1
00:00:12,680 --> 00:00:15,349
(wind huilt)

2
00:00:19,270 --> 00:00:22,940
[Verteller] <i>Het was bijna 100 jaar geleden.</i>

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,776
<i>Ik was toen maar een eenzame pelsjager en dat zou ik ook doen</i>

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,113
<i>breng mijn winters door op het eiland Manitou, waar</i>

5
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
<i>klein wild was er in overvloed.</i>

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,202
<i>Ik had de legende van de Wendigo gehoord,</i>

7
00:00:35,536 --> 00:00:40,291
<i>maar de onwetendheid van een man over dingen
ongezien wordt nooit in twijfel getrokken.</i>

8
00:00:41,834 --> 00:00:46,297
<i>Legende werd leven toen
Ik kwam oog in oog te staan</i>

9
00:00:46,630 --> 00:00:49,300
<i>met het monsterlijke sneeuwbeest.</i>

10
00:00:49,633 --> 00:00:52,553
<i>Het was een felle strijd
die de wereld op zijn kop zette.</i>

11
00:00:52,887 --> 00:00:56,140
<i>Maar door enige genade
van God, ik overwon,</i>

12
00:00:56,474 --> 00:00:59,602
<i>en mijn leven zou nooit meer hetzelfde zijn.</i>

13
00:01:01,062 --> 00:01:02,855
<i>Op het moment dat ik het beest versloeg,</i>

14
00:01:03,189 --> 00:01:04,857
<i>besefte dat ik de wereld moest beschermen</i>

15
00:01:05,191 --> 00:01:08,819
<i>van de wederopstanding van dit kwade monster.</i>

16
00:01:09,153 --> 00:01:13,365
<i>Omdat ik de legende kende, heb ik gemarkeerd
deze plek, deze heilige grond,</i>

17
00:01:13,699 --> 00:01:16,118
<i>met de schedels van allemaal
de vorige slachtoffers</i>

18
00:01:16,452 --> 00:01:19,747
<i>van de Wendigo, creërend
een spiritueel schild</i>

19
00:01:20,081 --> 00:01:21,874
<i>om de wereld te beschermen.</i>

20
00:01:23,167 --> 00:01:26,587
<i>Echter, als de cirkel dat wel was
ooit kapot, de Wendigo</i>

21
00:01:26,921 --> 00:01:31,717
<i>zou opnieuw herboren worden,
krachtiger dan ooit.</i>

22
00:01:32,093 --> 00:01:37,014
<i>En nu is het hier, hierin
cirkel, dat ik ben gebleven.</i>

23
00:01:37,598 --> 00:01:42,520
<i>Want het zij een zegen, zij het
een vloek, ik ben de uitverkorene.</i>

24
00:01:44,563 --> 00:01:47,316
<i>Ik ben de Bewaker.</i>

25
00:01:47,650 --> 00:01:50,194
(dramatische muziek)

26
00:02:05,084 --> 00:02:07,586
(intense muziek)

27
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
(geweerschot knalt)

28
00:02:42,997 --> 00:02:45,374
{\an8}(hardrockmuziek)

29
00:02:52,089 --> 00:02:53,549
Daar drink ik op.

30
00:02:53,883 --> 00:02:57,428
Op de drieborst
vrouwen van de goede oude Tibitan.

31
00:03:00,848 --> 00:03:02,808
En nu, mijn goede oude vriend, laten we

32
00:03:03,142 --> 00:03:04,476
een toost uitbrengen op onszelf.

33
00:03:04,810 --> 00:03:06,103
Nog een rondje, alstublieft.

34
00:03:06,437 --> 00:03:07,021
Bedankt.

35
00:03:07,354 --> 00:03:08,354
Deze is van mij.

36
00:03:09,106 --> 00:03:11,192
Aan mijn goede vriend, Larry,

37
00:03:11,525 --> 00:03:12,651
wiens vader Barry heette.

38
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
Het is zo verdomd eng.

39
00:03:16,739 --> 00:03:18,490
Zijn moeder was zo harig.

40
00:03:18,824 --> 00:03:22,119
Maar ik moet hem bedanken
omdat je me vroeg naar buiten hebt gebracht.

41
00:03:22,453 --> 00:03:23,537
Ze schieten op borden.

42
00:03:24,455 --> 00:03:28,751
Kleine eekhoorntjes. En ik denk
als we blijven drinken, dan doen we dat ook

43
00:03:29,084 --> 00:03:30,169
gaat eindigen...

44
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
Dronken!

45
00:03:31,545 --> 00:03:33,589
(lachen)

46
00:03:34,757 --> 00:03:37,259
(hardrockmuziek)

47
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Ik heb zin om iets op te blazen.

48
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Ik hoopte dat ik geen drank meer had.

49
00:03:43,390 --> 00:03:43,891
Wat?

50
00:03:44,225 --> 00:03:45,225
Buiten houden?

51
00:03:46,685 --> 00:03:47,895
Privé?

52
00:03:48,229 --> 00:03:50,648
Er is geen privé
onroerend goed op dit eiland

53
00:03:50,981 --> 00:03:51,981
terwijl wij hier zijn.

54
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Klaar?

55
00:03:54,568 --> 00:03:55,568
Doel.

56
00:03:55,736 --> 00:03:57,947
Vuur.
(geweerschoten boem)

57
00:04:01,283 --> 00:04:03,244
Woo-oo-oo.

58
00:04:03,577 --> 00:04:05,412
Kijk, een hek.

59
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
Ik denk dat we moeten terugkeren.

60
00:04:10,334 --> 00:04:11,334
Eigen terrein?

61
00:04:11,627 --> 00:04:13,671
(lachen)

62
00:04:24,723 --> 00:04:26,350
Daar is uw privé-eigendom.

63
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Laten we kijken of er iemand thuis is.

64
00:04:36,193 --> 00:04:37,193
Wat?

65
00:04:38,696 --> 00:04:40,447
Er is hier iets illegaals aan de hand.

66
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
Heilige koe!

67
00:04:42,491 --> 00:04:44,785
Het is moord, massamoord.

68
00:04:45,119 --> 00:04:46,328
Kijk eens naar al die schedels.

69
00:04:46,662 --> 00:04:47,705
Waar ga je heen?

70
00:04:48,038 --> 00:04:49,123
Ik ga naar binnen.

71
00:04:49,456 --> 00:04:51,208
Man, laten we hier weggaan.

72
00:04:52,835 --> 00:04:57,756
(deur kraakt)
(dramatische muziek)

73
00:05:03,220 --> 00:05:05,431
Je verlaat mijn land.

74
00:05:05,764 --> 00:05:07,474
Ik ben niet van plan een oude zwerver binnen te laten

75
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
Vertel me waar ik niet kan jagen.

76
00:05:10,060 --> 00:05:14,982
Respect is een eigenschap, my
vriend, een die je zou moeten leren.

77
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
Respect?

78
00:05:17,109 --> 00:05:18,549
Ik denk dat je moet leren respecteren

79
00:05:18,736 --> 00:05:21,196
de man met de machtigen
wapen in zijn hand.

80
00:05:21,530 --> 00:05:22,841
Hé, man, laten we hem gewoon met rust laten.

81
00:05:22,865 --> 00:05:24,533
Laat me met rust.

82
00:05:24,867 --> 00:05:29,204
Ik zal het je een keer vragen
opnieuw mijn land te verlaten.

83
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
Je hebt er nog nooit één gezien
baby's in actie, oude man.

84
00:05:32,166 --> 00:05:34,126
Denk je dat je misschien een demonstratie wilt?

85
00:05:34,460 --> 00:05:38,547
Je hebt geen idee wat
jij kunt er de oorzaak van zijn.

86
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Laten we hier gewoon weggaan, oké?

87
00:05:42,801 --> 00:05:45,054
(geweerschot knalt)

88
00:05:45,387 --> 00:05:47,181
Hou je mond, anders schiet ik je hoofd eraf.

89
00:05:47,514 --> 00:05:48,514
Ga alsjeblieft.

90
00:05:49,892 --> 00:05:51,310
(geweerschot knalt)

91
00:05:51,643 --> 00:05:52,643
Nee!

92
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
(onheilspellende muziek)

93
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
De cirkel...

94
00:06:02,321 --> 00:06:03,321
heeft...

95
00:06:04,365 --> 00:06:08,410
gebroken.

96
00:06:09,578 --> 00:06:10,662
De wind...

97
00:06:11,997 --> 00:06:12,997
Het...

98
00:06:13,957 --> 00:06:15,000
fluistert.

99
00:06:17,211 --> 00:06:18,211
Zeg eens.

100
00:06:21,423 --> 00:06:25,052
De wind fluistert.

101
00:06:28,222 --> 00:06:29,222
Wendigo.

102
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Wendigo.

103
00:06:40,984 --> 00:06:42,319
Wat gaan we doen?

104
00:06:42,653 --> 00:06:43,653
Ik moet van hem af.

105
00:06:44,696 --> 00:06:45,864
(hees hijgend)

106
00:06:46,198 --> 00:06:47,491
Wat bedoel je?

107
00:06:47,825 --> 00:06:50,285
(crash) Ah!

108
00:06:50,619 --> 00:06:51,286
Wat in vredesnaam?

109
00:06:51,620 --> 00:06:54,039
(botsend en brekend glas)

110
00:06:54,373 --> 00:06:54,873
Ach!

111
00:06:55,207 --> 00:06:55,791
Wat is er aan de hand?

112
00:06:56,125 --> 00:06:56,792
Wat de...

113
00:06:57,126 --> 00:06:59,503
(verpletteren)

114
00:06:59,837 --> 00:07:01,797
(vreemde knauwgeluiden)

115
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
(schreeuwen)

116
00:07:05,342 --> 00:07:07,803
(sinister gebrul)

117
00:07:15,853 --> 00:07:16,853
Wauw!

118
00:07:18,772 --> 00:07:23,694
(gekletter)
(dramatische muziek)

119
00:07:55,267 --> 00:07:57,060
(schreeuwen)

120
00:08:15,579 --> 00:08:16,579
Daaf!

121
00:08:31,637 --> 00:08:33,889
(schreeuwen)

122
00:08:41,188 --> 00:08:44,024
(insecten fluiten)

123
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
(onheilspellende muziek)

124
00:09:30,445 --> 00:09:33,323
De cirkel is doorbroken.

125
00:09:34,950 --> 00:09:37,786
Jij bent de uitverkorene.

126
00:09:38,996 --> 00:09:42,708
Je moet de cirkel rondmaken.

127
00:09:48,130 --> 00:09:50,799
(dramatische muziek)

128
00:09:56,930 --> 00:09:58,682
(vrolijke rockmuziek)

129
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
♪ Ik wil leven als een rollende steen ♪

130
00:10:04,438 --> 00:10:06,607
(lachen)

131
00:10:08,358 --> 00:10:09,358
Ik ben weg.

132
00:10:09,526 --> 00:10:10,193
Je bent weg.

133
00:10:10,527 --> 00:10:12,154
Betaal maar, sukkels.

134
00:10:12,487 --> 00:10:13,655
Hoe bedoel je, je bent weg?

135
00:10:13,989 --> 00:10:18,035
Pete, praat met onze man hier
over uw leningen met lage rente.

136
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Wat is er aan de hand, pard?

137
00:10:22,623 --> 00:10:25,125
Heb je een slechte set kaarten?

138
00:10:25,459 --> 00:10:26,793
Heeft u geen contant geld meer?

139
00:10:27,919 --> 00:10:28,919
Nou, ik...

140
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
Pete's Pionnen kunnen een deal voor je maken.

141
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
Ja, berijd ze, Hoss.

142
00:10:33,216 --> 00:10:34,426
Heb je iets om te ruilen?

143
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
Heb je iets te verkopen?

144
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
Of heb je gewoon een lening nodig?

145
00:10:38,930 --> 00:10:41,683
Nou, kom maar naar Pete's Pionnen.

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,561
Onze rentetarieven zijn
beroemd laag in de hele stad.

147
00:10:44,895 --> 00:10:46,480
En we zijn niet alleen in de hele stad actief.

148
00:10:46,813 --> 00:10:51,485
Hel, in het hele land, en dat zullen we nooit doen,

149
00:10:51,818 --> 00:10:54,488
heeft nog nooit een deal afgewezen.

150
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
Hoeveel heb je nodig?

151
00:10:57,491 --> 00:10:58,491
Eh, vijf dollar.

152
00:10:59,826 --> 00:11:01,411
Vijf dollar.

153
00:11:03,455 --> 00:11:04,455
Vijf.

154
00:11:05,707 --> 00:11:06,707
Heel goed, zoon.

155
00:11:07,626 --> 00:11:10,712
Altijd blij om zaken te doen
met een fijne, opstaande

156
00:11:11,046 --> 00:11:13,298
burger zoals jij.

157
00:11:13,632 --> 00:11:15,676
(lachen)

158
00:11:22,265 --> 00:11:24,518
Wat heb ik gedaan?

159
00:11:24,851 --> 00:11:25,851
Ik bedoelde het niet.

160
00:11:27,270 --> 00:11:28,647
Ik zweer bij God, ik meende het niet.

161
00:11:28,980 --> 00:11:30,941
(dramatische muziek)

162
00:11:31,274 --> 00:11:32,818
Ik zal ze vertellen dat het een ongeluk was.

163
00:11:33,151 --> 00:11:34,151
Dat is het.

164
00:11:35,862 --> 00:11:36,947
Nee, wacht even.

165
00:11:37,280 --> 00:11:40,575
Ik zal ze vertellen dat Dave de oude kerel heeft neergeschoten.

166
00:11:40,909 --> 00:11:41,909
Nee, nee.

167
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Dave heeft al genoeg problemen.

168
00:11:45,831 --> 00:11:46,873
Eerste dingen eerst.

169
00:11:47,207 --> 00:11:48,542
Groot monster.

170
00:11:48,875 --> 00:11:49,918
Gigantisch monster.

171
00:11:50,919 --> 00:11:52,504
Ik moet van het eiland af.

172
00:11:52,838 --> 00:11:56,007
Ik moet iedereen oppakken
en ga van het eiland af.

173
00:11:57,217 --> 00:11:58,217
Dat is het.

174
00:11:58,468 --> 00:11:59,468
Ga van het eiland af.

175
00:12:00,637 --> 00:12:03,890
(vreemd gebrul in de verte)

176
00:12:06,935 --> 00:12:09,396
(hardrockmuziek)

177
00:12:09,730 --> 00:12:10,730
(lachen)

178
00:12:10,772 --> 00:12:12,649
Ik heb jullie sukkels gewaarschuwd, laat een dode man sterven.

179
00:12:14,025 --> 00:12:15,444
Ik moet eruit.

180
00:12:17,654 --> 00:12:18,654
God.

181
00:12:19,448 --> 00:12:22,367
Oh, heilige rook.

182
00:12:22,701 --> 00:12:23,701
Wat een vlucht.

183
00:12:23,744 --> 00:12:25,078
Wat een vlucht.

184
00:12:25,412 --> 00:12:27,532
Het voelde alsof ik in een zak zat
en ze stopten mij in een zak...

185
00:12:27,706 --> 00:12:28,706
Hier, hier.

186
00:12:31,334 --> 00:12:32,334
Kut het.

