1 00:01:31,300 --> 00:01:32,550 'Fede, estou lhe dizendo' 2 00:01:32,760 --> 00:01:33,634 'está podre, certo?' 3 00:01:33,886 --> 00:01:34,761 'Não é tão ruim assim.' 4 00:01:34,970 --> 00:01:36,262 Como você sabe? 5 00:01:36,472 --> 00:01:37,805 Se tiver um gosto bom, então, uh 6 00:01:38,015 --> 00:01:39,557 isso é tudo você precisa se preocupar. 7 00:01:39,767 --> 00:01:42,602 'Johnny's, é um restaurante horrível. 8 00:01:42,811 --> 00:01:44,062 Aqui, vamos. Você faz isso por um tempo. 9 00:01:44,271 --> 00:01:45,146 Vamos, você fez isso por 8 segundos. 10 00:01:45,355 --> 00:01:46,606 Eu fiz isso por exatamente 7 minutos. 11 00:01:46,774 --> 00:01:49,609 Digamos que eram 11h38, são 11h45. São 7 minutos. 12 00:01:49,818 --> 00:01:51,444 É um relógio de US$ 200. Isso é atacado. 13 00:01:51,904 --> 00:01:53,029 Vamos, está ficando na minha jaqueta, de qualquer maneira. 14 00:01:54,406 --> 00:01:55,490 Na semana passada, foram suas calças. 15 00:01:55,699 --> 00:01:56,991 Não, você está errado. 16 00:01:57,910 --> 00:02:01,037 Semana passada, semana passada, aconteceu que eram meus sapatos. 17 00:02:01,580 --> 00:02:03,081 - Ah, Jesus! - Jesus Cristo! 18 00:02:03,248 --> 00:02:04,165 Tem um gato aí. 19 00:02:04,374 --> 00:02:05,333 Tire-o daí. 20 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 Sair! Fora! 21 00:02:08,170 --> 00:02:09,253 Aqui. 22 00:02:10,756 --> 00:02:12,882 - Aqui, segure a lanterna. - 'Huh?' 23 00:02:15,969 --> 00:02:17,178 Ah, eu odeio isso. 24 00:02:18,472 --> 00:02:20,556 O que é isso? É uma mamadeira. 25 00:02:20,766 --> 00:02:22,350 Red Meyers não tem filho. 26 00:02:22,559 --> 00:02:23,684 Seu cachorro viado tinha cachorrinhos. 27 00:02:27,022 --> 00:02:27,897 - 'Aqui.' - O que? 28 00:02:28,107 --> 00:02:29,107 Algo para você, brinque com isso. 29 00:02:29,316 --> 00:02:30,817 Ah, isso é legal. 30 00:02:31,026 --> 00:02:32,527 Isso é legal, nos últimos 14 meses 31 00:02:32,736 --> 00:02:34,112 isso é a coisa mais legal você já me deu. 32 00:02:34,321 --> 00:02:36,030 Fofura. Veja isso. 33 00:02:36,240 --> 00:02:38,199 Ele comeu a virilha direito fora da calcinha. 34 00:02:38,367 --> 00:02:39,909 Huh, ela deve ter uma bunda fofa. 35 00:02:40,119 --> 00:02:42,703 Lado norte, 78.600. 36 00:02:42,913 --> 00:02:43,788 Veja isso! Veja isso! 37 00:02:43,997 --> 00:02:45,248 Recibos e tudo. 38 00:02:46,333 --> 00:02:47,542 Tem que haver mais. 39 00:02:47,751 --> 00:02:49,085 'Cuidado, cuidado, cuidado.' 40 00:02:49,294 --> 00:02:50,628 - 'Tudo tem óleo de salada--' - 'Tem mais aqui.' 41 00:02:50,838 --> 00:02:52,505 Sim, é isso, cara. Apanhámos o rabo do Red Meyers. 42 00:02:52,714 --> 00:02:53,756 - 'Aqui, espere, o quê?' - 'Aqui está outro pedaço.' 43 00:02:53,966 --> 00:02:54,924 Aqui está outra peça. 44 00:02:55,134 --> 00:02:56,175 Vamos, vamos pegar a bunda dele fora da cama. 45 00:02:56,385 --> 00:02:57,635 Vamos prender o filho uma puta, vamos lá! 46 00:02:57,845 --> 00:02:59,011 Espere, precisamos chamar o Motley. Precisamos de Motley! 47 00:02:59,221 --> 00:03:00,138 Motley, a testemunha, vamos embora. Vamos! 48 00:03:17,364 --> 00:03:19,157 ♪♪ Você e eu, querido ♪♪ 49 00:03:19,366 --> 00:03:21,033 ♪♪ Vamos juntos ♪♪ 50 00:03:21,243 --> 00:03:23,286 ♪♪ Assim como pêssegos e creme ♪♪ 51 00:03:24,830 --> 00:03:26,831 ♪♪ Duas ervilhas em uma vagem ♪♪ 52 00:03:27,082 --> 00:03:29,083 ♪♪ Pássaros da mesma pena ♪♪ 53 00:03:29,293 --> 00:03:30,126 ♪♪ Você e eu ♪♪ 54 00:03:33,213 --> 00:03:35,006 ♪♪ Você e eu, querido ♪♪ 55 00:03:35,007 --> 00:03:36,757 ♪♪ Tenho algo acontecendo ♪♪ 56 00:03:37,009 --> 00:03:39,051 ♪♪ Não há nada não podemos fazer ♪♪ 57 00:03:40,554 --> 00:03:42,763 ♪♪ Como mel e abelhas ♪♪ 58 00:03:42,973 --> 00:03:44,640 ♪♪ Vamos juntos ♪♪ 59 00:03:44,850 --> 00:03:45,808 ♪♪ Eu e você ♪♪♪♪ 60 00:04:56,630 --> 00:04:57,546 Ei, brinde! 61 00:04:57,756 --> 00:04:58,923 Olá, querido. 62 00:04:59,132 --> 00:05:00,549 'Volte! Eu lhe devo uma. 63 00:05:15,857 --> 00:05:16,899 Ei, Mongo, como você está? 64 00:05:17,150 --> 00:05:18,526 Feijão, como você está? O que está fazendo? 65 00:05:18,777 --> 00:05:20,111 - Quer um burrito? - Sim. 66 00:05:20,112 --> 00:05:22,905 Não, não, não, não, temos alguns negócios para cuidar. 67 00:05:23,115 --> 00:05:24,240 Vi Motley, ou o quê? 68 00:05:24,866 --> 00:05:26,951 Eu não vi Motley em 14 anos. 69 00:05:27,202 --> 00:05:28,369 14 anos, né? 70 00:05:32,457 --> 00:05:34,333 'Ei, Mongo! Você tem um pão de cachorro-quente? 71 00:05:34,543 --> 00:05:35,835 'Vou precisar de um para fazer um sanduíche. 72 00:05:36,044 --> 00:05:37,253 Ei, Mongo, dê-nos um tempo. 73 00:05:38,171 --> 00:05:39,088 Entre em contato com Whitey. 74 00:05:39,298 --> 00:05:40,298 Eu acho que eles conseguiram alguma coisa acontecendo. 75 00:05:40,882 --> 00:05:42,133 Muito obrigado. 76 00:05:42,342 --> 00:05:43,467 'E eu acho todos vocês têm meus mestres! 77 00:05:43,468 --> 00:05:44,969 'Huh, e eu posso nos ensinar 1 2!' 78 00:05:53,645 --> 00:05:55,896 Você é um homem muito, muito mau. 79 00:06:01,194 --> 00:06:02,653 Entenda isso, certo, Bean? Eu não quero me sujar. 80 00:06:03,280 --> 00:06:04,322 Tenente. 81 00:06:05,949 --> 00:06:07,575 Me chame de tenente, comece aprendendo a saudar porque 82 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 um policial que prende Red Meyers vai ser tenente. 83 00:06:09,953 --> 00:06:11,370 Vice-esquadrão. Nos aposentaremos em três anos. 84 00:06:11,580 --> 00:06:13,456 Temos cinco prédios de apartamentos e todas as prostitutas da cidade. 85 00:06:13,623 --> 00:06:15,708 - Ainda vai com o vice-esquadrão? - O que há de errado com o vice-esquadrão? 86 00:06:15,917 --> 00:06:16,834 - Algo errado com isso? - Não há nada de errado! 87 00:06:17,044 --> 00:06:18,336 Você não quer viver em uma bela casa? 88 00:06:18,503 --> 00:06:20,171 Huh, usar roupas bonitas? Dirigir um bom carro? 89 00:06:20,380 --> 00:06:21,839 - Algo errado com isso? - Faça o que quiser. 90 00:06:22,049 --> 00:06:23,716 Isso é o que eu quero fazer. Eu quero que você tenha isso também. 91 00:06:23,967 --> 00:06:25,134 Você é meu amigo, eu te amo, algo de errado com isso? 92 00:06:25,302 --> 00:06:26,469 - Eu quero que você seja rico. - Eu quero ser policial. 93 00:06:26,678 --> 00:06:27,636 Você quer ser um artista de shakedown. 94 00:06:27,846 --> 00:06:29,096 E você sabe, você realmente é estúpido. 95 00:06:29,306 --> 00:06:30,806 'Eu quero ser tenente! Você sabe, você está certo. 96 00:06:31,016 --> 00:06:33,684 Porque $ 806 por mês não é uma vida ruim 97 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 por um spic que nadou o Rio Grande aos 10 anos. 98 00:06:36,730 --> 00:06:37,855 E você vai sentir minha falta, não é você? 99 00:06:38,065 --> 00:06:39,357 'Você não pode se dar bem sem mim por cinco minutos. 100 00:06:39,566 --> 00:06:40,941 'É realmente uma besteira.' 101 00:06:41,151 --> 00:06:42,818 'Eu sou estúpido até mesmo discutir com você, sou estúpido. 102 00:06:43,028 --> 00:06:44,653 - Incomoda você, não é? - Desapareça, sim? 103 00:06:44,863 --> 00:06:45,863 Quando você está no Vice Squad, Eu irei visitar você. 104 00:06:46,073 --> 00:06:47,490 Ei, isso é muita besteira. 105 00:06:47,699 --> 00:06:49,241 Sua família está sentada ali no chão de terra. 106 00:06:49,451 --> 00:06:50,993 - Comendo merda de galinha. - Vou trazer sopa para você. 107 00:06:51,203 --> 00:06:52,328 Vou trazer lápis de cor e tudo! 108 00:06:52,537 --> 00:06:53,829 Beije minha bunda, seu mexicano. 109 00:06:54,039 --> 00:06:55,498 vou ter conversas com os diretores. 110 00:06:55,707 --> 00:06:56,957 eu irei e ajudá-lo a fazer políticas. 111 00:06:57,209 --> 00:06:58,292 Todas essas coisas. 112 00:07:00,754 --> 00:07:01,879 Olá, Whitey. 113 00:07:01,880 --> 00:07:02,797 Olá, Feijão. 114 00:07:03,006 --> 00:07:04,382 Ei, o que está acontecendo? 115 00:07:04,591 --> 00:07:05,424 Subindo no mundo, né? 116 00:07:05,675 --> 00:07:06,675 - Sim. - Uau! 117 00:07:06,885 --> 00:07:08,219 Como está o sequestro negócio? 118 00:07:08,428 --> 00:07:09,678 Ei, vocês sabem 119 00:07:09,888 --> 00:07:11,222 Eu não faço mais isso. 120 00:07:11,431 --> 00:07:12,473 Oh sim? 121 00:07:12,682 --> 00:07:13,557 Ouvimos dizer que você tinha uma coisinha acontecendo 122 00:07:13,767 --> 00:07:14,725 com Motley, você sabe! 123 00:07:14,935 --> 00:07:15,976 - Heterogéneo? - Sim. 124 00:07:16,186 --> 00:07:17,103 Não, onde você ouviu isso? 125 00:07:17,354 --> 00:07:18,729 Ah, só brincando. 126 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Você sabe onde ele está? 127 00:07:20,232 --> 00:07:22,274 - 'Uh-uh.' - Tem certeza que? 128 00:07:22,484 --> 00:07:24,443 Ei, cara, Eu não cagaria com vocês. 129 00:07:25,612 --> 00:07:27,071 Isso aqui é alto. 130 00:07:27,322 --> 00:07:28,239 Tão alto, Bean? 131 00:07:28,448 --> 00:07:29,365 Estou ficando um pouco enjoado. 132 00:07:29,574 --> 00:07:30,449 - E você? - Oh! 133 00:07:30,700 --> 00:07:32,868 Minhas pernas parecem borracha. 134 00:07:33,662 --> 00:07:35,204 Você tem compensação de trabalhador, Branquinho? 135 00:07:35,414 --> 00:07:36,497 Claro que tenho compensação de trabalhador. 136 00:07:36,706 --> 00:07:37,706 Sou membro, lembra? 137 00:07:38,166 --> 00:07:39,083 Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 138 00:07:39,292 --> 00:07:40,543 Eles cobririam você se você gosta.. 139 00:07:40,752 --> 00:07:42,002 Você sabe, como se um dia você escorregasse. 140 00:07:42,254 --> 00:07:43,421 E caiu ou algo assim. Você está coberto para isso? 141 00:07:45,006 --> 00:07:46,924 Ei, eu não vou cair. Eu sou cuidadoso. 142 00:07:47,134 --> 00:07:48,426 E se você fosse empurrado? 143 00:07:48,593 --> 00:07:49,510 O que você está fazendo-- 144 00:07:49,719 --> 00:07:50,886 Estou ficando louco. 145 00:07:51,096 --> 00:07:52,304 Estou ficando louco aqui! 146 00:07:52,514 --> 00:07:53,722 Onde está Motley? 147 00:07:53,974 --> 00:07:55,850 Uh, ele, uh, ele está fora da cidade. 148 00:07:56,059 --> 00:07:57,143 - Lavando algum dinheiro. - Oh sim? 149 00:07:57,394 --> 00:07:58,310 'Sim, ele estará de volta na segunda-feira, uh! 150 00:07:58,520 --> 00:07:59,687 'Jogamos pôquer na segunda-feira.' 151 00:07:59,896 --> 00:08:01,063 Ele não sentiria falta disso, Estou lhe contando! 152 00:08:01,273 --> 00:08:02,273 Ele ainda mora no mesmo lugar? 153 00:08:02,524 --> 00:08:04,608 Sim, ele mora lá, Estou lhe dizendo, ele não se mexeu. 154 00:08:05,902 --> 00:08:06,777 'Para que é isso?' 155 00:08:06,945 --> 00:08:08,654 Desempenho perfeito. Muito sutil. 156 00:08:08,864 --> 00:08:10,781 Estou ficando louco! Vou empurrá-lo, ótimo. 157 00:08:10,991 --> 00:08:12,533 Você sabe, funcionou, não foi? Eu o assustei muito. 158 00:08:12,742 --> 00:08:14,326 - 'Foi terrível.' - 'Eu estava imitando você.' 159 00:08:14,536 --> 00:08:16,662 'Bem, eu estava mal. Foi a primeira vez que fiz isso. 160 00:08:19,916 --> 00:08:21,459 '...o primeiro chamador que recebe o título correto' 161 00:08:21,668 --> 00:08:22,793 'da música estamos prestes a jogar' 162 00:08:23,003 --> 00:08:24,670 'não recebe um, mas dois ingressos grátis' 163 00:08:24,880 --> 00:08:25,754 'para o Super Bowl!' 164 00:08:25,964 --> 00:08:27,339 Olha essa merda. 165 00:08:28,216 --> 00:08:29,383 Cristo, se é como isso na sexta-feira 166 00:08:29,593 --> 00:08:30,384 o que isso vai ser como no domingo? 167 00:08:30,635 --> 00:08:31,719 Tudo que esta cidade precisa 168 00:08:31,928 --> 00:08:33,220 há mais mil cafetões e meninos 169 00:08:33,430 --> 00:08:34,763 e caipiras enlouquecendo. 170 00:08:34,973 --> 00:08:36,557 Bem, o prefeito queria o Super Bowl. 171 00:08:36,766 --> 00:08:37,600 'O que você lê essa merda? 172 00:08:37,809 --> 00:08:38,893 Você não precisa passar em nenhum exame 173 00:08:39,102 --> 00:08:40,478 se você quer ser tenente, você sabe disso, não é? 174 00:08:40,729 --> 00:08:41,729 Eu ainda gostaria de saber o que há nele. 175 00:08:43,607 --> 00:08:45,733 Abaixe isso. Vamos, coloque, coloque no chão. 176 00:08:45,942 --> 00:08:48,402 - Ei. - Bem, me escute. 177 00:08:48,612 --> 00:08:50,237 'Pare de ler essa merda. Estou falando com você. 178 00:08:50,447 --> 00:08:51,489 'Escute-me.' 179 00:08:53,158 --> 00:08:54,366 'Lembre-se do que eu te disse sobre os prédios de apartamentos? 180 00:08:54,576 --> 00:08:55,910 - Sim. - 'Esqueça isso.' 181 00:08:56,119 --> 00:08:56,952 'Penthouse no Hilton.' 