1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
VIND HULER

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
Nej, nej, jeg forstår fuldstændig.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,560
Vær venlig ikke at have det dårligt med det. Dig
bare vær sikker.

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,440
HVISKER:
- Det her er ikke godt.
- Vi får stadig løn, ikke?
- Ja,

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,760
men vi vil ikke have vores første bryllup
her for at være en katastrofe.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,640
Folk vil tro, at stedet er forbandet.
- Det er det.
- Ikke hjemsøgt,

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,160
Jeg mener sådan set uheldig.
- Det er ikke uheldigt.

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,800
- Det var Michelle. Kingsleys
kan heller ikke klare det.
- Åh.

9
00:00:25,800 --> 00:00:30,160
Ja, Mike og Valerie skrev lige til
sige: "Ulykke på M4,

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,520
"trafikken bevæger sig ikke"?

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,520
- TELEFON RINGER

12
00:00:32,520 --> 00:00:35,400
- Åh, det er bryllupsplanlæggeren. Hej.
Hej Martin.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,560
Vi har prøvet at få fat i dig.
- Undskyld det.

14
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
Jeg havde ikke Bluetooth i. Bare
for at give dig oversigten.

15
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
DJ'en kan ikke klare det, men
alt udstyr er der

16
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
hvis nogen vil træde til.

17
00:00:43,120 --> 00:00:45,160
Cateringerne er med dig, tror jeg.
- Ja. Ja.

18
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
- Men ventepersonalet er det meste
græder af,

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,520
så det skal måske være lidt mere af en
buffet situation.
- OK.

20
00:00:49,520 --> 00:00:52,640
Nå, jeg vil lade dig koordinere det.
Hvor er du?

21
00:00:52,640 --> 00:00:56,600
- Ah. Det er sagen. Jeg har haft en
en lille smule.

22
00:00:56,600 --> 00:00:59,680
- Undskyld, sir, vi er nødt til at afslutte opkaldet
nu tak.
- Jeg må hellere gå.

23
00:00:59,680 --> 00:01:02,640
- Åh, min Gud.
- Det er fint. Jeg tror, ​​jeg er i chok!

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,440
- Sir, det er tid til at lægge på.

25
00:01:04,440 --> 00:01:08,560
- rigtigt. Skal gå. Held og lykke med det
alle. Ciao, ciao, ciao.

26
00:01:08,560 --> 00:01:10,880
- Åh, åh, åh...

27
00:01:08,560 --> 00:01:10,880
- TELEFON BIPPER

28
00:01:10,880 --> 00:01:14,280
- Sĺ...hvor er han?
- Et lille problem.

29
00:01:37,960 --> 00:01:43,440
- Det er dårlige nyheder for vielsen.
- Nej, det er romantisk!

30
00:01:43,440 --> 00:01:47,240
Et hvidt bryllup. En hvid, hvid
bryllup!

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,880
Åh, jeg ville ønske, jeg kunne se tjenesten.

32
00:01:49,880 --> 00:01:54,000
- Nå, det er i kirken, Kitty,
som det skal være.
- Jeg ved det.

33
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
- Hvis de kan nå dertil, altså.

34
00:01:55,640 --> 00:01:59,120
Uhyreligt terræn til civile køretøjer.

35
00:01:59,120 --> 00:02:01,920
- Jeg husker min bryllupsdag. Det var det
den bedste dag i mit liv.

36
00:02:01,920 --> 00:02:05,320
Carol i fløjl, mig i en smuk
brun tredelt.

37
00:02:05,320 --> 00:02:07,800
- Jeg kan ikke holde ud at tænke på glæden
det ville have

38
00:02:07,800 --> 00:02:11,160
anledning til min egen bryllupsdag. Åh!
- Husker ikke meget af mit.

39
00:02:11,160 --> 00:02:12,920
Jeg går ud fra, at det var sjovt. Arghhhh!

40
00:02:12,920 --> 00:02:15,960
- Min var i Winchester Cathedral.

41
00:02:15,960 --> 00:02:19,880
Jeg blev givet væk af markisen af
Granby og gæsterne inkluderede...

42
00:02:19,880 --> 00:02:21,160
- ROBIN GRUNTER

43
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
- Noget at sige, har vi, Robin?

44
00:02:23,280 --> 00:02:28,360
- Nå, i min tid gør du, hvad du
ønsker. Du kan lide nogen, du gør det.

45
00:02:28,360 --> 00:02:31,600
Du kan lide en anden, du gør det.
Let.

46
00:02:31,600 --> 00:02:36,240
Ingen ved, hvem deres far er, men
alle opdrager børn sammen.

47
00:02:36,240 --> 00:02:39,960
Fred og kærlighed.
- Jeg kan se. For helvede hippie, eh.
- Det lyder forfærdeligt.

48
00:02:39,960 --> 00:02:43,000
- Det er ikke særlig romantisk, vel?
- Du, kone, er dig utro.

49
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
Og du er konen utro.

50
00:02:45,120 --> 00:02:49,080
Og du, mand, er dig utro med to
mænd, så dræb dig,

51
00:02:49,080 --> 00:02:53,960
så åbne dine øjne, folk det ikke er meningen
vær mon-svin...

52
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
..mono...

53
00:02:55,920 --> 00:02:58,080
..mo-svin...svin...

54
00:02:58,080 --> 00:03:00,320
- Monogam.
- Det var det, jeg sagde.

55
00:03:02,600 --> 00:03:07,560
- Far, alle aflyser.
- Hvor mange mænd har vi mistet?
- Ikke alle.

56
00:03:07,560 --> 00:03:09,200
Sam er på hotellet og familien.

57
00:03:09,200 --> 00:03:11,520
- Så alt vitalt personale er stadig med
feltet?

58
00:03:11,520 --> 00:03:14,680
Ah! Michael er tilbage forfra.
Hvilke nyheder?

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,720
- Marquee er faldet ned.
- Åh.
- Hvad?

60
00:03:16,720 --> 00:03:19,920
- En del af det. Det meste af det.
- Åh, min Gud!

61
00:03:19,920 --> 00:03:23,560
- Det er bedst at aflyse brylluppet
forbandet.

62
00:03:23,560 --> 00:03:24,760
- Nej, tak, Mary.