187
00:12:32,502 --> 00:12:33,502
Oh!

188
00:12:35,922 --> 00:12:37,924
Weet je, als je dat ooit hebt gedaan
naar Albany, New York geweest.

189
00:12:38,258 --> 00:12:38,925
Als je daar ooit bent gevlogen...

190
00:12:39,259 --> 00:12:41,219
Hé, waar is deze nieuwe kerel?

191
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
O, ik vergat het.

192
00:12:46,016 --> 00:12:47,309
O God.

193
00:12:47,642 --> 00:12:49,770
(lachen)

194
00:12:50,103 --> 00:12:52,981
(onduidelijk gebabbel)

195
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
Wat?

196
00:13:09,247 --> 00:13:10,457
Is er een probleem?

197
00:13:10,791 --> 00:13:11,833
Zwarte man kan niet jagen?

198
00:13:12,167 --> 00:13:12,709
We betekenden niets.

199
00:13:13,043 --> 00:13:15,670
Ik weet het, wij broers niet
net als de kou, toch?

200
00:13:16,004 --> 00:13:17,190
Nou, ik heb wat nieuws voor je,

201
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
vraag niet om mijn bevriezing te zien.

202
00:13:19,257 --> 00:13:21,551
(lachen)

203
00:13:21,885 --> 00:13:23,553
Hé, ik snap het.

204
00:13:23,887 --> 00:13:24,887
Ik snap het.

205
00:13:25,013 --> 00:13:26,032
Ik weet waar ik niet gewenst ben.

206
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
O, kom op.
(stemmen babbelen)

207
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
Nee, ik blijf niet.

208
00:13:29,810 --> 00:13:30,810
Kom op.

209
00:13:31,436 --> 00:13:33,036
Kom op, Leo, ze betekenden niets.

210
00:13:33,104 --> 00:13:33,730
Kom op.

211
00:13:34,064 --> 00:13:35,148
Leeuw.

212
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
We bedoelden niets.

213
00:13:38,401 --> 00:13:40,111
Geen overtreding.

214
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
Wij kenden Tony niet eens
Ik had iemand meegenomen, toch?

215
00:13:42,989 --> 00:13:44,199
Nee, nee.

216
00:13:44,533 --> 00:13:48,703
Kijk, dit was zoiets
onze eigen geheime kleine kring

217
00:13:49,037 --> 00:13:50,831
gedurende de laatste vijf jaar.

218
00:13:51,164 --> 00:13:52,164
Geen overtreding bedoeld.

219
00:13:54,543 --> 00:13:55,543
Mijn naam is Piet.

220
00:13:58,213 --> 00:13:59,213
Leo Philips.

221
00:14:00,173 --> 00:14:02,384
Je kunt mij Leo noemen.

222
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
Jerry.

223
00:14:04,344 --> 00:14:05,344
Lee.

224
00:14:10,809 --> 00:14:13,311
(twangy countrymuziek)

225
00:14:26,741 --> 00:14:28,761
[Omroeper] <i>Dit is Brick
Branding in het centrum van Tecumseh.</i>

226
00:14:28,785 --> 00:14:30,785
<i>En bovenaan ons nieuws:
er is een winterstorm,</i>

227
00:14:30,912 --> 00:14:32,455
<i>die nog steeds niet is opgehouden.</i>

228
00:14:32,789 --> 00:14:33,789
<i>In de hele staat</i>

229
00:14:33,915 --> 00:14:35,555
<i>de razernijen van de storm zijn voelbaar.</i>

230
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
<i>Meer dan 100 scholen hebben dat
gedwongen te sluiten,</i>

231
00:14:38,253 --> 00:14:40,338
<i>maar de zwaarste klap is dat wel
het Boven-Schiereiland.</i>

232
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
Niet zoals die uit '66.

233
00:14:51,975 --> 00:14:52,601
Goed.

234
00:14:52,934 --> 00:14:54,311
Wat hebben we hier?

235
00:14:54,644 --> 00:14:58,273
Ik moet naar het eiland.

236
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
Het eerste in de ochtend.

237
00:15:00,317 --> 00:15:00,901
Nee.

238
00:15:01,234 --> 00:15:03,486
Ik moet vanavond naar het eiland.

239
00:15:03,820 --> 00:15:05,614
Dame, als we naar binnen gaan
dat onweer vanavond...

240
00:15:05,947 --> 00:15:07,049
Is er nog iemand die mij kan meenemen?

241
00:15:07,073 --> 00:15:08,950
Dame, ik ben de enige piloot hier.

242
00:15:09,284 --> 00:15:12,287
Als het zo belangrijk is, jij
over het ijs kan lopen.

243
00:15:17,167 --> 00:15:18,167
Oké.

244
00:15:21,379 --> 00:15:25,884
Nou, ik heb nog meer domme dingen gedaan
dingen voor veel minder geld.

245
00:15:26,885 --> 00:15:28,178
Laten we gaan.

246
00:15:28,511 --> 00:15:31,181
Eindelijk komt Tony bij mij
huis, ongeveer twee uur te laat.

247
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
Dit is het moment waarop het gevecht begint.

248
00:15:33,475 --> 00:15:34,835
Ik rijd mijn buurt uit

249
00:15:35,143 --> 00:15:36,863
toen deze zwarte kat
schiet de straat over,

250
00:15:37,062 --> 00:15:38,122
Ik bedoel, recht voor ons.

251
00:15:38,146 --> 00:15:40,440
Geen mogelijkheid op Gods groene aarde
hadden we het kunnen missen.

252
00:15:40,774 --> 00:15:41,441
Boom.

253
00:15:41,775 --> 00:15:43,002
Ik bedoel, je kon het horen
tegen de onderkant van de auto botsen.

254
00:15:43,026 --> 00:15:44,386
En inmiddels vraag ik me af of ik dat wel was

255
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
ooit van plan geweest om deze reis te maken.

256
00:15:46,154 --> 00:15:48,114
Dus Tony stopt de auto en we stappen uit.

257
00:15:48,448 --> 00:15:51,076
Oh, kom op, man, dat doen ze niet
wil de rest hiervan horen.

258
00:15:51,409 --> 00:15:52,409
Nee, wij willen het horen.

259
00:15:52,535 --> 00:15:55,330
Hoe dan ook, we zijn uit de auto,

260
00:15:55,664 --> 00:15:57,144
we zoeken deze kat overal

261
00:15:57,457 --> 00:15:58,124
en kan het niet vinden.

262
00:15:58,458 --> 00:16:00,061
Ineens hoor ik het
deze boem, boem, boem.

263
00:16:00,085 --> 00:16:02,504
En ik kijk rond en er is
Tony schopt tegen de band.

264
00:16:02,837 --> 00:16:04,273
Ik zei: wat ben je in godsnaam aan het doen, man?

265
00:16:04,297 --> 00:16:06,025
Hij zei: ik heb het gevonden. ik
ving hem goed op in het wiel.

266
00:16:06,049 --> 00:16:08,027
Dus tegen de tijd dat ik er ben
daar, hij heeft het eruit.

267
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
En deze kat ligt
daar, allemaal verminkt en dood.

268
00:16:10,971 --> 00:16:11,596
Is dit een grap?

269
00:16:11,930 --> 00:16:13,056
Nee, het is geen grap.

270
00:16:13,390 --> 00:16:14,910
Ik bedoel, kijk, wij zijn eruit gekomen, en ik niet

271
00:16:15,183 --> 00:16:16,518
wil het ding zelfs aanraken.

272
00:16:16,851 --> 00:16:19,854
De oude Daniel Boone hier, dat heeft hij
om het op de eerste werf op te zetten.

273
00:16:20,939 --> 00:16:22,166
Daar hadden we het moeten laten.

274
00:16:22,190 --> 00:16:24,567
Maar meneer Humanitair hier, hij
kan niet goed genoeg met rust laten.

275
00:16:24,901 --> 00:16:26,945
Nou, dat kun je niet zomaar
laat iemands dode kat achter,

276
00:16:27,278 --> 00:16:28,958
Ik bedoel, verminkt, liegend
op hun voortuin.

277
00:16:29,239 --> 00:16:30,365
Ik bedoel, dat is walgelijk.

278
00:16:30,699 --> 00:16:32,099
Nee, nee, je diner was walgelijk.

279
00:16:32,242 --> 00:16:33,511
Dus ik pakte deze kat op en dat was het

280
00:16:33,535 --> 00:16:34,595
ga het mee naar huis nemen.

281
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
Het vreemde was wanneer
we komen bij de veranda,

282
00:16:36,955 --> 00:16:38,515
de voordeur vliegt open en deze helft

283
00:16:38,707 --> 00:16:39,907
naakte vrouw komt naar buiten rennen.

284
00:16:40,208 --> 00:16:41,848
Ik bedoel, ze schreeuwde, ze was op blote voeten

285
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
en haar ogen uitkijkend.

286
00:16:43,461 --> 00:16:47,048
Ja, ik bedoel, dit was het
triest, het was echt triest.

287
00:16:47,382 --> 00:16:50,301
Ik bedoel, ze pakt dit
bloedige stapel uit mijn handen

288
00:16:50,635 --> 00:16:51,678
en ze begint te knuffelen.

289
00:16:52,012 --> 00:16:54,252
En ik ga, oh, geweldig, wat
moeten we nu doen?

290
00:16:54,431 --> 00:16:55,700
Ik bedoel, deze kat is belangrijker voor haar

291
00:16:55,724 --> 00:16:56,724
dan haar man.

292
00:16:56,808 --> 00:17:00,770
Weet je, maar ik zei: kijk,
Ik heb haar uitgelegd, dame,

293
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
we hadden geen kwaad in de zin
door over je kat heen te rennen.

294
00:17:03,773 --> 00:17:05,525
En bovendien dacht ik dat ik het haar zou aanbieden

295
00:17:05,859 --> 00:17:06,859
een paar tientjes ervoor.

296
00:17:07,068 --> 00:17:08,862
Ik dacht niet eens dat ze het zou aannemen.

297
00:17:09,195 --> 00:17:10,363
Maar ze zegt oké.

298
00:17:10,697 --> 00:17:12,097
Dus wat denk je dat een kat waard is?

299
00:17:12,198 --> 00:17:13,491
Vijf, tien dollar?

300
00:17:13,825 --> 00:17:15,994
Ze vertelde ons dat het $2.000 waard is.

301
00:17:16,327 --> 00:17:17,327
- Rechts.
- Wat?

302
00:17:17,495 --> 00:17:18,514
Dat is wat ik zei. Echt niet.

303
00:17:18,538 --> 00:17:19,538
Ik heb geen 2.000 dollar.

304
00:17:19,622 --> 00:17:20,290
Voor een kat?

305
00:17:20,623 --> 00:17:22,000
Dus luister, ik bied haar $100.

306
00:17:22,333 --> 00:17:24,878
Ja, dan bied ik haar aan
$ 100 daarbovenop.

307
00:17:25,211 --> 00:17:25,795
Tweehonderd dollar.

308
00:17:26,129 --> 00:17:27,329
Tweehonderd dollar voor een kat?

309
00:17:27,505 --> 00:17:28,840
Je maakt een grapje.

310
00:17:29,174 --> 00:17:30,174
Maar dat is nog niet alles.

311
00:17:30,258 --> 00:17:31,360
Eindelijk komen we daar weg.

312
00:17:31,384 --> 00:17:33,178
En we rijden weg en we rijden,

313
00:17:33,511 --> 00:17:35,055
en deze politieauto komt aanrijden

314
00:17:35,388 --> 00:17:37,468
verderop in de straat, licht
flitst, de sirene loeit.

315
00:17:37,682 --> 00:17:38,962
En ze rijden haar oprit op.

316
00:17:39,059 --> 00:17:41,139
En ik zeg: draai je om,
laten we gaan kijken wat er aan de hand is.

317
00:17:41,269 --> 00:17:42,829
Dus we draaien ons om en als we terugkomen,

318
00:17:42,854 --> 00:17:45,482
de politie is bij deze dame,
haar handboeien omdoen en haar neerleggen

319
00:17:45,815 --> 00:17:46,483
in hun auto.

320
00:17:46,816 --> 00:17:48,794
Dus ik stap uit de auto en
De politie loopt regelrecht naar mij toe

321
00:17:48,818 --> 00:17:50,737
en hij zegt: is dit van jou?

322
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
En hij overhandigt mij de $200.

323
00:17:52,405 --> 00:17:53,405
Ik zeg: "Ja, agent."

324
00:17:53,531 --> 00:17:54,531
Ik ga: "Wat is er aan de hand?

325
00:17:54,574 --> 00:17:55,241
Wat heeft ze gedaan?"

326
00:17:55,575 --> 00:17:56,761
En hij kijkt me recht in mijn gezicht.

327
00:17:56,785 --> 00:17:58,825
Ik bedoel dood in het gezicht,
alsof ik iets verkeerd heb gedaan.

328
00:17:58,912 --> 00:18:01,831
En hij zegt: "Luister, zoon,
iedereen in deze staat

329
00:18:02,165 --> 00:18:04,751
weet dat het illegaal is om poesje te verkopen."

330
00:18:05,085 --> 00:18:07,128
(lachen)

331
00:18:09,589 --> 00:18:11,007
Dat is echt grappig.

332
00:18:12,217 --> 00:18:13,593
Dat is echt erg.

333
00:18:14,594 --> 00:18:16,763
(lachen)

334
00:18:22,227 --> 00:18:24,604
Heeft u last van ruw vliegen?

335
00:18:24,938 --> 00:18:25,938
Ik ben oké.

336
00:18:26,856 --> 00:18:28,736
Nou, ik zou zeggen dat dit de
ergste reeks stormen

337
00:18:28,817 --> 00:18:31,152
we hebben het de afgelopen tien jaar gehad, maar niets

338
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
zoals die uit '66.

339
00:18:34,322 --> 00:18:35,642
Ken jij het eiland heel goed?

340
00:18:36,908 --> 00:18:38,409
Dame, ik ben hier opgegroeid.

341
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
Ik weet alles over deze plek.

342
00:18:41,913 --> 00:18:46,084
Is er iets vreemds, zoals
misschien een vreemd herkenningspunt

343
00:18:46,417 --> 00:18:48,461
in een vreemde vorm of zo?

344
00:18:48,795 --> 00:18:50,856
De enige keer dat iemand ooit betaalt
enige aandacht voor dit eiland

345
00:18:50,880 --> 00:18:55,593
is tijdens het hertenseizoen, wat
toevallig morgen beginnen.

346
00:18:55,927 --> 00:18:59,681
Er zijn maar weinig dronken jagers die voor de gek houden
en zichzelf neerschieten.

347
00:19:00,014 --> 00:19:02,225
Ach, er gebeurt nooit iets
buitengewoon hier.

348
00:19:03,143 --> 00:19:06,563
Je kunt niets bedenken
of zelfs iemand vreemd?

349
00:19:11,484 --> 00:19:12,944
Er is een oude man.

350
00:19:13,278 --> 00:19:14,320
Hij valt niemand lastig.

351
00:19:14,654 --> 00:19:15,822
En niemand valt hem lastig.

352
00:19:18,992 --> 00:19:19,992
Zandig.

353
00:19:22,745 --> 00:19:25,707
Jij bent de nieuwe Bewaker.

