1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 Nu, det bringer mig pænt til punkt 16. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,760 Der er stadig meget larm foregår om natten - 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,760 griner, fniser, hestespil. 4 00:00:08,760 --> 00:00:11,600 Nu keder vi os alle – det er uundgåeligt i vores omstændigheder - 5 00:00:11,600 --> 00:00:15,760 men må jeg minde dig om, at vi er i krig. jeg wo... 6 00:00:15,760 --> 00:00:17,960 Ah. Løjtnant! 7 00:00:17,960 --> 00:00:21,480 - Kommunikation til dig, sir, fra hovedkvarteret, markeret hastende. - Ah. Endelig! 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,640 Dette vil være min rekvisition til en servicerevolver. 9 00:00:25,600 --> 00:00:28,840 Gode ​​Gud! - Sir? - Frankrig har overgivet sig. - Min Gud! 10 00:00:28,840 --> 00:00:30,720 - ALT MUREN 11 00:00:30,720 --> 00:00:31,920 Tyskerne kommer! 12 00:00:33,680 --> 00:00:35,920 - Jeg tror ikke, de bare vil være her alligevel, sir. 13 00:00:35,920 --> 00:00:37,280 - Hvad? Højre. 14 00:00:37,280 --> 00:00:41,000 - Må jeg foreslå, at vi starter protokol for nødlåsning, sir? 15 00:00:41,000 --> 00:00:43,480 - Ja! Ja, vildt godt. 16 00:00:43,480 --> 00:00:46,040 Nej, det er vigtigt, at der ikke falder noget ind fjendens hænder. 17 00:00:47,160 --> 00:00:49,760 - Du hørte CO. Kom til din pligter. 18 00:00:54,560 --> 00:00:57,480 - Eh... spændende tider, Havers. 19 00:00:57,480 --> 00:01:00,480 Hvis de invaderer, kan vi få en ordentlig pop på Jerry. - Ja! 20 00:01:01,520 --> 00:01:02,800 Om det, sir... 21 00:01:04,600 --> 00:01:06,600 ..Jeg ved, at vi udfører vigtigt arbejde her, sir... 22 00:01:07,800 --> 00:01:10,320 ...men jeg vil gerne involvere mig i kæmper. 23 00:01:11,400 --> 00:01:12,880 Jeg har sat ind til en overførsel. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,960 - Skal du af sted? 25 00:01:17,080 --> 00:01:19,120 - Der tales om et Nordafrika foran. 26 00:01:20,400 --> 00:01:21,440 - Ja. 27 00:01:22,760 --> 00:01:25,280 Ja, jeg-jeg-jeg forstår godt, selvfølgelig. 28 00:01:26,520 --> 00:01:27,800 Fortsæt. 29 00:01:29,360 --> 00:01:30,760 - Tak. 30 00:01:57,760 --> 00:01:59,400 - FUGLESANG 31 00:01:59,400 --> 00:02:02,280 PAT: - Og da ingen andre har gjort det frivilligt, 32 00:02:02,280 --> 00:02:04,960 Det troede jeg før i aften filmklub, 33 00:02:04,960 --> 00:02:08,200 Jeg ville give jer alle en lille snak på...aktivitetsmærker! 34 00:02:08,200 --> 00:02:09,440 - ALLE STØNNE 35 00:02:09,440 --> 00:02:10,480 - Så... 36 00:02:10,480 --> 00:02:13,720 - ALLE: - Der er 37 badges, man kan indsamle. 37 00:02:13,720 --> 00:02:17,040 Mærke nummer et, bivuak! - Okay! 38 00:02:17,040 --> 00:02:18,560 Kloge pikke! 39 00:02:18,560 --> 00:02:20,120 Men jeg er ked af det, jeg mener, 40 00:02:20,120 --> 00:02:22,560 hvis andre har noget nyt de vil gerne... 41 00:02:22,560 --> 00:02:26,560 - Åh, åh, jeg kunne tale om hvordan at flå en mammut. 42 00:02:26,560 --> 00:02:28,600 Du starter til sidst... 43 00:02:28,600 --> 00:02:30,720 - Det er ikke nyt! - Det er ikke helt nyt, vel? 44 00:02:30,720 --> 00:02:32,920 - ALLE TALER PÅ EN GANG 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,400 Jeg er klar til at tale om heksen retssag. 46 00:02:35,400 --> 00:02:37,160 DE GIVER ALLE stille 47 00:02:38,720 --> 00:02:40,000 Hekseproces... 48 00:02:41,880 --> 00:02:44,520 Hvis...hvis det er af interesse. 49 00:02:45,720 --> 00:02:48,800 - Åh! Åh, Mary! 50 00:02:48,800 --> 00:02:52,600 Jeg mener...hvis du er sikker. Jeg mener, hvis du føler du er klar. 51 00:02:52,600 --> 00:02:56,240 - Jeg ved godt, at det har taget mig et stykke tid at-at tale. 52 00:02:56,240 --> 00:02:57,720 - Kun omkring 300 år. 53 00:02:58,920 --> 00:03:01,600 - Men ja, jeg tror, ​​jeg er klar. 54 00:03:04,680 --> 00:03:08,640 - Brillo puder. Er du okay? Kan ikke vende vent! 55 00:03:08,640 --> 00:03:12,240 Og det gør vi før Film Club. - Før. OK. 56 00:03:12,240 --> 00:03:15,880 - Og hvor mange værelser har du? - Jamen, jeg tror, der er ligesom... 57 00:03:15,880 --> 00:03:18,720 - Naturligt lys! Så det er en... 58 00:03:18,720 --> 00:03:20,400 - GULVBRÆT KNÆKER 59 00:03:20,400 --> 00:03:23,120 - Åh! Periode trapper - klart. 60 00:03:24,480 --> 00:03:26,000 Interessant plads. 61 00:03:26,000 --> 00:03:28,720 Sådan... rustikt. 62 00:03:28,720 --> 00:03:30,200 Kolonial! 63 00:03:30,200 --> 00:03:32,480 Et ret nichemarked, bryllupsmæssigt. 64 00:03:32,480 --> 00:03:35,480 Jeg hørte Isabelle fra Belle's Weddings bestået 65 00:03:35,480 --> 00:03:36,920 og du var syg på hende. 66 00:03:36,920 --> 00:03:39,600 - Åh, nej, jeg var syg i nærheden af ​​hende. - Mm. 67 00:03:39,600 --> 00:03:42,160 - Nogle gik på hende. En lille smule. 