63
00:03:24,760 --> 00:03:28,680
- Vi kan klare maden i huset.
- God idé.
- Fremragende.

64
00:03:28,680 --> 00:03:31,160
- Hvordan vil alle komme til
service? Du kan ikke køre i dette.

65
00:03:31,160 --> 00:03:34,040
- Vi skal vandre.
- Ja, Alan. Til fods. Vi marcherer.

66
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
- Det kommer ikke til at virke for tante
Lou, er det?

67
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
- HUN SNOKER

68
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
- Båre?

69
00:03:39,680 --> 00:03:42,080
- Synes du, vi bare skal aflyse?
- Nej!

70
00:03:42,080 --> 00:03:44,600
- Nå, hvad tænker Sam?
- Vi blev enige om ikke at tale sammen.

71
00:03:44,600 --> 00:03:47,240
Det er uheld at se hinanden på
bryllupsdag.

72
00:03:47,240 --> 00:03:50,440
- Jamen, i så fald ville jeg ikke
gøre det værre.

73
00:03:50,440 --> 00:03:55,040
- Far, jeg ved godt, det er fjollet, men det er det
en ting jeg kan kontrollere.
- Undskyld.

74
00:03:55,040 --> 00:04:00,240
- Jeg...jeg tror stadig, vi kan gøre det her,
Clare, hvis du vil.

75
00:04:00,240 --> 00:04:01,640
- HAN SUKKER, KNOGLER KRIGER

76
00:04:01,640 --> 00:04:04,360
- Du er her, og Sam er i nærheden.

77
00:04:04,360 --> 00:04:06,680
Din far er her og brudepigerne
er på vej.

78
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
Mennesker, der betyder noget, ikke?

79
00:04:09,880 --> 00:04:12,280
God. Så er vi nødt til at gøre det.

80
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
Vi har licens, og jeg ved, at du ønskede en
kirke,

81
00:04:14,800 --> 00:04:17,080
men hvis bjerget ikke kan komme til
Muhammed,

82
00:04:17,080 --> 00:04:19,680
så...så bringer vi
præst her

83
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
og jeg ved, at det er blandede metaforer
og også religioner,

84
00:04:22,600 --> 00:04:24,840
men du ved hvad jeg mener.

85
00:04:25,880 --> 00:04:27,560
- Meget godt.

86
00:04:27,560 --> 00:04:29,880
- Jamen, hvem skal ud
i dette

87
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
og få præsten fra toppen af
den...

88
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
mig. Det er mig, innit?

89
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
Okay. Det hele er en del af
service.

90
00:04:38,000 --> 00:04:40,040
Okay.

91
00:04:40,040 --> 00:04:44,400
- 30?!
- Eller i det mindste. Tabt tælling.
- Travl kanin, ikke?

92
00:04:44,400 --> 00:04:48,520
- Det er ikke kærlighed, du taler om! Det er
men et dyrs kødelighed.

93
00:04:48,520 --> 00:04:50,040
- Lad mig fortælle dig dette,

94
00:04:50,040 --> 00:04:54,320
hvis du havde giftet dig med Isabel og så dig
Mød Alison...

95
00:04:54,320 --> 00:04:58,920
- Der er 200 år mellem dem, mand!
- Spørgsmålet står stadig.
- Nå, jeg ville...

96
00:05:00,640 --> 00:05:02,400
jeg ville...
- Ser du?

97
00:05:02,400 --> 00:05:05,240
- Okay, vi kommanderer
balsal.
- Hvad?
- Hvad?

98
00:05:05,240 --> 00:05:10,600
- Brylluppet finder sted her.
- Ja! Åh, ja, tusinde gange, ja!

99
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
- Hov.
- Åh, min Gud.

100
00:05:14,360 --> 00:05:16,080
- Det er aldrig sket før.

101
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
- Okay, jeg skal have stole herind.

102
00:05:19,360 --> 00:05:22,080
- Hvad?! Alison, nej, nej, nej, nej.

103
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Du kan ikke have tjenesten herinde,
dette er ikke en kirke.

104
00:05:24,720 --> 00:05:27,560
Hvor er tårnet, hvor er det
stole, hvor er folket?

105
00:05:27,560 --> 00:05:30,720
- Nej, det er en god idé. Hvad kan vi
gøre?

106
00:05:30,720 --> 00:05:34,480
- Ja, det kan intet, Pat, faktisk
dig, for du er død.

107
00:05:34,480 --> 00:05:36,920
Tak dog.
- Tak, Patrick, fortsæt.

108
00:05:39,280 --> 00:05:41,160
- KANKER

109
00:05:39,280 --> 00:05:41,160
- Åh, det ser fantastisk ud!

110
00:05:44,040 --> 00:05:47,280
Åh, hej!
- Du klarede det! Kom ind. Kom ind, kom
ind.

111
00:05:47,280 --> 00:05:49,120
- Nøglen er selvfølgelig symmetri.

112
00:05:49,120 --> 00:05:51,840
To banker af siddepladser med en klar
allé til indgangen

113
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
af bruden.

114
00:05:53,160 --> 00:05:55,120
Lad os stille det op. Rigtig god, medbring
på.

115
00:05:55,120 --> 00:05:57,600
- Jeg prøver bare at sætte op, hvis nogen
ønsker at hjælpe.

116
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
- Ja, en lille smule højere.

117
00:05:59,240 --> 00:06:02,800
Du vil have dejlige, lange løkker, f.eks
bølger hen over rummet,

118
00:06:02,800 --> 00:06:05,360
tror du ikke, Julian?
- Mm. Er der brudepiger?

119
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
- Åh, jeg håber, du vil opføre dig
dig selv i dag...

120
00:06:09,640 --> 00:06:11,360
..fordi jeg har hørt om dig.

121
00:06:15,320 --> 00:06:17,560
Hvad synes du?
- Åh, det er vidunderligt, jeg mener, det er det
som en,

122
00:06:17,560 --> 00:06:20,360
det er som om en blomstergranat er væk
slukket.
- Åh...
- Det er fabelagtigt.

123
00:06:20,360 --> 00:06:23,720
Nu tænkte jeg måske blomster på
slutningen af hver gang.

124
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
En blomstret gadelygte, om man vil.
- Mm.