354
00:19:26,040 --> 00:19:28,877
En mijn krachten zijn aan jou doorgegeven.

355
00:19:29,210 --> 00:19:33,131
Als voogd was het mijn dood die de oorzaak was

356
00:19:33,464 --> 00:19:35,466
de release van de Wendigo.

357
00:19:36,467 --> 00:19:39,721
En het is jouw kracht
dat zal het verslaan.

358
00:19:40,054 --> 00:19:43,349
Pas op voor de wachters en krijgers van de Wendigo

359
00:19:43,683 --> 00:19:46,019
die zal proberen je te vernietigen.

360
00:19:46,352 --> 00:19:50,190
Je moet de cirkel vinden en
voltooi het vóór de zon

361
00:19:50,523 --> 00:19:52,358
stijgt op twee dagen.

362
00:19:52,692 --> 00:19:56,154
Gedurende deze tijd is de
Wendigo's kracht zal groeien.

363
00:19:56,487 --> 00:19:58,031
En je zult zwak worden.

364
00:19:58,364 --> 00:20:00,658
Als de cirkel niet rond is,

365
00:20:00,992 --> 00:20:05,246
jij en vele anderen zullen sterven.

366
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
Wat was dat?

367
00:20:15,006 --> 00:20:15,632
Jezus!

368
00:20:15,965 --> 00:20:18,593
Er springt iets op de staart.

369
00:20:18,927 --> 00:20:19,927
De eerste schildwacht.

370
00:20:20,220 --> 00:20:21,220
Wat?

371
00:20:21,930 --> 00:20:23,410
Wat springt er in vredesnaam in mijn vliegtuig?

372
00:20:23,514 --> 00:20:24,514
Je moet naar beneden!

373
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
Ik kan het niet eens zien.

374
00:20:26,017 --> 00:20:28,061
Hoe kan ik in vredesnaam landen?

375
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
Het zit in het vliegtuig.

376
00:20:33,316 --> 00:20:35,568
Het verscheurt het vliegtuig.

377
00:20:35,902 --> 00:20:37,278
Je moet landen.

378
00:20:39,906 --> 00:20:42,408
Ik zei het je, ik kan het niet zien
twee meter voor mij.

379
00:20:42,742 --> 00:20:44,786
Hoe kan ik in vredesnaam landen?

380
00:20:47,205 --> 00:20:48,205
Het is er nog steeds.

381
00:20:48,331 --> 00:20:51,251
Je moet dit vliegtuig neerhalen.

382
00:20:51,584 --> 00:20:53,628
(schreeuwen)

383
00:20:53,962 --> 00:20:56,089
(schreeuwen)

384
00:21:25,326 --> 00:21:27,412
(snurken)

385
00:21:35,378 --> 00:21:38,298
(zware ademhaling)

386
00:21:38,631 --> 00:21:40,591
(snurken)

387
00:21:58,651 --> 00:21:59,736
Hé, sta op!

388
00:22:00,069 --> 00:22:01,237
Dat ding daarbuiten.

389
00:22:01,571 --> 00:22:02,571
Het komt eraan!

390
00:22:02,780 --> 00:22:04,198
Wat ben je verdomme aan het doen, man?

391
00:22:04,532 --> 00:22:06,159
Die verdomde Wendigo.

392
00:22:06,492 --> 00:22:07,535
Het is daarbuiten!

393
00:22:07,869 --> 00:22:08,536
Wacht, wacht.

394
00:22:08,870 --> 00:22:09,870
De Hoodigo is wat?

395
00:22:09,954 --> 00:22:11,080
Nee, de Wendigo.

396
00:22:12,081 --> 00:22:14,625
Het is groot, man, heel groot.

397
00:22:14,959 --> 00:22:16,711
Wat is hier verdomme aan de hand?

398
00:22:17,045 --> 00:22:18,171
Deze man heeft net ingebroken

399
00:22:18,504 --> 00:22:20,798
en hij verprutst al je meubels.

400
00:22:21,132 --> 00:22:22,508
Jullie moeten luisteren.

401
00:22:22,842 --> 00:22:24,844
Ik weet dat ik klink als een oude B-film uit de jaren 50,

402
00:22:25,178 --> 00:22:26,938
maar er is een gigantische
blauw monster daarbuiten

403
00:22:27,055 --> 00:22:28,095
dat heet de Wendigo.

404
00:22:28,139 --> 00:22:30,308
En het heeft mijn vriend al gedood.

405
00:22:30,641 --> 00:22:31,641
Ja, juist.

406
00:22:32,518 --> 00:22:34,062
Ik heb de munchies.

407
00:22:34,395 --> 00:22:35,438
Heeft er nog iemand honger?

408
00:22:37,231 --> 00:22:39,275
Ik ben.

409
00:22:39,609 --> 00:22:40,693
Ik ook.

410
00:22:41,027 --> 00:22:42,027
Wat heb je?

411
00:22:42,070 --> 00:22:43,613
Hoe noemde je dat ding?

412
00:22:43,946 --> 00:22:45,740
De Wendigo.

413
00:22:46,074 --> 00:22:47,843
Ik en mijn vriend, Dave,
heeft per ongeluk deze oude man neergeschoten

414
00:22:47,867 --> 00:22:49,118
en alles werd gek.

415
00:22:49,452 --> 00:22:51,120
De oude man veranderde in een skelet.

416
00:22:51,454 --> 00:22:52,622
Toen kwam het tot leven.

417
00:22:52,955 --> 00:22:54,749
Het greep Dave vast en sloeg mij in mijn gezicht.

418
00:22:55,083 --> 00:22:56,083
Ik stond op.

419
00:22:56,209 --> 00:22:56,709
Ik werd geraakt.

420
00:22:57,043 --> 00:22:57,585
De Wendigo greep Dave en scheurde

421
00:22:57,919 --> 00:22:59,837
zijn hoofd eraf en zette het op een paal

422
00:23:00,171 --> 00:23:01,506
naast al deze skeletten.

423
00:23:01,839 --> 00:23:03,549
De enige reden dat ik wegkwam, is dat ding

424
00:23:03,883 --> 00:23:05,385
was nog steeds bezig met het eten van Dave.

425
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
Het at hem rauw op.

426
00:23:08,137 --> 00:23:10,515
(snurken)

427
00:23:10,848 --> 00:23:12,225
Wanneer gebeurde dit allemaal?

428
00:23:12,558 --> 00:23:13,684
Oh, kom op, Piet.

429
00:23:14,018 --> 00:23:15,353
De man is gek.

430
00:23:17,313 --> 00:23:19,357
Ik wil wat van mijn pittige chili.

431
00:23:19,690 --> 00:23:23,069
Nou, we kunnen tot de ochtend niets doen.

432
00:23:23,403 --> 00:23:26,572
Maar ik begrijp dit allemaal niet
zaken over de Wendigo.

433
00:23:26,906 --> 00:23:31,077
Het is een oude Algonquin-Indiase legende.

434
00:23:33,079 --> 00:23:37,041
Midden in de winter, wanneer
de winterstormen hebben gedood

435
00:23:37,375 --> 00:23:41,170
al het wild en er is nergens eten,

436
00:23:41,504 --> 00:23:44,048
Weet je, de Indianen zouden dat doen
kom midden in de nacht.

437
00:23:44,382 --> 00:23:48,428
En zij zouden er één van hen krijgen
bezit mensen en vermoord hem.

438
00:23:48,761 --> 00:23:49,804
Dan zouden ze hem opeten.

439
00:23:52,974 --> 00:23:54,392
Ik heb honger.

440
00:23:54,725 --> 00:23:56,394
Het is gewoon hun woord voor kannibalisme.

441
00:23:59,397 --> 00:24:01,816
Er bestaat niet zoiets als een Wendigo.

442
00:24:02,150 --> 00:24:05,153
Ik bedoel, de Indianen zouden zeggen:
"Midden in de nacht,

443
00:24:05,486 --> 00:24:08,156
de Wendigo at Geronimo."

444
00:24:09,532 --> 00:24:12,326
Het was gewoon een ander
excuus voor hun honger.

445
00:24:12,660 --> 00:24:13,828
Vertel dat maar aan Dave.

446
00:24:14,162 --> 00:24:15,288
Hoe weet je dit allemaal?

447
00:24:15,621 --> 00:24:17,599
Als mijn overgrootmoeder
zei altijd: til je voeten op,

448
00:24:17,623 --> 00:24:18,623
de shit wordt dik.

449
00:24:18,916 --> 00:24:20,376
En de chili is goed en klaar.

450
00:24:20,710 --> 00:24:22,295
Nee, jullie begrijpen het niet.

451
00:24:22,628 --> 00:24:24,731
We moeten iedereen oppakken
dat is overgebleven op dit eiland

452
00:24:24,755 --> 00:24:25,755
en ga weg!

453
00:24:26,716 --> 00:24:27,758
Hete chili.

454
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
Luister, man, waarom niet
kom je hiervan af?

455
00:24:30,219 --> 00:24:31,488
Heeft u een plek nodig om te verblijven tot u

456
00:24:31,512 --> 00:24:33,681
van je dronkenschap afkomen? Nou,
prima, je kunt bij ons blijven.

457
00:24:34,015 --> 00:24:35,933
Wat dat monstergedoe betreft, niemand hier

458
00:24:36,267 --> 00:24:38,352
gelooft het, vooral ik.

459
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Dat zou ik niet zeggen.

460
00:24:40,938 --> 00:24:42,732
Waarom? Gaat het mij pakken?

461
00:24:47,570 --> 00:24:48,570
Ah!

462
00:24:49,822 --> 00:24:52,074
(schreeuwen)

463
00:24:54,952 --> 00:24:55,952
Ik zei je dat het echt was.

464
00:24:56,078 --> 00:24:57,078
Ik zei het je!

465
00:24:57,872 --> 00:25:00,124
(schreeuwen)

466
00:25:07,381 --> 00:25:08,381
Kijk uit!

467
00:25:13,387 --> 00:25:14,387
Zet hem eruit!

468
00:25:17,099 --> 00:25:18,351
Zet hem eruit!

469
00:25:18,684 --> 00:25:20,811
(schreeuwen)

470
00:25:21,145 --> 00:25:21,812
Help mij!

471
00:25:22,146 --> 00:25:25,149
Zet hem daar, op het bed.

472
00:25:25,483 --> 00:25:26,943
Wees voorzichtig met hem.

473
00:25:29,195 --> 00:25:30,595
Oh mijn god, wat gaan we doen?

474
00:25:30,821 --> 00:25:31,821
Ik weet het niet.

475
00:25:31,906 --> 00:25:32,986
We hebben niet veel keuze.

476
00:25:33,074 --> 00:25:34,700
Dat doen we verdomme niet!

477
00:25:35,034 --> 00:25:36,410
We moeten hier weg!

478
00:25:36,744 --> 00:25:37,411
Hoe?

479
00:25:37,745 --> 00:25:38,412
De enige manier om dit eiland op of af te komen

480
00:25:38,746 --> 00:25:39,789
is Duke's Charter Service.

481
00:25:40,122 --> 00:25:41,683
En daar hebben we geen enkele mogelijkheid voor
hem te pakken krijgen

482
00:25:41,707 --> 00:25:43,147
tot de ochtend, wanneer hij binnenvliegt.

483
00:25:43,334 --> 00:25:46,128
Ik denk dat we tot die tijd hier vastzitten.

484
00:25:48,214 --> 00:25:50,967
(schreeuwen)

485
00:25:51,300 --> 00:25:52,700
Ik ga dit spul wegdoen.

486
00:25:52,969 --> 00:25:53,969
Niet dat het ertoe doet.

487
00:25:54,220 --> 00:25:56,013
Dat ding is toch overal.

488
00:26:04,772 --> 00:26:07,275
(funky muziek)

489
00:26:34,719 --> 00:26:35,970
Hé, Leeuw. Leeuw!

490
00:26:36,304 --> 00:26:37,346
Waar ga je heen?

491
00:26:37,680 --> 00:26:38,180
Hoi!

492
00:26:38,514 --> 00:26:39,015
Kom hier terug.

493
00:26:39,348 --> 00:26:40,348
Je kunt daar niet naar buiten gaan.

494
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
We kunnen hem niet de bossen in laten gaan.

495
00:26:43,894 --> 00:26:44,894
Laat hem gaan.

496
00:26:45,104 --> 00:26:45,605
Wat?

497
00:26:45,938 --> 00:26:49,483
Ik zei: laat hem gaan. Hij komt terug.

498
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Petrus heeft gelijk.

499
00:26:51,777 --> 00:26:54,280
Leo is een heethoofd, maar ik bedoel tenslotte...

500
00:26:54,614 --> 00:26:56,324
de man heeft net een hand verloren.

501
00:26:56,657 --> 00:26:58,242
De storm daarbuiten zal hem afkoelen.

502
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
Hij komt snel genoeg binnen.

503
00:27:00,453 --> 00:27:03,539
Oké, maar het is aan jou
schouders deze keer.

504
00:27:03,873 --> 00:27:06,292
Ik ga de
rap ook voor deze.

505
00:27:07,543 --> 00:27:11,922
Luister, dat hebben we niet
tijd voor Leo's huilen.

506
00:27:12,256 --> 00:27:14,842
Als hij wil proberen te krijgen
hier weg vanavond, laat hem.

507
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Wat is je plan?

508
00:27:18,888 --> 00:27:20,157
Drie van ons gaan morgenochtend op pad

509
00:27:20,181 --> 00:27:21,849
en ontmoet Duke als hij binnenvliegt.

510
00:27:22,183 --> 00:27:23,434
De andere twee blijven hier.

511
00:27:23,768 --> 00:27:27,438
Als je Duke gevonden hebt, ga dan terug
hier en we nemen Jerry mee.

512
00:27:27,772 --> 00:27:28,772
Wanneer ik Duke vind?

513
00:27:28,939 --> 00:27:30,650
Wat bedoel je met, "als ik Duke vind?"

514
00:27:30,983 --> 00:27:32,318
Ik ga daar niet heen.

515
00:27:32,652 --> 00:27:33,652
Hé, maak je geen zorgen.

516
00:27:33,694 --> 00:27:35,112
Ik ga met je mee.

517
00:27:35,446 --> 00:27:36,530
O, geweldig.

518
00:27:36,864 --> 00:27:38,324
Dat geeft mij een heel goed gevoel.

519
00:27:38,658 --> 00:27:40,701
Twee handlangers tegen King Kong.

520
00:27:41,035 --> 00:27:44,246
Ik ben geen stroman, maat, ik zal het je laten weten.

521
00:27:44,580 --> 00:27:47,458
Ik heb ooit een ontmoeting gehad met een Big Foot.

522
00:27:47,792 --> 00:27:48,792
Kom op.

523
00:27:49,043 --> 00:27:50,043
Nee, echt waar.

524
00:27:50,169 --> 00:27:52,838
Het was in een toilet
in de Rokerige Bergen.

525
00:27:53,172 --> 00:27:55,012
Ik denk dat je aan het praten bent
over grote kont, niet voet.

526
00:27:56,175 --> 00:27:58,511
Eigenlijk is zijn hele lichaam behoorlijk groot.