68 00:03:42,160 --> 00:03:44,000 - Må jeg være ærlig over for dig? 69 00:03:44,000 --> 00:03:45,240 Jeg kan ikke lide det. 70 00:03:46,400 --> 00:03:48,440 Jeg elsker det! Det er lidt lurvet 71 00:03:46,400 --> 00:03:48,440 rundt om kanterne 72 00:03:48,440 --> 00:03:51,640 men med en smule ophobning, det her kunne virkelig passe til det rigtige par. 73 00:03:51,640 --> 00:03:55,520 - Og har du tilfældigvis nogen kunder, der er interesserede, som... 74 00:03:55,520 --> 00:03:57,440 BEGGE: - Snart? - Der er en - 75 00:03:57,440 --> 00:03:59,760 Clare, jeg viser hende noget andet pladser i dag. 76 00:03:59,760 --> 00:04:01,880 Hun vil booke hurtigst muligt. 77 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 Haglgevær bryllup! - Ah... 78 00:04:03,880 --> 00:04:06,920 - Jeg laver sjov. Jeg tror, det her kunne fungere for dem. 79 00:04:06,920 --> 00:04:08,160 Klaver - kryds! 80 00:04:08,160 --> 00:04:09,600 Åben pejs - sæt kryds! 81 00:04:09,600 --> 00:04:10,920 Canaperum - sæt kryds. 82 00:04:10,920 --> 00:04:13,200 Stemningsmaleri af uhyggelig gammel dame - kryds. 83 00:04:13,200 --> 00:04:15,200 Køkken - kryds. Perfekt placeret 84 00:04:15,200 --> 00:04:17,400 så du kan flyde lige igennem denne korridor, 85 00:04:17,400 --> 00:04:19,400 lige ind i din have bagved 86 00:04:19,400 --> 00:04:23,160 hvor du kan sætte dit hovedtelt op lige... her!? 87 00:04:24,240 --> 00:04:27,440 Åh nej! - Øh, ja. 88 00:04:27,440 --> 00:04:28,600 - Vi kan ikke vise folk det her! 89 00:04:28,600 --> 00:04:31,360 Der er ru rundt om kanterne, og så er der en bombeplads. 90 00:04:31,360 --> 00:04:33,720 - Det er vi ikke helt nået til rydde det endnu. Men det vil vi. 91 00:04:33,720 --> 00:04:35,960 - Senest i eftermiddag? - Hvornår? - Hvad? 92 00:04:35,960 --> 00:04:38,640 - Jeg ville bringe Claire rundt efter at have vist hende de andre spillesteder 93 00:04:38,640 --> 00:04:40,240 men jeg kan ikke vise hende dette! 94 00:04:40,240 --> 00:04:42,200 Du skal gøre plads til denne slags af telt 95 00:04:42,200 --> 00:04:43,680 hvis du vil være vært for bryllupper her. 96 00:04:43,680 --> 00:04:46,760 Uden det har du intet cateringflow. 97 00:04:46,760 --> 00:04:49,240 Ingen flow, no go. - Ja... 98 00:04:49,240 --> 00:04:52,960 - Gutter, I skal have det bryllup klar. 99 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 - Vi klarer det. - Vil vi? 100 00:04:54,960 --> 00:04:57,080 - Var det, jeg ville høre! 101 00:04:57,080 --> 00:04:58,880 - DE GER NERVØST 102 00:04:58,880 --> 00:05:00,480 - Lad os få det til at ske. 103 00:05:01,440 --> 00:05:04,640 Jeg udsætter Clare så længe jeg kan. Sig ... klokken fire? 104 00:05:04,640 --> 00:05:06,080 Ciao-ciao! 105 00:05:10,080 --> 00:05:12,320 - MIKE: - Fem timer? 106 00:05:12,320 --> 00:05:14,400 Masser af tid!? 107 00:05:14,400 --> 00:05:18,360 - PAT: - Så filmklub! Nu ved jeg, at det ikke er det min tur til at vælge, men 108 00:05:18,360 --> 00:05:22,160 Jeg vil gerne lobbye hårdt... for Top Pistol. 109 00:05:22,160 --> 00:05:24,000 - Ikke igen! 110 00:05:24,000 --> 00:05:26,840 - Jeg ved ikke med dig, Mary, men øh, jeg kan godt lide udseendet af, øh, 111 00:05:26,840 --> 00:05:29,720 åh, Chariots Of Fire? 112 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Nej. Faktisk, øh, hvad med... Mississippi brænder? 113 00:05:39,400 --> 00:05:40,600 Tårnende inferno? 114 00:05:41,640 --> 00:05:45,320 - Hmm! - Huh! - Måske er hun klar. - Det kunne være tilfældet. 115 00:05:45,320 --> 00:05:47,960 - Det er i hvert fald min tur til at vælge det her uge, så tish-dish-tish... 116 00:05:47,960 --> 00:05:50,760 - Det tror jeg ikke, makker! Det er mit. 117 00:05:50,760 --> 00:05:53,760 - Faradiddle, sir! Du havde din tur for to uger siden. Du byttede med mig. 118 00:05:53,760 --> 00:05:55,680 - Nej, nej, det kan jeg ikke huske. 119 00:05:55,680 --> 00:05:58,360 Selvom jeg gjorde det, ville det have været en mundtlig, uforpligtende aftale. 120 00:05:58,360 --> 00:06:00,560 - Viser du mig din tommelfinger, sir? 121 00:06:00,560 --> 00:06:03,360 Jeg ville vise dig min handske, sir! Hvis jeg havde en. 122 00:06:03,360 --> 00:06:05,360 - Jeg ville give dig en flok femmere, makker. 123 00:06:05,360 --> 00:06:08,360 Jeg plejede at bokse til Cambridge, du ved! Gå! Lad os gå, ven! 124 00:06:08,360 --> 00:06:11,520 - Gutter, fyre, fyre, fyre! S'il vous fletning! 125 00:06:11,520 --> 00:06:13,480 fransk. - Åh! 126 00:06:13,480 --> 00:06:14,920 - Hvorfor sætter vi det ikke til afstemning? 127 00:06:14,920 --> 00:06:17,600 - Åh, ja, giv det til folket, f.eks de ved hvad de laver! 128 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 - Håner 129 00:06:18,640 --> 00:06:20,280 - Hænderne op, som tror, det er Thomas's dreje. 130 00:06:21,760 --> 00:06:24,840 - Jeg har fået hånden op. Sandsynligvis. Et eller andet sted. 131 00:06:24,840 --> 00:06:28,400 - Ra-da-da-da-da! Hold da op, ikke alle er her. 132 00:06:28,400 --> 00:06:29,720 - Hvor er de? 133 00:06:30,960 --> 00:06:32,120 - FNIS 134 00:06:37,360 --> 00:06:38,880 Ahhh! 135 00:06:38,880 --> 00:06:40,120 NYNNER GLAD 136 00:06:46,640 --> 00:06:47,680 - Åh! 137 00:06:49,520 --> 00:06:51,280 Hmm! Åh! 138 00:06:52,240 --> 00:06:55,440 - ALISON: Åh...min Gud. 139 00:06:56,480 --> 00:06:59,280 Åh, Martin har ret. Vi går aldrig at være bryllupsklar. 