1
00:00:02,760 --> 00:00:04,840
PAT: OK. Tak, Lady B.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,480
Okay, for mig er det en dejlig dag,

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,760
så jeg ville gå efter min tracky Bs, min
tracky T og mine hvide Hi-Tecs.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,600
ALLE:
- Åh!
- Trendy.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,240
- Robin?
- Øh...

6
00:00:14,240 --> 00:00:17,200
..Apollo A7L rumdragt.

7
00:00:17,200 --> 00:00:20,040
Du har væskekøling, bærbar
livsstøttende system,

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,680
låsemanchet, gå, "Kshhh..."

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,600
- Rummand. Ja, rigtig fedt.

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
- Det er fedt.
- Julian?

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
- Bukser.
- Nej, nogen form for...?

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,520
- Nej, alle slags bukser.

13
00:00:29,520 --> 00:00:32,560
Det er sjovt, du går ikke glip af dem før
de er væk.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
- Nej. Kitty?

15
00:00:35,240 --> 00:00:39,640
- Blå jeans...og en grøn trøje.

16
00:00:39,640 --> 00:00:41,320
- Ligesom Alison?

17
00:00:41,320 --> 00:00:43,680
- Åh, gud. Ja!

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,560
Vi ville være som tvillinger.
- Kaptajn?

19
00:00:45,560 --> 00:00:46,720
- Det her.

20
00:00:46,720 --> 00:00:49,600
- Du laver sjov.
- Nej.
- Vi siger, du kommer op i
morgen

21
00:00:49,600 --> 00:00:51,080
og du kan bære hvad du vil.

22
00:00:51,080 --> 00:00:54,280
Thomas er iført dobbelt denim med
flyvere!

23
00:00:54,280 --> 00:00:56,160
- Så...?
- Og Mary

24
00:00:56,160 --> 00:00:58,640
er iført en kjole lavet af
muslingeskaller.

25
00:00:58,640 --> 00:01:01,840
- Med en simpel hummerhat.

26
00:01:01,840 --> 00:01:03,960
- Ville stadig ikke ændre noget.
- Okay.

27
00:01:03,960 --> 00:01:07,840
Nå, det er det for hvad jeg ville have på
Hvis jeg kunne i dag...i dag.

28
00:01:07,840 --> 00:01:10,040
Glem ikke, at Julian bliver det senere
holder en tale

29
00:01:10,040 --> 00:01:13,160
kl. 18.00, om kunsten at spinde.

30
00:01:13,160 --> 00:01:16,640
- Er det off spin eller ben spin?
Fordi...

31
00:01:16,640 --> 00:01:20,440
- Nej, nej. Forskellige slags spin. Det er
en politisk taktik, opfundet i...

32
00:01:20,440 --> 00:01:22,960
- Ja, ja, ja, ja, ja. Lad os
gem det til senere.

33
00:01:22,960 --> 00:01:24,400
- Ja, okay, ja, okay.
- Fedt, fedt.

34
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
- Se alle de ting, jeg fandt ud af
der. Kunne være værdifuldt.

35
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
- ALLE:
- Åh...
- Det er interessant.
- Det er måske noget værd.

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,520
Er det dronning Victoria?
- Åh, det er Elizabeth II.

37
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
- Hvilken en er det?

38
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
- Vores ene.
- Åh, jeg fortvivler!

39
00:01:36,160 --> 00:01:38,320
- Hmm. Der kan være noget andet
noget værd.

40
00:01:38,320 --> 00:01:40,360
Der er en gammel pibe og hvad det nu er
er.

41
00:01:40,360 --> 00:01:41,720
- Ah, ligner en musketkugle.

42
00:01:41,720 --> 00:01:44,920
- Ja, det tror jeg, det er.
- De tror, ​​det er en musketkugle.

43
00:01:44,920 --> 00:01:46,440
- Det er det.

44
00:01:46,440 --> 00:01:48,760
- Thomas, det tror du ikke, det er
den der...?

45
00:01:48,760 --> 00:01:50,080
- Jeg ved det.

46
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
- HAN GIVER HVERT

47
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
- Åh, Gud.

48
00:01:53,160 --> 00:01:54,760
Åh, Gud, det brænder!

49
00:01:54,760 --> 00:01:57,680
- GRÆDER:
- Hån mig ikke mere, grusomme verden!

50
00:01:59,280 --> 00:02:00,800
- Det er en musketkugle.

51
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
- UPBEAT POP-MUSIK AFSPILLER BLØDT

52
00:02:22,960 --> 00:02:25,040
- Er du sikker på, du vil have mig med?

53
00:02:25,040 --> 00:02:28,640
- Alle tager partnere med.
- Ja, men det er dit gensyn.

54
00:02:28,640 --> 00:02:31,120
Jeg gik ikke engang i din skole. Det skal jeg
bare være som en citron.

55
00:02:31,120 --> 00:02:33,080
- Obi kommer til at være der. Det kan du
tale med ham.

56
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
- Skal den Kevin-fyr med?

57
00:02:36,960 --> 00:02:38,480
- Kevin McMahan?

58
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
- Du ved, hvem jeg taler om.

59
00:02:40,040 --> 00:02:41,640
Den du dumpede da du mødte mig.

60
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
- Jeg ved det ikke. Måske.

61
00:02:44,520 --> 00:02:46,600
- Skal hans partner være der?
- Jeg ved det ikke.

62
00:02:46,600 --> 00:02:48,680
Jeg ved ikke om han har en.

63
00:02:48,680 --> 00:02:51,280
- rigtigt. OK.

64
00:02:51,280 --> 00:02:54,960
Ja, fedt.
- Er du okay?
- Jep. Afkøle.

65
00:02:54,960 --> 00:02:57,280
- OK.
- Fedt.

66
00:02:57,280 --> 00:02:59,720
Cool, cool, cool. Jeg er cool.

67
00:03:02,080 --> 00:03:03,920
- THOMAS RYSKER HALS

68
00:03:03,920 --> 00:03:05,080
- Thomas.

69
00:03:05,080 --> 00:03:08,200
- Jeg ville gerne undskylde for min
udbrud tidligere i dag.

70
00:03:08,200 --> 00:03:12,520
- Hvilken en?
- Du er venlig at gøre let ud af det.