125
00:06:26,440 --> 00:06:27,800
Robin!
- Robin!

126
00:06:27,800 --> 00:06:29,840
- Det var ikke mig!

127
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Det var mig.

128
00:06:36,680 --> 00:06:38,800
- Alt i orden, kære?

129
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
- Ja.

130
00:06:40,800 --> 00:06:42,320
- Sikker på, at jeg ikke kan hjælpe?

131
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
- Ja.

132
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
- Åh.

133
00:06:52,680 --> 00:06:55,400
- Hun ryster! 'Det er endnu et tegn!

134
00:06:55,400 --> 00:06:56,680
- Hun er nervøs!

135
00:06:56,680 --> 00:06:58,320
Åh, jeg ville ønske jeg kunne hjælpe!

136
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
- KIRKEKLOKKEN RINGER

137
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Godmorgen.
- Hej.

138
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
- Far, jeg er kommet for at tage dig til
bryllup.

139
00:07:12,320 --> 00:07:14,600
Vi udfører tjenesten i huset.
- Åh, jeg kan se.

140
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Det troede jeg hellere, det kunne være
aflyst.

141
00:07:16,560 --> 00:07:20,280
- Nej, det sker, så hvis du vil
at få fat i din frakke, snestøvler.

142
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
- Jeg er bange for, at jeg bærer lidt af en
skade.

143
00:07:22,960 --> 00:07:25,240
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan gå ned ad bakken.

144
00:07:25,240 --> 00:07:28,000
- Bare rolig, far, det har du ikke
at gå.

145
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
- Åh.

146
00:07:30,400 --> 00:07:32,880
- VICAR SKRIGER AF GLÆDE

147
00:07:34,120 --> 00:07:35,240
Pas på!

148
00:07:36,400 --> 00:07:40,560
- Ah, der er vi.
- Hvad? Det er meget glitrende.

149
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
- Hvad er der sket med slips nu om dage?

150
00:07:42,680 --> 00:07:45,400
- Åh! Åh!
- Ah.

151
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
- Er der ingen, der bærer en kjole til et bryllup
i dag?

152
00:07:47,840 --> 00:07:49,320
Man skulle tro, det var et cirkus.

153
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
- Åh, nej, det er smart, og det er nu,

154
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
og hvis det får HENDE til at føle sig fantastisk,
så, øh,

155
00:07:53,760 --> 00:07:54,800
nej, meget godt.

156
00:07:58,360 --> 00:08:01,160
- Åh, og bukser til dig også.!

157
00:08:01,160 --> 00:08:04,320
- Hej! Eller skal jeg sige gul?

158
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
Smuk banan.

159
00:08:08,800 --> 00:08:11,480
- Kan du genkende ham? Gør du
genkende ham?

160
00:08:11,480 --> 00:08:14,040
- Eh...
- Hvor kender jeg ham fra?

161
00:08:14,040 --> 00:08:16,560
Er han væk fra fjernsynet?
- Åh, ja, ja, det kunne være.

162
00:08:16,560 --> 00:08:17,840
- Han ser bekendt ud.

163
00:08:20,480 --> 00:08:23,400
- Åh, gud, Clare, det er det
smuk!

164
00:08:25,040 --> 00:08:28,960
- Hvor er dit strømpebånd? Bruden skal
blive garteret!

165
00:08:28,960 --> 00:08:30,680
- Åh nej!
- Alison!

166
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
- Det er den ikke, øh, Dennis Waterman
det?

167
00:08:41,560 --> 00:08:42,800
- Dennis Waterman?

168
00:08:42,800 --> 00:08:44,160
Han ville være 70 nu.

169
00:08:44,160 --> 00:08:45,800
- Åh, ja, god pointe, ja.

170
00:08:45,800 --> 00:08:47,320
- Mick Hucknall!

171
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
- Vær ikke latterlig, Robin!

172
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Mick Hucknall har dreadlocks.

173
00:08:51,840 --> 00:08:53,480
- Åh, præst, du klarede det!

174
00:08:53,480 --> 00:08:56,320
Bare gå igennem her og gør dig selv
varm ved bålet.

175
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
- Ah, tak.

176
00:08:57,840 --> 00:09:00,840
- Det tog lidt tid.
- Ja, han ville køre bakken
to gange.

177
00:09:00,840 --> 00:09:02,600
- Alison!

178
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
Må jeg få dit øre, tak?

179
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
- Ah! Præsten er ankommet. godt arbejde,
Michael.

180
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
BILHORN BIPPER

181
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
- De er her!

182
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Undskyld, Mary, ikke lige nu.
- Ah, her går vi.

183
00:09:12,840 --> 00:09:15,720
- Et dobbeltbryllup! Åh min gud!

184
00:09:15,720 --> 00:09:17,400
- Nej, det er den anden brud.

185
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
- For den samme brudgom?

186
00:09:19,200 --> 00:09:20,360
Bigami?!

187
00:09:20,360 --> 00:09:22,080
- Nej, de gifter sig med hinanden.

188
00:09:23,080 --> 00:09:24,640
- Hvad i alverden?!

189
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
- To brude! Vidunderlig!

190
00:09:27,120 --> 00:09:28,440
- HUN STØNNER

191
00:09:28,440 --> 00:09:29,800
- Er den her med strømpebånd?

192
00:09:29,800 --> 00:09:34,200
- Oi-oi, brudepiger. Sæt kryds. Lad
bryllup påbegyndes.

193
00:09:34,200 --> 00:09:36,080
- Er det ikke imod loven?

194
00:09:36,080 --> 00:09:38,320
- Nej. Tiderne har ændret sig.

195
00:09:38,320 --> 00:09:40,920
- Huset bliver bragt ind
vanry.

196
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
Det er en skandale!

197
00:09:42,400 --> 00:09:45,040
- Er det brudepigerne?
- Selvfølgelig.

198
00:09:45,040 --> 00:09:47,400
- Men de har bare bordeaux på
ligesom mig.

199
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
- Vidunderligt valg.

200
00:09:48,880 --> 00:09:52,000
En mørkere nuance, som for at indramme
lysende hvid

201
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
af den smukke brud, uden
overrasker hende.

202
00:09:55,320 --> 00:09:57,760
- Betyder det, at jeg er en brudepige?!

