1
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
Kan du høre dem?

2
00:00:16,400 --> 00:00:17,880
Åh, ja.

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,760
Snap, knitren og pop.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,040
De lyder som små mennesker.

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
Plip-plip-plip-plip-plip!

6
00:00:25,080 --> 00:00:26,680
"Hjælp mig, jeg kan ikke svømme!"

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,000
Gutter, gider du det?

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
Hvad laver de?

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,320
Taler om korn.

10
00:00:31,360 --> 00:00:35,360
Red man! Red man! Red man! Red man!

11
00:00:35,400 --> 00:00:37,240
- Postmand kommer.
- Hvordan gør du...?

12
00:00:37,280 --> 00:00:38,280
Åh!

13
00:00:38,320 --> 00:00:40,200
Jeg tager med dig.

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,120


15
00:00:45,440 --> 00:00:48,040
Cornflakes blev faktisk opfundet

16
00:00:48,080 --> 00:00:51,360
at forhindre folk i at røre ved sig selv,
tilsyneladende.

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,200
Har aldrig kunne lide cornflakes.

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,400
Giv mig et æg oven på en
kotelet enhver dag i dagbogen.

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,840
Åh!

20
00:00:56,880 --> 00:00:59,200
- Brødrister.
- Ja, jeg ved det, jeg var ikke bange.

21
00:00:59,240 --> 00:01:01,040


22
00:01:01,080 --> 00:01:03,800
Det er så spændende læsning
ens korrespondancer.

23
00:01:03,840 --> 00:01:06,760
Jeg vil vædde på, at disse er fra alle dine beundrere.
Jeg lover, at jeg ikke vil fortælle det til Michael!

24
00:01:06,800 --> 00:01:07,800
Noget interessant?

25
00:01:07,840 --> 00:01:09,240
Rød næb.

26
00:01:09,280 --> 00:01:10,520
Rød næb.

27
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
Normal regning.

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,160
- Åh!
- Åh!

29
00:01:15,920 --> 00:01:17,960
De leder efter et hus
at filme et nyt drama i.

30
00:01:19,320 --> 00:01:20,800
Åh, jeg lugter penge!

31
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
- Du kan spise dem nu.
- Hvad?

32
00:01:24,440 --> 00:01:27,040
De er holdt op med at ringe.
De er døde.

33
00:01:49,440 --> 00:01:52,360
Ja, jeg mener,
det er virkelig et utroligt sted.

34
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
Selve bygningen er fra det 15. århundrede.

35
00:01:55,320 --> 00:01:56,640
Wow.

36
00:01:56,680 --> 00:01:59,320
1469, for at være præcis.

37
00:01:59,360 --> 00:02:00,560
Meget godt.

38
00:02:00,600 --> 00:02:02,360
- Men facaden er faktisk midt i 16.
- Men facaden

39
00:02:02,400 --> 00:02:03,920
er faktisk midt i 16.

40
00:02:03,960 --> 00:02:05,840
'Det er det fineste hus i amtet.

41
00:02:06,920 --> 00:02:08,560
Fortæl hende, at det er det fineste
hus i amtet.

42
00:02:08,600 --> 00:02:10,520
Jeg vil ikke...

43
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
... blæse i vores egen trompet,

44
00:02:13,480 --> 00:02:17,640
men nogle siger, at det er det
det fineste hus i amtet.

45
00:02:17,680 --> 00:02:19,240
Skal vi gå indenfor?

46
00:02:19,280 --> 00:02:21,440
Jeg siger dig, det er en dårlig idé.

47
00:02:21,480 --> 00:02:24,320
Skuespillere slentrer rundt i huset,

48
00:02:24,360 --> 00:02:26,720
lære linjer, bære make-up,

49
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
susende omkring stedet i lændeklæder,

50
00:02:29,360 --> 00:02:30,680
topløs, olieret op.

51
00:02:30,720 --> 00:02:33,440
- Sandsynligvis kysser hinanden.
- Åh, gud!

52
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
Jeg tror ikke, det er den slags film, makker!

53
00:02:35,440 --> 00:02:37,400
Dette var festsalen.

54
00:02:37,440 --> 00:02:39,240
- Fantastisk plads.
- Boo!

55
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
Åh! Åh!

56
00:02:42,280 --> 00:02:44,480
Åh, jeg glemte at tage skraldespandene ud.

57
00:02:44,520 --> 00:02:47,760
I hvert fald
hvad kan jeg fortælle dig om dette værelse?

58
00:02:47,800 --> 00:02:49,920
Henry VIII spiste faktisk her.

59
00:02:49,960 --> 00:02:51,920
Wow! Henry VIII spiste faktisk her.

60
00:02:51,960 --> 00:02:54,080
Undskyld, sagde jeg "wow"?

61
00:02:54,120 --> 00:02:56,160
Jeg er bare stadig forbløffet over det.

62
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
- Nej, det er wow.
- Ja.

63
00:02:58,000 --> 00:03:01,240
Ja, du skulle have set banketten.
Han havde en svane.

64
00:03:01,280 --> 00:03:02,520
- Han havde en svane.
- Og svin.

65
00:03:02,560 --> 00:03:03,680
- Og svin.
- Og dumplings.

66
00:03:03,720 --> 00:03:04,960
- Og dumplings.
- Og figner.

67
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
- Og figner.
- Helt stank ud af hemmeligheden.

68
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
Og elskede absolut stedet.

69
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
Absolut elskede det.

70
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
Ligesom vi gør!

71
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
Hmm. Skal vi komme videre?

72
00:03:14,520 --> 00:03:16,480
Øh, giv os et lift?

73
00:03:16,520 --> 00:03:18,520
- Ven?
- OK.

74
00:03:18,560 --> 00:03:20,000
Tak. Yay!

75
00:03:21,760 --> 00:03:22,960
Hvad er programmet så?

76
00:03:23,000 --> 00:03:24,120
Det er et periodedrama.

77
00:03:24,160 --> 00:03:25,720
- Åh, hvilken periode?
- Stuart!

78
00:03:25,760 --> 00:03:26,680
- Tudor!
- Regency!

79
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
- Regency.
- Ja!