140 00:06:59,280 --> 00:07:01,720 - Nå, lad os blive rødme... klar til rødme. Øh, bryllup... 141 00:07:01,720 --> 00:07:03,080 - RULLER 142 00:07:03,080 --> 00:07:04,240 Åh nej. - Klar... 143 00:07:04,240 --> 00:07:05,520 - Alison, hvis du vil, 144 00:07:05,520 --> 00:07:07,720 Julian siger, at det er hans tur til vælg Film Club, 145 00:07:07,720 --> 00:07:09,040 og det er det ikke, det er mit. 146 00:07:09,040 --> 00:07:11,640 - Venligst, alle sammen, vi hygger os lidt af en krise her. 147 00:07:11,640 --> 00:07:14,320 - Det her er en krise. Ved du det? jeg mener, det er måske ikke Suez-krisen, 148 00:07:14,320 --> 00:07:17,360 men det er meget... - Fyre, fyre, fyre, fyre, 149 00:07:17,360 --> 00:07:20,400 hold kæft! God! Lad hende tale. 150 00:07:20,400 --> 00:07:21,840 Det er i orden, du kan tale. 151 00:07:21,840 --> 00:07:23,560 - Vi prøver at få dette bryllup booking. 152 00:07:23,560 --> 00:07:26,600 - Åh, skal der være bryllup? Hvor vidunderligt! 153 00:07:26,600 --> 00:07:29,760 Kjolerne, mændene, kysserne... 154 00:07:29,760 --> 00:07:31,800 - Men vi er nødt til at rydde det hele have med fire! 155 00:07:31,800 --> 00:07:33,000 Vi kommer aldrig til at gøre det! 156 00:07:33,000 --> 00:07:35,080 MIKE OG PAT: - Vent lige et øjeblik. - Åh, jinx. 157 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 Du går først, Michael. - Vi kan gøre det. 158 00:07:36,760 --> 00:07:39,000 Hvis vi klarer det... Hmm... 159 00:07:39,000 --> 00:07:41,680 ..og så flytter vi det her... - Og jeg hjælper også. 160 00:07:41,680 --> 00:07:44,680 - Hvordan, Pat? - Jeg kunne være din wingman! du ved, som i Top Gun. 161 00:07:44,680 --> 00:07:46,960 Jeg kan være gås til din Maverick. Ja. 162 00:07:46,960 --> 00:07:50,480 Jeg vil holde denne del beskæftiget, mens du gør hvad du skal gøre. 163 00:07:50,480 --> 00:07:54,560 Og Goose dør i filmen så, du ved...det lykkes, gør det ikke? 164 00:07:54,560 --> 00:07:57,920 - Tak, Pat. Ja. - Selvfølgelig kan vi montere et telt. 165 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 Jeg mener, hvor svært kan det være? De sætter en mand på månen. 166 00:08:00,240 --> 00:08:02,480 - Hvad? Hvad? Hvad sagde han? 167 00:08:02,480 --> 00:08:04,880 - Eh... - Mand på måne? 168 00:08:04,880 --> 00:08:07,080 - Ok, jeg skal hente værktøjerne. Du tjekker målingerne. 169 00:08:07,080 --> 00:08:09,920 Lad os blive røde... - Bryllup klar. - Redning... - Bryllup klar. 170 00:08:09,920 --> 00:08:12,240 - Lad os få bryllup... - Den er klar til bryllup. - Lad os gøre det her! 171 00:08:12,240 --> 00:08:13,800 Yesss! 172 00:08:13,800 --> 00:08:17,760 - Alison, hvad lavede manden der på månen? 173 00:08:17,760 --> 00:08:19,280 - De gik på opdagelse. - Åh! 174 00:08:19,280 --> 00:08:22,320 - Og hvordan kom han dertil? Klatre op a bønnestilk, gjorde han? 175 00:08:22,320 --> 00:08:24,040 Du er pik i knappen. - Hvad...? 176 00:08:24,040 --> 00:08:26,320 - Jeg tror ikke på det. Nej. Nej! 177 00:08:26,320 --> 00:08:28,280 - Der er ingen måde, det kunne ske! 178 00:08:28,280 --> 00:08:31,120 - HVISKER: Pat, nu ville være en virkelig godt øjeblik at være en wingman. 179 00:08:31,120 --> 00:08:33,680 - Fantastisk! OK, alle sammen, lad os vende og brænde. 180 00:08:33,680 --> 00:08:35,400 Åh, undskyld, Mary. 181 00:08:33,680 --> 00:08:35,400 - MARY KLYNKER 182 00:08:35,400 --> 00:08:37,880 - Det er et citat fra Top Gun. 183 00:08:37,880 --> 00:08:40,080 Lad os tage fat i computeren, der folder. 184 00:08:42,560 --> 00:08:44,000 - FANNY: Åh, gud mig! 185 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 Åh! Åhhh! 186 00:08:49,160 --> 00:08:52,400 Men han er sådan en... en røv! 187 00:08:52,400 --> 00:08:54,480 KLANKNING OG SKRABE 188 00:08:56,560 --> 00:08:57,640 Åh! 189 00:09:02,600 --> 00:09:03,840 Åh! 190 00:09:13,560 --> 00:09:16,480 - Tænk over det, Robin. Mennesket har kiggede altid op på månen 191 00:09:16,480 --> 00:09:18,920 og tænkte... - "Kan du spise det?" 192 00:09:18,920 --> 00:09:20,840 - Nej, "Kan du gå på den?" 193 00:09:20,840 --> 00:09:22,320 Tryk på afspil. 194 00:09:22,320 --> 00:09:26,280 - FORTÆLLER PÅ VIDEO: - I 1969 så verden med undren 195 00:09:26,280 --> 00:09:29,960 da tre modige astronauter lettede fra Cape Canaveral. 196 00:09:29,960 --> 00:09:31,880 Deres destination - månen. 197 00:09:31,880 --> 00:09:34,440 - ROBIN: - Åh! - Det var et fantastisk øjeblik. 198 00:09:34,440 --> 00:09:39,000 Alle husker, hvor de var. jeg var sammen med Carole, hos hendes forældre. 199 00:09:39,000 --> 00:09:40,080 Fish and chips til te. 200 00:09:40,080 --> 00:09:42,880 Det var første gang, jeg nogensinde prøvede en slagtet jumbopølse. 201 00:09:42,880 --> 00:09:44,520 Har aldrig set tilbage! 202 00:09:44,520 --> 00:09:48,520 - JULIAN: - Jeg savnede det hele. Jeg var stadig studerende på Cambridge 203 00:09:48,520 --> 00:09:53,240 travlt med at have min egen "månelanding" hvis du ved hvad jeg mener! 