1
00:01:27,989 --> 00:01:32,938
♪♪

2
00:02:46,767 --> 00:02:49,407
<i>Oui, madame, comment ça va ?</i>

3
00:02:49,470 --> 00:02:51,780
<i>Est-ce Rose Hill ?</i>

4
00:02:51,839 --> 00:02:54,410
<i>Bien, voici Ed Couch.</i>

5
00:02:54,475 --> 00:02:56,921
<i>Je suis le neveu de Vesta Adcock.</i>

6
00:02:56,978 --> 00:02:59,219
<i>Je dois monter là-haut et la voir,</i>

7
00:02:59,280 --> 00:03:03,285
<i>mais je vais être en retard
parce que je suis perdu ici.</i>

8
00:03:03,351 --> 00:03:05,831
<i>Nous sommes à la sortie de l'autoroute de l'Alabama
mais je ne sais pas où.</i>

9
00:03:42,256 --> 00:03:46,170
- Tu as entendu ça ?
- Quoi?

10
00:03:46,227 --> 00:03:48,298
Le train.

11
00:03:48,362 --> 00:03:51,241
Non, je n'ai entendu aucun train.

12
00:03:53,000 --> 00:03:55,344
Oh, rien, je suppose.

13
00:03:55,403 --> 00:03:59,818
- Où est "Whistle Stop" sur la carte ?
- Je ne le trouve pas.

14
00:03:59,874 --> 00:04:03,754
Pourquoi m'as-tu dit de tourner à droite
10 milles là-bas ?

15
00:04:05,279 --> 00:04:08,817
Mon Dieu, tu as un négatif
sens de l'orientation, hon.

16
00:04:08,883 --> 00:04:11,762
<i>Je suis désolé.</i>

17
00:04:11,819 --> 00:04:16,029
Oh, Ed, ta tante va être
tellement déçu que nous soyons en retard.

18
00:04:16,090 --> 00:04:20,095
Je sais qu'elle attend avec impatience
à cette visite toute la semaine.

19
00:04:20,161 --> 00:04:23,438
Bénis son doux petit cœur.

20
00:04:27,568 --> 00:04:30,447
Hé, comment va ma chérie
Tante V cet après-midi ?

21
00:04:30,504 --> 00:04:33,110
Tu te souviens de nous ?

22
00:04:33,174 --> 00:04:36,246
- Tu n'es pas jolie !
- Nous vous avons apporté quelque chose.

23
00:04:36,310 --> 00:04:39,484
Laisse-moi te regarder.

24
00:04:39,547 --> 00:04:42,153
Tu ne sais pas qu'Evelyn t'aime ?

25
00:04:42,216 --> 00:04:47,063
Eh bien, chérie, je suppose que ce serait mieux
si vous m'attendez ici.

26
00:04:47,121 --> 00:04:51,592
- Je vais chercher tout ça.
- Eh bien, si tu penses que c'est mieux.

27
00:04:51,659 --> 00:04:54,970
Ouais, je le fais cette fois. D'accord?

28
00:04:55,029 --> 00:04:57,202
Bonne journée, tante Vesta.

29
00:04:57,265 --> 00:04:59,211
Ne lance pas une crise comme celle-là.

30
00:05:11,178 --> 00:05:13,886
Saviez-vous
ils m'ont enlevé la vésicule biliaire ?

31
00:05:15,316 --> 00:05:17,455
Non, je ne l'ai pas fait.

32
00:05:17,518 --> 00:05:21,193
Oh oui.
Toujours à l'hôpital dans un pot.

33
00:05:21,255 --> 00:05:26,068
Je suppose que c'est là qu'ils les gardent.

34
00:05:26,127 --> 00:05:28,107
Je suppose.

35
00:05:28,162 --> 00:05:30,403
Quand j'étais à l'hôpital,

36
00:05:30,464 --> 00:05:34,435
l'infirmière m'en a donné un
Les lavements de flotte dont ils raffolent.

37
00:05:34,502 --> 00:05:37,108
Mme Cleo Threadgoode,

38
00:05:37,171 --> 00:05:40,482
Veuve de 82 ans, imaginez ça.

39
00:05:40,541 --> 00:05:43,681
En fait, tout le monde m'appelle Ninny.

40
00:05:43,744 --> 00:05:45,985
Bien sûr, je suis juste en visite ici.

41
00:05:46,047 --> 00:05:51,326
Avez-vous déjà eu
l'un d'entre eux fait des lavements à la flotte ?

42
00:05:51,385 --> 00:05:53,331
Euh, eh bien ?

43
00:05:53,387 --> 00:05:55,458
Non.

44
00:05:55,523 --> 00:05:58,766
Vous vous en souviendrez.

45
00:05:58,826 --> 00:06:02,501
Moi et mon amie, Mme Otis,
viennent de Whistle Stop.

46
00:06:02,563 --> 00:06:04,770
Êtes-vous déjà allé à Whistle Stop?

47
00:06:04,832 --> 00:06:08,245
Pourquoi, oui.
Je viens de passer par là aujourd'hui.

48
00:06:08,302 --> 00:06:13,183
Elle a vécu dans la rue
de moi depuis 30 ans ou plus.

49
00:06:13,240 --> 00:06:15,242
Après la mort de son fils,

50
00:06:15,309 --> 00:06:18,916
sa belle-fille a eu une crise pour elle
venir vivre à la maison de retraite.

51
00:06:18,979 --> 00:06:22,290
Ils m'ont demandé de venir
et sois sa colocataire.

52
00:06:22,350 --> 00:06:26,594
Mme Otis ne le sait pas, mais je vais
à la maison dès qu'elle sera bien installée.

53
00:06:28,923 --> 00:06:32,336
Est-ce que le nom
"Idgie Threadgoode" vous dit quelque chose ?

54
00:06:32,393 --> 00:06:35,931
Euh, non, madame. Je ne pense pas.

55
00:06:35,996 --> 00:06:38,806
Vous vous souviendrez d'elle.

56
00:06:38,866 --> 00:06:42,780
Tu vois, j'ai été pratiquement adopté
par la famille Threadgoode.

57
00:06:42,837 --> 00:06:45,181
- J'ai épousé son frère, Cléo.
- Oh, euh, hein.

58
00:06:45,239 --> 00:06:50,018
Idgie et son amie Ruth,
dirigeait le Whistle Stop Café.

59
00:06:50,077 --> 00:06:52,023
Oh.

60
00:06:52,079 --> 00:06:54,787
Idgie était un personnage, d'accord.

61
00:06:54,849 --> 00:06:58,194
Mais comment aurait-on pu penser...

62
00:06:58,252 --> 00:07:02,291
elle a assassiné cet homme, cela me dépasse.

63
00:07:02,356 --> 00:07:04,336
Je vous demande pardon?

64
00:07:04,392 --> 00:07:07,965
Vous vous asseyez et vous détendez un moment.
Je vais tout vous raconter.

65
00:07:08,028 --> 00:07:10,668
Oh, maintenant, voyons.

66
00:07:10,731 --> 00:07:14,201
Je me souviens du jour où ils ont tiré
ce camion hors de la rivière.

67
00:07:14,268 --> 00:07:18,239
Ce même jour d'été pluvieux...

68
00:07:18,305 --> 00:07:23,254
Idgie Threadgoode a été arrêtée pour
le meurtre du propriétaire de ce camion,

69
00:07:23,310 --> 00:07:26,291
Franck Bennett.

70
00:07:28,582 --> 00:07:31,028
Je suppose que pour comprendre Idgie,

71
00:07:31,085 --> 00:07:34,794
tu devrais recommencer il y a longtemps
avec son frère, Buddy.

72
00:07:34,855 --> 00:07:39,804
Idgie était l'animal de compagnie de Buddy
depuis le jour de sa naissance.

73
00:07:42,196 --> 00:07:45,973
Je me souviens du jour où nous étions tous
je me prépare pour le mariage de Leona.

74
00:07:46,033 --> 00:07:48,013
La guerre venait de se terminer,

75
00:07:48,068 --> 00:07:50,412
le Grand, vous savez.

76
00:07:50,471 --> 00:07:55,147
Et un autre était sur le point de commencer
dans la maison Threadgoode.

77
00:07:55,209 --> 00:07:57,655
Sipsey, chérie, c'est fini ?

78
00:07:59,213 --> 00:08:02,160
- Mon pote, habille-toi chérie.
- Maman ?

79
00:08:02,216 --> 00:08:04,196
Léona, qu'est-ce qu'il y a ?

80
00:08:04,251 --> 00:08:06,128
Idgie est à l'étage dans sa chambre...

81
00:08:06,187 --> 00:08:08,167
et dit qu'elle ne sortira pas
tant qu'elle vivra.

82
00:08:08,222 --> 00:08:10,361
- Elle va gâcher mon mariage !
- Chut.

83
00:08:10,424 --> 00:08:13,234
Leona, tu vas être
la plus belle mariée.

84
00:08:13,294 --> 00:08:16,571
Bien sûr qu'elle l'est, papa.

85
00:08:16,630 --> 00:08:20,578
Ton papa a dépensé jusqu'au dernier nickel
il doit juste te rendre heureux.

86
00:08:20,634 --> 00:08:24,446
Maintenant, tu essaies d'agir
un peu reconnaissante, jeune femme.

87
00:08:24,505 --> 00:08:27,611
Imogène Louise Threadgoode !

88
00:08:27,675 --> 00:08:30,212
C'est ta maman !

89
00:08:32,613 --> 00:08:37,562
Descendez ici maintenant.
M'entendez-vous ?

90
00:08:37,618 --> 00:08:40,258
- Mon pote, va la chercher. Elle vous écoutera.
- Descends, un petit peu.

91
00:08:40,321 --> 00:08:42,892
Il n'y a pas de peloton d'exécution qui vous attend.

92
00:08:42,957 --> 00:08:48,305
Ohh! Allez, chérie, laisse-nous te voir.

93
00:08:48,362 --> 00:08:50,535
Tu es si jolie.

94
00:08:50,598 --> 00:08:53,442
- Je vois Londres, je vois-
- Chut !

95
00:08:55,169 --> 00:08:58,616
Julien, chut.

96
00:08:58,672 --> 00:09:01,414
Viens, chérie.

97
00:09:01,475 --> 00:09:05,218
Tu as l'air vraiment sympa là-dedans.

98
00:09:05,279 --> 00:09:06,883
- Maman !
- Tu as l'air bien.

99
00:09:06,947 --> 00:09:09,450
Elle ressemble à un singe.

100
00:09:09,517 --> 00:09:11,326
Julian, arrête ça tout de suite !

101
00:09:11,385 --> 00:09:14,730
- Reprenez-le ! Reprenez-le !
- Idgie, hé !

102
00:09:14,788 --> 00:09:17,894
je te l'ai dit
elle allait gâcher mon mariage !

103
00:09:17,958 --> 00:09:20,336
- Idgie, lève-toi.
- Reprenez-le !

104
00:09:20,394 --> 00:09:22,567
Reprenez-le !

105
00:09:22,630 --> 00:09:25,975
- Je t'aurai pour ça.
- Non, mon pote.

106
00:09:29,770 --> 00:09:32,842
Nous devons être prudents
quand elle s'habille.

107
00:09:32,907 --> 00:09:34,853
Elle est juste pénible !

108
00:09:34,909 --> 00:09:38,447
Leona, vas-tu arrêter de crier'

109
00:09:38,512 --> 00:09:41,220
C'est le jour de ton mariage.

110
00:09:52,226 --> 00:09:55,070
On dirait que tu t'es compris
en haut d'un arbre, un peu.

111
00:09:55,129 --> 00:09:58,167
J'en ai marre que les gens se moquent de moi.

112
00:09:58,232 --> 00:10:00,769
Alors tu vas rester
ici toute la journée.

113
00:10:00,834 --> 00:10:04,043
Ouais. Au diable avec eux.

114
00:10:04,104 --> 00:10:08,052
Qui veut porter
Cette vieille robe stupide, quand même ?

115
00:10:08,108 --> 00:10:11,487
- Je t'ai déjà parlé des huîtres ?
- Des huîtres ?

116
00:10:11,545 --> 00:10:13,491
- Je te parle des huîtres ?
- Non.

117
00:10:13,547 --> 00:10:18,223
Pensez aux millions de
des huîtres qui traînent autour de l'océan.

118
00:10:18,285 --> 00:10:20,629
Puis un jour...

119
00:10:20,688 --> 00:10:23,498
Dieu arrive et en voit un et il dit :

120
00:10:23,557 --> 00:10:26,470
"Je pense que je vais faire
celui-là est différent."

121
00:10:26,527 --> 00:10:28,734
Tu sais ce qu'il fait ?

122
00:10:28,796 --> 00:10:31,970
Il y met un petit morceau de sable.

123
00:10:32,032 --> 00:10:36,276
- Devinez ce qu'il peut faire de plus que les autres.
- Quoi?

124
00:10:36,337 --> 00:10:39,648
Cela peut faire une belle perle.

125
00:10:39,707 --> 00:10:41,880
Et si Dieu faisait une erreur ?

126
00:10:41,942 --> 00:10:47,051
Eh bien, comme je le comprends,
il ne fait jamais d'erreurs.

127
00:10:47,114 --> 00:10:49,890
Je veux dire, il s'est assuré que nous soyons ensemble.

128
00:10:49,950 --> 00:10:51,952
Il s'est assuré que tu étais le plus beau,

129
00:10:52,019 --> 00:10:54,226
le frère le plus charmant du monde...

130
00:10:54,288 --> 00:10:57,667
- qui va te battre pour le gâteau au chocolat.
- Vous ne le ferez pas.

131
00:10:57,725 --> 00:11:00,103
Je t'ai sorti de l'arbre, n'est-ce pas ?

132
00:11:00,160 --> 00:11:03,107
Je ne l'ai pas fait !

133
00:11:03,163 --> 00:11:06,804
Dans ce domaine, ces deux
viens maintenant pour être rejoint

134
00:11:06,867 --> 00:11:08,972
Si un homme présent peut justifier...

135
00:11:09,036 --> 00:11:11,448
pourquoi ils ne peuvent pas légalement
être réunis,

136
00:11:11,505 --> 00:11:16,648
laisse-le parler maintenant ou
pour toujours après, il se taira.

137
00:11:16,710 --> 00:11:19,384
Veuillez vous asseoir.

138
00:11:21,749 --> 00:11:23,956
Si l'un de vous
je connais une raison...

139
00:11:24,018 --> 00:11:26,999
pourquoi vous ne pouvez pas à juste titre être rejoint
ensemble dans le saint mariage

140
00:11:27,054 --> 00:11:29,534
est-ce que tu l'avoues maintenant ?

141
00:11:39,166 --> 00:11:41,874
C'est alors votre volonté de procéder.

142
00:11:41,935 --> 00:11:45,644
Est-ce que vous, Charles Osgood, justice...

143
00:11:51,478 --> 00:11:54,823
Merci. je ne sais pas quoi
nous nous passerions de votre générosité.

144
00:11:54,882 --> 00:11:57,863
Sipsey, surtout toi.
Regardez ce que vous avez clone !

145
00:11:57,918 --> 00:12:01,866
Merci, Mme Threadgoode.
Donne-moi ça, espèce de coquin !

146
00:12:06,193 --> 00:12:08,764
John! Saute sur mon dos.

147
00:12:08,829 --> 00:12:12,470
Je ne pense pas qu'il y ait jamais eu de
garçon plus gentil que Buddy Threadgoode.

148
00:12:12,533 --> 00:12:17,039
- Tu es magnifique, Lily.
- Oui, Lily, c'est sûr.

149
00:12:17,104 --> 00:12:20,551
J'avais le plus gros béguin pour lui.

150
00:12:20,607 --> 00:12:22,951
C'était un terrible flirt !

151
00:12:23,010 --> 00:12:26,253
Mais son cœur appartenait
à Ruth Jamison.

152
00:12:26,313 --> 00:12:29,487
Elle était la fille de
un ami de sa maman...

153
00:12:29,550 --> 00:12:32,360
qui était en visite cet été-là.

154
00:12:32,419 --> 00:12:35,889
Ruth Jamison, tu es juste la bonne
Je cherchais.

155
00:12:35,956 --> 00:12:39,062
- As-tu soif ?
- Allons visiter un autre endroit.

156
00:12:39,126 --> 00:12:42,073
♪♪

157
00:12:42,129 --> 00:12:44,905
♪ Un petit nid niché ♪

158
00:12:44,965 --> 00:12:48,310
Je pense que c'est un grand lac, tu aurais dû
vu celui à côté de chez nous.

159
00:12:48,368 --> 00:12:50,507
Nous y nageions et pêchions.

160
00:12:50,571 --> 00:12:53,245
Ça me manque, c'est sûr. Bien sûr.

161
00:12:53,307 --> 00:12:56,049
Que lui est-il arrivé ?
Est-ce que ça a séché ?

162
00:12:56,110 --> 00:12:58,056
Non, pire que ça.

163
00:12:58,112 --> 00:13:00,183
L'automne dernier, un troupeau de canards,

164
00:13:00,247 --> 00:13:04,525
40 ou 50 d'entre eux ont atterri en plein dans le mille
au milieu de celui-ci.

165
00:13:04,585 --> 00:13:06,462
Cette chose par hasard s'est produite.

166
00:13:06,520 --> 00:13:09,000
La température a chuté si vite
que tout le lac a gelé...

167
00:13:09,056 --> 00:13:11,058
en trois secondes, comme ça !

168
00:13:11,125 --> 00:13:13,435
Ces pauvres petits canards.
Est-ce que ça les a tués ?

169
00:13:13,494 --> 00:13:16,703
Non, ils se sont envolés
et j'ai emporté le lac avec eux.

170
00:13:16,764 --> 00:13:20,143
Aujourd'hui encore, ce lac
est quelque part en Géorgie.

171
00:13:20,200 --> 00:13:23,647
Mon pote Threadgoode.

172
00:13:34,615 --> 00:13:37,960
Approchez-vous un peu.
Je veux te donner quelque chose.

173
00:13:38,018 --> 00:13:40,464
Venez ici.

174
00:13:44,324 --> 00:13:46,565
Cri!

175
00:13:46,627 --> 00:13:50,632
♪ Vous verrez un visage souriant ♪

176
00:13:50,697 --> 00:13:54,110
Reviens ici, chapeau. Où
tu penses que tu as gagné ?

177
00:13:56,336 --> 00:13:58,282
Waouh !

178
00:13:58,338 --> 00:14:01,444
J'ai compris. Attends, Ruth.
Attends, un peu.

179
00:14:05,846 --> 00:14:08,588
C'est bon. J'ai compris.

180
00:14:10,717 --> 00:14:14,460
Viens ici, foutu chapeau. J'ai compris!

181
00:14:14,521 --> 00:14:17,468
Oh, je voulais faire ça.

182
00:14:18,525 --> 00:14:22,268
J'ai compris!

183
00:14:22,329 --> 00:14:24,206
Ta-da !

184
00:14:25,999 --> 00:14:28,536
D'accord. Condamner!

185
00:14:28,602 --> 00:14:30,582
Allez.

186
00:14:37,211 --> 00:14:42,092
Allez. Sortir. Sortir.

187
00:14:42,149 --> 00:14:44,095
Copain!

188
00:14:44,151 --> 00:14:47,394
- Copain!
- Mon pote Threadgoode !

189
00:14:49,022 --> 00:14:50,729
Allez, mon pote !

190
00:14:50,791 --> 00:14:52,532
Sortir.

191
00:14:53,994 --> 00:14:56,133
Sortez de là.

192
00:14:57,464 --> 00:15:01,276
Copain!

193
00:15:01,335 --> 00:15:04,475
- Allez, mon pote !
- Mon pote

194
00:15:04,538 --> 00:15:07,144
Mon pote !

195
00:15:09,676 --> 00:15:12,282
Non-o-o !

196
00:15:12,346 --> 00:15:16,192
Copain!

197
00:15:16,250 --> 00:15:19,663
Mon pote, non ! Non!

198
00:15:19,720 --> 00:15:22,496
Non! Copain! Non-o-o !

199
00:15:22,556 --> 00:15:25,594
Non! Copain! Laissez-moi partir !

200
00:15:27,060 --> 00:15:30,872
- Non!
- Copain!

201
00:15:30,931 --> 00:15:34,572
Tu dois retourner à la maison.

202
00:15:34,635 --> 00:15:37,138
Allez. Nous allons rentrer à la maison.

203
00:15:37,204 --> 00:15:40,048
- Copain!
- Il faut être fort.

204
00:15:40,107 --> 00:15:43,020
- Tout ira bien.
- Copain!

205
00:15:43,076 --> 00:15:46,023
"Le Seigneur est mon berger,

206
00:15:46,079 --> 00:15:48,286
Je n'en aurai pas besoin."

207
00:15:48,348 --> 00:15:51,352
Oh, c'est comme si nous avions tous tué

208
00:15:51,418 --> 00:15:54,092
Mais personne ne l'a pris
aussi dur qu'Idgie,

209
00:15:57,190 --> 00:16:02,663
tout le monde pensait qu'elle allait mourir
juste avec lui.

210
00:16:19,313 --> 00:16:23,591
Nuit après nuit,
elle est restée au bord de la rivière.

211
00:16:23,650 --> 00:16:27,826
Big George était la seule âme
elle la laisserait s'approcher d'elle,

212
00:16:27,888 --> 00:16:31,426
et il veillait sur elle nuit et jour.

213
00:16:31,491 --> 00:16:34,301
Tu sais, un coeur peut être brisé,

214
00:16:34,361 --> 00:16:37,433
mais ça continue de battre
tout de même.

215
00:16:37,497 --> 00:16:40,137
Miss Idgie, vous aurez
pour garder cette couverture...

216
00:16:40,200 --> 00:16:43,113
ou tu vas mourir de froid,
tu m'entends maintenant ?

217
00:16:43,170 --> 00:16:47,585
C'est tellement triste.

218
00:16:52,980 --> 00:16:55,586
Ah.

219
00:16:55,649 --> 00:16:57,651
En voudriez-vous un?

220
00:16:57,718 --> 00:16:59,720
Oh, merci, chérie.

221
00:16:59,786 --> 00:17:01,663
Evelyne ?

222
00:17:01,722 --> 00:17:03,895
Chéri, il faut y aller.

223
00:17:03,957 --> 00:17:06,369
Le match des Braves est sur le point de commencer...

224
00:17:06,426 --> 00:17:08,064
et tu vas rater ton... truc.

225
00:17:08,128 --> 00:17:11,871
Excusez-moi. C'est mon mari, Ed.

226
00:17:11,932 --> 00:17:14,003
Bonjour, madame. Comment vas tu'?

227
00:17:14,067 --> 00:17:17,514
Euh.

228
00:17:17,571 --> 00:17:19,642
Je n'arrive pas à croire que Buddy soit mort.

229
00:17:19,706 --> 00:17:22,312
Moi non plus.

230
00:17:22,376 --> 00:17:25,789
Oh, eh bien, j'ai apprécié
je te parle, chérie.

231
00:17:25,846 --> 00:17:27,848
Quel est ton nom?

232
00:17:27,914 --> 00:17:30,986
Evelyn... Evelyn Canapé.

233
00:17:31,051 --> 00:17:35,830
- Je dois y aller.
- Tu reviens me voir, tu entends ?

