1
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Åh!

2
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Test!

3
00:01:12,880 --> 00:01:14,960
Nå, det virker ret afgørende.

4
00:01:15,000 --> 00:01:16,760
Hun kan også høre os.

5
00:01:45,120 --> 00:01:46,480
Klar!

6
00:01:46,520 --> 00:01:49,640
Dette værelse får noget DIY!

7
00:01:49,680 --> 00:01:50,800
DIY!

8
00:01:50,840 --> 00:01:52,880
Hvad er denne uforskammethed?!

9
00:01:54,400 --> 00:01:57,400
Det her er mit værelse, hører du mig? Mit værelse!

10
00:01:57,440 --> 00:02:01,760
Hvilken slags hedning bare pramme
ind på en dame, mens hun sover?

11
00:02:01,800 --> 00:02:03,080
Åh-åh-åh-åh-åh.

12
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
Hvad i alverden foregår der?

13
00:02:05,920 --> 00:02:08,800


14
00:02:08,840 --> 00:02:10,720
Far borer ikke huller i nogen...

15
00:02:13,080 --> 00:02:14,680
Dette er hinsides blege!

16
00:02:15,520 --> 00:02:17,000
Nej. Hvad laver du...?

17
00:02:20,760 --> 00:02:24,320
Åh, du er nødt til at lave sjov.

18
00:02:24,360 --> 00:02:27,720
- Mike!
- Er...

19
00:02:27,760 --> 00:02:29,840
Åh! Det her ser sjovt ud!

20
00:02:29,880 --> 00:02:32,600
Jeg vil kalde det smilehullet.

21
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
Hej Lady Button! Morgen!

22
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
- Mike!
- Nej, nej, nej!

23
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
Du kan ikke bare lade det være sådan her.

24
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
Hvor skal du hen? Du kan ikke bare...

25
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
Så hvad er din yndlings morgensang?

26
00:02:41,440 --> 00:02:42,600
Jeg tror min er...

27
00:02:42,640 --> 00:02:46,760

på hjørnet af...

28
00:02:49,120 --> 00:02:51,000
- Mike!
- Er...

29
00:02:54,840 --> 00:02:56,080
- De er tilbage!
- WHO?

30
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
Dem!

31
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
Er...

32
00:03:01,160 --> 00:03:04,240
Skrig ikke, din dårligt opdrættede høne.
Det er upassende for en dame at...

33
00:03:05,720 --> 00:03:10,200
Ham! Dæk det til med det samme.
Din dyriske stakkel!

34
00:03:10,240 --> 00:03:14,720
Jeg nægter at blive hånet i min egen
hjem ved det løgnagtige, snyd...

35
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
Eksmand. Du ved, hvordan det er.

36
00:03:16,800 --> 00:03:20,080
- Åh, vi er lige høje!
- Har du brug for en te?

37
00:03:20,120 --> 00:03:21,920
Dame kommer igennem!

38
00:03:21,960 --> 00:03:23,320
Hvad er din yndlingsfarve?

39
00:03:27,520 --> 00:03:29,840
- Åh, jeg ville ønske, de ikke ville gøre det!
- Aly!

40
00:03:29,880 --> 00:03:33,240
Der er en hule, og der er en hær
en og der er en uden bukser på...

41
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
Og en første fra Cambridge!

42
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
- Og en første fra Cambridge!
- Okay, okay.

43
00:03:36,160 --> 00:03:39,240
Jeg ved, at det kan virke meget ægte, men husk
hvad sagde de på hospitalet, ja?

44
00:03:39,280 --> 00:03:41,320
"Kan opleve synsforstyrrelser."

45
00:03:41,360 --> 00:03:42,680
Men jeg kan også høre dem.

46
00:03:42,720 --> 00:03:44,560
Og min onkel Graeme,
han troede, han kunne lugte toast,

47
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
men ved du hvad? Der var ingen skål.

48
00:03:45,960 --> 00:03:47,720
Han fik et slagtilfælde!

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
- Han døde, Mike.
- Okay, dårligt eksempel.

50
00:03:49,840 --> 00:03:52,320
Jeg siger bare,
tænk over det - hvad er mere sandsynligt,

51
00:03:52,360 --> 00:03:55,880
at du kan se spøgelser, eller at du er det
stadig lider af alvorlig hjernerystelse?

52
00:03:55,920 --> 00:03:57,640
- Spøgelser.
- Hjernerystelse.

53
00:03:57,680 --> 00:03:59,800
Nøjagtig. Du gør ikke bare...

54
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
Robin, du har været her et stykke tid.

55
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
Har du nogensinde set
noget lignende før?

56
00:04:03,640 --> 00:04:04,840
En gang, ja.

57
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
Men var en bjørn.

58
00:04:06,440 --> 00:04:09,440
Bjørn var ligesom, "Raargh!"
og jeg siger "Argh!"

59
00:04:09,480 --> 00:04:13,640
og så kan han lide: "Åh, hurr, hurr!"
Og jeg er ligesom...

60
00:04:13,680 --> 00:04:15,320
"Woo!" Og bjørnen er ligesom...

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
Du skulle være der.

62
00:04:24,920 --> 00:04:26,880
- Sjældent altså.
- Eller magi?

63
00:04:26,920 --> 00:04:30,360
- Sort magi.
- Måske er hun bare speciel.

64
00:04:30,400 --> 00:04:31,840
- Det er hun sandelig.
- Og du vil være tilbage til dit gamle jeg

65
00:04:31,880 --> 00:04:34,600
på ingen tid. Bare giv det et par dage, ikke?

66
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
OK.

67
00:04:38,480 --> 00:04:39,760
OK? Jep.