204 00:09:53,240 --> 00:09:54,720 Min første tre... 205 00:09:54,720 --> 00:09:56,080 - Moonah! 206 00:09:56,080 --> 00:09:59,560 - KAPTAJN: Ah, der er du. Hvad er foregår her? 207 00:09:59,560 --> 00:10:01,680 - Åh! Jeg hjælper Alison. 208 00:10:01,680 --> 00:10:05,280 Ja, at holde denne masse beskæftiget, mens hun og Mike graver haven op. 209 00:10:06,840 --> 00:10:08,000 - Hvilken have? 210 00:10:09,080 --> 00:10:10,280 - Hvordan har du det? 211 00:10:10,280 --> 00:10:13,600 - Det bliver et klem. For det første vi er nødt til at rydde alt dette. 212 00:10:13,600 --> 00:10:15,080 - KAPTAJN: Nej! Nej. 213 00:10:15,080 --> 00:10:17,800 Afvis den ordre, Michael. Det kan du ikke grave der. Det er negativt. 214 00:10:17,800 --> 00:10:19,480 - Vent. Undskyld, et sekund, Mike. 215 00:10:19,480 --> 00:10:20,840 - Har du ikke fortalt dem, at vi har travlt? 216 00:10:20,840 --> 00:10:23,640 - De fleste af dem ser YouTube. - Jel. 217 00:10:23,640 --> 00:10:24,840 - Hvorfor kan vi ikke grave der? 218 00:10:24,840 --> 00:10:27,680 - For det er en meget speciel del af haven. 219 00:10:27,680 --> 00:10:30,760 Øh, det var der, vores tildeling var, regimentstildelingen. 220 00:10:30,760 --> 00:10:32,280 - Det er fint, Mike, bare fortsæt med at grave. 221 00:10:32,280 --> 00:10:34,160 - Men nej, det er der, vi begravede vores kæledyr. 222 00:10:34,160 --> 00:10:36,840 Øh, min hund er begravet der, ikke sandt der, 223 00:10:36,840 --> 00:10:38,520 og han var meget speciel for mig. Barry. 224 00:10:38,520 --> 00:10:39,960 Barry? Barry. 225 00:10:39,960 --> 00:10:41,480 - Vent, Mike. 226 00:10:41,480 --> 00:10:44,120 Så undskyld, du havde en hund, der hed Barry? 227 00:10:44,120 --> 00:10:45,680 - Mm. 228 00:10:45,680 --> 00:10:48,400 - OK. Mike, du kan bare fortsætte. - Nej, tak, Michael! 229 00:10:48,400 --> 00:10:51,480 Åhhh! Åh, det var dybt. Åhhh! 230 00:10:51,480 --> 00:10:53,640 Ring til ham! Ring ham, siger jeg dig. 231 00:10:53,640 --> 00:10:55,520 - Okay, kun et sekund, Mike. 232 00:10:55,520 --> 00:10:58,480 - Da jeg var i Button House, der var en krig mod. 233 00:10:58,480 --> 00:11:00,280 - Jeg tror aldrig, det er dukket op før. 234 00:11:00,280 --> 00:11:03,160 - Der er noget begravet dernede det er meget følsomt. 235 00:11:03,160 --> 00:11:05,120 - Kaptajn, krigen er forbi. 236 00:11:05,120 --> 00:11:07,160 - Er det, Alison? Er det? 237 00:11:07,160 --> 00:11:08,440 - Ja, det er det. 238 00:11:09,400 --> 00:11:11,560 - Vær venlig... lad være med at grave. 239 00:11:12,960 --> 00:11:14,560 Der er noget dernede 240 00:11:14,560 --> 00:11:17,400 det er potentielt eksplosivt, hvis det kommer ud. 241 00:11:20,400 --> 00:11:23,880 - Øh... Mike, tror du, vi kunne rydde den anden side? 242 00:11:23,880 --> 00:11:26,280 - Lige på den anden side, Michael. 243 00:11:26,280 --> 00:11:27,840 - Det ligner meget arbejde. 244 00:11:27,840 --> 00:11:30,280 - Undskyld. Det er en spøgelsesting. - Nå... 245 00:11:39,960 --> 00:11:42,200 OFFICER RÅBER ORDRER UDENFOR 246 00:11:44,960 --> 00:11:47,240 KANKE PÅ DØREN 247 00:11:44,960 --> 00:11:47,240 Kom! 248 00:11:49,960 --> 00:11:52,360 Ah! Havers. 249 00:11:52,360 --> 00:11:56,280 Rolig, rolig. Jeg tænkte bare om dig, faktisk. 250 00:11:56,280 --> 00:11:58,760 Hvordan kommer nødlåsningen? - Meget godt, sir. 251 00:11:58,760 --> 00:12:01,840 De fleste elementer er blevet firkantet væk, som efter ordren. - Fremragende! 252 00:12:01,840 --> 00:12:04,560 jeg ser... - Jeg er kommet for at fortælle dig, at... 253 00:12:04,560 --> 00:12:06,840 - Undskyld, du først, løjtnant. 254 00:12:04,560 --> 00:12:06,840 GRINNER NERVØST 255 00:12:09,760 --> 00:12:11,720 - Jeg er bange for, at jeg forlader dig, sir... 256 00:12:14,000 --> 00:12:16,400 ..kl. 1800 i aften. 257 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 - Så snart? 258 00:12:19,480 --> 00:12:21,400 Det ville forklare din nye tjeneste revolver. 259 00:12:21,400 --> 00:12:23,080 KAPTAJN GER NERVØST 260 00:12:23,080 --> 00:12:25,160 Jeg formoder ikke, at de sendte en efter mig, gjorde de? 261 00:12:25,160 --> 00:12:27,600 - Kun for frontlinjepersonale kl denne fase, sir. 262 00:12:27,600 --> 00:12:29,240 - Selvfølgelig. Ja. 263 00:12:29,240 --> 00:12:30,840 - Det er Nordafrika, sir. 264 00:12:30,840 --> 00:12:33,120 Jeg vil være i stand til at få en ordentlig swing kl Fritz! 265 00:12:33,120 --> 00:12:35,240 - Du sørger for at give dem en blodig næse! 266 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Jeg kommer til at savne dig, Havers. 267 00:12:41,560 --> 00:12:45,560 Med det mener jeg selvfølgelig, at vi vil savne dig. 268 00:12:45,560 --> 00:12:48,760 Og det ved jeg, at Button House XI vil savner helt sikkert dit coverdrev. 269 00:12:48,760 --> 00:12:52,840 - Tak, sir. Tja...hvis det er alle? 270 00:12:54,000 --> 00:12:55,160 - Ja. 271 00:12:56,760 --> 00:12:58,040 Jeg siger, Havers? 272 00:13:00,800 --> 00:13:03,440 Det er ærgerligt, vi ikke kommer til afslutte operationen sammen. 