71
00:03:12,520 --> 00:03:15,920
Det må have været et chok at se mig sådan
styret af mine følelser.

72
00:03:15,920 --> 00:03:19,520
- Øhm...
- Ser du, jeg blev overvældet af
minde om det hele.

73
00:03:19,520 --> 00:03:22,720
- Kom ind.
- Det er ikke en behagelig ting
overveje, som du kan forestille dig.

74
00:03:22,720 --> 00:03:24,360
- Hmm.

75
00:03:24,360 --> 00:03:26,760
- Måske kan jeg redegøre for
de ulykkelige begivenheder

76
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
den skæbnesvangre dag.

77
00:03:28,480 --> 00:03:29,760
- Åh, det behøver du ikke.

78
00:03:29,760 --> 00:03:32,240
- 10. oktober 1824.

79
00:03:32,240 --> 00:03:35,560
- OK.
- En sprød, efterårs eftermiddag.

80
00:03:35,560 --> 00:03:37,360
- SPRIGHT CEMEMELSPIL

81
00:03:37,360 --> 00:03:39,920
- Min kusine og jeg havde taget imod
invitation

82
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
til en sammenkomst i Higham House,

83
00:03:41,960 --> 00:03:43,280
som det hed dengang.

84
00:03:43,280 --> 00:03:46,840
- FRANCIS: Sikke et sted. Forestil dig
arver dette!

85
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
- Det er hyggeligt nok at besøge.

86
00:03:49,120 --> 00:03:50,560
Jeg ville ikke bo her!

87
00:03:50,560 --> 00:03:52,080
- FRANCIS KLIKER

88
00:03:52,080 --> 00:03:54,760
- Dagens sager skulle
indeholder betragtninger

89
00:03:54,760 --> 00:03:56,240
af både musik og poesi.

90
00:03:56,240 --> 00:03:58,320
Prøv ikke at genere mig, fætter.

91
00:03:58,320 --> 00:04:02,360
Jeg så frem til at løfte sløret for min nye
arbejde, men mest af alt

92
00:04:02,360 --> 00:04:07,000
Jeg så frem til at se igen
Lord Highams datter...

93
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
..min elskede Isabelle.

94
00:04:10,200 --> 00:04:13,480
Åh, mit hjerte er galt, fætter.

95
00:04:14,800 --> 00:04:16,440
- Hun har det rigtig godt.

96
00:04:16,440 --> 00:04:17,840
Skal vi tale med pigen?

97
00:04:17,840 --> 00:04:19,520
- Nej! Nej, nej, nej, nej.

98
00:04:19,520 --> 00:04:21,080
Hun er hos sin far.

99
00:04:21,080 --> 00:04:24,200
Han ved ikke, at vi har en tilknytning
- Vi kan ikke tale åbent.

100
00:04:26,160 --> 00:04:30,240
Selvom jeg længes efter at vide det hende
følelser er uændrede.

101
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
- Skriv en seddel til hende.

102
00:04:32,160 --> 00:04:35,280
Jeg vil levere det. Jeg vil være din
Amor.

103
00:04:36,960 --> 00:04:39,400
- Jeg skrev en seddel, takkede min
fætter...

104
00:04:39,400 --> 00:04:40,960
Tak, fætter.

105
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
..og ventede med åndenød på...

106
00:04:43,720 --> 00:04:46,200
- RATLING

107
00:04:43,720 --> 00:04:46,200
- Åh, hvor er den ting?

108
00:04:47,920 --> 00:04:49,400
Jeg lytter.

109
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
Fortsæt.

110
00:04:55,560 --> 00:04:57,440
- Snickers?
- Ja.

111
00:04:57,440 --> 00:04:58,840
- Hvad er der galt med Marathon?

112
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
Snickers lyder bare som, "Det er
trusser".

113
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
'S'knickers. 'S'knickers.

114
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
- Jamen, er det en dårlig ting?

115
00:05:06,440 --> 00:05:10,000
- Nå, nej, det formoder jeg ikke, men hvad
betyder det? Jeg mener, ordet.

116
00:05:10,000 --> 00:05:11,720
Det giver ingen fandeme mening, gør
det?

117
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
- Er jeg tidligt?
- Som sædvanligt!

118
00:05:13,680 --> 00:05:15,400
Du og Lady B er altid de første.

119
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
- Hvad?

120
00:05:16,640 --> 00:05:18,920
- Jeg sagde bare, du er altid den
først.

121
00:05:18,920 --> 00:05:21,000
I kunne stille et ur af jer to.

122
00:05:21,000 --> 00:05:23,280
- Jamen, der er ikke noget galt med
at være punktlig.

123
00:05:23,280 --> 00:05:25,680
- I hvert fald, klokken er ikke seks endnu, så...

124
00:05:25,680 --> 00:05:28,120
..lad os tale indbyrdes, skal
vi?

125
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
TASTATURHANER

126
00:05:39,720 --> 00:05:41,960
- Altså. din kusine gav hende din
brev?

127
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
- Ja.
- Åh, min...!

128
00:05:43,800 --> 00:05:46,520
- I mellemtiden er dagen
underholdningen var begyndt...

129
00:05:46,520 --> 00:05:48,640
- Åh.

130
00:05:46,520 --> 00:05:48,640
- AEROSOL SPRAY

131
00:05:48,640 --> 00:05:50,040
SANG AFSLUTTER

132
00:05:51,680 --> 00:05:54,640
- Og snart blev det min tur til at begejstre.

133
00:05:54,640 --> 00:05:56,800
- Og nu, kære gæster,

134
00:05:56,800 --> 00:06:01,160
vi er beæret over en recital fra vores
største nulevende digter,

135
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Thomas Thorne.

136
00:06:03,120 --> 00:06:06,120
- APPLAUS

137
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
THOMAS RYSKER HALS

138
00:06:10,160 --> 00:06:13,280
- Sommeren har vakt

139
00:06:13,280 --> 00:06:16,520
livets tusmørke i høet

140
00:06:16,520 --> 00:06:19,440
Skygger lange og mørke

141
00:06:19,440 --> 00:06:23,240
Tiden er gået siden bryllupsrejsen af
maj

142
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
Og holdt højt af rosenrøde knopper

143
00:06:27,680 --> 00:06:30,360
Hvis nektar søde forbød...