80
00:03:29,320 --> 00:03:31,840
Undskyld! Blev revet med!

81
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
Åh, der er du!

82
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Er du et syn for ømme...?

83
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
Åh, laver du sjov med mig?

84
00:03:37,920 --> 00:03:43,160
Når jeg har kontrol over hænderne,
Jeg vil slå dig så hårdt.

85
00:03:43,200 --> 00:03:44,480
Jeg synes, dette sted er perfekt,

86
00:03:44,520 --> 00:03:47,040
hvis du er villig til at have os
her i et par måneder.

87
00:03:47,080 --> 00:03:48,880
Hvor meget vil du tilbyde?

88
00:03:48,920 --> 00:03:51,360
- 3.000.
- Vi skulle sove på det.

89
00:03:51,400 --> 00:03:53,720
- 3.000 om dagen er det meste, vi kan tilbyde.
- En dag?!

90
00:03:53,760 --> 00:03:56,120
Morgen!
Jeg har lige sovet på den, og jeg siger ja!

91
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
- Og det er et ja fra mig!
- Fantastisk!

92
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Men for at advare dig,
det er ret påtrængende.

93
00:04:00,120 --> 00:04:02,520
- Masser af personale.
- Det lyder sjovt.

94
00:04:02,560 --> 00:04:03,960
Det kan føles, som om du ikke er det
velkommen i dit eget hjem.

95
00:04:04,000 --> 00:04:05,920
- Helt uhyrligt.
- Det er vi vant til.

96
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
Vi har haft byggearbejde i gang.

97
00:04:07,640 --> 00:04:09,120
Er der noget strukturelt
vi burde vide om?

98
00:04:09,160 --> 00:04:10,920
- Nå, gulvet i dette rum...
- Nej, nej, nej!

99
00:04:10,960 --> 00:04:12,840
Nej, der er ikke noget strukturelt.

100
00:04:12,880 --> 00:04:15,560
Alt er strukturelt sundt som et pund!

101
00:04:16,800 --> 00:04:18,480
Vi kiggede på en
ejendom i den næste landsby,

102
00:04:18,520 --> 00:04:19,840
men de er en stor familie

103
00:04:19,880 --> 00:04:22,120
og de havde nogle problemer vedr
hvilke rum vi kunne bruge.

104
00:04:22,160 --> 00:04:25,360
Nå, vi er nemme. Du kan filme
hvor du vil, når du vil.

105
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
For det er kun os to.

106
00:04:27,040 --> 00:04:29,000
Ja...

107
00:04:33,840 --> 00:04:35,680
Åh, her kommer de. Riflet.

108
00:04:35,720 --> 00:04:37,840
Lagsene. Dette bliver kaos.

109
00:04:42,320 --> 00:04:43,680
Hmm.

110
00:04:47,920 --> 00:04:49,720
- Morgen.
- Pas på ryggen!

111
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Annoncer på kanal 2, tak.

112
00:04:58,680 --> 00:05:00,520
Nå, jeg holder mig ude af det.

113
00:05:00,560 --> 00:05:04,960
Ja, selvom jeg måske bare, øh...tjek.

114
00:05:05,000 --> 00:05:07,440
Ja. Hm.

115
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
Øh...

116
00:05:12,480 --> 00:05:14,760
Åh, det ser helt fantastisk ud,
det, gør det ikke?

117
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
Vil du putte et æg på den?

118
00:05:16,760 --> 00:05:19,160
Han har lagt et æg på det!

119
00:05:19,200 --> 00:05:21,840
Må jeg få nogle grøntsagspølser, tak?

120
00:05:21,880 --> 00:05:22,840
- Nej.
- På rulle.

121
00:05:22,880 --> 00:05:24,200
Nej. Ulækkert.

122
00:05:24,240 --> 00:05:27,680
I er smukke parykker

123
00:05:27,720 --> 00:05:30,040
som jeg nogensinde har gjort s... Åh!

124
00:05:32,120 --> 00:05:34,600
Har du ladet tangen være på, Tina?

125
00:05:34,640 --> 00:05:36,240
Er det meningen, at det skal være 1820'erne?

126
00:05:36,280 --> 00:05:38,440
Det er rokokostole og -borde.

127
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
Det kan man mærke på benene.
De er rokoko-ben.

128
00:05:41,720 --> 00:05:44,600
Hej, jeg er Adam,
Jeg er den første assisterende instruktør.

129
00:05:44,640 --> 00:05:46,160
- Dejligt at møde dig, hej.
- Hej.

130
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
Undskyld...

131
00:05:47,640 --> 00:05:49,520
Hvad mener du, han er stadig i make-up?

132
00:05:49,560 --> 00:05:51,680
Det er ikke meningen, at vi skal have flere
end 15 personer på denne etage,

133
00:05:51,720 --> 00:05:53,800
og nogle af disse ting vejer
lige så meget som mennesker, så det er...

134
00:05:53,840 --> 00:05:55,880
Det bliver fint.
Jeg er sikker på, at det er en overdrivelse.

135
00:05:55,920 --> 00:05:57,160
Men undersøgelsen sagde...

136
00:05:57,200 --> 00:05:59,760
Ja, det sagde undersøgelsen også
vi skal udskifte afløbene,

137
00:05:59,800 --> 00:06:01,480
og vi har brug for disse penge til at gøre det.

138
00:06:01,520 --> 00:06:03,120
Der er i hvert fald ikke så mange mennesker.

139
00:06:05,240 --> 00:06:07,720
Så længe der ikke er
alt der er for tungt.

140
00:06:07,760 --> 00:06:09,000
Pas på ryggen!

141
00:06:09,040 --> 00:06:12,920
OK! Du kan gemme dette i det andet rum,
faktisk.

142
00:06:12,960 --> 00:06:14,320
Så er det nemmere for dig, ikke?

143
00:06:14,360 --> 00:06:18,120
Bare hold tingene lidt mere overskuelige
herinde. Værelset lige langs der.

144
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
Kan vi bare...?

145
00:06:19,480 --> 00:06:22,600
- Eh...
- Lille hest går clippy-clippy-clop.

146
00:06:22,640 --> 00:06:23,960
Åh, jeg kan se.

147
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Åh, hej!