273 00:13:07,640 --> 00:13:09,000 DØR LUKKER 274 00:13:49,120 --> 00:13:52,280 FORTÆLLER PÅ VIDEO: - ..hvilket leder til spørgsmålet - hvor næste gang? 275 00:13:52,280 --> 00:13:56,040 Mars, eller endda yderkanten af ​​vores solsystemet? 276 00:13:56,040 --> 00:13:58,440 Kun tiden vil vise. 277 00:13:58,440 --> 00:14:00,120 - Jamen, det har jeg aldrig. 278 00:14:01,160 --> 00:14:03,760 I hvert fald, filmklub. - Ja! nu, 279 00:14:03,760 --> 00:14:06,360 Jeg tænkte på 9 1/2 uge. 280 00:14:06,360 --> 00:14:09,560 - Over min allerede døde krop, sir! - Fint af mig! 281 00:14:09,560 --> 00:14:12,120 - Gutter, fyre, se, hvorfor gør vi ikke afklar dette ordentligt, okay? 282 00:14:12,120 --> 00:14:14,640 - Helt rigtigt. Lad os ordne det sådan mænd. 283 00:14:14,640 --> 00:14:18,680 Vil du træde udenfor, sir? - Ja, det ville jeg, sir. Sandelig, sir. 284 00:14:20,120 --> 00:14:22,000 - Gutter, I behøver ikke at gøre... 285 00:14:22,000 --> 00:14:25,200 Hvor skal du hen? Jeg lovede Alison at du ville... Åhhh! 286 00:14:25,200 --> 00:14:26,640 - GRURER AF FRUSTRATION 287 00:14:28,920 --> 00:14:31,760 MAN PÅ VIDEO: - Okay, månelandingen. Alle sammen siger det er ægte, 288 00:14:31,760 --> 00:14:35,040 men hvad nu hvis det bare er det de ville du tro? 289 00:14:36,000 --> 00:14:37,360 - Åh! 290 00:14:37,360 --> 00:14:41,000 - Okay, I kender begge reglerne, så vi er enige. 291 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 For at løse dette én gang for alle - 292 00:14:42,920 --> 00:14:44,600 på tre... 293 00:14:44,600 --> 00:14:46,600 En, to, 294 00:14:46,600 --> 00:14:47,680 tre... 295 00:14:49,320 --> 00:14:51,400 - Hvad skulle det være? - Pistol. 296 00:14:51,400 --> 00:14:54,120 - Thomas... - Jeg vælger altid pistol. 297 00:14:54,120 --> 00:14:56,280 - Ja, det lykkedes virkelig for dig sidste gang, gjorde det ikke? 298 00:14:56,280 --> 00:14:58,800 - Der var omstændigheder omkring min død, jeg vil have dig at vide, sir. 299 00:14:58,800 --> 00:15:01,360 - Det er sten, papir, saks, Thomas. Jeg troede, jeg fortalte dig det. 300 00:15:01,360 --> 00:15:03,320 - Nej, det er i orden, lad os spille det hans måde. 301 00:15:03,320 --> 00:15:05,080 En, to, tre... 302 00:15:06,320 --> 00:15:08,440 - IMITERER MASKINEVIST 303 00:15:08,440 --> 00:15:10,920 Hvad er det nu? - AK-47 kampriffel. 304 00:15:10,920 --> 00:15:13,960 Solgte 50 kasser af disse bad boys til libyerne i '83. 305 00:15:13,960 --> 00:15:15,200 Betalte for mit orangeri! 306 00:15:15,200 --> 00:15:16,560 Du kan også have en af ​​disse. 307 00:15:16,560 --> 00:15:18,400 - KLIKKER SIN TUNGE 308 00:15:16,560 --> 00:15:18,400 Du får ikke to våben! 309 00:15:18,400 --> 00:15:20,280 IMITERER GRANAT EKSPLODERING 310 00:15:18,400 --> 00:15:20,280 - Julian, kom nu! 311 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 - Og det her. Pshhhhh! 312 00:15:22,560 --> 00:15:24,720 Du er i brand, makker. Argh! 313 00:15:24,720 --> 00:15:27,440 - Undskyld, Mary. - Nå, nej, faktisk, fordi... - Undskyld! 314 00:15:27,440 --> 00:15:29,600 - Argh! Jeg smelter! - Kan ikke mærke det. Der skete ikke noget. 315 00:15:33,840 --> 00:15:35,440 - Hvad skal vi gøre med alt det her? 316 00:15:35,440 --> 00:15:38,400 - Måske bare stable det op derovre og så behandler vi det senere. 317 00:15:38,400 --> 00:15:41,480 Jeg tror, ​​vi måske bare gør det her. - Ser du? Fortalte dig! 318 00:15:41,480 --> 00:15:43,400 Rødrød... Redditch... 319 00:15:45,320 --> 00:15:46,960 Vi har det her. - Mm. 320 00:15:48,400 --> 00:15:50,120 Åh, fantastisk... 321 00:15:50,120 --> 00:15:51,400 - Hvordan skal vi flytte det? 322 00:15:52,560 --> 00:15:55,200 Jeg tror, vi bliver nødt til at bryde det op med en stor hammer eller noget. 323 00:15:55,200 --> 00:15:57,800 - Hvad? Det kan vi ikke! Kan vi? 324 00:15:57,800 --> 00:15:59,280 - Ja, hvorfor ikke? - Firenze! 325 00:15:59,280 --> 00:16:03,520 - Åh... vent. - Jeg kan allerede se, at det her ikke er godt nyheder. 326 00:16:03,520 --> 00:16:06,800 - Hvem er Florence, Kitty? - Hun var en af ​​mine bedste venner. 327 00:16:06,800 --> 00:16:09,960 Jeg plejede at lege gemmeleg i have med min søster 328 00:16:09,960 --> 00:16:13,040 og det var jeg så god til at skjule tit hun kunne ikke finde mig 329 00:16:13,040 --> 00:16:14,480 en hel dag og nat! 330 00:16:15,440 --> 00:16:18,600 Jeg blev engang så sulten, at jeg måtte spise en lidt af min pung. 331 00:16:18,600 --> 00:16:19,960 Florence holdt mig med selskab. 332 00:16:19,960 --> 00:16:22,760 - Åh, så du lavede en statue af hende? 333 00:16:22,760 --> 00:16:24,560 - Nej, hun er en statue. - Eh? 334 00:16:24,560 --> 00:16:26,760 JULIAN: - Det er nok. Vi ordner det her lige nu. 335 00:16:26,760 --> 00:16:29,080 - PAT: - Gutter! - Åh, jeg havde glemt alt om dig. 336 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 - Zoinks! Hvor har du gemt dig? 337 00:16:31,800 --> 00:16:33,440 - Gutter, hun er en statue! 