi vil kalde ham Cheddar.
Nej, jeg er ked af det.

248
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
Det hele bliver meget fjollet.

249
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
Jeg spiller ikke mere.
Nå, vær ikke som... Stor familie.

250
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Må jeg spørge, hvilken tanke du har gjort dig
til deres arv?

251
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
BEGGE: Åbent spørgsmål, Michael!

252
00:10:04,000 --> 00:10:05,800
RINGER: Det ville det ikke være
ligetil for mig.

253
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Ser du, jeg har en ret
kompliceret familiehistorie.

254
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Åh, det kommer til at tage et stykke tid.

255
00:10:09,680 --> 00:10:11,560
Jeg kan se. Og har du overvejet
lave testamente?

256
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Jeg må starte fra begyndelsen.

257
00:10:13,000 --> 00:10:16,400
Nå, vi hos Spirited...
Jeg var et hittebarn, forstår du?

258
00:10:16,400 --> 00:10:19,120
Efterladt i en telefonboks i Dublin.

259
00:10:19,120 --> 00:10:20,360
Wow.

260
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
Så det var først år senere

261
00:10:22,440 --> 00:10:25,160
at jeg virkelig vidste noget
om min familie.  Blimey!

262
00:10:31,040 --> 00:10:33,440
Så hvordan var han?

263
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Nå, jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig,

264
00:10:35,000 --> 00:10:39,440
men han døde da jeg var fem.
Åh, selvfølgelig. Undskyld.

265
00:10:39,440 --> 00:10:42,960
Nej, øh... Nå, min mor sagde altid

266
00:10:42,960 --> 00:10:45,880
at han var hendes livs kærlighed.

267
00:10:45,880 --> 00:10:49,760
Han var sjov og venlig.

268
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
Han var en god kok.

269
00:10:51,720 --> 00:10:54,680
Og øhm... Hvad ellers?

270
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
Han....

271
00:10:56,320 --> 00:10:57,800
Åh, han var en frygtelig danser.

272
00:11:00,920 --> 00:11:02,760
Er du okay?

273
00:11:02,760 --> 00:11:04,600
Ja, undskyld, det er bare...

274
00:11:04,600 --> 00:11:06,160
Det er bare meget at tage til.

275
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
Ja.

276
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
Det er det.

277
00:11:13,720 --> 00:11:16,560
PAT, EKKONING: Stadig, stabil...

278
00:11:16,560 --> 00:11:18,240
Det er meget at tage til.

279
00:11:18,240 --> 00:11:19,800
Det var det bestemt for mig.

280
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
Der er ikke noget der hedder spøgelser.

281
00:11:21,720 --> 00:11:23,000
Jeg har en dårlig drøm.

282
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Ja. Jeg har en dårlig drøm.

283
00:11:25,360 --> 00:11:27,960
Jeg kan forsikre dig om, at dette kun er
for ægte.

284
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
Man ved aldrig. Du kan være heldig
og blive suget af.

285
00:11:30,520 --> 00:11:31,600
Eh?

286
00:11:31,600 --> 00:11:33,440
Jeg mener, du kan ikke være ægte.

287
00:11:33,440 --> 00:11:35,840
I er alle stereotype spøgelser,
er du ikke?

288
00:11:35,840 --> 00:11:37,520
Du har den gamle grå dame.

289
00:11:37,520 --> 00:11:41,000
Se på dig og dine
joke shop pil.  Forbandet kind!

290
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
Åh, og her kommer den hovedløse.

291
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
Ja. Bravo! Meget original.

292
00:11:46,440 --> 00:11:48,280
Jeg er ked af, at jeg er sådan en kliché.

293
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
Argh!

294
00:11:50,280 --> 00:11:52,560
Wargh!

295
00:11:52,560 --> 00:11:53,920
Okay, det er det.

296
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
Jeg har fået nok af det her.

297
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Jeg skal væk herfra.

298
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
Farvel.

299
00:11:59,640 --> 00:12:03,160
Han kunne have gået igennem
de borde.  Rookie fejl.

300
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
Vent på det.

301
00:12:09,520 --> 00:12:11,400
Og...

302
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
Ha-ha-ha-ha!  Vi har alle gjort det.

303
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
ROBIN LUNGHING Klassiker!

304
00:12:21,760 --> 00:12:24,840
Tre.  Kom nu. Lad os gå.