182 00:08:57,162 --> 00:08:58,287 Eu descobri. 183 00:08:58,497 --> 00:08:59,663 Você larga a velha e as crianças 184 00:08:59,873 --> 00:09:01,165 você vem morar comigo, nós temos uma bola. 185 00:09:01,374 --> 00:09:02,333 Já é ruim o suficiente Eu tenho que trabalhar com você. 186 00:09:02,542 --> 00:09:04,084 Agora você me quer morar com você? 187 00:09:04,294 --> 00:09:05,961 Tudo bem, você não quer ser um milionário. 188 00:09:06,171 --> 00:09:07,588 Você sabe, você poderia coma 48 tacos por dia. 189 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 E eu ainda posso ter você os rouba para mim. 190 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 OK. Tudo bem. 191 00:09:12,719 --> 00:09:14,053 É como você dirige um Cadillac ou um Toyota. 192 00:09:14,262 --> 00:09:15,554 Você ainda vai ficar preso nessa porcaria. 193 00:09:15,805 --> 00:09:17,431 Não, não, não, não. Veja que é aí que você está errado. 194 00:09:17,641 --> 00:09:19,183 Milionários, sim, eles têm pistas especiais. 195 00:09:19,392 --> 00:09:20,267 - Eles vão rápido. - Oh sim? 196 00:09:20,435 --> 00:09:21,644 Oh sim. Isso mesmo. 197 00:09:21,853 --> 00:09:22,645 Eles não precisam esperar para os carros. 198 00:09:22,854 --> 00:09:24,146 Nós entendemos isso agora. 199 00:09:26,525 --> 00:09:27,525 Isso mesmo. 200 00:09:29,861 --> 00:09:32,321 'Todos os carros, perseguição na praia Boulevard, solicite suporte. 201 00:09:32,531 --> 00:09:34,615 Ei, isso está perto. Vamos, vamos até lá. 202 00:09:34,824 --> 00:09:37,451 'Caminhão de bebidas, azul. Suspeito armado e perigoso. 203 00:09:38,119 --> 00:09:39,495 Ei, o que você é, louco? Você está tentando nos matar? 204 00:09:39,704 --> 00:09:41,539 São 45 milhas por hora na rampa! 205 00:09:41,748 --> 00:09:43,624 - Relaxe, sim? - Desacelerar! 206 00:09:43,792 --> 00:09:45,292 Ei, vá devagar, seu idiota! 207 00:09:45,460 --> 00:09:48,087 — Ah, cara, corra. Corram para salvar suas vidas! 208 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Ei! 209 00:09:50,924 --> 00:09:52,258 Bem, eu te disse, espertinho. 210 00:09:52,509 --> 00:09:53,926 Mas você não escuta. Você sabe tudo! 211 00:09:54,177 --> 00:09:55,302 Você ainda acha que está um maldito policial de motocicleta! 212 00:09:55,470 --> 00:09:56,512 eu poderia ter conseguido no meu Porsche. 213 00:09:56,721 --> 00:09:58,264 - É um Ford! - Eu poderia, no entanto! 214 00:09:58,473 --> 00:09:59,473 - Não é o seu Porsche! - Eu poderia ter conseguido. 215 00:09:59,683 --> 00:10:00,808 - É um Ford! - Péssima direção hidráulica. 216 00:10:09,859 --> 00:10:11,068 Esta é a hora do capacete. 217 00:10:11,278 --> 00:10:12,903 - Você quer seu capacete? - Não, me deixe em paz. 218 00:10:14,948 --> 00:10:15,906 'Deixe-me sair!' 219 00:10:16,449 --> 00:10:18,409 'Pare o carro, eu quero sair. Isso é muito rápido! 220 00:10:18,618 --> 00:10:19,868 'Jesus! Eu pensei que tinha saído a velha senhora em casa! 221 00:10:20,078 --> 00:10:21,245 "'Blá, blá, blá!"' 222 00:10:23,582 --> 00:10:24,540 'Cuidado, cuidado!' 223 00:10:25,000 --> 00:10:26,667 'Acabei de fazer o pobre rapaz molhado nos sapatos. 224 00:10:28,837 --> 00:10:30,129 Esse é o caminhão, hein? 225 00:10:30,589 --> 00:10:32,840 Ok, tudo bem, há muito de caras atrás dele. 226 00:10:33,383 --> 00:10:34,466 Não bata em nenhum policial. 227 00:10:36,595 --> 00:10:38,304 Eles estão realmente arrasando, hein? 228 00:10:38,513 --> 00:10:41,098 Ei, ei, pare com isso! Jesus Cristo! 229 00:10:41,308 --> 00:10:43,100 Nós o pegamos, pelo amor de Deus. 230 00:10:43,310 --> 00:10:44,476 São 20 contra dois. 231 00:10:46,146 --> 00:10:47,229 Leve-o, leve-o. 232 00:10:50,525 --> 00:10:51,775 Calma, vá com calma. 233 00:10:52,235 --> 00:10:53,652 Deveria ter ido por outro caminho? 234 00:10:53,862 --> 00:10:54,778 Eu estava indo para o outro lado, agora, de repente 235 00:10:54,988 --> 00:10:56,071 você é um diretor de tráfego? 236 00:10:56,281 --> 00:10:57,698 Cuidado com o vidro! Há garrafas-- 237 00:10:57,907 --> 00:10:59,074 Como posso observar o vidro? Estou vigiando o caminhão! 238 00:11:06,207 --> 00:11:07,625 Uau! Jesus Cristo! 239 00:11:22,223 --> 00:11:23,932 'Volte, vai explodir!' 240 00:11:24,184 --> 00:11:25,392 'Você é louco. Poderia ter matado alguém. 241 00:11:25,560 --> 00:11:27,436 Ei, o que vocês estão fazendo aqui fora? 242 00:11:27,646 --> 00:11:28,979 Ah, nós trouxemos o gelo e o refrigerante, Frank. 243 00:11:29,230 --> 00:11:30,314 'Ele está bêbado, ele está bêbado.' 244 00:11:32,233 --> 00:11:33,400 Jesus. 245 00:11:34,486 --> 00:11:35,569 Escocês, hein? 246 00:11:36,613 --> 00:11:37,821 Mover! Mover! 247 00:11:38,031 --> 00:11:39,365 Oh sim? Oh sim? 248 00:11:39,574 --> 00:11:41,742 Ei, a culpa é minha eles não trouxeram tequila? 249 00:11:41,951 --> 00:11:44,203 Coloque esta evidência no carro aqui. 250 00:11:44,579 --> 00:11:46,789 Cuidado, eu tenho algumas evidências aqui, cuidado, volte! 251 00:11:48,375 --> 00:11:49,249 'Vamos, agora volte!' 252 00:11:55,882 --> 00:11:57,841 Ei, vamos! Ei, ei, ei! 253 00:11:59,094 --> 00:12:00,636 Meu pescoço dói. Arranje-me um médico. 254 00:12:02,013 --> 00:12:03,430 Ele comprou. 255 00:12:03,640 --> 00:12:04,723 Santo Jesus. 256 00:12:07,435 --> 00:12:09,311 - Ei, ei, Feijão. - Huh? 257 00:12:09,521 --> 00:12:11,563 Essas coisas vêm de onde nós acabou de vir, não é? 258 00:12:11,773 --> 00:12:12,690 Sim. 259 00:12:12,899 --> 00:12:13,774 Você consegue. Apenas tente. 260 00:12:14,025 --> 00:12:15,109 Ei. 261 00:12:17,529 --> 00:12:18,237 Acima! 262 00:12:20,281 --> 00:12:21,865 Alguém já te contou você não deveria atirar em policiais! 263 00:12:22,200 --> 00:12:23,367 Huh? Huh? 264 00:12:24,035 --> 00:12:24,827 Vamos levá-lo até a sede 265 00:12:25,036 --> 00:12:26,120 e sue-o um pouco! 266 00:12:26,329 --> 00:12:27,496 Ei, espere. Por que vocês não o levam? 267 00:12:28,665 --> 00:12:29,707 Vamos. 268 00:12:29,916 --> 00:12:31,250 Deixe esses idiotas fazerem isso. 269 00:12:31,960 --> 00:12:34,211 Olha, vamos suar o cara isso é suar, certo? 270 00:12:34,421 --> 00:12:35,629 'Eu acho que isso deve ter foi a coisinha' 271 00:12:35,839 --> 00:12:37,673 'Branco e heterogêneo vamos juntos. 272 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 Ah, que lixo. Isso é realmente deprimente. 273 00:12:39,634 --> 00:12:41,301 Que vida deprimente. 274 00:12:41,511 --> 00:12:43,262 É melhor se acostumar com isso. É onde vivem todos os ex-presidiários. 275 00:12:43,471 --> 00:12:44,888 Você vai sentir aqui em casa. 276 00:12:45,724 --> 00:12:47,933 Na verdade, não é tão ruim, você sabe. 277 00:12:48,143 --> 00:12:49,727 A vista, a vista é fantástica. 278 00:12:49,936 --> 00:12:51,603 Você pode ver minha suíte no Hilton ali. 279 00:12:52,689 --> 00:12:55,315 Aliás, isso não é bairro de um ex-presidiário. 280 00:12:55,525 --> 00:12:57,234 - É um bairro diferente. - Como você sabe? 281 00:12:57,485 --> 00:12:58,861 Este é um colarinho azul bairro dos trabalhadores. 282 00:12:59,112 --> 00:13:00,279 Onde você consegue suas informações? 283 00:13:00,447 --> 00:13:01,697 Ah, acabamos de passar aquele varal ali! 284 00:13:01,906 --> 00:13:03,031 Você não viu as camisas penduradas lá? 285 00:13:03,241 --> 00:13:04,408 Eu vou te matar eu juro por Deus 286 00:13:04,617 --> 00:13:05,784 um dia destes, Eu vou matar você. 287 00:13:05,994 --> 00:13:06,994 Ouça, quando você fizer isso 288 00:13:07,203 --> 00:13:08,078 Quero que você me faça um favor. 289 00:13:08,288 --> 00:13:09,496 Use o elevador de serviço. 290 00:13:09,706 --> 00:13:11,373 'Entendi, Tenente mexicano, senhor? 291 00:13:11,583 --> 00:13:12,750 No minuto em que me torno tenente eu vou ter 292 00:13:12,959 --> 00:13:14,710 três caras te observando 24 horas por dia 293 00:13:14,919 --> 00:13:16,712 e você começa a roubar sabonete daquelas carroças que passam 294 00:13:16,921 --> 00:13:18,922 Vou mandar você para a cadeia, ao lado de Red Meyers. 295 00:13:19,674 --> 00:13:21,008 O quê, que sabonete e que carrinhos? 296 00:13:21,217 --> 00:13:22,384 Eles têm senhoras que empurram esses carrinhos. 297 00:13:22,594 --> 00:13:23,844 - Com sabonete e toalhas! - Eu não sabia disso. 298 00:13:24,095 --> 00:13:25,471 - Oh sim? - Bem, como você sabia disso? 299 00:13:25,722 --> 00:13:26,680 Minha mãe costumava empurrar um desses. 300 00:13:26,890 --> 00:13:28,098 - Está certo? - Sim. 301 00:13:28,308 --> 00:13:29,391 Olá, Whitey. 302 00:13:33,772 --> 00:13:34,938 Oh! 303 00:13:37,233 --> 00:13:37,900 Ai! 304 00:13:41,613 --> 00:13:42,738 Eu não sei nada sobre isso. 305 00:13:49,704 --> 00:13:52,372 Tudo bem, ok, olha, tudo que eu sei 306 00:13:52,582 --> 00:13:54,166 era qual armazém o uísque estava dentro, certo? 307 00:13:54,375 --> 00:13:55,959 E você e Motley nessa coisa juntos? 308 00:13:56,169 --> 00:13:57,169 Motley, não. 309 00:13:58,046 --> 00:13:59,129 - Com licença. - Sim. 310 00:13:59,339 --> 00:14:00,964 - Não gosto de interromper. - Tudo bem. 311 00:14:04,177 --> 00:14:05,886 Oh, sim, eu quero te informar dos seus direitos. 312 00:14:06,095 --> 00:14:08,180 Você tem permissão para consultar um advogado, se assim o desejar. 313 00:14:11,893 --> 00:14:13,727 Ei, ei, vá com calma. Vá com calma. 314 00:14:14,395 --> 00:14:15,062 Por que? 315 00:14:15,522 --> 00:14:17,272 Não, não bata mais nele. Eu tenho algumas perguntas-- 316 00:14:17,524 --> 00:14:18,774 - Ele me deixa tão bravo, com tanta raiva. - Eu entendo. 317 00:14:18,775 --> 00:14:20,108 É só que ele faz, Sinto muito! 318 00:14:20,318 --> 00:14:21,443 - Vá com calma. - Perco a cabeça às vezes. 319 00:14:21,653 --> 00:14:23,070 - Vá com calma. - Tudo bem! 320 00:14:23,988 --> 00:14:24,822 OK. 321 00:14:25,990 --> 00:14:27,699 O que Motley teve que fazer com isso? 322 00:14:27,909 --> 00:14:28,826 Nada. 323 00:14:29,619 --> 00:14:30,661 Sim. 324 00:14:33,748 --> 00:14:35,916 Você sabe, você mantém um muito, casa muito, muito bagunçada. 325 00:14:37,585 --> 00:14:38,627 Ah! 326 00:14:38,795 --> 00:14:39,920 Ei, ei, ei, vamos lá. 327 00:14:40,129 --> 00:14:41,255 O que você é-- você está sangrando em cima de mim. 328 00:14:42,966 --> 00:14:43,632 Ah! 329 00:14:58,648 --> 00:15:00,482 O que você está fazendo aqui? 330 00:15:00,984 --> 00:15:02,776 Volte lá e cubra-se! 331 00:15:05,196 --> 00:15:06,196 'Uh..' 332 00:15:07,490 --> 00:15:10,534 Bem, eu odeio que ele esteja não vou dizer nada. 333 00:15:11,452 --> 00:15:13,537 Ouça, Bean, por que você não, uh 334 00:15:14,581 --> 00:15:16,456 você sabe, você fica com ele, e eu vou 335 00:15:16,666 --> 00:15:17,833 vou brincar com a namorada um pouco. 336 00:15:18,042 --> 00:15:19,376 Talvez ela saiba de alguma coisa, Eu não sei! 337 00:15:19,586 --> 00:15:22,004 Ei, ei, não a garota! Não a garota! 338 00:15:22,171 --> 00:15:23,797 — Já se passaram meses, cara. Agora me deixe ir. 339 00:15:24,007 --> 00:15:25,173 Eu te avisei sobre esta última vez. 340 00:15:25,383 --> 00:15:26,300 Eu prometo que isso não acontecerá novamente. Eu prometo.. 341 00:15:26,509 --> 00:15:27,759 Vai! Você é um animal! 342 00:15:27,969 --> 00:15:30,220 - Deixe-me lidar com isso. - Droga, Freebie! 343 00:15:36,477 --> 00:15:37,811 Ouça, você não quer conte-nos mais alguma coisa? 344 00:15:38,021 --> 00:15:38,896 Você tem certeza agora? 345 00:15:40,023 --> 00:15:41,523 Tire seu parceiro daí. 346 00:15:41,733 --> 00:15:42,816 Ela não pode contar nada a ele. 347 00:15:43,026 --> 00:15:44,443 Ela não tem nada a dizer a ele. 348 00:15:45,028 --> 00:15:46,778 Ela não tem nada a dizer a ele! 349 00:15:50,074 --> 00:15:51,408 O que ele vai fazer com ela? 350 00:15:51,618 --> 00:15:52,826 Ah, eu não sei, é diferente a cada vez. 351 00:15:53,036 --> 00:15:53,952 O que? 352 00:15:54,829 --> 00:15:56,663 Você tem certeza que não quer conte-nos sobre Motley? 353 00:15:56,873 --> 00:15:58,373 Eu te disse, Motley... 354 00:15:58,583 --> 00:16:00,000 'Ei, Feijão!' 355 00:16:00,209 --> 00:16:01,543 — Você está com o alicate? 356 00:16:02,086 --> 00:16:02,961 - Alicate? - 'Sim.' 357 00:16:03,171 --> 00:16:05,213 Oh, o pl-- O alicate! 358 00:16:05,423 --> 00:16:06,924 Não o alicate, Freebie! 359 00:16:07,133 --> 00:16:08,508 Tire-o daí! 360 00:16:11,930 --> 00:16:13,972 O que você está fazendo esse grande número para mim, cara? 361 00:16:14,223 --> 00:16:16,099 Ei, ei, ei, ei, você poderia tire esse voyeur daqui 362 00:16:16,309 --> 00:16:17,726 'porque eu estou realmente começando a perder meu desejo.' 