148
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
- Nej!
- Hvilken forretning!

149
00:06:30,960 --> 00:06:34,120
Åh, du gjorde det nu, mand.

150
00:06:34,160 --> 00:06:38,040
Jeg formoder, at vi skal kalde det en dag...
Hej med dig, sir!

151
00:06:39,760 --> 00:06:42,120
Jøsserne, kom så.
Lad os få lidt af det her.

152
00:06:42,160 --> 00:06:43,480
Kom nu.

153
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
OK.

154
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
Det er en ankomst til Toby.
Stiger lige ud af bilen.

155
00:06:58,480 --> 00:06:59,720
Åh, min Gud.

156
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
Hvem er det?

157
00:07:01,480 --> 00:07:02,680
Toby Nightingale.

158
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
- Han er...
- Varmt, ikke?

159
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
Det er bestemt mange lag.

160
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
Nej, Kitty, mener hun at sige

161
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
hun er forelsket i ham.

162
00:07:11,480 --> 00:07:13,040
En kniv i mit hjerte!

163
00:07:13,080 --> 00:07:14,840
Se på alle hans tjenere.

164
00:07:14,880 --> 00:07:16,960
Han ser absurd ud.

165
00:07:17,000 --> 00:07:18,520
Ni, ti...

166
00:07:18,560 --> 00:07:20,200
Han tæller som to.

167
00:07:20,240 --> 00:07:22,160
Hvad er du...?

168
00:07:24,240 --> 00:07:26,200
Ah.

169
00:07:26,240 --> 00:07:29,040
- Åh nej.
- Alt i orden?

170
00:07:29,080 --> 00:07:30,760
- Nej. Ja. Alt er fint.

171
00:07:30,800 --> 00:07:33,920
Det er bare Toby Nightingale,
det er hendes frikort.

172
00:07:33,960 --> 00:07:35,680
Gratis pas? Åh, rigtigt!

173
00:07:35,720 --> 00:07:37,000
Ha! Lad ham ikke høre det.

174
00:07:37,040 --> 00:07:38,360
Ja, det vil jeg ikke.

175
00:07:38,400 --> 00:07:39,880
Det vil jeg bestemt ikke.

176
00:07:45,120 --> 00:07:46,400
Julian! Jeg siger, Julian!

177
00:07:46,440 --> 00:07:48,400
Hvad vil du? Jeg har frygtelig travlt.

178
00:07:48,440 --> 00:07:51,360
Du ville tilfældigvis ikke vide, hvad en
"frikort" betyder?

179
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
Noget Michael sagde.

180
00:07:52,600 --> 00:07:54,560
Åh, ja. Samantha Fox var min.

181
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Jeg håber, hun stadig modellerer.
Meget dygtig dame.

182
00:07:57,440 --> 00:07:59,360
Alisons er denne skuespiller.

183
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Hvad betyder det?

184
00:08:01,240 --> 00:08:03,960
Nå,
det er en slags klausul i en ægtepagt.

185
00:08:04,000 --> 00:08:07,440
En navngivet undtagelse fra reglen om monogami.

186
00:08:07,480 --> 00:08:10,040
Nogle gange er der en hel liste af mennesker

187
00:08:10,080 --> 00:08:13,160
med hvem man kan indgå
kongres uden konsekvenser.

188
00:08:13,200 --> 00:08:16,240
min Gud! Margot havde tre af
Gladiatorerne på hendes liste -

189
00:08:16,280 --> 00:08:19,400
Wolf, Cobra og John Fashanu.

190
00:08:19,440 --> 00:08:23,480
Du mener at sige, at denne spiller,
denne minstrel,

191
00:08:23,520 --> 00:08:26,800
er tilladt at seng fair Alison?

192
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
Han er hendes frikort.

193
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Jeg starter her,
og jeg tror jeg vil nærme mig...

194
00:08:39,040 --> 00:08:42,120
Hvad fodrer de metalkoen?

195
00:08:42,160 --> 00:08:46,480
Åh! Nej, det er ikke en ko, Mary, nej.
Det kaldes et kamera.

196
00:08:46,520 --> 00:08:49,280
Ja. De renser bare linsen.

197
00:08:49,320 --> 00:08:51,400
Er det dens mund?

198
00:08:51,440 --> 00:08:54,960
Nej, nej, nej. Det er dens øje.

199
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
Okay, checks er glade.

200
00:08:57,160 --> 00:08:59,680
Hvad betyder det?

201
00:08:59,720 --> 00:09:01,360
Jeg troede du ikke var interesseret?

202
00:09:01,400 --> 00:09:04,320
Hvad?
Nej, nej, nej, jeg ville bare, øh, ved du?

203
00:09:04,360 --> 00:09:06,280
Kan vi rydde rammen nu?

204
00:09:06,320 --> 00:09:08,560
Første stillinger. Ring for ro.

205
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
- Stille på sættet, tak!
- Det er ekstraordinært.

206
00:09:10,400 --> 00:09:11,640
Kamera sæt?

207
00:09:11,680 --> 00:09:14,680
Huh! Får vi et godt kig, gør vi?

208
00:09:14,720 --> 00:09:17,120
- Stille!
- Hmm?

209
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
- Alison!
- Hold stille.

210
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
- Et ord, hvis du vil.
- Shh-shh-shh!

211
00:09:20,240 --> 00:09:22,240
- Er det rigtigt, at...?
- Shush...

212
00:09:25,240 --> 00:09:26,520
...alle.

213
00:09:29,600 --> 00:09:31,720
Tak.

214
00:09:33,400 --> 00:09:35,680
- Og handling!
- Åh, det er meget godt.

215
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
De er rejst til London.
Det er ærgerligt sådan en sød en pige

216
00:09:39,480 --> 00:09:41,920
skal have så lave forbindelser.

217
00:09:41,960 --> 00:09:44,080
Åh! Hun er en fancy flapjack.

218
00:09:44,120 --> 00:09:47,240
Måske er du for hård ved dit køn,
Frøken Jane.

219
00:09:47,280 --> 00:09:50,200
I sandhed har du ikke haft
oplevelse af hele samfundet.