338 00:16:33,440 --> 00:16:36,400 Pat, du skulle beholde alle besatte. - Ja... 339 00:16:36,400 --> 00:16:38,680 Det er ligesom at hyrde katte! 340 00:16:38,680 --> 00:16:40,760 Jeg er ked af det, Alison, jeg er en forfærdelig wingman. 341 00:16:40,760 --> 00:16:42,440 - Jamen, kan du i det mindste ordne det disse to? 342 00:16:42,440 --> 00:16:44,160 SUKK 343 00:16:42,440 --> 00:16:44,160 - Ja. 344 00:16:45,200 --> 00:16:48,800 Åh! Hold da op! Fyre? Jeg tror, jeg har haft en idé. 345 00:16:48,800 --> 00:16:52,600 Følg mig. Lad os vende og brænde...igen. 346 00:16:52,600 --> 00:16:54,920 - Så smadrer vi det her eller hvad? - Aargh! 347 00:16:54,920 --> 00:16:57,120 - Okay, et sekund, Mike. Nej, Kitty, venligst. 348 00:16:57,120 --> 00:16:58,400 Åh, stop venligst, tak. 349 00:16:58,400 --> 00:17:00,440 Vi vil ikke... vi vil ikke ødelægge Firenze. 350 00:17:00,440 --> 00:17:02,960 Vi skal bare, øh... vi kunne flytte hende. 351 00:17:02,960 --> 00:17:06,600 - Det er en aftale...så længe du spiller gemmeleg med mig. - Ah. 352 00:17:07,720 --> 00:17:10,440 - Så vi flytter hende? - Ja. Undskyld. 353 00:17:10,440 --> 00:17:13,720 Jeg tror, du kan være ekspert i dette spil. - Jeg er meget god til det, ja. 354 00:17:13,720 --> 00:17:17,360 - OK. Nå, du gemmer dig først. - Åh! - Åh-hø... 355 00:17:17,360 --> 00:17:20,240 En... to... - Du finder mig aldrig, Alison! 356 00:17:20,240 --> 00:17:22,920 - ..tre... OK! 357 00:17:25,240 --> 00:17:26,560 Undskyld. 358 00:17:28,760 --> 00:17:30,960 MAN PÅ VIDEO: - ..det er derfor, vi skal kigge seriøst 359 00:17:30,960 --> 00:17:33,120 ved den græsklædte knold. Jeg mener, se på de vinkler. 360 00:17:33,120 --> 00:17:36,640 - KVINDE: - ..fordi Elvis Presley døde ikke den dag på toilettet. 361 00:17:36,640 --> 00:17:40,840 - MAN: - Det er sådan, vi kender briterne monarkiet blev erstattet af væsler. 362 00:17:40,840 --> 00:17:42,800 - GRYNTER I ENIGE 363 00:17:42,800 --> 00:17:46,040 - Nej, det er fint. Jeg må sige, det er det dejligt at være med. 364 00:17:46,040 --> 00:17:47,760 - Spil videre! 365 00:17:47,760 --> 00:17:48,920 - Se, hvad du har. 366 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 HUMPHREY GRÆLER 367 00:17:50,840 --> 00:17:52,960 - Julian, tjen! - Bring den! 368 00:17:55,000 --> 00:17:57,400 - MUSIK: Adrenaline (feat Brian Storm) 369 00:17:59,400 --> 00:18:00,640 Fie! 370 00:18:05,680 --> 00:18:07,160 - Whoaaaaa! 371 00:18:09,040 --> 00:18:10,080 - Ja! 372 00:18:13,240 --> 00:18:14,840 TALE DRUKNET AF MUSIK 373 00:18:17,040 --> 00:18:20,440 - 374 00:18:20,440 --> 00:18:23,080 375 00:18:23,080 --> 00:18:26,840 376 00:18:26,840 --> 00:18:28,080 377 00:18:28,080 --> 00:18:29,440 - Hov! 378 00:18:30,440 --> 00:18:31,880 - Hej, Alison. 379 00:18:33,760 --> 00:18:35,040 KITTY KRUKER 380 00:18:41,080 --> 00:18:43,920 Åh! - Åhhh! Du fandt mig! 381 00:18:43,920 --> 00:18:46,440 - Åh, jeg fandt... - Åh, du spiller også! 382 00:18:46,440 --> 00:18:48,480 - Jeg ved det ikke... Ja! 383 00:18:48,480 --> 00:18:51,440 - Ingen har nogensinde fundet mig før, nogensinde! 384 00:18:51,440 --> 00:18:53,440 Du er så god til det her. - Tak. 385 00:18:53,440 --> 00:18:58,040 - Okay, din tur til at gemme dig. Syg tæl, du gemmer dig, og jeg vil søge. 386 00:18:58,040 --> 00:19:01,640 - OK... - En...! - Åh, det er tal! - To... 387 00:19:01,640 --> 00:19:03,600 - Åh, nej, det er tal! - Tre... 388 00:19:06,360 --> 00:19:07,760 - GRYNTER 389 00:19:10,840 --> 00:19:14,400 Åhhh! Åh! Åh! 390 00:19:14,400 --> 00:19:16,160 KAPTAJN: - Fanny! Fanny! 391 00:19:16,160 --> 00:19:18,760 - Åh! Åh, kaptajn! - Fanny, er du helt okay? 392 00:19:18,760 --> 00:19:22,040 - Nej. Nej, jeg har en, øh... 393 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 ..en conniption pasform. - Gode Herre! 394 00:19:25,000 --> 00:19:29,040 - Øh, øh, jeg er blevet... tiltrukket til nogen. 395 00:19:29,040 --> 00:19:31,720 - Nå, Fanny, jeg, øh...jeg er meget smigret, øh, 396 00:19:31,720 --> 00:19:34,920 men jeg har mange problemer egen i øjeblikket... 397 00:19:34,920 --> 00:19:36,760 - Åh, gode himmel, nej! 398 00:19:36,760 --> 00:19:38,480 - Nej? - Ikke dig! 399 00:19:38,480 --> 00:19:40,920 Nej, nej, nej. Aldrig dig! - Ja... 400 00:19:40,920 --> 00:19:43,120 - Nej, jeg-jeg...kan ikke sige hvem. 401 00:19:43,120 --> 00:19:45,120 Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 402 00:19:45,120 --> 00:19:47,880 - Hold nu op, Fanny, bliv stille buffs. 403 00:19:47,880 --> 00:19:50,600 Se her, der kommer ikke noget godt af det. 404 00:19:50,600 --> 00:19:53,520 Du skal tage den følelse og dig skal begrave det. 405 00:19:53,520 --> 00:19:55,080 Slip det aldrig ud. 406 00:20:18,600 --> 00:20:21,840 - Ikke mere, Fanny, ikke mere. Hvad...?! 407 00:20:25,920 --> 00:20:27,560 Åh! Åh! 408 00:20:28,600 --> 00:20:31,320 - Noget held? - Kan bare ikke bevæge mig... 409 00:20:32,960 --> 00:20:34,600 - BEGGE STAMME 410 00:20:35,640 --> 00:20:37,440 DUNK 411 00:20:35,640 --> 00:20:37,440 - Argh! 412 00:20:37,440 --> 00:20:39,000 - Det er meningsløst! 