363 00:16:17,936 --> 00:16:19,937 Continue enchendo a cara, você vai engordar como um porco! 364 00:16:20,271 --> 00:16:22,064 Por favor, Feijão, você poderia tirá-lo daqui? 365 00:16:22,273 --> 00:16:23,357 Porque ela vai começar comendo outra maçã. 366 00:16:23,566 --> 00:16:24,733 O que você está apertando Motley para, hein? 367 00:16:24,943 --> 00:16:25,943 Não estamos interessados em Motley, queremos saber 368 00:16:26,194 --> 00:16:26,985 sobre um amigo de Motley. 369 00:16:27,195 --> 00:16:28,320 O que? Meyers Vermelho? 370 00:16:28,529 --> 00:16:29,446 Você colocaria suas mãos pelas suas costas? 371 00:16:29,656 --> 00:16:30,906 Por favor, querido? 372 00:16:31,157 --> 00:16:32,282 'Você está perdendo seu tempo.' 373 00:16:32,450 --> 00:16:34,785 Olha, Red Meyers estará morto na segunda-feira. 374 00:16:34,994 --> 00:16:36,536 Eles conseguiram um contrato para fora dele. 375 00:16:36,746 --> 00:16:38,080 'Já era hora. Vamos, quem se importa? 376 00:16:38,289 --> 00:16:39,414 'Tire-o daqui.' 377 00:16:39,832 --> 00:16:41,667 'isso não vale alguma coisa, o que acabei de te contar, hein? 378 00:16:41,876 --> 00:16:43,043 Ei, isso não é novidade apenas flutuando 379 00:16:43,252 --> 00:16:44,419 nas ruas, cara. 380 00:16:44,671 --> 00:16:46,630 — Pelo amor de Deus, me escute. Ela não vale a pena! 381 00:16:48,216 --> 00:16:49,424 Quem tem o contrato? 382 00:16:50,093 --> 00:16:51,009 Detroit. 383 00:16:51,678 --> 00:16:52,761 'Está fora de Detroit.' 384 00:16:54,639 --> 00:16:55,722 Eles pegaram Michigan Phil. 385 00:16:57,475 --> 00:16:58,517 'Quem é o comprador?' 386 00:16:58,726 --> 00:17:00,102 - O que? - 'Quem é o comprador?' 387 00:17:01,938 --> 00:17:03,522 'Médico, médico! Maqueiro! 388 00:17:03,731 --> 00:17:04,731 'Vamos tocar algo legal.' 389 00:17:04,941 --> 00:17:06,733 'Eu vou matá-la! Pegue-o! 390 00:17:06,943 --> 00:17:07,985 'Fique na linha de fogo.' 391 00:17:08,194 --> 00:17:09,236 'Entendi!' 392 00:17:10,571 --> 00:17:11,822 'Olha aquele idiota parado lá fora. 393 00:17:12,031 --> 00:17:14,116 - 'Ele vai se matar.' - 'Para o nosso futuro.' 394 00:17:14,367 --> 00:17:17,160 'Não é o seu tenente Bars, meu barras de sabão bem no lixo. 395 00:17:17,745 --> 00:17:19,162 - 'Talvez seja melhor avisá-lo.' - 'Não, não, não, não.' 396 00:17:19,414 --> 00:17:20,247 'Se nós o avisarmos, ele não vai estarei por aqui na segunda-feira. 397 00:17:20,456 --> 00:17:21,748 'Ele irá tão longe no subsolo' 398 00:17:21,958 --> 00:17:23,125 'eles vão precisar de uma pá a vapor para desenterrá-lo. 399 00:17:23,334 --> 00:17:24,918 'Tive uma ideia melhor.' 400 00:17:25,128 --> 00:17:27,379 - 'Do que o quê?' - 'Você não acabou de, uh..' 401 00:17:27,588 --> 00:17:28,839 'Quero dizer, tem uma ideia?' 402 00:17:29,048 --> 00:17:30,549 - 'Consegui um melhor.' - 'O que?' 403 00:17:30,758 --> 00:17:33,093 Tudo bem, ouça. 404 00:17:33,302 --> 00:17:34,469 Acho que temos que arriscar. 405 00:17:34,679 --> 00:17:35,762 Quero dizer, temos que pegue-o agora mesmo. 406 00:17:36,014 --> 00:17:37,180 Sim, mas para quê, posse de um acréscimo 407 00:17:37,348 --> 00:17:38,890 fita de máquina embebido em óleo de salada? 408 00:17:38,891 --> 00:17:40,851 O promotor não vai concordar com isso. Precisamos do Motley. 409 00:17:41,102 --> 00:17:43,353 Então, vamos buscá-lo para outra coisa. 410 00:17:43,563 --> 00:17:45,355 O que, passear com um cachorro sem coleira? 411 00:17:45,565 --> 00:17:47,733 Então, pegue-o para outra coisa. 412 00:17:48,901 --> 00:17:51,069 Exposição indecente? 413 00:17:51,279 --> 00:17:53,196 Que diabos vocês estão falando? 414 00:17:53,406 --> 00:17:55,032 O que, você está louco ou algo assim, hein? 415 00:17:55,241 --> 00:17:56,450 O que é isso, algum tipo de piada? 416 00:17:56,659 --> 00:17:58,660 Não, senhor. Ah, não é. 417 00:17:59,620 --> 00:18:00,620 Você, uh, descompactou sua braguilha 418 00:18:00,830 --> 00:18:01,913 lá no parque vimos você. 419 00:18:02,123 --> 00:18:03,373 Eu descompactei minha braguilha? 420 00:18:03,583 --> 00:18:05,042 Ah, sim, nós vimos você. 421 00:18:05,251 --> 00:18:07,586 Eu tenho uma hérnia. Eu estava ajustando minha armação. 422 00:18:07,837 --> 00:18:08,545 Oh. 423 00:18:09,213 --> 00:18:10,422 Vocês são realmente policiais? 424 00:18:10,590 --> 00:18:11,590 - Isso mesmo. - Deixe-me ver sua identidade. 425 00:18:11,799 --> 00:18:13,341 - OK! - Vamos. 426 00:18:13,551 --> 00:18:14,634 Olha Você aqui. 427 00:18:20,683 --> 00:18:21,641 Delegacia de Rosen. 428 00:18:21,851 --> 00:18:23,018 Por que diabos você não me contou? 429 00:18:23,227 --> 00:18:24,269 Pelo amor de Deus! 430 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 Claro, é uma piada. 431 00:18:26,981 --> 00:18:28,899 'Que diabos o que está acontecendo comigo? 432 00:18:29,108 --> 00:18:32,486 Ei, uh, um dos meus meninos não está compensando, hein? 433 00:18:32,737 --> 00:18:34,237 - Nada disso. - Diga-me quem é. 434 00:18:34,447 --> 00:18:35,280 Vou quebrar a cabeça dele. 435 00:18:35,490 --> 00:18:36,907 Eu não acho que isso seria uma ideia muito boa, senhor. 436 00:18:37,992 --> 00:18:40,368 Tudo bem, quanto? 437 00:18:40,578 --> 00:18:42,079 Não é uma pergunta de dinheiro, senhor. 438 00:18:42,288 --> 00:18:43,830 Tenho medo que você vá tem que vir conosco, senhor. 439 00:18:45,833 --> 00:18:48,293 Você não me deu uma boa razão ainda. 440 00:18:48,711 --> 00:18:50,337 Você sabe, vocês estão fumando muito dessas coisas 441 00:18:50,546 --> 00:18:51,630 você está decolando deles traficantes. 442 00:18:51,839 --> 00:18:53,048 Onde você conseguiu esse terno? 443 00:18:53,257 --> 00:18:54,424 Você vai pegar sua jaqueta, por favor, senhor? 444 00:18:55,760 --> 00:18:56,927 Tudo bem. 445 00:18:59,138 --> 00:19:00,847 Mas você vai gritar com você. 446 00:19:01,099 --> 00:19:02,182 Bastante. 447 00:19:04,769 --> 00:19:06,228 Mildred! 448 00:19:07,271 --> 00:19:08,480 - Mildred! - 'O que?' 449 00:19:08,689 --> 00:19:09,940 Onde diabos você está? 450 00:19:10,149 --> 00:19:11,191 'O que?' 451 00:19:11,400 --> 00:19:12,859 Você pegou o caranguejo rachado? 452 00:19:13,069 --> 00:19:14,945 Sim, 200 libras. 453 00:19:15,154 --> 00:19:16,530 Do Jorgensen? 454 00:19:16,739 --> 00:19:17,948 No gelo, se você.. 455 00:19:20,743 --> 00:19:23,203 Você vai parar de se preocupar sobre a festa? 456 00:19:23,412 --> 00:19:25,288 - Estará aqui. - Não estou preocupado com-- 457 00:19:25,498 --> 00:19:26,331 Quem são eles? 458 00:19:27,875 --> 00:19:29,126 Você cuida da casa 459 00:19:29,669 --> 00:19:31,461 eu tomo cuidado do negócio, certo? 460 00:19:32,588 --> 00:19:33,797 Hum? 461 00:19:34,006 --> 00:19:35,924 Agora, que diabos você está bravo? 462 00:19:36,759 --> 00:19:38,009 - Você ouviu isso? - 'Mildred!' 463 00:19:38,219 --> 00:19:41,805 Huh, 200 quilos de caranguejo quebrado do Jorgensen? 464 00:19:42,014 --> 00:19:43,390 - Você sabe quanto isso vale? - O que me importa? 465 00:19:43,599 --> 00:19:44,766 O que você se importa. 466 00:19:44,976 --> 00:19:46,393 Agora, isso não vai funcionar, você sabe. 467 00:19:46,602 --> 00:19:48,311 Bem, vamos encontrar uma maneira para fazer funcionar. 468 00:19:48,521 --> 00:19:50,188 Ei, vamos, vamos. 469 00:19:51,440 --> 00:19:52,649 Vamos. 470 00:19:52,900 --> 00:19:55,026 Vamos, ah, não pela porta da frente. 471 00:19:55,236 --> 00:19:56,570 Lá atrás, vamos. 472 00:19:56,779 --> 00:19:57,612 Eu não quero que ninguém me veja 473 00:19:57,864 --> 00:19:59,364 com vocês, policiais Katzenjammer. 474 00:19:59,615 --> 00:20:02,576 Exposição indecente.. Talvez seja um elogio. 475 00:20:04,162 --> 00:20:05,704 - O que você está fazendo? - Só estou verificando. 476 00:20:05,705 --> 00:20:07,706 O que você é, o que você é, o que você é, ei! 477 00:20:24,932 --> 00:20:26,349 '24 horas, isso é tudo que estou pedindo. 478 00:20:26,559 --> 00:20:27,934 24 horas, qual é o problema. 479 00:20:28,144 --> 00:20:29,853 Para o bêbado Red Meyers? 480 00:20:30,396 --> 00:20:31,354 Então? 481 00:20:31,898 --> 00:20:33,023 Olha, você.. 482 00:20:34,150 --> 00:20:35,901 Você está sendo péssimo para um hematoma muito grande. 483 00:20:36,110 --> 00:20:37,611 Agora, que vocês já 484 00:20:37,820 --> 00:20:39,654 cavou-se tão fundo 485 00:20:39,864 --> 00:20:41,781 neste poço que você fez 486 00:20:41,991 --> 00:20:44,492 não há como que eu posso desenterrar você 487 00:20:44,702 --> 00:20:46,828 sem, uh, enterrá-lo mais fundo. 488 00:20:47,038 --> 00:20:47,913 - Você sabe o que eu quero dizer? - Não faço ideia. 489 00:20:48,122 --> 00:20:49,331 Você sabe do que ele está falando? 490 00:20:49,498 --> 00:20:50,624 Eu não sei o que ele está falando. 491 00:20:54,086 --> 00:20:54,794 Sim. 492 00:20:55,671 --> 00:20:56,880 Sim, eles estão aqui. 493 00:20:58,090 --> 00:20:59,216 Agora mesmo. 494 00:21:01,928 --> 00:21:03,428 Tem isso, cara 495 00:21:03,638 --> 00:21:06,223 no escritório chique do outro lado do corredor 496 00:21:06,474 --> 00:21:08,266 quem gostaria do prazer da sua empresa. 497 00:21:08,476 --> 00:21:09,309 Você não pode sentir falta dele. 498 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Ele está vestindo um terno preto 499 00:21:11,520 --> 00:21:12,854 e um rosto vermelho. 500 00:21:20,279 --> 00:21:21,821 Ei! Picada. 501 00:21:22,031 --> 00:21:23,365 - Coloque sua camisa para dentro. - Colocar minha camisa para dentro? 502 00:21:23,574 --> 00:21:25,742 Dane-se ele. Ei, aqui, como é isso? 503 00:21:26,577 --> 00:21:28,245 - Coloque sua camisa para dentro. - Beije minha bunda. 504 00:21:39,298 --> 00:21:42,175 Como diabos vocês permanecer vivo até agora? 505 00:21:44,804 --> 00:21:47,305 Eles deveriam ter destruído você quando você era novato. 506 00:21:52,186 --> 00:21:53,603 Como você se levanta de manhã? 507 00:21:55,231 --> 00:21:56,314 Diga-me.. 508 00:21:58,234 --> 00:21:59,484 ...o que estava acontecendo através de sua mente? 509 00:22:00,861 --> 00:22:03,196 Exposição indecente? 510 00:22:03,572 --> 00:22:06,408 Meyers Vermelho? Você está louco? 511 00:22:07,118 --> 00:22:08,368 Você sabe quantos telefonemas que tive 512 00:22:08,577 --> 00:22:10,078 nos últimos 15 minutos? 513 00:22:10,788 --> 00:22:12,163 Não estou falando de advogados. 514 00:22:12,373 --> 00:22:13,790 estou falando sobre os caras do nosso lado. 515 00:22:14,000 --> 00:22:15,208 Você quer ouvir a lista? 516 00:22:16,127 --> 00:22:17,544 Você quer que eu comece com o vice-governador 517 00:22:17,712 --> 00:22:19,254 e trabalhar para baixo, ou você quer que eu comece 518 00:22:19,463 --> 00:22:21,381 com os vereadores e trabalhar? 519 00:22:22,967 --> 00:22:24,926 - Senhor, posso... - Não, você não pode dizer nada! 520 00:22:30,516 --> 00:22:32,100 eu não sei o que fazer com vocês. 521 00:22:32,810 --> 00:22:34,602 'Deixe-me ver sua arma e seu distintivo. 522 00:22:37,940 --> 00:22:40,108 - Quer ver o meu também, senhor? - Não, não, não toque nisso. 523 00:22:40,318 --> 00:22:41,735 Eu não quero que você toque qualquer coisa no meu escritório. 524 00:22:43,904 --> 00:22:45,613 Esquadrão de inteligência? 525 00:22:46,741 --> 00:22:47,866 'Você não está apto para proteger' 526 00:22:48,075 --> 00:22:49,451 os peixes no aquário. 527 00:22:52,621 --> 00:22:54,164 Senhor, posso.. Posso dizer um.. 528 00:22:54,790 --> 00:22:56,041 - Ele poderia dizer alguma coisa? - Posso dizer uma coisa, senhor? 529 00:22:58,294 --> 00:23:00,795 - Ah, nós.. - Senhor, nós.. 530 00:23:01,005 --> 00:23:02,005 Se tivéssemos, se, não, se você tivesse 531 00:23:02,214 --> 00:23:03,506 com a nossa ajuda, um caso hermético - 532 00:23:03,716 --> 00:23:06,301 Caso hermético, uma acusação em um grande júri 533 00:23:06,552 --> 00:23:07,594 'Quero dizer, isso seria, isso seria isso--' 534 00:23:07,762 --> 00:23:08,678 'Isso mudaria o seu..' 535 00:23:08,888 --> 00:23:10,430 — Isso ajudaria em alguma coisa, senhor? 536 00:23:10,639 --> 00:23:12,140 Isso mudaria coisas para você? 537 00:23:12,350 --> 00:23:13,975 Um caso hermético, senhor. Hermeticamente fechado. 538 00:23:15,603 --> 00:23:17,228 Por exposição indecente? 539 00:23:17,438 --> 00:23:18,396 - Não, não, senhor. - Não. 540 00:23:18,606 --> 00:23:19,397 Quero dizer, isso é real. 541 00:23:19,607 --> 00:23:20,482 Quero dizer, os números... 542 00:23:22,068 --> 00:23:23,443 Uma política, tudo. Nós conseguimos. 543 00:23:23,652 --> 00:23:24,694 — Nós o pegamos, senhor. 