203
00:09:57,760 --> 00:10:00,320
Kan jeg være brudepige?! Venligst,
venligst, venligst!

204
00:10:00,320 --> 00:10:02,160
- Ja, ja, fint, ja.

205
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
Hej! Kom ind, kom ind.

206
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
- Åh, hvilken rejse!
- Åh, du klarede det!

207
00:10:06,960 --> 00:10:10,160
OK, så vi har angivet alt i
balsal.

208
00:10:10,160 --> 00:10:11,880
- Åh, mange tak, fordi du gjorde det her
for os.

209
00:10:11,880 --> 00:10:14,360
Helt ærligt, jeg ved ikke, hvad vi ville
har klaret sig uden dig.

210
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
- Nej, det er os en fornøjelse. Det hele er en del
af Knaphuset...

211
00:10:16,760 --> 00:10:18,720
- ..mærke. Knaphus.

212
00:10:18,720 --> 00:10:21,360
Tilgængelig for bookinger. Fortæl din
venner. Ha-ha. Behage.

213
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
- Åh, hvor er det strømpebånd så?
- Øh, kom igennem.

214
00:10:26,480 --> 00:10:29,240
- Her kommer brudepigen, hun er
en brudepige. 

215
00:10:32,680 --> 00:10:35,120
- Dejligt sted, ikke?
- Ja, øh, ja.

216
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
Jeg har faktisk været her før.
- Åh?

217
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
- For længe siden, nu.

218
00:10:38,040 --> 00:10:39,560
- Jamen, sikke en tilfældighed.
- Mm.

219
00:10:39,560 --> 00:10:42,320
- Så jeg ved ikke, om du har mødt
par, der ejer det, men det er...
- Nej.

220
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
- ..det er noget af en historie.

221
00:10:46,000 --> 00:10:48,720
EKKO:
- Jeg har faktisk været her før. A
længe siden, nu.

222
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
- Som næbbet på en gås, ser du?

223
00:10:52,800 --> 00:10:56,280
Åh, det er en dejlig gammel tradition,
især med brudepiger.

224
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
Knib på numsen, ingen skade sket.

225
00:10:58,400 --> 00:11:01,800
- Det er herrer, sir! Ikke
Whitechapel-strumpeter!

226
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
- Du er sjov.

227
00:11:04,520 --> 00:11:07,320
- Det ser godt ud.
- Det sker.
- Jeg ved det, jeg synes, det er godt.

228
00:11:07,320 --> 00:11:09,680
Jeg kan ikke tro, at vi rent faktisk går
at få dette til at ske.

229
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
- Øh, du har ikke set Clare
dig?

230
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
- Åh, hun er ikke løbet væk, vel?

231
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
Jeg håber faktisk ikke hun er løbet væk.

232
00:11:15,360 --> 00:11:19,240
- Åh, hun er nok lige kommet til
toilettet, eller...

233
00:11:19,240 --> 00:11:21,320
- Jeg går og leder efter hende. Ja.
- Øhm...

234
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
- Bare fortæl alle, at vi er
starter snart.

235
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
Øhm, bare underhold dem.

236
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
- Hvad skal jeg sige?
- Jeg ved det ikke.

237
00:11:26,760 --> 00:11:29,200
Uanset hvad. Jeg varer ikke længe.

238
00:11:29,200 --> 00:11:31,920
- Alison, hvad sker der?
- Vi har lige mistet en af ​​brudene.

239
00:11:31,920 --> 00:11:33,240
- Hvad?

240
00:11:33,240 --> 00:11:34,560
Hvad?!

241
00:11:34,560 --> 00:11:36,080
Okay, vær opmærksom, alle sammen!

242
00:11:36,080 --> 00:11:38,760
Vi mangler en brud. Det skal vi
ransage huset.

243
00:11:38,760 --> 00:11:41,320
Thomas, Mary, østfløjen. Robin,
Julian, West Wing.

244
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
Pat, du er med mig. Kom med!

245
00:11:45,440 --> 00:11:49,080
Nå, kom så, mand!
- Ja, ja, jeg hørte dig først
tid.

246
00:11:49,080 --> 00:11:50,880
- Hej.

247
00:11:50,880 --> 00:11:52,760
Øh, vi starter snart,

248
00:11:52,760 --> 00:11:58,080
men jeg vil lige sige et par ord til
byder jer alle velkommen til Button House.

249
00:11:58,080 --> 00:12:01,360
Eh, godt gået for at komme herind
dette vejr.

250
00:12:01,360 --> 00:12:02,640
Mange nåede det ikke.

251
00:12:04,360 --> 00:12:06,880
Ikke at de døde, de fik det bare
sidder fast,

252
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
selvom bryllupsplanlæggeren havde ganske
en alvorlig...

253
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
Næh. Intet.

254
00:12:11,640 --> 00:12:14,200
I hvert fald, de bedste er her, ikke?

255
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Højre?

256
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
- Åh, her er hun!

257
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
Hun sidder her.
- Alison!

258
00:12:21,520 --> 00:12:24,160
Alison! Vi har øjne på målet.

259
00:12:24,160 --> 00:12:26,280
Ørnen er i reden.

260
00:12:26,280 --> 00:12:27,640
- Hvad?

261
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
- Hun er på toilettet.

262
00:12:28,920 --> 00:12:30,200
- Åh!

263
00:12:31,560 --> 00:12:32,800
Clare?

264
00:12:32,800 --> 00:12:35,040
Det er Alison. Er alt i orden?

265
00:12:35,040 --> 00:12:38,120
- Jeg skal bare på toilettet, det skal jeg
ud på et minut.

266
00:12:38,120 --> 00:12:42,440
- Hun sidder på båsen, men hende
bukserne er ikke nede.

267
00:12:42,440 --> 00:12:43,800
- OK.

268
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
- Hun virker fortabt i tanker,

269
00:12:45,960 --> 00:12:49,080
på havet, i en tumultarisk storm af
følelser.

270
00:12:52,480 --> 00:12:55,280
- Er du, er du sikker på, at du er okay?

271
00:12:55,280 --> 00:12:57,320
- Ja.

272
00:12:57,320 --> 00:12:58,840
- Noget du vil tale om?

