1
00:00:02,560 --> 00:00:05,760
FREDLIG ORKESTERMUSIK

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,040
Hej.
- God aften.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
- Fuldt booket igen i aften?

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,440
HAN COOS

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
Jeg er ked af det?

6
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
HAN COOS

7
00:00:25,760 --> 00:00:26,800
Du...

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,440
ECHOEY COOKING

9
00:00:28,440 --> 00:00:29,640
DUEFØJER

10
00:00:29,640 --> 00:00:31,160
HUN GIVER

11
00:00:31,160 --> 00:00:33,000
SKRIGER

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
- Morgen.
- Morgen.
- Godmorgen.

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
- HUN SUKKER

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
At leve drømmen.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,520
Klar.

16
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
- Ja!

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,320
- HAN TISSER

18
00:01:17,840 --> 00:01:19,120
På dine mærker.

19
00:01:20,320 --> 00:01:21,880
Bliv klar.

20
00:01:21,880 --> 00:01:23,720
Gå!

21
00:01:23,720 --> 00:01:25,560
- For konge og land!

22
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
- Morgen.
- Morgen.

23
00:01:28,520 --> 00:01:30,520
Hvis musik er kærlighedens mad...

24
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
- MUSIK: Friday I'm In Love af The
Kur

25
00:01:36,320 --> 00:01:39,960
- Han taler bare virkelig til mig.
- Åh, nej, ikke den her bøv igen.

26
00:01:39,960 --> 00:01:41,680
Få et job!

27
00:01:41,680 --> 00:01:44,520
- Åh, øh, øh, fire ned er bum.

28
00:01:44,520 --> 00:01:45,760
Vagabond. Vagabond.

29
00:01:45,760 --> 00:01:47,960
- Robin, for sidste gang, nej
avisen vil...

30
00:01:47,960 --> 00:01:50,560
- Tre bogstaver, "gluteus maximus"...

31
00:01:50,560 --> 00:01:52,120
- Åh, ja, du har ret.
- ..er bum.

32
00:01:52,120 --> 00:01:53,520
- Ja.
- B-u-m.

33
00:01:53,520 --> 00:01:54,800
God. Meget godt.

34
00:01:54,800 --> 00:01:56,400
- Kom nu! Kom nu!
- Ja.

35
00:01:57,840 --> 00:02:02,240
OK.
- Ja! Tager mig tilbage til David
Lloyd i Chelsea.

36
00:02:02,240 --> 00:02:04,880
Tag det, Hugo!

37
00:02:04,880 --> 00:02:07,240
- Hvor kom vi så hen?
- Eh, VM '86.

38
00:02:07,240 --> 00:02:08,560
Det er kvartfinale.

39
00:02:08,560 --> 00:02:10,440
- England-Argentina. Okay.

40
00:02:10,440 --> 00:02:13,240
- Åh, Guds hånd.

41
00:02:13,240 --> 00:02:14,720
- Hvad?

42
00:02:14,720 --> 00:02:17,440
- Maradona - scorer med en håndbold,
svinger kampen.

43
00:02:17,440 --> 00:02:21,000
- Fortæl mig ikke resultatet.
- 2-1 til Argentina.

44
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
- Hvad er der galt med dig?!

45
00:02:23,200 --> 00:02:25,040
Du absolut...
- Dikhet.

46
00:02:25,040 --> 00:02:28,640
- Robin!
- Er seks bogstaver, "tilladelse til at rejse",
dikhet!

47
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
- Åh, billet!

48
00:02:30,440 --> 00:02:33,520
- Dikhet!
- Billet!
- Her.
- Ja, okay.

49
00:02:33,520 --> 00:02:35,240
Du bliver god til det her.

50
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
- Jeg er meget klog.

51
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Åh.

52
00:02:37,840 --> 00:02:39,080
- Hej!

53
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
- 'Orse.

54
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
- Huh. Huh-huh-huh-hest.

55
00:02:47,880 --> 00:02:49,560
- Åh. LINDER 'orse.

56
00:02:51,760 --> 00:02:52,800
- Tak.

57
00:02:54,400 --> 00:02:56,560
- Absolut snavs!

58
00:02:56,560 --> 00:02:58,080
- HUN GIVER

59
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
- Åh, venligt tak.

60
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
Åh...

61
00:03:04,800 --> 00:03:06,640
Jeg kan ikke lide, hvor det er på vej hen.

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,000
- DØR ÅBNES

63
00:03:08,560 --> 00:03:10,000
- Morgen.

64
00:03:10,000 --> 00:03:11,280
- Morgen.
- Hej, Alison.

65
00:03:11,280 --> 00:03:13,720
- Hej!
- Tilbage til slibestenen.

66
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
- Ja.
- Det minder mig om, at vi fandt det her
slibesten.

67
00:03:17,480 --> 00:03:20,960
14. århundrede. Helt ærligt, din kælder er
bogstaveligt talt en guldmine.

68
00:03:20,960 --> 00:03:23,160
- Når du siger litera...?
- Arkæologisk set.

69
00:03:23,160 --> 00:03:24,240
- Åh, ja.

70
00:03:26,320 --> 00:03:27,560
- Så går vi.

71
00:03:29,840 --> 00:03:31,000
- Åh, skub den!

72
00:03:32,920 --> 00:03:35,720
Godt?
- To minutter, 30. Samme som...

73
00:03:35,720 --> 00:03:38,240
Nå, altid. Jeg mener, det er altid to
minutter, 30.

74
00:03:38,240 --> 00:03:39,520
- Spræng!

75
00:03:39,520 --> 00:03:41,440
Nå, bliv ved.
- Hmm.

76
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
- Måske skal jeg prøve noget nyt
strækker sig eller noget.

77
00:03:44,000 --> 00:03:47,520
- Ja, eller måske kan du ikke rigtig få det
noget hurtigere,

78
00:03:47,520 --> 00:03:50,360
du ved, for du kan ikke bygge
muskel, hvad med at du er -

79
00:03:50,360 --> 00:03:54,200
og jeg mener det her med al kærligheden i
verden, Cap - død.

80
00:03:54,200 --> 00:03:57,160
- Vi vandt ikke krigen med holdninger
sådan, gjorde vi?

81
00:03:57,160 --> 00:03:58,960
- BEGGE:
- Nej.
- Nej!

82
00:03:58,960 --> 00:04:01,360
Okay, jeg går og strækker min
skinker.

83
00:04:01,360 --> 00:04:03,680
- Nå, jeg mener, de vil ikke strække sig
fordi du er...

84
00:04:03,680 --> 00:04:06,520
Han er død.
- Jeg er død.
- Ja, du er død, ja.