68
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
Så, Mike, hvad har du gang i?

69
00:04:43,760 --> 00:04:46,560
Nå, jeg tilslutter alle
ting, som vi ikke kan leve uden.

70
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
- Så gerne varme og varmt vand og...
- TV.

71
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Men kedlen er den næste på listen!

72
00:04:50,600 --> 00:04:52,960
Efter det.

73
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
Er du sikker på, at du ved, hvad du laver?

74
00:04:54,920 --> 00:04:57,600
Nej. Men det gør Google, så vi er gyldne.

75
00:04:57,640 --> 00:05:01,920
Wowee. Det er noget af encyklopædien.

76
00:05:01,960 --> 00:05:05,080
Det skal være, hvad, to cd-rom'er, min.

77
00:05:05,120 --> 00:05:08,600
Det hele er under kontrol her,
så hvorfor går du ikke og slapper af?

78
00:05:08,640 --> 00:05:11,720
Hav en dejlig krig...lunkent bad.

79
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
Det vil jeg gerne. Åhh!

80
00:05:13,800 --> 00:05:15,360
En af dem sagde lige, hvad jeg sagde.

81
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
Se? Det hele er i dit hoved.

82
00:05:17,240 --> 00:05:19,120
Bare giv det et par dage, ikke?

83
00:05:19,160 --> 00:05:20,880
Fortsæt nu - bad.

84
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
Det er klart, at dette ændrer tingene.

85
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
Ved en skæbnens særpræg, ser det ud til

86
00:05:29,680 --> 00:05:32,640
- den nye Lady Button...
- Hun er ingen dame og ingen knap.

87
00:05:32,680 --> 00:05:35,880
Nå, hvem hun end er,
hun kan nu både se og høre os,

88
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
hvilket åbner nogle
spændende muligheder -

89
00:05:37,480 --> 00:05:40,720
primært potentialet for
et fuldfrontalt angreb.

90
00:05:40,760 --> 00:05:44,000
- Beordre dem til at gå. Ansigt til ansigt.
- Ja!

91
00:05:44,040 --> 00:05:48,360
Nå,
samtaler med de døde være hekseri.

92
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
Folk er blevet brændt på bålet for mindre.

93
00:05:50,240 --> 00:05:53,320
Bortset fra at hun selvfølgelig ikke snakker rigtigt,
er hun?

94
00:05:53,360 --> 00:05:55,680
Hun kan give øre til mine overture,

95
00:05:55,720 --> 00:05:59,040
men hun har desværre endnu ikke svaret...
til nogen af os.

96
00:05:59,080 --> 00:06:00,000
Hun talte til mig.

97
00:06:00,040 --> 00:06:02,440
- Hvad? Nej, det gjorde hun ikke.
- Gjorde. Sagde...

98
00:06:02,480 --> 00:06:04,040
Aaargh!

99
00:06:04,080 --> 00:06:06,000
- Jeg tror ikke, det er et ord, Robin.
- Nej.

100
00:06:06,040 --> 00:06:08,800
'Tis. Jeg havde fætter, det var alt han sagde.

101
00:06:08,840 --> 00:06:11,840
Hun taler ikke, fordi Mr
Forhammer deroppe har overbevist hende

102
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
vi er kun opdigtet af hendes fantasi,

103
00:06:14,360 --> 00:06:16,680
Derfor har vi brug for en ændring af taktik.

104
00:06:16,720 --> 00:06:19,600
Vi arbejder på skift. Udmattelseskampagne.

105
00:06:19,640 --> 00:06:20,960
Guerilla krig.

106
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
Gorilla vinder altid.

107
00:06:23,680 --> 00:06:26,320
Hvorfor handler det altid om krig med dig?

108
00:06:26,360 --> 00:06:29,920
- Nå...
- Hvad er der galt med et pænt 'hej'?

109
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
Måske vise dem rundt.

110
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
Så kunne vi alle sætte os ned
og få en hyggelig snak

111
00:06:33,640 --> 00:06:36,480
- om hele denne hotelvirksomhed.
- Det er rart at være venlig.

112
00:06:36,520 --> 00:06:39,160
- Ideelt set mere end venlige.
- Venner dig meget?

113
00:06:39,200 --> 00:06:40,960
Jeg kan ikke komme i tanke om noget mere irriterende.

114
00:06:41,000 --> 00:06:42,920
Ved du faktisk hvad?

115
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Gør det! Ja, god plan.

116
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
Det får dem til at løbe.

117
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
Måske skulle jeg klare forhandlingerne.

118
00:06:49,160 --> 00:06:50,440
Hvad?

119
00:06:50,480 --> 00:06:54,720
Nå, det gjorde jeg jo,
løse den arabiske krise i '91.

120
00:06:54,760 --> 00:06:58,240
- Hvad, stoppede du en krig?
- Nej, jeg stoppede en krise.

121
00:06:58,280 --> 00:07:01,640
Ved at starte en krig, som det sker,
men du ved, det er ikke meningen.

122
00:07:01,680 --> 00:07:04,760
Pointen er,
Jeg var hovedudsending i forhandlingerne.

123
00:07:04,800 --> 00:07:06,240
Fuldstændig toffee.

124
00:07:06,280 --> 00:07:08,920
Du kunne ikke forhandle din
vej ud af en majslabyrint.

125
00:07:08,960 --> 00:07:12,040
Hvor vover du!

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,400
Jeg er en respekteret politiker og diplomat,

127
00:07:14,440 --> 00:07:19,560
og jeg vil ikke få opkaldt mine legitimationsoplysninger
i tvivl af en eller anden arbejdshyggelig boheme.

128
00:07:19,600 --> 00:07:22,280
Den traktat var min arv.