273
00:13:02,440 --> 00:13:05,120
- Jeg er bange for, at jeg tager fejl.

274
00:13:05,120 --> 00:13:07,320
- Jamen, det er hun. Monopol er en fælde.

275
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
- Monogami.
- Ja, jo, jo.

276
00:13:12,680 --> 00:13:14,280
- Så øhh...

277
00:13:15,920 --> 00:13:18,800
Præst?
- Mm?
- Du har holdt hundredvis af bryllupper.

278
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
Du skal have nogle historier.

279
00:13:20,120 --> 00:13:22,000
- Åh, egentlig ikke.

280
00:13:22,000 --> 00:13:24,160
- Virkelig? Ingen historier?

281
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
- Nej, ikke meget...

282
00:13:25,960 --> 00:13:27,840
- At være beskeden. Øh...

283
00:13:27,840 --> 00:13:30,080
- HVISKER:
- Du skal hjælpe mig.
- Eh...

284
00:13:30,080 --> 00:13:32,720
- Alison er væk for at finde Clare og jeg
ved ikke hvad der foregår.

285
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
- rigtigt. Jeg gør bare ikke...

286
00:13:34,240 --> 00:13:36,640
- Finde på noget? Hm, ja?

287
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Woo!

288
00:13:40,160 --> 00:13:41,720
- HAN RYKKER SIG

289
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
Øhm, hej. Øhm...

290
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
Jeg husker et bryllup.

291
00:13:47,440 --> 00:13:51,640
Gud mig, det må være, øhm, 20 år
siden i det mindste,

292
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
når, øhm,

293
00:13:53,640 --> 00:13:55,400
under løfterne,

294
00:13:55,400 --> 00:13:59,480
pludselig fløj dørene op,
og en hund løb ind til kirken.

295
00:14:00,960 --> 00:14:02,280
Ha!

296
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
Gøende.

297
00:14:05,040 --> 00:14:06,920
Gøende væk, var han.

298
00:14:06,920 --> 00:14:09,640
Puf, puf, puf.

299
00:14:09,640 --> 00:14:12,840
Men øh, det var kun begyndelsen.

300
00:14:17,600 --> 00:14:20,000
- Åh. Hmm...

301
00:14:20,000 --> 00:14:22,400
- Hvad sker der? Har festen
allerede begyndt?

302
00:14:22,400 --> 00:14:24,840
Jeg troede, jeg kunne høre stemmer.
- Nej.

303
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
Det er ceremonien.

304
00:14:26,280 --> 00:14:28,040
- Her?
- Mm.
- Woo!

305
00:14:29,160 --> 00:14:31,480
Kan du tage mig derned? Jeg ville elske
at se det.

306
00:14:31,480 --> 00:14:34,200
- Åh, det tror jeg ikke, du gør. Det er
skandaløst.

307
00:14:34,200 --> 00:14:37,640
Det er upassende for dette fine hus og
dens ædle historie.

308
00:14:37,640 --> 00:14:39,800
- Jeg tror nok, jeg skal lave min egen
pas på,

309
00:14:39,800 --> 00:14:41,080
hvis du bare kunne tage mig ned...

310
00:14:41,080 --> 00:14:42,920
- Jeg er helt sikker på, at du er enig med mig.

311
00:14:42,920 --> 00:14:45,240
Helt ærligt, jeg ved ikke hvad i verden
er kommet til.

312
00:14:45,240 --> 00:14:47,200
Er der ingen anstændighed mere?

313
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Ingen sans for traditionelle værdier?

314
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
- Åh, det her sker.
- Da jeg var en pige...
- Jep...

315
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
- ..vi blev undervist i en meget ung alder
præcis hvad man havde forventet,

316
00:14:55,560 --> 00:14:57,040
hvad var det rigtige!

317
00:14:57,040 --> 00:14:58,680
- Jeg er dum.
- Jep.

318
00:14:58,680 --> 00:15:00,200
- Sig det ikke.
- Nå...

319
00:15:01,280 --> 00:15:03,440
- Det er ikke fordi, jeg ikke elsker hende.

320
00:15:03,440 --> 00:15:06,200
Det er ikke fordi vi ikke er glade, det...

321
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
Det føles lige pludselig skræmmende.

322
00:15:07,960 --> 00:15:09,600
- Åh, kom over det og fortsæt med det!

323
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
Du er heldig at være i live!

324
00:15:12,040 --> 00:15:14,560
Helt ærligt, folk ved ikke, at de er det
født.

325
00:15:16,160 --> 00:15:20,400
- Det er helt naturligt for dig
få kolde fødder i dag.

326
00:15:20,400 --> 00:15:22,480
- Ja, det sner.
- Det er en metafor, Robin!

327
00:15:22,480 --> 00:15:24,440
- Du er en metafor.

328
00:15:24,440 --> 00:15:26,000
- Fortæl det ikke til nogen, men...

329
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
..jeg havde en slingre på min bryllupsdag.

330
00:15:30,680 --> 00:15:34,240
Jeg blev ved med at tænke: "Er det ham?"

331
00:15:34,240 --> 00:15:37,760
"Jeg er stadig ung, har jeg virkelig lyst til det
forpligte mig resten af mit liv,

332
00:15:37,760 --> 00:15:42,400
"ved du? Er det naivt at tro, at jeg
vil du ikke blive forelsket igen?

333
00:15:42,400 --> 00:15:46,600
"Og alle de små vaner og den
ting der irriterer mig,

334
00:15:46,600 --> 00:15:49,720
"kan jeg virkelig leve med dem hver dag
dag?"

335
00:15:49,720 --> 00:15:52,760
- Du har fuldstændig ret, han tager fejl
for dig.
- Kan du...?

336
00:15:55,800 --> 00:15:59,160
Men så prøvede jeg at forestille mig at leve
uden ham.

337
00:15:59,160 --> 00:16:00,960
Og det kunne jeg ikke.

338
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
Fordi han er den bedste ting, der er
nogensinde sket for mig.

339
00:16:03,200 --> 00:16:04,720
Vi er et hold.

340
00:16:05,920 --> 00:16:07,800
Og vi elsker hinanden.

341
00:16:09,120 --> 00:16:12,720
- Næh, jeg foretrak det første stykke.