85
00:04:06,520 --> 00:04:08,880
- Du er snart død.
- Hvad?

86
00:04:08,880 --> 00:04:10,160
- Undskyld.

87
00:04:10,160 --> 00:04:13,880
- rigtigt. Svært at være sikker på
dødsårsagen, men øh,

88
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
godt, det bliver pest, ikke
det?

89
00:04:15,720 --> 00:04:18,080
- SPØGELSER BRUKER ENIGT

90
00:04:18,080 --> 00:04:20,280
- Fra bækkenet, vil jeg sige kvindelig.

91
00:04:20,280 --> 00:04:22,880
- SPØGELSER HOPPER OG STØN

92
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
- 30 til 40.

93
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
- SPØGELSES SLAD

94
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
- Ned, ned.

95
00:04:26,320 --> 00:04:28,280
- Bøjet højre lårben. Sandsynligvis slap.

96
00:04:28,280 --> 00:04:29,800
- Vinderen!

97
00:04:29,800 --> 00:04:31,760
- Bevis på omfattende syfilis.

98
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
- Nej, nej, ikke så lidt.

99
00:04:33,160 --> 00:04:35,400
- Samme som hannen fra i går.

100
00:04:35,400 --> 00:04:38,040
- Geoff!
- Hvad?
- Nogen har været en fræk dreng!

101
00:04:38,040 --> 00:04:39,560
- Hej, øh...

102
00:04:38,040 --> 00:04:39,560
SPØGELSER MURMER

103
00:04:39,560 --> 00:04:41,080
- Hej, fremmed.

104
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
- Jeg glemte at sige, at det har vi
en fotograf kommer i dag

105
00:04:43,880 --> 00:04:45,480
at tage et billede til vores brochure.

106
00:04:45,480 --> 00:04:47,120
- Åh, til hotellet?
- Øhm...

107
00:04:47,120 --> 00:04:50,600
Nej, vi...vi...vi løb tør for penge, og
også...

108
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
..dette.

109
00:04:52,040 --> 00:04:55,640
Så vi overvejer at prøve at bruge
nogle af de store lokaler til funktioner,

110
00:04:55,640 --> 00:04:57,240
bryllupper, du ved.

111
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
- Dejligt.
- Hvilket vil være dejligt, ja.

112
00:04:59,360 --> 00:05:02,400
Øh, ja, og vi skal have et skud af
fronten,

113
00:05:02,400 --> 00:05:04,640
så tror du du kunne flytte din
varevogn?

114
00:05:04,640 --> 00:05:05,960
- Det kunne jeg godt, men...

115
00:05:05,960 --> 00:05:07,400
- Ja, dejligt, tak.

116
00:05:07,400 --> 00:05:11,520
Nogen ende i sigte?
- Øh, ja, der er næsten. Få flere
dage.

117
00:05:11,520 --> 00:05:15,440
Undskyld det har taget så lang tid. Der er bare
så meget historie på dette websted.

118
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
- SPØGELSES SLAD
- Helt ærligt, hvis disse knogler kunne tale.

119
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
- Ja, det ville spare os alle for en
meget besvær, ikke sandt?

120
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
Men så...hvem ville tro dig?!

121
00:05:22,920 --> 00:05:24,120
LATTER

122
00:05:25,720 --> 00:05:26,800
Åh-hoo!

123
00:05:31,600 --> 00:05:34,480
- Så målet er at gøre det til en
mødested.
- Et mødested for hvad?

124
00:05:34,480 --> 00:05:38,560
- Nå, du ved, bryllupper,
fester, bar mitzvaer...

125
00:05:38,560 --> 00:05:40,880
..pige mitzvaer.
- Bat mitzvaer.

126
00:05:40,880 --> 00:05:42,600
- Til flagermus?

127
00:05:42,600 --> 00:05:43,880
- Hvad?

128
00:05:43,880 --> 00:05:45,200
- Hvad?

129
00:05:45,200 --> 00:05:47,680
- Øhm, vi skal have det til at se pænt ud,

130
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
så hvis du kunne undgå de dårlige ting...

131
00:05:50,240 --> 00:05:51,560
- Hvad, dem alle sammen?

132
00:05:51,560 --> 00:05:54,200
- HUN KLIKER
- Jamen, find bare den bedste vinkel.

133
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
- Ja, jeg mener, vi ved, at
kamera lyver aldrig,

134
00:05:56,520 --> 00:05:59,640
men hvis den ikke kunde fortælle det hele
sandhed,

135
00:05:59,640 --> 00:06:01,480
så ville det være meget praktisk for os.

136
00:06:01,480 --> 00:06:03,320
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Fantastisk.

137
00:06:06,640 --> 00:06:10,160
- Der er simpelthen ikke nok tavler til
gøre hele taget!

138
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
- Eh...

139
00:06:14,000 --> 00:06:15,920
- Det er den tredje jarl af Winborne!

140
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
- OK.

141
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
- IMITERER EARL

142
00:06:19,040 --> 00:06:21,240
- Jeg er ikke sikker på Impressions Club
skal på arbejde, er det?

143
00:06:21,240 --> 00:06:24,840
- Nå, lad os ikke være for forhastede.
Ingen har hørt min Nelson Mandela.

144
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
- Uhyrligt!
- Har ikke gjort det endnu.

145
00:06:27,400 --> 00:06:30,000
- Nej, nej, nej, nej!

146
00:06:30,000 --> 00:06:35,240
Alison, få håndværkeren væk
græsplæne!

147
00:06:35,240 --> 00:06:37,720
Snap-snap!
- Øh, Rory, kan vi prøve...?

148
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
- Denne vej?
- Ja, bare...

149
00:06:39,160 --> 00:06:40,480
- Helt væk fra græsplænen!

150
00:06:40,480 --> 00:06:41,800
- En lille smule...
- Ja.

151
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
- Begge fødder!

152
00:06:42,840 --> 00:06:44,880
- Ja. Og mere...
- Skynd dig!
- Og bare...

153
00:06:44,880 --> 00:06:47,040
Det er perfekt.
- Her?
- Ja.

154
00:06:47,040 --> 00:06:50,520
- Hvad skete der med standarder?!

155
00:06:50,520 --> 00:06:53,480
- Absolut. Må ikke lade tingene
rutsjebane.

156
00:06:53,480 --> 00:06:55,160
Det kræver bare lidt...

157
00:06:55,160 --> 00:06:57,280
- KNØGLER KNÆKKER

158
00:06:55,160 --> 00:06:57,280
- ..indsats.

159
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
- TELEFONKILDE

160
00:07:29,240 --> 00:07:31,560
- Urgh! Se på denne onde gamle...