234
00:17:35,889 --> 00:17:39,803
- D'accord.
- Au revoir.

235
00:17:39,993 --> 00:17:42,269
Tout d'abord, je veux que tu...

236
00:17:42,329 --> 00:17:44,935
pour vous consacrer vraiment...

237
00:17:44,998 --> 00:17:49,037
pour trouver de petits moyens
mettre cette magie, cette étincelle...

238
00:17:49,102 --> 00:17:51,309
de retour dans votre mariage.

239
00:17:51,371 --> 00:17:55,319
Quand on pense à
romance et mariage,

240
00:17:55,375 --> 00:17:59,414
- quelle est la première pensée
ça te vient à l'esprit ?
- Divorce!

241
00:17:59,479 --> 00:18:03,188
Rappelez-vous quand les conseillers disaient
à toi de t'envelopper dans du cellophane...

242
00:18:03,250 --> 00:18:05,457
mettre un peu de charge
dans votre mariage ?

243
00:18:05,519 --> 00:18:08,329
Est-ce qu'on paie vraiment
pour ces conférences ?

244
00:18:08,388 --> 00:18:11,096
Vous pouvez voir,
c'est vraiment à vous de décider...

245
00:18:11,158 --> 00:18:14,662
remettre la romance
dans votre relation.

246
00:18:14,728 --> 00:18:19,199
♪♪

247
00:18:19,266 --> 00:18:21,644
♪♪

248
00:18:21,701 --> 00:18:24,181
♪ Oh, ouais ♪

249
00:18:24,237 --> 00:18:27,446
♪ Da-na-na da-na-na-na ♪

250
00:18:27,507 --> 00:18:32,581
♪ Alors que je marche sur cette terre
de rêves brisés ♪

251
00:18:32,646 --> 00:18:37,095
♪ J'ai des visions de beaucoup de choses ♪

252
00:18:37,150 --> 00:18:40,256
♪ Bonheur ♪
Salut, chérie.

253
00:18:40,320 --> 00:18:42,300
♪ Ce n'est qu'une illusion ♪

254
00:18:42,355 --> 00:18:44,335
Evelyn, es-tu devenue folle ?

255
00:18:44,391 --> 00:18:46,337
Mon Dieu, les gens peuvent te voir !

256
00:18:46,393 --> 00:18:48,464
Et si j'avais été le livreur de journaux ?

257
00:18:48,528 --> 00:18:50,303
Entrez-y !

258
00:18:50,363 --> 00:18:53,173
A quoi penses-tu ?

259
00:18:53,967 --> 00:18:57,312
Evelyne ?

260
00:18:57,370 --> 00:18:59,680
- Evelyne !
- Oh.

261
00:18:59,739 --> 00:19:03,710
Tu sais, ce dont nous avons vraiment besoin
au lieu de ces conneries...

262
00:19:03,777 --> 00:19:07,850
est un cours de formation à l'affirmation de soi
pour les femmes du Sud.

263
00:19:07,914 --> 00:19:11,487
Mais c'est une contradiction
en termes, n'est-ce pas ?

264
00:19:11,551 --> 00:19:14,794
Surtout toi, chérie.
Vous vivez à l'âge des ténèbres.

265
00:19:16,623 --> 00:19:21,868
♪ Les racines de l'amour
grandir tout autour ♪

266
00:19:21,928 --> 00:19:26,775
♪ Mais les feuilles
ils s'effondrent ♪

267
00:19:26,833 --> 00:19:31,873
♪ Chaque jour, des chagrins
deviens un peu plus fort ♪

268
00:19:31,938 --> 00:19:36,944
♪ Je ne peux pas supporter cette douleur
beaucoup plus longtemps ♪

269
00:19:38,044 --> 00:19:40,650
- Salut, chérie. J'en ai besoin.
- Salut!

270
00:19:40,714 --> 00:19:43,490
Mmm, tu sens bon aussi.

271
00:19:43,550 --> 00:19:45,587
J'en ai besoin.

272
00:19:45,652 --> 00:19:48,599
- Oh, ça a l'air bien !
- Euh-huh.

273
00:19:48,655 --> 00:19:50,601
Oui, effectivement.

274
00:19:50,657 --> 00:19:55,731
♪ Toujours en mouvement
mais je ne vais nulle part ♪

275
00:19:59,766 --> 00:20:02,747
Éd.

276
00:20:04,437 --> 00:20:06,610
Pourquoi n'entres-tu pas ?
et je me mets à table...

277
00:20:06,673 --> 00:20:10,621
- et dîner avec moi ?
- Je suis désolé. Le jeu est presque terminé.

278
00:20:10,677 --> 00:20:13,521
Je veux juste en voir un petit peu.
Pourquoi es-tu si habillé ?

279
00:20:13,580 --> 00:20:16,083
Chéri, ne te gêne pas.
Reculez un peu.

280
00:20:20,220 --> 00:20:21,790
Ed ?

281
00:20:21,855 --> 00:20:24,859
Si j'avais répondu à la porte
portant seulement du cellophane,

282
00:20:24,925 --> 00:20:28,236
le serais-tu toujours
tu regardes le match de baseball ?

283
00:20:28,295 --> 00:20:32,038
Non, chérie. je vérifierais probablement
vous dans une poubelle de fous.

284
00:20:54,354 --> 00:20:58,598
Salut, mon sucre.

285
00:20:58,658 --> 00:21:00,604
- Comment va ma boulette ?
- La charité s'il-vous-plaît!

286
00:21:00,660 --> 00:21:02,606
Tu ne vas pas jeter
ce sont des crises de nerfs, n'est-ce pas ?

287
00:21:02,662 --> 00:21:05,905
Joyeux Halloween !
Oh non. Non, non, non !

288
00:21:05,966 --> 00:21:08,071
Tu es plus méchant qu'un foutu serpent.

289
00:21:08,134 --> 00:21:10,136
Je suis contente que tu te sentes mieux.

290
00:21:10,203 --> 00:21:13,446
- Retourne au lit
- Heureusement que ta vue baisse.

291
00:21:23,083 --> 00:21:26,223
- Hé!
- Mmmm. Oh.

292
00:21:26,286 --> 00:21:29,699
- Hé.
- J'espérais que tu serais là.

293
00:21:29,756 --> 00:21:33,829
Ma colocataire, Mme Otis,
j'ai dit que je pouvais rendre visite à sa famille,

294
00:21:33,893 --> 00:21:35,839
mais j'ai dit: "Merci gentiment,

295
00:21:35,895 --> 00:21:38,535
mais je pense que j'aurais pu
mon propre visiteur.

296
00:21:38,598 --> 00:21:40,600
Et vous voilà.

297
00:21:40,667 --> 00:21:42,943
- Eh bien, asseyez-vous.
- Merci.

298
00:21:43,003 --> 00:21:46,541
Et des beignets pour démarrer !
Vous ne pouvez pas battre ça.

299
00:21:46,606 --> 00:21:49,450
- Eh bien, servez-vous, Mme Threadgoode.
- Merci.

300
00:21:50,176 --> 00:21:51,211
Comment va ton ami ?

301
00:21:51,278 --> 00:21:53,280
- Mme Otis ?
- Euh-huh.

302
00:21:53,346 --> 00:21:56,293
- Eh bien, pas si bien.
- Oh.

303
00:21:56,349 --> 00:21:59,091
On dirait que je ne le serai pas
je rentre à la maison pendant un bon moment,

304
00:21:59,152 --> 00:22:02,599
et ça me manque certainement.

305
00:22:02,656 --> 00:22:05,933
C'est drôle ce qui te manque
quand vous êtes loin de chez vous.

306
00:22:05,992 --> 00:22:08,404
L'odeur du café me manque...

307
00:22:08,461 --> 00:22:11,271
et du bacon frit.

308
00:22:11,331 --> 00:22:15,837
Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour un
assiette de tomates vertes frites...

309
00:22:15,902 --> 00:22:18,610
comme nous le faisions au café.

310
00:22:18,672 --> 00:22:21,084
Ouh !

311
00:22:24,611 --> 00:22:27,683
Je ne te l'ai jamais dit
à propos du café, n'est-ce pas ?

312
00:22:27,747 --> 00:22:29,693
Non, madame.

313
00:22:29,749 --> 00:22:34,357
Eh bien...
maintenant laissez-moi revenir en arrière un peu.

314
00:22:34,421 --> 00:22:39,666
Tu vois, Idgie n'a jamais
je me suis remis de la perte de Buddy.

315
00:22:41,995 --> 00:22:45,067
Elle ne rentre presque jamais à la maison.

316
00:22:45,131 --> 00:22:48,010
Seul Big George savait comment la retrouver.

317
00:22:48,068 --> 00:22:52,813
Elle ne semblait tout simplement pas s'en soucier
à propos de n'importe quoi.

318
00:22:52,872 --> 00:22:54,818
Puis, un jour d'été

319
00:22:54,874 --> 00:22:57,855
sa mère l'a envoyée chercher.

320
00:22:57,911 --> 00:22:59,857
Comme on dit

321
00:22:59,913 --> 00:23:03,417
Dieu ne ferme jamais une porte
sans en ouvrir un autre.

322
00:23:03,483 --> 00:23:07,124
- C'était aussi le jour
Idgie a rencontré Frank Bennett,
- Maman !

323
00:23:07,187 --> 00:23:09,929
L'homme dont le meurtre
je l'ai fait arrêter.

324
00:23:09,989 --> 00:23:14,028
Eh bien, bonjour, mademoiselle.
Et qui pourrais-tu être ?

325
00:23:15,095 --> 00:23:17,598
Towanda à toi. Qui es-tu?

326
00:23:17,664 --> 00:23:21,908
Oh, celui de Frank Bennett
le nom, Miss Towanda.

327
00:23:21,968 --> 00:23:25,973
Je dois dire que tu regardes
très bien aujourd'hui.

328
00:23:26,039 --> 00:23:28,041
Vous êtes un homme politique...

329
00:23:28,108 --> 00:23:31,317
ou ment-il
tu viens de courir dans ta famille ?

330
00:23:32,645 --> 00:23:35,319
Maman!

331
00:23:35,382 --> 00:23:37,259
Eh bien, vous y êtes !

332
00:23:37,317 --> 00:23:40,321
Eh bien, il était temps, Idgie.

333
00:23:43,123 --> 00:23:46,036
Si tu ne ressembles pas
l'homme sauvage de Bornéo.

334
00:23:46,092 --> 00:23:49,699
- Voici.
- Eh bien, merci.

335
00:23:49,763 --> 00:23:52,107
- Devinez qui est là ?
- OMS?

336
00:23:52,165 --> 00:23:54,839
Ruth. Elle reste
avec nous cet été...

337
00:23:54,901 --> 00:23:58,314
et sera en charge de tous les jeunes
les activités des gens à l'église.

338
00:23:58,371 --> 00:24:03,150
- C'est pour ça que tu voulais me voir ?
- Nous avons tellement de choses prévues.

339
00:24:03,209 --> 00:24:05,348
Ruth?

340
00:24:05,412 --> 00:24:08,916
- Vous vous souvenez de mon plus jeune enfant ?
- Bien sûr que oui.

341
00:24:08,982 --> 00:24:10,928
Salut, Idgie.

342
00:24:12,485 --> 00:24:14,988
Salut.

343
00:24:18,558 --> 00:24:21,767
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.

344
00:24:21,828 --> 00:24:24,399
Oh, ça doit marcher.

345
00:24:24,464 --> 00:24:27,968
Il faut que quelqu'un l'aide.
Je ne peux pas.

346
00:24:28,668 --> 00:24:32,343
Es-tu sûr de vouloir y aller
à ce club fluvial, Miss Ruth ?

347
00:24:32,405 --> 00:24:34,351
Ce ne sont pas des gens qui vont à l'église.

348
00:24:34,407 --> 00:24:37,650
Je m'en sortirai très bien, George, merci.

349
00:24:37,710 --> 00:24:40,156
Oh, excusez-moi.

350
00:24:40,213 --> 00:24:43,524
Idgie Threadgoode est-elle ici ?
par hasard ?

351
00:24:43,583 --> 00:24:46,393
Entrez, chérie.
Elle est juste ici.

352
00:24:46,453 --> 00:24:49,900
- Ici? D'accord.
- Euh-huh.

353
00:24:49,956 --> 00:24:52,596
Je te verrai, Grady Kilgore,

354
00:24:52,659 --> 00:24:54,730
et je t'en élèverai vingt.

355
00:24:54,794 --> 00:24:57,365
Tu n'as rien !

356
00:24:57,430 --> 00:25:00,741
Peut-être que oui, et peut-être pas.

357
00:25:00,800 --> 00:25:05,044
Mettez votre argent où
c'est votre bouche, M. Shérif.

358
00:25:09,075 --> 00:25:11,715
Eh bien, regardez dans quoi se trouve la drogue du chat !

359
00:25:11,778 --> 00:25:15,658
Je suis venu te parler.

360
00:25:15,715 --> 00:25:18,093
Tu vas devoir attendre. Je suis occupé.

361
00:25:18,151 --> 00:25:20,757
Allez, Grady, c'est ta grande chance.
Vous êtes dedans ou dehors ?

362
00:25:20,820 --> 00:25:23,266
Je ferai de toi un homme riche.

363
00:25:23,323 --> 00:25:26,327
Tu bluffes encore comme d'habitude

364
00:25:26,392 --> 00:25:29,396
J'ai peur que tu doives excuser Idgie.
Elle rentre à la maison pour dîner.

365
00:25:29,462 --> 00:25:31,635
- Dis au revoir, Idgie.
- Où vas-tu ?

366
00:25:31,698 --> 00:25:36,078
- Où vas-tu avec mon argent ?
- On rentre à la maison !

367
00:25:36,135 --> 00:25:40,083
- Qui es-tu pour me diriger ?
- Celui qui détient ton argent !

368
00:25:40,139 --> 00:25:42,085
Rendez-le.

369
00:25:42,141 --> 00:25:44,280
Maintenant, monte dans la voiture.

370
00:25:46,145 --> 00:25:49,388
D'accord. Je vais monter dans la voiture.

371
00:25:49,449 --> 00:25:51,952
Vous gagnez !

372
00:25:52,018 --> 00:25:54,999
Allez.

373
00:25:55,054 --> 00:25:56,624
Ventouse!

374
00:25:56,689 --> 00:25:58,726
Je partirai quand je veux !

375
00:25:58,791 --> 00:26:02,603
Je ne sais pas comment tu peux briser
le cœur de ta mère comme toi.

376
00:26:02,662 --> 00:26:04,835
Je ne fais rien à ma mère.

377
00:26:04,898 --> 00:26:07,469
Oh non? Pourquoi penses-tu
Je suis là pour l'été ?

378
00:26:07,534 --> 00:26:10,913
Ta mère était tellement inquiète, pensa-t-elle
Je pourrai peut-être vous donner un peu de bon sens.

379
00:26:10,970 --> 00:26:13,314
Mais tu es trop occupé à être égoïste !

380
00:26:13,373 --> 00:26:16,354
De quoi tu parles ?

381
00:26:16,409 --> 00:26:20,118
Tu n'es pas le seul à avoir perdu Buddy.

382
00:26:20,179 --> 00:26:22,284
Il nous manque à tous...

383
00:26:22,348 --> 00:26:25,227
mais je tourne le dos
ta famille ne va pas t'aider.

384
00:26:27,587 --> 00:26:29,658
Qu'est-ce qu'il a à voir avec quoi que ce soit ?

385
00:26:29,722 --> 00:26:33,864
On dirait que c'est toi qui as
le problème d'oublier mon frère.

386
00:26:38,231 --> 00:26:40,734
Pourquoi seulement dix miles de distance ..

387
00:26:40,800 --> 00:26:42,711
Au bord de la rivière,

388
00:26:42,769 --> 00:26:45,010
il y a un repaire du diable...

389
00:26:45,071 --> 00:26:48,917
Où l'alcool et le jeu...

390
00:26:48,975 --> 00:26:51,819
et le péché demeure !

391
00:26:51,878 --> 00:26:55,553
Serpents et serpents-

392
00:26:55,615 --> 00:26:57,788
Hé, Scroggins !

393
00:26:57,850 --> 00:27:01,821
Tu prêches enfin sur
quelque chose dont tu es apparenté... aux serpents !

394
00:27:01,888 --> 00:27:05,199
Comme je l'ai dit,

395
00:27:05,258 --> 00:27:10,401
serpents et serpents
prenez de nombreux déguisements.

396
00:27:10,463 --> 00:27:13,740
Passons à la page 53 de notre cantique.

397
00:27:19,839 --> 00:27:22,843
Yoo-hoo !

398
00:27:22,909 --> 00:27:27,722
Pensa Big George
Je pourrais te trouver ici.

399
00:27:30,583 --> 00:27:35,430
Si tu me donnes une chance,
une chance de faire connaissance avec vous,

400
00:27:35,488 --> 00:27:39,231
peut-être que ce sera amusant !

401
00:27:39,292 --> 00:27:42,705
Amusant?

402
00:27:42,762 --> 00:27:46,039
Idgie, passe juste un peu de temps avec moi.

403
00:27:46,099 --> 00:27:48,045
S'il te plaît?

404
00:27:48,101 --> 00:27:50,047
Faites-vous plaisir.

405
00:27:50,737 --> 00:27:53,411
Tu es sûr que tu ne veux pas reculer ?

406
00:27:53,473 --> 00:27:56,682
- Il n'est pas trop tard.
- Je suis sûr.

407
00:27:56,743 --> 00:27:59,087
Tiens, tiens ça.

408
00:28:01,080 --> 00:28:03,788
Dis-moi maintenant, tu aimes les trains ?

409
00:28:03,850 --> 00:28:07,662
- Oui.
- Bien.

410
00:28:07,720 --> 00:28:11,634
On s'entendra très bien !

411
00:28:13,126 --> 00:28:16,630
Garçon, avons-nous eu de la chance ce soir.

412
00:28:19,499 --> 00:28:21,740
Montez à bord.

413
00:28:21,801 --> 00:28:24,338
Hop ?

414
00:28:24,404 --> 00:28:27,442
Oh. Donne-moi ta main.

415
00:28:27,507 --> 00:28:29,987
Mettez votre pied là-haut.

416
00:28:39,285 --> 00:28:41,424
Tenez ça.

417
00:28:42,321 --> 00:28:45,131
Ooo-ooo ! Regardez tout ça !

418
00:28:49,729 --> 00:28:53,302
Ne penses-tu pas que nous devrions descendre
le train ? Ça commence à bouger.

419
00:28:53,366 --> 00:28:57,178
Non, la fête ne fait que commencer !

420
00:29:00,506 --> 00:29:02,918
Ça va ?

421
00:29:02,975 --> 00:29:07,219
Eh bien, parfois je reçois
un peu étourdi en regardant en bas.

422
00:29:07,280 --> 00:29:09,988
Ne baissez pas les yeux.

423
00:29:22,862 --> 00:29:26,639
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Allez. Regarder.

424
00:29:26,699 --> 00:29:29,612
Ils jettent de la nourriture !

425
00:29:33,439 --> 00:29:36,079
Vous parlez de « donner aux autres ».

426
00:29:36,142 --> 00:29:39,214
Oui, mais cette nourriture
ce n'est pas à toi de le donner.

427
00:29:39,278 --> 00:29:41,451
C'est un discours d'église.

428
00:29:41,514 --> 00:29:44,518
J'ai vu ces mêmes personnes
dimanche à l'église...

429
00:29:44,584 --> 00:29:47,224
au club de la rivière
tous les deux soirs de la semaine,

430
00:29:47,286 --> 00:29:51,166
je fais tout sauf prier. Allez.

431
00:30:07,073 --> 00:30:08,711
- Plus!
- Donne-m'en.

432
00:30:34,033 --> 00:30:37,412
OK, il est temps de descendre.

433
00:30:38,037 --> 00:30:40,017
Il faut sauter.

434
00:30:40,072 --> 00:30:42,678
Grumeau?

435
00:30:42,742 --> 00:30:45,814
Ouais, saute. Le prochain arrêt est
cinq miles sur les voies.

436
00:30:45,878 --> 00:30:47,880
Je ne veux pas revenir aussi loin en arrière.

437
00:30:47,947 --> 00:30:50,826
Êtes-vous fou?

438
00:30:50,883 --> 00:30:53,261
Vous ne plaisantez pas.

439
00:30:53,319 --> 00:30:56,994
Eh bien...

440
00:30:57,056 --> 00:30:59,536
J'abandonne. Sauter.-

441
00:30:59,592 --> 00:31:02,869
Je dirai à maman que je ne le suis pas
une bonne influence sur vous-

442
00:31:02,929 --> 00:31:05,205
Vous ne sauterez jamais, n'est-ce pas ?

443
00:31:07,233 --> 00:31:10,373
Ne me dis pas "jamais".

444
00:31:22,415 --> 00:31:25,191
Towanda !

445
00:31:38,064 --> 00:31:40,670
- Ça va ?
- Je vais bien.

446
00:31:40,733 --> 00:31:44,306
Je vais bien.

447
00:31:44,370 --> 00:31:46,509
Aïe !

448
00:31:46,572 --> 00:31:48,916
Est-ce que ça fait mal ?

449
00:31:48,975 --> 00:31:51,751
Devinez oui.

450
00:31:51,811 --> 00:31:54,121
- Nous ferions mieux de vous emmener chez un médecin.
- Merde !

451
00:31:54,180 --> 00:31:56,285
Dans quel sens est-ce ?

452
00:31:56,349 --> 00:31:59,956
Environ trois kilomètres sur les voies.

453
00:32:00,019 --> 00:32:02,260
D'accord. Allons-y.

454
00:32:04,056 --> 00:32:07,560
Tu ne pourras jamais
pour m'emmener aussi loin.

455
00:32:07,627 --> 00:32:10,335
Je sais. Ne jamais dire jamais.

456
00:32:10,396 --> 00:32:14,538
Je ne te porte pas. Vous marchez.

457
00:32:20,473 --> 00:32:25,218
Merci, Julien. Je t'en dois une.

458
00:32:37,123 --> 00:32:39,069
Euh. Aïe.

459
00:32:39,125 --> 00:32:42,698
Vous n'êtes pas encore prêt ?

460
00:32:42,762 --> 00:32:44,867
Quoi?

461
00:32:46,933 --> 00:32:50,005
Cela n'a rien
ça a à voir avec les trains, n'est-ce pas ?

462
00:32:50,903 --> 00:32:53,144
Tu aimes le miel ?

463
00:32:53,205 --> 00:32:55,185
Ouais, j'aime le miel.

464
00:32:55,241 --> 00:32:57,243
- Du miel frais ?
- Ouais.

465
00:32:57,310 --> 00:33:00,848
Moi aussi. Voilà.

466
00:33:00,913 --> 00:33:05,123
Qu'est-ce que... c'est ?

467
00:33:05,184 --> 00:33:09,064
Vous verrez bien assez tôt.

468
00:33:13,025 --> 00:33:15,266
Maintenant... reste ici.

469
00:33:15,328 --> 00:33:18,275
Quoi qu’il arrive, ne bougez pas.

470
00:33:18,331 --> 00:33:21,608
Que vas-tu faire ?

471
00:33:56,602 --> 00:33:58,707
Ah.

472
00:34:33,305 --> 00:34:36,912
Voilà, madame.
Ceci est pour vous.