305
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Argh!  Stakkels skurk.

306
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
Fire!

307
00:12:29,440 --> 00:12:30,480
Ah!

308
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Hurgh!

309
00:12:33,720 --> 00:12:34,760
21.

310
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
Øh...

311
00:12:40,880 --> 00:12:41,920
Argh!

312
00:12:43,360 --> 00:12:44,400
42.

313
00:12:48,520 --> 00:12:49,960
Åh, åh...

314
00:12:52,320 --> 00:12:54,280
67 og et halvt.

315
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
Gah!

316
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
Argh, hvorfor...?

317
00:13:02,640 --> 00:13:04,040
To fede damer på 88.

318
00:13:12,560 --> 00:13:15,120
Nej!  Ja, det giver ikke mening,
gør det?

319
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Vi ses senere, tabere!

320
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Argh...

321
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
100!

322
00:13:30,400 --> 00:13:33,160
Åh, hvad er der galt med mig?

323
00:13:33,160 --> 00:13:36,360
Hvorfor banker mit hjerte?
Hvorfor gør jeg så ondt?

324
00:13:38,360 --> 00:13:39,960
Mary, hvad er din mening?

325
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
Min... Min pinion?

326
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
Ja. Som kvinde.  En løs kvinde?

327
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
Hvis du vil.

328
00:13:48,080 --> 00:13:50,760
Så hvad fejler mig?

329
00:13:50,760 --> 00:13:54,400
Er der noget nyt på din tallerken?

330
00:13:54,400 --> 00:13:56,320
Fortsæt.

331
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
Da jeg var tre og tyve,
min mor dyrkede fennikel.

332
00:13:59,680 --> 00:14:01,840
Åh, hvor jeg elskede det så!

333
00:14:01,840 --> 00:14:05,720
Jeg spiste kun fennikel i uger,
skåne løgene.

334
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Men hele tiden havde jeg det
en frygtelig tid på skamlen,

335
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
men vidste ikke hvorfor.

336
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
»Det var selvfølgelig fennikel.

337
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
Nå, det er ikke fennikel.

338
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
Jeg kan ikke spise noget.

339
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
Medmindre...

340
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
..Lucy er min fennikel.

341
00:14:24,520 --> 00:14:28,600
Herregud, du har ret!
Jeg er håbløst forelsket i fennikel.

342
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
Jeg må fortælle løg... Alison.

343
00:14:33,560 --> 00:14:37,520
Og vi flyver til venstre
og vi flyver til højre

344
00:14:37,520 --> 00:14:40,160
og regnbue og ned.

345
00:14:40,160 --> 00:14:45,360
Hov!  Okay, jeg skal ud og se hvad
Alison er op til den pige.

346
00:14:45,360 --> 00:14:47,560
Nå, vent,
vi er kun lige begyndt.

347
00:14:47,560 --> 00:14:49,480
Jeg kunne lære dig et par bevægelser,
hvis du vil.

348
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Jeg var en regional dansefinalist,
du ved.

349
00:14:51,840 --> 00:14:52,920
Øhm...

350
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
Åh...

351
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
Hvad med det her, ikke? Mos kartoffel.

352
00:14:59,920 --> 00:15:01,840
Let. Det er det.

353
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Nu er vi ved at koge spuds, ikke?

354
00:15:03,920 --> 00:15:05,680
Okay, lad os prøve denne.

355
00:15:05,680 --> 00:15:06,840
Åh!

356
00:15:06,840 --> 00:15:09,760
Det er rigtigt, glem det ikke
at overføre din vægt.

357
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
Jeg har masser af bevægelser.

358
00:15:11,240 --> 00:15:15,320
Skær det i tern og skær det i tern,
skær det i tern, skær det i tern...

359
00:15:18,680 --> 00:15:19,880
Bilvask.

360
00:15:19,880 --> 00:15:22,040
Rigtigt... Åh! Åh!

361
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
Hvad med det her?

362
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
Hvad kan du se igennem
dine fingre?

363
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
Intet.  Åh.

364
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
Pop og pop og pop.

365
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Groovy!

366
00:15:34,680 --> 00:15:36,800
Glimrende, glitre.

367
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Knib og ned.

368
00:15:40,840 --> 00:15:42,160
Nej, du kan trække vejret!