161
00:07:40,760 --> 00:07:43,280
Er det ikke...?
- Åh nej.

162
00:07:48,760 --> 00:07:49,960
- Hun er overalt.

163
00:07:51,440 --> 00:07:53,760
Se! Og der!

164
00:07:53,760 --> 00:07:56,040
- Hvor har du det fra?
- Derovre.

165
00:07:56,040 --> 00:07:58,760
- Vidste du, at dette sker?
- Jeg anede ikke.

166
00:07:58,760 --> 00:08:02,880
Hvis det virkelig er mig. Hun ser på
mindst 20 år ældre.

167
00:08:02,880 --> 00:08:05,360
- Hvordan kan det være, at HUN kan ses?

168
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
- Måske er det kun, hvis du er gnaven.

169
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
- Eller grimt.

170
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
- Nå, hendes billede er overalt på Facebook
nu,

171
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
så vi kan sige farvel til at lave arrangementer.

172
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
Ingen ønsker et hjemsøgt bryllup.

173
00:08:14,200 --> 00:08:15,440
- Ingen ved det.

174
00:08:15,440 --> 00:08:17,880
Se, det er kun et vindue og han
siger ikke hvor det er...

175
00:08:17,880 --> 00:08:19,240
- TELEFONKILDE

176
00:08:19,240 --> 00:08:22,080
Hmm.
- Okay, men læser nogen faktisk
kommentarerne?

177
00:08:23,320 --> 00:08:26,640
- Gah! Bare se på dem, godtroende
cretins!

178
00:08:26,640 --> 00:08:28,720
Jeg mener, hvilken slags idiot tror på
spøgelser?

179
00:08:28,720 --> 00:08:30,480
- Du ER et spøgelse.

180
00:08:30,480 --> 00:08:33,640
- Nå, ja, men du ved, før jeg
blev en,

181
00:08:33,640 --> 00:08:36,280
du ville ikke have fanget mig i at tro
i den slags nonsens.

182
00:08:36,280 --> 00:08:38,680
- Jeg vil tale med dem.
- Og sige hvad?

183
00:08:38,680 --> 00:08:40,800
- At der ikke er noget, der hedder
spøgelser.

184
00:08:40,800 --> 00:08:44,000
- Ja, du fortæller dem. For helvede underlige!

185
00:08:46,680 --> 00:08:49,560
- Hej, hej. Jeg er Alison, og jeg ejer
hus. Øh...

186
00:08:49,560 --> 00:08:50,920
OVERRASKET MURLEN

187
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
det gør jeg!

188
00:08:53,200 --> 00:08:55,360
Hør, jeg ved hvorfor du er her.

189
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
men jeg kan forsikre dig om, at der ikke er nogen
spøgelser... spøgelse.

190
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
Der er intet spøgelse.

191
00:08:59,800 --> 00:09:02,600
Jeg ved, at det ligner en meget
uhyggeligt gammelt hus,

192
00:09:02,600 --> 00:09:05,640
men der sker ikke noget uhyggeligt
her, faktisk.

193
00:09:05,640 --> 00:09:07,840
- Hej, Alison.
- Kunne du åbne porten?

194
00:09:07,840 --> 00:09:09,160
- Virkelig? Nu?

195
00:09:09,160 --> 00:09:11,040
- Nå, du fik os til at flytte varevognen.

196
00:09:11,960 --> 00:09:13,200
- Ja.

197
00:09:16,720 --> 00:09:19,280
- Er det den grå dame?

198
00:09:16,720 --> 00:09:19,280
- KAMERA KLIK

199
00:09:19,280 --> 00:09:21,000
Jeg ved selvfølgelig hvordan det ser ud

200
00:09:21,000 --> 00:09:24,160
men det er ikke relateret til
spøgelser... spøgelse!

201
00:09:24,160 --> 00:09:26,760
Øhm, se, billedet er falsk,

202
00:09:26,760 --> 00:09:29,720
og jeg ville sætte stor pris på det, hvis du
kunne alle bare tage hjem,

203
00:09:29,720 --> 00:09:32,080
venligst, og gå ikke at sprede nogen
rygter eller...

204
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
- Jamen, det virkede.
- Hmm.

205
00:09:36,720 --> 00:09:38,720
- Så du er en paranormal ekspert?

206
00:09:38,720 --> 00:09:41,520
- Ja, jeg er en paranormal
podder,

207
00:09:41,520 --> 00:09:43,840
blogger, vlogger og psogger.

208
00:09:43,840 --> 00:09:45,040
- Psogger?

209
00:09:45,040 --> 00:09:47,200
- Det er en synsk blogger. P'erne
tavse.

210
00:09:47,200 --> 00:09:49,040
- Åh, åh, åh! Vi på tv!

211
00:09:49,040 --> 00:09:50,240
- Vi er på tv!

212
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
Åh, vi er på tv!

213
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
- Se, kom, kom og se, se, huh,
se, se!

214
00:09:54,720 --> 00:09:56,200
- HUN GIVER

215
00:09:56,200 --> 00:09:58,760
TV:
- ..nogle meget fascinerende ånder,
øhh, og der er masser af

216
00:09:58,760 --> 00:10:00,640
udstråling, der kommer fra... fra dette
du...

217
00:10:00,640 --> 00:10:01,840
Undskyld, hvad var det, Tony?

218
00:10:01,840 --> 00:10:03,480
Det er min guide, Tony.

219
00:10:03,480 --> 00:10:06,240
Ja, nej, han sagde bare det
der skete noget slemt her...

220
00:10:06,240 --> 00:10:08,320
- Vi er over hele Twitter.

221
00:10:08,320 --> 00:10:12,560
"Man, dette billede får mig til at mure det op.
Det spøgelse være en skræmmende røv..."

222
00:10:12,560 --> 00:10:14,160
Er hun i rummet?

223
00:10:14,160 --> 00:10:15,400
- BEGGE:
- Ja.

224
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
- Jamen, der står ikke "dame".

225
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
- TV:
- Det er bare ærgerligt, ejerne er
at være så usamarbejdsvillig

226
00:10:19,480 --> 00:10:21,200
fordi muligheden for at studere

227
00:10:21,200 --> 00:10:24,640
denne form for fænomen er sådan
værdifulde.

228
00:10:24,640 --> 00:10:26,040
- Hvor værdifuldt?

229
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
- Lad os finde ud af det.

230
00:10:31,320 --> 00:10:34,200
Hej... Hej... Hej!

231
00:10:34,200 --> 00:10:37,320
Hej, ja, jeg er Mike, jeg bor her,
og...

232
00:10:37,320 --> 00:10:38,880
- LATTER

233
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
- Det gør jeg!
- Hvis du siger det.