473
00:34:36,976 --> 00:34:41,356
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vous auriez pu être tué.

474
00:34:41,414 --> 00:34:44,918
Je suis désolé.

475
00:34:44,984 --> 00:34:47,692
Tu ne veux pas de miel ?

476
00:34:47,753 --> 00:34:51,098
Je l'ai eu juste pour toi.

477
00:34:51,157 --> 00:34:53,637
C'est bon.
Je le fais tout le temps.

478
00:34:53,692 --> 00:34:57,469
Je ne me fais jamais piquer, honnêtement.

479
00:34:57,530 --> 00:34:59,532
Ne sois pas en colère contre moi, Ruth.

480
00:34:59,598 --> 00:35:03,512
Idgie. Je ne suis pas en colère contre toi.

481
00:35:03,569 --> 00:35:06,140
Pas de bêtise ?

482
00:35:12,945 --> 00:35:15,653
Est-ce mauvais, ce que j'ai fait ?

483
00:35:15,714 --> 00:35:18,058
Non.

484
00:35:18,117 --> 00:35:20,290
Je pensais que je pourrais
être fou ou quelque chose comme ça.

485
00:35:20,352 --> 00:35:23,162
Non, non.

486
00:35:23,222 --> 00:35:26,897
J'ai entendu dire qu'il y avait des gens
qui pourrait charmer les abeilles.

487
00:35:26,959 --> 00:35:30,600
Je n'ai jamais
je l'ai vu faire... avant aujourd'hui.

488
00:35:32,498 --> 00:35:36,878
Tu n'es qu'un charmeur d'abeilles,
Idgie Threadgoode.

489
00:35:36,936 --> 00:35:41,407
C'est ce que tu es, un charmeur d'abeilles.

490
00:35:41,474 --> 00:35:44,216
Tiens, tu veux y goûter ?

491
00:35:50,349 --> 00:35:53,091
"Satan a commencé à rire du dévouement de Job.

492
00:35:53,152 --> 00:35:58,397
"Il a parié sur Dieu que ce travail
je n'ai jamais eu autant de foi...

493
00:35:58,457 --> 00:36:00,562
" s'il n'avait pas autant de bénédictions.

494
00:36:00,626 --> 00:36:04,506
"Il a continué si longtemps
et à tel point que Dieu a finalement accepté...

495
00:36:04,563 --> 00:36:07,271
"pour laisser Satan mettre Job à l'épreuve.

496
00:36:07,333 --> 00:36:10,473
"Soudain, après avoir été
au sommet du monde,

497
00:36:10,536 --> 00:36:14,177
Job fut plongé dans
les gouffres les plus profonds de la misère.

498
00:36:16,208 --> 00:36:18,950
Surprendre!

499
00:36:21,213 --> 00:36:23,159
Idgie Threadgoode !

500
00:36:23,215 --> 00:36:25,161
Ce soir, nous allons faire une vraie fête.

501
00:36:25,217 --> 00:36:27,458
Bois ça... et puis,
nous allons jouer au poker.

502
00:36:27,520 --> 00:36:31,400
Je ne sais pas jouer au poker
et je ne bois jamais...

503
00:36:31,457 --> 00:36:33,459
mais merci quand même.

504
00:36:33,526 --> 00:36:38,532
♪ Oh, ma chérie, Oh, ma chérie ♪

505
00:36:38,597 --> 00:36:41,100
Voici la liquidation.

506
00:36:41,167 --> 00:36:43,511
Brûlez cette balle ici.
Brûlez-les ici !

507
00:36:43,569 --> 00:36:47,949
- Directement dans la poche.
- Je ne sais pas battre.

508
00:36:48,007 --> 00:36:50,817
Et tu ne bois pas non plus.

509
00:36:50,876 --> 00:36:53,982
- Ça va être un cracheur.
- Tenez la batte et balancez-vous

510
00:36:54,046 --> 00:36:55,787
Cracheur ?

511
00:36:55,848 --> 00:36:59,057
- Elle va me cracher dessus ?
- Elle va cracher sur le ballon

512
00:36:59,118 --> 00:37:02,327
Balance cette batte !
Essayez-le à nouveau.

513
00:37:02,388 --> 00:37:04,561
Je vais tenter à nouveau.

514
00:37:04,623 --> 00:37:07,832
Amenez-les ici.

515
00:37:15,334 --> 00:37:18,144
Maintenant, cours, Ruth. Courir!

516
00:37:18,204 --> 00:37:20,206
Venez autour des bases !

517
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
N'embrassez pas tout le monde. Courir!

518
00:37:22,341 --> 00:37:25,379
Je ne me suis jamais autant amusé...

519
00:37:25,444 --> 00:37:27,788
dans toute ma vie.

520
00:37:27,846 --> 00:37:31,157
J'ai même réussi un home run.

521
00:37:31,217 --> 00:37:34,198
Un propre en plus !

522
00:37:34,253 --> 00:37:37,462
Une quinte bat un brelan.

523
00:37:42,561 --> 00:37:46,805
Vous savez, le poker n'est pas si mauvais.

524
00:37:46,865 --> 00:37:49,038
Que va dire ta mère...

525
00:37:49,101 --> 00:37:52,480
quand elle nous voit tous les deux... ivres ?

526
00:37:52,538 --> 00:37:56,452
- Tu dois arrêter de t'inquiéter
sur ce que pensent les gens.
- Je sais.

527
00:37:56,508 --> 00:37:58,510
Vous avez toujours fait ce qu'il fallait.

528
00:37:58,577 --> 00:38:02,024
Tu as pris soin de ton papa,
le prédicateur, quand il est tombé malade.

529
00:38:02,081 --> 00:38:05,961
Tu t'occupes de tous les enfants
à l'école de l'église.

530
00:38:06,018 --> 00:38:08,760
Tu vas prendre soin de ta maman.

531
00:38:08,821 --> 00:38:12,359
Et je vais me marier
l'homme que je suis censé faire.

532
00:38:12,424 --> 00:38:14,700
Tu vas te marier ?

533
00:38:14,760 --> 00:38:19,038
Dès que l'été sera fini.

534
00:38:22,568 --> 00:38:26,277
Oh, est-ce que tu vas me manquer.

535
00:38:26,338 --> 00:38:29,478
C'est le meilleur anniversaire...

536
00:38:29,541 --> 00:38:32,522
Je l'ai déjà eu.

537
00:38:45,057 --> 00:38:48,664
Ruth a invité Idgie au mariage.

538
00:38:48,727 --> 00:38:51,333
mais Idgie n'a jamais répondu.

539
00:38:51,397 --> 00:38:55,812
Non, mais elle a conduit toute la nuit
à Valdosta, en Géorgie,

540
00:38:55,868 --> 00:38:57,814
à observer de loin.

541
00:38:57,870 --> 00:39:00,851
Ah, c'est parti !

542
00:39:00,906 --> 00:39:04,410
Et elle a juré
elle ne reverrait plus jamais Ruth.

543
00:39:04,476 --> 00:39:07,719
Non monsieur ! Ouf!

544
00:39:07,780 --> 00:39:12,058
Maintenant, maman Jamison,
tu as mis ça de côté.

545
00:39:12,117 --> 00:39:14,723
Oh, mon Seigneur !

546
00:39:21,226 --> 00:39:23,365
Durant ces prochaines semaines,

547
00:39:23,429 --> 00:39:27,775
nous apprendrons à nous réapproprier
notre propre pouvoir en tant que femmes !

548
00:39:27,833 --> 00:39:29,938
Alléluia!

549
00:39:30,002 --> 00:39:34,781
Et ce soir, nous allons
commencer à explorer...

550
00:39:34,840 --> 00:39:37,047
notre propre féminité...

551
00:39:37,109 --> 00:39:41,683
en examinant la source
de notre force...

552
00:39:41,747 --> 00:39:44,125
et notre séparation.

553
00:39:44,183 --> 00:39:46,163
Nos vagins.

554
00:39:48,120 --> 00:39:50,930
Alors si vous le voulez bien
enlève ta culotte...

555
00:39:50,989 --> 00:39:54,527
et chevauchez vos miroirs.

556
00:39:54,593 --> 00:39:57,267
Mme Couch!

557
00:39:57,329 --> 00:40:00,776
Mme Couch!

558
00:40:00,833 --> 00:40:05,213
Euh, j'ai besoin de m'excuser une minute.

559
00:40:05,270 --> 00:40:09,343
Euh, Missy, pourrais-tu venir
avec moi aux toilettes pour dames ?

560
00:40:09,408 --> 00:40:13,151
- Trouvez-vous cela menaçant ?
- Euh, eh bien, euh-

561
00:40:13,212 --> 00:40:17,354
- as-tu un problème avec ta sexualité ?
- Non, madame.

562
00:40:17,416 --> 00:40:20,454
Mais j'ai un problème avec ma ceinture.

563
00:40:26,258 --> 00:40:28,864
♪♪

564
00:40:28,927 --> 00:40:32,670
♪♪

565
00:40:32,731 --> 00:40:38,807
♪ Chérir est le mot
J'utilise pour décrire ♪

566
00:40:41,240 --> 00:40:45,154
Salut, bébé.
♪ Tous les sentiments que j'ai- ♪

567
00:40:45,210 --> 00:40:48,783
Très bien, poulet frit !
Mon préféré.

568
00:40:50,649 --> 00:40:54,597
♪ Je ne sais pas combien de fois
J'aurais aimé te le dire ♪

569
00:40:54,653 --> 00:40:56,792
Ed ?

570
00:40:56,855 --> 00:40:59,927
Ed ?

571
00:40:59,992 --> 00:41:04,498
Ces cours que j'ai suivis
ne nous aident pas du tout.

572
00:41:04,563 --> 00:41:07,237
Allons en Floride...

573
00:41:07,299 --> 00:41:09,643
comme quand nous nous sommes mariés.

574
00:41:09,701 --> 00:41:13,046
Kyle est parti, occupé avec sa propre vie.

575
00:41:13,105 --> 00:41:15,107
Ce serait juste nous deux.

576
00:41:15,174 --> 00:41:18,121
Eh bien, chérie, c'est juste
nous deux ici maintenant.

577
00:41:18,177 --> 00:41:20,885
Garçon, tu as une bonne brûlure
sur ce poulet !

578
00:41:20,946 --> 00:41:23,950
- Je te le dis, c'est vraiment bien.
- Merci.

579
00:41:24,016 --> 00:41:25,962
Nous pourrions louer un bateau...

580
00:41:26,018 --> 00:41:29,693
et dériver sous le soleil brûlant.

581
00:41:29,755 --> 00:41:31,860
Qu'en pensez-vous ?

582
00:41:31,924 --> 00:41:34,928
Je m'y habitue juste
être tranquille par ici.

583
00:41:34,993 --> 00:41:38,770
Chérie, si ces cours
ça ne te fait aucun bien,

584
00:41:38,831 --> 00:41:41,812
alors n'y va pas.

585
00:41:41,867 --> 00:41:44,473
Tout le monde a besoin d'un miracle dans sa vie.

586
00:41:44,536 --> 00:41:48,678
Bon sang, le jeu est black-out !

587
00:41:56,582 --> 00:41:59,188
Yoo-hoo, Mme Threadgoode ?

588
00:41:59,251 --> 00:42:02,664
Hé. Evelyne !

589
00:42:02,721 --> 00:42:04,928
Aimez-vous?

590
00:42:04,990 --> 00:42:08,369
Oooh ! Eh bien,

591
00:42:08,427 --> 00:42:11,374
- Qui l'a fait pour toi, chérie ?
- Croyez-le ou non,

592
00:42:11,430 --> 00:42:13,376
C'était un étudiant,
une petite chose,

593
00:42:13,432 --> 00:42:17,039
pas plus gros qu'un nain
de l'école de beauté.

594
00:42:17,102 --> 00:42:20,447
Parfois ils viennent ici
et coiffons-nous gratuitement...

595
00:42:20,506 --> 00:42:23,316
juste pour la pratique, tu sais.

596
00:42:23,375 --> 00:42:27,915
- Ed est avec toi ?
- Non, madame.

597
00:42:27,980 --> 00:42:31,723
Sa tante a dit qu'elle ne voulait pas
plus de visiteurs, surtout nous.

598
00:42:31,783 --> 00:42:36,027
C'est dommage. Je sais qu'il se sent mal,

599
00:42:36,088 --> 00:42:39,092
mais Seigneur, s'il le veut
parlez-en moi.

600
00:42:44,029 --> 00:42:46,270
Oh, merci.

601
00:42:46,331 --> 00:42:49,312
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.

602
00:42:50,769 --> 00:42:53,682
Mme Threadgoode-

603
00:42:56,942 --> 00:43:00,890
Et si tu me le disais
un peu plus... à propos d'Idgie ?

604
00:43:00,946 --> 00:43:03,324
Oh, eh bien, maintenant, laisse-moi voir.

605
00:43:03,382 --> 00:43:08,695
Où étions-nous ? Ruth venait de recevoir
marié à Frank Bennett?

606
00:43:08,754 --> 00:43:11,098
N'était-ce pas l'homme
Idgie a été arrêté pour meurtre ?

607
00:43:11,156 --> 00:43:14,365
C'est exact.

608
00:43:14,426 --> 00:43:20,001
Après le départ de Ruth, Idgie est revenue
à ses anciennes habitudes,

609
00:43:20,065 --> 00:43:24,605
Je traîne avec Grady et
les garçons du club fluvial.

610
00:43:24,670 --> 00:43:30,552
Mais après quelques années,
la tentation a pris le dessus sur elle.

611
00:43:33,445 --> 00:43:37,291
Je ne veux pas vous réveiller, Miss Idgie,
mais c'est une journée de route jusqu'à Valdosta.

612
00:43:37,349 --> 00:43:40,387
Ta maman a dit que si tu y vas, elle le veut
que tu apportes cette tarte à Miss Ruth.

613
00:43:40,452 --> 00:43:45,401
- Comment sait-elle où je vais ?
- Je lui ai dit.

614
00:43:45,457 --> 00:43:48,904
Ne va pas remuer
plus de problème pour Miss Ruth maintenant.

615
00:43:48,961 --> 00:43:51,271
- Oui, madame.
- Ne me dites pas "oui, madame".

616
00:43:51,330 --> 00:43:53,310
Tu peux rester chez moi
aussi longtemps que tu veux,

617
00:43:53,365 --> 00:43:56,073
mais ne me traite pas
comme si tu traitais ta maman.

618
00:43:56,134 --> 00:43:58,546
- Grand-mère !
- Oui, madame.

619
00:44:25,731 --> 00:44:27,677
Salut.

620
00:44:27,733 --> 00:44:31,647
- Oui?
- Euh, est-ce que Ruth est à la maison ?

621
00:44:31,703 --> 00:44:33,842
Qui appelle ?

622
00:44:33,905 --> 00:44:38,217
Tu lui dis juste
c'est le charmeur d'abeilles d'Alabama.

623
00:44:38,276 --> 00:44:41,257
Ruth,

624
00:44:41,313 --> 00:44:45,125
il y a une personne abeille
ici pour vous voir.

625
00:44:58,063 --> 00:45:01,704
- Idgie.
- Salut.

626
00:45:01,767 --> 00:45:05,374
Tu as une très belle maison,
de très belles choses et tout.

627
00:45:05,437 --> 00:45:07,439
Mm-hmm, merci.

628
00:45:07,506 --> 00:45:11,977
Maman m'a dit de te donner cette tarte.

629
00:45:12,044 --> 00:45:14,820
Alors-

630
00:45:16,882 --> 00:45:21,888
Idgie Threadgoode, comment vas-tu ?

631
00:45:21,953 --> 00:45:26,561
Tu as l'air si... si adulte.

632
00:45:26,625 --> 00:45:31,199
Tous les gars doivent être fous de toi.

633
00:45:31,263 --> 00:45:35,040
Dis-moi, tu as déjà un homme ?

634
00:45:35,100 --> 00:45:39,549
Un... couple.

635
00:45:39,604 --> 00:45:41,982
Je n’en ai décidé aucun.

636
00:45:42,040 --> 00:45:43,986
Grady est le plus persistant, mais...

637
00:45:44,042 --> 00:45:46,955
- Grady Kilgore ?
- Ne le dis pas si fort.

638
00:45:47,012 --> 00:45:49,686
Ruth, chérie, qui est là-bas ?

639
00:45:50,816 --> 00:45:52,796
- Hé-
-Eh bien-

640
00:45:52,851 --> 00:45:55,331
- Que t'est-il arrivé ?
- Rien.

641
00:45:55,387 --> 00:45:57,526
Rien ! Où as-tu trouvé le méné ?

642
00:45:57,589 --> 00:45:59,535
- Eh bien, je-
- Qui est là-bas ?

643
00:45:59,591 --> 00:46:02,765
- Tu ferais mieux de partir maintenant.
- Il t'a frappé ?

644
00:46:02,828 --> 00:46:06,537
- Il t'a battu ? Quelqu'un a
pour lui parler.
- Idgie.

645
00:46:06,598 --> 00:46:08,737
- Tu ne feras rien.
- Je vais le tuer.

646
00:46:08,800 --> 00:46:10,871
je vais avoir une conversation
avec lui à propos de...

647
00:46:10,936 --> 00:46:13,712
- Tu ne feras rien.
- ...s'en prendre à quelqu'un de sa taille.

648
00:46:13,772 --> 00:46:16,252
Tu ne vas pas le faire
n'importe quoi, tu comprends ?

649
00:46:16,308 --> 00:46:18,515
Si tu tiens à moi,
si c'est vraiment le cas,

650
00:46:18,577 --> 00:46:22,491
tu vas te retourner et partir dans cette minute.
Vous comprenez?

651
00:46:35,494 --> 00:46:39,169
Eh bien, que voulait-elle ?

652
00:46:41,266 --> 00:46:44,509
Rien.

653
00:46:54,346 --> 00:46:58,920
Ruth est une femme adulte,
et elle sait ce qui est le mieux pour elle.

654
00:46:58,984 --> 00:47:02,488
Mmm, je n'en suis pas si sûr.

655
00:47:02,988 --> 00:47:05,025
Idgie ?

656
00:47:05,090 --> 00:47:07,400
Grady. Salut.

657
00:47:07,459 --> 00:47:11,100
- Idgie, tu veux danser avec moi ?
- Non.

658
00:47:11,163 --> 00:47:13,803
Allez. Ce n'est qu'une danse.

659
00:47:17,636 --> 00:47:20,708
- Mlle Idgie Threadgoode...
- Enlève tes fesses du sol.

660
00:47:20,772 --> 00:47:24,015
Veux-tu danser avec moi ?

661
00:47:26,244 --> 00:47:30,989
Je ne danserai pas avec toi,
et je ne t'épouserai pas.

662
00:47:31,049 --> 00:47:34,223
Va épouser Gladys Moats.
Elle t'adore.

663
00:47:34,286 --> 00:47:38,257
Mais elle est tombée sur elle
tête quand elle était enfant.

664
00:47:39,457 --> 00:47:42,768
Tu n'es qu'une fille idiote,
Idgie, une fille loufoque.

665
00:47:42,828 --> 00:47:44,830
- Qui est-ce que tu traites de idiot ?
- Ow-ow-ow !

666
00:47:44,896 --> 00:47:48,070
- Qui tu traites de idiot ?
- Arrête ça avant que je me fâche et te fasse du mal.

667
00:47:48,133 --> 00:47:50,306
Oh ouais. Vous l'essayez.

668
00:47:50,368 --> 00:47:53,906
- Grady !
- Voilà, tu abandonnes ?

669
00:47:53,972 --> 00:47:55,952
Non, je n'abandonnerai jamais !

670
00:47:56,007 --> 00:48:00,547
Grady a finalement eu le vertige et a abandonné.

671
00:48:00,612 --> 00:48:05,254
Essayez comme ils le peuvent, aucun d'entre eux
les gars pourraient apprivoiser Idgie.

672
00:48:05,951 --> 00:48:08,158
Maintenant, un peu plus tard,

673
00:48:08,220 --> 00:48:11,997
une lettre vient de Ruth.

674
00:48:16,561 --> 00:48:19,269
Oh. C'est une nécrologie.

675
00:48:19,331 --> 00:48:22,778
Oh non, chérie, la mère de Ruth est morte.

676
00:48:22,834 --> 00:48:24,780
Oh.

677
00:48:24,836 --> 00:48:26,941
Et cela vient de la Bible.

678
00:48:27,005 --> 00:48:29,576
C'est tiré du livre de Ruth.

679
00:48:29,641 --> 00:48:34,886
"Et Ruth a dit :
où tu vas, j'irai ;

680
00:48:34,946 --> 00:48:37,290
« là où tu loges, je logerai ;

681
00:48:37,349 --> 00:48:41,058
ton peuple sera mon peuple.

682
00:48:58,904 --> 00:49:03,011
Très bien Julien,
toi et Big George attendez ici.

683
00:49:14,552 --> 00:49:18,227
- Maman est morte.
- Je sais.

684
00:49:20,825 --> 00:49:24,739
Et je suis enceinte.

685
00:49:42,047 --> 00:49:45,654
Julian, j'ai une autre boîte ici
quand tu auras fini !

686
00:49:56,394 --> 00:49:58,431
Je n'ai jamais vu quelqu'un avec autant de chapeaux.

687
00:49:58,496 --> 00:50:00,669
Pourquoi ne pas en mettre trois dans une seule boîte ?

688
00:50:00,732 --> 00:50:03,679
Je ne pense pas que nous puissions nous adapter
tout ça dans la voiture.

689
00:50:03,735 --> 00:50:06,841
Nous aurons besoin d'un séparé
camion pour toutes vos affaires.

690
00:50:06,905 --> 00:50:08,851
Que se passe-t-il ici ?

691
00:50:08,907 --> 00:50:10,853
On dirait celui de ta femme
Je vous quitte, monsieur.

692
00:50:10,909 --> 00:50:15,756
- Bien sûr qu'elle l'est.
- Ne la touche pas ! Lâchez prise.

693
00:50:15,814 --> 00:50:19,421
Espèce de salaud !

694
00:50:19,484 --> 00:50:21,430
Posez-la !

695
00:50:21,486 --> 00:50:23,727
- Bâtard!
- Waouh !

696
00:50:23,788 --> 00:50:25,927
Arrêtez ça !

697
00:50:28,727 --> 00:50:30,400
Ne lui fais pas de mal !

698
00:50:30,462 --> 00:50:33,375
Franc!

699
00:50:36,668 --> 00:50:40,047
je ne ferais pas ça
si j'étais vous, monsieur.

700
00:50:42,607 --> 00:50:46,419
Vous voyez, le problème est que
vous pourriez contrarier Big George.

701
00:50:46,478 --> 00:50:48,890
Et il est fou

702
00:50:48,947 --> 00:50:53,054
On ne sait pas ce qu'il pourrait faire.

703
00:51:13,838 --> 00:51:17,217
Allez, sors d'ici.

704
00:51:27,318 --> 00:51:29,958
Hé!

705
00:51:30,021 --> 00:51:33,332
Allez! Hé hé ! Allez maintenant !

706
00:51:33,391 --> 00:51:36,395
Allons-y. Allez. Ça va ?

707
00:51:36,461 --> 00:51:39,067
Allons chercher Miss Ruth et sortons d'ici.

708
00:51:39,130 --> 00:51:42,839
Allez, Mlle Ruth. Allez.