369
00:15:42,160 --> 00:15:43,560
Ånde! GIVER PUNKTER

370
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
Det er det. Og ned.

371
00:15:44,960 --> 00:15:47,200
Du skal være forsigtig med, hvad du afslører
til denne unge dame.

372
00:15:47,200 --> 00:15:48,880
Lad hende ikke se
hvor du holder

373
00:15:48,880 --> 00:15:50,160
dine papirer, pas og så videre.

374
00:15:50,160 --> 00:15:52,240
Det er bare dernede
til højre.  Tak.

375
00:15:52,240 --> 00:15:54,800
Før du ved af det,
hun skal rejse verden rundt

376
00:15:54,800 --> 00:15:57,440
alle udgifter betalt - betalt af dig.
Hvad taler du om?

377
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
Jeg havde billetter til et luksuskrydstogt.

378
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
sit livs rejse, første klasse,
øverste dæk,

379
00:16:02,000 --> 00:16:04,920
men jeg ankom til Southampton
at finde det åbenbart

380
00:16:04,920 --> 00:16:07,160
der var allerede
en Lady Button ombord.

381
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
Højre.  Det er jeg sikker på, det var
en ung dame, der kom til huset

382
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
søger en husholdningsplads
når der ikke var en.

383
00:16:12,640 --> 00:16:16,480
Brugte min identitet til at snyde hende
på Titanic.

384
00:16:16,480 --> 00:16:18,080
Hold da op - Titanic?  Mm.

385
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
Titanic sank.

386
00:16:19,360 --> 00:16:20,920
Er du ikke glad for, at du ikke var med?

387
00:16:20,920 --> 00:16:22,800
Folk glemmer det før
isbjerget,

388
00:16:22,800 --> 00:16:24,720
det var en aldeles behagelig tur.

389
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
Så du gik?

390
00:16:26,520 --> 00:16:28,320
Nej, jeg har set filmen.

391
00:16:28,320 --> 00:16:32,240
Bare du ville ikke fange mig i at lade
nogle amerikanske oik maler mine bryster.

392
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
Jeg kan ikke se, hvordan noget af det her
er relevant.

393
00:16:34,160 --> 00:16:36,440
Alt jeg siger er pas på.

394
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
Vær meget opmærksom...

395
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
..ry.

396
00:16:40,040 --> 00:16:41,560
TOILET SKYLLER

397
00:16:41,560 --> 00:16:43,080
Du mærker mine ord, unge dame.

398
00:16:44,120 --> 00:16:46,520
Alison, der er du.
Fantastisk, også dig. Kan du bare ikke...?

399
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Jeg er bange for, hvad jeg har at sige
kan komme som et chok for dig.

400
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
Og det er ikke din skyld.

401
00:16:50,880 --> 00:16:54,120
Vores tid sammen
har været et paradis.

402
00:16:55,160 --> 00:16:56,680
Gah, det er svært.

403
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
Jeg ved det er sværere for dig

404
00:16:58,240 --> 00:17:02,320
men jeg kan ikke fornægte mit hjerte
har ændret sig.

405
00:17:04,000 --> 00:17:06,120
Og jeg må forlade dig.

406
00:17:06,120 --> 00:17:07,520
Mm.

407
00:17:07,520 --> 00:17:10,080
Metaforisk, selvfølgelig.
Jeg vil stadig bo i huset.

408
00:17:10,080 --> 00:17:11,520
Tak.  Intet problem.

409
00:17:14,080 --> 00:17:15,840
RINGER: Mens jeg arbejdede
i hjemmet,

410
00:17:15,840 --> 00:17:18,880
Jeg fik et venskab
med denne særlige dame, ser du?

411
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Vi har lige oprettet forbindelse.

412
00:17:21,000 --> 00:17:25,160
Jeg plejede at snakke med hende, da jeg kom med
frokost til hendes værelse og så videre.

413
00:17:25,160 --> 00:17:28,640
Og en dag fortalte hun mig det
hendes største fortrydelse.

414
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Hvad var det?

415
00:17:30,000 --> 00:17:32,120
Det var dengang
hun var en ung pige,

416
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
hun havde en baby, hun måtte opgive.

417
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
GISPENDE

418
00:17:35,840 --> 00:17:38,120
Og jeg får stadig gåsehud
husker det nu.