234
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
- I hvert fald, min kone kunne have været det
lidt forhastet

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
med nogle af de ting, hun sagde
tidligere,

236
00:10:44,800 --> 00:10:47,280
så lad mig give dig noget.

237
00:10:47,280 --> 00:10:51,520
- Og du skal bare være dig selv
uden at jeg siger til dig,

238
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
så gå fuld spøgelse.

239
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Julian, bare skub hvad du vil.

240
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Robin, bare gå amok med lysene.

241
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Mary, en masse mærkelige brændende lugte.

242
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
Og et par Fanny-billeder.

243
00:11:00,600 --> 00:11:04,720
- Åh, må jeg spille?
- Åh, ja! Teamwork gør holdet
arbejde.

244
00:11:04,720 --> 00:11:06,760
Nej...
- Nej, tal for jer selv.

245
00:11:06,760 --> 00:11:09,040
Personligt vil jeg ikke have en masse
upassende

246
00:11:09,040 --> 00:11:10,640
roder rundt i hvert hjørne,

247
00:11:10,640 --> 00:11:13,200
holder os vågne om natten med deres
sonder og deres maskiner...

248
00:11:13,200 --> 00:11:14,920
- Cap-Cap-Captain...
- Ja?

249
00:11:14,920 --> 00:11:19,000
- Det... Det er faktisk bare de her fire
Jeg har virkelig brug for.

250
00:11:19,000 --> 00:11:23,480
Ingen fornærmelse, men, forfærdeligt, dig
har ikke rigtig meget at byde på.

251
00:11:23,480 --> 00:11:25,840
- Nej. Det er fint, faktisk, øh,

252
00:11:25,840 --> 00:11:27,960
fordi jeg er, øh... jeg har travlt med
noget.

253
00:11:27,960 --> 00:11:29,800
Så tak.
- Mm-hm.

254
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
- Hvad?

255
00:11:31,200 --> 00:11:32,720
- HAN ÅNDER UD

256
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
Undskyld, gutter.

257
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
- Nej.

258
00:11:35,400 --> 00:11:38,480
Jeg ville ønske, der var noget, jeg kunne gøre
at hjælpe fair Alison.

259
00:11:38,480 --> 00:11:40,840
- Ja. Ironien, ikke?

260
00:11:40,840 --> 00:11:42,920
Jeg havde så mange færdigheder i livet -

261
00:11:42,920 --> 00:11:45,960
knudebinding, teltopstilling, bueskydning...

262
00:11:45,960 --> 00:11:47,240
Åh nej, altså...

263
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
- Og Mike har dette "No Sugar, I'm
Sød nok" krus

264
00:11:49,560 --> 00:11:52,080
som jeg rigtig gerne ville mødes med
en ulykke,

265
00:11:52,080 --> 00:11:54,320
så hvis du lige pludselig kunne skubbe
det...
- Hmm.

266
00:11:54,320 --> 00:11:57,040
- Øhm...
- Og hvad giver det mig?

267
00:11:57,040 --> 00:11:59,000
- Jamen, der er ikke rigtig meget, jeg
kan...

268
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
- En smartphone.

269
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
- Hvad?!
- Der var en anmeldelse i Robins avis

270
00:12:02,600 --> 00:12:06,760
for en applikation, som giver dig mulighed for det
spille golf med en enkelt finger

271
00:12:06,760 --> 00:12:08,560
på en smartphone.

272
00:12:08,560 --> 00:12:10,040
- Men de vejer flere hundrede pund.

273
00:12:10,040 --> 00:12:12,920
- Jamen, hvis du ikke vil have min hjælp...
- Forsøger du at afpresse mig?

274
00:12:12,920 --> 00:12:16,800
- Med respekt, jeg tror, det virkelige problem
her er...er, øh...

275
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
Åh, jeg er ikke på Newsnight nu, vel?

276
00:12:19,800 --> 00:12:21,120
Ja, det er afpresning.

277
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
- Åh, kom nu, Julian, alle andre
er villig til at hjælpe.

278
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
- Alison, jeg er ikke villig til at hjælpe.

279
00:12:24,880 --> 00:12:29,040
Lugten af brænding, øhm, minder mig om
at være bundet til den indsats.

280
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
Og af den grund er jeg ude.

281
00:12:32,480 --> 00:12:33,600
- Hmm!

282
00:12:33,600 --> 00:12:35,240
- ALISON SUKK

283
00:12:33,600 --> 00:12:35,240
- Tilbuddet står fast.

284
00:12:35,240 --> 00:12:39,040
- Og jeg vil ikke blive paraderet om ligesom
en parisisk konkubine.

285
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
- Ja, hun er ingen pindsvin!

286
00:12:40,880 --> 00:12:43,640
Åh! Og mig ingen sideshow-freak!

287
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
- Nej, men...
- Faktisk, Robin,

288
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
efter at have været til et sideshow, er du
præcis som...

289
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
Nej, nej, intet.

290
00:12:51,120 --> 00:12:53,040
- Fyr... Fyre!

291
00:12:53,040 --> 00:12:55,520
- Og bom! Vi har betalende gæster.

292
00:12:55,520 --> 00:12:56,960
Spøgelsesaften er i gang!

293
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
- Lidt problem - ingen spøgelser.

294
00:13:01,920 --> 00:13:03,280
UGLE HOOTER

295
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
- Velkommen til Button House.
- Hej.

296
00:13:05,200 --> 00:13:06,920
- Lige her igennem.

297
00:13:06,920 --> 00:13:09,760
Så hvad gør vi? Jeg lovede dem
ting bevæger sig af sig selv og

298
00:13:09,760 --> 00:13:11,480
mærkelige lugte og lyset slukker...

299
00:13:11,480 --> 00:13:13,840
- De er gået i strejke. jeg mener,
hvad vil du have mig til at gøre?

300
00:13:13,840 --> 00:13:15,880
- Jeg ved det ikke. Du er spøgelseseksperten.
- Hmm.

301
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
HAN GIVER

302
00:13:17,040 --> 00:13:19,320
- Du er spøgelsesekspert - du ved hvordan
de opererer,

303
00:13:19,320 --> 00:13:20,360
så kan vi ikke bare...

304
00:13:20,360 --> 00:13:22,000
- MUMLER:
- ..falske det?
- Eh?

305
00:13:22,000 --> 00:13:25,200
- Falske det.
- Nej! Nej, det er fuldstændig umoralsk.

306
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
Vi kan ikke bare snyde folk. jeg mener,
hvad, de har betalt, sådan som...?

307
00:13:28,000 --> 00:13:29,320
- 200 pund hver.

308
00:13:29,320 --> 00:13:31,440
- Selvom, ja, okay, tænker på
det...