342
00:16:12,720 --> 00:16:15,720
- ..en nøddeallergi, ja, fordi
Janet...

343
00:16:18,720 --> 00:16:21,080
- Åh, Michael er her, piger!

344
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
- Mike, er alt i orden? Er vi
starter?

345
00:16:24,080 --> 00:16:27,560
- Alison taler lige med Clare
badeværelset.
- Åh!

346
00:16:27,560 --> 00:16:30,760
Hvad med?
- Hun fik åbenbart kolde fødder på vores
bryllupsdag

347
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
og hun var ikke sikker på, om hun ville
gift dig med mig,

348
00:16:33,000 --> 00:16:34,520
på grund af alle mine dårlige vaner.

349
00:16:35,520 --> 00:16:38,000
- Hvorfor taler hun om kolde fødder?

350
00:16:38,000 --> 00:16:40,240
- Hvad sker der?

351
00:16:42,360 --> 00:16:45,840
Så du ved, kun du kan gøre det
beslutning.

352
00:16:45,840 --> 00:16:48,920
Kan du forestille dig livet uden hende?

353
00:16:48,920 --> 00:16:52,200
- Det virker. Hun kigger på
billeder af dem på hendes telefon.

354
00:16:52,200 --> 00:16:54,760
- Åh, feriebilleder. Nej, nej, rul
tilbage.

355
00:16:54,760 --> 00:16:58,080
- Clare? Så hvad synes du?

356
00:16:58,080 --> 00:17:00,640
Vil du gøre dette?

357
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
LÅS KLIK

358
00:17:04,480 --> 00:17:07,400
- Det gør jeg.

359
00:17:07,400 --> 00:17:12,320
- Det stod klart, at hunden var
forsøger at fortælle os noget.

360
00:17:12,320 --> 00:17:15,600
Den pegede, du ved, med sin,
med sin pote. Så vi...

361
00:17:15,600 --> 00:17:22,040
..alle rejste sig fra vores pladser og
fulgte væsenet.

362
00:17:22,040 --> 00:17:25,920
- Jeg frygter for ægteskabet, Alison.
Meget er ikke gjort.

363
00:17:25,920 --> 00:17:27,240
Bruden være ikke gartered.

364
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
Og hvor skal ungkarlene bære
hende i seng?

365
00:17:29,560 --> 00:17:33,880
Og nogen må bryde kage over hende
hovedet.

366
00:17:33,880 --> 00:17:37,160
- Jeg skal lige fange dig. Det skal jeg
indhente dig.
- Ja, okay.

367
00:17:37,160 --> 00:17:39,400
- Ja. Hvad taler du om,
Mary?

368
00:17:39,400 --> 00:17:44,200
- Kagen, hvad der ikke er gået i stykker på min
hovedet, så min mand døde.

369
00:17:44,200 --> 00:17:49,200
Knust under sin plov som en
drue under foden.

370
00:17:49,200 --> 00:17:53,000
- Åh, min Gud! Din mand døde den
din bryllupsdag?

371
00:17:53,000 --> 00:17:54,520
- Nej, tre år efter.
- rigtigt.

372
00:17:54,520 --> 00:17:59,560
- Parret skal overholde ritualerne
for et velsignet ægteskab!
- OK.

373
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
Der er meget at pakke ud her.

374
00:18:01,000 --> 00:18:04,120
Så du siger, at din mand
døde i en landbrugsulykke

375
00:18:04,120 --> 00:18:06,720
på grund af noget, du ikke gjorde
gøre på din bryllupsdag

376
00:18:06,720 --> 00:18:08,160
tre år tidligere?
- Præcis!

377
00:18:08,160 --> 00:18:09,840
- OK.

378
00:18:09,840 --> 00:18:14,160
- Vi... Vi, vi havde samlet os omkring
godt og...

379
00:18:14,160 --> 00:18:19,280
Vi troede, vi kunne høre en baby
grædende.

380
00:18:20,440 --> 00:18:25,200
Ingen havde en stige, så vi gik
at skulle bruge spanden.

381
00:18:25,200 --> 00:18:27,160
Men, øh... der var...

382
00:18:27,160 --> 00:18:28,440
- UDSINKT

383
00:18:29,480 --> 00:18:31,120
Hvad mener du med, at hun ikke er her?

384
00:18:31,120 --> 00:18:32,760
- Hun tog afsted med sin mor.
- Hvorfor?

385
00:18:32,760 --> 00:18:34,280
- Hun er så ked af det!

386
00:18:34,280 --> 00:18:37,160
- Hun fandt ud af, at hendes brud måske
være i tvivl om at gifte sig med hende.

387
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
- Har du fortalt hende det?!

388
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
Åh, min gud, Mike. Jeg havde det hele under
kontrol.

389
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
Alt du skulle gøre var bare at beholde dem
venter.

390
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
- Jeg er ked af, at jeg altid skuffer
dig.

391
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
- Undskyld, det er ikke godt nok, er det?

392
00:18:46,520 --> 00:18:48,480
- Det er sådan en ufølsom ting overfor
gør.

393
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
- Er brylluppet slukket?
- Nej!

394
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
- Alison, vi har brug for en plan. Gæsterne
bliver rastløse.

395
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
- Åh, hvem bekymrer sig om gæsterne. Til
helvede med gæsterne!

396
00:18:56,120 --> 00:18:57,320
Hvad har det med os at gøre, ikke?

397
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
Vi er døde, hvis du ikke havde gjort det
bemærket. Vi kan ikke gøre noget!

398
00:19:00,000 --> 00:19:01,760
- HAN ÅNDER UD

399
00:19:01,760 --> 00:19:04,440
Jeg vil tale med Sam og så dig
bare sørg for det

400
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
Clare er her stadig, når vi kommer tilbage.

401
00:19:06,280 --> 00:19:08,520
- HVIS
- vi kommer tilbage.

402
00:19:08,520 --> 00:19:11,320
- Alt dette over et fjollet stykke
papir.

403
00:19:11,320 --> 00:19:13,520
- Jeg ville bare være brudepige!

404
00:19:14,640 --> 00:19:18,800
- I så det alle sammen, ikke? Det
hun er træt af ham.

405
00:19:18,800 --> 00:19:22,120
Endelig ser hun lyset!