129
00:07:25,040 --> 00:07:27,080
Åh, ja, åh, meget, meget morsomt. Bøde!

130
00:07:27,120 --> 00:07:29,240
Jeg vil bevise det for dig! Mmm. Ja.

131
00:07:29,280 --> 00:07:31,440
Ho-ho! Du vil se.

132
00:07:38,360 --> 00:07:39,920
Forestil dig, at det smækkede!

133
00:07:41,360 --> 00:07:46,200


134
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
Højre. Jeg viser dem.

135
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
Det er bedre.

136
00:08:08,440 --> 00:08:12,400
- Nej, nej, nej, nej, nej - det er værre!
- Det er forfærdeligt!

137
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Jeg vil skrive til ejerne.

138
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Men hvor er min fjerpen?

139
00:08:16,280 --> 00:08:20,080
Måske forlod jeg det...nedenunder.

140
00:08:20,120 --> 00:08:21,720
Åh, mur det op, din nørd.

141
00:08:21,760 --> 00:08:24,480
Jeg nægter at bruge evigheden
i selskab med en halvvit.

142
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
- Jeg troede, vi var venner!
- Venner

143
00:08:26,560 --> 00:08:29,120
er jævnaldrende og intellektuelle ligemænd, Kitty.

144
00:08:29,160 --> 00:08:31,080
- Det er vi hverken.
- Fint!

145
00:08:31,120 --> 00:08:33,400
Så lader jeg dig ikke gå i min kano.

146
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
jeg bare...

147
00:08:35,480 --> 00:08:37,400
Okay, så.

148
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
Gammel kedel.

149
00:08:45,360 --> 00:08:47,680
Det her lærer de tøser.

150
00:09:04,160 --> 00:09:05,840
Hmm.

151
00:09:17,560 --> 00:09:19,160
Huh.

152
00:09:19,200 --> 00:09:21,320
Der er ikke noget at være bange for.

153
00:09:25,040 --> 00:09:29,720


154
00:09:29,760 --> 00:09:31,600
Hmm.

155
00:09:31,640 --> 00:09:35,280


156
00:09:35,320 --> 00:09:37,720
Åh!

157
00:09:47,800 --> 00:09:49,760
Kom nu!

158
00:09:52,760 --> 00:09:54,240
Åh!

159
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
Åh, det spiller ikke bold, vel?

160
00:09:58,880 --> 00:10:01,080
- Hvad laver han?
- Åh, nej, far.

161
00:10:01,120 --> 00:10:05,240
Nej, du skal spæde indløbspumpen,
åbne induktionssløjfen,

162
00:10:05,280 --> 00:10:08,920
sætte trykket på systemet igen,
Tilslut derefter gastilførslen,

163
00:10:08,960 --> 00:10:10,320
og tænd derefter...

164
00:10:10,360 --> 00:10:11,800
Eller bare slå den med en hammer.

165
00:10:11,840 --> 00:10:13,040
Utrolig.

166
00:10:13,080 --> 00:10:14,600
- Teknofob.
- Ja.

167
00:10:15,000 --> 00:10:18,320
Højre. Det kommer til at tage en
vedvarende overfald for at male hende ned,

168
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
så vi tager det på skift.

169
00:10:19,800 --> 00:10:21,720
Jeg går først! Vi har en forbindelse.

170
00:10:21,760 --> 00:10:23,400
En frisson, om man vil.

171
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
Måske skulle jeg gå først. Lad
hun kender landets lejr.

172
00:10:25,680 --> 00:10:27,400
Nej. Dette er en militær kampagne,

173
00:10:27,440 --> 00:10:29,760
og jeg er ikke typen til at tage op bagenden.

174
00:10:29,800 --> 00:10:31,080
Nej, jeg går først.

175
00:10:31,120 --> 00:10:33,200
- Urgh!
- Og så dig, Pat,

176
00:10:33,240 --> 00:10:34,720
og så Mary, og...

177
00:10:34,760 --> 00:10:36,600
Gode himle. Hvad i alverden er det?

178
00:10:36,640 --> 00:10:40,560
Ah, nu,
det er den forreste del af et fjernsyn.

179
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
Jeg ved ikke hvor bagstykket er,

180
00:10:42,600 --> 00:10:44,760
- men det er fronten!
- Ekstraordinært.

181
00:10:44,800 --> 00:10:48,040
- Er der held med kedlen?
- Næh, egentlig ikke.

182
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
Det er på en ret dårlig måde.

183
00:10:49,560 --> 00:10:51,480
Det ligner en idiot
har taget en hammer til det.

184
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
Jeg vil se på det i morgen.

185
00:10:53,360 --> 00:10:57,360
Forbind denne til den fra taget

186
00:10:57,400 --> 00:10:59,320
og vi burde...

187
00:10:59,360 --> 00:11:01,240
...få et billede.

188
00:11:01,280 --> 00:11:05,200
Højre. Over toppen vi går!

189
00:11:14,080 --> 00:11:15,600
Se nu her.

190
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
Som hans officer
Majestætens væbnede styrker...

191
00:11:18,840 --> 00:11:22,280
...det er min pligt at informere dig om det
du betragtes som en fjendtlig oprører

192
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
og du bør overgive din
territorier til siddende styrker

193
00:11:24,240 --> 00:11:26,040
- med øjeblikkelig virkning...
-

194
00:11:26,080 --> 00:11:28,240
...eller se udsigten i øjnene... OK.

195
00:11:28,280 --> 00:11:30,480
- Meget godt. Jeg kan se, hvad du laver.
-

196
00:11:30,520 --> 00:11:32,840
-
- To kan spille i det spil!