309
00:13:32,480 --> 00:13:37,200
..det ER et rigtigt spøgelseshus, så det er det
kun som en hvid løgn.

310
00:13:37,200 --> 00:13:39,840
Vi er nødt til at snyde dem,

311
00:13:39,840 --> 00:13:42,240
fordi det er det rigtige at gøre.
- Ja, ja.

312
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
- OK.

313
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
- Hmm!

314
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
- Dejligt at se dig, at se dig...

315
00:13:51,400 --> 00:13:52,800
- BEGGE:
- Dejligt!

316
00:13:52,800 --> 00:13:55,080
- JULIAN LINDER

317
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
- Det er som om han er i rummet!

318
00:13:57,080 --> 00:14:00,320
- Mine herrer, der er en invasion
til fods.

319
00:14:00,320 --> 00:14:02,360
På trods af udtrykkeligt at forbyde det,

320
00:14:02,360 --> 00:14:04,680
hun har lige åbnet grænsen og
lad dem alle komme ind.

321
00:14:04,680 --> 00:14:08,160
Stedet er oversvømmet med excentrikere og
fantaster.

322
00:14:08,160 --> 00:14:09,640
- DE GIVER

323
00:14:09,640 --> 00:14:11,760
- Øh-øh. Nej, Jose.

324
00:14:11,760 --> 00:14:13,480
Vi fortalte hende, at vi ikke spillede bold.

325
00:14:13,480 --> 00:14:15,360
- Ja, der er ikke noget at se.

326
00:14:15,360 --> 00:14:16,720
- Slash lugter.

327
00:14:16,720 --> 00:14:19,920
- Nej, nej - de planlægger at forfalske
det hele.

328
00:14:19,920 --> 00:14:21,400
Lader som om der er spøgelser.

329
00:14:21,400 --> 00:14:24,120
Jeg mener, det gør en hån af vores meget
eksistens.

330
00:14:24,120 --> 00:14:27,000
- Men de her mennesker kom her for en
glimt af Fanny.

331
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
- Ja, og det kan de næsten ikke fake.

332
00:14:30,080 --> 00:14:32,400
- Nå, det er det. Nå, de stadig
har brug for dig.

333
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
Selvfølgelig! Kom nu. Det bliver vi nødt til
finde dig et sted at gemme dig.

334
00:14:34,920 --> 00:14:36,400
Chop chop, Fanny.

335
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Lad os gå. Kom med.

336
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
- Kom nu, abe.

337
00:14:39,400 --> 00:14:40,960
Vi sætter en stopper for det her.

338
00:14:40,960 --> 00:14:44,400
Jeg døde ikke for at lade en anden falsk
de færdigheder, jeg har finpudset i døden

339
00:14:44,400 --> 00:14:46,560
uden at give mig en smartphone.

340
00:14:47,800 --> 00:14:49,040
- Hvad?!

341
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
- Og jeg vil... Jeg bliver her og
se...

342
00:14:55,880 --> 00:14:57,480
..denne væg.

343
00:15:01,440 --> 00:15:02,480
Hmm.

344
00:15:03,720 --> 00:15:07,440
- Åh, ja, det har denne del af huset
en masse paranormal aktivitet.

345
00:15:07,440 --> 00:15:12,200
- Åh, hvor spændende! Jeg håber, vi ses
nogle.
- Kitty, jeg tror, ​​vi ER nogle.

346
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
- Tjek, en, to. Check. Check.

347
00:15:14,040 --> 00:15:16,880
- Hold jer sammen, alle sammen!

348
00:15:16,880 --> 00:15:18,480
- En, to, to, to.

349
00:15:18,480 --> 00:15:21,320
Gå ind i Pagham for at købe en gris.

350
00:15:21,320 --> 00:15:24,360
OK. Det er 21.07.

351
00:15:24,360 --> 00:15:26,680
Optagelse i zone fire for EVP.

352
00:15:26,680 --> 00:15:30,000
- Hvad?
- Elektroniske stemmefænomener.

353
00:15:30,000 --> 00:15:34,040
Den opfanger vokalfrekvenser af
diskarnate enheder.

354
00:15:34,040 --> 00:15:38,760
Spøgelser, Danni, spøgelsernes stemmer.

355
00:15:38,760 --> 00:15:41,920
Til højre, fortsæt til zone tre.
- Eh...

356
00:15:41,920 --> 00:15:44,200
- Køkkenet, Danni. Tjek dit kort.

357
00:15:45,560 --> 00:15:47,480
- Hørte du det?
- Hvad?

358
00:15:47,480 --> 00:15:50,120
- Den ting der opfanger spøgelser'
stemmer.

359
00:15:51,240 --> 00:15:53,120
Måske kan vi alligevel hjælpe!

360
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
- Hjælp Alison?
- Ja. Tal ind i den mikrofon,

361
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
og det kan vi bevise, at dette hus er
hjemsøgt.

362
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
- Hvad ville vi sige?

363
00:16:00,560 --> 00:16:01,600
- Øhm...

364
00:16:03,200 --> 00:16:08,720
Hej, og øhm, velkommen til Button
Ny...

365
00:16:08,720 --> 00:16:12,240
Åh! Velkommen til Button FM!

366
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
Jeg er Pat Butcher.

367
00:16:13,960 --> 00:16:15,640
- HØJT:
-

368
00:16:15,640 --> 00:16:18,760


369
00:16:18,760 --> 00:16:20,600


370
00:16:20,600 --> 00:16:24,320
Og det er berømt at slutte sig til mig i denne uge
digter Thomas Thorne!

371
00:16:24,320 --> 00:16:25,720
Hvordan har du det, Thomas?

372
00:16:27,840 --> 00:16:29,960
- HVISKER:
- Thomas, vi er i luften.

373
00:16:33,120 --> 00:16:35,080
Og vi er straks tilbage med Thomas

374
00:16:35,080 --> 00:16:38,000
efter denne sang fra det lokale band
Kylling og chips.

375
00:16:38,000 --> 00:16:39,920
Den hedder Where's The Cream?

376
00:16:41,120 --> 00:16:43,720
- Hilsen, mine tilsyneladende apostle.

377
00:16:43,720 --> 00:16:48,760
Ghostmaster General her, på
jagt i Button Houses køkken,

378
00:16:48,760 --> 00:16:51,160
hvor rastløse ånder siges at...

379
00:16:52,960 --> 00:16:54,000
- Sluk lyset.

380
00:16:55,280 --> 00:16:56,320
- Var det det?

381
00:16:57,400 --> 00:16:59,600
- Nå, ja, men det er sådan set virkelig
uhyggelig,

382
00:16:59,600 --> 00:17:01,440
det er da du mindst venter det...