144
00:06:31,480 --> 00:06:34,120
- VOICEOVER:
- Hvor jeg længtes efter at læse hendes ord.

145
00:06:34,120 --> 00:06:36,480
Men Hermione And Roger er et epos
digt,

146
00:06:36,480 --> 00:06:38,880
og jeg kunne ikke snyde min henrykte
publikum.

147
00:06:38,880 --> 00:06:42,320
Ved bredden af ​​den brusende Ouse

148
00:06:42,320 --> 00:06:44,440
Der sidder en stakkels mand...

149
00:06:44,440 --> 00:06:46,720
Åh, velkommen, Døden...

150
00:06:46,720 --> 00:06:50,360
To timer senere nåede jeg endelig
stykkets klimaks.

151
00:06:50,360 --> 00:06:53,760
På denne jord er vi kun logerende

152
00:06:55,560 --> 00:06:59,840
For hun var hans Hermione

153
00:06:59,840 --> 00:07:04,360
Og han...altid...

154
00:07:04,360 --> 00:07:07,000
..hendes Roger!

155
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
- HOP OG APPLAUS

156
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
- Bravo!
- Bravo!

157
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
- Manden er et geni!

158
00:07:12,320 --> 00:07:13,600
- Åh, Gud!

159
00:07:14,840 --> 00:07:16,480
Åh, tak.

160
00:07:16,480 --> 00:07:19,640
- Bed stilhed for Lady Isabelle.

161
00:07:21,200 --> 00:07:23,760
- ISABELLE RYSKER SIN HALS

162
00:07:21,200 --> 00:07:23,760
Hendes brev, fætter.

163
00:07:26,920 --> 00:07:28,800
- "Kære hr. Thorne.

164
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
"Jeg er ked af det, men jeg elsker dig ikke.

165
00:07:31,200 --> 00:07:35,600
"Måske har du misfortolket mine ord
eller handlinger, hvornår vi sidst mødtes."

166
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
- Kunne du have gjort det?

167
00:07:37,280 --> 00:07:41,720
Jeg mener, du har måske tendensen
til, du ved,

168
00:07:41,720 --> 00:07:43,400
få den forkerte idé.

169
00:07:44,680 --> 00:07:47,120
- Siger du, hvad jeg tror, du er
siger?

170
00:07:47,120 --> 00:07:49,240
- Næsten bestemt ikke.

171
00:07:49,240 --> 00:07:51,560
Og igen, ikke.
- Nej.

172
00:07:52,800 --> 00:07:55,320
- Hmm.

173
00:07:56,800 --> 00:07:58,960
- HAN TUTS

174
00:08:02,560 --> 00:08:04,440
- Mm.

175
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
- HAN ÅNDER UD

176
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
HAN STØNNER

177
00:08:13,360 --> 00:08:14,800
- Næh, brud.

178
00:08:17,800 --> 00:08:20,440
- KLYNDER HALS AWESOME

179
00:08:20,440 --> 00:08:22,040
Jeg tænkte lige den anden dag...

180
00:08:22,040 --> 00:08:23,840
DØRKLOKKEN KLANGER

181
00:08:22,040 --> 00:08:23,840
- Der går du.

182
00:08:23,840 --> 00:08:25,120
De er forsinket.

183
00:08:25,120 --> 00:08:27,480
- Altid de samme.
- Nå...

184
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
- Nå, hvad har de ellers at lave?
- Jeg ved det.

185
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
De sidder ikke fast i trafikken, vel? Eller
vaske deres hår.

186
00:08:31,840 --> 00:08:33,880
- Lad os spille et spil for at fordrive tiden.

187
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Hvad med at bedstemor gik i butikkerne
Og købt et æble?

188
00:08:36,760 --> 00:08:39,160
JULIAN SUKKER

189
00:08:36,760 --> 00:08:39,160
- Åh, ikke det her!
- Sake!

190
00:08:39,160 --> 00:08:41,160
- HØJLIGT CEMELORDSPIL

191
00:08:41,160 --> 00:08:46,720
THOMAS:
- Som min kæreste spillede videre, var jeg
præget af forvirring.

192
00:08:46,720 --> 00:08:48,680
Jeg kan ikke fatte det.

193
00:08:48,680 --> 00:08:51,200
Hendes følelser var så tydelige før.

194
00:08:51,200 --> 00:08:53,640
- Stakkels fætter.

195
00:08:53,640 --> 00:08:57,480
- Måske har hendes far opdaget os
og forbudte kampen.

196
00:08:57,480 --> 00:08:59,840
Jeg skal vide det.

197
00:08:59,840 --> 00:09:02,960
Lad hende i det mindste fortælle mig det til mit ansigt.
- Pas på dig, fætter.

198
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
Jeg vil ikke have dig yderligere såret
dette.

199
00:09:07,200 --> 00:09:08,680
MUSIK AFSLUTTER, APPLAUS

200
00:09:08,680 --> 00:09:12,040
Skal vi tage vores orlov?
- Stå til side, fætter. Undskyld mig.

201
00:09:12,040 --> 00:09:13,480
Undskyld mig. Undskyld mig.

202
00:09:13,480 --> 00:09:14,920
- Isabelle Higham?

203
00:09:14,920 --> 00:09:17,560
Ha! Pigen er uudholdelig.

204
00:09:17,560 --> 00:09:20,080
Grimme og talentløse.

205
00:09:20,080 --> 00:09:22,480
- Uudholdeligt, siger du?!

206
00:09:24,040 --> 00:09:25,800
Utalentet, siger du?!

207
00:09:26,920 --> 00:09:30,080
For fanden dine øjne, siger jeg!

208
00:09:30,080 --> 00:09:34,560
For pokker dit hoved, skuldre, knæ og
tæer, sir!

209
00:09:34,560 --> 00:09:37,160
- Og hvad bekymrer det dig?

210
00:09:37,160 --> 00:09:40,800
- Jeg elsker tilfældigvis den kvinde af hvem
du taler.

211
00:09:40,800 --> 00:09:44,280
Og jeg kræver tilfredshed.

212
00:09:40,800 --> 00:09:44,280
- STRØDE GASPS

213
00:09:44,280 --> 00:09:47,440
- Hvis hendes far syntes, jeg var uværdig
før,

214
00:09:47,440 --> 00:09:49,880
han mente bestemt mig værdig nu.