544 00:23:24,945 --> 00:23:28,031 Uh, veja, senhor, uh, bem... 545 00:23:28,824 --> 00:23:30,408 - Vá em frente. - Vá em frente, não, eu estava.. 546 00:23:30,618 --> 00:23:33,703 14 meses, senhor, estamos trabalhando. 1 4 meses, e-e.. 547 00:23:33,913 --> 00:23:35,413 - Nós o pegamos. - Nós o pegamos, com licença. 548 00:23:35,623 --> 00:23:37,582 Uh, nós temos isso amarrado em uma fita rosa. Quero dizer.. 549 00:23:37,792 --> 00:23:39,376 - Nós o pegamos, senhor. - Nós pegamos a bunda dele. 550 00:23:39,543 --> 00:23:40,710 - A bunda dele é nossa. - Com licença, senhor. 551 00:23:40,920 --> 00:23:42,504 - Mas nós temos. - A bunda dele é nossa, senhor! 552 00:23:42,713 --> 00:23:43,963 O que você tem? Pare os discursos. 553 00:23:44,173 --> 00:23:45,423 Apenas, apenas me diga o que você tem. 554 00:23:45,633 --> 00:23:46,966 - Nós temos.. - Temos uma folha de contabilidade-- 555 00:23:47,176 --> 00:23:48,301 Temos uma planilha contábil com tudo, senhor. 556 00:23:48,511 --> 00:23:49,636 Tem tudo incluído. 557 00:23:49,845 --> 00:23:50,929 Tem números. Tem nomes. 558 00:23:51,138 --> 00:23:53,348 Tem as iniciais dele tudo isso, senhor. 559 00:23:53,557 --> 00:23:55,016 "E as iniciais dele estão ali." 560 00:23:55,226 --> 00:23:56,726 'Uh, óleo de salada por toda parte. Tirei do lixo. 561 00:23:56,936 --> 00:23:59,104 Nós estivemos cavando no lixo por 14 meses, senhor. 562 00:23:59,313 --> 00:24:01,689 E isso é o que inventamos e, uh.. 563 00:24:02,733 --> 00:24:03,691 Não é suficiente. 564 00:24:04,568 --> 00:24:05,693 Não é suficiente. 565 00:24:07,905 --> 00:24:09,322 Bem, o que-- 566 00:24:09,532 --> 00:24:11,116 - Não é suficiente? - O que seria suficiente, senhor? 567 00:24:12,410 --> 00:24:13,993 - Preciso de uma testemunha. - 'Nós--' 568 00:24:14,203 --> 00:24:16,246 Alguém para explicar tudo ao grande júri. 569 00:24:16,455 --> 00:24:18,498 - Mas temos uma testemunha. - Temos um, senhor. 570 00:24:19,959 --> 00:24:20,708 Quem? 571 00:24:20,918 --> 00:24:24,337 - Ah. - Nós temos, uh, Mo-Mo.. 572 00:24:24,505 --> 00:24:25,630 -Harry. -Harry Motley. 573 00:24:25,840 --> 00:24:26,923 Temos Harry Motley. 574 00:24:28,634 --> 00:24:31,594 Este escritório tentou 386 casos no ano passado 575 00:24:31,804 --> 00:24:33,388 desde o assassinato até a travessia imprudente. 576 00:24:34,390 --> 00:24:36,641 Eu pessoalmente consegui 342 condenações. 577 00:24:36,851 --> 00:24:38,101 Isso é maravilhoso, senhor. 578 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 'O que faz você pensar Motley vai conseguir' 579 00:24:39,812 --> 00:24:41,104 'conversando em um tribunal?' 580 00:24:41,313 --> 00:24:43,314 Motley é um sorridente. Ele não é um falador. 581 00:24:44,108 --> 00:24:45,608 Uh, uh.. 582 00:24:45,818 --> 00:24:46,734 Temos uma vantagem, senhor. 583 00:24:46,944 --> 00:24:48,153 'Sim, senhor, bem, você vê' 584 00:24:48,404 --> 00:24:49,946 é estupro legal. 585 00:24:50,156 --> 00:24:51,906 - Temos uma menina. - A-a-a.. 586 00:24:52,116 --> 00:24:53,741 - Menina de quatorze anos.. - Uma garota de quatorze anos.. 587 00:24:53,951 --> 00:24:55,285 - Cujos pais concordaram.. - De quem serão os pais.. 588 00:24:55,494 --> 00:24:57,787 Se ele ao menos sorrir, eles vão conversar. 589 00:24:57,955 --> 00:24:59,581 'Ele está voltando para a cidade na segunda-feira. 590 00:24:59,790 --> 00:25:01,416 - Segunda-feira, ele estará de volta aqui. - E nós vamos pegá-lo. 591 00:25:01,667 --> 00:25:02,709 E quando ele estiver aqui, senhor... 592 00:25:02,877 --> 00:25:04,002 'Nós vamos pegar a bunda dele.' 593 00:25:07,256 --> 00:25:08,381 Sente-se. 594 00:25:09,800 --> 00:25:10,967 "Vocês dois, sentem-se." 595 00:25:18,434 --> 00:25:19,642 'Eu-eu-eu faria..' 596 00:25:19,852 --> 00:25:21,352 Eu gostaria de perguntar a você só mais uma pergunta 597 00:25:21,562 --> 00:25:22,687 antes que eu tenha você ambos comprometidos. 598 00:25:25,149 --> 00:25:26,941 Por que você prendeu Red Meyers e avisa-lo 599 00:25:27,151 --> 00:25:28,818 quando você conseguiu tudo sentado em seu colo? 600 00:25:29,028 --> 00:25:30,695 Você não podia esperar até segunda-feira? 601 00:25:30,905 --> 00:25:31,988 Não, senhor, veja.. 602 00:25:33,199 --> 00:25:34,491 Há um problema. um pequeno problema. 603 00:25:34,658 --> 00:25:35,742 Temos um pequeno problema nesse sentido, senhor. 604 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 É um pequeno problema, senhor, mas... 605 00:25:37,828 --> 00:25:39,496 e é isso, uh.. 606 00:25:39,663 --> 00:25:41,831 Red Meyers pode não ser vivo na segunda-feira, senhor. 607 00:25:42,041 --> 00:25:44,292 Há um contrato fora de profissionais de Detroit. 608 00:25:44,502 --> 00:25:46,544 - Assassinos. - Acho que temos um grande problema. 609 00:25:46,795 --> 00:25:48,671 É um problema enorme, quero dizer, como você lida com um monstruoso-- 610 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 'Não temos problema.' 611 00:25:50,549 --> 00:25:52,217 Não temos um grande problema 612 00:25:52,426 --> 00:25:53,760 Você-você sabe por que não temos problemas? 613 00:25:53,969 --> 00:25:55,011 Eu vou te contar por que não temos problemas. 614 00:25:55,221 --> 00:25:56,346 Não há problema aqui. 615 00:25:56,555 --> 00:25:57,847 'Red Meyers será vivo até segunda-feira. 616 00:25:58,015 --> 00:25:59,641 Você sabe por que Red Meyers estará vivo na segunda-feira? 617 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 Porque vocês, rapazes, vão para mantê-lo vivo até segunda-feira. 618 00:26:02,853 --> 00:26:03,895 Isso é o que este escritório quer que você faça 619 00:26:04,104 --> 00:26:05,271 a menos que você goste de peixe. 620 00:26:05,481 --> 00:26:07,273 Eu não quero comer. Quero dizer jardinar. 621 00:26:07,483 --> 00:26:08,942 Senhor, gar..? 622 00:26:09,610 --> 00:26:10,860 - Jardim. - Claro. 623 00:26:15,449 --> 00:26:17,867 Senhor, se eu, uh, você sabe Eu poderia ser ousado o suficiente para, hum... 624 00:26:19,870 --> 00:26:22,330 Quero dizer, e se nós o mantivermos vivo até segunda-feira? 625 00:26:23,791 --> 00:26:25,500 Você está tentando fazer um acordo comigo, Freebie? 626 00:26:25,709 --> 00:26:27,418 Não! Ele só está perguntando.. 627 00:26:27,628 --> 00:26:29,003 Foi apenas uma espécie de.. 628 00:26:29,630 --> 00:26:31,005 - Ele está apenas fazendo uma pergunta. - Isso é tudo. 629 00:26:31,215 --> 00:26:32,298 Eu gosto disso. 630 00:26:32,508 --> 00:26:34,175 Não, ele é apenas, ele só está perguntando.. 631 00:26:34,385 --> 00:26:35,510 Apenas.. 632 00:26:35,719 --> 00:26:36,761 'Eu não quis dizer, uh..' 633 00:26:36,971 --> 00:26:37,971 Você terá a gratidão de todos 634 00:26:38,180 --> 00:26:39,347 o povo deste grande estado. 635 00:26:39,557 --> 00:26:40,682 Bem, isso é tudo, você sabe, isso é.. 636 00:26:40,891 --> 00:26:41,891 Isso é tudo que poderíamos pedir.. 637 00:26:42,101 --> 00:26:43,059 Isso é tudo que queremos. Isso é.. 638 00:26:43,269 --> 00:26:44,352 Quem não gostaria? 639 00:26:44,562 --> 00:26:45,853 Por favor, saia do meu escritório. 640 00:26:46,438 --> 00:26:47,230 Senhor? 641 00:26:48,065 --> 00:26:49,566 Ele nos quer para sair de seu escritório. 642 00:26:51,318 --> 00:26:52,902 Cuide disso, cuide disso. Qual é o problema? 643 00:26:53,070 --> 00:26:54,988 Você não consegue conversar com as pessoas? Você pode fazer isso. 644 00:26:56,699 --> 00:26:57,699 Tudo bem. 645 00:26:57,908 --> 00:26:59,659 - Ei, chefe. - O que? 646 00:26:59,660 --> 00:27:01,327 Esses dois yahoos no carro da polícia 647 00:27:01,328 --> 00:27:02,579 ainda estão nos seguindo. 648 00:27:02,788 --> 00:27:04,038 Não o perca. Não o perca. 649 00:27:04,248 --> 00:27:06,332 Não vou perdê-lo. É uma limusine Mercedes 600. 650 00:27:06,542 --> 00:27:08,334 Poderia roubá-lo. Eu não vou perder isso. 651 00:27:09,169 --> 00:27:11,129 Olha, ainda há um rabo em mim. 652 00:27:12,965 --> 00:27:13,965 Como diabos eu sei? 653 00:27:14,174 --> 00:27:16,009 Alguém conseguiu um cabelo selvagem na bunda. 654 00:27:17,177 --> 00:27:19,596 Então, no resto desta semana, você faz os depósitos. 655 00:27:19,763 --> 00:27:22,098 Sim, estou trazendo os registros para minha casa. 656 00:27:22,308 --> 00:27:24,183 Só, uh, você tem um como o azul? 657 00:27:24,393 --> 00:27:25,643 Pegue a gravata azul pela janela. 658 00:27:25,853 --> 00:27:27,604 - Ah, não se preocupe. - Para você, Sr. Meyers? 659 00:27:27,813 --> 00:27:29,188 Herbie, pegue a gravata azul. 660 00:27:29,648 --> 00:27:30,815 O que é esse cartão.. 661 00:27:31,025 --> 00:27:32,483 O que você faz isso em um porão? 662 00:27:32,693 --> 00:27:34,777 Tenho sorte de ter uma dúzia deles, Amish, Sr. 663 00:27:34,987 --> 00:27:36,863 Amish, hein? Tudo bem, eu aceito. 664 00:27:37,072 --> 00:27:37,947 Você acredita aquele idiota está pagando 665 00:27:38,115 --> 00:27:39,574 US$ 65 por peça por essas camisas? 666 00:27:41,410 --> 00:27:42,535 - Idiota? - Sim. 667 00:27:42,745 --> 00:27:43,620 - Idiota? - Sim. 668 00:27:43,829 --> 00:27:44,704 Sim? 669 00:27:46,165 --> 00:27:47,540 Sempre amanhece em você, seu peão burro 670 00:27:47,750 --> 00:27:49,917 que há uma razão para isso as pessoas gastam US$ 65 por uma camisa? 671 00:27:50,169 --> 00:27:51,419 Amanheceu em mim algumas pessoas são idiotas. 672 00:27:51,754 --> 00:27:53,421 - Idiotas? - Sim. 673 00:27:54,673 --> 00:27:55,965 Você sabe por que eu gastaria $ 65 por esta camisa? 674 00:27:56,175 --> 00:27:56,799 Por que é que? 675 00:27:57,009 --> 00:27:57,967 Envie para a limpeza 100 vezes 676 00:27:58,135 --> 00:27:59,177 volta com os botões nele. 677 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Isso mesmo, não é como 678 00:28:01,972 --> 00:28:03,973 como se tivesse sido costurado por um bando de idiotas em Taiwan 679 00:28:04,183 --> 00:28:05,475 como esse pedaço de merda, você está vestindo. 680 00:28:05,684 --> 00:28:07,769 Aqui, olhe isso, trapo de US$ 5. Olhe para isso, olhe para isso. 681 00:28:07,978 --> 00:28:08,811 Veja isso. 682 00:28:09,021 --> 00:28:10,772 Olhe para isso. Ah, que diabos. 683 00:28:10,981 --> 00:28:12,190 Você recebe o que pagou, como eu esperava você 684 00:28:12,399 --> 00:28:13,399 para entender isso, olha isso que você está vestindo 685 00:28:13,651 --> 00:28:15,276 Sapatos Thom McAn com malditas meias brancas. 686 00:28:16,862 --> 00:28:18,112 Saia para a rua. 687 00:28:18,322 --> 00:28:20,740 porque eu vou quebrar seus dentes na sua garganta! 688 00:28:20,949 --> 00:28:22,033 Não me toque mais, o que você acha 689 00:28:22,242 --> 00:28:23,034 você é o dono do maldito mundo? 690 00:28:23,243 --> 00:28:24,535 Posso ajudá-los, senhores? 691 00:28:24,745 --> 00:28:26,704 - Não! - Sim, sim, você pode. 692 00:28:26,955 --> 00:28:28,790 Desculpe pelo barulho, Sr. 693 00:28:28,999 --> 00:28:31,000 Tudo bem. Eles estão comigo. 694 00:28:31,210 --> 00:28:33,795 Nós somos, uh, somos policiais. Eu sou um policial. 695 00:28:34,004 --> 00:28:34,837 'Isso..' 696 00:28:36,256 --> 00:28:37,215 estou com.. 697 00:28:37,424 --> 00:28:38,508 Dane-se! 698 00:28:42,179 --> 00:28:43,513 Uh, sim, bem.. 699 00:28:43,722 --> 00:28:45,473 Há risco de incêndio lá em cima. 700 00:28:45,683 --> 00:28:47,141 Ah, isso, você é um policial 701 00:28:47,351 --> 00:28:48,685 ou um bombeiro, qual? 702 00:28:48,894 --> 00:28:50,728 Ah, ah, entendo, tudo bem. 703 00:28:50,938 --> 00:28:51,729 Tudo bem, esqueça que eu disse isso. 704 00:28:51,980 --> 00:28:53,189 Você tem um telefone aqui, hein? 705 00:28:53,399 --> 00:28:54,357 Um telefone? Não, não, eu não. 706 00:28:54,566 --> 00:28:55,858 Telefone público está bem. Não preciso usar seu telefone. 707 00:28:56,068 --> 00:28:57,902 Espere, espere, espere. Do que você está falando? 708 00:28:58,112 --> 00:29:01,155 Se dependesse de mim, entenda, eu-eu deixaria isso passar. 709 00:29:01,365 --> 00:29:03,408 Quero dizer, ah, este-aqueles regulamentos 710 00:29:03,659 --> 00:29:06,202 Quero dizer, é realmente minucioso, você sabe o que quero dizer? 711 00:29:07,162 --> 00:29:08,121 Mas esses caras, eles vão mudar de ideia 712 00:29:08,330 --> 00:29:09,372 semana que vem, sabe? 713 00:29:09,581 --> 00:29:11,082 E uh, bem, quando eles vêem 714 00:29:11,291 --> 00:29:13,209 aquela porta de saída bloqueado lá atrás 715 00:29:13,419 --> 00:29:14,419 está bloqueado, não está? 716 00:29:14,628 --> 00:29:16,671 Tenho muito papel nas latas de lixo lá atrás. 