419
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Jeg vidste det. Jeg vidste det bare.  Hun var...?

420
00:17:40,880 --> 00:17:43,880
Ja, hun var min mor.
Hun var moderen!

421
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Det er utroligt.

422
00:17:45,480 --> 00:17:48,040
Wow.  Jeg kunne ikke selv tro det,
Mike!  Hun var moderen!

423
00:17:48,040 --> 00:17:51,240
Ekstraordinær!  Og nu,
vi er en stor lykkelig familie.

424
00:17:51,240 --> 00:17:53,600
Jeg har syv børnebørn

425
00:17:53,600 --> 00:17:54,960
og endnu en på vej.

426
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Vidunderlig!

427
00:18:11,440 --> 00:18:14,240
Det virker så meget bedre
med dine bevægelser nu.  Tak.

428
00:18:14,240 --> 00:18:17,400
SANG GENSTARTER IGEN!  Hvad?!

429
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Vil du ikke gå
og se Alison?

430
00:18:19,360 --> 00:18:20,880
Hurtigt!  Åh...

431
00:18:20,880 --> 00:18:22,160
Giv efter!

432
00:18:23,400 --> 00:18:27,520
Vær sød, Gud, forbarm dig
på de løse kvinder.

433
00:18:27,520 --> 00:18:31,000
Deres mænd er så bekymrede,
kære Herre.

434
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Send dem venligst...

435
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
BEDER BLØDT

436
00:18:34,280 --> 00:18:36,080
Det er gjort.

437
00:18:36,080 --> 00:18:37,400
Hvad er der gjort?

438
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
Det ærefulde.

439
00:18:40,680 --> 00:18:43,760
Det var det rigtige at gøre,
var det ikke?

440
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
Jeg kunne ikke lade som om
Jeg blev ikke ændret.

441
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
Jeg har trods alt ikke følt sådan
siden...

442
00:18:48,800 --> 00:18:53,480
Nå, siden Alison kom ind
mit liv - så moderne, så livligt,

443
00:18:53,480 --> 00:18:55,240
så charmerende.

444
00:18:55,240 --> 00:18:56,720
Var jeg forhastet?

445
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
Måske elsker jeg dem begge.

446
00:18:57,840 --> 00:18:59,160
Ingen! Gør jeg?

447
00:19:00,560 --> 00:19:03,400
Sig noget om fennikel
eller noget.

448
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Åh, fennikel, ja.

449
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
Nå, det er en rodfrugt.

450
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Ja?  Vokser i jorden.

451
00:19:08,760 --> 00:19:11,560
Så har du pæren
du har dem dejlige lange skud

452
00:19:11,560 --> 00:19:14,000
og meget smukke blomster for enden.

453
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Trives i veldrænet jord.

454
00:19:16,040 --> 00:19:18,240
Veldrænet... Lidt ligesom selleri.
Har altid elsket selleri.

455
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Samme familie som fennikel, selvfølgelig.

456
00:19:20,400 --> 00:19:21,760
Samme familie?

457
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
Selvfølgelig! Hvordan kunne jeg være så overilet?

458
00:19:27,200 --> 00:19:30,880
Det er Alison, jeg ser i Lucy!

459
00:19:30,880 --> 00:19:34,240
En afspejling af den samme skabelse,
samme fair kvaliteter.

460
00:19:34,240 --> 00:19:36,720
Det betyder ikke, at jeg er stoppet
elsker løg!

461
00:19:36,720 --> 00:19:38,440
Langt fra det.

462
00:19:38,440 --> 00:19:40,040
Tak, Mary.

463
00:19:40,040 --> 00:19:42,680
Sådan en indsigt i sager
af hjertet.

464
00:19:42,680 --> 00:19:44,800
Tak igen!  Jep.

465
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
Du er velkommen.

466
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Jeg talte kun om grøntsager,
dog.

467
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
TV: Martine McCutcheon vil
fortæl os om hendes nye album,

468
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
plus vi skal diskutere
Meghan Markles make-up rutine...

469
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Åh!

470
00:19:57,800 --> 00:20:01,600
Ros være! De er blevet benådet!

471
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
De er blevet benådet!

472
00:20:06,000 --> 00:20:07,440
Den...

473
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
RINGER: Gud, det har jeg været
pladder videre, gør jeg ikke?