709
00:51:44,369 --> 00:51:48,340
Si jamais tu la touches à nouveau,
Je vais te tuer.

710
00:51:54,012 --> 00:51:57,255
Eh bien, je suis bien sûr
je lui ai fait peur, n'est-ce pas ?

711
00:51:57,315 --> 00:51:59,955
Ouais, tu lui as vraiment fait peur.

712
00:52:00,018 --> 00:52:02,999
Towanda, l'incroyable femme amazonienne !

713
00:52:03,054 --> 00:52:05,056
Towanda ?

714
00:52:05,123 --> 00:52:07,933
Towanda ! Towanda !

715
00:52:10,829 --> 00:52:13,776
Evelyne ? Evelyne !

716
00:52:13,832 --> 00:52:16,005
Oh! Je suis désolé.

717
00:52:16,067 --> 00:52:18,138
Je regardais juste
aux photos, Missy.

718
00:52:18,203 --> 00:52:21,548
Ils ont les plus belles histoires
dans ce magazine, n'est-ce pas ?

719
00:52:21,606 --> 00:52:23,984
Est-ce que je te verrai en groupe ce soir ?

720
00:52:24,042 --> 00:52:26,579
Nous parlerons de masturbation.

721
00:52:26,644 --> 00:52:30,751
Non, je ne pense pas. Je pense que j'ai eu
assez d'apprentissage pour le moment.

722
00:52:30,815 --> 00:52:34,592
Merci. Merci.

723
00:52:34,652 --> 00:52:37,394
Oh! Excusez-moi.

724
00:52:37,455 --> 00:52:40,459
Va te faire voir!

725
00:52:47,198 --> 00:52:49,235
Excusez-moi, jeune homme.

726
00:52:49,300 --> 00:52:53,112
Il n'y avait aucune raison pour toi
être si impoli avec moi.

727
00:52:53,171 --> 00:52:55,742
- Éloigne-toi de moi, grosse vache.
- Comment m'as-tu appelé ?

728
00:52:55,807 --> 00:52:58,310
Battez-vous, vieille salope.

729
00:52:58,376 --> 00:53:01,357
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?

730
00:53:01,412 --> 00:53:04,586
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

731
00:53:04,649 --> 00:53:08,119
Je ne comprends pas !

732
00:53:16,461 --> 00:53:19,533
Regardez ma cuisinière !

733
00:53:26,004 --> 00:53:28,848
HUER!

734
00:53:28,907 --> 00:53:33,515
Oh, chérie, que se passe-t-il dans le monde
est-ce le problème ?

735
00:53:33,578 --> 00:53:36,320
Je ne sais pas.

736
00:53:38,082 --> 00:53:41,461
Allez.

737
00:53:41,519 --> 00:53:44,523
Allez. J'ai besoin d'un peu d'exercice.

738
00:53:52,564 --> 00:53:58,446
Maintenant, tu me dis ce que c'est
ça te dérange, chérie.

739
00:53:58,503 --> 00:54:03,077
Je... je me sens tellement inutile.

740
00:54:03,141 --> 00:54:06,987
Alors... Tellement impuissant.

741
00:54:07,045 --> 00:54:11,994
- Tout le monde passe par ça.
- Mais je ne peux pas arrêter de manger.

742
00:54:12,050 --> 00:54:16,999
Chaque jour, j'essaie et j'essaie
et chaque jour je pars.

743
00:54:20,024 --> 00:54:23,062
Je cache des barres chocolatées
partout dans la maison.

744
00:54:23,127 --> 00:54:26,108
Une barre chocolatée n'est pas
je ne te ferai aucun mal.

745
00:54:26,164 --> 00:54:30,510
Un, non. Mais 10 ou 11 ?

746
00:54:31,903 --> 00:54:35,282
je ne peux même pas regarder
à mon propre vagin.

747
00:54:35,340 --> 00:54:38,810
Je ne peux pas t'aider sur ce point.

748
00:54:38,876 --> 00:54:43,291
J'aurais aimé avoir le courage d'obtenir
finis-en et je deviens vraiment gros.

749
00:54:47,218 --> 00:54:51,667
Oh, Mme Threadgoode, je viens de...

750
00:54:51,723 --> 00:54:56,229
je suis trop jeune pour être vieux
et je suis trop vieux pour être jeune.

751
00:54:58,129 --> 00:55:00,973
Peut-être que je deviens juste fou.

752
00:55:02,567 --> 00:55:05,776
Vous avez des bouffées de chaleur ?

753
00:55:05,837 --> 00:55:07,783
Parfois.

754
00:55:07,839 --> 00:55:11,878
Tu as les sueurs et ton cœur
commence à battre ?

755
00:55:11,943 --> 00:55:14,287
- Comment le sais-tu ?
- Simple, chérie.

756
00:55:14,345 --> 00:55:18,054
Vous vivez le changement.

757
00:55:18,116 --> 00:55:22,622
J'avais l'habitude de fondre en larmes
sans aucune raison.

758
00:55:24,289 --> 00:55:26,599
Vous avez besoin d'hormones. Hmm?

759
00:55:26,658 --> 00:55:30,265
Peut-être quelques Stresstabs numéro 4
pour faire bonne mesure.

760
00:55:30,328 --> 00:55:33,798
- Vraiment? C'est tout ?
- Bien sûr, chérie.

761
00:55:33,865 --> 00:55:36,209
Tu te procures des hormones.

762
00:55:36,267 --> 00:55:39,771
Ensuite tu sors de
la maison et trouver un travail.

763
00:55:41,139 --> 00:55:43,585
Avec ton joli teint...

764
00:55:43,641 --> 00:55:47,418
Je parie que tu le seras
super avec les cosmétiques.

765
00:55:48,813 --> 00:55:52,386
Je sais ce que tu ressens.

766
00:55:52,450 --> 00:55:55,897
J'avais à peu près ton âge
quand j'ai eu mon enfant.

767
00:55:55,953 --> 00:55:58,456
Puis j'ai traversé
le changement de vie.

768
00:55:58,523 --> 00:56:03,165
- Je ne savais pas que tu avais un enfant.
- Oui, je l'ai fait.

769
00:56:03,227 --> 00:56:06,208
Albert.

770
00:56:06,264 --> 00:56:10,872
Quand il est né, le médecin a dit
ce serait mieux si je ne le voyais pas.

771
00:56:10,935 --> 00:56:15,042
Il a dit que son esprit ne le ferait jamais
se développer après l'âge de cinq ans,

772
00:56:15,106 --> 00:56:18,087
et je devrais juste le mettre
dans un établissement...

773
00:56:18,142 --> 00:56:22,818
parce que le fardeau de élever un enfant
comme si ce serait trop génial.

774
00:56:24,015 --> 00:56:28,862
Eh bien, j'ai pensé à Ruth.

775
00:56:30,421 --> 00:56:32,765
Elle disait toujours...

776
00:56:32,824 --> 00:56:36,271
il y avait un séparé
Dieu pour les enfants.

777
00:56:36,327 --> 00:56:41,242
Sol lui sourit et
J'ai demandé le bébé.

778
00:56:41,299 --> 00:56:46,009
Oh, comment quelqu'un pourrait-il penser
ce doux et précieux bébé...

779
00:56:46,070 --> 00:56:48,311
pourrait-il être un fardeau ?

780
00:56:48,373 --> 00:56:52,685
Pourquoi, dès sa naissance,
Albert était la joie de ma vie,

781
00:56:52,744 --> 00:56:55,782
le plus grand don du Seigneur.

782
00:56:55,847 --> 00:57:00,421
Je ne crois pas qu'il y ait une âme plus pure
jamais vécu sur cette terre.

783
00:57:00,485 --> 00:57:03,466
Je l'ai eu avec moi jusqu'à ses 30 ans.

784
00:57:03,521 --> 00:57:07,799
Puis il s'est endormi
et je ne me suis pas réveillé.

785
00:57:09,193 --> 00:57:11,935
Parfois, j'ai hâte d'avoir
au ciel pour le revoir.

786
00:57:15,566 --> 00:57:17,512
Waouh !

787
00:57:17,568 --> 00:57:20,845
Merde! C'est un garçon !

788
00:57:23,040 --> 00:57:26,749
Je pense qu'une prière de remerciement
serait en ordre.

789
00:57:26,811 --> 00:57:30,816
Bon sang, en enfer, fils de pute,
elle l'a fait ! Voici Ruth !

790
00:57:30,882 --> 00:57:35,160
Idgie a toujours eu un moyen
avec des mots autour du révérend.

791
00:57:35,853 --> 00:57:39,357
Eh bien, Ruth a eu un bébé

792
00:57:39,424 --> 00:57:42,166
Elle l'a nommé Buddy-
Mon pote junior.

793
00:57:42,226 --> 00:57:47,369
Papa est sorti et a emprunté de l'argent
pour que Ruth et Idgie puissent ouvrir un café,

794
00:57:47,432 --> 00:57:49,673
le Whistle Stop Café.

795
00:57:54,405 --> 00:57:59,684
♪ Quand tu viens chez moi
descends derrière la prison ♪

796
00:57:59,744 --> 00:58:02,350
♪ J'ai une pancarte sur ma porte ♪

797
00:58:02,413 --> 00:58:04,689
♪Barbecue à vendre ♪

798
00:58:04,749 --> 00:58:07,525
♪ Je parle de barbecue ♪

799
00:58:07,585 --> 00:58:12,534
♪ La seule chose dont j'ai envie ♪

800
00:58:12,590 --> 00:58:15,662
♪ Et une bonne viande ♪

801
00:58:15,726 --> 00:58:21,005
♪ Me portera jusqu'à ma tombe ♪

802
00:58:21,065 --> 00:58:25,844
♪ Je le vends à bas prix
parce que j'ai de bonnes choses ♪

803
00:58:25,903 --> 00:58:28,179
Miss Idgie, pouvez-vous ouvrir la porte ?

804
00:58:28,239 --> 00:58:31,846
Oui. Grand Georges.

805
00:58:31,909 --> 00:58:35,220
Miss Ruth, moi et la femme
je veux te remercier...

806
00:58:35,279 --> 00:58:37,452
pour avoir envoyé cette soupe
hier soir.

807
00:58:37,515 --> 00:58:41,759
- Je te paierai quand j'aurai de l'avance.
- Tu ne me dois rien, Ocie.

808
00:58:41,819 --> 00:58:44,493
- Merci.
- Je suis juste content qu'ils soient meilleurs.

809
00:58:44,555 --> 00:58:48,230
- Au fait, comment ça se passe ?
- C'est bien, très bien.

810
00:58:48,292 --> 00:58:51,762
Je ne suis pas content tant que je ne vois pas d'assiettes propres.

811
00:58:54,432 --> 00:58:56,969
Je ne peux pas continuer, Idgie.

812
00:58:57,034 --> 00:58:59,344
Je te parle en tant qu'ami.

813
00:58:59,403 --> 00:59:03,874
- Il y a du monde dans cette ville,
les clients payants aussi-
- Et voilà.

814
00:59:03,941 --> 00:59:07,582
Mais certaines personnes ne t'aiment pas...

815
00:59:07,645 --> 00:59:09,818
je vends aux gens de couleur.

816
00:59:09,881 --> 00:59:11,861
Voici.

817
00:59:11,916 --> 00:59:15,830
Je vais vous dire quoi. La prochaine fois, ceux-là
"certaines personnes" viennent ici,

818
00:59:15,887 --> 00:59:18,333
Je vais leur demander s'ils
je ne veux pas que quiconque le sache...

819
00:59:18,389 --> 00:59:20,562
qui ils sont sous ces draps...

820
00:59:20,625 --> 00:59:24,732
quand ils partent en marche
dans ces stupides défilés,

821
00:59:24,795 --> 00:59:27,639
comment se fait-il qu'ils n'aient pas de sens
changer de chaussures ?

822
00:59:27,730 --> 00:59:31,075
- Attends là.
- Vous ne trompez personne.

823
00:59:31,134 --> 00:59:35,344
Je reconnaîtrais ces tailles 14
des clodhoppers que vous avez n'importe où.

824
00:59:35,405 --> 00:59:38,545
- Juste une minute, Idgie.
- Encore de la tarte, Grady ?

825
00:59:38,608 --> 00:59:41,111
Non, merci, Ruth.

826
00:59:41,177 --> 00:59:44,750
Idgie, je vais parler aux garçons.

827
00:59:44,814 --> 00:59:46,987
Tu les gardes juste
là-bas, tu entends ?

828
00:59:47,050 --> 00:59:51,829
- Au revoir, Ruth.
- Au revoir, Grady.

829
00:59:52,522 --> 00:59:53,967
Tu vas t'en sortir
dans un tas d'ennuis.

830
00:59:54,023 --> 00:59:58,028
Quoi, Grady ? Il est inoffensif.

831
00:59:58,094 --> 01:00:02,133
Tu aurais dû voir ça
gros bœuf au bord de la rivière.

832
01:00:02,198 --> 01:00:06,237
Trois jours solides, ivre comme un chien,
je pleure comme un bébé...

833
01:00:06,302 --> 01:00:09,078
parce que Joe, ce vieil homme de couleur
qui l'a ressuscité, est mort.

834
01:00:09,138 --> 01:00:11,084
- Tu te souviens de ça, Sipsey ?
- Oui.

835
01:00:11,140 --> 01:00:13,848
- Il ne plaisante vraiment pas maintenant, n'est-ce pas, mon fils ?
- Non, madame.

836
01:00:13,910 --> 01:00:16,288
Il ne veut même pas s'asseoir dans la même pièce
et prends un repas aujourd'hui.

837
01:00:16,346 --> 01:00:21,295
Cela n'a aucun sens. Gros bœuf comme Grady
ne s'assoira pas à côté d'un enfant de couleur,

838
01:00:21,351 --> 01:00:24,798
mais il mange des œufs-
Tirez directement dans le cul d'un poulet.

839
01:00:34,263 --> 01:00:38,234
♪ Maintenant, certains l'aiment chaud
certains l'aiment froid ♪

840
01:00:38,301 --> 01:00:43,774
♪ Certains le prennent n'importe comment
de toute façon, il est vendu ♪

841
01:00:43,840 --> 01:00:46,616
♪ Je parle de barbecue ♪

842
01:00:46,676 --> 01:00:49,657
♪ Toutes ces choses, je prie ♪

843
01:00:49,712 --> 01:00:52,386
Allez, Smokey, allons faire un tour.

844
01:01:01,357 --> 01:01:04,133
je suis désolé pour
je renverse ma nourriture, madame.

845
01:01:04,193 --> 01:01:07,868
Je vais continuer.

846
01:01:16,572 --> 01:01:19,610
Vous voyez ce terrain là-bas ?

847
01:01:19,676 --> 01:01:22,486
Vous le voyez ? C'était un lac.

848
01:01:22,545 --> 01:01:24,547
Ouais.

849
01:01:24,614 --> 01:01:26,560
Celui-ci en novembre,

850
01:01:26,616 --> 01:01:28,562
tous ces canards passent...

851
01:01:28,618 --> 01:01:31,895
et ils ont atterri sur ce lac.

852
01:01:31,954 --> 01:01:36,061
Puis la température a chuté si vite,
tout le lac a gelé.

853
01:01:36,125 --> 01:01:39,163
Puis les canards sont partis
et j'ai emporté le lac avec eux.

854
01:01:39,228 --> 01:01:42,038
Maintenant ce lac est quelque part
en Géorgie, comme je l'entends.

855
01:01:42,098 --> 01:01:44,772
Continuez maintenant.

856
01:01:58,381 --> 01:02:00,861
Que Dieu vous bénisse, madame.

857
01:02:10,893 --> 01:02:16,502
♪ Calme-toi, repose-toi
près de la banque ♪

858
01:02:16,566 --> 01:02:19,706
♪ Banques de Jordanie ♪

859
01:02:19,769 --> 01:02:25,310
♪ Rafraîchissez-vous en
les rives de Jordanie ♪

860
01:02:25,374 --> 01:02:29,789
♪ Rafraîchissez-vous en
près de la banque ♪

861
01:02:29,846 --> 01:02:32,122
Tiens, essaie ça.

862
01:02:35,885 --> 01:02:39,924
- Alors qu'en penses-tu ?
- Ils vont bien.

863
01:02:39,989 --> 01:02:43,698
- La vérité.
-Eh bien-

864
01:02:46,295 --> 01:02:49,071
Ils sont terribles.

865
01:02:49,132 --> 01:02:54,081
Oh, eh bien, ne sois pas timide.
Dis-moi ce que tu ressens.

866
01:02:54,137 --> 01:02:56,674
Je vais.

867
01:03:09,352 --> 01:03:11,525
Pourquoi es-tu allé faire ça ?

868
01:03:14,323 --> 01:03:17,600
Je pensais juste que tu avais besoin
un peu de fraîcheur.

869
01:03:17,660 --> 01:03:21,767
Tu as raison.

870
01:03:35,111 --> 01:03:38,524
Essayez-les.

871
01:03:42,351 --> 01:03:45,025
Je pense que nous avons besoin
pour faire un peu de pâte.

872
01:04:04,106 --> 01:04:06,848
Qu'est-ce qu'au nom de Noël
est-ce que vous le faites tous les deux ?

873
01:04:06,909 --> 01:04:08,855
Elle essaie de m'apprendre à cuisiner.

874
01:04:08,911 --> 01:04:11,790
Regardez ces tomates vertes frites.

875
01:04:15,885 --> 01:04:20,231
Tu ferais mieux d'arrêter ça. je vais avoir
pour vous arrêter pour conduite désordonnée.

876
01:04:20,289 --> 01:04:22,769
- Arrêtez-nous alors.
- Laisse-moi gérer ça.

877
01:04:22,825 --> 01:04:25,101
- D'accord.
- Grady.

878
01:04:26,896 --> 01:04:29,399
Ha-ha-ha !

879
01:04:29,465 --> 01:04:33,641
Arrêtez-nous. Allez-y, arrêtez-nous.

880
01:04:33,703 --> 01:04:38,083
Ruth, je dois le dire. je crois
Idgie a eu une mauvaise influence sur toi.

881
01:04:38,140 --> 01:04:41,280
Je suis d'accord.

882
01:04:41,978 --> 01:04:44,424
♪ Je, je, je ♪

883
01:04:44,480 --> 01:04:49,327
♪ Je, je, je ne veux pas ♪

884
01:04:49,385 --> 01:04:53,162
♪ Je ne t'entends plus pleurer
quand je serai parti ♪

885
01:04:53,222 --> 01:04:58,035
♪ Je ne veux pas t'entendre pleurer
quand je serai parti dans ma tombe ♪

886
01:04:58,094 --> 01:05:01,007
♪ Dans ma tombe ♪♪

887
01:05:20,283 --> 01:05:23,389
Je reviens dans une minute.

888
01:05:23,452 --> 01:05:25,523
Continuez le spectacle en attendant.

889
01:05:25,588 --> 01:05:27,625
Nous n'irons nulle part.

890
01:05:28,758 --> 01:05:31,898
- ... encore en bas.
- Elle va toujours mal.

891
01:05:31,961 --> 01:05:34,965
- Où est le bébé ?
- Qui es-tu?

892
01:05:37,333 --> 01:05:39,711
Que veux-tu?

893
01:05:39,769 --> 01:05:42,613
Franc!

894
01:05:44,307 --> 01:05:46,913
Sortez d'ici.

895
01:05:46,976 --> 01:05:50,719
- Sortez d'ici !
- Vas-y, sors d'ici et laisse-nous tranquille.

896
01:05:50,780 --> 01:05:53,090
Allez, Ruth.

897
01:05:53,149 --> 01:05:57,859
Tu ne refuserais pas le droit à un père
voir son propre fils, tu veux ?

898
01:05:57,920 --> 01:06:00,730
Espèce de connard, dis-je. Scat-toi !

899
01:06:00,790 --> 01:06:04,670
Condamner! Donne-moi ça. Laisse tomber!

900
01:06:11,434 --> 01:06:16,543
Eh bien, c'est mon garçon, n'est-ce pas ?

901
01:06:21,344 --> 01:06:23,950
Tout va bien, madame ?

902
01:06:25,715 --> 01:06:29,720
Notre invité vient juste de partir.

903
01:06:29,785 --> 01:06:31,731
Allez, Frank, allons-y.

904
01:06:35,191 --> 01:06:38,138
Je reviendrai.

905
01:06:38,194 --> 01:06:41,971
En fin de compte, toi et
le bébé va revenir.

906
01:06:45,134 --> 01:06:49,173
Je n'ai pas peur de toi ! Non, monsieur !

907
01:06:49,238 --> 01:06:52,651
Tu devrais l'être.

908
01:07:02,385 --> 01:07:04,763
Attention à vos manières, mon garçon !

909
01:07:13,662 --> 01:07:16,040
Grady,

910
01:07:16,098 --> 01:07:19,341
qu'en pense Gladys
de toi qui reste dehors tard...

911
01:07:19,402 --> 01:07:23,714
et tu perds ton argent avec moi
au poker soir après soir ?

912
01:07:24,540 --> 01:07:27,384
Elle aime très bien ça.

913
01:07:31,947 --> 01:07:34,587
- Ils ont eu Big George.
- Idgie !

914
01:07:34,650 --> 01:07:37,153
- Lâchez-le !
- Laisse-moi gérer ça !

915
01:07:37,219 --> 01:07:41,099
On a vu comment tu traites tes nègres
par ici et nous n'aimons pas ça.

916
01:07:41,157 --> 01:07:45,435
Je suis la loi dans ces régions. je ne le fais pas
faites attention à ce que vous aimez ou n'aimez pas.

917
01:07:45,494 --> 01:07:47,474
Lâchez-le.

918
01:07:47,530 --> 01:07:50,739
Ne t'énerve pas, amoureux des nègres.

919
01:07:50,800 --> 01:07:55,271
Tu es sourd ou quoi ?
J'ai dit, laisse-le partir !

920
01:07:55,337 --> 01:07:58,318
- Avant de vous retrouver
dans beaucoup d'ennuis !
- Calme-toi.

921
01:07:58,374 --> 01:08:01,150
Nous voulions avoir
une petite rencontre....

922
01:08:01,210 --> 01:08:04,191
et assurez-vous que nous voyons
être d’accord sur certaines choses.

923
01:08:04,246 --> 01:08:07,693
Tu m'entends maintenant ?

924
01:08:07,750 --> 01:08:09,787
Laissons-le partir, les garçons.

925
01:08:09,852 --> 01:08:11,559
Nous nous sommes assez amusés pour une nuit.

926
01:08:11,620 --> 01:08:13,566
- Libérez-le.
- Allez.

927
01:08:13,622 --> 01:08:15,602
Non, tu vas avoir des ennuis.

928
01:08:18,160 --> 01:08:20,697
Eh bien, maintenant, c'est plutôt ça.

929
01:08:20,763 --> 01:08:23,710
Il semble que je ne reconnais pas
n'importe lequel d'entre vous, les garçons.

930
01:08:23,766 --> 01:08:26,007
Vous n'êtes pas de Whistle Stop, n'est-ce pas ?

931
01:08:29,038 --> 01:08:31,109
Cela devrait le faire.

932
01:08:31,173 --> 01:08:34,177
Je tiens à vous remercier, Miss Idgie.

933
01:08:34,243 --> 01:08:39,420
Oublie ça. Tu aurais fait
pareil pour moi.