413 00:20:39,920 --> 00:20:41,000 - HAN GRYNTER 414 00:20:42,480 --> 00:20:45,400 - Det var min yndlingstå! - Har du en yndlingstå? 415 00:20:45,400 --> 00:20:49,080 - Har du ikke en yndlingstå? - Jeg har ikke rigtig tænkt over det, Mike. 416 00:20:56,320 --> 00:20:58,760 - Nej, nej, ikke fair. Hovedet var ude. Ved en næse! 417 00:20:58,760 --> 00:21:00,560 - JULIAN: Hvad?! Fortæl dem, Humphrey. 418 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 - Åh, spørg mig ikke. Det er jeg bare glad for være en del af spillet. 419 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Jeg føler mig så levende! 420 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 - GRIN 421 00:21:05,000 --> 00:21:06,640 - Okay, som dommeren her... 422 00:21:06,640 --> 00:21:09,200 - Åh, ja. Ja, lad os lytte til dommer. 423 00:21:09,200 --> 00:21:10,720 Lad os lytte til manden. 424 00:21:12,200 --> 00:21:15,360 - Hvad? - Enlig revolvermand? Gør mig tjeneste! 425 00:21:15,360 --> 00:21:17,960 Og Paul McCartney døde i 1966. 426 00:21:17,960 --> 00:21:22,720 Jeg ved det. Få mig ikke engang i gang på de såkaldte "månelandinger". 427 00:21:22,720 --> 00:21:24,520 - STYNNER I FRUSTRATION 428 00:21:24,520 --> 00:21:26,320 HUMPHREY: - Hov! - Undskyld! 429 00:21:26,320 --> 00:21:28,120 - Bare rolig. Det er en ganske fin udsigt. 430 00:21:28,120 --> 00:21:29,160 - DUNK 431 00:21:30,240 --> 00:21:31,280 GASPS 432 00:21:31,280 --> 00:21:32,520 KITTY LINDER 433 00:21:34,480 --> 00:21:36,480 - Ha, ha, fandt dig! - Åhhh! 434 00:21:36,480 --> 00:21:38,080 - Hvor vidunderligt! 435 00:21:38,080 --> 00:21:40,480 - Nu, øhm, du gemmer dig og jeg skal tæller. 436 00:21:40,480 --> 00:21:43,240 - Ja. Ingen kig! - Nej, ingen kig. 437 00:21:43,240 --> 00:21:44,520 KITTY LINDER 438 00:21:44,520 --> 00:21:46,640 En... to... 439 00:21:47,640 --> 00:21:48,720 ..tre...fire... 440 00:21:48,720 --> 00:21:52,160 - Åh, jeg er så færdig med det her. - Nej. Nej. 441 00:21:52,160 --> 00:21:54,440 Ved du hvad? - ..14... 442 00:21:54,440 --> 00:21:57,040 - Vi har ryddet laster. jeg slipper af med haveaffaldet 443 00:21:57,040 --> 00:21:58,600 og vi vil få det bedste ud af det. Hvad? 444 00:21:59,600 --> 00:22:00,640 - Ja. - Alison! 445 00:22:00,640 --> 00:22:02,000 GASPS 446 00:22:02,000 --> 00:22:03,600 Der er noget, jeg må indrømme. 447 00:22:03,600 --> 00:22:07,560 Det er et spørgsmål om moralsk retfærdighed, og Jeg kan ikke holde det inde længere. 448 00:22:07,560 --> 00:22:08,920 JULIAN: - Åbn dine øjne! 449 00:22:08,920 --> 00:22:11,000 - Dernæst vil du fortælle mig tyngdekraften eksisterer ikke! 450 00:22:11,000 --> 00:22:12,880 - Jamen, du kan ikke se det. Hvordan gør du ved? 451 00:22:12,880 --> 00:22:16,320 - Alison, kan du forklare Robin at månelandingerne var rigtige? 452 00:22:16,320 --> 00:22:18,440 - Månelandinger! - Du kan ikke være seriøs. 453 00:22:19,640 --> 00:22:21,440 ..97...98... 454 00:22:22,680 --> 00:22:25,400 ..99...100! 455 00:22:25,400 --> 00:22:26,840 - Åh. Ah... 456 00:22:27,960 --> 00:22:29,480 - SKRIG 457 00:22:32,200 --> 00:22:35,160 Hvad fanden tror du spiller du på? 458 00:22:35,160 --> 00:22:37,400 Alison! Kom væk derfra! 459 00:22:37,400 --> 00:22:39,560 Kom ned! Kom lige af vejen. Det kommer til at blæse! 460 00:22:43,680 --> 00:22:44,800 Det er en bombe! 461 00:22:44,800 --> 00:22:47,600 - Mike, Mike, kom tilbage! Bare kom tilbage! 462 00:22:47,600 --> 00:22:48,720 - Gå! 463 00:22:48,720 --> 00:22:50,640 Få d-o-o-own! 464 00:22:54,800 --> 00:22:56,600 ROBIN GIVER 465 00:22:56,600 --> 00:22:57,760 FANNY: - Kaptajn? 466 00:22:59,840 --> 00:23:01,080 Åh. 467 00:23:01,080 --> 00:23:02,880 - RYSKER HAVEN 468 00:23:02,880 --> 00:23:04,240 KITTY GIGGLES 469 00:23:05,600 --> 00:23:08,000 - Ja, måske har du ret med hensyn til tyngdekraften. 470 00:23:09,000 --> 00:23:11,760 - Nu ved jeg, at det var en fuldstændig forgæves gestus, 471 00:23:11,760 --> 00:23:13,640 men jeg var meget fanget af øjeblik. 472 00:23:13,640 --> 00:23:16,360 - Hvad fanden var det? 473 00:23:16,360 --> 00:23:18,480 - Øh, jeg var meget klar, Alison. 474 00:23:18,480 --> 00:23:21,200 - Hvad? Jeg troede ikke du mente bogstaveligt talt eksplosivt! 475 00:23:21,200 --> 00:23:23,800 Jeg troede du mente, sådan var det skandaløst. - Nej! 476 00:23:23,800 --> 00:23:25,440 Det var en prototype limpet mine. 477 00:23:25,440 --> 00:23:27,480 Det var så hemmeligt, at kun jeg vidste det om det 478 00:23:27,480 --> 00:23:31,360 og min næstkommanderende løjtnant Havers, men...han forlod mig. 479 00:23:31,360 --> 00:23:33,080 Jeg mener, han gik forrest. 480 00:23:33,080 --> 00:23:36,640 Så, øh, jeg var nødt til at begrave det på egen hånd, sammen med tegningerne. 481 00:23:36,640 --> 00:23:38,760 Operation William, hed det. 482 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 BILHORN TUTTER 483 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 - Åh, det er Martin. 484 00:23:41,520 --> 00:23:43,920 - Var det en spøgelsesting? - Ja. 485 00:23:43,920 --> 00:23:45,840 - Fortæl mig måske næste gang, om det er en bombe! 