474
00:20:10,520 --> 00:20:12,880
Nej, nej!  Nej, nej.  Slet ikke.  Ikke kl
alle sammen, Anne.  Nej, jeg vil ikke høre det.

475
00:20:12,880 --> 00:20:16,200
Det er fascinerende, Anne.  Måske får jeg
det fra min mor. Hvem ved?

476
00:20:17,880 --> 00:20:21,280
I hvert fald ville du tale
til mig om forsikring?

477
00:20:23,800 --> 00:20:26,400
Mike?  Nå... faktisk,

478
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
Jeg arbejder ikke for
virksomheden længere.

479
00:20:28,320 --> 00:20:31,600
Åh?  Ja, det tænkte jeg måske
lidt udnyttende, så...

480
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
..jeg holder op.  Åh!
Er du sikker på, at det er klogt?

481
00:20:36,160 --> 00:20:39,640
Godt for dig, Mike.
En principmand.

482
00:20:39,640 --> 00:20:43,160
Ja. Nå, jeg må vel hellere gå,
begynde at søge nyt job.

483
00:20:43,160 --> 00:20:45,600
Jeg ved ikke, om du ville være det
interesseret, men jeg kender min niece

484
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
har en stilling hun har brug for
at fylde hos hendes firma

485
00:20:47,880 --> 00:20:50,560
og det tror jeg du kunne være
kun billetten.  Åh?

486
00:20:50,560 --> 00:20:53,880
Hun har brug for en troværdig...
Godt spillet, Michael.

487
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
Bare billetten.  Heldig git!

488
00:20:56,400 --> 00:20:57,960
Mange tak for at høre mig.

489
00:20:57,960 --> 00:21:01,720
Åh, ja.  Jeg ved, at dette må have
komme som et kæmpe chok.

490
00:21:01,720 --> 00:21:04,320
Ja, det kan du sige igen.

491
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
Må jeg give dig mit nummer?

492
00:21:05,560 --> 00:21:09,600
Og på den måde er det op til dig
hvis du vil i kontakt.  Ja.

493
00:21:09,600 --> 00:21:12,840
Alison, der er du!
Glem alt, hvad jeg sagde tidligere.

494
00:21:12,840 --> 00:21:15,160
Jeg er ked af, hvis jeg sårede dig.

495
00:21:15,160 --> 00:21:18,920
Jeg vil rigtig gerne lære dig at kende,
hvis du også vil det.

496
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
Ja, jeg ville... Det behøver du ikke sige
hvad som helst nu.

497
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
Du har brug for tid til at tænke.

498
00:21:23,160 --> 00:21:25,200
Tak.  Farvel for nu.

499
00:21:25,200 --> 00:21:26,840
farvel! Farvel. Farvel.

500
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Farvel.

501
00:21:30,480 --> 00:21:32,360
For evigt, potentielt.

502
00:21:32,360 --> 00:21:35,080
Hvilket ville være fint,
fordi det er dig jeg elsker, kun dig.

503
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Er hun gået?

504
00:21:47,080 --> 00:21:49,880
Hvordan gik det?
KITTY: Pat? Klappe!

505
00:21:49,880 --> 00:21:51,160
Åh nej!  Hvor gik du hen?

506
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
Hun er en dansemaskine!

507
00:21:52,680 --> 00:21:54,160
Hun kan ikke stoppe!

508
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
BEGGE: Du kommer ikke til at tro
hvad skete der lige...

509
00:21:57,880 --> 00:21:59,960
Til mig.  Hvad?  Prøv mig.

510
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
Jeg har lige sagt farvel til nogen
som dukkede op for at fortælle mig

511
00:22:03,920 --> 00:22:06,640
hun er min halvsøster.
Ja, din er bedre.

512
00:22:06,640 --> 00:22:10,840
Tilsyneladende før han mødte min mor,
min far og hendes mor havde en ting,

513
00:22:10,840 --> 00:22:14,320
så gik de fra hinanden, og det gjorde han ikke
ved hun var gravid.

514
00:22:14,320 --> 00:22:16,920
Hvad?  Ja.

515
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Har du svært ved at tro på det?
Nå, ja,

516
00:22:18,880 --> 00:22:21,160
men ikke efter historien
Jeg har lige hørt i telefonen.