934
01:08:39,482 --> 01:08:43,294
Essayez de dormir un peu.

935
01:08:48,090 --> 01:08:51,196
Qui diable étaient ces connards ?

936
01:08:51,260 --> 01:08:56,539
Ce ne sont que des vieux garçons de Géorgie
viens ici pour te faire peur.

937
01:08:56,599 --> 01:08:59,045
Eh bien, ça a fonctionné.

938
01:08:59,101 --> 01:09:01,809
L'un d'eux était ici
l'autre jour pour quelque chose,

939
01:09:01,871 --> 01:09:04,408
je t'ai vu vendre de la nourriture à des gens de couleur.

940
01:09:04,473 --> 01:09:08,546
Ils ont décidé de revenir,
te secoue un peu.

941
01:09:08,611 --> 01:09:12,058
Je leur ai dit que nous n'avions besoin de personne
de Géorgie venant ici...

942
01:09:12,114 --> 01:09:14,651
nous disant ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire.

943
01:09:14,717 --> 01:09:19,894
Ils ne reviendront pas.
Je vous le garantis.

944
01:09:19,955 --> 01:09:23,027
Une autre chose,
petite Miss Smarty-pantalon,

945
01:09:23,092 --> 01:09:27,370
Je ne porte pas de chaussure de taille 14...

946
01:09:27,429 --> 01:09:31,002
et je n'aime pas beaucoup les défilés,

947
01:09:31,066 --> 01:09:34,673
draps ou autre.

948
01:09:46,015 --> 01:09:51,624
Hé. Quel est le problème?

949
01:09:51,687 --> 01:09:55,100
C'était Franck. Il a vu le bébé.

950
01:09:55,157 --> 01:09:58,263
- Tu es sûr que c'était lui ?
- Oui, j'en suis sûr.

951
01:09:58,327 --> 01:10:01,240
C'est pour ça que ces Kluxers étaient là.

952
01:10:01,297 --> 01:10:04,642
Laisse-moi l'emmener.

953
01:10:06,068 --> 01:10:10,278
Ne t'inquiète pas. Je veux dire, s'il est
assez bête pour revenir ici,

954
01:10:10,339 --> 01:10:13,252
Grady et les garçons de l'Alabama
prendra soin de lui.

955
01:10:13,309 --> 01:10:17,348
S'ils ne le font pas,
Je vais penser à quelque chose.

956
01:10:17,413 --> 01:10:20,326
Ne prenez aucun risque.

957
01:10:20,382 --> 01:10:23,693
Promets-moi que tu ne le feras pas
quelque chose de fou, quoi qu'il arrive.

958
01:10:23,752 --> 01:10:27,325
Moi? Pas moi.

959
01:10:29,391 --> 01:10:32,770
Je vais le rabaisser.

960
01:10:32,828 --> 01:10:34,705
Hé petit copain

961
01:10:34,897 --> 01:10:38,140
C'était le dernier
quelqu'un a vu Frank Bennett...

962
01:10:38,200 --> 01:10:40,510
jusqu'à la nuit des folies de la ville.

963
01:10:40,569 --> 01:10:44,984
Ruth était absente à l'un des
les nombreuses reprises du révérend Scroggins.

964
01:10:45,040 --> 01:10:47,987
Une chose à laquelle une femme s'attend
quand elle se mariera...

965
01:10:48,043 --> 01:10:49,989
c'est la sympathie.

966
01:10:50,045 --> 01:10:52,457
N'as-tu pas ça
depuis que tu m'as épousé ?

967
01:10:52,514 --> 01:10:56,985
J'en ai certainement... de toute la ville.

968
01:11:16,105 --> 01:11:20,645
♪♪

969
01:11:28,017 --> 01:11:31,362
- Salut !
- Tu dois venir vite.

970
01:11:31,420 --> 01:11:34,594
Eh bien, le spectacle vient à peine de commencer.

971
01:11:34,657 --> 01:11:37,399
Tu dois venir vite maintenant.
Tu m'entends ?

972
01:11:40,129 --> 01:11:42,439
- Courez, demandez de l'aide ! Courez, vite !
- Où est le bébé ?

973
01:11:42,498 --> 01:11:44,535
Pas grave.

974
01:12:03,952 --> 01:12:09,493
Excusez-moi, monsieur. je ne crois pas
tu devrais aller n'importe où...

975
01:12:09,558 --> 01:12:12,129
avec le bébé de Ruth.

976
01:12:56,872 --> 01:12:58,852
Merci.

977
01:12:58,907 --> 01:13:01,353
Salut.
Que puis-je faire pour vous les garçons ?

978
01:13:01,410 --> 01:13:03,356
- Idgie.
- Grady.

979
01:13:03,412 --> 01:13:06,586
- Voici le shérif Curtis Smoote.
- Salut.

980
01:13:06,648 --> 01:13:09,720
- Il vient de Géorgie.
Il cherche un gars.
- Oh.

981
01:13:12,888 --> 01:13:14,925
- Vous le reconnaissez ?
- Non.

982
01:13:14,990 --> 01:13:19,769
C'est mon mari,
mais je ne l'ai pas vu depuis des mois.

983
01:13:19,828 --> 01:13:23,071
J'ai entendu dire qu'il s'était fait écraser
par un camion blindé Brinks.

984
01:13:23,132 --> 01:13:25,169
Qu'est-ce qu'il a fait ?

985
01:13:25,234 --> 01:13:29,239
Rien à notre connaissance. Nous essayons
pour savoir ce qu'on lui a fait.

986
01:13:29,304 --> 01:13:32,808
Il a dit à son employé qu'il était
je viens voir sa femme et son bébé,

987
01:13:32,875 --> 01:13:36,880
mais il ne l'est jamais
est revenu à la maison.

988
01:13:36,945 --> 01:13:39,653
Bon sang, je lui ai dit
s'il se présentait dans cette ville,

989
01:13:39,715 --> 01:13:41,854
nous l'aurions tous su.

990
01:13:41,917 --> 01:13:44,363
Ça m'a l'air un peu effrayé.

991
01:13:44,420 --> 01:13:48,425
D'après ce que j'entends,
la plupart vous les garçons en Géorgie...

992
01:13:48,490 --> 01:13:49,935
tu as les pieds un peu légers

993
01:13:49,992 --> 01:13:53,166
C'est comme ça que je l'ai entendu.

994
01:13:53,228 --> 01:13:55,367
Puis-je vous intéresser à une tarte ?

995
01:13:55,431 --> 01:13:59,345
Non, madame, mais ça
le barbecue sent vraiment bon.

996
01:13:59,401 --> 01:14:02,848
Le meilleur putain de barbecue
dans l'état de l'Alabama.

997
01:14:32,067 --> 01:14:34,707
Voici.
C'est votre 4ème aujourd'hui.

998
01:14:34,770 --> 01:14:37,614
Je jure que tu es sur le point
pour manger tout mon barbecue.

999
01:14:37,673 --> 01:14:40,449
Asseyez-vous.

1000
01:14:40,509 --> 01:14:43,490
Asseyez-vous.

1001
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
Tu ne me trompes pas, petite fille.

1002
01:14:47,349 --> 01:14:50,023
Je sais qui tu es.

1003
01:14:50,085 --> 01:14:53,259
J'ai eu des nouvelles de l'employé de Bennett
que tu as menacé de tuer Frank.

1004
01:14:53,322 --> 01:14:56,531
Il n'est pas encore apparu mort.

1005
01:14:56,592 --> 01:15:00,369
Mais s'il le fait, tu es dans un vrai pétrin
de problèmes. Vous comprenez?

1006
01:15:00,429 --> 01:15:04,502
Ce dont nous parlons ici, c'est de meurtre.

1007
01:15:04,566 --> 01:15:07,775
Je cours en violation de la loi
et personne ne s'en sort avec ça,

1008
01:15:07,836 --> 01:15:11,648
même pas un tas
des alecks intelligents de l'Alabama.

1009
01:15:11,707 --> 01:15:14,347
Si je trouve autant
comme un cheveu de sa tête,

1010
01:15:14,409 --> 01:15:17,083
Je t'arrêterai plus vite
que tu peux taper une tique,

1011
01:15:17,145 --> 01:15:22,720
parce que je suis la loi,
et tu ne peux pas contourner la loi

1012
01:15:42,971 --> 01:15:46,350
Salut.

1013
01:15:46,408 --> 01:15:49,014
Dis-moi ce qu'il a dit.

1014
01:15:49,077 --> 01:15:53,958
Celui de Smoothie ? Je te l'ai dit. Il a dit...

1015
01:15:54,016 --> 01:15:57,327
c'était le meilleur putain
barbecue qu'il ait jamais fait.

1016
01:15:57,386 --> 01:16:00,128
- C'est tout ?
- Non.

1017
01:16:00,188 --> 01:16:06,605
- Quoi d'autre ?
- Il a dit que la tarte était plutôt bonne aussi.

1018
01:16:11,533 --> 01:16:14,207
Tu es sûr que tu ne l'es pas
tu n'as jamais vu cet homme, mon garçon ?

1019
01:16:14,269 --> 01:16:17,910
Oui, monsieur, et je vous l'ai déjà dit,
Je ne l'ai jamais vu.

1020
01:16:17,973 --> 01:16:20,476
Tu ferais n'importe quoi pour
Miss Idgie, n'est-ce pas, mon garçon ?

1021
01:16:22,377 --> 01:16:24,323
Oui Monsieur.

1022
01:16:27,549 --> 01:16:31,156
Tu tuerais pour elle ?
As-tu tué pour elle ?

1023
01:16:38,527 --> 01:16:40,666
Non, monsieur.

1024
01:16:40,729 --> 01:16:45,576
Eh bien, maintenant, peut-être un de ces jours
tu diras la vérité.

1025
01:16:47,603 --> 01:16:50,311
N'oubliez pas qu'on s'accroche
des nègres menteurs en Géorgie...

1026
01:16:50,372 --> 01:16:53,353
aussi vite qu'en Alabama.

1027
01:16:53,408 --> 01:16:57,185
Oui, monsieur, je m'en souviens.

1028
01:16:59,414 --> 01:17:02,418
♪♪

1029
01:17:02,484 --> 01:17:04,987
♪♪

1030
01:17:05,053 --> 01:17:10,162
♪♪

1031
01:17:34,750 --> 01:17:39,199
Désolé.

1032
01:17:39,254 --> 01:17:44,203
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Pas de lait à la maison.

1033
01:17:44,259 --> 01:17:46,364
Où étiez-vous?

1034
01:17:46,428 --> 01:17:49,375
Je m'occupe des affaires,
je passe un bon moment.

1035
01:17:52,100 --> 01:17:55,673
J'ai réfléchi
peut-être que je devrais passer à autre chose...

1036
01:17:55,737 --> 01:17:58,217
à cause de Frank et tout.

1037
01:17:58,273 --> 01:18:03,222
je ne veux tout simplement pas
tu te sens comme...

1038
01:18:03,278 --> 01:18:06,225
vous devez faire attention à nous.

1039
01:18:06,281 --> 01:18:08,727
Je viens de...

1040
01:18:08,784 --> 01:18:11,025
je ne veux pas être égoïste, c'est tout.

1041
01:18:11,086 --> 01:18:13,430
Peut-être que si je n'étais pas là,
tu t'installerais.

1042
01:18:13,488 --> 01:18:18,403
Je suis aussi installé que je l'espère.

1043
01:18:33,008 --> 01:18:37,718
Alors... pourquoi ne peux-tu pas
dis-moi où tu étais ?

1044
01:18:47,823 --> 01:18:51,327
J'ai fait un rêve... l'autre nuit.

1045
01:18:51,393 --> 01:18:56,706
J'ai rêvé que Buddy était parti.

1046
01:18:56,765 --> 01:19:01,236
J'ai couru vers son berceau et il était là,
je dors comme un ange.

1047
01:19:01,303 --> 01:19:03,943
Vous savez, j'ai remercié Dieu...

1048
01:19:04,005 --> 01:19:06,986
pour m'avoir laissé avoir encore Buddy.

1049
01:19:07,042 --> 01:19:09,613
Et je me suis souvenu...

1050
01:19:09,678 --> 01:19:13,421
j'ai la même réaction
après que Frank m'ait battu,

1051
01:19:13,482 --> 01:19:17,191
je remercie le Seigneur de m'avoir donné
la force de le prendre.

1052
01:19:17,252 --> 01:19:19,425
Et je me suis souvenu...

1053
01:19:19,488 --> 01:19:23,937
remercier le Seigneur
pour chaque jour où ma mère vivait,

1054
01:19:24,993 --> 01:19:28,304
même quand elle crachait du sang...

1055
01:19:28,363 --> 01:19:32,243
et je prie pour que je la tue.

1056
01:19:32,300 --> 01:19:36,407
J'ai regardé dans les yeux de ma mère
me suppliant de l'aider...

1057
01:19:36,471 --> 01:19:40,977
et tout ce que je pouvais faire, c'était prier.

1058
01:19:44,746 --> 01:19:48,751
Pendant que tu étais parti,
pendant que je tenais Buddy,

1059
01:19:48,817 --> 01:19:53,288
Je pensais que si ce salaud,
Franck Bennett...

1060
01:19:53,355 --> 01:19:58,065
essaie toujours de prendre mon enfant,

1061
01:19:58,126 --> 01:20:01,573
Je ne prierai pas.

1062
01:20:01,630 --> 01:20:04,236
Je vais lui briser le cou.

1063
01:20:07,569 --> 01:20:11,608
Ruth, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de Frank Bennett.

1064
01:20:11,673 --> 01:20:15,314
Comment peux-tu dire ça ?
C'est aussi son enfant.

1065
01:20:15,377 --> 01:20:18,119
Il ne renoncera pas à son sang.

1066
01:20:18,180 --> 01:20:21,559
je vais seulement
je te le dirai une fois.

1067
01:20:23,451 --> 01:20:26,898
Frank Bennett ne le fera pas
ne vous dérange plus.

1068
01:20:26,955 --> 01:20:29,731
Comprendre?

1069
01:20:31,760 --> 01:20:34,172
Tu l'as tué,

1070
01:20:34,229 --> 01:20:37,108
n'est-ce pas ?

1071
01:20:37,165 --> 01:20:39,441
Non!

1072
01:20:46,341 --> 01:20:48,287
Vous ne me croyez pas.

1073
01:20:48,343 --> 01:20:52,917
Pour le moment, je ne sais pas
que croire.

1074
01:20:55,383 --> 01:20:58,694
Croyez-moi quand je vous le dis
Je ne veux pas que tu déménages.

1075
01:21:10,765 --> 01:21:16,181
♪ Si je peux aider ♪

1076
01:21:16,238 --> 01:21:21,586
♪ Quelqu'un ♪

1077
01:21:21,643 --> 01:21:24,214
♪ Au fur et à mesure ♪

1078
01:21:24,279 --> 01:21:27,624
Enfin.

1079
01:21:27,682 --> 01:21:31,425
Merci, j'ai été dehors toute la journée.

1080
01:21:31,486 --> 01:21:35,024
♪ Si je peux montrer ♪

1081
01:21:35,090 --> 01:21:41,405
♪ Quelqu'un ♪

1082
01:21:41,463 --> 01:21:44,910
♪ Qu'ils voyagent ♪

1083
01:21:44,966 --> 01:21:48,573
♪ Je voyage mal ♪

1084
01:21:48,637 --> 01:21:52,983
♪ Alors ma vie ♪
Hé-

1085
01:21:53,041 --> 01:21:58,514
♪ Ne sera pas en vain ♪

1086
01:21:58,580 --> 01:22:00,992
Excusez-moi.
J'attendais cet espace.

1087
01:22:01,049 --> 01:22:05,998
- Ouais? Difficile!
- Avouons-le, madame, nous sommes plus jeunes et plus rapides.

1088
01:22:26,541 --> 01:22:29,454
Towanda.

1089
01:22:32,948 --> 01:22:35,986
Ha-ha-ha-ha !

1090
01:22:36,051 --> 01:22:40,966
Ouais! Waouh !

1091
01:22:45,327 --> 01:22:47,807
Towanda !

1092
01:22:52,667 --> 01:22:55,477
Oui, madame.

1093
01:22:55,537 --> 01:22:58,245
Waouh !

1094
01:23:01,242 --> 01:23:04,746
- Au secours, quelqu'un !
- Que fais-tu? Êtes-vous fou?

1095
01:23:04,813 --> 01:23:09,762
Faites-y face, les filles. je suis plus âgé,
et j'ai plus d'assurance.

1096
01:23:18,360 --> 01:23:22,001
Je ne me fâche jamais, Mme Threadgoode. Jamais!

1097
01:23:22,063 --> 01:23:24,634
La façon dont j'ai été élevé
c'était de mauvaises manières.

1098
01:23:24,699 --> 01:23:27,873
Eh bien, je me suis mis en colère
et c'était génial.

1099
01:23:27,936 --> 01:23:31,247
J'avais l'impression que je pouvais battre
c'est de la merde avec tous ces punks !

1100
01:23:31,306 --> 01:23:34,048
Excusez mon langage.
Battez-les en bouillie !

1101
01:23:34,109 --> 01:23:36,248
Battez-les jusqu'à ce qu'ils demandent grâce.

1102
01:23:36,311 --> 01:23:38,348
Towanda, le vengeur !

1103
01:23:38,413 --> 01:23:41,451
Après avoir effacé
tous les punks de ce monde,

1104
01:23:41,516 --> 01:23:43,996
Je vais m'attaquer aux batteurs de femmes,
comme Frank Bennett,

1105
01:23:44,052 --> 01:23:47,625
et mitrailleront leurs parties génitales.

1106
01:23:47,689 --> 01:23:49,965
Towanda va se déchaîner.

1107
01:23:50,025 --> 01:23:52,733
je mettrai des petites bombes
dans Penthouse et Playboy...

1108
01:23:52,794 --> 01:23:55,001
donc ils exploseront quand vous les ouvrirez.

1109
01:23:55,063 --> 01:23:59,534
Je bannirai tous les mannequins
qui pèsent moins de 130 livres.

1110
01:24:01,336 --> 01:24:04,909
Je donnerai la moitié de l'armée
budget aux plus de 65 ans...

1111
01:24:04,973 --> 01:24:07,715
et déclarent les rides sexuellement désirables.

1112
01:24:07,776 --> 01:24:12,418
Towanda, redresseur de torts,
reine sans comparaison !

1113
01:24:12,480 --> 01:24:15,791
Combien d'entre eux
Tu prends des hormones, chérie ?

1114
01:24:15,850 --> 01:24:20,230
♪♪

1115
01:24:23,291 --> 01:24:27,364
♪ Oh, quand tu donnes plus
que ce que tu obtiens ♪

1116
01:24:27,429 --> 01:24:31,206
♪ Tu es en danger ♪
Eh bien, chérie,

1117
01:24:31,266 --> 01:24:33,769
ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est...

1118
01:24:33,835 --> 01:24:37,442
comment diable
tu peux frapper quelqu'un...

1119
01:24:37,505 --> 01:24:39,746
six fois par accident.

1120
01:24:39,808 --> 01:24:42,846
Oh, Ed, ne fais pas
c'est tellement grave à ce sujet.

1121
01:24:42,911 --> 01:24:47,018
♪ Qui sait quel mal se cache
dans le cœur des hommes ♪

1122
01:24:47,082 --> 01:24:49,187
♪ Quand tu trouves
que tu perds ♪

1123
01:24:49,250 --> 01:24:53,790
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Un repas faible en cholestérol.

1124
01:24:53,855 --> 01:24:55,801
Joyeuse Saint-Valentin.

1125
01:24:55,857 --> 01:24:58,997
♪ C'est un danger et
le chagrin est mort devant ♪♪

1126
01:24:59,060 --> 01:25:02,007
Mon Dieu ! Est-ce que tu essaies de me tuer ?

1127
01:25:02,063 --> 01:25:05,340
Si je devais te tuer,
J'utiliserais mes mains.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:09,780
♪ Arrête-toi au nom de l'amour ♪

1129
01:25:09,838 --> 01:25:13,251
♪ Avant que tu me brises le cœur ♪

1130
01:25:13,308 --> 01:25:17,222
♪ Réfléchis-y ♪

1131
01:25:17,278 --> 01:25:19,952
♪ Réfléchis-y ♪♪

1132
01:25:22,250 --> 01:25:24,856
je m'inquiète pour
ma petite amie Evelyn.

1133
01:25:24,919 --> 01:25:27,490
Elle a dit que son mari...

1134
01:25:27,555 --> 01:25:29,865
je vais juste regarder
ses sports à la télé...

1135
01:25:29,924 --> 01:25:33,098
et elle a envie de le frapper
dans la tête avec une batte de baseball.

1136
01:25:33,161 --> 01:25:36,040
Bon sang, ça me semble normal.

1137
01:25:36,097 --> 01:25:38,099
- Salut Janeen.
- Mm-hmm

1138
01:25:38,166 --> 01:25:40,646
Mme Threadgoode,
tu aimes les crudités ?

1139
01:25:40,702 --> 01:25:45,117
Merci, mais ce truc brut
ne sois pas bien avec moi.

1140
01:25:45,173 --> 01:25:49,349
Mme Threadgoode, vous
je dois me dire quelque chose.

1141
01:25:49,410 --> 01:25:54,189
- Idgie a-t-il tué Frank Bennett ou pas ?
- Tiens tes chevaux, chérie.

1142
01:25:54,249 --> 01:25:57,287
Où étions-nous ?

1143
01:25:57,352 --> 01:26:00,094
Vous n'avez pas tué Ed, n'est-ce pas ?

1144
01:26:00,155 --> 01:26:03,830
- Pas encore.
- Ah, bien.

1145
01:26:03,892 --> 01:26:08,568
Quoi qu'il en soit, cinq ans s'étaient écoulés
depuis la disparition de Frank Bennett.

1146
01:26:08,630 --> 01:26:13,340
Et Smokey Lonesome a disparu
depuis cette même terrible nuit.

1147
01:26:13,401 --> 01:26:16,473
Je suis membre du jour
quand il est réapparu.

1148
01:26:17,405 --> 01:26:19,385
Mon Dieu, mon fils.

1149
01:26:19,440 --> 01:26:21,613
Tu es le portrait craché de Ruth.

1150
01:26:21,676 --> 01:26:25,021
Mon pote Threadgood, Jr.
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

1151
01:26:25,079 --> 01:26:27,457
Eh bien, monsieur, Smokey Lonesome.

1152
01:26:27,515 --> 01:26:30,724
Curtis Smoote faisait l'un de ses
visites à Whistle Stop, Alabama,

1153
01:26:30,785 --> 01:26:33,595
toujours en train de chasser et de picorer
pour la moindre trace de preuve...

1154
01:26:33,655 --> 01:26:36,693
sur l'endroit où se trouve Frank Bennett.

1155
01:26:36,758 --> 01:26:39,261
- Qui veut commencer ?
- Oh, je le fais.

1156
01:26:39,327 --> 01:26:41,170
- Oui, Mlle Ruth.
- Merci.

1157
01:26:41,229 --> 01:26:44,506
Nous commencerons à la page cinq.

1158
01:26:44,566 --> 01:26:47,843
La vie a une drôle de façon
d'arranger les choses.

1159
01:26:47,902 --> 01:26:49,745
Eh bien, salut !