717 00:29:16,922 --> 00:29:19,757 Puxa, isso é adorável coisas aqui, adorável. 718 00:29:19,967 --> 00:29:21,509 - Ah, você gostou? - Muito. 719 00:29:22,886 --> 00:29:25,012 Uh, você não tem confusão naquela saída de ar condicionado. 720 00:29:25,264 --> 00:29:26,723 estou com medo isso não parece muito bom. 721 00:29:28,350 --> 00:29:29,642 Devo ser muito estúpido. Eu deveria ter descoberto 722 00:29:29,810 --> 00:29:31,269 há muito tempo o que há de errado com você. 723 00:29:31,478 --> 00:29:32,687 O que você quer dizer com você imaginaria fora "o que há de errado comigo"? 724 00:29:32,896 --> 00:29:34,272 Você não sabe que está roubando. 725 00:29:34,481 --> 00:29:35,940 Você pensa o que outras pessoas fazem se chama roubo 726 00:29:36,150 --> 00:29:37,108 mas quando você faz isso, há algum tipo de 727 00:29:37,317 --> 00:29:38,818 motivo nobre associado a ele. 728 00:29:39,027 --> 00:29:40,445 Como quando eu era criança Eu roubaria, mas só faria isso 729 00:29:40,654 --> 00:29:41,988 de drogarias econômicas com preços reduzidos 730 00:29:42,197 --> 00:29:43,906 então eu pensei Eu fui realmente ótimo. 731 00:29:44,116 --> 00:29:45,283 - Através? - Sim. 732 00:29:45,492 --> 00:29:47,535 Ok, deixe-me explicar algo para você, tudo bem. 733 00:29:47,745 --> 00:29:49,203 Quando um cara entra na loja roubar algo 734 00:29:49,413 --> 00:29:50,663 ele vai com uma arma ou ele esconde 735 00:29:50,873 --> 00:29:52,957 sob sua jaqueta e ele sai, certo? 736 00:29:53,167 --> 00:29:54,667 Eu escondi alguma coisa? 737 00:29:54,835 --> 00:29:57,003 Eu escondi alguma coisa? Quero dizer, me responda. 738 00:29:57,212 --> 00:29:58,254 O cara disse: Por favor, pegue 739 00:29:58,464 --> 00:30:00,089 esta jaqueta, Quero dizer, isso é roubo? 740 00:30:00,340 --> 00:30:01,466 Por que você está tentando para se justificar para mim? 741 00:30:01,675 --> 00:30:03,676 Eu não estou, você está justificando-se para mim. 742 00:30:03,886 --> 00:30:05,094 Olha, eu arrisco minha vida por quê? 743 00:30:05,345 --> 00:30:07,388 200 e mudança toda maldita semana? 744 00:30:07,598 --> 00:30:08,681 Para que proteger este bairro 745 00:30:08,891 --> 00:30:10,725 e aquela loja estúpida de algum viciado 746 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 isso vai entrar lá uma noite, certo 747 00:30:12,770 --> 00:30:14,854 e roubar todo o registro. 748 00:30:14,855 --> 00:30:17,315 Então, para mostrar sua gratidão, esse cara 749 00:30:17,524 --> 00:30:19,817 ele me dá essa jaqueta de US$ 250 750 00:30:20,027 --> 00:30:22,111 o que lhe custou $ 32. 751 00:30:22,321 --> 00:30:23,780 Quer dizer, isso é imoral, certo? 752 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Você será ótimo em o Vice Squad, você sabia disso? 753 00:30:25,699 --> 00:30:26,783 Eles deveriam começar você como capitão. 754 00:30:28,786 --> 00:30:30,536 Sim, você é realmente, uh, você é realmente se transformando em uma megera. 755 00:30:30,746 --> 00:30:31,621 - Oh sim? - Sim! 756 00:30:31,830 --> 00:30:33,414 O que diabos você acha Eu fiz esse número inteiro? 757 00:30:33,665 --> 00:30:36,125 - Não sei. - Para conseguir uma camisa nova e bonita. 758 00:30:36,835 --> 00:30:37,877 Isso mesmo. Não sorria para mim. 759 00:30:38,086 --> 00:30:39,420 Quando você recusou 760 00:30:39,630 --> 00:30:40,922 Eu tive que pegar alguma coisa, Eu magoei os sentimentos do cara. 761 00:30:42,299 --> 00:30:43,299 Isso mesmo. 762 00:30:51,225 --> 00:30:53,810 Ei, almôndega! O que você está fazendo? 763 00:30:54,019 --> 00:30:55,770 Olha aquele idiota parado lá fora. 764 00:30:55,979 --> 00:30:57,104 Saímos do fogo cruzado quando esses caras 765 00:30:57,314 --> 00:30:58,523 de Detroit aparecem, eles são muito bons. 766 00:31:01,860 --> 00:31:04,111 'Eu sei que você tem um casal de segredos na manga. 767 00:31:04,321 --> 00:31:06,405 'O que vocês dizem uns aos outros em grupo?' 768 00:31:06,573 --> 00:31:08,783 'Bem, Bill, nós não apenas conversem um com o outro. 769 00:31:08,992 --> 00:31:11,577 'Conversamos com Cristo, então quando a bola é quebrada' 770 00:31:11,787 --> 00:31:13,704 'então estou olhando para o campo naquelas mães' 771 00:31:13,914 --> 00:31:16,040 'vindo para mim, e eu sei Cristo está do nosso lado' 772 00:31:16,208 --> 00:31:18,793 'e é por isso que vamos quebrar suas cabeças, chutar o santo deles neste domingo..' 773 00:31:19,002 --> 00:31:20,419 'Onde diabos ele está?' 774 00:31:20,671 --> 00:31:22,588 Eu escrevi uma planilha sobre Michigan Phil esta manhã. 775 00:31:22,798 --> 00:31:24,048 'Não faça um caso federal, Brinde. 776 00:31:24,258 --> 00:31:25,424 — Ainda não chegou. 1 0-4.' 777 00:31:25,634 --> 00:31:26,676 'O que você quer dizer ainda não chegou? 778 00:31:26,885 --> 00:31:27,927 Esse cara vai matar alguém! 779 00:31:28,136 --> 00:31:29,220 E eu sei que diabos ele parece! 780 00:31:29,429 --> 00:31:30,513 O que você fez, enviar-lhe um cartão postal? 781 00:31:30,722 --> 00:31:32,223 O que há, férias em Detroit? 782 00:31:32,432 --> 00:31:33,599 Eles estão comemorando um maldito carro 783 00:31:33,851 --> 00:31:35,393 isso não caiu separados em 1.2000 milhas? 784 00:31:35,602 --> 00:31:37,770 Isso mesmo, grite e grite, fazer mais amigos no centro da cidade 785 00:31:37,980 --> 00:31:39,897 para nos ajudar quando estamos na crise. 786 00:31:40,107 --> 00:31:41,816 Sim, isso é tudo amigo você precisa ali mesmo. 787 00:31:42,067 --> 00:31:43,067 O Cavaleiro Solitário. 788 00:31:43,277 --> 00:31:44,902 E seus fiéis companheiro Superspic. 789 00:31:45,112 --> 00:31:46,863 Jesus Cristo, você tem sorte de eu ser seu parceiro. 790 00:31:47,114 --> 00:31:48,865 Qualquer outra pessoa teria deixe você ser morto anos atrás. 791 00:31:50,742 --> 00:31:52,118 - Deixe-me ser morto? - É isso. 792 00:31:53,579 --> 00:31:54,745 Você vai fazer alguém uma esposa adorável. 793 00:31:54,955 --> 00:31:55,872 Obrigado. 794 00:31:56,915 --> 00:31:57,999 Ei, espere um minuto. Deixe-me ser morto? 795 00:31:58,208 --> 00:31:59,417 E o ano passado 796 00:31:59,626 --> 00:32:00,960 quando você saiu do carro e você disse uh .. 797 00:32:01,169 --> 00:32:02,461 "Com licença, senhor, você com o, uh.." 798 00:32:03,088 --> 00:32:03,796 "Com o dinheiro em cena" 799 00:32:04,006 --> 00:32:05,464 "a arma e a máscara em seu rosto." 800 00:32:05,674 --> 00:32:07,341 - Era para ser eu? - E-eu estou trabalhando nisso.. 801 00:32:07,843 --> 00:32:09,427 "Você com todo o dinheiro e-e-e a máscara 802 00:32:09,636 --> 00:32:11,721 "e a arma, com licença, eu tenho que ver.. 803 00:32:11,930 --> 00:32:14,640 eu tenho que ver sua licença, ok?" 804 00:32:14,850 --> 00:32:16,893 "É.." O quê? 805 00:32:17,144 --> 00:32:18,227 Placas de Michigan. 806 00:32:20,564 --> 00:32:21,314 Acha que é ele? 807 00:32:22,649 --> 00:32:24,150 A maneira como ele está olhando para Meyers. 808 00:32:24,985 --> 00:32:28,321 Inteligência 21 . Assistência em 435 Pine. 809 00:32:28,530 --> 00:32:29,906 Suspeito sob vigilância. 10-4. 810 00:32:38,373 --> 00:32:39,665 Faz um movimento, eu vou gritar com ele, certo? 811 00:32:39,875 --> 00:32:41,167 - Sim. - Cubra-me. 812 00:32:41,376 --> 00:32:42,460 - Certo. - Aqui vamos nós. 813 00:32:56,767 --> 00:32:57,683 Vai! Vai! Vai. 814 00:32:59,645 --> 00:33:01,228 Ei, espere aí. 815 00:33:01,438 --> 00:33:02,605 Ei, ei, o que você está fazendo com ela? 816 00:33:02,814 --> 00:33:03,606 Deixe-a em paz! 817 00:33:07,694 --> 00:33:08,903 Olá, Freeb! 818 00:33:09,112 --> 00:33:11,197 Pegue suas mãos imundas.. 819 00:33:11,406 --> 00:33:12,156 Ei! 820 00:33:13,408 --> 00:33:14,283 Brinde? 821 00:33:22,709 --> 00:33:25,461 Ei, deixe ir. Você está louco? 822 00:33:25,671 --> 00:33:28,381 Olha, dê a ela o que ela quer. Ela vai vencer de qualquer maneira. 823 00:33:28,382 --> 00:33:29,966 Ela vai levar isso ao tribunal. Eu sei! 824 00:33:30,133 --> 00:33:31,175 Deixe-me ir, sim? 825 00:33:31,385 --> 00:33:32,468 Solte o poste, senhorita. 826 00:33:35,722 --> 00:33:36,472 Feijão! 827 00:33:44,898 --> 00:33:45,773 Venha aqui. 828 00:33:46,525 --> 00:33:47,650 Leve-o para lá. 829 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 Pegue a arma dele. Pegue. 830 00:33:51,738 --> 00:33:52,863 - Pegue a arma dele! - Ele não tem arma! 831 00:33:53,073 --> 00:33:53,990 O que você quer dizer ele não tem uma arma? 832 00:33:54,199 --> 00:33:55,157 Eu estou te dizendo ele não tem um! 833 00:33:55,367 --> 00:33:57,034 Bem, pegue a identidade dele, alguma coisa, sim? 834 00:34:02,499 --> 00:34:04,000 - Argh! - O que? 835 00:34:04,876 --> 00:34:07,670 Ele é um Cadillac vendedor de Detroit! 836 00:34:08,338 --> 00:34:09,338 O que você está fazendo aqui? 837 00:34:09,548 --> 00:34:11,007 O que você está fazendo aqui, idiota? 838 00:34:11,717 --> 00:34:12,717 O que você está fazendo aqui? 839 00:34:14,386 --> 00:34:16,429 - Idiota! - Saia de cima dele! 840 00:34:16,638 --> 00:34:18,431 Eu estava conhecendo ela, ela é a esposa do meu chefe 841 00:34:18,432 --> 00:34:19,432 mas você já sabe disso. 842 00:34:19,641 --> 00:34:20,433 - Seu idiota! - Oh meu Deus! 843 00:34:20,684 --> 00:34:22,184 Estávamos indo para um motel! 844 00:34:22,394 --> 00:34:23,352 Estávamos indo para um motel. 845 00:34:23,520 --> 00:34:24,729 eu juro por Deus não faremos isso de novo. 846 00:34:24,938 --> 00:34:26,105 Diga a ele que não farei isso de novo! 847 00:34:26,314 --> 00:34:27,314 Eu juro por Deus, Eu sei que não está certo 848 00:34:27,524 --> 00:34:28,774 mas não farei isso de novo, diga a ele! 849 00:34:29,026 --> 00:34:30,317 Diga a ele que não farei isso de novo! 850 00:34:32,362 --> 00:34:34,697 - Isso vai conseguir-- - Diga a ele que sinto muito. 851 00:34:35,407 --> 00:34:36,532 Oh meu Deus. 852 00:34:38,452 --> 00:34:40,369 Você pegou uma carga desses caras, né? 853 00:34:40,620 --> 00:34:41,871 Sr. Inconspícuo. 854 00:34:44,708 --> 00:34:46,125 Não vejo Red Meyers. Onde diabos está Red Meyers? 855 00:34:46,334 --> 00:34:48,711 Meyers está bem aqui, aqui mesmo, 3 carros acima. 856 00:34:48,962 --> 00:34:50,212 - Aproxime-se. - Estou tentando. 857 00:34:55,052 --> 00:34:56,218 bem, aquele cara no Plymouth está com pressa. 858 00:34:59,139 --> 00:35:00,222 Que diabos foi esse movimento? 859 00:35:01,683 --> 00:35:02,808 Você consegue ler as placas? 860 00:35:04,186 --> 00:35:06,896 Sim. DMV, 389-PCE. 861 00:35:07,105 --> 00:35:08,230 Fúria de Plymouth, azul. 862 00:35:11,234 --> 00:35:12,777 'Resposta ao D.M.V. solicitar.' 863 00:35:12,986 --> 00:35:15,654 'Placas cadastradas para o sedã Oldsmobile '71.' 864 00:35:15,864 --> 00:35:17,698 'Sharon Moss, 61, 2, North Orange Drive. 865 00:35:17,908 --> 00:35:18,908 Isso não é Olds. 866 00:35:19,451 --> 00:35:20,242 Pratos quentes chegando. 867 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 Vamos levá-lo. 868 00:35:21,703 --> 00:35:23,621 - Pegue o, uh-- - Camuflagem. 869 00:35:23,830 --> 00:35:24,955 Isso deveria bastar. 870 00:35:27,084 --> 00:35:29,001 Bom, você parece um árbitro mexicano. 871 00:35:31,421 --> 00:35:32,797 'Não olhe para ele, por amor de Cristo pelo amor de Deus, não olhe para ele. 872 00:35:39,262 --> 00:35:41,722 Merda, ele nos obrigou. Acho que foram os sapatos, né? 873 00:35:42,349 --> 00:35:43,432 Sim. 874 00:35:51,817 --> 00:35:53,150 - Ei! - Ah, caramba! 875 00:35:56,321 --> 00:35:57,863 Ei, volte aqui! 876 00:36:30,814 --> 00:36:32,398 Puta merda! 877 00:36:47,664 --> 00:36:48,789 Eu não acredito que você esteja realmente fazendo isso. 878 00:36:49,040 --> 00:36:49,999 Acredite! 879 00:36:50,208 --> 00:36:51,125 'Acredite!' 880 00:37:02,512 --> 00:37:04,013 Eu vou pegar aquele bastardo. 881 00:37:04,556 --> 00:37:05,723 Ele está almoçando em algum lugar. 882 00:37:09,895 --> 00:37:11,187 Vamos, ele provavelmente está em casa agora. 883 00:37:44,346 --> 00:37:45,429 Ah.. 884 00:37:47,182 --> 00:37:48,182 Nada mal, hein? 885 00:37:48,934 --> 00:37:50,392 Ok, agora, vá com calma. O homem vai matar alguém. 886 00:37:50,602 --> 00:37:53,062 Por favor, por favor, Bean, aqui é difícil o suficiente sem a sua ajuda. 887 00:38:10,956 --> 00:38:12,248 - Bastardo sujo. - Bem, vamos buscá-lo mais tarde. 888 00:38:12,499 --> 00:38:14,124 - Sujo bastardo! - Vamos tomar uma xícara de café. 889 00:38:14,334 --> 00:38:17,544 Bastardo sujo! Bastardo sujo! 890 00:38:23,093 --> 00:38:24,635 - Desgraçado. - Não, não, não, não! 891 00:38:24,844 --> 00:38:25,928 - Desgraçado. - Não, não, não. 892 00:38:26,137 --> 00:38:28,639 - Bastardo sujo. - Não, não, não, ah! 893 00:38:37,857 --> 00:38:38,941 Ta-da. 894 00:38:42,404 --> 00:38:43,487 Ah! 895 00:38:43,697 --> 00:38:45,572 Vamos! Não brinque! 