215
00:09:51,720 --> 00:09:53,120
- Meget godt.

216
00:09:58,160 --> 00:09:59,840
- Held og lykke, fætter.

217
00:10:01,320 --> 00:10:03,560
- Aftenluften var kold.

218
00:10:03,560 --> 00:10:07,000
De med fast mave kom til
vidne til min tapperhed.

219
00:10:11,560 --> 00:10:14,040
- Tæl nu dine skridt.

220
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
- HVISKER:
- Fire, fem, seks...

221
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
..11, 12...

222
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
- SKUD

223
00:10:26,240 --> 00:10:27,680
ISABELLE GASPS

224
00:10:27,680 --> 00:10:29,760
FORVIRREDE MURLER

225
00:10:27,680 --> 00:10:29,760
- Gode Gud.

226
00:10:35,640 --> 00:10:38,560
- Thomas!
- Fætter!

227
00:10:38,560 --> 00:10:40,240
- Vi nåede ikke 20.

228
00:10:40,240 --> 00:10:42,120
Jeg er skudt.

229
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
- Han snød, kujonen!

230
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
THOMAS BUKSER

231
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
- Jeg er færdig for.

232
00:10:53,720 --> 00:10:56,440
Må Gud byde mig velkommen til himlen.

233
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
- ISABELLE:
- Min elskede!

234
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
Min skat!

235
00:11:02,400 --> 00:11:06,360
Åh, hvor var jeg tåbelig at tro på far
ikke ville godkende.

236
00:11:06,360 --> 00:11:10,360
Du er den bedste af mænd.

237
00:11:10,360 --> 00:11:12,520
Kys mig...

238
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
..som franskmændene gør.

239
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
- Åh. Åh!

240
00:11:24,160 --> 00:11:26,400
- ROBIN: Det skete ikke.

241
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
- Hvad?
- Det skete ikke!

242
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Jeg var der.

243
00:11:32,520 --> 00:11:35,040
- Selvfølgelig var du det!

244
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
- Jamen, sådan huskede jeg det.

245
00:11:37,120 --> 00:11:39,280
- Fortsæt, Robin.
- Jeg husker den dag.

246
00:11:39,280 --> 00:11:43,360
- Fantastisk!
- Skal vi virkelig...?
- Lad os høre det.

247
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
- Han kom til hest med en pasty ven.

248
00:11:47,280 --> 00:11:49,920
- Det store, dejlige hus.

249
00:11:49,920 --> 00:11:52,920
- Dejligt at komme. Jeg vil ikke bo her.

250
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
Åh, blast!

251
00:11:55,960 --> 00:11:57,720
- ROBIN LINDER

252
00:11:57,720 --> 00:12:01,640
Efter at han rensede afføring fra sin dame
sko, han kom indenfor.

253
00:12:01,640 --> 00:12:04,040
Åh, hvad har du der?

254
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
Ta-da!

255
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
GÆST:
- Se det.

256
00:12:08,120 --> 00:12:11,360
- Hvad er så godt?

257
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
Ingen!

258
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
APPLAUS

259
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Nej, gør det igen. Gør det igen!

260
00:12:17,640 --> 00:12:21,360
- Og nu, mand ved navn Thomas gør digt.

261
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
- ROBIN GRUNTER

262
00:12:25,800 --> 00:12:30,280
- Noget med blomster, eller vin eller
piger eller noget.

263
00:12:30,280 --> 00:12:31,440
- HAN STØNNER

264
00:12:31,440 --> 00:12:36,160
Det var meget kedeligt, men udenfor,
der skete noget.

265
00:12:36,160 --> 00:12:40,560
Blink en for ja, to for nej.

266
00:12:40,560 --> 00:12:41,960
Ingen!

267
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
Virkelig?

268
00:12:43,520 --> 00:12:44,960
Hvor?

269
00:12:44,960 --> 00:12:46,840
VOICEOVER: Noget var i grunden.

270
00:12:46,840 --> 00:12:48,400
Åh! Der!

271
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
ULVEN HULLER

272
00:12:51,680 --> 00:12:54,560
Jeg har sjette sans, så jeg følger.

273
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
HAN SNIFTER

274
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
HAN BUKSER

275
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
Og så ser jeg hjorteunge - døde.

276
00:13:07,600 --> 00:13:09,040
Hvilket dyr gjorde dette?

277
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
ALISON:
- Robin?

278
00:13:10,200 --> 00:13:12,360
- Hvilket væsen...?
- Robin?

279
00:13:12,360 --> 00:13:14,680
- Hvilken dæmon...?
- Robin! Robin.

280
00:13:14,680 --> 00:13:17,560
Det er lidt off topic.
- Men det er lige ved at blive et godt stykke.

281
00:13:17,560 --> 00:13:19,520
- Det har intet at gøre med, hvordan jeg
døde.

282
00:13:19,520 --> 00:13:22,360
- Øh...
- Åh, det kan jeg huske!

283
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
- Åh, ja!
- Ikke jer to også.

284
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
- Det er fantastisk.

285
00:13:27,520 --> 00:13:30,840
- Okay, er du sikker? Er han bestemt
skal du i aften?

286
00:13:30,840 --> 00:13:34,160
- Jamen, jeg mener, begivenhedssiden siger han
er.

287
00:13:34,160 --> 00:13:36,720
- Farmor gik i butikkerne og købte
et æble,

288
00:13:36,720 --> 00:13:38,480
en pakke Monster Crunch...

289
00:13:38,480 --> 00:13:40,120
- Munch.
- Munch,

290
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
en flaske sherry...

291
00:13:42,280 --> 00:13:43,520
..Playboy-magasinet...

292
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
..og...

293
00:13:45,840 --> 00:13:49,280
- En Enfield No.2 standardudgave
revolver.
- Ja, det.

294
00:13:49,280 --> 00:13:52,240
- Ved du, han er bokser nu?
- Ja, han kom ind i det i fængslet.

295
00:13:52,240 --> 00:13:53,440
- Fængsel?

296
00:13:53,440 --> 00:13:56,440
- ..en swingball, og en...
- FJERN:
- ..stor tank af en mand.

297
00:13:56,440 --> 00:13:58,760
- Åh, åh...