527
00:27:58,844 --> 00:28:01,180
En de zin die verwijst naar zijn voet

528
00:28:01,514 --> 00:28:03,849
duidt eigenlijk een kleine aan
stukje van zijn anatomie

529
00:28:04,183 --> 00:28:05,935
die selectief verwijst naar de...

530
00:28:06,268 --> 00:28:08,062
Wacht even, Tony, ik dacht aan jou

531
00:28:08,396 --> 00:28:11,691
geloofde mij in geen van beide
dat flauwe legende-gedoe.

532
00:28:12,024 --> 00:28:12,525
Ja, Tony.

533
00:28:12,858 --> 00:28:15,361
Ik dacht dat het gewoon een
oude Algonquin-Indiase legende.

534
00:28:15,695 --> 00:28:18,155
Ik was zelf ook sceptisch, totdat ik het daadwerkelijk deed

535
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
kwam de Grote Voet tegen.

536
00:28:19,990 --> 00:28:21,117
Ja.

537
00:28:21,450 --> 00:28:23,828
Ik zal de. nooit vergeten
opluchting om eindelijk te krijgen

538
00:28:24,161 --> 00:28:28,207
gebruik maken van een doorspoeltoilet en de
pure angst voor een naderend gezicht

539
00:28:28,541 --> 00:28:30,543
geconfronteerd worden met de Sasquatch.

540
00:28:30,876 --> 00:28:31,544
Zeker.

541
00:28:31,877 --> 00:28:33,421
Moet een grote kont ook poepen?

542
00:28:33,754 --> 00:28:36,549
Hé, jongens, ik denk het niet
Jerry doet het hier te goed.

543
00:28:36,882 --> 00:28:39,468
Zijn ademhaling is heel raar,
alsof er soms geen is.

544
00:28:39,802 --> 00:28:42,763
(schreeuw van buitenaf)

545
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
Wat was dat?

546
00:28:51,355 --> 00:28:54,150
(deur kraakt open)

547
00:28:56,152 --> 00:28:57,319
Wees voorzichtig!

548
00:28:57,653 --> 00:29:00,197
(intense heavy metal gitaarmuziek)

549
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
God.

550
00:29:21,761 --> 00:29:23,012
Help mij, alstublieft.

551
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
Gaat het?

552
00:29:30,019 --> 00:29:31,019
Wat is er gebeurd?

553
00:29:31,145 --> 00:29:32,146
Wat heb je gezien?

554
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Was het groot?

555
00:29:33,731 --> 00:29:34,273
Wat is er aan de hand?

556
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
Wat is er hier met Jerry gebeurd?

557
00:29:36,650 --> 00:29:37,860
Houd vast, houd vast!

558
00:29:39,195 --> 00:29:40,529
Alles goed met je?

559
00:29:42,239 --> 00:29:45,493
Wij waren aan het slapen. Mijn vriend werd wakker.

560
00:29:46,494 --> 00:29:49,580
Hij dacht dat hij het hoorde
er rommelt iets buiten.

561
00:29:50,873 --> 00:29:51,873
Hij ging naar buiten om te controleren.

562
00:29:51,999 --> 00:29:53,334
Het is in orde.

563
00:29:53,667 --> 00:29:54,710
Maak je er geen zorgen over.

564
00:29:56,337 --> 00:30:01,008
Toen waren er de voetstappen
terwijl de sneeuw dichterbij komt

565
00:30:01,342 --> 00:30:03,844
en dichterbij, toen stopten ze.

566
00:30:04,178 --> 00:30:05,614
Waarom ga je niet liggen
een minuutje op het bedje

567
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
en rust uit.

568
00:30:07,181 --> 00:30:08,181
Behalve de wind.

569
00:30:09,183 --> 00:30:10,684
De wind leek te fluisteren.

570
00:30:11,018 --> 00:30:13,521
Zie je, ik zei het toch, het fluistert.

571
00:30:14,980 --> 00:30:17,066
Er stond: "Wendigo, Wendigo."

572
00:30:20,653 --> 00:30:21,653
Geweldig.

573
00:30:23,030 --> 00:30:27,159
Ga hier liggen en
probeer wat te rusten.

574
00:30:28,661 --> 00:30:29,661
Nee.

575
00:30:31,539 --> 00:30:32,539
Te warm.

576
00:30:34,834 --> 00:30:35,834
Heet.

577
00:30:36,669 --> 00:30:37,670
Het is te warm.

578
00:30:39,964 --> 00:30:40,964
Te warm.

579
00:30:42,216 --> 00:30:43,216
Heet.

580
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Heet. Te warm.

581
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
(grommen)

582
00:30:50,099 --> 00:30:51,099
Heilig Toledo.

583
00:30:52,268 --> 00:30:53,894
Open de deur!

584
00:30:54,228 --> 00:30:56,021
Wat is er hier aan de hand met Sam Hill?

585
00:30:56,355 --> 00:30:57,355
Open de deur!

586
00:31:34,101 --> 00:31:36,353
(schreeuwen)

587
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Kom me halen, jongens.

588
00:31:48,198 --> 00:31:49,198
Haal het hier weg.

589
00:31:49,491 --> 00:31:52,161
Wie is er als eerste voor mijn lekkere lekkernijen?

590
00:31:52,494 --> 00:31:53,662
Grijp haar.

591
00:31:53,996 --> 00:31:56,123
(schreeuwen)

592
00:32:08,093 --> 00:32:09,094
Laten we het pakken.

593
00:32:25,402 --> 00:32:26,570
Haal het van me af.

594
00:32:26,904 --> 00:32:27,904
Alsjeblieft, haal het van me af.

595
00:32:28,030 --> 00:32:29,448
Wil je dansen?

596
00:32:29,782 --> 00:32:32,159
Ik weet het niet. Het is een tijdje geleden.

597
00:32:36,956 --> 00:32:37,956
Grijp haar.

598
00:32:38,165 --> 00:32:40,459
Gooi de heks in de muur.

599
00:32:43,921 --> 00:32:47,758
Eén, twee, drie.

600
00:32:49,093 --> 00:32:50,093
Ah!

601
00:32:53,555 --> 00:32:57,685
Jullie gaan allemaal dood, of dat nu is
je komt om in deze hut

602
00:32:58,018 --> 00:32:59,228
of buiten in de vrieskou.

603
00:32:59,561 --> 00:33:00,561
Hou je mond, teef.

604
00:33:01,146 --> 00:33:03,315
Misschien zijn jullie nu vrienden, maar dat zal wel zo zijn

605
00:33:03,649 --> 00:33:07,069
word kannibalen en feest
op het vlees van de anderen.

606
00:33:08,445 --> 00:33:10,572
Zelfs de uitverkorene kan je niet redden.

607
00:33:11,907 --> 00:33:14,743
(onaardse schreeuw)

608
00:34:11,633 --> 00:34:14,303
(dramatische muziek)

609
00:34:37,242 --> 00:34:38,922
Leo, ik weet niet hoe je omging met het zijn

610
00:34:39,036 --> 00:34:42,164
gisteravond alleen weg omdat ik
kreeg er een slecht gevoel bij.

611
00:34:42,498 --> 00:34:45,334
Ja, tenzij het VS heeft
Prime ribs van klasse A gestempeld

612
00:34:45,667 --> 00:34:47,044
apart en medium well gedaan,

613
00:34:47,377 --> 00:34:49,755
je hebt er een slecht gevoel over.

614
00:34:50,089 --> 00:34:52,216
Kijk, ik vind het gewoon niet leuk
hier buiten zijn, dat is alles.

615
00:34:52,549 --> 00:34:54,259
Ik bedoel, we weten niet waar dat ding is.

616
00:34:54,593 --> 00:34:56,833
Ja, dat denk ik wel
Het is hier net zo veilig

617
00:34:57,137 --> 00:34:58,180
zoals het in die hut is.

618
00:34:58,514 --> 00:34:59,514
Dat klopt.

619
00:34:59,598 --> 00:35:00,766
Je hebt gelijk.

620
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
Dat klopt.

621
00:35:02,142 --> 00:35:03,393
Het is overal.

622
00:35:03,727 --> 00:35:04,727
En het is alles.

623
00:35:05,562 --> 00:35:06,188
Dat klopt.

624
00:35:06,522 --> 00:35:07,731
Hij heeft gelijk. Je hebt gelijk.

625
00:35:09,358 --> 00:35:10,818
Wat is er met je aan de hand, man?

626
00:35:11,151 --> 00:35:12,151
Mij?

627
00:35:12,194 --> 00:35:12,820
Niets.

628
00:35:13,153 --> 00:35:15,280
Dat kunnen we gewoon niet toestaan
ding krijgt een voorsprong op ons.

629
00:35:15,614 --> 00:35:18,117
Ik denk dat je hebt genomen
deze pijnstillers te lang.

630
00:35:21,036 --> 00:35:22,036
Hier, houd dit vast.

631
00:35:30,754 --> 00:35:32,047
Waar heb je deze vandaan?

632
00:35:32,381 --> 00:35:33,381
Ik ben een dokter.

633
00:35:34,675 --> 00:35:35,300
Geen gekheid?

634
00:35:35,592 --> 00:35:36,885
Jezus Christus.

635
00:35:37,219 --> 00:35:38,219
Oh nee.

636
00:35:40,722 --> 00:35:43,517
Oh nee, we gaan nooit
om hier nu weg te komen,

637
00:35:43,851 --> 00:35:44,851
nooit, nooit.

638
00:35:47,104 --> 00:35:49,064
Hé, kijk daar.

639
00:35:49,398 --> 00:35:50,691
Duke leeft nog.

640
00:35:51,024 --> 00:35:52,359
Deze nummers zijn vers.

641
00:35:52,693 --> 00:35:53,773
Kom op. Laten we Duke gaan halen.

642
00:35:53,986 --> 00:35:55,154
Wachten.

643
00:35:55,487 --> 00:35:57,006
Kijk, er is misschien een radio
in dat vliegtuig dat nog steeds werkt.

644
00:35:57,030 --> 00:35:57,614
Het is het bekijken waard.

645
00:35:57,948 --> 00:35:58,615
Ga controleren.

646
00:35:58,949 --> 00:36:01,118
Leo en ik gaan en
Kijken of we Duke kunnen zien.

647
00:36:01,451 --> 00:36:03,162
Oké, ga nu niet te snel.

648
00:36:03,495 --> 00:36:04,495
Ik zal je inhalen.

649
00:36:19,402 --> 00:36:21,096
[Man over radio] 
<i>Dit is de Leelanau-luchttoren</i>

650
00:36:21,430 --> 00:36:23,348
<i>naar Duke's chartervlucht 401.</i>

651
00:36:23,682 --> 00:36:24,682
<i>Over.</i>

652
00:36:25,684 --> 00:36:27,644
<i>Nogmaals, dit is de luchttoren van Leelanau</i>

653
00:36:27,978 --> 00:36:29,813
<i>naar Duke's chartervlucht 401.</i>

654
00:36:30,147 --> 00:36:31,147
<i>Kopieer je?</i>

655
00:36:31,982 --> 00:36:33,025
Kom naar Poppa, schatje.

656
00:36:33,358 --> 00:36:34,902
Kom naar Poppa, radio.

657
00:36:39,406 --> 00:36:40,406
Het werkt.

658
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
Het werkt!

659
00:36:43,911 --> 00:36:44,911
Het werkt.

660
00:36:46,997 --> 00:36:49,499
[Man over radio] <i>Meld u alstublieft terug, vlucht 401.</i>

661
00:36:53,670 --> 00:36:56,965
(dramatische muziek)

662
00:36:57,299 --> 00:36:58,318
Kom op. Wat ben je aan het doen?

663
00:36:58,342 --> 00:36:59,342
Deze kant op.

664
00:37:04,223 --> 00:37:05,432
(radio kraakt)

665
00:37:05,766 --> 00:37:06,766
<i>Reageer alstublieft.</i>

666
00:37:06,975 --> 00:37:07,975
<i>Over.</i>

667
00:37:08,101 --> 00:37:09,311
(radiogekraak)

668
00:37:09,645 --> 00:37:10,645
Nee.

669
00:37:10,687 --> 00:37:11,687
O mijn god.

670
00:37:12,773 --> 00:37:14,191
God, ga weg.

671
00:37:14,524 --> 00:37:15,192
Laat me met rust. Laat me met rust.

672
00:37:15,525 --> 00:37:20,322
Laat me met rust.
(countrymuziek)

673
00:37:36,505 --> 00:37:37,506
Yo, dokter.

674
00:37:37,839 --> 00:37:40,133
Wat ga ik doen als ik
Geen pijnstillers meer?

675
00:37:40,467 --> 00:37:42,594
Het zijn niet de pijnstillers
Ik maak me zorgen.

676
00:37:42,928 --> 00:37:43,928
Het is de whisky.

677
00:37:48,642 --> 00:37:50,686
Vraag je je af waar Tony is?

678
00:37:51,812 --> 00:37:52,812
Hoi!

679
00:37:53,021 --> 00:37:54,314
Kom op, het is Duke!

680
00:37:59,278 --> 00:38:01,780
(sombere muziek)

681
00:38:12,207 --> 00:38:14,084
Heilige rook, het is een dame.

682
00:38:14,418 --> 00:38:15,961
Wat bedoel je, dame?

683
00:38:16,295 --> 00:38:17,295
Dat is een vrouw.

684
00:38:17,379 --> 00:38:17,879
Dat is wat ik zei.

685
00:38:18,213 --> 00:38:20,841
Kom op en help
Ik haal haar hier weg.

686
00:38:23,468 --> 00:38:24,468
Kom op. Zet die neer.

687
00:38:24,761 --> 00:38:25,761
Zeg wat?

688
00:38:25,929 --> 00:38:27,049
Wat ga je vervoeren?

689
00:38:27,264 --> 00:38:28,307
Je moet het meisje meenemen.

690
00:38:28,640 --> 00:38:29,640
Ik moet Tony gaan zoeken.

691
00:38:29,933 --> 00:38:31,518
Hij had inmiddels terug moeten zijn.

692
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Kom op!

693
00:38:34,521 --> 00:38:35,521
Wacht even.

694
00:38:39,609 --> 00:38:40,609
Kom op.

695
00:38:41,403 --> 00:38:43,322
Ten eerste is het de Hoodigo Wendigo,

696
00:38:43,655 --> 00:38:45,495
dan is het de bezetene
Chili eet van mijn hand.

697
00:38:45,824 --> 00:38:49,244
Nu, deze onderkoelde tiener.
Wat moet ik hierna verwachten?

698
00:38:52,080 --> 00:38:54,041
Waar schreeuw je voor Sam Hill, George?

699
00:38:56,710 --> 00:38:57,710
George?

700
00:38:58,545 --> 00:38:59,713
(statisch gekraak)

701
00:39:00,047 --> 00:39:01,631
<i>BDFD TV 3.</i>

702
00:39:01,965 --> 00:39:02,965
<i>Je bent in de ether, Jerry.</i>

703
00:39:03,060 --> 00:39:04,277
Hallo, dames en heren.

704
00:39:04,301 --> 00:39:06,511
Ik ben Jerry Harrison hier
in onze BDFD-nieuwskamer.

705
00:39:06,845 --> 00:39:08,889
Wij hebben bericht ontvangen
dat contact is verbroken

706
00:39:09,222 --> 00:39:11,266
met Duke's chartervlucht 401.