383
00:17:03,320 --> 00:17:04,640
..normalt.

384
00:17:04,640 --> 00:17:06,240
- Robin!
- Det er ikke mig!

385
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
- Åh, smart!

386
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
- Nåh, hvorfor går du ikke i seng med
hende så?

387
00:17:12,040 --> 00:17:13,800
- Skat, vi har talt om det her.

388
00:17:13,800 --> 00:17:15,280
- To kan spille på den kamp.

389
00:17:16,920 --> 00:17:19,200
Hoooo!

390
00:17:20,640 --> 00:17:22,600
- HAN STÆRER

391
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
Åh!

392
00:17:25,920 --> 00:17:29,160
- Eh? Hvem faren? Jeg er faren.
Jeg er far.

393
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
Nej, nej, nej.

394
00:17:36,200 --> 00:17:37,320
- HAN STÆRER

395
00:17:37,320 --> 00:17:39,000
ELEKTRICITET KRÆKLER

396
00:17:47,640 --> 00:17:49,080
DE GIVER

397
00:17:47,640 --> 00:17:49,080
- Åh, Gud!

398
00:17:49,080 --> 00:17:52,400
- Tingene starter her, gutter.
Det her bliver ret uhyggeligt.

399
00:17:52,400 --> 00:17:55,480
- Åh, ja, det er virkelig smidt dem
af duften.

400
00:17:55,480 --> 00:17:57,200
- Åh...

401
00:17:57,200 --> 00:17:58,920
Åh nej.

402
00:18:00,600 --> 00:18:04,120
- Okay, slap af. Slap ned.

403
00:18:04,120 --> 00:18:07,320
Det er slut, er det ikke? Det er slut.

404
00:18:07,320 --> 00:18:08,480
Vil du have noget mælk?

405
00:18:08,480 --> 00:18:10,600
Vil du... vil du have et glas mælk?
- Nej, tak.

406
00:18:11,880 --> 00:18:14,600
- Cor! Det skræmte dem virkelig.
De er alle dine.

407
00:18:16,560 --> 00:18:18,520
- Så til balsalen.

408
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
- Nå, vi ved, hvor de ikke er.

409
00:18:22,520 --> 00:18:24,760
Kom med, Fanny, gå ned.

410
00:18:24,760 --> 00:18:26,960
- Men der er koldt og fugtigt dernede.

411
00:18:26,960 --> 00:18:28,560
- Man kan ikke mærke kulden.

412
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
- HUN SKRIGER

413
00:18:30,560 --> 00:18:31,600
- Huh.

414
00:18:32,560 --> 00:18:33,600
Eller kan vi?

415
00:18:34,600 --> 00:18:37,840
Ja, afkøle musklerne, forbedre dig
ydeevne.

416
00:18:37,840 --> 00:18:40,320
Lidt natteluft kan måske lige give mig
kanten.

417
00:18:41,680 --> 00:18:42,920
- HUN klynker

418
00:18:48,040 --> 00:18:53,240
- Og selvfølgelig rimer din poesi,
som er A, sværere,

419
00:18:53,240 --> 00:18:56,720
og B, viser, at du har en ægte passion
for det engelske sprog.

420
00:18:56,720 --> 00:18:58,480
Er det rimeligt at sige?

421
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
- Ja.

422
00:19:02,920 --> 00:19:04,160
- HAN SUKKER

423
00:19:04,160 --> 00:19:07,360
- Og vi er tilbage med Thomas bagefter
disse annoncer.

424
00:19:12,320 --> 00:19:13,680
- Køb ost.

425
00:19:14,920 --> 00:19:16,200
Behage.

426
00:19:17,760 --> 00:19:19,120
Louise.

427
00:19:20,560 --> 00:19:23,520
Køb Louise's Pleasing Cheese,

428
00:19:23,520 --> 00:19:27,680
lavet af kun den friskeste Jersey
mælk,

429
00:19:27,680 --> 00:19:31,560
kærligt tommelfinger fra vores helt friesiske
flok...

430
00:19:35,240 --> 00:19:38,880
- Og vi har en masse poltergeist
aktivitet heroppe.

431
00:19:38,880 --> 00:19:40,280
- Men det er der, jeg bor!

432
00:19:40,280 --> 00:19:44,040
- Åh, vi har også en
lugt...tergeist...tergeist.

433
00:19:44,040 --> 00:19:45,280
Lugt-tergeist.

434
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
- Vi er overrendt!

435
00:19:46,600 --> 00:19:48,040
- Hvis du bare træder denne vej...

436
00:19:51,320 --> 00:19:53,840
HUN BÆKKER

437
00:19:53,840 --> 00:19:55,120
Lugter du det?

438
00:19:55,120 --> 00:19:57,960
- Ja, ja, jeg lugter det.
- Udspekuleret ko.

439
00:19:57,960 --> 00:20:01,160
- Det lugter af ild, men der er ingen
brand.

440
00:20:02,480 --> 00:20:04,520
- Bortset fra den.

441
00:20:04,520 --> 00:20:07,080
- KVINDE MUMLER:
- Åh, kom nu. Synes du, vi skal
forlade dette?

442
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
- Ja. Det er... OK.

443
00:20:08,480 --> 00:20:10,160
Jeg mener, det var ikke det... Okay.

444
00:20:11,760 --> 00:20:13,240
Det vender vi tilbage til.

445
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
Nu, alligevel, tilbage til...

446
00:20:14,760 --> 00:20:17,480
HUN RYSKER SIN HALS

447
00:20:14,760 --> 00:20:17,480
..poltergeist.
- Hvor?!

448
00:20:17,480 --> 00:20:18,680
- RUMMEL, ALISON GIVER

449
00:20:18,680 --> 00:20:20,600
Vent. Der er den nu.

450
00:20:20,600 --> 00:20:21,840
HUN SKRIGER

451
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
- Lad det ikke æde mig!

452
00:20:23,600 --> 00:20:25,280
- MURLER

453
00:20:32,560 --> 00:20:34,960
- Wow!

454
00:20:32,560 --> 00:20:34,960
- MURLER

455
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
- Jeg håber, I ser det her.

456
00:20:42,200 --> 00:20:43,960
Dette er den rigtige vare.

457
00:20:52,960 --> 00:20:54,360
- Kom nu.
- Det rykker igen.

458
00:21:00,560 --> 00:21:01,880
- Aften.

459
00:21:01,880 --> 00:21:05,240
Jeg hviler bare min finger imod dette
krus.

460
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
- JULIAN STRAINS

461
00:21:18,560 --> 00:21:20,960
KRUS SMASKER, DE GIVER

462
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
- Hov-ho-ho! Så du det?!