220
00:09:50,240 --> 00:09:53,920
Jeg begynder at tro, at denne sværhedsgrad

221
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
er født af andre distraktioner.

222
00:09:59,040 --> 00:10:03,120
Bliver du distraheret, Miss Jane?

223
00:10:03,160 --> 00:10:04,760
Min herre.

224
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Kys ham!

225
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
Hvad er det? For helvede!

226
00:10:13,240 --> 00:10:15,720
- Ja, hvad er det? For helvede!
- Et brev til dig, lord Byron, sir.

227
00:10:15,760 --> 00:10:17,440
- Byron?
- Klip!

228
00:10:17,480 --> 00:10:21,720
- Skær hvad? Åh, ikke min blonde!
- Byron? Sagde han Byron?

229
00:10:21,760 --> 00:10:23,400
Vil han ikke læse brevet?

230
00:10:23,440 --> 00:10:24,960
Jeg er sikker på, at Adam ved, hvad han laver.

231
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Det er én ud, tre ind.

232
00:10:26,520 --> 00:10:27,680
Fire.

233
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
Gud, de er overalt!

234
00:10:29,280 --> 00:10:30,600
Det handler om Byron?

235
00:10:30,640 --> 00:10:33,200
Nå, ja, jeg mener,
ledetråden er i titlen, makker.

236
00:10:34,680 --> 00:10:36,360
Hvad er det her?

237
00:10:36,400 --> 00:10:39,400
Jeg kan og vil ikke holde det ud!

238
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
Kan vi tage nøglelyset lidt op?

239
00:10:46,960 --> 00:10:49,160
Åh...

240
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
Du gør lys.

241
00:10:53,600 --> 00:10:56,560
- Han er mindre i det virkelige liv, er han ikke?
- Højere, hvis noget.

242
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
Jeg ville ønske, jeg kunne se hans lægge.

243
00:10:58,560 --> 00:11:01,400
Jeg vil vædde på, at han har dejlige lægge.

244
00:11:01,440 --> 00:11:03,680
- Jeg syntes, det var ret godt.
- Ikke godt for mig.

245
00:11:03,720 --> 00:11:05,520
Det lyder som om der er en radio tændt et sted.

246
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
- Kan vi finde ud af, hvor...?
- Jeg er i gang med det.

247
00:11:08,880 --> 00:11:09,920
Jeg kan også høre en skovdue.

248
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
Ja, held og lykke med den, makker.

249
00:11:11,960 --> 00:11:15,040
- Hvad sker der efter denne?
- Vi er i soveværelset til sexscenen.

250
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
Åh, min!

251
00:11:20,760 --> 00:11:25,040
- Undskyld, Julian, de kan høre det på settet.
- Nej, det er faktisk vigtigt.

252
00:11:25,080 --> 00:11:26,600
Jeg er nødt til at... Gør det ikke!
Jeg har et bud på.

253
00:11:26,640 --> 00:11:28,720
- Har du et væddemål?
- Det var det, jeg sagde.

254
00:11:28,760 --> 00:11:30,080
Du kan ikke vædde, du er død.

255
00:11:30,120 --> 00:11:31,400
Okay, gnid det ikke ind.

256
00:11:31,440 --> 00:11:33,320
Det er en sportsmands væddemål med mig selv.

257
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
Åh, vent lidt.

258
00:11:35,880 --> 00:11:39,120
- Du kan satse for mig.
- Du har ingen penge, du er...

259
00:11:39,160 --> 00:11:41,280
Død! Jeg ved det, du sagde det lige, jeg forstår det!

260
00:11:41,320 --> 00:11:42,760
Men du kunne beholde mine gevinster,

261
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
måske købe dig en smuk lille kjole.

262
00:11:45,200 --> 00:11:46,560
Måske noget make-up.

263
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
Få dig selv til at se pæn ud.

264
00:11:48,240 --> 00:11:51,560
Jeg tror virkelig, du har det i dig, Alison.

265
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
Har bare brug for lidt hjælp, det er alt.

266
00:11:53,920 --> 00:11:55,480
- Wow.
- Du er velkommen.

267
00:11:55,520 --> 00:11:57,040
Bare hold radioen slukket, tak!

268
00:11:57,080 --> 00:12:00,080
Vil gøre! Mystery Queen - 10-1!

269
00:12:03,200 --> 00:12:04,920
Sorteret.

270
00:12:04,960 --> 00:12:06,440
Tak. OK!

271
00:12:06,480 --> 00:12:08,400
- Jeg kan høre radioen igen.
- Et sekund!

272
00:12:10,400 --> 00:12:13,160
Jeg sagde, at du skulle slukke den.

273
00:12:13,200 --> 00:12:14,680
Nej, faktisk, nej, det gjorde du ikke. Du sagde...

274
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Eh...vent et øjeblik! Dette er også mit hus.

275
00:12:17,840 --> 00:12:19,480
Jeg har ret til faciliteterne.

276
00:12:19,520 --> 00:12:21,760
- Dette er en krænkelse af min...
- Skriv til din MP!

277
00:12:23,160 --> 00:12:24,800
Hun fik mig der.

278
00:12:24,840 --> 00:12:26,160
Undskyld det.

279
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
Det sker ikke igen nu.

280
00:12:29,400 --> 00:12:31,160
OK.

281
00:12:31,200 --> 00:12:33,480
Lad os ikke komme bagud.
Første positioner, tak!

282
00:12:33,520 --> 00:12:36,120
- Det var det, Adam, kald dem til orden!
- Lydhastighed.

283
00:12:36,160 --> 00:12:38,920
Her går vi, stå ved! Afregne.

284
00:12:38,960 --> 00:12:40,440
- Og handling!
- Handling.

285
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
De er rejst til London.

286
00:12:43,120 --> 00:12:47,440
Det er ærgerligt sådan en sød en pige
skal have så lave forbindelser.

287
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
- Det sagde hun før.
- Ja, det er fordi...

288
00:12:49,440 --> 00:12:51,480
Venligst, Pat. Vi vender.

289
00:12:51,520 --> 00:12:54,000
Måske er du for hård ved dit køn,
Frøken Jane.

290
00:12:54,040 --> 00:12:56,120
I sandhed har du ikke haft

291
00:12:56,160 --> 00:12:58,360
oplevelse af hele samfundet.