1160
01:26:49,804 --> 01:26:53,377
- Smokey !
- Idgie ?

1161
01:26:53,441 --> 01:26:56,979
Smokey Solitaire !
Si ce n'est pas la vieille semaine à la maison.

1162
01:26:57,045 --> 01:27:00,652
- Comment vas-tu?
- Eh bien, je râle mais je roule.

1163
01:27:00,715 --> 01:27:04,288
- Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Ça sent la bonne cuisine.

1164
01:27:04,352 --> 01:27:05,956
Salut, Smokey.

1165
01:27:06,020 --> 01:27:09,092
- Sipsey.
- Laisse-moi te préparer un déjeuner.

1166
01:27:09,157 --> 01:27:13,572
Tu connais à peu près tout le monde
sauf Curtis Smoote.

1167
01:27:13,628 --> 01:27:17,132
C'est l'officier de
à Valdosta, en Géorgie.

1168
01:27:17,198 --> 01:27:21,305
Il cherche le même homme
depuis presque 5 ans. Un gars très têtu.

1169
01:27:21,369 --> 01:27:25,317
Il adore notre barbecue.

1170
01:27:25,373 --> 01:27:26,716
Maman ! Maman !

1171
01:27:34,882 --> 01:27:36,828
Copain.

1172
01:27:36,884 --> 01:27:38,830
Tout le monde à l'écart.

1173
01:27:38,886 --> 01:27:42,663
Donnez-le-lui ici.
Laissez-le partir. Je l'ai.

1174
01:27:44,626 --> 01:27:46,833
Allez. Tout ira bien.

1175
01:27:46,894 --> 01:27:49,238
Ouvrez la porte !

1176
01:27:49,297 --> 01:27:53,370
Mettez-le dans la voiture.
Tout va bien, chérie

1177
01:27:57,972 --> 01:28:01,545
♪♪

1178
01:28:01,609 --> 01:28:07,582
♪♪

1179
01:28:14,589 --> 01:28:16,500
Je peux comprendre...

1180
01:28:16,557 --> 01:28:19,094
avoir des funérailles pour un bras.

1181
01:28:19,160 --> 01:28:22,698
Je ne sais juste pas pourquoi
elle insiste pour l'appeler "Stump" ?

1182
01:28:22,764 --> 01:28:25,768
Elle dit que tout le monde va
je l'appellerai comme ça...

1183
01:28:25,833 --> 01:28:29,940
alors autant être les premiers.

1184
01:28:30,004 --> 01:28:34,180
OK, glace et gâteau pour tout le monde.

1185
01:28:34,242 --> 01:28:36,051
Continue.

1186
01:28:40,315 --> 01:28:44,320
Mon père disait toujours
il y avait un Dieu séparé pour les enfants.

1187
01:28:48,189 --> 01:28:51,727
Le bon Dieu regardait
sur une souche ce jour-là.

1188
01:28:51,793 --> 01:28:55,172
Mais ensuite, ce mois-là, il a commencé à pleuvoir.

1189
01:28:55,229 --> 01:29:00,076
Il a plu et plu et il
des parties inondées de Whistle Stop.

1190
01:29:00,134 --> 01:29:05,277
C'est pourquoi les adjoints de Grady ont trébuché
sur la camionnette de Frank Bennett,

1191
01:29:05,340 --> 01:29:09,345
et je savais juste qu'Idgie'd
ne sors jamais de ce pétrin.

1192
01:29:09,410 --> 01:29:13,187
Maintenant, tu es dedans ou dehors ? Rappelez-vous,
Je n'ai pris aucune carte.

1193
01:29:13,247 --> 01:29:15,693
Regarde-moi et
laisse-moi voir ton visage.

1194
01:29:15,750 --> 01:29:17,991
Idgie, je dois te parler.
Vous bluffez.

1195
01:29:18,052 --> 01:29:21,829
Pourquoi tu ne t'assois pas ? je vais t'en occuper
une nouvelle main. Cela ne dérangera pas Gladys.

1196
01:29:21,889 --> 01:29:23,994
En privé, Idgie.

1197
01:29:24,058 --> 01:29:27,096
Excusez-nous, Ruth.

1198
01:29:27,161 --> 01:29:31,439
- A-ha.
- J'essaie juste de t'apprendre
ne pas tomber dans le piège.

1199
01:29:31,499 --> 01:29:34,139
Vous faites du bon travail.

1200
01:29:42,944 --> 01:29:45,185
Pourquoi es-tu pressé ?

1201
01:29:45,246 --> 01:29:48,489
Et qu’est-ce qui est si important ?

1202
01:29:48,549 --> 01:29:50,790
Qu'est ce que c'est?

1203
01:29:50,852 --> 01:29:54,197
Quelqu'un a trouvé celui de Frank Bennett
camion dans la rivière.

1204
01:29:54,255 --> 01:29:57,429
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

1205
01:29:57,492 --> 01:30:01,463
Officiellement, toi et Big George
sont en état d'arrestation pour meurtre.

1206
01:30:01,529 --> 01:30:04,442
Vous êtes sous ma garde jusqu'à demain.

1207
01:30:04,499 --> 01:30:07,207
Je suis censé t'emmener en Géorgie
tôt le matin.

1208
01:30:09,270 --> 01:30:11,477
À moins, bien sûr-

1209
01:30:11,539 --> 01:30:14,281
Eh bien, certaines personnes ont
on sait qu'ils font leurs valises...

1210
01:30:14,342 --> 01:30:18,757
et se faufiler hors de la ville
au milieu de la nuit.

1211
01:30:20,481 --> 01:30:23,052
Et Big George ?

1212
01:30:23,117 --> 01:30:25,859
Eh bien, comme je le comprends,

1213
01:30:25,920 --> 01:30:29,163
ils seraient satisfaits s'ils l'avaient.

1214
01:30:29,223 --> 01:30:31,294
Idgie. C'est sérieux.

1215
01:30:31,359 --> 01:30:33,965
Nous parlons du meurtre d'un homme blanc.

1216
01:30:34,028 --> 01:30:36,269
Quelqu'un va devoir payer.

1217
01:30:36,330 --> 01:30:39,174
Personne ne veut pendre une femme.

1218
01:30:40,701 --> 01:30:42,703
Pas d'accord.

1219
01:30:42,770 --> 01:30:45,376
Idgie, je sais ce que tu ressens
à propos de Gros George.

1220
01:30:45,440 --> 01:30:47,579
Bon sang, nous le faisons tous.

1221
01:30:47,642 --> 01:30:50,816
Mais ce ne sont que les faits de la vie.

1222
01:30:53,247 --> 01:30:55,523
Je ne peux pas faire ça.

1223
01:30:55,583 --> 01:30:58,359
Emmenez-moi en prison s'il le faut.

1224
01:30:58,419 --> 01:31:00,922
Eh bien, c'est quoi
Je pensais que tu dirais...

1225
01:31:00,988 --> 01:31:03,400
parce que tu l'es absolument,
sans condition,

1226
01:31:03,458 --> 01:31:07,964
positivement le plus têtu
personne que j'ai connue dans ma vie.

1227
01:31:09,797 --> 01:31:14,507
Idgie et Big George sont allés
la prison du comté de Valdosta...

1228
01:31:14,569 --> 01:31:18,381
attendre son procès pour
le meurtre de Frank Bennett.

1229
01:31:18,439 --> 01:31:20,578
Ils n’ont pas eu à attendre trop longtemps.

1230
01:31:20,641 --> 01:31:24,054
- Connaissiez-vous Frank Bennett ?
- Non, monsieur.

1231
01:31:24,111 --> 01:31:26,523
Tu veux dire, tu n'as jamais rencontré cet homme...

1232
01:31:26,581 --> 01:31:31,121
- dont la femme, Ruth, est votre partenaire commerciale ?
- C'est exact.

1233
01:31:31,185 --> 01:31:34,029
Tu n'as jamais menacé de tuer
Frank Bennett chez lui...

1234
01:31:34,088 --> 01:31:37,797
devant son employé
en juin 1932 ?

1235
01:31:37,859 --> 01:31:42,899
- Le même Frank Bennett que tu ne connaissais pas.
- Oh, c'était moi, d'accord.

1236
01:31:42,964 --> 01:31:46,207
Je pensais que tu voulais savoir
si nous nous étions déjà rencontrés... et la réponse est non.

1237
01:31:46,267 --> 01:31:48,838
Euh, j'ai menacé de le tuer,

1238
01:31:48,903 --> 01:31:53,079
mais nous ne l'avons jamais été, qu'est-ce qu'on pourrait dire
correctement introduit.

1239
01:31:53,140 --> 01:31:57,145
N'est-il pas vrai qu'en septembre
de 1932 tu es venu à Valdosta...

1240
01:31:57,211 --> 01:32:01,057
et a emmené la femme de Frank Bennett
et ton enfant en Alabama avec toi ?

1241
01:32:01,115 --> 01:32:03,595
Euh... juste la femme.
L'enfant est venu plus tard.

1242
01:32:03,651 --> 01:32:07,121
- Combien de temps après ?
- Comme d'habitude. Neuf mois.

1243
01:32:07,188 --> 01:32:10,067
Je suggère que vous ayez soudoyé...

1244
01:32:10,124 --> 01:32:15,437
cette pauvre et faible femme
avec des promesses d'alcool et d'argent,

1245
01:32:15,496 --> 01:32:19,239
et elle a perdu le contrôle
de ses sens momentanément.

1246
01:32:19,300 --> 01:32:22,304
Quand son mari est revenu
pour la récupérer et la ramener à la maison,

1247
01:32:22,370 --> 01:32:27,012
toi et ton homme de couleur
l'a assassiné de sang-froid.

1248
01:32:28,209 --> 01:32:29,813
Non, monsieur.

1249
01:32:29,877 --> 01:32:35,156
Eh bien, où étais-tu sur le
nuit du 30 septembre 1933 ?

1250
01:32:35,216 --> 01:32:37,526
J'étais à la mairie pour faire un spectacle.

1251
01:32:37,585 --> 01:32:40,691
- Et après ça ?
- J'étais chez ma mère.

1252
01:32:40,755 --> 01:32:43,292
Oh ouais? Qui était avec toi ?

1253
01:32:43,357 --> 01:32:47,703
- Juste Big George et moi
- Et ta mère ?
Peut-elle le confirmer ?

1254
01:32:47,762 --> 01:32:50,038
Non, monsieur. Elle est décédée il y a un an.

1255
01:32:50,097 --> 01:32:52,600
Je suis désolé d'entendre ça.

1256
01:32:52,667 --> 01:32:56,376
Mais vous attendez-vous à 12 intelligents
des hommes pour te croire,

1257
01:32:56,437 --> 01:32:59,077
bien qu'un témoin soit mort et
l'autre est un homme de couleur,

1258
01:32:59,140 --> 01:33:02,553
connu pour être sans valeur,
c'est pas bon, ce nègre menteur ?

1259
01:33:02,610 --> 01:33:04,886
Vous attendez ces hommes
pour vous croire sur parole...

1260
01:33:04,946 --> 01:33:07,620
juste parce que tu le dis ?

1261
01:33:07,682 --> 01:33:12,222
C'est vrai, espèce de débile,
Salaud gonflé et au cul de babouin !

1262
01:33:12,286 --> 01:33:15,756
Encore une explosion comme celle-là...

1263
01:33:15,823 --> 01:33:19,327
et je te mépriserai
de tribunal. Vous comprenez?

1264
01:33:19,393 --> 01:33:22,203
Oui Monsieur.

1265
01:33:23,898 --> 01:33:27,471
- Oh, Seigneur.
- Témoin suivant.

1266
01:33:30,037 --> 01:33:31,516
Saviez-vous que vous étiez enceinte'...

1267
01:33:31,572 --> 01:33:34,519
au moment où vous avez quitté Valdosta ?

1268
01:33:34,575 --> 01:33:36,521
Oui.

1269
01:33:36,577 --> 01:33:40,184
Et pourtant, vous nous le répétez sans cesse…

1270
01:33:40,247 --> 01:33:44,821
que tu es parti avec ça
femme... volontairement ?

1271
01:33:44,885 --> 01:33:49,095
Oui. je n'élèverais pas
mon enfant avec Frank Bennett.

1272
01:33:49,156 --> 01:33:51,261
Mais pourquoi ?

1273
01:33:51,325 --> 01:33:55,535
- Cette femme vous a-t-elle promis de l'argent ?
- Non.

1274
01:33:55,596 --> 01:33:58,167
Une maison plus grande ?

1275
01:33:58,232 --> 01:34:01,338
Non, non.

1276
01:34:01,402 --> 01:34:04,042
Alors dites-nous, Mme Bennett,

1277
01:34:04,105 --> 01:34:06,642
pourquoi un respectable
Femme chrétienne....

1278
01:34:06,707 --> 01:34:09,517
- allez n'importe où avec cet Idgie Threadgoode...
- Je m'y oppose.

1279
01:34:09,577 --> 01:34:11,716
Dont la réputation est connue partout...

1280
01:34:11,779 --> 01:34:14,020
En tant que menteur et ivrogne notoire ?

1281
01:34:14,081 --> 01:34:16,391
- Objections !
- Soutenu !

1282
01:34:19,787 --> 01:34:22,097
Pourquoi es-tu parti...

1283
01:34:22,156 --> 01:34:26,127
avec Idgie Threadgoode ce jour-là ?

1284
01:34:27,528 --> 01:34:30,839
Répondez à la question, Mme Bennett.

1285
01:34:31,699 --> 01:34:34,737
Parce qu'elle-

1286
01:34:37,304 --> 01:34:39,910
C'est la meilleure amie que j'ai jamais eue,

1287
01:34:39,974 --> 01:34:42,079
et je l'aime.

1288
01:34:42,777 --> 01:34:45,690
Merci, Mme Bennett.
Ce sera tout.

1289
01:34:45,746 --> 01:34:48,590
La défense appelle son dernier témoin...

1290
01:34:48,649 --> 01:34:51,391
le révérend Herbert Scroggins.

1291
01:34:52,720 --> 01:34:55,724
Placez votre main droite
sur la Bible, s'il vous plaît.

1292
01:34:55,790 --> 01:34:58,999
J'ai apporté le mien, si cela ne vous dérange pas.

1293
01:34:59,060 --> 01:35:03,133
Tu jures de dire toute la vérité
et rien que la vérité ?

1294
01:35:03,197 --> 01:35:05,199
Je fais.

1295
01:35:07,234 --> 01:35:11,478
Vous avez des informations sur la localisation...

1296
01:35:11,539 --> 01:35:15,146
d'Idgie Threadgoode et de son homme de couleur,
connu sous le nom de Big George,

1297
01:35:15,209 --> 01:35:18,986
dans la nuit du 30 septembre 1933 ?

1298
01:35:19,046 --> 01:35:21,026
Oui, monsieur, je le fais.

1299
01:35:21,082 --> 01:35:23,528
Cela a été suggéré ici...

1300
01:35:23,584 --> 01:35:27,054
qu'elle et son homme de couleur
étaient chez sa mère.

1301
01:35:27,121 --> 01:35:31,365
- Pouvez-vous le confirmer ?
- Non, monsieur. C'est un mensonge.

1302
01:35:31,425 --> 01:35:34,167
Oh merde.

1303
01:35:34,228 --> 01:35:37,471
C'est mon habitude
pour écrire toutes les dates...

1304
01:35:37,531 --> 01:35:40,478
Parmi les activités de
l'église dans ma Bible.

1305
01:35:40,534 --> 01:35:45,210
Je montre que la nuit
du 30 septembre 1933...

1306
01:35:45,272 --> 01:35:48,310
C'était le début de notre réveil annuel...

1307
01:35:48,375 --> 01:35:51,151
au camping baptiste.

1308
01:35:51,212 --> 01:35:53,317
Sœur Threadgoode était là...

1309
01:35:53,380 --> 01:35:57,419
avec son employé,
George Pullman,

1310
01:35:57,485 --> 01:36:01,627
qui était en charge du
barbecue comme il l'a été...

1311
01:36:01,689 --> 01:36:04,363
- depuis dix ans.
- Objections.

1312
01:36:04,425 --> 01:36:08,965
Cela ne veut rien dire. Le meurtre aurait pu
aura lieu à tout moment dans les prochains jours.

1313
01:36:09,029 --> 01:36:14,069
- Etes-vous déjà allé dans un
de nos réveils, monsieur ?
- Eh bien, non.

1314
01:36:14,135 --> 01:36:16,206
Allez-vous régulièrement à l’église, monsieur ?

1315
01:36:16,270 --> 01:36:18,477
Bien sûr que oui.

1316
01:36:18,539 --> 01:36:23,079
Bien. Eh bien, peut-être que si tu
assisté à l'un de nos réveils,

1317
01:36:23,144 --> 01:36:25,522
tu saurais qu'ils durent trois jours...

1318
01:36:25,579 --> 01:36:27,923
et trois nuits, Votre Honneur.

1319
01:36:30,184 --> 01:36:33,165
Approchez-vous du banc.

1320
01:36:33,220 --> 01:36:37,930
Percy, ça ne ressemble pas à
vous avez un cas du tout.

1321
01:36:37,992 --> 01:36:40,563
En premier lieu, il n’y a pas de corps.

1322
01:36:40,628 --> 01:36:43,905
Deuxièmement, nous avons trouvé un pasteur
personne ne contestera.

1323
01:36:43,964 --> 01:36:48,174
- Mais, Votre Honneur...
- Je te le dis. Ce que tu as
c'est beaucoup de rien.

1324
01:36:48,235 --> 01:36:51,478
Je dis que Frank Bennett s'est saoulé,

1325
01:36:51,539 --> 01:36:55,715
je suis allé dans la rivière et
a été mangé il y a longtemps...

1326
01:36:55,776 --> 01:36:58,950
et je m'en fous, putain !

1327
01:36:59,013 --> 01:37:02,483
Ce que nous avons ici est un
cas de décès accidentel.

1328
01:37:02,550 --> 01:37:04,188
Affaire rejetée.

1329
01:37:04,251 --> 01:37:06,697
Waouh !

1330
01:37:13,627 --> 01:37:16,540
On se voit à l'église, ma sœur ?

1331
01:37:17,431 --> 01:37:19,672
Révérend.

1332
01:37:19,733 --> 01:37:24,045
Je ne peux pas le croire
en fait juré sur une Bible.

1333
01:37:24,104 --> 01:37:26,050
Eh bien, pas vraiment.

1334
01:37:26,106 --> 01:37:28,108
Si ce juge avait regardé de plus près,

1335
01:37:28,175 --> 01:37:31,247
il aurait vu que c'était vraiment
une copie de Moby Dick.

1336
01:37:33,280 --> 01:37:37,695
- Mais pourquoi a-t-il fait ça ?
- Pour le simple plaisir de vous voir
à nouveau à l'église...

1337
01:37:37,751 --> 01:37:40,595
que je lui ai proposé
pourrait être votre pénitence.

1338
01:37:40,654 --> 01:37:43,294
- Tu ne lui as pas promis, n'est-ce pas ?
- Oui, madame, je l'ai fait.

1339
01:37:43,357 --> 01:37:45,303
Et je ne romps jamais ma parole.

1340
01:37:45,359 --> 01:37:49,739
Si je vis 1000 ans,
Je ne te pardonnerai jamais.

1341
01:37:49,797 --> 01:37:53,973
Je ne sais pas ce qui est pire, l'église ou la prison.

1342
01:38:04,945 --> 01:38:08,085
Là maintenant. Tu n'es pas jolie ?

1343
01:38:08,148 --> 01:38:10,287
Oh, oui, chérie.

1344
01:38:10,351 --> 01:38:15,027
Tu me feras ressembler à
Ginger Rogers avant que vous ayez fini.

1345
01:38:15,089 --> 01:38:19,333
Ne laissez pas M. Dunaway me voir.
Il risque de devenir fou.

1346
01:38:20,828 --> 01:38:24,071
Je suis content de voir que tu es de bonne humeur.

1347
01:38:24,131 --> 01:38:27,271
Tu as un peu maigri
au cours des dernières semaines.

1348
01:38:27,334 --> 01:38:31,646
Je suis tellement heureux, Big George
et Idgie est descendu.

1349
01:38:31,705 --> 01:38:34,709
j'aurais tué
Frank Bennett, si j'avais pu.

1350
01:38:34,775 --> 01:38:37,312
Est-ce que quelqu'un pensait vraiment qu'elle l'avait fait ?

1351
01:38:37,378 --> 01:38:40,018
Certains ont dit oui, d’autres ont dit non.

1352
01:38:40,080 --> 01:38:43,220
Bien sûr, le seul qui
Je savais vraiment que c'était Frank Bennett.

1353
01:38:43,284 --> 01:38:48,700
Et vous savez ce qu'ils disent.
Les morts ne racontent aucune histoire.

1354
01:38:49,356 --> 01:38:51,666
Towanda-a-a!

1355
01:39:14,949 --> 01:39:17,987
Evelyn, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

1356
01:39:18,052 --> 01:39:20,965
J'ai besoin de lumière et d'air.

1357
01:39:21,021 --> 01:39:24,230
Pourquoi ne prends-tu pas
une de vos promenades ou votre jogging...

1358
01:39:24,291 --> 01:39:27,829
ou quoi que tu fasses ?

1359
01:39:27,895 --> 01:39:30,808
Il n'y a pas de dîner non plus !

1360
01:39:30,864 --> 01:39:35,313
Ed, tu as une idée de pourquoi j'ai
tu es allé à tous ces cours ?

1361
01:39:35,369 --> 01:39:38,907
- Non.
- J'ai essayé de sauver notre mariage.

1362
01:39:38,973 --> 01:39:41,010
Quel est l'intérêt d'essayer...

1363
01:39:41,075 --> 01:39:45,751
si tu veux t'asseoir
tes fesses boivent de la bière...

1364
01:39:45,813 --> 01:39:48,657
et regarder le baseball,
basket, foot...

1365
01:39:48,716 --> 01:39:51,856
le bowling, le hockey et le golf...

1366
01:39:51,919 --> 01:39:55,799
et Défi des Gladiateurs ?

1367
01:40:01,495 --> 01:40:06,035
Mme Couch, je m'appelle Sue.
La belle-fille de Mme Otis.

1368
01:40:06,100 --> 01:40:09,547
Comment vas-tu? J'ai entendu parler de toi
de Mme Threadgoode.

1369
01:40:09,603 --> 01:40:13,312
Elle est si gentille. Elle a été
je m'occupe de ma belle-mère.

1370
01:40:13,374 --> 01:40:16,150
Maintenant, comment va Mme Otis,
au fait ?

1371
01:40:16,210 --> 01:40:20,681
C'est beaucoup mieux, merci. Cela prend du temps
s'habituer à un endroit étrange.

1372
01:40:20,748 --> 01:40:24,787
Je suis heureux de l'entendre. Chez Mme Threadgoode
j'avais hâte de rentrer à la maison.

1373
01:40:24,852 --> 01:40:29,062
Mme Couch, Mme Threadgoode
n'a plus de maison.

1374
01:40:29,123 --> 01:40:32,593
- Ils l'ont démoli.
- Quoi?

1375
01:40:32,659 --> 01:40:36,903
Il le fallait. Il s'effondrait,
et il a été condamné.

1376
01:40:36,964 --> 01:40:39,911
Oh non.