197
00:11:42,600 --> 00:11:43,760
Ah!

198
00:11:43,800 --> 00:11:46,160

en moderne generalmajor

199
00:11:46,200 --> 00:11:47,240


200
00:11:50,720 --> 00:11:52,240


201
00:11:52,280 --> 00:11:54,960

og jeg citerer de historiske kampe

202
00:11:55,000 --> 00:11:58,160

i rækkefølge kategorisk!

203
00:11:59,720 --> 00:12:01,600
Du kan løbe, men du kan ikke...

204
00:12:02,720 --> 00:12:04,960
Hej med dig.

205
00:12:06,000 --> 00:12:07,920
Hej! Og velkommen!

206
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
På vegne af mig og mine meddøde mennesker,
må jeg bare sige...

207
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
Åh, lige på turen, okay!

208
00:12:12,320 --> 00:12:16,160
På din venstre side er Mesterens kammer,
eller "chambre" - det er fransk.

209
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
Vente!

210
00:12:17,480 --> 00:12:20,040
Du smukke pige.

211
00:12:32,600 --> 00:12:34,080
Åh nej.

212
00:12:35,600 --> 00:12:38,680
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

213
00:12:38,720 --> 00:12:41,480
Dernæst Hitlers hemmelige supervåben.

214
00:12:41,520 --> 00:12:43,040
Åh, gode Chr...

215
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
Jeg mener, det er jul,
det er julemorgen!

216
00:12:44,680 --> 00:12:46,360
Alison?

217
00:12:47,560 --> 00:12:48,680
Aly?

218
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Hvad fanden gør du
tror du, du gør, sir?

219
00:12:53,000 --> 00:12:54,240
Hvad har du gjort med tankene?

220
00:12:54,280 --> 00:12:55,880
Du vender det tilbage på dette øjeblik...

221
00:12:57,560 --> 00:12:58,760
Hvor skal du hen?

222
00:12:58,800 --> 00:13:01,560
Hvis du var død,
Jeg ville smadre din bund, sir!

223
00:13:01,600 --> 00:13:04,040
Og der er kommet et forlig
på denne side i langt over...

224
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
- Boo!
- ...nå, et stykke tid nu, selvom denne del

225
00:13:06,120 --> 00:13:07,560
- af bygningen er kun...
- Du er ikke ægte.

226
00:13:07,600 --> 00:13:09,720
- Nå, vi er ikke i live, men vi er...
- Jeg kan ikke høre dig.

227
00:13:09,760 --> 00:13:11,480
- Det kan du klart, fordi...
- Nej, det kan jeg ikke.

228
00:13:11,520 --> 00:13:13,000
Nå, det er bare... du bliver ved med at svare mig...

229
00:13:13,040 --> 00:13:14,680
- Nej, det gør jeg ikke.
- ...så hvorfor...?

230
00:13:14,720 --> 00:13:16,120
Min tur?

231
00:13:16,160 --> 00:13:18,600
Undskyld, Tom, kaptajn sagde, at Mary er den næste.

232
00:13:18,640 --> 00:13:20,560
Gå væk fra mig, din våde klud.

233
00:13:20,600 --> 00:13:21,800
Held og lykke.

234
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
Selvom hun ikke er meget
af en til sludder.

235
00:13:23,760 --> 00:13:25,920
Åh, du skal ikke bekymre dig om mig.

236
00:13:25,960 --> 00:13:28,160
Jeg har noget i ærmet.

237
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
Kom ud, kom ud, kom ud, kom ud,
kom ud, kom ud, kom ud, kom ud,

238
00:13:32,760 --> 00:13:33,840
kom ud, kom ud, kom ud,

239
00:13:33,880 --> 00:13:36,880
kom ud, kom ud, kom ud,
kom ud, kom ud, kom ud...

240
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
Boo!

241
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
Åh, min...!

242
00:13:45,480 --> 00:13:47,240
Boo! Klassisk.

243
00:13:48,880 --> 00:13:51,560
- Ja, for at udskifte kedlen.
- Så det skal ændres. Min indgang.

244
00:13:51,600 --> 00:13:52,920
For at afspejle mine politiske resultater.

245
00:13:52,960 --> 00:13:54,000
Hvad sagde du, undskyld?

246
00:13:54,040 --> 00:13:56,120
Der er mange, der har gjort det værre end jeg gjorde
tro dig mig.

247
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
Mit telefonnummer...

248
00:13:57,560 --> 00:13:59,200
MP for Watney fik heste involveret.

249
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
- 0-7-9...
- Ja, det er flertal!

250
00:14:01,040 --> 00:14:02,640
- 0-7-9...
- Heste!

251
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
- Det var de shire også.
- ..7... Undskyld, 0-7...

252
00:14:04,280 --> 00:14:06,160
- Du ved, dem med blusset?
- Må jeg ringe tilbage?

253
00:14:06,200 --> 00:14:09,360
En dame bruger kniv og gaffel.

254
00:14:09,400 --> 00:14:12,760
En dame kniber. Ludere bruger rouge.

255
00:14:12,800 --> 00:14:15,960
En dame holder ikke sådan en gulerod.

256
00:14:17,600 --> 00:14:20,280
En dame ville ikke fortælle mig det
at gøre det mod mig selv!

257
00:14:21,360 --> 00:14:23,480
Kom ud, kom ud, kom ud, kom ud,
kom ud, kom ud, kom ud, kom ud,

258
00:14:23,520 --> 00:14:25,360
kom ud, kom ud, kom ud,
kom ud, kom ud, kom ud.

259
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
Kom ud, kom ud, kom ud, kom ud...

260
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
- ..kom ud, kom ud, kom ud, kom ud...
- Ikke bedre?