292
00:13:01,000 --> 00:13:04,560
Jeg begynder at tro, at denne sværhedsgrad

293
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
er født af andre distraktioner.

294
00:13:08,320 --> 00:13:11,960
Bliver du distraheret, Miss Jane?

295
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
Robin!

296
00:13:15,760 --> 00:13:16,960
For guds skyld!

297
00:13:20,520 --> 00:13:24,000
Undskyld. Det var bare et rigtig godt bud,
var det ikke?

298
00:13:24,040 --> 00:13:25,400
Harry!

299
00:13:25,440 --> 00:13:28,800
Beklager, jeg ved ikke hvorfor det skete.
Jeg ordner det.

300
00:13:28,840 --> 00:13:31,720
OK, lad os klippe og nulstille som
hurtigst muligt, tak.

301
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
Nej, vi har ikke tid.
Vi vil bare bruge begyndelsen af ​​den.

302
00:13:34,240 --> 00:13:35,680
Lad os komme videre, før vi taber dagen.

303
00:13:35,720 --> 00:13:38,760
OK, gå videre!
Klar til næste skud, tak.

304
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
Fortsæt, tak, alle sammen. Går videre.

305
00:13:40,560 --> 00:13:43,000
Må jeg tage et kig på afspilningen, tak?

306
00:13:43,040 --> 00:13:45,760
'Det er hekseri.

307
00:13:45,800 --> 00:13:48,240
Deres sjæle blive fanget i vinduet.

308
00:13:48,280 --> 00:13:53,080
Åh, nej, nej, nej. Det hele bliver til
optaget på en videokassette.

309
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
Men hvordan er de kløvet i to?

310
00:13:55,440 --> 00:13:57,840
De er der og der.

311
00:13:57,880 --> 00:13:59,480
Hvad?

312
00:14:01,640 --> 00:14:03,360
Åh, Gud.

313
00:14:05,840 --> 00:14:10,080
Um... Undskyld hvis jeg distraherede dig der.

314
00:14:10,120 --> 00:14:13,040
Åh, det lagde jeg ikke mærke til.
Jeg var helt med i scenen.

315
00:14:13,080 --> 00:14:14,760
Stor.

316
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
Vi har ikke mødt hinanden, vel?

317
00:14:16,600 --> 00:14:19,040
- Jeg er Toby.
- Jeg-jeg-jeg er Alison.

318
00:14:19,080 --> 00:14:22,840
Må jeg bare sige, hvor godt jeg syntes
var du med i The Shoe Shiner?

319
00:14:22,880 --> 00:14:24,120
Fyr væk.

320
00:14:25,600 --> 00:14:26,720
Åh, øh, ja.

321
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
Jeg syntes bare du var så god.

322
00:14:28,720 --> 00:14:31,560
- Det er faktisk en af ​​mine yndlingsfilm.
- Jeg er Mike.

323
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
Jeg troede fuldstændig på, at du var blind.

324
00:14:34,440 --> 00:14:36,800
Tak.
Jeg tilbragte en uge på et hotel for blinde.

325
00:14:36,840 --> 00:14:39,480
Havde et bind for øjnene,
virkelig lærte tilstanden at kende.

326
00:14:39,520 --> 00:14:41,600
En af de mest givende tider i mit liv.

327
00:14:41,640 --> 00:14:43,520
- Wow.
- Jeg fortæller dig hvad,

328
00:14:43,560 --> 00:14:46,240
mad har aldrig smagt så godt.

329
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
Nu spiser jeg altid med lukkede øjne.

330
00:14:48,480 --> 00:14:50,000
Pas på ryggen, tak!

331
00:14:50,040 --> 00:14:52,320
Hov-hov-hov.

332
00:14:52,360 --> 00:14:53,920
Undskyld mig, Toby.

333
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
Intet problem.

334
00:14:55,360 --> 00:14:57,040
Rart at møde dig, Abigail.

335
00:14:57,080 --> 00:14:59,040
Det er...Det er Alison.

336
00:14:59,080 --> 00:15:00,840
Det ser virkelig tungt ud.
Skal vi bare komme rene?

337
00:15:00,880 --> 00:15:03,160
Hvad, og fortæl dem det
arbejder de på en dødsfælde?

338
00:15:03,200 --> 00:15:05,920
Se, hvis du går udenfor, er det én mindre.

339
00:15:07,760 --> 00:15:08,960
os begge.

340
00:15:10,160 --> 00:15:11,320
Bøde.

341
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
Forbandelser!

342
00:15:23,960 --> 00:15:25,400
En kopper på dem alle...

343
00:15:25,440 --> 00:15:26,720
... bortset fra Alison.

344
00:15:27,800 --> 00:15:29,480
Endelig!

345
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
Kom for at lokke mig tilbage, har du?

346
00:15:34,000 --> 00:15:35,520
Det nytter ikke noget!

347
00:15:35,560 --> 00:15:38,600
Intet vil overtale mig til at... Åh, det er dig.

348
00:15:38,640 --> 00:15:41,040
Gå hen og hent Alis... Åh, han kan ikke høre mig.

349
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
Harry, kan du skynde dig med det lys,
venligst?

350
00:15:44,560 --> 00:15:47,760
Så metalkoen husker, hvad den ser...

351
00:15:47,800 --> 00:15:49,600
Gennem dets ene øje?

352
00:15:49,640 --> 00:15:52,320
Ja. Og det sender
minder gennem kablerne...

353
00:15:52,360 --> 00:15:53,880
- Orme.
- Orme, hvis du vil.

354
00:15:53,920 --> 00:15:55,560
...til det lille vindue.

355
00:15:55,600 --> 00:15:59,280
Hvor de små mennesker danser minderne.

356
00:16:00,280 --> 00:16:02,320
Ja, hvis du vil.

357
00:16:02,360 --> 00:16:03,760
Åhh!

358
00:16:03,800 --> 00:16:05,280
Kom til far.

359
00:16:05,320 --> 00:16:07,880
Der går vi, det er alt godt.

360
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
Ser ud til at være okay nu.

361
00:16:14,680 --> 00:16:17,800
Tak, Harry, bare en mere fra toppen.