707
00:39:11,600 --> 00:39:14,478
Het vliegtuig werd bestuurd door Duke
Davis, eigenaar en exploitant

708
00:39:14,811 --> 00:39:15,811
van de charterdienst.

709
00:39:16,063 --> 00:39:19,149
Sommigen van jullie herinneren het zich misschien nog
Hertog uit de winter van 1966,

710
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
toen hij in zijn eentje
een groep jagers gered

711
00:39:21,777 --> 00:39:23,862
van het eiland Manitou tijdens
de hevige sneeuwstormen

712
00:39:24,196 --> 00:39:25,196
van datzelfde jaar.

713
00:39:25,322 --> 00:39:27,366
Wij gaan nu overstappen
woon bij Harvey Lindquist,

714
00:39:27,699 --> 00:39:30,285
van wie aan ons rapporteert
de Leelanau-luchttoren.

715
00:39:30,619 --> 00:39:31,619
Harve.

716
00:39:32,454 --> 00:39:33,955
Ja, dank je, Jerry.

717
00:39:34,289 --> 00:39:37,417
Dit is Harvey Lindquist live
bij de Leelanau-luchttoren.

718
00:39:37,751 --> 00:39:42,089
En bij ons is meneer Matt
Verdorie, de... oh, excuseer mij.

719
00:39:42,422 --> 00:39:45,342
Meneer Hell is het luchtverkeer
controleur hier bij de toren.

720
00:39:45,675 --> 00:39:47,315
En ik begrijp, meneer Hell, dat u dat was

721
00:39:47,344 --> 00:39:48,637
in contact met hertog Davis.

722
00:39:48,970 --> 00:39:51,223
Ja, daar heb ik contact mee gehad
Duke gisteravond tijdens zijn vlucht

723
00:39:51,556 --> 00:39:52,057
naar het eiland.

724
00:39:52,391 --> 00:39:53,551
En ik heb voortdurend geprobeerd...

725
00:39:53,642 --> 00:39:56,186
Ja, breng het meteen binnen
hier, vriend. Leuk werk.

726
00:39:56,520 --> 00:39:57,020
Leuk werk.

727
00:39:57,354 --> 00:39:58,324
Hé, makkelijk in de omgang daar beneden, kerel.

728
00:39:58,324 --> 00:39:59,337
Eenvoudig.

729
00:39:59,653 --> 00:40:00,399
Pardon. Sorry daarvoor.

730
00:40:00,732 --> 00:40:02,332
Dat is helemaal in orde. Je zei.

731
00:40:02,651 --> 00:40:04,571
Zoals ik al zei: dat hebben we gedaan
geen contact gehad met de vlucht

732
00:40:04,694 --> 00:40:06,113
401 vandaag dan ook.

733
00:40:06,446 --> 00:40:09,074
Maar je gaat inderdaad door
proberen contact te maken?

734
00:40:09,408 --> 00:40:09,908
Zeker, de hele dag.

735
00:40:10,242 --> 00:40:12,661
We hebben zelfs contact gehad
met mensen in Bedford Falls

736
00:40:12,994 --> 00:40:15,205
die inderdaad zetten
samen een zoekteam om te zien

737
00:40:15,539 --> 00:40:16,873
als ze Duke inderdaad kunnen vinden.

738
00:40:17,207 --> 00:40:18,207
Kijk of hij is gevallen.

739
00:40:18,333 --> 00:40:20,293
En hoe zit het met passagiers?

740
00:40:20,627 --> 00:40:22,754
Nee, helaas was Duke dat niet
zeer goed met passagier

741
00:40:23,088 --> 00:40:24,214
vluchtgegevens en dergelijke.

742
00:40:24,548 --> 00:40:25,215
Ik zie.

743
00:40:25,549 --> 00:40:29,136
Nou, dat lijkt het verhaal te zijn
hier bij de luchttoren van Leelanau.

744
00:40:29,469 --> 00:40:33,306
Dus voor BDFD TV 3, Actie
Nieuws, dit is Harvey Lindquist.

745
00:40:33,640 --> 00:40:35,225
Terug naar jou, Jerry.

746
00:40:35,559 --> 00:40:38,228
Dank je, Harve.

747
00:40:38,562 --> 00:40:39,562
Vreselijke situatie.

748
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
Wij hier bij BDFD houden u op de hoogte

749
00:40:41,648 --> 00:40:44,651
met eventuele verdere ontwikkelingen
in deze mogelijke tragedie.

750
00:40:50,073 --> 00:40:52,659
(onheilspellende muziek)

751
00:40:59,166 --> 00:41:00,166
Hij is dood.

752
00:41:03,211 --> 00:41:04,963
Hé, Petrus. Hij is dood.

753
00:41:07,048 --> 00:41:08,633
Wat? Wat is er gebeurd?

754
00:41:14,139 --> 00:41:18,560
Ik keek alleen maar naar hem en
hij stopte gewoon met ademen.

755
00:41:19,561 --> 00:41:21,646
Ik bedoel, waar gaan we heen
met hem te maken hebben, Piet?

756
00:41:21,980 --> 00:41:22,481
Ik weet het niet.

757
00:41:22,814 --> 00:41:24,614
Ik wou dat die jongens dat waren
terug met enkele antwoorden.

758
00:41:28,820 --> 00:41:31,448
We gaan hem toch niet begraven?

759
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
Ik bedoel, ik kan mijn beste vriend niet begraven.

760
00:41:34,493 --> 00:41:35,660
Hij was ook mijn vriend.

761
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
We kunnen hem niet zomaar hier achterlaten.

762
00:41:40,248 --> 00:41:45,170
Hij zal beginnen te stinken.

763
00:41:46,713 --> 00:41:50,050
Misschien kunnen we hem erin stoppen
een doos en zet deze buiten.

764
00:41:50,383 --> 00:41:52,361
Koude lucht zal hem bevriezen
totdat we terug in de stad zijn.

765
00:41:52,385 --> 00:41:53,385
Hé, absoluut niet, man.

766
00:41:53,428 --> 00:41:55,748
Het is onmogelijk dat ik mijn
beste vriend in een grenen kist.

767
00:41:55,847 --> 00:41:57,015
Wat wil je doen?

768
00:41:57,349 --> 00:41:58,934
Laat hem hier zitten en zijn hele lichaam verliezen

769
00:41:59,267 --> 00:42:01,978
vloeistoffen over de hele vloer en
de hele hut laten stinken?

770
00:42:02,312 --> 00:42:04,314
Ons allemaal ziek maken totdat we hier weg zijn?

771
00:42:05,774 --> 00:42:06,775
Nou, dat doe ik niet.

772
00:42:08,235 --> 00:42:10,737
Maar je doet wat je wilt doen.

773
00:42:19,788 --> 00:42:22,374
(onheilspellende muziek)

774
00:42:48,817 --> 00:42:51,403
(grommen)

775
00:43:12,716 --> 00:43:13,716
Kom op.

776
00:43:13,883 --> 00:43:15,051
Laten we dit ding dichtspijkeren.

777
00:43:16,511 --> 00:43:18,805
We moeten het hier weghalen.

778
00:43:19,139 --> 00:43:20,390
Ik krijg er de kriebels van.

779
00:43:20,724 --> 00:43:23,476
♪ Eenzame nachten en gebroken harten ♪

780
00:43:23,810 --> 00:43:26,563
♪ Eenzame nachten, mijn gebroken hart ♪

781
00:43:26,896 --> 00:43:30,233
♪ Houd mijn hand vast, ik hef mijn hoofd op ♪

782
00:43:30,567 --> 00:43:31,693
Ik kan dit niet doen.

783
00:43:32,861 --> 00:43:35,447
Ik weet dat ik het moet, maar ik kan het gewoon niet.

784
00:43:36,615 --> 00:43:37,699
Nick, het is oké.

785
00:43:38,825 --> 00:43:39,451
Nick.

786
00:43:39,784 --> 00:43:41,328
Ik weet dat jullie dichtbij waren.

787
00:43:44,581 --> 00:43:46,124
Luister, ik rond het af.

788
00:43:47,083 --> 00:43:49,794
Waarom ga je niet naar buiten
en een frisse neus halen?

789
00:43:50,128 --> 00:43:52,547
♪ Hoop net buiten het zicht ♪

790
00:43:52,881 --> 00:43:56,051
♪ Laat me rechtop staan, zodat ik niet slaap ♪

791
00:43:56,384 --> 00:43:58,678
♪ Laat me rechtop staan ♪

792
00:44:01,681 --> 00:44:03,850
(grommen)

793
00:44:12,275 --> 00:44:15,695
♪ Leen je oor, dan spreek ik even ♪

794
00:44:16,029 --> 00:44:19,074
♪ Leen je hart en ik zal een glimlach breken ♪

795
00:44:19,407 --> 00:44:22,661
♪ Houd me stevig vast zodat ik kan huilen ♪

796
00:44:22,994 --> 00:44:25,455
♪ Houd me stevig vast ♪

797
00:44:46,726 --> 00:44:51,606
(demonische stem)
Je liet een dode man sterven...

798
00:45:00,949 --> 00:45:03,535
(onheilspellende muziek)

799
00:45:08,373 --> 00:45:09,874
Wat bedoel je met dat het vliegtuig is neergestort?

800
00:45:10,208 --> 00:45:10,875
Het is eenvoudig.

801
00:45:11,209 --> 00:45:12,961
Het vliegtuig stortte neer.

802
00:45:16,423 --> 00:45:17,966
Waar zijn Tony en Gary?

803
00:45:18,299 --> 00:45:20,093
Tony ging op zoek naar de radio van het vliegtuig.

804
00:45:20,427 --> 00:45:22,887
Toen hij niet terugkwam,
Gary ging op zoek naar Tony.

805
00:45:27,434 --> 00:45:28,476
We moeten hier weg.

806
00:45:28,810 --> 00:45:30,812
Wat ga je doen
doen? Over het ijs lopen?

807
00:45:31,146 --> 00:45:32,564
Iemand zal het moeten doen.

808
00:45:35,358 --> 00:45:36,609
Ben je gek, man?

809
00:45:36,943 --> 00:45:39,070
Dat is minstens een paar kilometer.

810
00:45:39,404 --> 00:45:40,404
Petrus.

811
00:45:43,825 --> 00:45:45,326
Alles goed met je, man?

812
00:45:46,494 --> 00:45:47,494
Wie is dit?

813
00:45:49,748 --> 00:45:52,333
(onheilspellende muziek)

814
00:46:04,231 --> 00:46:05,103
<i>Pas op!</i>

815
00:46:06,681 --> 00:46:09,934
(schreeuwen en schreeuwen)

816
00:46:17,817 --> 00:46:18,817
Help mij!

817
00:47:03,363 --> 00:47:05,532
(geweerschot knalt)

818
00:47:19,754 --> 00:47:21,297
Wat is er aan de hand?

819
00:47:21,631 --> 00:47:23,216
Wat is er aan de hand?

820
00:47:23,550 --> 00:47:24,759
Kijk naar mijn chili.

821
00:47:26,052 --> 00:47:27,052
God, er is er nog één!

822
00:47:27,178 --> 00:47:28,178
Aan je voeten.

823
00:47:28,221 --> 00:47:29,221
Er is er nog één!

824
00:47:29,264 --> 00:47:31,140
(monster piept)

825
00:47:31,474 --> 00:47:32,474
Sta op!

826
00:47:32,725 --> 00:47:34,036
(monster piept en piept)

827
00:47:34,060 --> 00:47:34,561
Pak het!

828
00:47:34,894 --> 00:47:35,395
Haal het nu!

829
00:47:35,728 --> 00:47:36,728
Pak het!

830
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
Schiet erop, kerel!

831
00:47:39,315 --> 00:47:40,567
Pak hem!

832
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
Pak hem!

833
00:47:48,032 --> 00:47:50,201
(geweerschot knalt)

834
00:47:51,494 --> 00:47:52,829
Heilige shit!

835
00:47:53,162 --> 00:47:54,247
Kom op, jongens.

836
00:47:54,581 --> 00:47:56,021
We moeten uitzoeken wat er aan de hand is.

837
00:47:56,165 --> 00:47:56,833
Wat bedoel je, Piet?

838
00:47:57,166 --> 00:47:58,626
Zij was het waar die dingen op uit waren.

839
00:47:58,960 --> 00:48:00,104
Zij is waarschijnlijk degene met de antwoorden.

840
00:48:00,128 --> 00:48:02,380
Nou, we kunnen 20 vragen later spelen.

841
00:48:02,714 --> 00:48:03,774
Op dit moment hebben we belangrijke dingen te doen.

842
00:48:03,798 --> 00:48:06,342
Ga je niet over het ijs?

843
00:48:07,302 --> 00:48:09,512
Hoe stel je het voor?
Gaan we van het eiland af?

844
00:48:09,846 --> 00:48:12,307
Wachten tot de lente ontdooit en zwemmen?

845
00:48:12,640 --> 00:48:13,141
Stuur haar over het ijs.

846
00:48:13,474 --> 00:48:15,852
En laat haar die verdomde meenemen
kleine monsters met haar.

847
00:48:16,185 --> 00:48:17,465
Zij is degene die ze heeft gebracht.

848
00:48:17,604 --> 00:48:18,604
Luister, we hebben...

849
00:48:18,771 --> 00:48:19,771
Hij heeft gelijk.

850
00:48:20,648 --> 00:48:22,108
Ze zitten achter mij aan.

851
00:48:22,442 --> 00:48:22,984
Er zal een hele wereld zijn

852
00:48:23,318 --> 00:48:25,320
vol demonen als ze mij kunnen tegenhouden.

853
00:48:25,653 --> 00:48:27,697
Twee werelden zijn in elkaar overgegaan.

854
00:48:28,031 --> 00:48:31,034
En ik moet de
Wendigo voordat het mij kan tegenhouden.

855
00:48:31,367 --> 00:48:32,911
Oh, niet weer de Hoodigo.

856
00:48:33,244 --> 00:48:35,163
Ergens op het eiland is de poort

857
00:48:35,496 --> 00:48:37,123
dat de twee werelden met elkaar verbindt.

858
00:48:37,457 --> 00:48:38,777
De poort is geopend en ik heb

859
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Ik moet het vinden en sluiten.

860
00:48:40,668 --> 00:48:41,668
Ze meent het.

861
00:48:41,920 --> 00:48:43,212
Dood serieus.

862
00:48:43,546 --> 00:48:44,546
Ik heb je hulp nodig.

863
00:48:44,839 --> 00:48:46,716
Jullie kennen het eiland beter dan ik.

864
00:48:47,050 --> 00:48:48,676
Misschien kunnen jullie twee haar helpen.

865
00:48:49,010 --> 00:48:51,554
Maar nu moet ik gaan
gaan voordat het te donker wordt.

866
00:48:51,888 --> 00:48:52,513
Nee.

867
00:48:52,847 --> 00:48:54,098
Alsjeblieft niet.

868
00:48:54,432 --> 00:48:55,433
Het heeft geen zin.

869
00:48:55,767 --> 00:48:57,560
Help me dit ding te pakken.

870
00:48:57,894 --> 00:48:59,479
Help mij de cirkel te vinden.

871
00:48:59,812 --> 00:49:00,812
Het spijt me.

872
00:49:00,897 --> 00:49:02,690
Maar ik kan niet rekenen op wat je zegt.