896 00:38:45,824 --> 00:38:47,491 Você vai nos matar! 897 00:38:47,701 --> 00:38:48,659 O que você é, louco? 898 00:38:50,203 --> 00:38:51,287 Você é louco. 899 00:39:13,643 --> 00:39:14,810 Eu não aguento trabalhar mais com você! 900 00:39:15,020 --> 00:39:16,478 Quero uma ambulância imediatamente! 901 00:39:16,688 --> 00:39:18,147 - Você o empurrou! - Estou com dor de cabeça. 902 00:39:18,356 --> 00:39:19,189 Você empurrou aquele bastardo! 903 00:39:19,399 --> 00:39:20,441 Eu quero uma ambulância. 904 00:39:20,650 --> 00:39:21,775 Este é o carro de inteligência 21. 905 00:39:21,985 --> 00:39:23,485 Ele matou cerca meia dúzia de pessoas lá 906 00:39:23,695 --> 00:39:25,154 porque você o empurrou. 907 00:39:25,363 --> 00:39:27,114 'Me chame uma ambulância imediatamente.' 908 00:39:27,324 --> 00:39:29,325 Tenho um maldito microfone morto! 909 00:39:49,512 --> 00:39:50,554 Ah, vá se ferrar. 910 00:39:55,435 --> 00:39:56,685 'Ei, seu maluco!' 911 00:39:57,145 --> 00:39:59,229 'Oficiais! Oficiais--' 912 00:40:08,573 --> 00:40:09,573 Acho que posso interrompê-lo em Fremont. 913 00:40:09,783 --> 00:40:11,241 Pare este carro e dê meia-volta. 914 00:40:11,451 --> 00:40:12,785 Inversão de marcha? Eu não estou perdendo ele agora! Saia da minha bunda! 915 00:40:12,994 --> 00:40:14,536 Você é responsável para seis pessoas lá atrás. 916 00:40:14,746 --> 00:40:16,914 - Deitado na rua! - Saia das minhas costas! 917 00:40:17,123 --> 00:40:18,332 Agora me escute! 918 00:40:19,876 --> 00:40:21,377 - Espero que você esteja feliz agora. - Desculpe. 919 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 - O que? - Ah! 920 00:41:03,670 --> 00:41:05,587 Está tudo bem. Hum, nós estamos, uh.. 921 00:41:07,090 --> 00:41:08,132 Policiais, ah.. 922 00:41:09,467 --> 00:41:10,551 'Posso usar seu telefone?' 923 00:41:27,360 --> 00:41:28,527 Olá, Fred. 924 00:41:30,363 --> 00:41:31,447 Sofremos um pequeno acidente. 925 00:41:31,656 --> 00:41:33,532 'Uh, você poderia enviar um caminhão de reboque, por favor' 926 00:41:33,741 --> 00:41:34,741 'para, uh..' 927 00:41:36,244 --> 00:41:37,578 '...61 8, Rua Elm?' 928 00:41:39,622 --> 00:41:40,706 Espere. 929 00:41:45,628 --> 00:41:48,130 É o, uh, terceiro andar, apartamento 304. 930 00:42:27,754 --> 00:42:31,423 ♪♪ Eu queria que você soubesse ♪♪ 931 00:42:31,633 --> 00:42:37,137 ♪♪ Você conhece alguém Estarei sempre por perto ♪♪ 932 00:42:40,475 --> 00:42:44,353 ♪♪ Quando você precisa de alguém Estarei por perto ♪♪ 933 00:42:44,562 --> 00:42:47,523 ♪♪ Deixe-me ser o único você vai.. ♪♪♪♪ 934 00:42:47,774 --> 00:42:48,857 Olá, querido. 935 00:42:50,568 --> 00:42:51,693 O que são isso? 936 00:42:52,654 --> 00:42:54,196 Bem, hum.. 937 00:42:55,907 --> 00:42:57,908 Isso aqui é um bolo de camadas de chocolate 938 00:42:58,117 --> 00:43:01,036 e este é um número bastante grande picles kosher. 939 00:43:09,546 --> 00:43:11,505 Ah, vá em frente e leia. 940 00:43:11,714 --> 00:43:12,881 - Oh! - Vá ler seu livro. 941 00:43:13,091 --> 00:43:14,800 Isto é muito, muito importante. 942 00:43:15,009 --> 00:43:16,426 Eu não quero cortar seu tempo de leitura, em tudo. 943 00:43:16,636 --> 00:43:17,636 OK. 944 00:43:18,972 --> 00:43:21,515 Garota como você precisa todo o conhecimento. 945 00:43:23,726 --> 00:43:25,644 - Por favor. - Ah, eu posso.. 946 00:43:50,128 --> 00:43:51,587 Eu tenho algumas de suas coisas dos limpadores 947 00:43:51,796 --> 00:43:53,839 mas o resto não será pronto até segunda-feira. 948 00:43:54,048 --> 00:43:55,173 Eles estão realmente sobrecarregados. 949 00:43:56,509 --> 00:43:58,260 - Maldito Super Bowl. - Eu sei. 950 00:43:58,469 --> 00:44:00,470 Ei, você disse, uh.. 951 00:44:00,680 --> 00:44:01,722 Você estava passando pelo meu apartamento. Você foi? 952 00:44:01,931 --> 00:44:03,557 Hum-hmm, havia uma pilha inteira de coisas 953 00:44:03,766 --> 00:44:04,850 no meio do chão então eu peguei 954 00:44:05,059 --> 00:44:05,892 isso para os faxineiros também. 955 00:44:06,144 --> 00:44:07,060 - Uma pilha grande? - Uh-huh! 956 00:44:07,270 --> 00:44:08,228 Ah, esse era o zelador. 957 00:44:08,938 --> 00:44:10,022 Querida, é tão bobo, eu não sei 958 00:44:10,231 --> 00:44:11,398 por que você não apenas 959 00:44:11,608 --> 00:44:12,691 pegue minha chave reserva e traga o resto - 960 00:44:12,942 --> 00:44:14,192 'Isso é muito bom.' 961 00:44:14,402 --> 00:44:15,569 Realmente, sua comida é ótima. 962 00:44:17,614 --> 00:44:18,864 Eu estava com medo de que, hum 963 00:44:19,032 --> 00:44:21,825 pode ficar seco de estar no forno. 964 00:44:22,035 --> 00:44:23,994 - Não está seco. - Não diga que não. 965 00:44:24,203 --> 00:44:25,203 Ah, me desculpe. 966 00:44:25,413 --> 00:44:26,580 Para um professor de inglês, isso é como 967 00:44:26,789 --> 00:44:27,914 unhas em um quadro negro. 968 00:44:30,168 --> 00:44:31,335 Então, o que aconteceu hoje? 969 00:44:31,544 --> 00:44:32,669 A mesma porcaria de sempre, você sabe. 970 00:44:32,920 --> 00:44:34,546 Bater em algumas prostitutas. 971 00:44:34,756 --> 00:44:36,048 'Eles foram fáceis.' 972 00:44:36,299 --> 00:44:38,091 Bêbado derrubou uma placa na rua Fremont. 973 00:44:38,301 --> 00:44:39,343 O que você estava fazendo 974 00:44:39,594 --> 00:44:41,428 parado na frente do sinal naquele momento? 975 00:44:41,638 --> 00:44:42,554 Hum? 976 00:44:43,348 --> 00:44:44,097 'Oh.' 977 00:44:45,058 --> 00:44:46,975 Uh, não, uh, Feijão 978 00:44:47,185 --> 00:44:48,518 quando me inclinei para gritar com ele 979 00:44:48,728 --> 00:44:50,145 ele fechou uma janela e peguei lá. 980 00:44:50,355 --> 00:44:51,772 Quer um pouco de gelo? 981 00:44:51,981 --> 00:44:52,856 Para vinho tinto? 982 00:44:54,192 --> 00:44:55,651 Conte-me sobre esse livro. 983 00:44:55,860 --> 00:44:57,611 -T.E. Lourenço. - Sim. 984 00:44:58,154 --> 00:45:01,406 Bem, é meio intelectual 985 00:45:01,616 --> 00:45:03,158 mas acho que o que realmente é 986 00:45:03,368 --> 00:45:04,868 é uma história de aventura. 987 00:45:05,078 --> 00:45:06,328 Tem esse cara 988 00:45:06,537 --> 00:45:08,789 quem se veste nestes trajes árabes selvagens 989 00:45:08,998 --> 00:45:10,582 e se torna seu líder. 990 00:45:10,750 --> 00:45:12,250 Eles fazem todo tipo de coisas incríveis. 991 00:45:12,418 --> 00:45:15,170 Eles-eles sabotam, e eles explodem trens. 992 00:45:15,380 --> 00:45:16,838 Eles entram essas batalhas sangrentas 993 00:45:17,048 --> 00:45:19,883 e tudo sai voando, braços, pernas, cabeças. 994 00:45:20,093 --> 00:45:21,551 É realmente fantástico coisas de ação. 995 00:45:21,761 --> 00:45:23,345 Acho que você gostaria. 996 00:45:23,554 --> 00:45:25,347 Hum, eu vi o filme. 997 00:45:25,556 --> 00:45:26,640 Ah, bem, então você sabe o que quero dizer. 998 00:45:26,849 --> 00:45:28,183 Sim, eu me lembrei disso como sendo 999 00:45:28,393 --> 00:45:29,976 sobre um cara que, uh, não conseguia se decidir 1000 00:45:30,186 --> 00:45:33,980 seja para hum, bola uma poço de água seco ou um camelo 1001 00:45:34,190 --> 00:45:36,233 'ou talvez até um garoto árabe limpo' 1002 00:45:37,026 --> 00:45:38,235 e enquanto ele está decidindo 1003 00:45:38,444 --> 00:45:40,696 ele acontece de matar metade da Arábia. 1004 00:45:42,699 --> 00:45:43,824 A-mais. 1005 00:45:44,617 --> 00:45:45,742 Sim. 1006 00:45:47,328 --> 00:45:48,620 Você sabe, você não tem que ter vergonha 1007 00:45:48,830 --> 00:45:50,288 que você sabe, você foi para a faculdade e eu não. 1008 00:45:50,498 --> 00:45:51,623 'Você sabe, quero dizer, Eu sei a diferença' 1009 00:45:51,833 --> 00:45:54,543 entre Zane Gray e T.E. Lourenço. 1010 00:46:00,216 --> 00:46:02,259 Você poderia me dizer? algumas histórias de Zane Gray? 1011 00:46:04,429 --> 00:46:05,595 Claro. 1012 00:46:07,849 --> 00:46:10,267 Primeiro eu, uh, conheci Bean. 1013 00:47:02,528 --> 00:47:03,695 Eles estão atacando a casa! 1014 00:47:26,969 --> 00:47:27,928 Uau! 1015 00:47:35,770 --> 00:47:36,895 Vamos, sim? 1016 00:47:43,402 --> 00:47:44,569 Vamos! 1017 00:47:44,821 --> 00:47:46,196 ♪♪ Ei, ei, ei, Na Na Na Na ♪♪ 1018 00:47:46,447 --> 00:47:48,573 ♪♪ Na Na Na Na Na Na ♪♪ 1019 00:47:50,159 --> 00:47:52,327 ♪♪ Na Na Na Na uau ♪♪ 1020 00:47:52,537 --> 00:47:55,914 ♪♪ Uau Na Na Uau Na Na ♪♪ 1021 00:47:55,915 --> 00:47:59,835 ♪♪ Na Na Na Na Na Na ♪♪ 1022 00:48:00,044 --> 00:48:04,214 ♪♪ Na Na Na Na Na Na Na Na ♪♪ 1023 00:48:04,423 --> 00:48:07,884 ♪♪ Na Na Na Na Na Na Na ♪♪♪♪ 1024 00:48:13,224 --> 00:48:15,016 - Ah! - Caramba! 1025 00:48:15,893 --> 00:48:16,893 caramba! Jesus Cristo! 1026 00:48:17,103 --> 00:48:18,854 Olha o que você fez aos meus malditos lábios. 1027 00:48:19,063 --> 00:48:20,522 Faça isso de novo, amigo, você vai morrer! 1028 00:48:20,731 --> 00:48:22,107 - Eu vou o que? - Você vai morrer, porra! 1029 00:48:22,316 --> 00:48:24,818 Morra, você quer lutar comigo, seu idiota, não é? 1030 00:48:25,027 --> 00:48:26,528 Eu estava certo! Eu estava certo! 1031 00:48:26,737 --> 00:48:27,612 Olha o que você fez-- 1032 00:48:27,822 --> 00:48:29,281 O que você quer dizer com você estava certo? 1033 00:48:29,490 --> 00:48:30,615 E se houvesse um cara atrás de você? 1034 00:48:30,825 --> 00:48:32,284 Eu sei que não tem nenhum cara atrás de mim! 1035 00:48:32,493 --> 00:48:33,827 E se houvesse um cara com uma arma atrás de você? 1036 00:48:34,036 --> 00:48:35,161 Eu sei que não houve nenhum! 1037 00:48:35,371 --> 00:48:37,038 Nunca toque nas minhas armas! Nunca olhe para eles. 1038 00:48:37,248 --> 00:48:38,081 Você entende isso? 1039 00:48:38,291 --> 00:48:39,249 - Você terminou? - Sim. 1040 00:48:39,458 --> 00:48:40,917 Bem, então peça desculpas para o meu maldito lábio! 1041 00:48:41,085 --> 00:48:41,960 Você pede desculpas pela minha arma. 1042 00:48:42,169 --> 00:48:43,295 Você se desculpa por isso! 1043 00:48:43,504 --> 00:48:44,504 Peça desculpas pela minha arma 1044 00:48:44,755 --> 00:48:46,131 Vou pedir desculpas pelo seu lábio. 1045 00:48:48,092 --> 00:48:49,885 Peço desculpas à sua maldita arma. 1046 00:48:50,970 --> 00:48:52,095 Peço desculpas pelo seu lábio. 1047 00:48:52,305 --> 00:48:53,305 Tudo bem. 1048 00:48:54,056 --> 00:48:55,140 Tudo bem. 1049 00:49:06,986 --> 00:49:08,653 Você sabe, minha esposa tem atuado 1050 00:49:08,863 --> 00:49:10,196 muito estranho ultimamente. 1051 00:49:10,948 --> 00:49:12,699 'Ela está cozinhando bem.' 1052 00:49:12,909 --> 00:49:14,075 'As crianças estão vestidas.' 1053 00:49:14,285 --> 00:49:16,745 Eles estão limpos. Ela parece ótima. 1054 00:49:16,954 --> 00:49:18,330 Ela está cantando pela casa. 1055 00:49:18,539 --> 00:49:19,623 Cantando pela casa? 1056 00:49:21,334 --> 00:49:22,667 Entrei no banheiro ontem de manhã. 1057 00:49:22,877 --> 00:49:25,003 Há um tubo novo de creme de barbear ali. 1058 00:49:25,212 --> 00:49:27,255 Eu tinha acabado no dia anterior. Eu não tinha dito nada sobre isso. 1059 00:49:29,842 --> 00:49:31,468 Alguma ideia de quem é o cara? 1060 00:49:32,219 --> 00:49:34,304 - Que cara? - O cara. 1061 00:49:34,513 --> 00:49:36,181 eu não disse nada sobre qualquer cara. 1062 00:49:36,724 --> 00:49:39,309 Veja, quero dizer, eu não quis dizer para, você sabe, pular.. 1063 00:49:39,518 --> 00:49:41,561 Você sabe, insinuar que houve um cara, entendeu? 1064 00:49:41,771 --> 00:49:43,355 - Sim, não, eu sei disso. - Eu só pensei que talvez.. 1065 00:49:43,564 --> 00:49:45,357 Eu estava apenas passando alguns informações gerais, você sabe. 1066 00:49:45,566 --> 00:49:47,359 Eu-eu não estava falando sobre qualquer cara. 1067 00:49:47,568 --> 00:49:50,445 Eu estava apenas fazendo, uh, algumas afirmações hipotéticas. 1068 00:49:51,781 --> 00:49:54,157 Você sabe o que estou dizendo? Bem, uma conjectura. 1069 00:49:54,367 --> 00:49:55,450 Sim. 1070 00:50:00,748 --> 00:50:02,958 Você tem alguma ideia quem poderia ser o cara? 1071 00:50:03,209 --> 00:50:05,001 Acho que sei quem é o cara. 1072 00:50:06,337 --> 00:50:07,796 Tem esse paisagista 1073 00:50:08,005 --> 00:50:09,130 isso funciona no quarteirão. 1074 00:50:11,133 --> 00:50:13,009 - Ele tem dois cachorros grandes. - Sim? 1075 00:50:13,260 --> 00:50:14,344 'De qualquer forma, já faz cerca de 4 meses' 1076 00:50:14,512 --> 00:50:15,470 toda vez que vou no quintal 1077 00:50:15,680 --> 00:50:17,430 há uma nova fábrica lá atrás. 