362
00:16:17,840 --> 00:16:20,680
Jeg troede, de gik videre?
Hvornår går de videre?

363
00:16:20,720 --> 00:16:22,680
Åh, de laver mange forskellige kameravinkler.

364
00:16:22,720 --> 00:16:23,800
Hvor mange?

365
00:16:23,840 --> 00:16:25,040
Stille på sættet, tak!

366
00:16:25,080 --> 00:16:26,640
Stille på sættet, tak.

367
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
- Vende om.
- Lydhastighed.

368
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
- Og handling!
- Handling.

369
00:16:29,880 --> 00:16:32,960
De er rejst til London. Det er ærgerligt...

370
00:16:33,000 --> 00:16:34,680
Stå til side, Thorne!

371
00:16:34,720 --> 00:16:37,160
- Vil du virkelig vide, hvad der irriterede mig?
- Nej!

372
00:16:37,200 --> 00:16:39,080
Fint, det skal jeg fortælle dig.

373
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Lord Byron var min største fjende.

374
00:16:41,320 --> 00:16:44,560
Hvis jeg havde kød og dette var Byron selv,

375
00:16:44,600 --> 00:16:47,720
Jeg ville fandme godt køre ham igennem!

376
00:16:47,760 --> 00:16:50,200
Han stjal mit vers,

377
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
min skæbne,

378
00:16:51,640 --> 00:16:56,080
og nu skal han stjæle
kvinden i mine drømme!

379
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Du siger, at enhver kvinde er
kvinden i dine drømme.

380
00:16:57,800 --> 00:17:00,520
Jeg har mange drømme!
Og de fleste af dem handler om kvinder...

381
00:17:00,560 --> 00:17:04,120
...bortset fra den hvor
Jeg har liget af en krabbe.

382
00:17:04,160 --> 00:17:07,360
Hvad er det? For helvede!

383
00:17:07,400 --> 00:17:10,480
Undskyld.
Et brev til dig, lord Byron, sir.

384
00:17:10,520 --> 00:17:15,080
Jeg vil ikke tolerere dette
slem pantomime i mit hus

385
00:17:15,120 --> 00:17:18,160
glorificere denne charlatan!

386
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Denne cad!

387
00:17:20,240 --> 00:17:23,040
Denne wazzock!

388
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
Hvad er en wazzock?

389
00:17:24,320 --> 00:17:29,600
Pat siger det!
Jeg vil drukne mig selv i søen.

390
00:17:29,640 --> 00:17:32,440
Jeg mener det!

391
00:17:32,480 --> 00:17:34,400
- Klip!
- Klip der!

392
00:17:34,440 --> 00:17:36,680
rigtigt,
vi tager et par minutter,

393
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
bare for at vende tingene omvendt.

394
00:17:38,280 --> 00:17:41,480
- Skuespillere, I kan slappe af.
- Okay, det er to minutter, folk,

395
00:17:41,520 --> 00:17:44,880
og så vender vi det om.
Mange tak.

396
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
Gud, det er godt.

397
00:17:50,640 --> 00:17:51,760
Åh, hej, Abigail.

398
00:17:51,800 --> 00:17:54,280
- Åh, det er Alis...
- Mon jeg kunne bede dig om en tjeneste.

399
00:17:54,320 --> 00:17:56,600
Jeg har denne scene senere,
Jeg er nødt til at køre linjerne.

400
00:17:56,640 --> 00:17:58,840
Jeg gad ikke spørge hende
fordi jeg synes, det kan kvæle spontaniteten,

401
00:17:58,880 --> 00:18:00,800
og jeg vil gerne holde den frisk og smuk.

402
00:18:00,840 --> 00:18:02,000
Jeg er selvfølgelig Lord Byron.

403
00:18:02,040 --> 00:18:03,200
Jep.

404
00:18:03,240 --> 00:18:05,160
Jeg har ikke tænkt på andet end dig hele dagen.

405
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
Har du?

406
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
Åh...

407
00:18:07,520 --> 00:18:09,160
Nej, det er scenen, det er den første linje.

408
00:18:09,200 --> 00:18:11,440
Åh, åh-åh! Åh! Selvfølgelig!

409
00:18:11,480 --> 00:18:13,000
Hvorfor ville du...?

410
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
Det er... OK!

411
00:18:14,520 --> 00:18:17,160
- Jeg har ikke tænkt på andet end dig hele dagen.
- Hmm.

412
00:18:17,200 --> 00:18:19,320
Benægt ikke dine følelser.

413
00:18:19,360 --> 00:18:20,720
- Det gør jeg ikke.
- Alison?

414
00:18:20,760 --> 00:18:21,920
Åh, mit hjerte.

415
00:18:23,120 --> 00:18:25,360
- Først vil jeg kysse dine læber.
- Åhh!

416
00:18:25,400 --> 00:18:27,880
- Så klæder jeg dig af.
- Åh...

417
00:18:27,920 --> 00:18:29,400
Og så...

418
00:18:33,480 --> 00:18:35,200
Og så...

419
00:19:06,920 --> 00:19:09,160
Firkanter!

420
00:19:20,600 --> 00:19:23,520
Hah! Bingo!

421
00:19:23,560 --> 00:19:25,760
Må vi have noget musik på, Cathy?

422
00:19:25,800 --> 00:19:28,960
Min bus, mine regler! Jeg har 20 pund på det her!

423
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
Åh, ja.

424
00:19:33,920 --> 00:19:35,520
Du er på en syndig vej.

425
00:19:35,560 --> 00:19:38,320
Jeg kan ikke tale om det her nu.
Det er ikke, hvad du tror, ​​det er.

426
00:19:38,360 --> 00:19:40,720
Åh,
Jeg ved alt om dette såkaldte frikort.

427
00:19:40,760 --> 00:19:43,720
Din mand er måske tilfreds, men
Jeg siger dig, det er jeg ikke.

428
00:19:43,760 --> 00:19:47,160
Ægteskabsløfterne er hellige,
og jeg vil ikke have dig

429
00:19:47,200 --> 00:19:51,200
besudler dettes gode navn
familie med din hensynsløse udskejelser!