486 00:23:45,840 --> 00:23:47,280 - Jeg vidste det ikke! 487 00:23:47,280 --> 00:23:51,960 OK, jeg stopper Clare og Martin i hus og du bare... 488 00:23:51,960 --> 00:23:53,720 Åh, du gør bare hvad du kan. 489 00:23:54,760 --> 00:23:57,480 - Ja. Faktisk en meget smart lille enhed, 490 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 en snedig timing mekanisme i bolig 491 00:23:59,480 --> 00:24:02,520 lod frømændene eksfiltrere sikkert. 492 00:24:02,520 --> 00:24:03,640 Anyway... 493 00:24:03,640 --> 00:24:05,640 De er gået, ikke? God! 494 00:24:05,640 --> 00:24:10,440 - Fortsæt. - Åh, Robin. Så nu havde de fire sutter... - Sukkere. 495 00:24:10,440 --> 00:24:14,000 - ..og de vedhæftede limpet-minen under vandlinjen... - Åh! 496 00:24:14,000 --> 00:24:17,080 - ..blæste hul i båden og så, selvfølgelig sank båden. 497 00:24:19,240 --> 00:24:22,800 - ..og dette er det vigtigste fællesrum. Igen. 498 00:24:22,800 --> 00:24:25,920 Øhm, vi tænkte... - Det er rigtig hyggeligt, men kan vi...? 499 00:24:25,920 --> 00:24:29,240 - Gjorde...ønskede du at se bibliotek? Igen? 500 00:24:29,240 --> 00:24:31,000 - Jeg kunne rigtig godt tænke mig at se haven. 501 00:24:34,880 --> 00:24:38,520 - Nu...Claire, jeg...jeg skal have dig til at beholde et åbent sind. 502 00:24:38,520 --> 00:24:41,080 Det ved vi, at resten af huset kan være klædt på, øh, 503 00:24:41,080 --> 00:24:44,200 og vi arbejder på haven, tro mig. Øhm... 504 00:24:49,920 --> 00:24:51,520 - ALISON GASPS 505 00:24:58,360 --> 00:24:59,720 - Rødbryllup! 506 00:24:59,720 --> 00:25:01,280 - Jeg elsker det! 507 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 - KLIKER 508 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 - Fantastisk! 509 00:25:12,680 --> 00:25:14,160 - UGLE HOOTER 510 00:25:14,160 --> 00:25:18,440 - OK, så rigtig spændende præsentation i aften, gutter. 511 00:25:18,440 --> 00:25:22,360 Som lovet bliver Mary det holder en tale 512 00:25:22,360 --> 00:25:24,240 om hendes hekseproces. 513 00:25:24,240 --> 00:25:28,480 - Nej, undskyld, nej! Jeg har haft, øhm, en...a lidt af et tilbageslag. 514 00:25:28,480 --> 00:25:32,280 - OK. OK, ja, det er forståeligt, er det ikke i betragtning af, øh...? 515 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 - Undskyld. - Ja. 516 00:25:33,680 --> 00:25:36,800 Så nu, set som vi teknisk set afsluttede ikke kampen, 517 00:25:36,800 --> 00:25:40,240 Jeg kalder volleyballkampen for en tegne. 518 00:25:40,240 --> 00:25:42,520 - Hvad? Er du på stoffer? - Nej! Jeg var foran! 519 00:25:42,520 --> 00:25:45,400 - Det er nok. Det er absolut nok. Jeg har haft en mave! 520 00:25:45,400 --> 00:25:47,000 Nu, da vi ikke kan løse dette, 521 00:25:47,000 --> 00:25:49,720 Jeg har besluttet, at jeg vil vælge filmen i aften. 522 00:25:49,720 --> 00:25:52,520 - KITTY: - Er det kærlighed i virkeligheden? Jeg elsker kærlighed Faktisk, faktisk. 523 00:25:52,520 --> 00:25:54,560 - 9 1/2 uge. - Notesbogen. 524 00:25:54,560 --> 00:25:55,920 - Lad være med at råbe op, okay? 525 00:25:55,920 --> 00:25:59,040 Den film, jeg har valgt, har noget til alle - 526 00:25:59,040 --> 00:26:01,560 drama, visuel poesi... 527 00:26:01,560 --> 00:26:03,600 Det har noget af dit lod i sig, Robin. 528 00:26:03,600 --> 00:26:07,640 - Åh! - Og...nogle smukke damer til Julian. - Ja! 529 00:26:10,200 --> 00:26:15,200 - Det er selvfølgelig 2001: A Space Odyssé. 530 00:26:19,520 --> 00:26:21,760 - HVISKER: Tak, Pat. Du kan være min wingman når som helst. 531 00:26:21,760 --> 00:26:23,360 - Bullshit, du kan blive min. 532 00:26:24,320 --> 00:26:25,720 Det er fra Top Gun. 533 00:26:28,080 --> 00:26:29,440 - ALISON: Lige her. 534 00:26:32,440 --> 00:26:36,480 MUSIK: TEMA FRA 535 00:26:32,440 --> 00:26:36,480 2001: EN RUMODYSSEY 536 00:26:41,280 --> 00:26:43,440 FULD MUND: - Åh, det har et kick til det, det. 537 00:26:43,440 --> 00:26:45,720 - OK. - Mm. Mm! 538 00:26:45,720 --> 00:26:47,840 - Hvad var det, du ville tale med mig om? 539 00:26:47,840 --> 00:26:50,120 - Åh! Nej, bare en forbigående fantasi er alt, Alison. 540 00:26:50,120 --> 00:26:52,360 Vær venlig ikke at besvære dig selv. 541 00:26:52,360 --> 00:26:54,280 - Kitty, jeg er ked af det med Florence. 542 00:26:52,360 --> 00:26:54,280 CORK POPS 543 00:26:54,280 --> 00:26:58,080 - Åh, det er i orden. Det var jeg ikke virkelig så glad for hende i hvert fald. 544 00:26:58,080 --> 00:27:01,120 Du er en meget bedre bedste ven end hun var. 545 00:27:01,120 --> 00:27:02,720 - Tak, Kitty. 546 00:27:02,720 --> 00:27:05,480 - Vent. Nej, det er ikke rigtigt. 547 00:27:05,480 --> 00:27:09,160 - Hvad? - Jorden er ikke rund. Det er fladt. 548 00:27:09,160 --> 00:27:11,280 - Hvad? - Det er fladt. 549 00:27:11,280 --> 00:27:14,280 - Til vores første bryllupsbooking! - Skål. 550 00:27:15,320 --> 00:27:17,240 HVISKER: Her er til begravede hemmeligheder. 551 00:27:17,240 --> 00:27:23,040 MUSIK BYGGER TIL ET KLIMAKS