406
00:19:22,120 --> 00:19:23,320
Ja!

407
00:19:23,320 --> 00:19:26,080
- Hvor tror du, du skal hen?

408
00:19:26,080 --> 00:19:31,040
- Og før du ved af det, er der
kaos på gaden, massehysteri,

409
00:19:31,040 --> 00:19:34,440
alle gør hvad de har lyst til
- stjæle, slås,

410
00:19:34,440 --> 00:19:40,880
anarki, og det er netop derfor, jeg
vil ikke komme i nærheden af dette ... skuespil.

411
00:19:44,520 --> 00:19:46,400
- Er du færdig?

412
00:19:46,400 --> 00:19:48,960
- Ja.
- Wow.

413
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
- Træk vejret, kære.

414
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
- Åh! Hvad sagde hun?
- Intet.

415
00:19:55,520 --> 00:19:57,680
Intet, ærligt talt, ingenting.

416
00:19:57,680 --> 00:20:00,360
Hun elsker dig, og hun vil giftes
dig.

417
00:20:00,360 --> 00:20:02,200
Det hele er en stor misforståelse.

418
00:20:02,200 --> 00:20:05,800
- Mike hørte dig sige til Clare, at du
havde kolde fødder på DIN bryllupsdag.

419
00:20:05,800 --> 00:20:07,640
- Ja. Ja. Det gjorde han.

420
00:20:08,840 --> 00:20:10,640
Men... Men det er mig.

421
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
Ikke Clare.

422
00:20:12,800 --> 00:20:14,960
- Men hvorfor ville du tale med Clare
om det

423
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
medmindre det var sådan hun havde det?

424
00:20:16,960 --> 00:20:20,600
Sig mig ærligt, havde Clare det
tvivl?

425
00:20:23,240 --> 00:20:26,560
- Ja. Men...

426
00:20:28,640 --> 00:20:31,760
- Nå, jeg havde en flad skruetrækker,

427
00:20:31,760 --> 00:20:34,400
men det var ikke godt, fordi det var,
det var en Phillips...

428
00:20:34,400 --> 00:20:37,640
- Mike, er alt i orden?

429
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
Mike?

430
00:20:40,200 --> 00:20:41,560
Er alt i orden?

431
00:20:41,560 --> 00:20:44,560
- Jeg hørte Alison fortælle dig, hun
var ikke sikker på, om hun ville

432
00:20:44,560 --> 00:20:48,400
gift med mig, og hvis hun ville møde nogen
bedre, og hvis jeg var den ene.
- Øhm...

433
00:20:48,400 --> 00:20:50,600
..Jeg mente, med brylluppet?

434
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
- Ja.

435
00:20:54,880 --> 00:20:59,800
- Hun havde et kunstigt lem, der havde
kom løs og også...

436
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
- Din skide!

437
00:21:02,880 --> 00:21:05,520
- Patrick?
- Kom her, din Scally!

438
00:21:05,520 --> 00:21:07,200
Du, din forkastede!

439
00:21:07,200 --> 00:21:10,840
De drinks var til senere! Urgh!

440
00:21:10,840 --> 00:21:12,920
- Lad være, Pat.
- Argh!

441
00:21:12,920 --> 00:21:14,240
- Åh!

442
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
- Ah!

443
00:21:16,680 --> 00:21:17,720
Åh!

444
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
- Ah!

445
00:21:21,000 --> 00:21:22,160
- BEGGE: Ah!

446
00:21:26,480 --> 00:21:27,960
- Stå ned, fyre. Stå ned!

447
00:21:29,400 --> 00:21:30,440
- Åh!

448
00:21:30,440 --> 00:21:31,920
Urgh!
- Åh!

449
00:21:31,920 --> 00:21:34,320
- GRYN FORTSÆTTER HAN RÅBER

450
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
FORSKELLIGE GRYN OG GIPE

451
00:21:35,720 --> 00:21:37,600
STILLE

452
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
KAKOFONI AF SMERTE GRYN

453
00:21:41,520 --> 00:21:43,840
Jeg håber, du svigter, når det er tændt igen.

454
00:21:50,960 --> 00:21:52,600
- Stop!

455
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Det er Kieth Darren Dean.

456
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
- ALLE:
- Åh.

457
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
- WHO?
- Hmm?

458
00:22:02,280 --> 00:22:05,880
Sikkerhedsregel nummer et er nej...

459
00:22:05,880 --> 00:22:07,360
ALLE:
- Åh!

460
00:22:09,000 --> 00:22:12,200
- Pilen er gået igennem det, rent
igennem.

461
00:22:14,040 --> 00:22:15,120
HAN KVALER

462
00:22:15,120 --> 00:22:16,880
Vi skal måske have en af jer til at køre.

463
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
Se ikke på mig, børn. Lav en sti.

464
00:22:18,440 --> 00:22:20,320
Du ønsker ikke at se dette i din
drømme.

465
00:22:20,320 --> 00:22:21,360
Åh.

466
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
MOTOR STARTER

467
00:22:23,000 --> 00:22:26,520
- Tenner siger, han bliver.
- Du er på.

468
00:22:38,560 --> 00:22:40,160
- Jeg vil fortælle dig om mit ægteskab.

469
00:22:40,160 --> 00:22:42,000
Mit ægteskab blev arrangeret.

470
00:22:43,360 --> 00:22:46,720
Jeg var 14, hun var 12. Adelsfamilier,
begge dele.

471
00:22:46,720 --> 00:22:49,960
Modelpar, virkelig, for tiden.

472
00:22:49,960 --> 00:22:55,760
Vi havde en titel og et stort hus og den
lande, rigdomme.

473
00:22:55,760 --> 00:22:57,720
Elskede ikke hinanden.

474
00:22:57,720 --> 00:22:59,520
Hun kunne ikke engang lide mig.

475
00:22:59,520 --> 00:23:02,040
Jeg grinede ikke af mine vittigheder.

476
00:23:02,040 --> 00:23:04,440
Forstod ikke rigtig hinanden.

477
00:23:04,440 --> 00:23:06,200
Hun var fransk, så...

478
00:23:08,400 --> 00:23:11,800
Det kunne have været rart, hvis vi kunne
valgt hvem vi giftede os med.

479
00:23:20,800 --> 00:23:23,600
Mike, der sker noget, ikke?