261
00:14:30,000 --> 00:14:32,240
..kom ud, kom ud, kom ud, kom ud,
kom ud, kom ud, kom ud, kom ud...

262
00:14:32,280 --> 00:14:34,760
Bare giv det til i morgen.
Jeg er sikker på, at det går over.

263
00:14:34,800 --> 00:14:38,240
...kom ud, kom ud, kom ud, kom ud.

264
00:14:49,000 --> 00:14:50,600


265
00:14:50,640 --> 00:14:52,760

af en moderne generalmajor

266
00:14:52,800 --> 00:14:55,360

vegetabilsk dyr og mineral

267
00:14:55,400 --> 00:14:58,840

og jeg citerer de historiske kampe

268
00:14:58,880 --> 00:15:02,840

i rækkefølge kategorisk!

269
00:15:14,120 --> 00:15:15,640
Åh, Gud.

270
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Boo!

271
00:15:23,240 --> 00:15:26,480
- Åh!
- Jeg mærker ikke engang kulden!

272
00:15:28,200 --> 00:15:30,640
- Jeg er en stærk, fornuftig kvinde.
- Han havde lavet den af ​​en gummihandske

273
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
og brugte sovsen som smøremiddel.

274
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
- Udfordringer gør mig kun stærkere.
- Og du kan forestille dig vittighederne

275
00:15:34,720 --> 00:15:36,440
om "kanslerens røde kasse".

276
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
Og så var der denne liberale fyr,
godt, du kan forestille dig, hvad han lavede.

277
00:15:39,160 --> 00:15:40,600
Han blev fanget i en sømands sauna,

278
00:15:40,640 --> 00:15:42,640
og han var der ikke for at lære om bådene.

279
00:15:43,720 --> 00:15:45,720
Kom ud, kom ud, kom ud, kom ud.

280
00:15:45,760 --> 00:15:47,160
Kom ud!

281
00:15:55,160 --> 00:15:57,760
- Åh!
- Endelig alene.

282
00:16:01,960 --> 00:16:03,160
- Alison!
- Åh, Gud!

283
00:16:03,200 --> 00:16:04,520
Et øjeblik, venligst, jeg beder dig.

284
00:16:04,560 --> 00:16:05,800
Du er i mit hoved.

285
00:16:05,840 --> 00:16:08,400
Og dig i min, min søde!

286
00:16:08,440 --> 00:16:10,160
Hvad laver vi?

287
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Du er gift,
Jeg er død – det kan aldrig fungere.

288
00:16:12,880 --> 00:16:14,240
Kan det? Måske kan det.

289
00:16:14,280 --> 00:16:16,600
Ligesom Romeo og Julie,

290
00:16:16,640 --> 00:16:18,520
men specifikt lidt
hvor han allerede er død

291
00:16:18,560 --> 00:16:20,680
og hun dræber sig selv for at være sammen med ham?

292
00:16:22,000 --> 00:16:26,280
Jeg er for dristig. Tilgiv mig.
Forband mine heftige lænder!

293
00:16:26,320 --> 00:16:29,760
Du er endnu ikke fri af
den buffelhovede bobtail.

294
00:16:29,800 --> 00:16:32,880
Jeg venter på dig, min skønne knold.

295
00:16:32,920 --> 00:16:34,400
Selvom en idé om tidsskala ville være...

296
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Åh!

297
00:16:35,480 --> 00:16:38,920
Nej, jeg forstår,
det hele sker så hurtigt.

298
00:16:38,960 --> 00:16:40,560
Jeg kan vente!

299
00:16:42,720 --> 00:16:44,880
Gud ved, at jeg har haft den praksis.

300
00:16:44,920 --> 00:16:46,360
Kom nu, mand!

301
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
Jeg prøver!

302
00:16:49,440 --> 00:16:51,000
Nå, prøv hårdere, mand!

303
00:16:51,040 --> 00:16:54,160
Du! Jeg beder dig genaktivere dette
enhed med øjeblikkelig virkning!

304
00:16:54,200 --> 00:16:56,480
- Nogen glæde med folkene fra Goggle?
- Mig igen!

305
00:16:56,520 --> 00:16:59,440
I dag troede jeg, at vi kunne gøre det
haller og fælles gange.

306
00:16:59,480 --> 00:17:02,000
Kom ud, kom ud, kom ud,
kom ud, kom ud, kom ud.

307
00:17:02,040 --> 00:17:03,800
- Skat! Der er du.
- Åh...

308
00:17:03,840 --> 00:17:06,120
- Nu ved jeg, at jeg ikke sagde noget pres, men...
- Intet af det er ægte.

309
00:17:06,160 --> 00:17:07,760
Intet af det er ægte.

310
00:17:07,800 --> 00:17:09,240
- En dame mumler ikke.
- Åhh!

311
00:17:11,880 --> 00:17:14,520
Tror du ikke, du har set et lig nogen steder?

312
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
Er det et nej?

313
00:17:27,040 --> 00:17:29,480
Vil du være min ven?

314
00:17:29,520 --> 00:17:31,920
Åh!

315
00:17:39,440 --> 00:17:41,320
Tror du, det er noget, vi sagde?

316
00:17:42,640 --> 00:17:46,320
- Og tryk på håndtaget på venturien...
- Hvad er en venturi?

317
00:17:46,360 --> 00:17:49,320
- ...ind i den kuppelformede messingunion.
- Hvad er en fagforening?!

318
00:17:52,520 --> 00:17:55,520
Gå ikke i panik. Det tager måske ti, 20 sekunder.

319
00:17:55,560 --> 00:17:57,320
Åh, det er godt.