298
00:13:58,760 --> 00:14:01,200
- Nå, det er din tur. Det kan være
hvad som helst.

299
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
Kom nu, Fanny.
- ..a-a-a blonde brystholder!

300
00:14:03,600 --> 00:14:07,040
- Åh, frækt!

301
00:14:07,040 --> 00:14:10,640
- Hvad er du alligevel bekymret for?
- Alison dumpede ham, da hun mødte mig.

302
00:14:10,640 --> 00:14:12,480
- Åh. Gjorde hun det?

303
00:14:12,480 --> 00:14:13,920
- Det er evigheder siden, ikke?

304
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Så han ville være over det nu, ville ikke
han?

305
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
- Hmm, sandsynligvis, ja, ja.

306
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
- Mm...

307
00:14:20,360 --> 00:14:22,600
- Mary, du skal huske hvad
skete.

308
00:14:22,600 --> 00:14:23,680
- Åh, ja.

309
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
THOMAS SUKKER

310
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
Jeg husker det godt.

311
00:14:28,280 --> 00:14:31,960
MARY: Værelset var fyldt med dandies og
piger,

312
00:14:31,960 --> 00:14:35,480
taler og alle flyder om
sted.

313
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
De fik vin ud af deres
ører.

314
00:14:39,920 --> 00:14:44,080
- Det sker hele tiden.
- Folk lo og dansede alle sammen.

315
00:14:44,080 --> 00:14:47,120
ALLE RÅB OG GRIN

316
00:14:47,120 --> 00:14:51,240
Da Thomas kom ind, gjorde Lady Isabelle
se på ham.

317
00:14:51,240 --> 00:14:53,200
Sagde jeg til Annie...

318
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Er han manden, hun talte om?

319
00:14:55,600 --> 00:14:59,520
- Hov, hov, hov. Vent, vent, vent,
vent, vent. Annie? Hvem er Annie?

320
00:14:59,520 --> 00:15:01,560
- ALLE MUMLER I OVERRASKELSE

321
00:14:59,520 --> 00:15:01,560
- Åh, har vi aldrig fortalt dig det?

322
00:15:01,560 --> 00:15:05,640
- Åh, ja, ja, Annie spøgte her
i 100 år eller mere.

323
00:15:05,640 --> 00:15:07,160
En sand ven for mig.

324
00:15:07,160 --> 00:15:08,440
- Jeg kan se.

325
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
- Indtil hun blev suget af.

326
00:15:10,160 --> 00:15:11,400
- Jeg er ked af det?

327
00:15:11,400 --> 00:15:13,520
- HUN NYNNER HEMMELIG MANGE

328
00:15:13,520 --> 00:15:16,800
- Ah, ligesom, gik du videre?
- Åh, ja. Der er mange, der har været
suget af

329
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
i dette hus.
- Kom videre.
- Jeg plejede at drømme om dagen

330
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
at jeg ville blive suget af.
- Kom videre.

331
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
- Men jeg har for længst opgivet håbet om
nogensinde bliver suget af.

332
00:15:23,720 --> 00:15:25,520
- Går videre.
- I hvert fald...

333
00:15:25,520 --> 00:15:29,880
..Annie og jeg så på, og Thomas
sagde hans digt...

334
00:15:29,880 --> 00:15:34,440
- Sommeren har vakt tusmørket af
liv i disen...

335
00:15:34,440 --> 00:15:36,960
- ..og folket henvendte sig alle til
statuer.

336
00:15:38,120 --> 00:15:41,080
Helt ærligt, jeg tror, de døde af
kedsomheder.

337
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
- Åh, kom nu. Det her er noget vrøvl!

338
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
- Jeg siger det, som jeg husker, jeg ser det,
makker.

339
00:15:45,680 --> 00:15:48,560
- Kitty, du må have været der,
også.
- Ja.

340
00:15:48,560 --> 00:15:49,800
- HUMPHREY: Og mig!

341
00:15:49,800 --> 00:15:53,040
- Gode Gud, hvor længe har du været
der?!
- Åh, hele tiden.

342
00:15:53,040 --> 00:15:56,400
Ja, jeg husker det. Så mange smukke
sko.

343
00:15:56,400 --> 00:16:00,680
Nogle med hæle, nogle flade, et par
støvler med lækre spænder.

344
00:16:00,680 --> 00:16:02,520
- Vent, så du lige sko?

345
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
- Stort set, ja.

346
00:16:03,680 --> 00:16:06,200
- Hmm. Kitty, hvad så du?

347
00:16:06,200 --> 00:16:07,920
- Åh, jeg ved ikke, om jeg skal sige det.

348
00:16:07,920 --> 00:16:10,440
- Er det ikke meningen, at du skal ud
med Michael i aften?

349
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
Vi har allerede tilbageholdt dig længe
nok.

350
00:16:12,320 --> 00:16:16,000
- Nej, men jeg vil gerne høre hvad Kitty
så. Mike, jeg har fem minutter.

351
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
- Tag dig god tid.

352
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
Stor.

353
00:16:20,520 --> 00:16:22,240
Perfektionere. Fantastisk.

354
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
- Fortsæt, Kitty.
- Okay.

355
00:16:23,600 --> 00:16:26,760
Nå, til at starte med var det sådan
spændende.

356
00:16:26,760 --> 00:16:28,560
- HUN FNISER

357
00:16:28,560 --> 00:16:31,120
- Alle mulige interessante mennesker
kommer til huset,

358
00:16:31,120 --> 00:16:33,160
mad lagt på et bord.

359
00:16:34,520 --> 00:16:36,080
- PAT: Hvilken slags mad?

360
00:16:37,200 --> 00:16:39,040
- Nej, kom en, kom alle sammen!

361
00:16:39,040 --> 00:16:42,000
Jo flere, jo sjovere. Vi er kun
taler om min død!

362
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
- Vi skulle mønstre klokken 1800
timer i fællesrummet

363
00:16:44,680 --> 00:16:47,800
til Julians tale.
- Udsæt det. Det har du bogstaveligt talt
for evigt.

364
00:16:47,800 --> 00:16:50,120
Fortsæt, Kitty.

365
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
- Hvor var jeg?
- Du talte om spredning.

366
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
Nu var det ligesom en buffet
ting?

367
00:16:54,960 --> 00:16:56,680
Du ved, ost og ananas?