873
00:49:03,733 --> 00:49:05,526
Het heeft gewoon geen zin.

874
00:49:05,860 --> 00:49:06,945
Niets heeft zin.

875
00:49:07,946 --> 00:49:09,465
Ik moet het met de enige logische middelen doen

876
00:49:09,489 --> 00:49:11,616
waar ik aan kan denken
van dit eiland afkomen

877
00:49:11,950 --> 00:49:13,534
en dat is dat meer oversteken.

878
00:49:13,868 --> 00:49:14,953
En hulp krijgen.

879
00:49:15,995 --> 00:49:16,995
Hij heeft gelijk.

880
00:49:17,080 --> 00:49:18,080
Hij heeft het mis.

881
00:49:19,332 --> 00:49:20,333
Je maakt geen enkele kans.

882
00:49:20,667 --> 00:49:22,627
Nou, het is de enige kans die ik heb.

883
00:49:23,962 --> 00:49:25,171
Nee, dat is het niet.

884
00:49:27,382 --> 00:49:28,382
Sorry.

885
00:49:32,971 --> 00:49:34,138
Ik kan het niet geloven.

886
00:49:35,348 --> 00:49:36,891
Tony is dood.

887
00:49:37,225 --> 00:49:40,436
En beter nog, iemand
op dit eiland heeft hem gedood.

888
00:49:40,770 --> 00:49:42,772
Verstikte hem dood.

889
00:49:43,106 --> 00:49:46,150
Als ik die gestoorde gek te pakken krijg

890
00:49:46,484 --> 00:49:50,321
deed dit, alsof het niet slecht is
hier is al genoeg.

891
00:49:51,698 --> 00:49:52,699
Hoi!

892
00:49:53,032 --> 00:49:54,032
Hé, jij.

893
00:49:59,038 --> 00:50:00,164
Hallo, vriend.

894
00:50:00,498 --> 00:50:02,417
Kijk, vriend, wees geen vriend van mij.

895
00:50:02,750 --> 00:50:04,728
Wat weet jij daarvan?
vliegtuigongeluk daar?

896
00:50:04,752 --> 00:50:06,832
En wat weet jij ervan
die man naast het vliegtuig

897
00:50:06,879 --> 00:50:09,007
met een grote ring om zijn kraag?

898
00:50:09,340 --> 00:50:10,800
Ik weet niet of er geen vliegtuigongeluk is gebeurd

899
00:50:11,134 --> 00:50:13,428
en ik weet het niet van de
man met het vuile shirt.

900
00:50:13,761 --> 00:50:15,221
Een wijze kerel, hé?

901
00:50:15,555 --> 00:50:16,740
Ik wed dat jij degene bent die hem heeft geschorst.

902
00:50:16,764 --> 00:50:18,307
Ik zou je hier moeten afmaken.

903
00:50:18,641 --> 00:50:19,641
Wacht even.

904
00:50:19,726 --> 00:50:21,894
Hem afgemaakt? Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

905
00:50:22,228 --> 00:50:22,729
Ik snap het.

906
00:50:23,062 --> 00:50:24,397
Onschuldig spelen, hè?

907
00:50:24,731 --> 00:50:25,940
Laat me je handen zien.

908
00:50:26,274 --> 00:50:28,026
Kom op, laat me je handen zien.

909
00:50:29,736 --> 00:50:30,736
Oké.

910
00:50:30,903 --> 00:50:33,865
Ze zijn redelijk schoon, maar...
dat betekent niets.

911
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
Je gaat met mij mee.

912
00:50:35,867 --> 00:50:36,867
Kom op, vriend.

913
00:50:36,993 --> 00:50:38,202
Je ziet er te verdacht uit.

914
00:50:38,536 --> 00:50:40,856
Kijk hier, vriend, ik krijg een
beetje wantrouwend tegenover jou,

915
00:50:40,997 --> 00:50:43,041
Ook, en ik ben dit beu, oké?

916
00:50:43,374 --> 00:50:44,374
Mij?

917
00:50:45,251 --> 00:50:47,962
Nee, kijk, ik heb niets gedaan.

918
00:50:48,296 --> 00:50:50,757
Ik bedoel, natuurlijk, ik heb de oude man beledigd.

919
00:50:51,090 --> 00:50:53,301
Maar het was een ongeluk, een ongeluk.

920
00:50:53,634 --> 00:50:55,803
Heb je nooit iets per ongeluk gedaan?

921
00:50:56,137 --> 00:50:59,557
Hoe dan ook, hoe moet ik dat doen
om de oude meerkoet te kennen

922
00:50:59,891 --> 00:51:02,518
een hoeder voor een gigantische hond uit de hel?

923
00:51:02,852 --> 00:51:04,604
Hoe moet ik dat weten?

924
00:51:04,937 --> 00:51:05,937
Weet je wat ik bedoel?

925
00:51:06,189 --> 00:51:09,317
Zeker, monsters in de chili, mensen

926
00:51:09,650 --> 00:51:14,072
in brand vliegen, verdomme
gigantisch monster in het bos.

927
00:51:14,405 --> 00:51:16,365
Zeker, geef mij de schuld. Dat is het.

928
00:51:16,699 --> 00:51:17,699
Geef mij de schuld.

929
00:51:17,867 --> 00:51:18,534
Kijk, ik ben een zondebok.

930
00:51:18,868 --> 00:51:20,661
Ik ben niets anders dan een zondebok.

931
00:51:20,995 --> 00:51:21,443
En nu...

932
00:51:21,543 --> 00:51:22,263
(scheur)

933
00:51:23,372 --> 00:51:24,372
Maak je los, man.

934
00:51:24,457 --> 00:51:25,917
Wat is er met jou aan de hand?

935
00:51:26,250 --> 00:51:27,330
Waar heb je het over?

936
00:51:27,460 --> 00:51:30,338
Monsters in de chili,
mensen die in brand vliegen,

937
00:51:30,671 --> 00:51:31,839
monsters in het bos.

938
00:51:32,173 --> 00:51:34,300
Je zou een dokter moeten zien.

939
00:51:34,634 --> 00:51:35,885
Ik ben een dokter.

940
00:51:36,219 --> 00:51:37,219
Luister naar mij.

941
00:51:38,054 --> 00:51:40,598
Je kunt beter mijn advies opvolgen
en ga weg hier.

942
00:51:40,932 --> 00:51:42,475
Voordat het te laat is.

943
00:51:49,816 --> 00:51:52,068
(fluitend)

944
00:51:54,362 --> 00:51:56,280
(takje knapt)

945
00:51:57,907 --> 00:51:59,283
(fluitend)

946
00:51:59,617 --> 00:52:02,120
(grommen)

947
00:52:02,453 --> 00:52:04,580
(schreeuwen)

948
00:52:12,505 --> 00:52:13,505
Alsjeblieft, God.

949
00:52:13,631 --> 00:52:14,924
Laat mij weer leven.

950
00:52:15,258 --> 00:52:16,425
(statisch)

951
00:52:16,759 --> 00:52:18,970
<i>BDFD TV 3.</i>

952
00:52:19,303 --> 00:52:20,703
Goedenavond, dames en heren.

953
00:52:21,013 --> 00:52:23,099
Wij hier bij BDFD TV 3 hebben ontvangen

954
00:52:23,432 --> 00:52:25,852
meer informatie over de
situatie op het eiland Manitou.

955
00:52:26,185 --> 00:52:27,496
Reddingspogingen zijn verijdeld

956
00:52:27,520 --> 00:52:29,320
door een mysterieuze sneeuwstorm,
wat ook lijkt te hebben

957
00:52:29,564 --> 00:52:30,815
gecentreerd over het eiland..

958
00:52:31,149 --> 00:52:34,110
Lokale meteorologen kunnen dat niet
verklaar dit zeldzame fenomeen.

959
00:52:34,443 --> 00:52:36,696
Onze rondreizende verslaggever, Harve Lindquist,

960
00:52:37,029 --> 00:52:38,990
is op dit moment binnen
het centrum van Bedford Falls

961
00:52:39,323 --> 00:52:41,701
en komt nu naar ons toe met dit live verslag.

962
00:52:42,034 --> 00:52:43,034
Harve, ben je daar?

963
00:52:44,328 --> 00:52:47,668
<i>BDFD TV 3... D...</i>

964
00:52:48,249 --> 00:52:48,875
Ja, Jerry, dat ben ik.

965
00:52:49,208 --> 00:52:49,709
Bedankt.

966
00:52:50,042 --> 00:52:51,878
Staande buiten de Tavern van Sites

967
00:52:52,211 --> 00:52:53,921
in het centrum van Bedford Falls, dat is

968
00:52:54,255 --> 00:52:56,674
gelegen op het westen
kustlijn van onze staat.

969
00:52:57,008 --> 00:52:58,843
En naast mij staat Jake Davis,

970
00:52:59,177 --> 00:53:01,846
de zoon van meneer Duke
Davis, de vermiste piloot.

971
00:53:02,180 --> 00:53:04,265
Jake, nog steeds geen radio
contact met je vader,

972
00:53:04,599 --> 00:53:06,601
maakt u zich überhaupt zorgen?
voor zijn welzijn?

973
00:53:06,934 --> 00:53:09,896
Nee, doet rare dingen,
maar waarschijnlijk gewoon verloren

974
00:53:10,229 --> 00:53:11,229
zijn hoofd.

975
00:53:11,272 --> 00:53:11,772
Ik zie.

976
00:53:12,106 --> 00:53:12,773
Nou, ik begrijp dat van je vader

977
00:53:13,107 --> 00:53:15,187
een zeer geliefde en
gerespecteerde man in de gemeenschap.

978
00:53:15,359 --> 00:53:18,070
Maar de politie nog steeds
heeft kwaad opzet niet uitgesloten.

979
00:53:18,404 --> 00:53:20,174
Is er iemand die je kunt
bedenk eens wie dat zou hebben gedaan

980
00:53:20,198 --> 00:53:21,532
wenste je je vader kwaad?

981
00:53:21,866 --> 00:53:23,993
Hij valt niemand lastig en
niemand valt hem lastig.

982
00:53:24,327 --> 00:53:25,953
Dat klopt. Hij heeft gelijk.

983
00:53:26,287 --> 00:53:26,787
Meneer, bent u dat?

984
00:53:27,121 --> 00:53:27,705
Zeke Thatcher.

985
00:53:28,039 --> 00:53:29,433
Vertel me eens, meneer Thatcher, ik begrijp het

986
00:53:29,457 --> 00:53:31,537
dat het Manitou-eiland is
zichtbaar vanaf de kustlijn

987
00:53:31,792 --> 00:53:32,293
gewoonlijk.

988
00:53:32,627 --> 00:53:34,867
Heeft u iets ongewoons gezien,
alles wat ongewoon is

989
00:53:35,087 --> 00:53:36,130
onlangs op het eiland?

990
00:53:36,464 --> 00:53:39,217
Nou, laatst,
zag een vogel zo groot als een vrachtwagen.

991
00:53:39,550 --> 00:53:40,670
Ah, neem nog een biertje, Zeke.

992
00:53:40,885 --> 00:53:41,427
Ach, kom op.

993
00:53:41,761 --> 00:53:43,681
Nee, je kunt het niet eens zien
het eiland vanaf de kust.

994
00:53:43,971 --> 00:53:45,531
Mevrouw, mevrouw, kunt u alstublieft naar voren komen?

995
00:53:45,765 --> 00:53:46,765
Mevrouw, wat is uw naam?

996
00:53:46,974 --> 00:53:47,974
Mijn naam is Kay Dunnit.

997
00:53:48,226 --> 00:53:49,706
Mijn man, Ray Dunnit, werkt hier

998
00:53:49,936 --> 00:53:51,562
bij de brandweerkazerne daar.

999
00:53:51,896 --> 00:53:53,496
Hij maakte deel uit van het reddingsteam

1000
00:53:53,564 --> 00:53:54,564
die naar het eiland ging.

1001
00:53:54,815 --> 00:53:57,096
Maar ze kunnen het niet eens zien
eiland niet meer vanaf de kust.

1002
00:53:57,235 --> 00:53:58,694
Harvey, kun je informatie krijgen?

1003
00:53:59,028 --> 00:54:00,571
op de reddingsmissie?

1004
00:54:00,905 --> 00:54:03,065
Over deze reddingsmissie,
Ik begrijp dat het is geannuleerd

1005
00:54:03,199 --> 00:54:04,450
vanwege het slechte weer.

1006
00:54:04,784 --> 00:54:06,386
Is er iets dat je
kan mij daarover vertellen?

1007
00:54:06,410 --> 00:54:07,596
Ja, nou, Ray en de anderen,

1008
00:54:07,620 --> 00:54:08,860
ze begonnen op het ijs te lopen

1009
00:54:09,038 --> 00:54:10,518
naar het eiland, maar de storm kwam opzetten

1010
00:54:10,790 --> 00:54:12,625
halverwege echt slecht.

1011
00:54:12,959 --> 00:54:14,599
Ze moesten dus omdraaien en terugkomen.

1012
00:54:14,919 --> 00:54:16,313
Oh, weet je, ze hebben me iets verteld

1013
00:54:16,337 --> 00:54:18,381
dat was echt vreemd.

1014
00:54:18,714 --> 00:54:21,300
Ze hoorden donder overkomen
het eiland in de sneeuwstorm.

1015
00:54:21,634 --> 00:54:23,261
Donder in een sneeuwstorm, een sneeuwstorm.

1016
00:54:23,594 --> 00:54:24,095
Ik dacht dat dat nogal...

1017
00:54:24,428 --> 00:54:25,721
Donder in een sneeuwstorm.

1018
00:54:26,055 --> 00:54:28,015
Ja, ja, weet je
er is iets heel raars

1019
00:54:28,349 --> 00:54:30,309
op dat eiland gaande is.

1020
00:54:30,643 --> 00:54:31,828
Nou mensen, daar heb je het.

1021
00:54:31,852 --> 00:54:32,972
De paniek begint zich te verspreiden

1022
00:54:33,271 --> 00:54:34,939
in het kleine stadje Bedford Falls.

1023
00:54:35,273 --> 00:54:37,153
En ik denk dat we alles kunnen
doen is bidden voor de veiligheid

1024
00:54:37,441 --> 00:54:40,653
van Duke Davis en de jagers
gevangen op het eiland Manitou.

1025
00:54:40,987 --> 00:54:42,947
Dus woon buiten Sites's Tavern,

1026
00:54:43,281 --> 00:54:46,951
Ik ben Harvey Lindquist
BDFD TV 3 Actienieuws.

1027
00:54:47,285 --> 00:54:48,285
Terug naar jou, Jerry.

1028
00:54:49,954 --> 00:54:51,831
Dank je, Harve.

1029
00:54:52,164 --> 00:54:53,791
Wij zullen u op de hoogte blijven houden

1030
00:54:54,125 --> 00:54:55,501
van de situatie op het eiland Manitou

1031
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
naarmate de informatie bij ons binnenkomt.

1032
00:54:58,170 --> 00:55:00,798
Jerry Harris, BDFD TV3.

1033
00:55:04,510 --> 00:55:05,845
Het is bijna donker.

1034
00:55:06,178 --> 00:55:07,847
We moeten eruit en de cirkel vinden.