320
00:17:57,360 --> 00:18:00,120
Åh, det er slemt.

321
00:18:00,160 --> 00:18:02,520
- Mike!
- Jesus, du skræmte mig!

322
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Det er ikke godt, okay,
Jeg er nødt til at gå og hente nogle...

323
00:18:04,280 --> 00:18:05,480
Hellige Maria Guds Moder!

324
00:18:06,960 --> 00:18:09,080
- Åh, min Gud.
- Hvad er der galt?

325
00:18:09,120 --> 00:18:11,760
"Hvad er der galt"?!
Værelset er fyldt med zombier!

326
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
Æsler?

327
00:18:13,680 --> 00:18:15,080
Skat, det lover jeg dig, at det ikke er.

328
00:18:15,120 --> 00:18:17,440
Så skal jeg tilbage til hospitalet
og få noget medicin eller noget terapi

329
00:18:17,480 --> 00:18:19,160
eller et brag på den anden side af mit hoved,

330
00:18:19,200 --> 00:18:21,400
eller hvad der nu skal til for at stoppe mig fra
at se rollebesætningen i The Night Of The Dead

331
00:18:21,440 --> 00:18:22,800
hver eneste gang jeg går ind i et værelse!

332
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
Det er Night Of The Living De...

333
00:18:24,520 --> 00:18:25,440
Ikke nu.

334
00:18:25,480 --> 00:18:26,960
Jeg kan ikke blive ved sådan her, okay?

335
00:18:27,000 --> 00:18:30,120
Så enten kører du mig til
hospital lige nu, eller jeg kører selv.

336
00:18:30,160 --> 00:18:31,960
Og jeg ser ting, der ikke er der!

337
00:18:32,000 --> 00:18:33,960
- Det er vi.
- Jeg henter mine nøgler.

338
00:18:35,080 --> 00:18:36,600
Åh. Rødt håndtag.

339
00:18:38,920 --> 00:18:41,240
- Rød håndtag!
- Rød håndtag!

340
00:18:41,280 --> 00:18:43,120
- Rød håndtag!
- Rød håndtag!

341
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
Hvad nu? Aly?!

342
00:18:47,560 --> 00:18:50,200
Hvad er der galt?

343
00:18:50,240 --> 00:18:51,920
Rød håndtag!

344
00:18:51,960 --> 00:18:53,320
Rød håndtag?

345
00:18:54,520 --> 00:18:56,240
Åh! På den!

346
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
Åh, hvad?

347
00:19:12,560 --> 00:19:15,520
- Hvordan vidste du om den røde...?
- Måske skulle vi gå.

348
00:19:15,560 --> 00:19:16,680
Ja, ja, vi går.

349
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
Nej, nej, nej, jeg mener væk herfra.

350
00:19:18,560 --> 00:19:20,920
Bare flyt ud. Det føles bare ikke rigtigt.

351
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
Hvad? Hvorfor ville du sige det?

352
00:19:24,320 --> 00:19:26,160
Det er svært at sætte fingeren på.

353
00:19:26,200 --> 00:19:29,640
Okay. Bare... én ting ad gangen, ikke?
Vi taler om dette senere.

354
00:19:29,680 --> 00:19:31,400
Åh! Elektriske vinduer!

355
00:19:31,440 --> 00:19:33,800
- Kom væk herfra!
- Okay, okay!

356
00:19:46,760 --> 00:19:48,200
siger jeg.

357
00:19:48,240 --> 00:19:49,800
Nå, fascinerende.

358
00:19:49,840 --> 00:19:53,360
Men du ser dem ikke nu, vel?

359
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
Ikke siden vi forlod huset.

360
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
Måske er jeg ved at blive bedre!

361
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
Mmm.

362
00:19:57,960 --> 00:19:59,440
Ja, jeg ved, hvordan lån fungerer.

363
00:19:59,480 --> 00:20:01,080
- Sådan en.
- Som jeg har sagt før, sir...

364
00:20:01,120 --> 00:20:03,400
Men sikkert hvis vi bare giver
så får du pengene tilbage...

365
00:20:03,440 --> 00:20:05,240
- ...vi kan ikke afslutte aftalen nu.
- Ja.

366
00:20:05,280 --> 00:20:07,760
- Kan du se?
- Ja, jeg kan se.

367
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
Tror du, det var relateret til ulykken?

368
00:20:09,600 --> 00:20:12,000
- Åh, ja, uden tvivl.
- Åh, godt.

369
00:20:12,040 --> 00:20:14,400
Så det burde bare...holde op med at ske,

370
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
som jeg helbreder?

371
00:20:15,920 --> 00:20:19,280
Nå,
min diagnose - baseret på hvad du har fortalt mig -

372
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
er, at din ulykke forlod dig
selv så tæt på døden,

373
00:20:22,560 --> 00:20:25,120
du er nu i stand til at se døde mennesker.

374
00:20:25,160 --> 00:20:27,080
- Hvad mener du?
- Nå...

375
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
kan du se mig?

376
00:20:28,280 --> 00:20:30,000
- Ja.
- Præcis.

377
00:20:30,040 --> 00:20:31,960
Jeg er død.

378
00:20:32,000 --> 00:20:33,600
Så ked af at have beholdt dig.

379
00:20:35,000 --> 00:20:36,480
Åh, hun er meget god.

380
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
Åhh!

381
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
Hvad kan jeg gøre for dig?

382
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
Okay, hør hvad jeg er...

383
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
Vent.

384
00:20:43,440 --> 00:20:45,680
Lægen er død!

385
00:20:47,600 --> 00:20:49,240
jeg bare...

386
00:20:49,280 --> 00:20:52,320
Jeg forstår det ikke. Hvis det er kommet tilbage,
hvorfor ikke acceptere de beroligende midler?