368
00:16:56,680 --> 00:16:58,120
- Ananas?!

369
00:16:58,120 --> 00:17:01,160
Godhed, nej. De var velhavende, men
de var ikke kongelige.

370
00:17:03,280 --> 00:17:07,000
Jeg kan huske, at Thomas ankom, så forelsket
med Lady Isabelle.

371
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
- MARY: Er han manden, som hun har
talte?

372
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
- Det ser en fjollet røv ud.

373
00:17:12,880 --> 00:17:15,080
- Jeg husker hans digt.
- Velkommen, Døden!

374
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
Åh, sødeste søvn...

375
00:17:16,800 --> 00:17:19,920
- Jeg forstår ikke poesi særlig godt,
men det må have været sjovt

376
00:17:19,920 --> 00:17:22,000
fordi folk fnisede.

377
00:17:22,000 --> 00:17:24,360
- Og han altid...

378
00:17:25,800 --> 00:17:27,360
..hendes Roger!

379
00:17:27,360 --> 00:17:28,760
- HAN SNORKER

380
00:17:28,760 --> 00:17:30,640
STRØMT APPLAUS

381
00:17:30,640 --> 00:17:32,080
- Manden er en penis.

382
00:17:33,280 --> 00:17:36,760
- Og jeg kan huske argumentet - Thomas
kunne ikke lide noget, han hørte.

383
00:17:36,760 --> 00:17:39,440
- Hvad synes du om denne Shelley
kvinde jeg bliver ved med at høre om?

384
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
- Åh, hun er uudholdelig.

385
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
Grimme og talentløse.

386
00:17:43,480 --> 00:17:44,720
- Shelley?

387
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
Nej, det kan ikke være rigtigt. Det har du
det forkerte.

388
00:17:47,120 --> 00:17:50,200
- Det er, hvad jeg hørte - Mary Shelley,
forfatteren.

389
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
- Uudholdeligt, siger du?

390
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
Utalentet, siger du?

391
00:17:55,040 --> 00:17:57,640
For fanden dine øjne, siger jeg!

392
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
For helvede dit hoved...

393
00:17:59,960 --> 00:18:04,120
..skuldre, knæ og tæer, sir.

394
00:18:04,120 --> 00:18:07,040
- Og hvad bekymrer det dig?

395
00:18:07,040 --> 00:18:10,440
- Jeg elsker tilfældigvis den kvinde af hvem
du taler.

396
00:18:10,440 --> 00:18:12,320
Og jeg...

397
00:18:12,320 --> 00:18:14,560
Undskyld, er der nogen, der har en handske?

398
00:18:14,560 --> 00:18:16,080
Må jeg låne din handske?

399
00:18:16,080 --> 00:18:18,000
- Nej.
- Fint.

400
00:18:18,000 --> 00:18:19,560
Forestil dig handsken.

401
00:18:19,560 --> 00:18:21,600
Jeg kræver tilfredshed.

402
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
- Meget godt.
- Virkelig?

403
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
- Ja.

404
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
STILLE:
- Gud...
- HØJT:
- Godt.

405
00:18:29,840 --> 00:18:31,320
Gode ​​Gud.

406
00:18:31,320 --> 00:18:34,000
- Lady Isabelle så ikke hvad Thomas
havde gjort.

407
00:18:34,000 --> 00:18:36,760
- Hvorfor duellerer de?
- Over Mary Shelley.

408
00:18:36,760 --> 00:18:38,880
Tilsyneladende er digteren forelsket i
hende.

409
00:18:40,120 --> 00:18:44,080
- HVISKER:
- Syv, otte, ni, ti...

410
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Ah!

411
00:18:48,960 --> 00:18:51,240
- MASKIN-PISTOLID

412
00:18:55,480 --> 00:18:57,640
FANNY: Har du noget imod det?!

413
00:18:57,640 --> 00:18:59,440
Kitty fortalte historien!

414
00:18:59,440 --> 00:19:01,120
- Du var der ikke engang!

415
00:19:01,120 --> 00:19:02,760
- Jamen, det ville jeg have gjort.

416
00:19:02,760 --> 00:19:05,360
Kamp på nært hold...

417
00:19:02,760 --> 00:19:05,360
- DE RÅBER OVER HAM

418
00:19:05,360 --> 00:19:07,120
- Undskyld mig, men hvilke sko var han...?

419
00:19:07,120 --> 00:19:09,600
- Jeg ved ikke, hvorfor det er relevant.
- Det eneste, jeg ville, var...

420
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
ALLE TALER PÅ EN GANG

421
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
- ..de er en lav-model riffel.

422
00:19:12,000 --> 00:19:13,840
- ALLE ARBEJDER

423
00:19:12,000 --> 00:19:13,840
- Alison.

424
00:19:13,840 --> 00:19:17,720
- Jeg vil bare høre hvad...
- Alison.
- Ja, hej. Hej, undskyld. Det bliver jeg
ned på et sekund.

425
00:19:17,720 --> 00:19:19,360
Bare... Shh!
- Du kender hende ikke engang!

426
00:19:19,360 --> 00:19:23,640
- Shh-shh-shh! Bare...
- Det ser ud til, at du har noget
at forholde sig til her. Måske andet
tanker om

427
00:19:23,640 --> 00:19:26,120
gensynet? Det er fedt. Det gør vi ikke
nødt til at gå. Intet problem.

428
00:19:26,120 --> 00:19:27,960
- Hvad?
- Jeg kan bare...gå tilbage til...
- Nej, nej.

429
00:19:27,960 --> 00:19:31,400
Vi skal stadig afsted. Jeg mangler bare
at afslutte noget rigtig hurtigt.

430
00:19:31,400 --> 00:19:34,640
- Ja, det er bare, at jeg faktisk...
- Bare rigtig hurtigt.

431
00:19:34,640 --> 00:19:37,200
Alle, lad bare Kitty blive færdig.

432
00:19:37,200 --> 00:19:40,800
- OK. De marcherede væk fra hver
andet.

433
00:19:40,800 --> 00:19:42,520
Jeg kunne næsten ikke holde ud at se på.

434
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
Åh...

435
00:19:45,400 --> 00:19:47,680
- HVISKER:
- Fem, seks...