1035
00:55:08,180 --> 00:55:09,390
Waar heb je het over?

1036
00:55:09,724 --> 00:55:11,284
Niemand van ons gaat vanavond naar buiten.

1037
00:55:11,517 --> 00:55:13,357
Niet voordat er iemand komt
terug met enkele antwoorden.

1038
00:55:13,602 --> 00:55:14,997
Gary en Tony zijn nog niet eens terug.

1039
00:55:15,021 --> 00:55:16,230
Ze zijn de hele dag weg geweest.

1040
00:55:16,564 --> 00:55:19,483
Hoe langer het duurt, hoe
krachtiger het wordt.

1041
00:55:19,817 --> 00:55:22,045
Als jij zo belangrijk bent, waarom dan?
ga je niet gewoon zelf?

1042
00:55:22,069 --> 00:55:23,069
Je hebt ons niet nodig.

1043
00:55:23,112 --> 00:55:24,905
Ik kan dit niet alleen.

1044
00:55:25,239 --> 00:55:26,842
Nou, dat ga je gewoon doen
moeten wachten tot de ochtend.

1045
00:55:26,866 --> 00:55:27,866
We gaan nergens heen.

1046
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Ik denk dat Leo gelijk heeft.

1047
00:55:29,327 --> 00:55:30,327
Wij moeten wachten.

1048
00:55:30,369 --> 00:55:34,248
Het enige wat jij zult zijn
wachten is je eigen dood.

1049
00:55:36,167 --> 00:55:36,792
Dat is hem.

1050
00:55:37,126 --> 00:55:37,626
WHO?

1051
00:55:37,960 --> 00:55:39,045
Het is Gary of Tony.

1052
00:55:39,378 --> 00:55:41,630
Drie schoten op rij
is het noodsignaal.

1053
00:55:41,964 --> 00:55:43,382
Ga je daarheen?

1054
00:55:43,716 --> 00:55:44,717
We moeten wel.

1055
00:55:45,051 --> 00:55:46,051
Ik ga mee.

1056
00:55:46,302 --> 00:55:47,386
Nee, dat ben je niet.

1057
00:55:47,720 --> 00:55:49,305
Wacht hier voor het geval ze terugkomen.

1058
00:55:49,638 --> 00:55:51,015
We zijn een halfuur weg.

1059
00:55:51,349 --> 00:55:53,893
En als we niet terug zijn,
je kunt ons afschrijven.

1060
00:55:54,226 --> 00:55:55,519
Dan sta je er alleen voor.

1061
00:55:57,063 --> 00:55:58,564
Pak gewoon wat je leuk vindt.

1062
00:55:58,898 --> 00:56:01,275
Als we terug zijn, zullen we dat doen
help je, oké?

1063
00:56:01,609 --> 00:56:02,777
Nog maar een half uur, man.

1064
00:56:03,110 --> 00:56:04,212
Ik wil daar niet in het donker zijn

1065
00:56:04,236 --> 00:56:06,113
met al die dingen.

1066
00:56:06,447 --> 00:56:07,447
Een half uur.

1067
00:56:08,991 --> 00:56:13,913
♪ Het is donkerder dan je denkt ♪

1068
00:56:14,789 --> 00:56:19,710
♪ Het is donkerder dan je denkt ♪

1069
00:56:21,212 --> 00:56:26,133
♪ Het is donkerder dan je denkt ♪

1070
00:56:27,510 --> 00:56:31,180
♪ Het is donkerder dan je denkt ♪

1071
00:56:34,725 --> 00:56:37,395
(dramatische muziek)

1072
00:56:46,987 --> 00:56:47,987
Gary!

1073
00:56:49,615 --> 00:56:50,616
Toon!

1074
00:56:50,950 --> 00:56:51,950
Stil.

1075
00:56:52,076 --> 00:56:54,286
Wil je dat die dingen ons horen?

1076
00:56:57,790 --> 00:57:00,793
(dramatische klavecimbelmuziek)

1077
00:57:06,215 --> 00:57:07,758
Je moet stil zijn, man.

1078
00:57:08,092 --> 00:57:09,135
De varkens zijn overal.

1079
00:57:11,137 --> 00:57:12,817
Dit is absoluut niet wat ik toen van plan was

1080
00:57:12,972 --> 00:57:14,682
Ik vertelde Tony dat ik zou komen jagen.

1081
00:57:15,015 --> 00:57:16,015
Ik zweer het.

1082
00:57:16,684 --> 00:57:18,602
Je hoeft je er in ieder geval geen zorgen over te maken.

1083
00:57:18,936 --> 00:57:21,021
Want hier zijn we
degenen waarop wordt gejaagd.

1084
00:57:25,568 --> 00:57:27,570
(huilen)

1085
00:58:01,395 --> 00:58:02,395
Hé, Leeuw.

1086
00:58:04,565 --> 00:58:05,565
Hier.

1087
00:58:09,320 --> 00:58:11,197
Wat gaat het doen?

1088
00:58:11,530 --> 00:58:12,530
Ontsnappen?

1089
00:58:19,079 --> 00:58:21,582
(gespannen muziek)

1090
00:58:29,215 --> 00:58:30,215
Zandig!

1091
00:58:33,636 --> 00:58:34,636
Zandig!

1092
00:58:36,514 --> 00:58:37,514
Moeder?

1093
00:58:39,266 --> 00:58:40,643
Hij heeft je gestuurd.

1094
00:58:40,976 --> 00:58:42,728
De Guardian heeft je gestuurd.

1095
00:58:43,062 --> 00:58:44,062
Shh.

1096
00:58:44,688 --> 00:58:46,065
Ik ben nu hier.

1097
00:58:46,398 --> 00:58:48,192
Dat is het enige dat telt.

1098
00:58:49,401 --> 00:58:51,111
Laten we naar binnen gaan.

1099
00:58:51,445 --> 00:58:52,821
Ik moet met je praten.

1100
00:58:53,948 --> 00:58:55,157
Ik ben hier om je te helpen.

1101
00:59:00,037 --> 00:59:01,288
Hé, maatje, alles goed met je?

1102
00:59:02,915 --> 00:59:04,291
Zeg, meneer.

1103
00:59:04,625 --> 00:59:05,751
Hé, vriend.

1104
00:59:07,002 --> 00:59:08,002
Alles goed met je?

1105
00:59:10,548 --> 00:59:13,133
(onheilspellende muziek)

1106
00:59:16,011 --> 00:59:17,011
Hé, kerel.

1107
00:59:20,474 --> 00:59:21,474
Zeg iets.

1108
00:59:23,143 --> 00:59:25,980
(onheilspellende muziek)

1109
00:59:26,313 --> 00:59:28,357
(kokhalzen)

1110
00:59:29,650 --> 00:59:30,650
O mijn god.

1111
00:59:32,444 --> 00:59:34,863
Ze hebben hem in tweeën gescheurd.

1112
00:59:35,197 --> 00:59:37,908
En ze aten de huid van zijn gezicht.

1113
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
Het zijn kannibalen.

1114
00:59:39,285 --> 00:59:41,662
Ze aten de huid van zijn gezicht.

1115
00:59:44,123 --> 00:59:45,499
Het is Gary niet.

1116
00:59:45,833 --> 00:59:46,833
Hij is het niet.

1117
00:59:47,084 --> 00:59:49,461
Laten we hier weggaan.

1118
00:59:52,590 --> 00:59:53,716
Wacht, wacht.

1119
00:59:54,049 --> 00:59:55,049
We moeten stoppen.

1120
00:59:55,259 --> 00:59:55,926
Kom op, kerel.

1121
00:59:56,260 --> 00:59:57,362
We moeten terugkomen
voordat ze ons buitensluit

1122
00:59:57,386 --> 00:59:58,053
hier de hele nacht.

1123
00:59:58,387 --> 00:59:59,930
Kom op, Niek.

1124
01:00:00,264 --> 01:00:01,640
Jij bent de Uitverkorene.

1125
01:00:03,267 --> 01:00:04,267
Ik kan het niet zijn.

1126
01:00:05,436 --> 01:00:07,896
Ik ben niet sterk genoeg, moeder.

1127
01:00:08,230 --> 01:00:12,985
Maar lieve, je hebt veel kracht.

1128
01:00:13,319 --> 01:00:15,404
Nee, dat doe ik niet.

1129
01:00:15,738 --> 01:00:18,240
Een aantal daarvan heb je al laten zien.

1130
01:00:18,574 --> 01:00:21,118
Ik begrijp het niet eens.

1131
01:00:21,452 --> 01:00:22,953
Hoe kan ik het stoppen?

1132
01:00:23,287 --> 01:00:25,122
Hoe kan ik het stoppen?

1133
01:00:25,456 --> 01:00:26,123
Shh.

1134
01:00:26,457 --> 01:00:27,583
Het is oké.

1135
01:00:27,916 --> 01:00:29,251
Nee.

1136
01:00:29,585 --> 01:00:30,745
(onmenselijk lage stem)
Het is oké.

1137
01:00:32,171 --> 01:00:34,925
(onmenselijk hoge stem)
Het is oké.

1138
01:00:36,508 --> 01:00:37,551
(huilen)

1139
01:00:37,885 --> 01:00:38,885
Het is oké.

1140
01:00:42,181 --> 01:00:44,725
(brullend)

1141
01:00:45,059 --> 01:00:46,059
Nee!

1142
01:00:46,352 --> 01:00:47,352
Moeder!

1143
01:00:52,399 --> 01:00:53,399
(schreeuwt) Nee!

1144
01:00:53,525 --> 01:00:54,525
Nee!

1145
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
(brullend)

1146
01:01:04,787 --> 01:01:08,248
Ik hou ook van jou, dochter.

1147
01:01:08,582 --> 01:01:10,209
Ik ben je dochter niet!

1148
01:01:14,713 --> 01:01:16,215
Wij zullen je verslaan.

1149
01:01:18,634 --> 01:01:20,135
Wij zullen je verslaan.

1150
01:01:23,639 --> 01:01:26,809
(geweerschot knalt)
Ik smelt!

1151
01:01:28,227 --> 01:01:30,062
Ik smelt!

1152
01:01:31,939 --> 01:01:33,774
Ik smelt!

1153
01:01:57,131 --> 01:01:59,007
(wolfsgehuil)

1154
01:01:59,341 --> 01:02:01,468
Luister, luister.

1155
01:02:03,470 --> 01:02:06,014
Het ding huilt niet, toch?

1156
01:02:06,348 --> 01:02:07,850
Ik weet het niet.

1157
01:02:08,183 --> 01:02:10,894
De Hoodigo Wendigo krijgt
niets van mij.

1158
01:02:11,228 --> 01:02:12,228
Kom op, Niek.

1159
01:02:15,899 --> 01:02:17,276
Niek, kom op.

1160
01:02:17,609 --> 01:02:18,609
Niek, kom op.

1161
01:02:18,861 --> 01:02:19,528
Kom op.

1162
01:02:19,862 --> 01:02:21,989
(schreeuwen)

1163
01:02:40,424 --> 01:02:41,675
Wat gebeurde daarbuiten?

1164
01:02:43,469 --> 01:02:44,970
Ik ging terug naar de crash.

1165
01:02:46,013 --> 01:02:47,013
Tony was dood.

1166
01:02:48,348 --> 01:02:50,017
Iemand had zijn nek verbrijzeld.

1167
01:02:57,983 --> 01:03:00,569
(onheilspellende muziek)

1168
01:03:03,363 --> 01:03:04,823
Waar ga je heen?

1169
01:03:05,157 --> 01:03:06,237
Ik moet de cirkel vinden.

1170
01:03:06,408 --> 01:03:07,034
Wat?

1171
01:03:07,367 --> 01:03:08,647
De enige manier om de Wendigo te stoppen

1172
01:03:08,952 --> 01:03:11,330
is om de heilige cirkel te sluiten.

1173
01:03:11,663 --> 01:03:13,749
Ik weet ook wat het is en waar het is.

1174
01:03:14,082 --> 01:03:16,019
Dus je bedoelt dat jij degene bent
die dingen zijn na?

1175
01:03:16,043 --> 01:03:16,710
Je moet mij daarheen brengen.

1176
01:03:17,044 --> 01:03:18,044
En we moeten nu gaan.

1177
01:03:18,170 --> 01:03:19,379
Het is allemaal logisch.

1178
01:03:19,713 --> 01:03:21,006
Jij bent degene.

1179
01:03:21,340 --> 01:03:23,133
(crash)

1180
01:03:25,677 --> 01:03:27,346
Waar is de cirkel?

1181
01:03:27,679 --> 01:03:28,823
Aan de andere kant van het eiland.

1182
01:03:28,847 --> 01:03:30,933
(grommen)

1183
01:03:31,266 --> 01:03:32,810
Het is een paar kilometer.

1184
01:03:33,143 --> 01:03:34,143
Het is een cirkel.

1185
01:03:34,186 --> 01:03:35,186
Laten we gaan.

1186
01:03:37,981 --> 01:03:40,108
(grommen)

1187
01:03:47,908 --> 01:03:48,992
Gary, word wakker.

1188
01:03:50,911 --> 01:03:52,162
Wat is het?

1189
01:03:52,496 --> 01:03:54,414
Wat voor soort cirkel?

1190
01:03:54,748 --> 01:03:56,542
Het is een cirkel van schedels.

1191
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
Maar ik heb het kapot gemaakt.

1192
01:04:13,934 --> 01:04:15,853
(crash)

1193
01:04:17,187 --> 01:04:19,356
(grommen)

1194
01:04:24,194 --> 01:04:26,363
(geweerschot knalt)

1195
01:04:35,455 --> 01:04:38,125
(dramatische muziek)

1196
01:04:44,047 --> 01:04:45,047
Zandig!

1197
01:04:50,637 --> 01:04:52,139
Wat ben je aan het doen?

1198
01:05:00,981 --> 01:05:01,981
Vallen.

1199
01:05:03,275 --> 01:05:04,359
Gary, help mij!

1200
01:05:10,198 --> 01:05:12,451
(schreeuwen)

1201
01:05:21,835 --> 01:05:22,835
Help mij!

1202
01:05:24,630 --> 01:05:25,630
Hulp!

1203
01:05:28,800 --> 01:05:31,094
(schreeuwen)

1204
01:05:31,428 --> 01:05:32,428
Zet mij neer!

1205
01:05:56,328 --> 01:05:57,371
Ik kan het niet warm krijgen.

1206
01:05:59,748 --> 01:06:01,917
Je bent de controle kwijt
uw lichaamstemperatuur.

1207
01:06:02,250 --> 01:06:03,835
Het is ver onder normaal.

1208
01:06:04,169 --> 01:06:05,796
Gebruik geen energie.

1209
01:06:06,129 --> 01:06:07,714
Het maakt het alleen maar moeilijker om op te voeden.

1210
01:06:09,424 --> 01:06:11,426
U lijdt aan onderkoeling.

1211
01:06:12,803 --> 01:06:13,803
Ik heb het koud.

1212
01:06:13,971 --> 01:06:14,971
Ontspannen.

1213
01:06:28,026 --> 01:06:30,612
(gespannen muziek)

1214
01:06:42,249 --> 01:06:44,334
Vertraag je ademhaling.

1215
01:06:44,668 --> 01:06:45,668
Shh.