387
00:20:52,360 --> 00:20:55,560
- Jeg mener, de kan måske hjælpe med...
- Fordi...

388
00:20:55,600 --> 00:20:58,600
tilbage ved det hus, jeg ser
de samme ansigter hver dag.

389
00:20:58,640 --> 00:21:01,320
Men på hospitalet -
helt forskellige.

390
00:21:01,360 --> 00:21:03,440
Forskellige steder, forskellige ansigter.

391
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
- Hvorfor skulle min hjerne gøre det?
- OK, det er...

392
00:21:06,400 --> 00:21:07,720
Det ville den ikke.

393
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
For de er ikke herinde.

394
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
De er derude.

395
00:21:31,240 --> 00:21:34,520
Okay, vi sælger op.
Vi køber en lille nybygning.

396
00:21:34,560 --> 00:21:37,680
En af de sjælløse små
kasser, som jeg altid har hadet.

397
00:21:37,720 --> 00:21:42,600
En seng er fint. Bare et sted
med absolut ingen fortid overhovedet.

398
00:21:42,640 --> 00:21:44,600
Højre. Ja.

399
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
Det er bare...

400
00:21:46,160 --> 00:21:48,400
Okay, altså...

401
00:21:48,440 --> 00:21:50,360
- Jeg vil ikke have, at du bliver sur.
- Bliver jeg sur?

402
00:21:50,400 --> 00:21:54,560
Ja. Jeg talte med lånefolkene og
med forudbetalingsbøder og...

403
00:21:54,600 --> 00:21:58,920
Nå, lang historie kort, at komme ud nu

404
00:21:58,960 --> 00:22:00,520
ville sandsynligvis slå os konkurs.

405
00:22:00,560 --> 00:22:03,680
Og jeg tilføjede kun "sandsynligvis"
for at få det til at lyde bedre.

406
00:22:03,720 --> 00:22:05,440
Har du ikke læst kontrakterne?!

407
00:22:05,480 --> 00:22:07,320
Jeg gav dem, hvad jeg ville kalde en lang skimning.

408
00:22:07,360 --> 00:22:10,440
Åh, Mike, jeg kunne dræbe dig!

409
00:22:10,480 --> 00:22:11,800
Åh! God idé!

410
00:22:11,840 --> 00:22:13,920
Selvom det måske ikke er her,
bare fordi han måske...

411
00:22:16,520 --> 00:22:18,040
rigtigt!

412
00:22:19,440 --> 00:22:22,680
Nå, der er kun én ting for det,
er der ikke?

413
00:22:24,400 --> 00:22:26,560
Bøde! Jeg ser dig! OK?!

414
00:22:26,600 --> 00:22:30,280
Jeg ser generalmajor Can't-Sing,
Jeg ser kaptajn Cave-Prick, jeg ser jer alle sammen!

415
00:22:30,320 --> 00:22:32,560
OK? Du vinder!

416
00:22:32,600 --> 00:22:33,960
Mission gennemført!

417
00:22:34,000 --> 00:22:35,520
Jeg indrømmer din eksistens.

418
00:22:35,560 --> 00:22:37,760
Hvad fanden vil du nu?!

419
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
Vi vil have dig ud af dette hus!

420
00:22:39,440 --> 00:22:40,680
Ja, du hører ikke til her!

421
00:22:40,720 --> 00:22:42,240
Jamen, det er hårdt, ikke?

422
00:22:42,280 --> 00:22:44,520
Fordi takket være min
boliglånsrådgiver,

423
00:22:44,560 --> 00:22:45,800
vi sidder fast her!

424
00:22:45,840 --> 00:22:47,960
Okay, du skræmmer mig officielt.

425
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
Så hvad med at du tager afsted?

426
00:22:49,080 --> 00:22:52,480
- Vi kan ikke tage afsted.
- Man bliver sådan set bare, hvor man dør.

427
00:22:52,520 --> 00:22:54,480
Og hvordan du dør...døde!

428
00:22:54,520 --> 00:22:56,000
Det er dit klassiske spøgelseshus.

429
00:22:56,040 --> 00:22:58,480
- Øh, Alison...
- Hov. Højre.

430
00:22:58,520 --> 00:23:00,160
Så jeg kan ikke gå, og du kan ikke gå.

431
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Så...

432
00:23:01,440 --> 00:23:06,120
hvad skal der til for at få dig
det hele lige ud af mit ansigt, hva'?

433
00:23:06,160 --> 00:23:08,600
Hvad vil du?
Hvad vil du egentlig?!

434
00:23:08,640 --> 00:23:09,960
Helt konkret! Du?

435
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Højre! Jeg skal fortælle dig, hvad vi vil have.

436
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
Vi kræver, at...

437
00:23:16,440 --> 00:23:18,480
En time om ugen med tanker

438
00:23:18,520 --> 00:23:20,600
og noget om supervåben, tak?
Tak.

439
00:23:20,640 --> 00:23:22,880
- Færdig! Næste.
- Det føles som om jeg burde ringe til nogen?

440
00:23:22,920 --> 00:23:24,160
Hvem ringer du til?!

441
00:23:24,200 --> 00:23:25,440
Dig, Sourpuss.

442
00:23:25,480 --> 00:23:29,520
Fjern min mands portræt,
og fyld hullet i min væg!

443
00:23:29,560 --> 00:23:32,440
- Færdig. Du?
- Skil dig fra ham, dræb dig selv, gift dig med mig.

444
00:23:32,480 --> 00:23:33,720
- Nej.
- Hvortil?

445
00:23:33,760 --> 00:23:36,160
- Dig?
- Jeg ville bare sige hej!!