480
00:23:23,600 --> 00:23:27,520
- Jeg har måske fortalt Sam, du havde
lidt af en slingre.

481
00:23:27,520 --> 00:23:31,400
Jeg hørte Alison sige de ting om mig
og jeg blev virkelig såret.

482
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
Og jeg tænkte ikke rigtig.

483
00:23:33,160 --> 00:23:35,760
Jeg er sikker på, at Sam vil komme rundt, f.eks
du gjorde.

484
00:23:35,760 --> 00:23:39,000
- Og så åbnede hun døren og hun
sagde: "Tak".

485
00:23:39,000 --> 00:23:41,680
- Og det er det?
- Det var det.

486
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
Hun elsker dig.

487
00:23:44,000 --> 00:23:47,200
Hun var bare bange.

488
00:23:47,200 --> 00:23:50,240
- Du ved, hun sagde også, at hun ikke kunne
forestil dig at leve uden dig.

489
00:23:50,240 --> 00:23:53,640
- Gjorde hun det?
- Hun sagde, du er den bedste ting
det er nogensinde sket for hende.

490
00:23:55,080 --> 00:23:56,600
- Ah.

491
00:23:57,680 --> 00:23:59,880
- BEGGE: Jeg er nødt til at tale med hende.

492
00:24:03,200 --> 00:24:06,400
- Jeg skal se hende. Og ad helvede til
tradition.

493
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
Jeg elsker dig.

494
00:24:27,080 --> 00:24:29,400
Lad os blive gift.

495
00:24:31,760 --> 00:24:33,480
- VIND HULER

496
00:24:37,000 --> 00:24:39,040
- Hej, Skip.

497
00:24:40,320 --> 00:24:42,680
- Hej, Kieth.

498
00:24:45,560 --> 00:24:48,760
- Jeg vil bare have dig til at vide, tror jeg
om dig.

499
00:24:50,120 --> 00:24:53,000
- Jeg tænker også på dig.

500
00:24:54,360 --> 00:24:57,200
- Om den dag.

501
00:24:59,520 --> 00:25:01,640
Jeg er ked af det, Skip.

502
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
- Jeg tilgiver dig.

503
00:25:08,440 --> 00:25:11,520
Jeg skulle aldrig have givet en
otte-årig et dødbringende våben.

504
00:25:11,520 --> 00:25:14,360
Jeg formoder, hvis der er én ting, jeg kunne
sige til dig, Kieth,

505
00:25:14,360 --> 00:25:16,080
det ville være... Øh!

506
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
Selvfølgelig.

507
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
Jeg er okay! Undskyld.

508
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
DANSEMUSIK STARTER

509
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
MUSIK STOPPER

510
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
- Undskyld!

511
00:25:37,400 --> 00:25:39,440
- BRYLLUPS MARTS SPILER

512
00:25:46,440 --> 00:25:48,760
- Mission fuldført.

513
00:25:52,640 --> 00:25:54,800
- Hej, tak. Det er...

514
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
Hvad? Åh! Okay, så.

515
00:25:59,720 --> 00:26:00,920
- HUN FNISER

516
00:26:00,920 --> 00:26:02,360
- Julian!
- Arr!

517
00:26:12,520 --> 00:26:15,600
- Bliv venligst siddende.

518
00:26:15,600 --> 00:26:17,640
- Du har ændret din melodi.

519
00:26:17,640 --> 00:26:21,200
- Nå, tiderne ændrer sig, gør de ikke? Vi
burde vide.

520
00:26:21,200 --> 00:26:25,480
Når alt kommer til alt, hvis George havde været fri til det
kærlighed som han valgte, ja,

521
00:26:25,480 --> 00:26:27,040
Jeg ville ikke være blevet myrdet.

522
00:26:27,040 --> 00:26:32,320
Og jeg kunne have fået en mand i stedet for
som ville kende mig.

523
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
Og når jeg siger ved, så mener jeg

524
00:26:34,120 --> 00:26:36,480
han ville give mig en rigtig god...

525
00:26:34,120 --> 00:26:36,480
- ALT AFBRYDER

526
00:26:36,480 --> 00:26:39,800
FUNKY MUSIK SPILLER

527
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
- Waza!

528
00:26:57,000 --> 00:27:01,440
- Forfærdelig historie. Hvad skete der med
baby?
- Åh! Nå...

529
00:27:01,440 --> 00:27:04,400
- ALLE:
- Åh!
- Jeg har det.

530
00:27:06,840 --> 00:27:09,480
- Dobbelt halvtræk.

531
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
Godt gået, Kieth.

532
00:27:12,040 --> 00:27:13,720
Godt gået.

533
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
- Hvem gør det?

534
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
- Tre, to, en, gå!

535
00:27:26,920 --> 00:27:28,520
- APPLAUS

536
00:27:28,520 --> 00:27:31,400
- Godt for dig, Debbie.

537
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
- Nu.

538
00:27:32,960 --> 00:27:36,560
Der.
- Jeg kan ikke bare smide kage efter
brud.

539
00:27:36,560 --> 00:27:38,600
- Men, ser ud.

540
00:27:42,760 --> 00:27:45,120
Nu dør hun ikke.

541
00:27:48,000 --> 00:27:51,400
- MUSIC: My Girl af The Temptations

542
00:27:55,360 --> 00:28:02,080
 Jeg har solskin på en overskyet dag

543
00:28:04,840 --> 00:28:09,360
 Og når det er koldt udenfor, har jeg det
fik... 

544
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
- Okay, nogle gange virker det...

545
00:28:12,200 --> 00:28:16,480
..mon-og-amy.
- Åh! Meget godt, Robin.

546
00:28:16,480 --> 00:28:19,200
- Monogami. Monogami!

547
00:28:19,200 --> 00:28:20,240
Monogami!

548
00:28:20,240 --> 00:28:22,800
- Ja, det er nok. tak,
Robin.

549
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
- Min pige

550
00:28:24,840 --> 00:28:27,000
- Min pige

551
00:28:27,000 --> 00:28:28,760
- Taler om min pige... 

552
00:28:28,760 --> 00:28:31,040
- Jeg tror, jeg vil have endnu en kamp.

553
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
Kan han være en klub?