436
00:19:49,400 --> 00:19:51,960
..ni, ti...

437
00:19:51,960 --> 00:19:53,720
..11, 12.

438
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
- HAN MUNDER

439
00:19:58,600 --> 00:20:01,040
SKUD

440
00:20:01,040 --> 00:20:03,000
- Åh!
- Gode Gud!

441
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
SKUD, FUGLESKRIG

442
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
- Undskyld.

443
00:20:08,840 --> 00:20:10,760
- FRANCIS: Fætter!

444
00:20:10,760 --> 00:20:12,520
- Vi nåede ikke 20.

445
00:20:12,520 --> 00:20:14,880
Jeg er skudt!

446
00:20:14,880 --> 00:20:16,800
- Han snød, kujonen!

447
00:20:21,240 --> 00:20:25,760
- Jeg ved, hun ikke elsker mig, men
venligst, hent Isabelle,

448
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
at jeg måtte sige farvel til hende.

449
00:20:29,120 --> 00:20:30,800
- Selvfølgelig.

450
00:20:33,680 --> 00:20:36,600
THOMAS BUKSER OG STØN

451
00:20:37,640 --> 00:20:39,240
- Han ventede...

452
00:20:40,400 --> 00:20:41,880
..og ventede...

453
00:20:43,040 --> 00:20:44,800
..men hun kom aldrig.

454
00:21:00,880 --> 00:21:03,320
- KITTY GIGGLES

455
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
Er du okay?

456
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
- Fint, ja. Bare... noget i min
øje.

457
00:21:12,520 --> 00:21:14,280
- HAN RYSKER HALS

458
00:21:14,280 --> 00:21:15,600
- Så nu ved du det.

459
00:21:16,640 --> 00:21:20,000
Jeg ville have dig til at tro bedre på mig,
men sandheden er...

460
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
..Jeg var et fjols.

461
00:21:23,200 --> 00:21:25,720
Et fjols, der døde alene og uelsket.

462
00:21:25,720 --> 00:21:28,880
- Hold da op. Din fætter, det var han ikke
iført støvler

463
00:21:28,880 --> 00:21:30,800
med bronzespænder, var han?

464
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
- Vi er færdige nu, Humphrey.

465
00:21:33,240 --> 00:21:35,080
- Ja. Hvorfor?

466
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
- Jamen, hvem skrev han breve til?

467
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
- Hvad?

468
00:21:38,920 --> 00:21:41,160
- Nå, han skrev to breve.

469
00:21:41,160 --> 00:21:43,200
På trapperne, hvor jeg var.

470
00:21:44,720 --> 00:21:47,440
- Hvorfor skulle han...?

471
00:21:47,440 --> 00:21:50,720
Hent Isabelle, så jeg kan
sige farvel.

472
00:21:51,920 --> 00:21:53,680
- Selvfølgelig.

473
00:21:55,560 --> 00:21:57,640
- Nej!

474
00:21:57,640 --> 00:21:59,280
- Sikke et sted.

475
00:21:59,280 --> 00:22:01,720
Forestil dig at arve dette.

476
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
- Mit hjerte er galt, fætter.

477
00:22:04,120 --> 00:22:05,520
- Hun har det rigtig godt.

478
00:22:05,520 --> 00:22:08,640
Skriv hende så en note. Jeg vil levere
det.

479
00:22:08,640 --> 00:22:10,680
Jeg vil være din Amor.

480
00:22:10,680 --> 00:22:12,520
- Tak, fætter.

481
00:22:21,320 --> 00:22:23,160
- ISABELLE LÆSER:
- "Vær venlig at forstå,

482
00:22:23,160 --> 00:22:25,520
"Jeg elsker dig ikke.

483
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
"Thomas Thorne."

484
00:22:27,480 --> 00:22:28,840
- HUN GIVER

485
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
- Og holdt i vejret af rosenrøde knopper.

486
00:22:31,400 --> 00:22:34,400
- Men hvordan kunne hans følelser have det
afkølet så hurtigt?

487
00:22:34,400 --> 00:22:37,640
- Du fortjener bedre. Min fætter... Hvordan
må jeg sige dette?

488
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
..har mange lyster.

489
00:22:39,880 --> 00:22:41,320
En typisk digter.

490
00:22:44,120 --> 00:22:46,000
- Nektar sød forbudt...

491
00:22:48,400 --> 00:22:52,280
- THOMAS LÆSER:
- "Kære hr. Thorne, jeg er ked af det, men det gør jeg
ikke elsker dig."

492
00:22:52,280 --> 00:22:54,000
Jeg skal vide det!

493
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
Lad hende fortælle mig det til mit ansigt, tak.

494
00:22:55,440 --> 00:22:57,520
- Pas på dig, fætter.

495
00:22:57,520 --> 00:22:59,760
Jeg vil ikke have dig yderligere såret
dette.

496
00:22:59,760 --> 00:23:03,560
- Når jeg tænker på det, var det Francis
der fortalte mig om betjenten.

497
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
Undskyld mig.

498
00:23:05,320 --> 00:23:08,200
- Sig, hvad synes du om det her
Shelley kvinde, jeg bliver ved med at høre om?

499
00:23:08,200 --> 00:23:09,640
- Åh, hun er uudholdelig.

500
00:23:09,640 --> 00:23:11,560
Grimme og talentløse.

501
00:23:13,800 --> 00:23:17,320
- Han kaldte Isabelle uudholdelig og
talentløse.

502
00:23:17,320 --> 00:23:19,760
- For pokker med dine øjne, siger jeg!

503
00:23:19,760 --> 00:23:22,120
- Meget godt.

504
00:23:22,120 --> 00:23:23,880
- 20 skridt, fætter.

505
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
- 20?

506
00:23:28,000 --> 00:23:30,120
- HVISKER:
- 11, 12...

507
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
- HAN MUNDER

508
00:23:33,120 --> 00:23:34,440
SKUD

509
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
FUGLESKRIG

510
00:23:35,960 --> 00:23:37,320
- Vi nåede ikke 20!

511
00:23:37,320 --> 00:23:39,040
- ISABELLE:
- Thomas!
- FRANCIS: Fætter!

512
00:23:39,040 --> 00:23:41,280
- Jeg er skudt!

513
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
- Han snød, kujonen!