446
00:23:36,200 --> 00:23:38,360
- Hej!
- Åh, hej.

447
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
Og på vegne af mig selv
og mine medspøgelser...

448
00:23:40,760 --> 00:23:43,880
Hør her.
Jeg vil have de bagvaskende tiggere på Goggle

449
00:23:43,920 --> 00:23:47,240
for at ændre mit indlæg til næste udgave.
Jeg er en respektabel...

450
00:23:47,280 --> 00:23:48,720
Det virker ikke sådan -
det er internettet.

451
00:23:48,760 --> 00:23:51,000
Højre. Og hvor er de baseret?

452
00:23:51,040 --> 00:23:53,520
Det er overalt.
I hvert hus i landet,

453
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
- i verden.
- Du mener

454
00:23:55,080 --> 00:23:58,760
hver person på planeten bare
tænker på mig som den sære MP

455
00:23:58,800 --> 00:24:00,880
hvem døde i en sexskandale?

456
00:24:00,920 --> 00:24:03,720
- Det var dig?!
- Hvad? Ingen!

457
00:24:03,760 --> 00:24:06,400
Jeg vil ikke have noget, faktisk. Hvem er den næste?

458
00:24:06,440 --> 00:24:09,080
Giv afkald på Satan, heks!

459
00:24:09,120 --> 00:24:10,880
Øh... OK!

460
00:24:10,920 --> 00:24:13,880
Ja, ja, det har nok gjort det.

461
00:24:13,920 --> 00:24:17,440
Og hvad med dig, Budget Tarzan?

462
00:24:17,480 --> 00:24:18,760
Hvad vil du?

463
00:24:18,800 --> 00:24:20,960
- Åh, nuffin', tak.
- Intet?

464
00:24:21,000 --> 00:24:22,680
Så du har lige brugt...

465
00:24:24,320 --> 00:24:26,360
Så du har lige brugt de sidste tre dage

466
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
gemmer sig i hver lille bitte lille smule
mørke hjørne i hele dette hus,

467
00:24:30,640 --> 00:24:33,280
skræmmer mig fra mit sind,

468
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
uden grund?!

469
00:24:34,840 --> 00:24:36,600
Nå, det var noget at gøre.

470
00:24:36,640 --> 00:24:38,760
Min tur! Jeg tror, ​​vi har meget til fælles.

471
00:24:38,800 --> 00:24:40,400
OK, så jeg har lige googlet "psykotisk pause"

472
00:24:40,440 --> 00:24:43,240
og jeg siger ikke, at dette er en,
men der er en artikel

473
00:24:43,280 --> 00:24:44,680
- at jeg synes du skal have en...
- Mike, det er ikke...

474
00:24:44,720 --> 00:24:46,880
Kan du bare komme med mig?

475
00:24:46,920 --> 00:24:48,520
Alle jer!

476
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
Hvor skal du hen?

477
00:24:49,800 --> 00:24:51,480
For at holde kæft til jer alle.

478
00:24:51,520 --> 00:24:54,400
Horsey at gå dooka-dakka-deeko.

479
00:24:54,440 --> 00:24:56,360
Dooka-dakka-deeko.

480
00:24:56,400 --> 00:24:59,200
OK, du går.

481
00:24:59,240 --> 00:25:01,040
Skal jeg sammenligne dig med en sommerdag?

482
00:25:01,080 --> 00:25:02,360
Endnu mere blødt.

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,760
Hvornår sover vi igen?

484
00:25:05,800 --> 00:25:07,600
- Ottende marts.
- Og hvad er det nu?

485
00:25:07,640 --> 00:25:10,040
- juni.
- Åh! Så spændende!

486
00:25:11,160 --> 00:25:12,920
Hvor længe står det på?

487
00:25:12,960 --> 00:25:15,040
Jeg er nødt til at kontakte denne Vicky Pedia.

488
00:25:15,080 --> 00:25:16,720
Shh! Shh!

489
00:25:22,480 --> 00:25:23,840
Eh, godt spillet.

490
00:25:23,880 --> 00:25:27,400
Måske er der en knap
blod i de årer trods alt.

491
00:25:27,440 --> 00:25:28,760
Ja.

492
00:25:28,800 --> 00:25:31,880
Nå, jeg er ikke sikker på, at jeg køber alt dette,
men jeg har flyttet maleriet.

493
00:25:31,920 --> 00:25:33,000
Og muret hullet op?

494
00:25:33,040 --> 00:25:35,640
Ja, jeg ... fyldte ... hullet.

495
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
Argh!

496
00:25:39,720 --> 00:25:41,880
Åh, det her holder ikke!

497
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
Nå, du virker gladere.

498
00:25:45,200 --> 00:25:48,680
Den gode nyhed er, at jeg ikke er sur.

499
00:25:48,720 --> 00:25:51,000
Det er en lettelse. Hvad er den dårlige nyhed?

500
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
Det er de.

501
00:26:12,560 --> 00:26:13,840
Alison!

502
00:26:13,880 --> 00:26:16,520
Drej højre drejeskive vandret.

503
00:26:18,000 --> 00:26:19,440
Og tryk på tændingen.

504
00:26:20,600 --> 00:26:21,520
Hej!

505
00:26:22,800 --> 00:26:24,000
OK.

506
00:26:25,080 --> 00:26:26,120
Jeg tror på dig.

507
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Og øh...

508
00:26:27,840 --> 00:26:29,480
...tak?

509
00:26:29,520 --> 00:26:31,880
- De siger, du er velkommen.
- "De"?

510
00:26:31,920 --> 00:26:33,960
Du mener der er to af dem?!

511
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
Ja.