463
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
- Hvad fanden...?!

464
00:21:24,320 --> 00:21:26,360
- Wow, øh...
- Åh, ja.

465
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
- Det har virkelig rystet mig,
faktisk fyre. Øh...

466
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
Jeg bliver nødt til at sætte mig ned.

467
00:21:29,960 --> 00:21:31,400
- Ikke ideelt.

468
00:21:31,400 --> 00:21:35,640
- Og det er kinetiske episoder
relateret til helkropstilsynekomsten?

469
00:21:35,640 --> 00:21:37,640
Den grå dame, Danni.

470
00:21:37,640 --> 00:21:41,880
- Jamen, jeg mener, hun kan være lidt
undvigende, men øh, krydser fingre.

471
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
MARY KLYNKER

472
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
- Det er et andet rum, der siges at være
hjemsøgt af den grå dame.

473
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
- Åh, nej, ikke igen!

474
00:21:49,200 --> 00:21:52,120
- Hej, jeg er tilbage. Undskyld, jeg var bare nødt til det
tag et minut til, øh...

475
00:21:52,120 --> 00:21:55,800
Åh, hvad er det?! Hvad var det?! Hvad
var det?!

476
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
Okay, jeg kan lugte brændende.

477
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
Øh... Åh, det er så mærkeligt.

478
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
- MARY RETCHES

479
00:21:59,520 --> 00:22:01,440
- Okay, jeg flipper ud
flipper ud.

480
00:22:01,440 --> 00:22:03,600
Jeg bliver nødt til at komme ud herfra.
Jeg har brug for noget luft.

481
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
- MIKE STØNNER

482
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
- Hvad var det?

483
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
- Hvad er det lavet af?

484
00:22:11,240 --> 00:22:14,840
Sæk?
- Silke. Silke. Og jeg har sagt: "Gør det ikke
røre."

485
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
- Hvad holder dit hår?

486
00:22:16,320 --> 00:22:19,080
- Åh, Walter, læg hende ned. Hun er gammel
nok til at være din mor.

487
00:22:19,080 --> 00:22:21,760
Det er pinligt.
- Undskyld!

488
00:22:21,760 --> 00:22:24,120
- Hun ligner min mor.
- Jeg ærgrer mig over det.

489
00:22:24,120 --> 00:22:26,480
- Undtagen tænderne. Min mor havde det pænere
tænder.

490
00:22:26,480 --> 00:22:29,920
- Kan jeg komme ud endnu? Behage!

491
00:22:31,840 --> 00:22:33,160
- Ahh!

492
00:22:33,160 --> 00:22:37,280
Der. Start mit skød på timeklokken,
og hvem har brug for et stopur?

493
00:22:37,280 --> 00:22:40,640
Ja, strejf af natluft på det gamle
kalve,

494
00:22:40,640 --> 00:22:43,080
Jeg burde slå bukserne af mine to
minutter, 30.

495
00:22:43,080 --> 00:22:44,360
Er det ikke rigtigt, dreng?

496
00:22:45,720 --> 00:22:47,680
Åh, hvad ved du? Lige her
går.

497
00:22:49,360 --> 00:22:50,840
Ah, afstivning!

498
00:22:51,840 --> 00:22:53,360
- Så denne grå dame...

499
00:22:53,360 --> 00:22:55,240
- Ja, ja, øh, vær tålmodig.

500
00:22:55,240 --> 00:22:56,280
Kiks?

501
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
Ah, jeg vil lige være et sekund.

502
00:23:00,920 --> 00:23:03,880
Noget tegn?
- Nej, jeg kan ikke finde hende nogen steder.

503
00:23:03,880 --> 00:23:05,080
- Okay, hvad skal vi så gøre?

504
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
For jeg lovede disse mennesker en grå
Lady spøgelse.

505
00:23:06,960 --> 00:23:09,080
- Hvorfor gjorde du det?
- Fordi vi har en.

506
00:23:11,440 --> 00:23:14,360
- Jeg tror, ​​jeg har fået en idé. jeg bare
skal købe lidt tid.

507
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
- Øh-huh.
- OK.

508
00:23:15,560 --> 00:23:18,880
- Nej, poltergeisten var mig. Der
er ikke spøgelser, der hjemsøger spøgelser.

509
00:23:18,880 --> 00:23:21,560
- Der er ingen spøgelse.
- Jeg ved, hvad jeg næsten så.

510
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
- JULIAN håner

511
00:23:23,360 --> 00:23:25,800
Vil du stadig have den telefon?

512
00:23:25,800 --> 00:23:28,520
- Hvad?
- Jeg har brug for endnu et udbrud af det
poltergeist handling,

513
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
lige mens jeg ordner noget.

514
00:23:30,000 --> 00:23:32,440
Så hvad siger du? Vil gerne spille et par stykker
huller?

515
00:23:32,440 --> 00:23:33,880
HAN STØNNER AF GLÆDE

516
00:23:33,880 --> 00:23:36,800
- Det ser så godt ud! Der er noget sødt
greens.

517
00:23:38,520 --> 00:23:39,720
OK, jeg er med.

518
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
- Ja!
- Åh!

519
00:23:40,760 --> 00:23:42,520
- Ah-ta-ta!
- Fantastisk!

520
00:23:42,520 --> 00:23:44,680
Ser du nu det krus?

521
00:23:44,680 --> 00:23:46,040
- Ja.

522
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
- I det sekund, han lægger den fra sig, så gør dit
værst.
- Okay.

523
00:23:50,920 --> 00:23:54,000
- Huspigens ben var
Gwendoline...

524
00:23:55,120 --> 00:23:56,320
..og den lystne hund...

525
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
..var jeg.

526
00:24:03,680 --> 00:24:07,200
- Endnu et digt fra Thomas Thorne
der.

527
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
Og undskyld til dem, der stadig venter
til pop-quizzen.

528
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
- Ja, lad os se, hvad vi har.

529
00:24:10,840 --> 00:24:12,440
- Slut med mig i næste uge, når mine gæster

530
00:24:12,440 --> 00:24:14,240
vil være Sheena Easton og Dudley
Moore!

531
00:24:15,800 --> 00:24:17,880
- Køkkenet, Danni. Tjek dit kort.

532
00:24:17,880 --> 00:24:20,120
- Her går vi.
- Endelig berømmelse!

533
00:24:21,760 --> 00:24:23,520
- STILLE

534
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
- Næh. Intet.

535
00:24:33,120 --> 00:24:34,640
tænkte så meget.

536
00:24:34,640 --> 00:24:36,280
Der er ingen energi her.