430
00:20:02,440 --> 00:20:03,840
Mmm...

431
00:20:04,880 --> 00:20:06,520
- Hej!
- Hej!

432
00:20:06,560 --> 00:20:07,920
Hvordan går det?

433
00:20:07,960 --> 00:20:09,240
Hvad har du på?

434
00:20:09,280 --> 00:20:10,720
Åh, jeg tænkte, at jeg ville løbe.

435
00:20:10,760 --> 00:20:13,120
- Nu? Du løber ikke.
- Hej, skal du en tur?

436
00:20:13,160 --> 00:20:15,320
Ja, jeg kan godt lide at holde mig i form.

437
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
Hvad taler vi? 5K?

438
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
Pfft! 10...mindst.

439
00:20:19,040 --> 00:20:21,360
Afkøle.
Jeg er faktisk i gang med at træne til mit næste projekt.

440
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
Jeg leger bjergbestiger, så det gør jeg
hovedsageligt med fokus på overkroppens styrke.

441
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Ja? Mig... mig også!

442
00:20:26,800 --> 00:20:28,040
En...

443
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
Hvorfor er det...?

444
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
Går du faktisk
op af et virkeligt bjerg?

445
00:20:34,480 --> 00:20:36,440
- Selvfølgelig.
- Det kunne Mike ikke.

446
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
- Han er bange for højder.
- Jeg vil ikke sige bange.

447
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Åh, jeg elsker dem, hvis noget.

448
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Lad være med at forvirre mig overhovedet.

449
00:20:42,920 --> 00:20:45,640
OK, tilbage om fem, alle sammen!

450
00:20:45,680 --> 00:20:48,520
Okay, jeg må hellere komme afsted.

451
00:20:48,560 --> 00:20:51,120
- Hold øje med gulvet, ikke?
- Hmm.

452
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
Nyd dine 10K.

453
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
Åh, min Gud. Hvor meget vejer den ting?

454
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Pas på dig selv, kom igennem.

455
00:20:59,200 --> 00:21:02,800
Hvor kommer alle disse mennesker fra?
Der er dobbelt så mange.

456
00:21:08,800 --> 00:21:10,440
I dit ansigt!

457
00:21:10,480 --> 00:21:12,600
Robin! Hvad fanden gør
tror du du spiller på?

458
00:21:12,640 --> 00:21:15,840
- Større dreng fik mig til at gøre det.
- Nej! Det er noget sludder, og det ved du godt!

459
00:21:15,880 --> 00:21:19,200
Ja, jeg tror bare det er en
skam vi ikke bare skubber ind

460
00:21:19,240 --> 00:21:21,800
for det øjeblik der,
bare for at fange følelserne.

461
00:21:21,840 --> 00:21:23,760
Jeg er sikker på, at de ved, hvad de laver,
Mary.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,960
Will, kan du bare skubbe lidt ind?
Få bare følelserne.

463
00:21:26,000 --> 00:21:27,640
- Ja, selvfølgelig.
- Godt gået, Mary!

464
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
Det her varer evigt.

465
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
Det er nok omkring 10K.

466
00:21:55,720 --> 00:21:58,000
Lille genvej...

467
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Åh... Hvorfor er det det?

468
00:22:04,160 --> 00:22:05,080
Første stillinger.

469
00:22:06,440 --> 00:22:08,040
Tak for jeres tålmodighed, alle sammen.

470
00:22:08,080 --> 00:22:09,480
Dette er den sidste opsætning.

471
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
Toby.

472
00:22:11,120 --> 00:22:12,320
Toby.

473
00:22:14,440 --> 00:22:15,520
Lord Byron?

474
00:22:15,560 --> 00:22:17,240
- Ja?
- Første stillinger.

475
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
Drejning.

476
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
Lydhastighed!

477
00:22:22,560 --> 00:22:24,000
- Og handling.
- Handling.

478
00:22:24,040 --> 00:22:25,680
De er rejst til London.

479
00:22:32,880 --> 00:22:36,600
I sandhed har du ikke haft
oplevelse af hele samfundet.

480
00:22:37,600 --> 00:22:40,720
Jeg begynder at tro, at denne sværhedsgrad

481
00:22:40,760 --> 00:22:42,560
er født af andre distraktioner.

482
00:22:54,640 --> 00:22:59,760
Bliver du distraheret, Miss Jane?

483
00:23:07,960 --> 00:23:09,440
Min herre.

484
00:23:10,640 --> 00:23:11,800
Og klip!

485
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Det er scenen komplet.

486
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
Det burde holde.

487
00:23:20,680 --> 00:23:24,120
Fedt godt.
Fremragende arbejde, alle sammen, tak.

488
00:23:24,160 --> 00:23:26,360
Tusind tak for dit hårde arbejde i dag,
alle.

489
00:23:26,400 --> 00:23:28,640
Det går ikke ubemærket hen.
Dejligt at arbejde sammen med dig, tak.

490
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
Gudskelov.

491
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Jeg troede, de aldrig ville blive færdige.

492
00:23:31,640 --> 00:23:33,960
Går videre til soveværelset.

493
00:23:34,000 --> 00:23:37,120
Lukket sæt, kun nødvendigt mandskab,
venligst, for der vil være nøgenhed.

494
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
Åh, jeg håber han har en behåret brystkasse.

495
00:23:39,240 --> 00:23:43,720
Gode ​​Herre. OK, det er et lukket sæt.

496
00:23:43,760 --> 00:23:46,160
Der vil tilsyneladende være samleje.

497
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
Dernæst er det dagens hovedbegivenhed,
dette er den store,

498
00:23:48,720 --> 00:23:50,520
King Henry Stakes.

499
00:23:50,560 --> 00:23:54,160
Mens rytterne stiller op,
atmosfæren her er helt elektrisk.

500
00:23:54,200 --> 00:23:56,560
Her går vi! Fingre-fingre!

501
00:23:56,600 --> 00:23:58,560
Der er du, Harry, lige igennem, ja.

502
00:23:58,600 --> 00:23:59,880
Første dør til højre, tak.

503
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
Eh, nej. Nej tak.

504
00:24:01,280 --> 00:24:02,800
Du hørte Adam. Det er et lukket sæt.