1078 00:50:17,640 --> 00:50:20,308 Além do fato de que há porcaria por todo o quintal 1079 00:50:20,518 --> 00:50:22,936 e grandes buracos com ossos nele em todos os lugares. 1080 00:50:25,189 --> 00:50:26,272 — Você sabe o que estou dizendo? 1081 00:50:27,441 --> 00:50:28,900 O que você acha que nós, uh... 1082 00:50:29,110 --> 00:50:30,402 O que você acha que fazemos? 1083 00:50:30,611 --> 00:50:31,736 Eu vou pegá-los no ato 1084 00:50:31,946 --> 00:50:33,405 e eu vou explodir suas malditas cabeças arrancadas. 1085 00:50:37,410 --> 00:50:38,785 Para mim, isso é, uh.. 1086 00:50:39,620 --> 00:50:41,037 Isso é um pouco drástico, não é? 1087 00:50:41,247 --> 00:50:43,164 Sim, mas eles estão cagando todo o meu gramado. 1088 00:50:44,542 --> 00:50:46,292 Mas quero dizer, sua esposa, cara.. 1089 00:50:48,129 --> 00:50:49,587 Não tenho tempo para lidar com isso agora. 1090 00:50:49,797 --> 00:50:51,256 Quer dizer, tenho algo mais importante coisas para fazer. 1091 00:50:51,465 --> 00:50:52,924 Escute, uh, eu quero ir falar com esse cara? 1092 00:50:53,134 --> 00:50:55,301 Não, apenas não me incomode sobre isso, ok? 1093 00:50:55,511 --> 00:50:56,636 Deixe-me falar com o cara. Eu vou falar com ele. 1094 00:50:56,846 --> 00:50:58,013 Não, eu posso falar sozinho. 1095 00:50:58,264 --> 00:50:59,514 Eu posso falar sozinho. Eu não preciso de sua ajuda. 1096 00:50:59,724 --> 00:51:00,682 Vamos, vamos levar uma pequena pausa, hein? 1097 00:51:00,891 --> 00:51:02,267 Vamos verificar as coisas. 1098 00:51:02,476 --> 00:51:03,935 Não, eu ficarei com você. 1099 00:51:04,145 --> 00:51:05,478 Vamos, Vou te dar uma carona para casa. 1100 00:51:05,688 --> 00:51:06,646 E quanto a Red Meyers? 1101 00:51:06,856 --> 00:51:08,023 O que, você está brincando comigo? 1102 00:51:08,649 --> 00:51:09,941 Ele tem metade do músculo no mundo lá dentro. 1103 00:51:10,401 --> 00:51:12,027 'Foto Michigan Phil entrando lá? 1104 00:51:12,236 --> 00:51:13,403 Ele tem hardware suficiente lá para começar a Terceira Guerra Mundial. 1105 00:51:13,612 --> 00:51:14,612 - Vamos. - Não, eu não quero ir para casa. 1106 00:51:14,822 --> 00:51:15,613 'Vamos!' 1107 00:51:16,282 --> 00:51:17,782 'Ei, seu maldito animal.' 1108 00:51:19,577 --> 00:51:21,369 Lembre-se disso. Talvez nos dêmos bem. 1109 00:51:22,038 --> 00:51:23,079 Vamos. 1110 00:51:37,720 --> 00:51:38,762 Saia daqui! 1111 00:51:38,971 --> 00:51:39,929 Saia daqui, seu bastardo! 1112 00:52:01,118 --> 00:52:03,495 Fale americano, sua vadia Americano, você gasta americano. 1113 00:52:03,704 --> 00:52:04,788 Fale americano. 1114 00:52:10,795 --> 00:52:12,837 Você chega em casa por algumas horas.. 1115 00:52:15,549 --> 00:52:17,383 Dormindo, isso é tudo que você faz hoje em dia. 1116 00:52:19,637 --> 00:52:20,804 Corte a grama você mesmo. 1117 00:52:22,348 --> 00:52:23,473 Pendejo! 1118 00:52:24,975 --> 00:52:26,226 Saia daqui! Eu vou te matar! 1119 00:52:26,435 --> 00:52:28,520 Desgraçado. 1120 00:52:28,729 --> 00:52:29,687 Gritando com o cachorro. 1121 00:52:29,897 --> 00:52:31,314 Mas por que não? Bata nele. 1122 00:52:31,524 --> 00:52:33,399 Vá em frente, grite com ele. Ele ama você. 1123 00:52:34,527 --> 00:52:36,111 Eu não quero que ele me ame. 1124 00:52:36,278 --> 00:52:37,654 De qualquer forma, ele não me ama, ele adora o cheiro 1125 00:52:37,863 --> 00:52:39,489 de jantares de TV, almoços. 1126 00:52:39,698 --> 00:52:41,032 Ei, venha aqui! Venha aqui! 1127 00:52:43,369 --> 00:52:44,285 Vê isso? 1128 00:52:46,205 --> 00:52:47,247 'Saia daqui!' 1129 00:52:50,376 --> 00:52:51,209 Onde você está indo? 1130 00:52:56,340 --> 00:52:58,424 Noite dos pais na escola? São 13h30. 1131 00:52:58,968 --> 00:53:00,051 Sim, estou atrasado. 1132 00:53:24,118 --> 00:53:25,743 Vinte e sete mensagens. 1133 00:53:26,829 --> 00:53:28,496 Quatorze mensagens. 1134 00:53:29,540 --> 00:53:30,874 Trinta e duas mensagens. 1135 00:53:42,136 --> 00:53:43,553 'Olá, Acme Paisagismo' 1136 00:53:43,762 --> 00:53:44,929 'está fechado durante a noite.' 1137 00:53:45,181 --> 00:53:46,723 'Quando você ouvir o tom, você tem 1 0 segundos' 1138 00:53:46,932 --> 00:53:47,891 'para deixar sua mensagem.' 1139 00:53:49,268 --> 00:53:51,144 Mantenha seus malditos cachorros do meu gramado! 1140 00:53:56,025 --> 00:53:58,443 Você estará em casa esta noite, hein? 1141 00:53:58,652 --> 00:53:59,611 Não, tenho que ir trabalhar. 1142 00:53:59,612 --> 00:54:01,237 Oh, seja um bom menino, hein? 1143 00:54:17,046 --> 00:54:18,504 'Ei, garoto, viu isso?' 1144 00:54:19,131 --> 00:54:20,048 Bem, olhe só! 1145 00:54:20,841 --> 00:54:21,633 — Temos uma dica. 1146 00:54:22,468 --> 00:54:23,676 'Esse cara vai vir venha aqui e peça alguns sapatos. 1147 00:54:23,886 --> 00:54:25,637 - Tamanho 1 0 e meio. - E daí? 1148 00:54:25,846 --> 00:54:28,097 E daí? Somos policiais. 1149 00:54:28,307 --> 00:54:30,350 Dê a ele os sapatos e mantenha a boca fechada. 1150 00:54:30,559 --> 00:54:31,935 Quando ele for embora, ah.. 1151 00:54:32,144 --> 00:54:33,686 '... pressione aquele P.A. botão ali e diga ' 1152 00:54:33,896 --> 00:54:35,563 ah, ah.. 1153 00:54:35,773 --> 00:54:37,649 "'Serviço no beco 6." tudo bem?' 1154 00:54:37,858 --> 00:54:38,691 Sim, entendi. 1155 00:54:38,901 --> 00:54:40,109 OK. 1156 00:54:40,319 --> 00:54:42,612 Se você pegar o cara, recebo uma recompensa? 1157 00:54:42,821 --> 00:54:43,988 Ah, sim, claro. 1158 00:54:44,198 --> 00:54:45,865 Sim, você entendeu sua foto no papel 1159 00:54:46,075 --> 00:54:47,200 para que quando seus amigos venho agradecer 1160 00:54:47,409 --> 00:54:48,493 eles saberão como você é. 1161 00:54:50,829 --> 00:54:52,205 Veja essas fotos. Isso é inacreditável. 1162 00:54:52,414 --> 00:54:53,539 - Você vai dar uma olhada nisso? - Sim! 1163 00:54:53,749 --> 00:54:54,624 Eles costumavam grampear estes juntos. 1164 00:54:54,792 --> 00:54:55,708 Eles não os grampeiam mais. 1165 00:54:58,170 --> 00:54:59,504 Você sabe, qualquer um pode entrar aqui, qualquer um! 1166 00:54:59,672 --> 00:55:00,546 E essas crianças, eles vão levá-los para casa 1167 00:55:00,756 --> 00:55:02,048 e eles borrifam sobre eles. 1168 00:55:02,258 --> 00:55:03,341 Vamos, não vamos encontrar Michigan Phil aqui. 1169 00:55:03,592 --> 00:55:04,425 Vamos. 1170 00:55:04,635 --> 00:55:05,593 Fantástico. 1171 00:55:06,303 --> 00:55:07,553 Você sabe o que é fantástico? 1172 00:55:08,222 --> 00:55:09,347 Você sabe, que o cara do Vice Squad 1173 00:55:09,556 --> 00:55:11,766 que cobre isso, ele deve ganhar US$ 50 por semana. 1174 00:55:11,934 --> 00:55:13,351 Você acredita nisso? Uma péssima pista de boliche? 1175 00:55:13,519 --> 00:55:15,353 'Ei Stan, vamos lá antes que eles esfriem...' 1176 00:55:16,981 --> 00:55:18,314 Você pode imaginar quanto vale uma banca de jornal, né? 1177 00:55:18,565 --> 00:55:19,607 Quero dizer, é lindo. 1178 00:55:20,442 --> 00:55:21,985 - Você está me ouvindo? - Sim. 1179 00:55:27,116 --> 00:55:28,032 'Vamos, mais um jogo!' 1180 00:55:33,664 --> 00:55:35,915 'Ai, o chocolate está derretendo.' 1181 00:55:38,669 --> 00:55:39,752 Deus.. 1182 00:55:43,257 --> 00:55:45,383 Não, não, não. Não aqueles dedos. 1183 00:55:45,592 --> 00:55:46,801 Esses dedos. 1184 00:55:47,011 --> 00:55:48,094 Assim como qualquer outra coisa 1185 00:55:48,304 --> 00:55:50,221 você tem que conseguir no buraco certo. 1186 00:55:50,431 --> 00:55:52,598 Você vê? Observe-a, observe de perto. 1187 00:55:52,808 --> 00:55:53,766 Você está entendendo? 1188 00:55:54,727 --> 00:55:55,727 Feijão. Feijão. 1189 00:55:55,936 --> 00:55:57,061 Saia daqui. Jogando o jogo. 1190 00:55:57,271 --> 00:55:58,104 O que você é um maníaco ou algo assim? 1191 00:55:58,314 --> 00:55:59,897 Olha quem está jogando boliche no beco 10. 1192 00:56:00,816 --> 00:56:02,734 Michigan Phil. Vá para o beco 1 6. 1193 00:56:02,943 --> 00:56:04,235 Vou me esgueirar por trás. Você desvia a atenção dele. 1194 00:56:04,445 --> 00:56:05,236 Eu vou explodir ele. 1195 00:56:05,446 --> 00:56:06,487 Qual é o problema com você? 1196 00:56:06,905 --> 00:56:08,031 Há cem pessoas lá fora. 1197 00:56:08,240 --> 00:56:09,824 O que é isso, o tiroteio no OK Corral? 1198 00:56:10,617 --> 00:56:12,160 - Dê-lhe um minuto. - Para que? 1199 00:56:12,369 --> 00:56:13,036 Para mijar. 1200 00:56:13,245 --> 00:56:14,370 Como você sabe ele vai mijar? 1201 00:56:15,080 --> 00:56:16,914 O que você tem aí, 3, 3 garrafas de cerveja? 1202 00:56:17,124 --> 00:56:18,374 - Sim. - Sim, e daí? 1203 00:56:18,625 --> 00:56:19,834 Bem, talvez as meninas bebeu-os! 1204 00:56:20,044 --> 00:56:21,336 Qual é o problema com você? 1205 00:56:21,503 --> 00:56:22,795 Eles são chicletes. 1206 00:56:23,005 --> 00:56:24,756 Cabelo loiro, dentes ruins, lábios pálidos. 1207 00:56:24,757 --> 00:56:26,090 Eles são bebedores de Coca-Cola! 1208 00:56:26,300 --> 00:56:27,717 De onde você tira toda essa merda? 1209 00:56:28,761 --> 00:56:30,470 Apenas espere. Entre a cerveja 3 e 4. 1210 00:56:30,679 --> 00:56:32,013 Você verá. Vá em frente, jogue seu jogo. 1211 00:56:35,559 --> 00:56:37,018 Estarei de volta em um minuto. 1212 00:56:37,227 --> 00:56:38,936 Espero que tudo sai bem. 1213 00:56:42,232 --> 00:56:43,441 Para que serve isso? Ela está tomando pílula. 1214 00:56:43,692 --> 00:56:44,984 Sim, é o que todos dizem. 1215 00:56:57,539 --> 00:56:59,457 Tenha cuidado, esse cara é um psicopata, deixe-me dizer. 1216 00:56:59,666 --> 00:57:00,917 - Como você sabe disso? - Huh? 1217 00:57:01,126 --> 00:57:02,418 - Como você sabe? - Ele está com as mãos sujas. 1218 00:57:02,628 --> 00:57:03,628 Todos os psicopatas sujaram as mãos. 1219 00:57:03,837 --> 00:57:05,129 Onde você consegue essa merda? 1220 00:57:09,301 --> 00:57:11,386 Os carboidratos e as pílulas me fez ganhar peso. 1221 00:57:11,553 --> 00:57:12,762 Ha-ha, oh, que se dane. 1222 00:57:12,971 --> 00:57:14,597 Mas não estou usando nada também, agora. 1223 00:57:14,807 --> 00:57:17,141 - 'É boliche, você sabe, então..' - Sim, ah, sim. 1224 00:57:19,186 --> 00:57:20,395 - Cara, preciso colocar isso de volta. - Aqui. 1225 00:57:24,441 --> 00:57:25,691 Quer um chiclete, hein? 1226 00:57:25,901 --> 00:57:26,984 Quer um pedaço disso? 1227 00:57:30,656 --> 00:57:31,948 - Tem outro pedaço? - Eu não acho. 1228 00:57:32,157 --> 00:57:33,199 - Aqui. - Obrigado. 1229 00:57:40,582 --> 00:57:41,541 Espere um minuto. Espere um minuto. 1230 00:57:42,584 --> 00:57:43,459 Espere, espere, espere. 1231 00:57:46,839 --> 00:57:48,005 Aqui. 1232 00:57:54,096 --> 00:57:55,346 - Frio, né? - Huh? 1233 00:58:01,270 --> 00:58:02,395 Vamos. 1234 00:58:09,945 --> 00:58:11,362 Dia longo, hein? 1235 00:59:01,413 --> 00:59:03,456 Tudo bem, Felipe. 1236 00:59:04,708 --> 00:59:06,626 Saia com as mãos para cima e suas calças abaixadas. 1237 00:59:19,723 --> 00:59:20,640 Você está bem? 1238 00:59:20,849 --> 00:59:21,807 - O que? - Você está bem? 1239 00:59:22,017 --> 00:59:23,059 Claro, estou bem. 1240 00:59:25,103 --> 00:59:26,395 - E você, hein? - Sim. 1241 00:59:28,148 --> 00:59:30,274 Então, por que você ficou tão preocupado olhar picante em seu rosto? 1242 00:59:30,484 --> 00:59:31,943 Eu te avisei sobre isso, você diz isso de novo 1243 00:59:32,152 --> 00:59:33,736 você vai acabar no County General com um estagiário 1244 00:59:33,946 --> 00:59:35,321 puxando meu sapato fora de sua cabeça. 1245 00:59:35,781 --> 00:59:37,240 Deixe-me reformular, ok? 1246 00:59:37,449 --> 00:59:38,491 Por que você ficou tão preocupado 1247 00:59:38,700 --> 00:59:39,951 aparência de lubrificador wetback no seu rosto 1248 00:59:40,202 --> 00:59:41,577 para um chicano mexicano? 1249 00:59:42,579 --> 00:59:43,913 Eu só estava esperando Motley volta 1250 00:59:44,122 --> 00:59:45,581 antes de Detroit envia um homem reserva. 1251 00:59:45,791 --> 00:59:47,542 - O que? - Huh? 1252 00:59:47,751 --> 00:59:49,418 - Eu não, uh-- - Não. 1253 00:59:49,628 --> 00:59:51,045 Detroit vai enviar alguém para cobrir 1254 00:59:51,255 --> 00:59:52,547 quando eles ouvem que Phil fez uma besteira. 1255 00:59:55,425 --> 00:59:56,175 - Está certo? - 'Sim.' 1256 00:59:56,385 --> 00:59:57,677 Não sei por que Eu não pensei nisso. 1257 00:59:58,637 --> 01:00:00,012 'Inteligência, 2-1. Ei, brinde. 1258 01:00:00,222 --> 01:00:01,722 'Acabamos de receber uma notícia em seu garoto Michigan Phil. 1259 01:00:01,974 --> 01:00:03,683 'Seus problemas acabaram, ele foi apenas espanado' 1260 01:00:03,892 --> 01:00:05,476 'na merda do Wilshire Bowl. 1261 01:00:05,769 --> 01:00:06,769 Não é uma merda? 