1216
01:06:45,794 --> 01:06:47,254
Vertraag je ademhaling.

1217
01:06:48,547 --> 01:06:49,547
Nee.

1218
01:06:49,673 --> 01:06:50,673
Opwarmen.

1219
01:06:50,716 --> 01:06:51,716
Alsjeblieft.

1220
01:06:51,758 --> 01:06:52,758
Opwarmen.

1221
01:07:29,296 --> 01:07:31,548
(hijgend)

1222
01:07:40,515 --> 01:07:41,558
Nee!

1223
01:07:41,892 --> 01:07:42,892
Zandig.

1224
01:07:45,812 --> 01:07:47,147
Het brak mijn armen.

1225
01:07:50,525 --> 01:07:52,027
(schreeuwen)

1226
01:07:52,360 --> 01:07:53,403
Mijn armen van ijs.

1227
01:07:56,239 --> 01:07:57,239
Kijk nu.

1228
01:07:59,034 --> 01:08:00,827
Kijk in mijn ogen.

1229
01:08:01,161 --> 01:08:03,705
(schreeuwen)

1230
01:08:04,039 --> 01:08:06,541
Ogen van de Wendigo.

1231
01:08:08,210 --> 01:08:11,129
(schreeuwen)

1232
01:08:11,463 --> 01:08:12,714
(schreeuwen)

1233
01:08:13,048 --> 01:08:15,092
(geweerschot knalt)

1234
01:08:15,425 --> 01:08:17,636
(grommen)

1235
01:08:17,969 --> 01:08:20,472
(geweerschot knalt)

1236
01:08:20,806 --> 01:08:22,933
(schreeuwen)

1237
01:08:26,853 --> 01:08:27,853
Gaat het?

1238
01:08:31,650 --> 01:08:33,151
We moeten vertrekken.

1239
01:08:35,779 --> 01:08:37,405
Elke minuut wachten wij...

1240
01:08:41,118 --> 01:08:42,953
de Wendigo groeit.

1241
01:08:46,790 --> 01:08:49,376
(onheilspellende muziek)

1242
01:08:59,719 --> 01:09:00,719
We moeten ons haasten.

1243
01:09:00,929 --> 01:09:02,305
Misschien zijn we al te laat.

1244
01:09:02,639 --> 01:09:04,558
Wat is er daarbuiten aan de hand?

1245
01:09:04,891 --> 01:09:06,685
Dat zijn mijn vrienden.

1246
01:09:07,018 --> 01:09:08,186
Dat zijn ze niet meer.

1247
01:09:08,520 --> 01:09:11,940
Ze zijn net zo goed de
Wendigo als de Wendigo zelf.

1248
01:09:12,274 --> 01:09:13,483
Het controleert hun lichaam.

1249
01:09:13,817 --> 01:09:15,026
Ze hunkeren naar mensenvlees.

1250
01:09:15,360 --> 01:09:16,903
Het zijn kannibalen.

1251
01:09:17,237 --> 01:09:19,030
(crash)

1252
01:09:21,992 --> 01:09:22,992
Gary!

1253
01:09:23,285 --> 01:09:24,285
Brandwond!

1254
01:09:26,913 --> 01:09:28,165
Laten we gaan.

1255
01:09:28,498 --> 01:09:29,166
Je moet mij helpen.

1256
01:09:29,499 --> 01:09:30,499
Ik probeerde weg te komen.

1257
01:09:30,709 --> 01:09:31,709
Het hielp niet.

1258
01:09:31,751 --> 01:09:32,751
Nee, niet weg.

1259
01:09:33,003 --> 01:09:34,713
Naar de andere kant van het eiland.

1260
01:09:35,046 --> 01:09:36,566
We moeten de cirkel van schedels vinden.

1261
01:09:36,590 --> 01:09:38,800
En ik ben bang dat dat zo is
om het vóór de ochtend te doen.

1262
01:09:39,134 --> 01:09:40,134
Voor de ochtend?

1263
01:09:40,302 --> 01:09:41,386
Het is nu bijna ochtend.

1264
01:09:41,720 --> 01:09:43,280
Ik voel de kracht van de Wendigo groeien.

1265
01:09:43,555 --> 01:09:45,473
Tegen de ochtend zal hij vrij zijn van de cirkel,

1266
01:09:45,807 --> 01:09:47,309
vrij om te bewegen en te groeien.

1267
01:09:47,642 --> 01:09:49,561
Wat moet dat betekenen?

1268
01:09:49,895 --> 01:09:51,021
Armageddon.

1269
01:09:51,354 --> 01:09:53,440
Wendigo zal klein beginnen.

1270
01:09:53,773 --> 01:09:55,692
Dan zal de dood opkomen.

1271
01:09:56,026 --> 01:09:58,445
Dan zullen er demonen tevoorschijn komen
de ingewanden van de aarde.

1272
01:10:02,032 --> 01:10:03,825
Schiet ons niet neer, Peter.

1273
01:10:04,910 --> 01:10:05,535
We kunnen er niets aan doen wat er is gebeurd.

1274
01:10:05,869 --> 01:10:07,537
We kunnen het niet helpen waar we naar verlangen.

1275
01:10:09,164 --> 01:10:10,248
Wij zijn slachtoffers.

1276
01:10:11,333 --> 01:10:12,667
Net als jij.

1277
01:10:13,001 --> 01:10:14,127
Schiet mij niet neer.

1278
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
Niet schieten.

1279
01:10:16,171 --> 01:10:17,297
Wij zijn je vrienden.

1280
01:10:17,631 --> 01:10:19,341
Wij zijn je verdomde vrienden.

1281
01:10:19,674 --> 01:10:20,674
Wij zijn je vrienden.

1282
01:10:20,717 --> 01:10:22,761
(geweerschot knalt)

1283
01:10:26,973 --> 01:10:27,973
Laten we gaan.

1284
01:10:42,447 --> 01:10:45,033
(onheilspellende muziek)

1285
01:10:51,873 --> 01:10:53,375
(donderend)

1286
01:10:53,708 --> 01:10:55,669
(sissend)

1287
01:10:56,002 --> 01:10:58,129
(explosie knalt)

1288
01:11:01,591 --> 01:11:02,591
Wat is het?

1289
01:11:04,135 --> 01:11:05,135
Het gebeurde.

1290
01:11:07,514 --> 01:11:09,474
De poort is geopend.

1291
01:11:12,143 --> 01:11:14,896
De Wendigo is op volle sterkte.

1292
01:11:15,230 --> 01:11:17,107
Het lijkt erop dat ik de mijne verlies.

1293
01:11:40,255 --> 01:11:41,255
Dat is het.

1294
01:11:42,507 --> 01:11:43,550
Dat is de cirkel.

1295
01:11:44,592 --> 01:11:45,592
Daar is de pauze.

1296
01:11:47,887 --> 01:11:50,015
Dat moet zo zijn
ergens nog een bron.

1297
01:11:50,348 --> 01:11:51,348
Ik moet het vinden.

1298
01:11:53,018 --> 01:11:54,102
Waar?

1299
01:11:54,436 --> 01:11:55,436
Daarin.

1300
01:11:59,482 --> 01:12:01,651
(grommen)

1301
01:12:04,487 --> 01:12:06,573
(brullend)

1302
01:12:10,452 --> 01:12:12,120
Wij kunnen daar niet naar binnen.

1303
01:12:13,204 --> 01:12:14,539
Hoe zit het met dat ding?

1304
01:12:16,166 --> 01:12:18,251
(brullend)

1305
01:12:19,419 --> 01:12:20,837
Hij kan mij niet aanraken.

1306
01:12:29,179 --> 01:12:30,179
Nee!

1307
01:12:30,472 --> 01:12:31,472
Zandig!

1308
01:12:31,514 --> 01:12:32,807
Ga daar niet naar binnen!

1309
01:12:48,823 --> 01:12:49,823
Kom terug!

1310
01:12:51,576 --> 01:12:52,576
Niet doen!

1311
01:12:54,996 --> 01:12:57,248
(elektrische explosie knettert)

1312
01:13:31,324 --> 01:13:33,493
(grommen)

1313
01:13:37,539 --> 01:13:39,874
Hé, jij lelijke klootzak!

1314
01:13:40,208 --> 01:13:41,208
Hier!

1315
01:13:42,919 --> 01:13:43,919
Wauw!

1316
01:13:47,257 --> 01:13:50,093
(statisch geknetter)

1317
01:14:08,153 --> 01:14:10,238
(brullend)

1318
01:14:42,896 --> 01:14:44,230
Ze heeft je verslagen!

1319
01:14:44,256 --> 01:14:44,818
Nee!

1320
01:14:44,818 --> 01:14:45,730
Nee!

1321
01:14:45,730 --> 01:14:49,402
(schreeuwen)

1322
01:14:52,363 --> 01:14:54,532
Nee, ze heeft je verslagen.

1323
01:14:55,575 --> 01:14:58,870
De poort naar jouw wereld gaat dicht.

1324
01:14:59,204 --> 01:15:00,204
Ga mee.

1325
01:15:01,039 --> 01:15:02,540
De strijd is voorbij.

1326
01:15:06,044 --> 01:15:07,462
Dan ga je dood.

1327
01:15:20,767 --> 01:15:21,767
Zandig.

1328
01:15:21,935 --> 01:15:22,935
Je moet met mij meegaan.

1329
01:15:23,102 --> 01:15:24,687
Ik kan het niet tegenhouden.

1330
01:15:25,021 --> 01:15:26,021
Sta op.

1331
01:15:29,442 --> 01:15:30,527
Zandig.

1332
01:15:30,860 --> 01:15:32,195
Jij hebt de macht.

1333
01:15:32,529 --> 01:15:35,490
Sluit me bij mij aan. We moeten de Wendigo tegenhouden.

1334
01:15:35,823 --> 01:15:38,535
(statisch geknetter)

1335
01:15:52,465 --> 01:15:54,717
(explosie knalt)

1336
01:16:07,021 --> 01:16:09,691
(dramatische muziek)

1337
01:16:12,068 --> 01:16:13,861
Wees niet bang.

1338
01:16:15,613 --> 01:16:17,490
Wees nooit bang.

1339
01:16:17,824 --> 01:16:22,620
<i>Je hebt het kwaad verslagen en
je bent voorlopig vrij om te gaan.</i>

1340
01:16:23,079 --> 01:16:27,959
<i>Maar onthoud: de Wendigo's
de geest rust alleen.</i>

1341
01:16:28,751 --> 01:16:32,630
<i>En er kan een dag komen waarop
Er wordt opnieuw een beroep op u gedaan.</i>

1342
01:16:38,386 --> 01:16:41,222
(wezen brult)

1343
01:16:47,854 --> 01:16:51,858
♪ Welterusten ♪

1344
01:16:52,191 --> 01:16:56,237
♪ Welterusten ♪

1345
01:16:56,571 --> 01:17:01,367
♪ Ik zie je bij het vroege ochtendgloren ♪

1346
01:17:03,202 --> 01:17:06,664
♪ Maar welterusten ♪

1347
01:17:06,998 --> 01:17:09,959
♪ Welterusten ♪

1348
01:17:10,293 --> 01:17:11,836
♪ Mijn liefste ♪

1349
01:17:12,170 --> 01:17:16,257
♪ Welterusten mijn liefste ♪

1350
01:17:16,591 --> 01:17:20,094
♪ Huil niet ♪

1351
01:17:20,428 --> 01:17:24,724
♪ Huil alsjeblieft niet ♪

1352
01:17:25,058 --> 01:17:26,142
♪ Ik zal je niet verlaten ♪

1353
01:17:26,476 --> 01:17:31,272
♪ Ik neem geen afscheid ♪

1354
01:17:31,606 --> 01:17:35,068
♪ Welterusten ♪

1355
01:17:35,401 --> 01:17:39,155
♪ Welterusten ♪

1356
01:17:39,489 --> 01:17:41,282
♪ Mijn liefste ♪

1357
01:17:41,616 --> 01:17:45,870
♪ Welterusten mijn liefste ♪

1358
01:17:46,204 --> 01:17:51,000
♪ Mijn liefste, weet je dat niet ♪

1359
01:17:53,086 --> 01:17:58,007
♪ Ik zal je nooit achterlaten ♪

1360
01:18:00,510 --> 01:18:05,390
♪ Ik hou zo van je ♪

1361
01:18:07,725 --> 01:18:12,647
♪ Zeg dat je altijd de mijne zult zijn ♪

1362
01:18:13,272 --> 01:18:18,194
♪ 'Tot dan, welterusten ♪

1363
01:18:18,569 --> 01:18:21,948
♪ Welterusten ♪

1364
01:18:22,281 --> 01:18:27,078
♪ Kus me gewoon en houd me stevig vast ♪

1365
01:18:29,247 --> 01:18:32,750
♪ Zeg welterusten ♪

1366
01:18:33,084 --> 01:18:36,295
♪ Welterusten ♪

1367
01:18:36,629 --> 01:18:38,673
♪ Mijn liefste ♪

1368
01:18:39,006 --> 01:18:43,469
♪ Welterusten, welterusten ♪

1369
01:18:43,803 --> 01:18:48,599
♪ De nacht kan koud en lang zijn ♪

1370
01:18:51,102 --> 01:18:56,023
♪ Mijn liefde zal je verwarmen als vuur ♪

1371
01:18:58,067 --> 01:19:02,989
♪ Je ogen betoveren me zo ♪

1372
01:19:05,324 --> 01:19:10,246
♪ De tijd zal mijn verlangen niet doden ♪

1373
01:19:10,663 --> 01:19:15,585
♪ 'Tot dan, welterusten ♪

1374
01:19:16,043 --> 01:19:19,464
♪ Welterusten ♪

1375
01:19:19,797 --> 01:19:24,594
♪ Kus me gewoon en houd me stevig vast ♪

1376
01:19:26,929 --> 01:19:30,850
♪ Zeg welterusten ♪

1377
01:19:31,184 --> 01:19:34,145
♪ Welterusten ♪

1378
01:19:34,479 --> 01:19:35,980
♪ Mijn liefste ♪

1379
01:19:36,314 --> 01:19:41,110
♪ Welterusten, welterusten ♪

1380
01:19:41,444 --> 01:19:44,989
♪ Welterusten ♪

1381
01:19:45,323 --> 01:19:48,493
♪ Welterusten ♪

1382
01:19:48,826 --> 01:19:50,411
♪ Mijn liefste ♪

1383
01:19:50,745 --> 01:19:55,124
♪ Welterusten mijn liefste ♪

1384
01:20:01,172 --> 01:20:03,841
♪ Welterusten ♪

1385
01:20:04,175 --> 01:20:07,386
♪ Welterusten ♪

1386
01:20:07,720 --> 01:20:10,932
♪ Welterusten ♪

1387
01:20:11,265 --> 01:20:14,519
♪ Welterusten ♪

1388
01:20:14,852 --> 01:20:18,064
♪ Welterusten ♪

1389
01:20:18,397 --> 01:20:21,776
♪ Welterusten ♪

1390
01:20:22,109 --> 01:20:25,404
♪ Welterusten ♪

1391
01:20:25,738 --> 01:20:27,949
♪ Welterusten ♪

1392
01:22:57,431 --> 01:22:59,934
(vrolijke muziek)