1377
01:40:39,967 --> 01:40:44,177
- Elle le sait ?
- Non, eh bien, nous n'avons pas vu
ça ne sert à rien de lui dire.

1378
01:40:44,238 --> 01:40:46,741
Cela lui briserait le cœur,
pauvre vieille chose

1379
01:40:46,807 --> 01:40:50,755
Mais je suis si heureux
J'ai eu la chance de te rencontrer.

1380
01:40:50,811 --> 01:40:54,020
Prenez soin de vous maintenant.
Au revoir.

1381
01:42:03,984 --> 01:42:06,294
Ah, Evelyne. Hé!

1382
01:42:06,353 --> 01:42:08,833
Hé-

1383
01:42:08,889 --> 01:42:11,267
Aimez-vous mes roses?

1384
01:42:11,325 --> 01:42:14,670
Puisque je ne peux pas rentrer à la maison
regarder mes propres roses...

1385
01:42:14,728 --> 01:42:17,106
Je me suis fait un jardin en papier.

1386
01:42:17,164 --> 01:42:20,668
- J'ai tout sauf les bugs.
- Ils sont adorables.

1387
01:42:20,734 --> 01:42:24,011
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Joyeux anniversaire!

1388
01:42:24,071 --> 01:42:26,574
- Oh!
- Je n'aurais pas dû te réveiller.

1389
01:42:26,640 --> 01:42:30,918
Bien sûr, tu aurais dû. Ne fais-tu jamais
laisse-moi dormir pendant la journée d'un visiteur, chérie.

1390
01:42:30,978 --> 01:42:35,723
- Je les attends avec impatience toute la semaine.
- Moi aussi, Mme Threadgoode.

1391
01:42:35,782 --> 01:42:39,127
Oh! Je n'arrive pas à croire que tu t'en souviennes.

1392
01:42:39,186 --> 01:42:43,396
Tu m'as fait des tomates vertes frites !

1393
01:42:45,826 --> 01:42:47,863
Mmmm ! Ils sont délicieux.

1394
01:42:47,928 --> 01:42:51,273
- C'est ta recette. Est-ce qu'ils ont froid ?
- Non. C'est juste le chemin...

1395
01:42:51,331 --> 01:42:55,609
- nous en avions à la
Café Whistle Stop.
- Mmmm !

1396
01:42:55,669 --> 01:42:59,617
Tu ne pourrais pas être plus doux avec moi
si tu étais ma propre fille.

1397
01:42:59,673 --> 01:43:01,846
Voici votre serviette.

1398
01:43:01,909 --> 01:43:03,946
Et attendez, attendez, attendez.

1399
01:43:04,011 --> 01:43:06,582
Reine, reine.

1400
01:43:09,750 --> 01:43:13,892
Vous savez, je n'ai pas l'impression d'avoir 83 ans.

1401
01:43:13,954 --> 01:43:18,096
Cela m'a en quelque sorte échappé.

1402
01:43:20,194 --> 01:43:23,641
Je n'aurais jamais cru vivre aussi longtemps.

1403
01:43:23,697 --> 01:43:29,306
Bien sûr, le Seigneur nous ramène à la maison
quand il veut de nous.

1404
01:43:38,312 --> 01:43:41,953
Est-ce que ça va ?

1405
01:43:42,015 --> 01:43:44,359
Je pensais à Ruth.

1406
01:43:44,418 --> 01:43:47,228
Une fois le procès terminé,

1407
01:43:47,287 --> 01:43:49,494
Tout est redevenu normal...

1408
01:43:49,556 --> 01:43:53,333
jusqu'à cet automne
quand Ruth a perdu l'appétit.

1409
01:43:53,393 --> 01:43:55,964
Au moment où Doc Hadley la regardait,

1410
01:43:56,029 --> 01:44:00,239
il a dit que le cancer était si grave
elle n'avait que quelques semaines.

1411
01:44:00,300 --> 01:44:03,042
Eh bien, nous l'avons déplacée
à la maison Threadgoode...

1412
01:44:03,103 --> 01:44:07,950
et je l'ai mise en bas
pour qu'elle soit plus à l'aise.

1413
01:44:08,008 --> 01:44:12,514
Sipsey a emménagé avec elle
et ne l'a jamais quittée.

1414
01:44:12,579 --> 01:44:14,718
Attends, bébé, je suis là.

1415
01:44:14,781 --> 01:44:19,457
Idgie vient de prier pour un miracle.

1416
01:44:38,739 --> 01:44:42,209
Maintenant, écoute-moi.

1417
01:44:42,276 --> 01:44:44,813
Assurez-vous qu'il obtienne son diplôme.

1418
01:44:44,878 --> 01:44:49,088
Et ne... le laisse pas
venir aux funérailles.

1419
01:44:49,149 --> 01:44:51,823
je ne veux pas qu'il s'en aille
à travers ce désordre.

1420
01:44:51,885 --> 01:44:55,196
Voudrais-tu arrêter de parler comme ça ?

1421
01:44:55,255 --> 01:44:57,758
Quels funérailles ?

1422
01:44:57,824 --> 01:45:00,202
Tu vas revenir
tes pieds se sentent très bien...

1423
01:45:00,260 --> 01:45:02,934
dans quelques jours seulement.

1424
01:45:02,996 --> 01:45:05,909
Attendez.

1425
01:45:05,966 --> 01:45:09,106
Oh, qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

1426
01:45:14,941 --> 01:45:18,616
Eh bien, allons nous promener.

1427
01:45:19,313 --> 01:45:20,917
Vous êtes-vous battu ?

1428
01:45:20,981 --> 01:45:23,689
J'ai reçu un coup de poing dans le nez.

1429
01:45:23,750 --> 01:45:27,254
Je ne peux pas jouer comme tout le monde.

1430
01:45:27,321 --> 01:45:30,859
Est-ce que je t'ai déjà dit le
une histoire sur... les huîtres ?

1431
01:45:30,924 --> 01:45:33,404
Tous les millions d'entre eux
je traîne juste-

1432
01:45:33,460 --> 01:45:38,307
- Et Dieu a mis du sable dans l'un d'eux,
et ça fait une perle.
- Oh.

1433
01:45:40,067 --> 01:45:42,741
Est-ce que je t'ai déjà parlé
Le chien à trois pattes d'Eva ?

1434
01:45:42,803 --> 01:45:44,908
Comment il ne s'est jamais senti désolé sur son sort...

1435
01:45:44,971 --> 01:45:48,612
et comment je devrais être plus intelligent qu'un
chien stupide et ne pas m'apitoyer sur mon sort.

1436
01:45:50,410 --> 01:45:53,755
Tu écoutes tout
Je dis, n'est-ce pas ?

1437
01:45:53,814 --> 01:45:56,795
Tu deviens vraiment en colère contre moi quand je ne le fais pas.

1438
01:45:56,850 --> 01:45:58,557
Eh bien,

1439
01:46:01,021 --> 01:46:04,025
tu sais pour ta maman.

1440
01:46:04,091 --> 01:46:06,594
Elle est malade.

1441
01:46:06,660 --> 01:46:08,697
Mm-hmm.

1442
01:46:10,230 --> 01:46:13,677
Vous voyez, c’est maintenant l’heure du courage.

1443
01:46:13,734 --> 01:46:17,443
Je suppose que tu le sais déjà
qu'il y a...

1444
01:46:17,504 --> 01:46:20,508
des anges se faisant passer pour des gens
je marche autour de cette planète,

1445
01:46:20,574 --> 01:46:23,748
et celui de ta mère
le plus courageux d’entre eux.

1446
01:46:28,014 --> 01:46:30,119
Venez ici.

1447
01:46:37,824 --> 01:46:40,236
Maman, je peux frapper ! Tu devrais me voir.

1448
01:46:40,293 --> 01:46:43,103
Idgie, elle m'a frappé
le dos avec une balle courbe.

1449
01:46:43,163 --> 01:46:45,336
Je n'ai pas esquivé et j'ai à peine pleuré.

1450
01:46:45,399 --> 01:46:48,869
Elle t'a frappé ?

1451
01:46:48,935 --> 01:46:52,940
Eh bien, elle m'a fait ça une fois aussi,

1452
01:46:53,006 --> 01:46:55,782
mais je pense que j'ai pleuré.

1453
01:46:57,677 --> 01:47:01,648
Maman, je suis désolé si tu es triste.

1454
01:47:01,715 --> 01:47:04,025
Eh bien,

1455
01:47:04,084 --> 01:47:07,190
fais-moi un gros bisou alors,
et je ne serai plus jamais triste.

1456
01:47:14,728 --> 01:47:17,641
Et tu ferais mieux de ne pas être triste non plus.

1457
01:47:17,697 --> 01:47:20,940
Vous comprenez?

1458
01:47:21,001 --> 01:47:22,947
Tu promets ?

1459
01:47:23,003 --> 01:47:25,040
Promesse.

1460
01:47:25,105 --> 01:47:29,053
Attaboy. Tu vas te laver.

1461
01:47:52,866 --> 01:47:54,903
Doux bébé.

1462
01:47:58,872 --> 01:48:02,149
Soyez seuls tous les deux maintenant.

1463
01:48:02,843 --> 01:48:06,518
Hé, ma fille.

1464
01:48:09,015 --> 01:48:11,086
Non.

1465
01:48:13,019 --> 01:48:16,091
C'est sympa.

1466
01:48:17,090 --> 01:48:20,799
Veux-tu faire une chose pour moi ?

1467
01:48:20,861 --> 01:48:24,468
- Ouais, n'importe quoi.
- Soyez bon avec vous-même.

1468
01:48:24,531 --> 01:48:27,478
Même...

1469
01:48:27,534 --> 01:48:30,071
installez-vous si
tu peux trouver quelqu'un...

1470
01:48:30,136 --> 01:48:32,878
qui peut vous battre au poker.

1471
01:48:40,580 --> 01:48:45,552
Il y a tellement de choses
Je veux te dire.

1472
01:48:45,619 --> 01:48:48,156
Non.

1473
01:48:48,989 --> 01:48:51,663
J'adore tes histoires.

1474
01:48:51,725 --> 01:48:54,672
Raconte-moi une histoire, Idgie.

1475
01:48:57,531 --> 01:49:01,377
Oh, mon Dieu.

1476
01:49:01,434 --> 01:49:04,540
Allez, vieux charmeur d'abeilles.

1477
01:49:04,604 --> 01:49:08,279
Racontez-moi une bonne histoire.

1478
01:49:09,676 --> 01:49:13,385
Raconte-moi celle du lac.

1479
01:49:14,681 --> 01:49:19,323
- Quel lac ?
- Celui... qui était ici.

1480
01:49:21,454 --> 01:49:23,400
Oh.

1481
01:49:25,458 --> 01:49:29,031
Eh bien, ce n'était qu'un mensonge.

1482
01:49:29,095 --> 01:49:31,871
Je le sais, imbécile.

1483
01:49:31,932 --> 01:49:34,003
Dis-moi quand même.

1484
01:49:34,067 --> 01:49:37,480
Raconte-moi l'histoire.

1485
01:49:39,039 --> 01:49:42,486
Eh bien...

1486
01:49:44,511 --> 01:49:46,991
une fois...

1487
01:49:47,047 --> 01:49:49,857
il y avait ce lac.

1488
01:49:54,287 --> 01:49:58,667
Et euh, c'était
juste à l'extérieur de la ville.

1489
01:49:58,725 --> 01:50:04,175
Nous avions l'habitude d'aller pêcher
et nager et faire du canoë dedans.

1490
01:50:04,230 --> 01:50:07,473
Et voyez, un novembre...

1491
01:50:07,534 --> 01:50:09,844
ce grand troupeau de canards...

1492
01:50:09,903 --> 01:50:14,943
est entré et a atterri
sur ce lac et, euh,

1493
01:50:15,008 --> 01:50:19,855
et puis la température a chuté si vite
que le lac a gelé juste là.

1494
01:50:19,913 --> 01:50:22,189
Et le, euh,

1495
01:50:22,248 --> 01:50:26,025
les canards, ils...

1496
01:50:26,086 --> 01:50:30,262
s'est envolé, tu vois,
et ils ont emporté ce lac avec eux.

1497
01:50:30,323 --> 01:50:33,566
Et, euh.

1498
01:50:33,627 --> 01:50:38,633
Maintenant, ils disent que le lac est
quelque part en Géorgie.

1499
01:50:38,698 --> 01:50:41,770
Pouvez-vous imaginer?

1500
01:51:39,459 --> 01:51:42,736
Tout va bien, chérie.

1501
01:51:42,796 --> 01:51:45,333
Laissez-la partir.

1502
01:51:45,398 --> 01:51:48,777
Laissez-la partir.

1503
01:51:48,835 --> 01:51:53,079
Vous savez, Miss Ruth était une dame.

1504
01:51:53,139 --> 01:51:56,416
Et une dame sait toujours...

1505
01:51:56,476 --> 01:51:59,480
quand partir.

1506
01:52:04,984 --> 01:52:09,091
Quand je pense à notre
défunte sœur, Ruth Jamison,

1507
01:52:09,155 --> 01:52:12,261
Je me souviens de notre
Sermon du Seigneur sur la Montagne...

1508
01:52:12,325 --> 01:52:14,805
et comment ses enseignements-

1509
01:52:14,861 --> 01:52:19,310
C'est drôle comme c'est fort
Ruth a affecté tout le monde.

1510
01:52:19,365 --> 01:52:22,778
même Smokey Lonesome.

1511
01:52:22,836 --> 01:52:25,510
Quand il est mort il y a quelques années...

1512
01:52:25,572 --> 01:52:28,280
il avait une possession sur lui,

1513
01:52:28,341 --> 01:52:30,947
Une photo de Ruth.

1514
01:52:32,312 --> 01:52:36,419
Il était amoureux d'elle
dès la première fois qu'il l'a vue.

1515
01:52:36,483 --> 01:52:39,362
Nous l’étions tous.

1516
01:52:45,325 --> 01:52:47,805
Je n'aurais pas dû te dire ça.

1517
01:52:49,729 --> 01:52:53,700
Je déteste la mort. Cela me fait tellement peur.

1518
01:52:53,767 --> 01:52:56,304
La mort n'a rien à craindre !

1519
01:52:56,369 --> 01:52:59,441
Regardez-moi. je suis à
le lieu de saut,

1520
01:52:59,506 --> 01:53:02,749
et je n'ai pas du tout peur.

1521
01:53:02,809 --> 01:53:06,518
Oh, Ninny, tu es si courageuse.

1522
01:53:08,081 --> 01:53:12,029
Ruth et Idgie ont été courageuses, pas moi.

1523
01:53:12,085 --> 01:53:15,464
je n'aurais pas peur
de la mort si j'étais toi.

1524
01:53:15,522 --> 01:53:20,471
j'aurais plus peur de conduire
dans le trafic aux heures de pointe.

1525
01:53:22,729 --> 01:53:27,678
♪ Oh-oh-oh ♪

1526
01:53:27,734 --> 01:53:30,578
♪ Écoute juste cette pluie ♪

1527
01:53:30,637 --> 01:53:33,117
♪ Il pleut dans le nord ♪

1528
01:53:33,173 --> 01:53:34,777
♪ Il pleut dans le sud ♪

1529
01:53:34,841 --> 01:53:38,152
♪ Il pleut à l'Est ♪

1530
01:53:38,211 --> 01:53:40,384
♪ Il pleut dans l'ouest ♪

1531
01:53:40,446 --> 01:53:42,858
♪ Ooh-ooh ♪

1532
01:53:42,916 --> 01:53:46,454
♪ Dites-moi qu'il n'a pas plu, les enfants ♪

1533
01:53:46,519 --> 01:53:48,465
♪ Pluie toute la nuit ♪

1534
01:53:48,521 --> 01:53:50,694
♪ N'est-ce pas, tu le savais ♪

1535
01:53:50,757 --> 01:53:55,035
♪ J'ai dit, ô mon bon Dieu
il n'a pas plu ♪

1536
01:53:55,094 --> 01:53:58,541
♪ Hé, il a plu 40 jours et
40 nuits sans s'arrêter ♪

1537
01:53:58,598 --> 01:54:01,010
♪ Noah s'est inquiété
et la pluie continuait à tomber ♪

1538
01:54:01,067 --> 01:54:03,479
♪ Il a envoyé un corbeau
J'ai envoyé une colombe ♪

1539
01:54:03,536 --> 01:54:05,846
♪ L'eau, bon Dieu
est descendu d'en haut ♪

1540
01:54:05,905 --> 01:54:08,181
♪ Ils me disent mon Dieu
je suis allé envoyer la pluie ♪

1541
01:54:08,241 --> 01:54:10,687
♪ Les femmes et les enfants
j'ai commencé à crier ♪

1542
01:54:10,743 --> 01:54:12,814
♪ Ils ont frappé aux fenêtres
et ils ont frappé aux portes ♪

1543
01:54:12,879 --> 01:54:15,792
♪ Pendant qu'ils- Hoo, hoo
Faites-en plus ♪

1544
01:54:15,849 --> 01:54:18,125
♪ Noé a dit
Non, non, mon ami ♪

1545
01:54:18,184 --> 01:54:20,323
♪ Dieu a dit
Je ne peux pas te laisser entrer ♪

1546
01:54:20,386 --> 01:54:23,026
♪ Hou, hou ♪

1547
01:54:23,089 --> 01:54:25,535
♪ Écoute la pluie ♪

1548
01:54:25,592 --> 01:54:30,337
♪ Uh-oh
écoute juste la pluie ♪

1549
01:54:30,396 --> 01:54:32,706
♪ Écoute la pluie ♪

1550
01:54:32,765 --> 01:54:34,802
♪ Écoute juste la pluie
Oh, oh ♪

1551
01:54:34,868 --> 01:54:37,849
♪ Écoute, écoute la pluie
Oh, oh, écoute ♪

1552
01:54:37,904 --> 01:54:40,282
♪ Écoute la pluie
Ouais, ouais, écoute ♪

1553
01:54:40,340 --> 01:54:42,786
♪ Écoute la pluie
Uh-oh, listen ♪

1554
01:54:42,842 --> 01:54:45,345
♪ Écoute la pluie
Ouais ouais, écoute ♪

1555
01:54:45,411 --> 01:54:49,882
♪ Dernière chance
Écoute la pluie maintenant ♪

1556
01:54:49,949 --> 01:54:52,555
♪ Et puis goutte à goutte, laisse tomber
goutte, goutte ♪

1557
01:54:52,619 --> 01:54:56,761
♪ Goutte, goutte, goutte à goutte,
une goutte, une goutte, une goutte ♪

1558
01:54:57,423 --> 01:54:59,869
♪ Ouais goutte à goutte, goutte à goutte ♪

1559
01:54:59,926 --> 01:55:02,099
♪ Maintenant, goutte à goutte, laisse tomber ♪

1560
01:55:02,161 --> 01:55:05,973
♪ Goutte à goutte, goutte à goutte ♪

1561
01:55:15,675 --> 01:55:18,679
Salut, chérie. Regarde ce que je t'ai acheté.

1562
01:55:18,745 --> 01:55:20,782
Ah...

1563
01:55:20,847 --> 01:55:24,317
Ed, comme c'est gentil !

1564
01:55:24,384 --> 01:55:26,830
- Des Lys ! Mon préféré.
- Ouais.

1565
01:55:26,886 --> 01:55:30,026
Je sais. Parfois, je m'étonne même moi-même.

1566
01:55:30,089 --> 01:55:34,196
- Quelle est l'occasion ?
- Oh, chérie, c'est juste que...

1567
01:55:34,260 --> 01:55:37,241
je suis désolé pour ces derniers mois.

1568
01:55:37,297 --> 01:55:41,302
Je ne sais pas ce que tu fais vraiment
et qu'est-ce qui t'arrive,

1569
01:55:41,367 --> 01:55:45,782
mais je suppose que j'aurais pu être plus utile
avec ton travail et tout, tu sais.

1570
01:55:47,006 --> 01:55:48,883
Eh bien, pourquoi es-tu...

1571
01:55:48,942 --> 01:55:51,923
je mets ce mur en place
où tu viens d'en démolir un ?

1572
01:55:51,978 --> 01:55:55,118
Eh bien... j'ai changé d'avis.

1573
01:55:55,181 --> 01:55:57,957
je ne veux pas paraître
dense ou quoi que ce soit,

1574
01:55:58,017 --> 01:56:02,261
- mais qu'est-ce qui a changé ?
- L'air et la lumière.

1575
01:56:04,624 --> 01:56:07,230
- Ed-
- Hum ?

1576
01:56:07,293 --> 01:56:09,773
Tu te souviens comment
tu me disais...

1577
01:56:09,829 --> 01:56:12,571
tu as toujours voulu
deux femmes chez toi ?

1578
01:56:12,632 --> 01:56:14,942
Oh, mon Dieu.

1579
01:56:15,001 --> 01:56:16,674
Ouais.

1580
01:56:16,736 --> 01:56:18,773
Eh bien...

1581
01:56:18,838 --> 01:56:21,785
et si j'étais
le plus jeune des deux ?

1582
01:56:21,841 --> 01:56:25,379
je ne crois pas
Je comprends votre dérive.

1583
01:56:25,445 --> 01:56:29,985
Je veux quelque chose de plus que ce que j'ai
j'ai toujours voulu quelque chose auparavant.

1584
01:56:30,049 --> 01:56:32,825
Je veux amener Mme Threadgoode...

1585
01:56:32,885 --> 01:56:35,092
chez nous.

1586
01:56:35,154 --> 01:56:37,794
Je veux qu'elle vive ici avec nous.

1587
01:56:37,857 --> 01:56:40,360
Je veux lui donner de l'amour
elle m'a donné.

1588
01:56:40,426 --> 01:56:44,602
- Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
- Je suis absolument sérieux.

1589
01:56:44,664 --> 01:56:49,511
C'est pourquoi je mets le
mur de la chambre de Kyle.

1590
01:56:49,569 --> 01:56:52,641
Eh bien, chérie, ce n'est pas le cas
quelque chose que vous allez simplement faire.

1591
01:56:52,705 --> 01:56:55,379
Je veux dire, c'est une vieille femme.

1592
01:56:55,441 --> 01:56:58,684
Et si elle tombait malade ?
Qui va s'occuper d'elle ?

1593
01:56:58,745 --> 01:57:00,452
Je vais!

1594
01:57:00,513 --> 01:57:02,515
Je ne peux pas la laisser dans cet endroit.

1595
01:57:02,582 --> 01:57:06,496
Ce n'est pas un chat errant.
Bon sang, elle ne fait même pas partie de la famille.

1596
01:57:06,552 --> 01:57:09,624
- Elle est ma famille.
- Maintenant, Evelyn.

1597
01:57:10,456 --> 01:57:13,528
Evelyne ?

1598
01:57:13,593 --> 01:57:15,470
Chéri?

1599
01:57:15,528 --> 01:57:17,530
Ah, regarde...

1600
01:57:17,597 --> 01:57:21,841
as-tu mentionné cela
une idée farfelue pour elle ?

1601
01:57:21,901 --> 01:57:24,973
- Pas encore.
- Eh bien, bien !

1602
01:57:25,038 --> 01:57:27,518
Alors nous ferons juste semblant
cela n'est jamais arrivé.

1603
01:57:27,573 --> 01:57:30,611
Je gagne mon propre argent.
Je paierai pour tout.