537
00:24:36,280 --> 00:24:39,360
Med erfaring kan du mærke det.

538
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
Den slags kan man ikke lære.

539
00:24:41,320 --> 00:24:42,960
Det er virkelig en gave, et kald.

540
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Kom nu.

541
00:24:44,960 --> 00:24:46,400
- Du var fantastisk, makker.

542
00:24:47,960 --> 00:24:51,560
- Du har et lidt rivende register
og en tendens til at gaffel.

543
00:24:52,560 --> 00:24:53,720
Noget at arbejde på.

544
00:24:58,240 --> 00:25:01,320
- rigtigt. På dine mærker,

545
00:25:01,320 --> 00:25:04,120
sæt dig, og...

546
00:25:04,120 --> 00:25:05,160
- KLOKKE

547
00:25:06,600 --> 00:25:08,120
- For konge og land!

548
00:25:08,120 --> 00:25:12,440
- Ja, ja, jeg kommer helt sikkert på besøg
meget snart igen.

549
00:25:12,440 --> 00:25:15,240
Uhyggelige skabninger! Kunne ikke tage
endnu et minut.

550
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
- HUN klynker

551
00:25:22,960 --> 00:25:24,000
HUN SKRIGER

552
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
KAMERA KLIKKER, HUN SKRIGER

553
00:25:30,640 --> 00:25:33,840
- Det er der virkelig mening i
helt bogstaveligt

554
00:25:33,840 --> 00:25:36,080
være et spøgelse rundt om hvert hjørne.

555
00:25:36,080 --> 00:25:37,720
Jeg mener, hvis jeg bare panorerer rundt,

556
00:25:37,720 --> 00:25:40,040
du får en ide om størrelsen af
dette sted...

557
00:25:42,400 --> 00:25:43,560
- Åh nej!

558
00:25:44,600 --> 00:25:45,960
Fanny er afsløret!

559
00:25:49,240 --> 00:25:51,040
- DRAMATISK MUSIK

560
00:25:51,040 --> 00:25:53,200
SLOW-MOTION RÅB

561
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
Slow-motion jubel

562
00:26:11,520 --> 00:26:14,320
- ..men desværre ingen grå dame.

563
00:26:14,320 --> 00:26:15,480
- DE STYNNER

564
00:26:15,480 --> 00:26:17,840
- To, 29. Barberet et sekund!

565
00:26:19,520 --> 00:26:21,080
- Godt gået, Cap.

566
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
- Jeg vidste det! Det er den kolde luft, dig
se. Jeg har det stadig.

567
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
I min bedste alder.

568
00:26:25,040 --> 00:26:26,480
- To minutter, 30, var det ikke?

569
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
- MYLLER AF ENIGE

570
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
- Langsommere, hvis noget.

571
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
- Den grå dame!

572
00:26:33,680 --> 00:26:36,200
Der er frit løb... I zone...

573
00:26:37,760 --> 00:26:39,760
Der er et spøgelse ovenpå!

574
00:26:39,760 --> 00:26:42,880
- Okay, kom nu!
- OK!

575
00:26:49,960 --> 00:26:52,840
- KAMERA KLIK

576
00:26:58,240 --> 00:26:59,880
- Spøgelse-spøgelset.

577
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
- ROBIN STAMMER

578
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
MURLER

579
00:27:13,840 --> 00:27:16,720
Gutter, der er I.

580
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
Jeg tror lige, jeg så et spøgelse derinde.

581
00:27:24,320 --> 00:27:25,680
jeg er virkelig...

582
00:27:25,680 --> 00:27:27,280
Jeg er ked af det igen...

583
00:27:28,320 --> 00:27:29,680
Undskyld.

584
00:27:29,680 --> 00:27:32,120
- Du hører fra min advokat
når jeg får en.

585
00:27:33,800 --> 00:27:35,200
- Jeg er virkelig ked af det igen.

586
00:27:35,200 --> 00:27:39,600
- For at udnytte mennesker, bare fordi
de er åbne nok til at acceptere

587
00:27:39,600 --> 00:27:42,480
muligheden for, at der evt
være sådan noget som spøgelser?

588
00:27:42,480 --> 00:27:47,960
Fordi, lad mig fortælle dig, der er
ånder overalt omkring os.

589
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
Jeg håber bare, at du en dag kommer til
omfavne dem.

590
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
- I hvert fald!

591
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
- Det må være voldsomt.

592
00:27:56,800 --> 00:27:59,560
- Åh, øh! Øh, grubleri!

593
00:27:59,560 --> 00:28:01,720
- HAN LER

594
00:28:01,720 --> 00:28:03,120
- Nej.
- Kom nu!

595
00:28:03,120 --> 00:28:05,680
- Det virker ikke rigtig, makker.
- Nej, kom nu! Kom nu!

596
00:28:05,680 --> 00:28:07,360
- HAN GRYNTER

597
00:28:07,360 --> 00:28:09,000
MIKE:
- Det er allerede oppe på bloggene.

598
00:28:09,000 --> 00:28:11,040
- Huh...huh...

599
00:28:11,040 --> 00:28:12,280
..hoax.

600
00:28:12,280 --> 00:28:14,000
- Nå, tilbage til bryllupper, så.

601
00:28:14,000 --> 00:28:15,440
- Ah!

602
00:28:15,440 --> 00:28:19,120
Ud af græsplænen! Ud af græsplænen!

603
00:28:19,120 --> 00:28:20,720
- Nu gør hun det.

604
00:28:20,720 --> 00:28:22,400
MIMIKER:
- Orf plænen!

605
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
Orf plænen!

606
00:28:24,080 --> 00:28:26,480
- LATTER

607
00:28:26,480 --> 00:28:28,920
- Øh, Alison, det er stoppet
arbejder.

608
00:28:28,920 --> 00:28:31,000
Der står "kreditadvarsel",

609
00:28:31,000 --> 00:28:35,040
noget om køb i appen,
udgiftsgrænser, bla-bla-bla.

610
00:28:35,040 --> 00:28:38,200
- 180 pund?!
- Nå, ja. Jeg var nødt til at købe noget nyt
klubber.

611
00:28:38,200 --> 00:28:41,360
I golf skal du følge med
nyeste teknologi.

612
00:28:41,360 --> 00:28:43,000
- Åh, du lavede ikke engang kruset.

613
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
- Åh, ja. Undskyld.

614
00:28:48,080 --> 00:28:49,600
- CUP SMASKER

615
00:28:49,600 --> 00:28:50,960
- Der.

616
00:28:50,960 --> 00:28:54,160
Nu giver jeg dig min Nelson Mandela.

617
00:28:54,160 --> 00:28:55,400
- Åh, nej, nej, Julian, nej...