505
00:24:02,840 --> 00:24:04,160
Kun essentiel besætning.

506
00:24:04,200 --> 00:24:05,480
Især ikke dig, Robin!

507
00:24:05,520 --> 00:24:06,680
Jeg skal nok klare mig.

508
00:24:06,720 --> 00:24:08,600
Der er ingen skade i det.
De kan ikke se os, makker.

509
00:24:08,640 --> 00:24:10,920
Ja, vi er spøgelser, din vortede gamle skurk.

510
00:24:10,960 --> 00:24:12,040
Det er ved siden af ​​pointen.

511
00:24:12,080 --> 00:24:15,320
Regler er regler,
og unge Adam fortjener al vores respekt.

512
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
OK, hvis alle er glade.
Lad os rydde rummet.

513
00:24:19,280 --> 00:24:21,320
Mah!

514
00:24:21,360 --> 00:24:22,400
Gode ​​Herre.

515
00:24:22,440 --> 00:24:24,480
- Ah-ah-ah-ah!
- Hvorfor laver han regndans?

516
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
Djævelen leger med sine strenge!

517
00:24:26,640 --> 00:24:28,720
Åh, nej, nej, nej, nej.

518
00:24:28,760 --> 00:24:31,400
- Han får sig selv i zonen.
- Ah.

519
00:24:38,480 --> 00:24:40,040
Rettede det!

520
00:24:40,080 --> 00:24:41,400
Åh, fantastisk!

521
00:24:41,440 --> 00:24:43,960
Før eller efter 10K?

522
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
Hvor er dit frikort?

523
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
Du...

524
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Du er ikke, er du faktisk jaloux?

525
00:24:49,560 --> 00:24:50,760
Nej.

526
00:24:52,320 --> 00:24:54,160
Men jeg mener, han er smuk.

527
00:24:54,200 --> 00:24:55,440
Hmm.

528
00:24:59,080 --> 00:25:01,240
Og...handling.

529
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
Nej tak!

530
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
Jeg har ikke tænkt på andet end dig hele dagen.

531
00:25:11,080 --> 00:25:12,480
Ja!

532
00:25:12,520 --> 00:25:14,800
- Hvad laver I alle sammen her?
- Vi må ikke komme ind.

533
00:25:14,840 --> 00:25:17,000
- De elsker.
- Hvad?!

534
00:25:18,080 --> 00:25:20,840
Nej, nej, nej, Fanny, nej! Nej, Fanny!

535
00:25:20,880 --> 00:25:23,680
Bradleys Misdemeanor udfordret
af outsideren Mystery Queen.

536
00:25:23,720 --> 00:25:25,960
- Kom nu, Bradley!
- Kom så, Mystery Queen!

537
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Alison!

538
00:25:28,720 --> 00:25:31,040
Først vil jeg kysse dig...

539
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
Mystery Queen på den nærmeste side... Kom så!

540
00:25:35,400 --> 00:25:37,760
Hjælp! Jeg kan ikke trække mig op.

541
00:25:37,800 --> 00:25:39,360
Kom nu!

542
00:25:39,400 --> 00:25:41,360
Stop med at sparke!

543
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
Kom nu!

544
00:25:44,840 --> 00:25:47,400
Åh, kom så!

545
00:25:47,440 --> 00:25:49,920
- Robin!
- Hvad? Det var ikke mig!

546
00:25:49,960 --> 00:25:53,560
- Har du mig? Har du mig?
- Det er okay. Slip dig selv ned. Langsomt.

547
00:25:53,600 --> 00:25:54,960
Har du...?

548
00:25:55,000 --> 00:25:57,280
Åh, Gud.

549
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
Åh, Gud.

550
00:25:58,560 --> 00:26:01,920
Du har det godt nu, du er okay nu.

551
00:26:01,960 --> 00:26:03,440
Okay.

552
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
Nogen får en læge herinde.

553
00:26:09,240 --> 00:26:10,720
- Toby, er du okay?
- Nej, det er jeg ikke.

554
00:26:10,760 --> 00:26:13,080
Jeg kunne være død,
og hvor ville du så være?

555
00:26:13,120 --> 00:26:14,640
Hvor har du det fra?

556
00:26:16,720 --> 00:26:18,080
Jeg tror, ​​du ved det.

557
00:26:24,720 --> 00:26:26,800
Det er en frygtelig skam.

558
00:26:26,840 --> 00:26:28,120
Jeg troede du ikke ville have dem her?

559
00:26:28,160 --> 00:26:29,560
Ikke for mig, for dig.

560
00:26:29,600 --> 00:26:31,240
Pengene og så videre.

561
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Jeg vil ikke savne ham... dem!

562
00:26:33,000 --> 00:26:36,080
'Det er tilbage til kedsomheden, formoder jeg.

563
00:26:36,120 --> 00:26:38,880
Åh, aldrig kede sig med skakbræt.

564
00:26:38,920 --> 00:26:43,080
Nå, jeg synes, det er det bedste
at være fri for distraktioner.

565
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
Ved du, at det med frikort er en joke?

566
00:26:45,200 --> 00:26:46,560
Var ikke i mit ægteskab.

567
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Farvel, £96.000.

568
00:26:48,640 --> 00:26:49,680
Ja...

569
00:26:49,720 --> 00:26:52,320
Nå, i det mindste vandt vi 100 quid.

570
00:26:52,360 --> 00:26:54,000
Mystery Queen.

571
00:26:54,040 --> 00:26:55,400
Fik et tip fra et spøgelse.

572
00:26:55,440 --> 00:26:57,280
Sådan kan vi tjene penge!

573
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
Nej, de er... de er spøgelser, Mike.

574
00:26:58,760 --> 00:27:00,840
Jeg tror, ​​du tænker på tidsrejsende.

575
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Åh.

576
00:27:02,640 --> 00:27:04,520
- Ja, men...
- Nej.

577
00:27:04,560 --> 00:27:06,240
Thomas vil være glad for, at de er gået.

578
00:27:06,280 --> 00:27:09,120
Ja, måske skulle nogen fortælle ham det.

579
00:27:12,040 --> 00:27:14,440
Kom så, Pat. Hak hak!