1604
01:57:30,676 --> 01:57:34,249
Vous n’avez rien à faire.

1605
01:57:34,313 --> 01:57:36,816
Evelyne...

1606
01:57:36,883 --> 01:57:39,363
ça n'arrivera jamais.

1607
01:57:39,419 --> 01:57:42,093
Alors oubliez ça.

1608
01:57:43,689 --> 01:57:46,465
Ne me dis jamais "jamais".

1609
01:57:55,401 --> 01:57:58,211
Quelqu'un a aidé à mettre un miroir
devant mon visage,

1610
01:57:58,271 --> 01:58:00,877
et je n'ai pas du tout aimé ce que j'ai vu.

1611
01:58:00,940 --> 01:58:04,786
Tu sais ce que j'ai fait ? J'ai changé.

1612
01:58:04,844 --> 01:58:08,758
Et ce quelqu'un... était Mme Threadgoode.

1613
01:58:08,815 --> 01:58:13,321
Elle a besoin de mon amour et de mes soins,
et je vais le lui donner.

1614
01:58:15,088 --> 01:58:18,729
Si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller au gymnase.

1615
01:58:23,663 --> 01:58:26,701
Et si vous n'écoutez pas raison...

1616
01:58:26,766 --> 01:58:30,407
il y a toujours Towanda.

1617
01:58:45,184 --> 01:58:48,165
Hé, Nin-

1618
01:58:50,823 --> 01:58:53,861
Que fais-tu ?

1619
01:58:53,926 --> 01:58:56,668
Ce sont ses affaires,
Les affaires de Mme Threadgoode !

1620
01:58:56,729 --> 01:58:59,835
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est Mme Threadgoode ?
- OMS?

1621
01:58:59,899 --> 01:59:02,743
Mme Threadgoode ! La femme
qui vit ici. Êtes-vous sourd ?

1622
01:59:02,802 --> 01:59:05,715
Je suis désolé, mademoiselle.
Tout ce qu'ils m'ont dit...

1623
01:59:05,771 --> 01:59:09,981
était-ce la femme qui vivait
ici est mort ce matin.

1624
01:59:11,844 --> 01:59:13,983
Oh. Mon Dieu!

1625
01:59:14,046 --> 01:59:18,392
Qu'est-ce que tu dis ?

1626
01:59:18,451 --> 01:59:20,624
Elle est décédée tôt ce matin.

1627
01:59:20,686 --> 01:59:25,032
Ils étaient en désavantage numérique alors ils ont demandé
je dois enlever tout ça.

1628
01:59:25,091 --> 01:59:27,594
C'est tout ce que je sais.

1629
01:59:46,979 --> 01:59:48,925
Arrêtez ça !

1630
01:59:48,981 --> 01:59:51,359
Quel est le problème avec vous, les gens ?

1631
01:59:51,417 --> 01:59:54,364
Tu ne peux pas attendre un putain de jour,
pour l'amour de Dieu ?

1632
01:59:54,420 --> 01:59:57,424
Vous n'avez aucun respect ?
Ce sont ses affaires !

1633
01:59:57,490 --> 02:00:01,666
Je suis désolé, mais ils m'ont dit d'aller chercher
cette chambre prête pour un autre patient.

1634
02:00:01,727 --> 02:00:04,936
Elle est peut-être juste
un autre patient pour toi,

1635
02:00:04,997 --> 02:00:09,104
- mais elle était mon amie et je l'aimais.
- Je suis désolé.

1636
02:00:09,168 --> 02:00:11,114
Je ne fais que suivre les ordres.

1637
02:00:11,170 --> 02:00:14,117
- Que se passe-t-il?
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

1638
02:00:14,173 --> 02:00:17,518
- Tu aurais pu m'appeler avant
tu as envoyé cet idiot-
- Je suis désolé.

1639
02:00:17,577 --> 02:00:20,251
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
que tu le prendrais si mal.

1640
02:00:20,313 --> 02:00:23,954
- Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
- Oh, je sais.

1641
02:00:24,016 --> 02:00:27,987
Ces choses sont difficiles,
mais elle mourut paisiblement dans son sommeil.

1642
02:00:28,054 --> 02:00:31,331
Pour te dire la vérité, je pensais
vous seriez heureux pour Mme Threadgoode.

1643
02:00:31,390 --> 02:00:34,428
- Heureux?
- Pourquoi, oui ! C'est ce qu'elle voulait.

1644
02:00:34,493 --> 02:00:36,439
Quoi? Être mort ?

1645
02:00:36,495 --> 02:00:39,032
Non, rentrer à la maison.
Elle vous a manqué de peu.

1646
02:00:39,098 --> 02:00:41,544
Elle est partie dans un taxi jaune
il y a environ une demi-heure.

1647
02:00:41,601 --> 02:00:44,309
Je ne comprends pas. Quoi? Un taxi ?

1648
02:00:44,370 --> 02:00:48,648
Elle a dit qu'il n'y avait aucune raison pour elle
rester maintenant que Mme Otis était décédée.

1649
02:00:48,708 --> 02:00:51,348
Madame...

1650
02:00:51,410 --> 02:00:53,583
Otis est mort ?

1651
02:00:53,646 --> 02:00:57,526
Oh, Mme Otis est morte.

1652
02:00:57,583 --> 02:00:59,585
Mme Otis est morte !

1653
02:00:59,652 --> 02:01:02,861
Mme Otis ! Oh mon Dieu !

1654
02:01:02,922 --> 02:01:06,961
Pas ça... je suis content que
Mme Otis est morte, c'est juste...

1655
02:01:07,026 --> 02:01:09,666
Oh, mon Dieu. Je dois l'arrêter.

1656
02:01:49,101 --> 02:01:52,344
Hé, Evelyn, quelqu'un a volé ma maison.

1657
02:01:52,405 --> 02:01:55,318
C'était ici quand je suis parti.

1658
02:01:55,374 --> 02:02:00,153
À moins que... Oh, Evelyn, tu ne penses pas
Je suis fou, et toi ?

1659
02:02:00,212 --> 02:02:04,422
- C'était ici quand je suis parti.
- Non, chérie, tu n'es pas folle.

1660
02:02:04,483 --> 02:02:07,259
C'est l'endroit idéal.

1661
02:02:07,320 --> 02:02:11,359
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
voler la maison d'une vieille dame ?

1662
02:02:11,424 --> 02:02:13,563
Ça ne valait rien.

1663
02:02:13,626 --> 02:02:17,039
Oh, chérie, personne ne l'a volé.

1664
02:02:17,096 --> 02:02:20,976
Ils ont dû le démolir.
Cela a été condamné.

1665
02:02:21,033 --> 02:02:23,172
Je suis désolé. J'aurais dû te le dire.

1666
02:02:23,235 --> 02:02:26,512
Eh bien, quelqu'un aurait dû me le dire.

1667
02:02:26,572 --> 02:02:31,419
- Je suis vieux. Je ne suis pas un enfant.
- Je suis désolé.

1668
02:02:31,477 --> 02:02:34,822
Mon mari Cléo et moi
j'ai vécu dans cette maison...

1669
02:02:34,880 --> 02:02:37,383
depuis plus de 40 ans.

1670
02:02:37,450 --> 02:02:40,863
Maintenant, c'est... c'est parti.

1671
02:02:40,920 --> 02:02:44,493
83 ans de vie
et tout ce qui reste de moi...

1672
02:02:44,557 --> 02:02:48,596
c'est ce qu'il y a dans cette boîte, un
un tas de vieilles cartes et photos.

1673
02:02:48,661 --> 02:02:51,141
Allez. Je te ramène à la maison.

1674
02:02:51,197 --> 02:02:53,336
C'est ma maison !

1675
02:02:53,399 --> 02:02:55,401
Et maintenant c'est parti.

1676
02:02:55,468 --> 02:02:58,005
Et Mme Otis est partie.

1677
02:02:58,070 --> 02:03:00,175
Je...

1678
02:03:00,239 --> 02:03:02,845
Je ne sais pas trop quoi faire.

1679
02:03:02,908 --> 02:03:06,754
C'est la première fois dont je me souviens
quand je n'ai pas d'âme à soigner.

1680
02:03:06,812 --> 02:03:09,190
Tu peux venir t'occuper de moi et d'Ed.

1681
02:03:09,248 --> 02:03:11,558
Oh, tu es gentil,

1682
02:03:11,617 --> 02:03:14,427
mais je pense que tu le fais
très bien tout seul.

1683
02:03:14,487 --> 02:03:18,799
Ne sais-tu pas que tu le serais
comme un cadeau pour nous ?

1684
02:03:18,858 --> 02:03:22,032
Tu es la raison
Je me lève tous les matins...

1685
02:03:22,094 --> 02:03:25,439
et que Mary Kay
je passe une si bonne année...

1686
02:03:25,498 --> 02:03:30,072
et je ne ressemble pas à certains
goutte d'un film d'horreur.

1687
02:03:30,136 --> 02:03:34,175
Eh bien, avec un peu d'aide
d'Idgie et Ruth.

1688
02:03:35,741 --> 02:03:38,278
Allez. J'ai préparé ta chambre.

1689
02:03:38,344 --> 02:03:40,756
Que dit Ed à propos de tout ça ?

1690
02:03:40,813 --> 02:03:44,659
Il apprendra à l'aimer.

1691
02:03:48,120 --> 02:03:52,262
Vous ai-je déjà dit que Mme Otis
était la petite sœur de Sipsey ?

1692
02:03:52,324 --> 02:03:54,998
- Non, madame.
- Oui, elle l'était.

1693
02:03:55,060 --> 02:03:58,940
Mme Otis était avec Sipsey et moi
la nuit où Sipsey est mort.

1694
02:03:58,998 --> 02:04:04,175
Sipsey m'a raconté une histoire ce soir-là
Je ne l'ai jamais dit à personne, Evelyn.

1695
02:04:04,236 --> 02:04:07,376
Une histoire sur ce qui s'est réellement passé...

1696
02:04:07,440 --> 02:04:10,785
La nuit où Frank Bennett a disparu

1697
02:04:43,342 --> 02:04:46,880
- Salut !
- Tu dois venir vite.

1698
02:04:46,946 --> 02:04:51,918
- Le spectacle vient à peine de commencer.
- Tu dois venir vite. Tu m'entends ?

1699
02:04:57,823 --> 02:05:00,429
- Courez, demandez de l'aide ! Courez, vite !
- Où est le bébé ?

1700
02:05:00,493 --> 02:05:02,302
Pas grave.

1701
02:05:21,013 --> 02:05:22,686
Excusez-moi, monsieur.

1702
02:05:22,748 --> 02:05:28,255
Je ne crois pas que tu devrais y aller
n'importe où avec le bébé de Ruth.

1703
02:05:39,899 --> 02:05:42,641
Comme je l'ai dit, tu n'iras nulle part.

1704
02:05:42,701 --> 02:05:45,272
Merde, tu es un idiot
fils de pute, n'est-ce pas ?

1705
02:05:49,475 --> 02:05:51,455
Je te l'ai dit...

1706
02:05:51,510 --> 02:05:55,959
tu n'iras nulle part
avec le bébé de Miss Ruth.

1707
02:06:01,587 --> 02:06:03,794
Allez, mon ange. Allez.

1708
02:06:03,856 --> 02:06:07,702
Allez, chérie. C'est bon.

1709
02:06:07,760 --> 02:06:10,263
Allez. Tout va bien, bébé.

1710
02:06:13,165 --> 02:06:15,907
C'était de la légitime défense.

1711
02:06:15,968 --> 02:06:20,815
Je ne sais pas pourquoi un jury blanc
je me soucierais de savoir pourquoi je l'ai fait.

1712
02:06:20,873 --> 02:06:23,683
- Eh bien, je l'ai vu et je peux en témoigner.
- Excusez-moi ici.

1713
02:06:23,742 --> 02:06:25,915
Je ne veux pas vous offenser ici,

1714
02:06:25,978 --> 02:06:29,050
mais je ne sais pas qui est le moins
susceptible de convaincre un jury,

1715
02:06:29,114 --> 02:06:31,390
ma mère... ou M. Smokey.

1716
02:06:31,450 --> 02:06:34,260
Aucune offense prise.

1717
02:06:34,320 --> 02:06:36,732
You're a good man, Mr. Smokey.

1718
02:06:36,789 --> 02:06:40,828
- Tu as bien fait.
- Le soleil est presque levé.

1719
02:06:44,363 --> 02:06:47,742
- Georges ?
- Mm-hmm ?

1720
02:06:47,800 --> 02:06:50,576
Je pense...

1721
02:06:50,636 --> 02:06:54,174
c'est l'heure de l'ébullition.

1722
02:06:54,239 --> 02:06:56,515
Non, madame. Il ne fait pas assez froid.

1723
02:06:56,575 --> 02:06:59,351
C'est l'heure de l'ébullition.

1724
02:07:02,281 --> 02:07:04,227
Grand Georges ?

1725
02:07:04,283 --> 02:07:07,389
- Hein, hein ?
- Quand est-ce que ce barbecue sera prêt ?

1726
02:07:07,453 --> 02:07:09,797
Ça va être prêt à tout moment maintenant.

1727
02:07:09,855 --> 02:07:14,770
Ça sent tellement bon que je viens
j'ai hâte de m'en procurer.

1728
02:07:14,827 --> 02:07:19,139
- Maintenant, n'oublie pas de m'appeler
quand ce sera prêt.
- D'accord.

1729
02:07:32,878 --> 02:07:35,154
Voici.

1730
02:07:36,715 --> 02:07:40,356
- Mlle Idgie ? Smokey a quitté la ville.
- Ouais?

1731
02:07:40,419 --> 02:07:44,424
Je pensais que ce serait mieux
dans les circonstances.

1732
02:07:44,490 --> 02:07:48,461
Il vous a demandé de dire au revoir à Ruth.

1733
02:07:48,527 --> 02:07:51,007
Dommage qu'il ait dû partir.

1734
02:07:57,970 --> 02:08:02,885
Attendez! J'arrive.

1735
02:08:07,746 --> 02:08:10,522
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Nous voulons du barbecue.

1736
02:08:10,582 --> 02:08:14,291
Pas aujourd'hui, ce n'est pas le cas. Continue.

1737
02:08:27,332 --> 02:08:30,472
Eh bien, il s'agit du
le meilleur barbecue que j'ai jamais mangé !

1738
02:08:31,970 --> 02:08:35,474
Le secret est dans la sauce.

1739
02:08:44,249 --> 02:08:48,129
Sipsey ? Mon Dieu!

1740
02:08:48,187 --> 02:08:52,533
Cette poêle à frire a fait plus
que de faire frire du poulet ce soir-là.

1741
02:08:54,293 --> 02:08:58,764
Idgie a-t-il vraiment fait un barbecue avec Frank Bennett ?
Est-ce que tu me tires la jambe ?

1742
02:08:58,831 --> 02:09:02,540
Le secret est dans la sauce,
ou c'est ce qu'on m'a dit.

1743
02:09:06,038 --> 02:09:09,884
Maintenant tu sais pourquoi
Idgie a dû subir un procès.

1744
02:09:09,942 --> 02:09:13,583
Elle savait que la loi ne le ferait jamais
croyez Sipsey. Non!

1745
02:09:13,645 --> 02:09:16,148
Sipsey ou Big George
ou toute autre personne de couleur...

1746
02:09:16,215 --> 02:09:19,685
j'aurais été pendu
de l'arbre le plus proche.

1747
02:09:19,752 --> 02:09:22,028
À ce jour, je ne suis toujours pas sûr...

1748
02:09:22,087 --> 02:09:24,658
si Ruth a jamais cru...

1749
02:09:24,723 --> 02:09:28,865
qu'Idgie n'a pas tué Frank Bennett.

1750
02:09:28,927 --> 02:09:33,171
La vérité est parfois drôle.

1751
02:09:33,232 --> 02:09:37,203
- Je me sens mieux maintenant.
- Bien.

1752
02:09:37,269 --> 02:09:40,580
Je me sens mieux parce que
tous ces gens vivront…

1753
02:09:40,639 --> 02:09:43,711
tant que vous vous en souvenez.

1754
02:09:43,776 --> 02:09:45,722
Tu m'as rappelé...

1755
02:09:45,778 --> 02:09:49,191
sur ce qui est le plus
la chose importante dans la vie est.

1756
02:09:49,248 --> 02:09:51,592
- Tu sais ce que je pense que c'est ?
- Non, madame.

1757
02:09:51,650 --> 02:09:54,927
Amis. Meilleurs amis.

1758
02:09:54,987 --> 02:09:58,025
Oh. Nigaud!

1759
02:09:59,191 --> 02:10:00,932
Regarder.

1760
02:10:06,198 --> 02:10:08,041
Oh!

1761
02:10:27,252 --> 02:10:29,198
Idgie ?

1762
02:10:32,658 --> 02:10:36,538
- Idgie est en vie ?
- Oh oui!

1763
02:10:36,595 --> 02:10:40,873
Elle est toujours en déplacement
Charmer les abeilles et vendre du miel.

1764
02:10:40,933 --> 02:10:44,904
Parfois je pense
Je l'aperçois.

1765
02:10:50,809 --> 02:10:53,255
Peut-être que nous la verrons aujourd'hui.

1766
02:10:53,312 --> 02:10:55,952
Peut être.

1767
02:10:57,616 --> 02:11:00,324
Allons-y.

1768
02:11:11,830 --> 02:11:16,142
Après la mort de Ruth et
le chemin de fer a arrêté de fonctionner,

1769
02:11:16,201 --> 02:11:20,206
le café a fermé ses portes et tout le monde
juste dispersé aux vents.

1770
02:11:21,540 --> 02:11:24,919
It was never more than just
un petit endroit à tomber par terre.

1771
02:11:24,977 --> 02:11:27,787
Mais maintenant que j'y repense,

1772
02:11:27,846 --> 02:11:30,122
quand ce café a fermé...

1773
02:11:30,182 --> 02:11:34,289
le coeur de la ville
vient d'arrêter de battre.

1774
02:11:34,353 --> 02:11:37,197
C'est drôle comment
un petit endroit comme ça...

1775
02:11:37,256 --> 02:11:41,102
a réuni tant de gens.

1776
02:12:25,237 --> 02:12:29,708
♪♪

1777
02:12:29,775 --> 02:12:34,224
♪♪

1778
02:12:36,281 --> 02:12:39,194
♪ Je me souviendrai de toi ♪

1779
02:12:41,820 --> 02:12:46,030
♪ Quand j'ai oublié tout le reste ♪

1780
02:12:48,694 --> 02:12:52,506
♪ Tu étais vrai pour moi ♪

1781
02:12:54,766 --> 02:12:58,339
♪ Pour moi, tu étais le meilleur ♪

1782
02:12:59,638 --> 02:13:02,949
♪ Quand il n'y en a plus ♪

1783
02:13:03,008 --> 02:13:05,818
♪ Tu vas à l'essentiel ♪

1784
02:13:07,245 --> 02:13:12,285
♪ Plus rapide que quiconque que je connais ♪

1785
02:13:12,351 --> 02:13:16,493
♪ Maintenant, quand les roses fanent ♪

1786
02:13:16,555 --> 02:13:20,503
♪ Je suis à l'ombre bébé ♪

1787
02:13:20,559 --> 02:13:23,938
♪ Je me souviendrai de toi ♪

1788
02:13:23,996 --> 02:13:28,001
♪ Maintenant écoute, n'est-ce pas ♪

1789
02:13:28,066 --> 02:13:32,105
♪ Ne t'ai-je pas aimé ♪

1790
02:13:32,170 --> 02:13:38,553
♪ N'est-ce pas, je m'en fiche ♪

1791
02:13:38,610 --> 02:13:44,583
♪ Je n'ai pas dormi
et n'ai-je pas pleuré à côté de toi ♪

1792
02:13:44,649 --> 02:13:49,997
♪ Avec la pluie qui
je soufflais dans tes cheveux ♪

1793
02:13:50,055 --> 02:13:52,126
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪

1794
02:13:53,225 --> 02:13:56,172
♪ Je me souviendrai de toi ♪

1795
02:13:57,429 --> 02:13:59,670
♪ Quand le vent souffle ♪

1796
02:13:59,731 --> 02:14:03,838
♪ À travers la forêt de pins ♪

1797
02:14:05,270 --> 02:14:11,687
♪ C'est toi qui es venu
pour moi, bébé ♪

1798
02:14:11,743 --> 02:14:15,384
♪ C'est toi qui as compris ♪

1799
02:14:16,515 --> 02:14:19,758
♪ Même si je ne le dirais jamais ♪

1800
02:14:19,818 --> 02:14:24,699
♪ Que j'ai tourné le chemin ♪

1801
02:14:24,756 --> 02:14:29,330
♪ Vers lequel tu m'as conduit ♪

1802
02:14:29,394 --> 02:14:33,342
♪ Chérie, à la fin ♪

1803
02:14:33,398 --> 02:14:37,540
♪ Mon cher et doux ami ♪

1804
02:14:37,602 --> 02:14:40,913
♪ Je me souviendrai de toi ♪

1805
02:14:40,972 --> 02:14:44,579
♪ Oui, je le ferai maintenant ♪

1806
02:14:44,643 --> 02:14:47,249
♪ Je me souviendrai de toi ♪

1807
02:14:47,312 --> 02:14:49,622
♪ Oui, je le ferai maintenant ♪

1808
02:14:51,917 --> 02:14:55,330
♪ Je m'en souviendrai, souviens-toi ♪

1809
02:14:55,387 --> 02:14:57,731
♪ Je m'en souviendrai ♪

1810
02:14:57,789 --> 02:15:01,066
♪ Je me souviendrai de toi
Oui, je le ferai ♪

1811
02:15:08,834 --> 02:15:12,680
♪ Le temps ne va pas
ne change rien, bébé ♪

1812
02:15:12,737 --> 02:15:15,980
♪ Nous pouvons être à mi-chemin
le monde les uns des autres ♪

1813
02:15:16,041 --> 02:15:19,284
♪ Cela ne fait aucune différence ♪

1814
02:15:19,344 --> 02:15:23,019
♪ Je m'en souviendrai ♪

1815
02:15:23,081 --> 02:15:25,687
♪ Je m'en souviendrai ♪

1816
02:15:25,750 --> 02:15:28,856
♪ Chaque heure, chaque seconde ♪

1817
02:15:28,920 --> 02:15:32,766
♪ Chaque instant que nous avons eu ♪

1818
02:15:32,824 --> 02:15:35,930
♪ Nous le faisons, nous le faisons ♪

1819
02:15:35,994 --> 02:15:39,100
♪ Nous le faisons, ne le faisons pas ♪

1820
02:15:39,164 --> 02:15:44,204
♪ Je vais le faire, fais-le
fais-le, fais-le, fais-le ♪

1821
02:15:45,537 --> 02:15:48,746
♪ Je m'en souviendrai, je me souviendrai ♪

1822
02:15:48,807 --> 02:15:52,016
♪ Oh, je me souviendrai de toi ♪

1823
02:15:52,077 --> 02:15:57,220
♪ Je me souviendrai de toi ♪

1824
02:16:01,620 --> 02:16:04,191
♪ Je me souviendrai de toi ♪

1825
02:16:04,256 --> 02:16:06,532
♪ Oui, je le ferai ♪

1826
02:16:06,591 --> 02:16:11,165
♪♪