514
00:23:43,160 --> 00:23:46,560
- Hent Isabelle, så jeg kan
sige farvel.

515
00:23:46,560 --> 00:23:47,800
- Selvfølgelig.

516
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
HAN BUKSER OG STYNNER

517
00:23:57,640 --> 00:23:59,320
- Mm.

518
00:23:59,320 --> 00:24:01,600
- Men han hentede hende ikke.

519
00:24:01,600 --> 00:24:03,560
ISABELLE:
- Han blev taget for tidligt!

520
00:24:03,560 --> 00:24:06,320
- Han er væk. Han er væk, og der er
intet vi kan gøre.

521
00:24:06,320 --> 00:24:09,520
SUKKENDE:
- Åh, Gud, Thomas!
- Åh, din stakkel.

522
00:24:09,520 --> 00:24:12,320
Åh, hvad han har sat dig igennem, det er
ikke retfærdigt.

523
00:24:12,320 --> 00:24:15,840
Lad mig trøste dig.
- Åh, du er venlig.

524
00:24:15,840 --> 00:24:17,520
Tilgiv mig. jeg...

525
00:24:17,520 --> 00:24:19,320
..jeg kender ikke engang dit navn.

526
00:24:19,320 --> 00:24:21,560
- Knap. Francis Button.

527
00:24:23,320 --> 00:24:24,720
- Knap?!

528
00:24:24,720 --> 00:24:26,400
- Ja. De blev gift.

529
00:24:26,400 --> 00:24:28,440
Det var deres søn, der vendte tilbage hertil
live.

530
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
- Min Georges bedstefar.

531
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
- Dette brev...

532
00:24:33,240 --> 00:24:34,520
..er løgn.

533
00:24:34,520 --> 00:24:36,720
Jeg troede, det ikke var hendes sædvanlige hånd.

534
00:24:36,720 --> 00:24:39,400
- Og hendes navn er stavet forkert.
- Jeg tænkte bare

535
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
hun havde skrevet det i en fart.

536
00:24:41,000 --> 00:24:43,280
- Mm.
- Alle de år

537
00:24:43,280 --> 00:24:46,720
Jeg troede, jeg var blevet foragtet, da
virkelig...

538
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
..hun elskede mig.

539
00:24:48,760 --> 00:24:50,520
- Får det dig til at føle dig bedre?

540
00:24:52,000 --> 00:24:53,560
- Nej, det er værre!

541
00:24:53,560 --> 00:24:55,160
- Mm.

542
00:24:55,160 --> 00:24:57,240
Vent, vent. Knap? Så...

543
00:24:57,240 --> 00:24:59,760
..det betyder, at vi er i familie.
- Ja!

544
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
- Ja.
- Nej.

545
00:25:01,520 --> 00:25:04,600
Jeg mener, meget fjernt beslægtet. Vores
børn ville have det fint.

546
00:25:04,600 --> 00:25:07,840
- Vi er sikkert alle sammen, hvis du
gå langt nok tilbage.

547
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
- Ja, I kommer alle fra mig.

548
00:25:09,640 --> 00:25:11,080
Og min søster.

549
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
- Mm?

550
00:25:14,080 --> 00:25:16,560
- He-he, sjov!

551
00:25:16,560 --> 00:25:18,960
- Ja, det er nok med det her
nonsens.

552
00:25:18,960 --> 00:25:21,680
Skal vi gå og lytte til Julians
snakke? Det er kun 43 minutter forsinket.

553
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
- MARY:
- Hvad drejer det sig om?

554
00:25:22,920 --> 00:25:24,960
- Kunsten at spinde -

555
00:25:24,960 --> 00:25:28,600
hvordan den samme kendsgerning eller historie kan fortælles
på forskellige måder, du ved,

556
00:25:28,600 --> 00:25:30,560
fremme en bestemt skævhed.

557
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
- Jamen, jeg tror, ​​vi har dækket det.

558
00:25:32,040 --> 00:25:34,160
- Godt gået, Humphrey.

559
00:25:34,160 --> 00:25:35,920
- Ikke bare et smukt ansigt.

560
00:25:35,920 --> 00:25:39,000
Nå, det er jeg. KITTY:
- Ja, det er du vel.

561
00:25:45,880 --> 00:25:47,360
- Skal vi køre på vejen?

562
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
- Jeg vil ikke gå.

563
00:25:49,360 --> 00:25:51,040
- Hvad?
- Jeg vil ikke gå,

564
00:25:51,040 --> 00:25:53,080
fordi Kevin, du dumpede ham
for mig,

565
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
og jeg slog ham op, og han er en bokser.

566
00:25:54,840 --> 00:25:58,800
Han kæmper mod mennesker. Og det siger Obi, at han er
færdig tid, så hvis han ikke er over dig,

567
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
Jeg vil ikke gå, fordi...
- Han dumpede mig.

568
00:26:02,440 --> 00:26:03,840
- Hvad?

569
00:26:03,840 --> 00:26:05,960
- Han dumpede mig.

570
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
Jeg fortalte dig, at jeg dumpede ham, fordi

571
00:26:08,680 --> 00:26:10,720
Jeg troede, det fik det til at lyde bedre.

572
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
Og jeg ville få dig til at tro, at jeg
valgte dig.

573
00:26:13,240 --> 00:26:14,800
Hvilket jeg...hvilket jeg var.
- Så...

574
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
- Nej, jeg valgte dig.
- Så jeg var en rebound?

575
00:26:16,600 --> 00:26:18,400
- Nej!

576
00:26:18,400 --> 00:26:21,600
Nå, sådan en. Først.

577
00:26:21,600 --> 00:26:25,480
Se, han bliver ikke vred på
dig, fordi han dumpede mig.

578
00:26:26,640 --> 00:26:28,240
Og det er jeg glad for, at han gjorde.

579
00:26:33,880 --> 00:26:35,480
- Kom så. Lad os gå.

580
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
- Jeg ved selvfølgelig ikke, hvad du er
bekymret for,

581
00:26:39,040 --> 00:26:41,320
fordi du er et sort bælte i
taekwondo.

582
00:26:41,320 --> 00:26:43,120
- Ja...

583
00:26:43,120 --> 00:26:44,720
..det sagde jeg.

584
00:27:13,160 --> 00:27:14,760
- RÅB:
- Fie!