517
00:22:21,160 --> 00:22:23,760
Bare fordi noget er skørt
betyder ikke, at det ikke kan være sandt.

518
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Jeg synes det hele er ret praktisk.

519
00:22:25,520 --> 00:22:27,400
Er du ikke enig, Julian?

520
00:22:27,400 --> 00:22:28,520
Julian?

521
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
Julian?

522
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Julian.

523
00:22:34,720 --> 00:22:37,960
Mit navn er Julian Fawcett

524
00:22:37,960 --> 00:22:39,560
og jeg er en...

525
00:22:42,560 --> 00:22:44,440
Fortsæt.  Du kan gøre det!

526
00:22:45,760 --> 00:22:47,280
Jeg er et spøgelse.

527
00:22:47,280 --> 00:22:48,640
Godt gået. Godt gået.

528
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Føl dig bedre, ikke?

529
00:22:50,280 --> 00:22:54,360
Tag plads.
Du vil opdage, at der er en sjov side

530
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
at blive afskåret på ubestemt tid
fra det liv du levede

531
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
og de mennesker, du elskede.

532
00:22:58,440 --> 00:23:01,040
Vi skulle lige til at spille charades.

533
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
Ja. Ikke rigtig min taske.

534
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Åh.

535
00:23:06,440 --> 00:23:08,880
Nogen der vil spille skak?

536
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Åh, ja.

537
00:23:11,360 --> 00:23:14,040
Højre. Ved du hvordan?

538
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
kunne lære.

539
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
Højre.

540
00:23:19,040 --> 00:23:20,680
Jeg formoder, vi har tid.

541
00:23:20,680 --> 00:23:23,080
Okay, de her små
kaldes bønder.

542
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Rejer.  Og... Bonde.  Rejer.

543
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
DAME KNAP, EKKO: Julian?
OK.

544
00:23:27,760 --> 00:23:30,200
Julian?  Hvad er det?

545
00:23:31,960 --> 00:23:36,880
Nej. Tja, jeg mener, hvis jeg kunne acceptere
at jeg var død...

546
00:23:36,880 --> 00:23:39,560
Jeg mener, jeg kunne undtage
Jeg kan se døde mennesker.

547
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
Det virker ikke så langt ude
overhovedet.

548
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Det ser ud til, at jeg har en søster.

549
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
Ja.

550
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
Åh!

551
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Hvordan var din dag?

552
00:23:52,200 --> 00:23:54,840
Jeg sagde op.  Åh.
Men så fik jeg et bedre job.

553
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Åh, rigtigt.
Du har haft travlt.

554
00:23:56,840 --> 00:24:00,280
Kitty?  Ingen!  Jeg er fri nu
hvis du vil have mig til at tage over.

555
00:24:00,280 --> 00:24:01,920
Nej, det er i orden.

556
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
Pat er min dansepartner nu.

557
00:24:03,520 --> 00:24:06,640
Han lærte mig kartoffelmosen,
kyllingedansen

558
00:24:06,640 --> 00:24:08,280
og banansplitten.

559
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
Det er et afbalanceret måltid. Lækker.

560
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
Kom så, Pat!
Vi er nødt til at finpudse vores rutine.

561
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
Åh, Gud, nej!

562
00:24:14,280 --> 00:24:17,320
Kom nu!  Nej, nåde!
Ingen tid at miste.  Venligst, Kitty!

563
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
Og hvor har du været?

564
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
Nå, jeg har været sammen med unge
Michael og Mr. Cheese.

565
00:24:21,200 --> 00:24:23,840
Jeg mener, Humphrey. Nej, jeg har lært det
en ting eller to faktisk.

566
00:24:23,840 --> 00:24:27,440
Der er tidspunkter, hvor man skal gå
mod kornet,

567
00:24:27,440 --> 00:24:31,600
træffe sine egne beslutninger i stedet for
blot at følge ordrer.  Hm.

568
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
UR KLIPPER Åh, hent de andre.

569
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
Det er tid til min snak om dagen.

570
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
Fanny, ja, Fanny!

571
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
Thomas, Patrick, Mary, på mig.

572
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
Har du stadig lyst til det spil?

573
00:24:50,400 --> 00:24:52,360
Så...

574
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
..rejer.  Bonde.  Han går doka.

575
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
Øh-huh?

576
00:24:56,560 --> 00:24:58,640
Rejer - dooka.