1262 01:00:07,020 --> 01:00:08,229 Deixe-me falar com Rosen. 1263 01:00:09,898 --> 01:00:11,732 - 'Aqui está Rosen.' - 'Ei, acabei de ouvir.' 1264 01:00:11,984 --> 01:00:12,942 'Vocês fizeram um bom trabalho.' 1265 01:00:13,110 --> 01:00:14,402 'Talvez um pouco bagunçado.' 1266 01:00:14,611 --> 01:00:15,861 Crítico sobre assassinatos de repente. 1267 01:00:16,071 --> 01:00:17,446 Então escute, você poderia mande alguns caras 1268 01:00:17,656 --> 01:00:18,614 para se cobrir no aeroporto? 1269 01:00:18,824 --> 01:00:20,616 Achamos que Detroit vai para enviar um homem reserva. 1270 01:00:20,826 --> 01:00:23,077 'Poupar alguns homens? Você sabe o que está acontecendo nesta cidade. 1271 01:00:23,287 --> 01:00:25,121 'Quatro caras acabaram de ser assaltados enquanto eles estavam tentando' 1272 01:00:25,372 --> 01:00:26,455 'para roubar uma loja de bebidas.' 1273 01:00:26,456 --> 01:00:28,332 'Farei o melhor que puder. 1 0-4.' 1274 01:00:29,543 --> 01:00:30,626 Para onde? 1275 01:00:30,836 --> 01:00:32,044 Voltemos à casa de Red Meyers. 1276 01:00:32,254 --> 01:00:33,713 Para quê? Ele está seguro na cama. 1277 01:00:34,506 --> 01:00:36,173 Ouça, vamos para o apartamento de Motley 1278 01:00:36,383 --> 01:00:37,633 e sente-se nele por um tempo. 1279 01:01:12,085 --> 01:01:13,586 Ah, ah, com licença. 1280 01:01:14,463 --> 01:01:15,379 Onde está Motley? 1281 01:01:16,590 --> 01:01:19,508 - Aqui embaixo não. Desculpe. - O que você está fazendo aqui? 1282 01:01:19,718 --> 01:01:22,011 Refrescando-me para que eu possa obter em algo confortável. 1283 01:01:22,220 --> 01:01:23,638 'O que você está fazendo aqui?' 1284 01:01:23,847 --> 01:01:25,348 Estamos procurando para Motley. 1285 01:01:25,557 --> 01:01:27,642 Oh. Bem, Eu estive aqui primeiro. 1286 01:01:27,851 --> 01:01:29,769 Você apenas terá para esperar sua vez. 1287 01:01:30,896 --> 01:01:32,146 Uh. 1288 01:01:32,356 --> 01:01:34,106 Uh, ouça, faça-me um favor, sim? 1289 01:01:34,316 --> 01:01:36,484 Diga a ele, uh, Freebie's procurando por ele. 1290 01:01:36,652 --> 01:01:39,278 Vou contar a ele, mas duvido será novidade para ele. 1291 01:01:39,488 --> 01:01:40,655 Todo mundo na rua sabe disso-- 1292 01:01:40,864 --> 01:01:42,239 Ouça, querido, tenho um pressentimento 1293 01:01:42,449 --> 01:01:44,075 ele estaria interessado em nos ver a menos que ele queira subir 1294 01:01:44,284 --> 01:01:45,284 o rio pela terceira vez. 1295 01:01:45,494 --> 01:01:46,535 Por que você não dar isso a ele? 1296 01:01:46,745 --> 01:01:47,995 Ele saberá o que é. 1297 01:01:48,205 --> 01:01:49,664 Ora, o pequeno trapaceiro. 1298 01:01:50,332 --> 01:01:51,123 Não se esqueça de contar a ele, certo? 1299 01:01:51,333 --> 01:01:52,792 Eu direi a ele, mas não se surpreenda 1300 01:01:53,001 --> 01:01:54,585 se ele pegar o primeiro avião para a China. 1301 01:01:55,879 --> 01:01:58,255 Ele pode estar louco, mas ele não é estúpido. 1302 01:01:59,883 --> 01:02:02,927 Bem, ele é louco, e ele é estúpido 1303 01:02:03,136 --> 01:02:04,887 mas, ah, não é ele estamos atrás, viu? 1304 01:02:06,556 --> 01:02:07,932 Nós só queremos ouvi-lo cante um pouco. 1305 01:02:08,141 --> 01:02:10,101 Diga ao Motley ele tem imunidade, certo? 1306 01:02:10,560 --> 01:02:11,352 Meyers Vermelho? 1307 01:02:11,561 --> 01:02:13,187 O que você sabe sobre Red Meyers? 1308 01:02:13,355 --> 01:02:15,564 eu sei tudo sobre Red Meyers. 1309 01:02:15,774 --> 01:02:17,942 - Eu sei a que horas ele faz xixi. - Isso é encantador. 1310 01:02:18,360 --> 01:02:21,570 Motley e eu éramos colegas de quarto por 3 anos na Atascadero. 1311 01:02:21,780 --> 01:02:23,406 Você já ouviu falar de conversa de travesseiro? 1312 01:02:25,033 --> 01:02:27,493 Ele costumava me dizer histórias para dormir 1313 01:02:27,703 --> 01:02:29,954 sobre os velhos tempos no grande momento. 1314 01:02:30,163 --> 01:02:33,874 E todo esse dinheiro.. Você vai prender Red? 1315 01:02:35,001 --> 01:02:37,336 Uh-huh. Nós vamos guarde-o. 1316 01:02:37,546 --> 01:02:39,714 Pena. Todo esse dinheiro. 1317 01:02:40,549 --> 01:02:42,883 Ouça, Bean, vamos sair daqui 1318 01:02:43,093 --> 01:02:44,885 antes que essa aberração comece bebendo a água do banho. 1319 01:02:45,095 --> 01:02:47,430 Ei, você não vai me dar o terceiro grau? 1320 01:02:47,639 --> 01:02:49,557 Bata-me um pouco, um pouco de SandM? 1321 01:02:50,434 --> 01:02:52,935 Eu vou gritar e gritar, se é isso que te excita. 1322 01:02:53,770 --> 01:02:55,438 Deixe-me explicar uma coisa para você, bolo de frutas. 1323 01:02:55,647 --> 01:02:57,231 Se ele bater em você, você não está vai ser capaz de gritar. 1324 01:02:57,441 --> 01:02:58,858 Haverá apenas um grande ponto na parede. 1325 01:02:59,860 --> 01:03:00,568 Aqui. 1326 01:03:01,027 --> 01:03:01,902 Borbulhar. 1327 01:03:02,988 --> 01:03:04,947 Uh, também deveríamos contar a ele. 1328 01:03:05,157 --> 01:03:06,741 Acho que deveríamos levar essa chance, sabe? 1329 01:03:06,950 --> 01:03:08,743 Você acha que deveríamos aproveitar essa chance? 1330 01:03:11,079 --> 01:03:12,246 Poderia jurar que acabei de disse isso, não foi? 1331 01:03:12,497 --> 01:03:13,497 Huh? 1332 01:03:17,502 --> 01:03:19,837 Ei, não é da sua esposa carro ali? 1333 01:03:20,046 --> 01:03:21,005 'Onde?' 1334 01:03:22,632 --> 01:03:23,966 Lá atrás estou naquele motel, não é? 1335 01:03:24,176 --> 01:03:25,009 Vamos, vire o carro. 1336 01:03:25,218 --> 01:03:26,635 Saia daqui. Ela é uma mulher casada. 1337 01:03:26,636 --> 01:03:28,220 O que ela faria em um hotel às 2h30 da manhã? 1338 01:03:28,388 --> 01:03:30,890 Você está brincando? Vamos, vire o carro. 1339 01:03:31,099 --> 01:03:33,225 Quem você acha vai para motéis? Mulheres solteiras? 1340 01:03:33,393 --> 01:03:35,853 Já viu aquele lugar ao meio-dia, no meio da semana? 1341 01:03:36,062 --> 01:03:37,396 52 peruas na garagem. 1342 01:03:37,606 --> 01:03:39,857 Mulheres solteiras estão trabalhando. São mulheres casadas. 1343 01:03:43,028 --> 01:03:45,070 - Esse é o seu carro? - Sim. 1344 01:03:45,280 --> 01:03:46,655 - Vamos, vamos. - Certo. 1345 01:03:46,656 --> 01:03:47,698 Não, vamos sair daqui. Vamos-- 1346 01:03:47,908 --> 01:03:50,117 Espere um minuto. Eu tive uma ideia. 1347 01:03:50,327 --> 01:03:53,037 Olha, nós, uh, descobrimos em que sala eles estão, certo? 1348 01:03:53,246 --> 01:03:55,206 Então, ah, nós derrubamos a porta 1349 01:03:55,457 --> 01:03:56,290 nós vencemos a merda fora do cara, hein? 1350 01:03:56,500 --> 01:03:57,500 Não, eu não quero isso, tudo bem. 1351 01:03:57,709 --> 01:03:58,834 Tudo bem, vou pensar de outra coisa. 1352 01:03:59,044 --> 01:04:00,169 Você tem as chaves para aquela coisa? 1353 01:04:00,378 --> 01:04:01,629 Não. O carro é dela. Eu não tenho as chaves. 1354 01:04:01,838 --> 01:04:02,922 - Fazemos ligação direta. - Vamos. 1355 01:04:03,131 --> 01:04:05,257 Vamos sair daqui! Fugir! 1356 01:04:05,509 --> 01:04:06,634 Espere um minuto, espere um minuto. 1357 01:04:06,802 --> 01:04:08,010 Vamos. Isto é-- 1358 01:04:08,220 --> 01:04:09,762 Olha, nós dirigimos para uma zona de reboque. 1359 01:04:09,971 --> 01:04:11,847 Eu chamo um carro preto e branco. Nós os mandamos rebocar. 1360 01:04:12,057 --> 01:04:13,349 - Ótimo, hein? - Não é bom. Vamos. 1361 01:04:13,350 --> 01:04:14,391 Vamos, vamos sair daqui. 1362 01:04:14,601 --> 01:04:15,810 Ei, espere um minuto. 1363 01:04:16,019 --> 01:04:17,978 Olha, vamos fazer alguma coisa, tudo bem? Huh? 1364 01:04:18,188 --> 01:04:19,688 Quero dizer, se você não tem coragem, deixe-me fazer alguma coisa. 1365 01:04:19,898 --> 01:04:21,774 Eu tenho coragem. Você quer ver? Vamos. 1366 01:04:25,654 --> 01:04:27,154 Tudo bem, tudo bem. 1367 01:04:28,949 --> 01:04:29,865 Vamos. 1368 01:04:31,284 --> 01:04:32,743 É uma ótima ideia. 1369 01:04:34,955 --> 01:04:37,790 Central, central, solicitar controle de tráfego 1370 01:04:37,999 --> 01:04:39,625 para Red Coach Motor Lodge. 1371 01:04:39,835 --> 01:04:41,877 1 970 perua Merc. Marrom e branco. 1372 01:04:42,087 --> 01:04:44,839 Uh, placa FSA-952. 1373 01:04:45,048 --> 01:04:46,841 - 'Rogério, 2-1.' - Obrigado. 10-4. 1374 01:04:47,050 --> 01:04:48,300 É isso, cara. Nós acertamos em cheio. 1375 01:04:48,468 --> 01:04:50,511 Nós roubamos o oficial copiar do arquivo DMV 1376 01:04:50,720 --> 01:04:51,971 você se pegou alguma evidência, hein? 1377 01:04:52,222 --> 01:04:53,055 Vamos. 1378 01:04:54,391 --> 01:04:56,934 - O que você está fazendo? Vamos. - Huh? Sim. 1379 01:05:07,279 --> 01:05:08,529 - O que diabos foi isso? - Você não ouviu? 1380 01:05:08,738 --> 01:05:10,030 Os ônibus estão todos em greve. 1381 01:05:10,240 --> 01:05:11,282 - Super Bowl. - Jesus. 1382 01:05:11,491 --> 01:05:12,867 Eles com certeza sabem como fazer piquete, não é? 1383 01:05:13,076 --> 01:05:14,827 O que eles querem? Novos volantes? 1384 01:05:15,036 --> 01:05:17,121 'Inteligência, 2-1, em relação à investigação. 1385 01:05:17,330 --> 01:05:19,331 'Localização do Dr. 1386 01:05:19,541 --> 01:05:22,751 '13, Templo Oeste, 52º andar.' 1387 01:05:22,961 --> 01:05:24,753 Diga a Rosen que vamos resolver isso. Estaremos aí em cinco minutos. 1388 01:05:24,963 --> 01:05:26,422 Rogério, 2-1. 1389 01:05:27,299 --> 01:05:29,341 Velho Meyers está limpando os dentes. 1390 01:05:29,551 --> 01:05:30,634 Deveria ser um bom silêncio.. 1391 01:05:33,555 --> 01:05:34,305 ...dia. 1392 01:05:35,473 --> 01:05:36,807 'Jesus Cristo! O que está acontecendo aí? 1393 01:05:40,353 --> 01:05:41,228 'Você está bem?' 1394 01:05:55,869 --> 01:05:57,620 Maldita fruta. 1395 01:05:57,829 --> 01:06:00,456 Recebi uma reserva confirmada Fiz há oito semanas. 1396 01:06:00,707 --> 01:06:02,499 'Não me diga Não posso ter um quarto. 1397 01:06:02,709 --> 01:06:05,628 Eu possuo estoque disso aqui palácio de vaca-plop! 1398 01:06:05,837 --> 01:06:08,464 'Com licença. Você quer levar é fácil, grandalhão? Huh?' 1399 01:06:10,550 --> 01:06:11,258 Ei. 1400 01:06:12,135 --> 01:06:13,761 Segure, segure. Segure, segure. 1401 01:06:13,929 --> 01:06:15,888 Agora, olhe. Próximo movimento que você faz será o seu último. 1402 01:06:16,139 --> 01:06:18,140 Você entendeu? O que você está fazendo? 1403 01:06:18,350 --> 01:06:19,975 Ei, eu tenho uma arma aqui. Qual é o problema com você? 1404 01:06:21,895 --> 01:06:23,771 Essas coisas não valem nada a menos que você vá usá-los. 1405 01:06:24,564 --> 01:06:25,564 Com licença. 1406 01:06:27,317 --> 01:06:28,233 Ah, Deus. 1407 01:06:33,073 --> 01:06:34,239 Feijão? 1408 01:06:34,491 --> 01:06:35,449 - Olá, Feijão. - 'Você o pegou.' 1409 01:06:35,659 --> 01:06:36,659 - Feijão! - 'Você o pegou.' 1410 01:06:36,868 --> 01:06:40,204 Dá um tempo. Uh! Feijão! 1411 01:06:42,332 --> 01:06:45,084 - Estou indo, Brinde! - 'Tudo bem. Por favor, se apresse. 1412 01:06:45,293 --> 01:06:47,169 - Estou chegando! - Ah, Deus. 1413 01:06:47,337 --> 01:06:48,671 Argh! 1414 01:06:59,724 --> 01:07:00,891 - Levantar! - Dê-me as algemas. 1415 01:07:01,810 --> 01:07:03,394 - Eu peguei ele. - Levantar! 1416 01:07:07,983 --> 01:07:09,692 Vamos, seu grande pedaço de lixo! 1417 01:07:09,901 --> 01:07:10,943 Posso ficar com minha luva? 1418 01:07:14,614 --> 01:07:16,073 Aqui está um pouco algo para você. 1419 01:07:16,282 --> 01:07:18,492 - Quanto ele te deu? - Dois dólares. 1420 01:07:19,411 --> 01:07:20,452 Não o suficiente. 1421 01:07:24,833 --> 01:07:25,958 Podemos deixá-lo na 14ª delegacia 1422 01:07:26,167 --> 01:07:27,292 no caminho para o consultório do dentista. 1423 01:07:27,585 --> 01:07:29,586 - Foram necessários dois de vocês para me levar. - Tudo bem. 1424 01:07:29,796 --> 01:07:33,048 Esgueirado por trás. Merda típica de galinha-- 1425 01:07:33,258 --> 01:07:34,550 Apenas sente-se e relaxe! 1426 01:07:34,759 --> 01:07:36,468 - Malditas cidades. - Acalme-se! 1427 01:07:36,678 --> 01:07:37,886 - Merda. Saia ao ar livre! - 'Vai lá atrás.' 1428 01:07:38,096 --> 01:07:39,638 Eu teria levado você. Eu teria levado você. 1429 01:07:39,848 --> 01:07:41,015 Ligue o rádio, sim, então eu não preciso ouvir 1430 01:07:41,224 --> 01:07:42,808 'para essa porcaria, é muito cedo. 1431 01:07:43,685 --> 01:07:45,436 'Da noite passada brownout vem uma história' 1432 01:07:45,603 --> 01:07:47,646 'isso faz com que hoje pareça um pouco mais brilhante. 1433 01:07:47,856 --> 01:07:49,982 'A história de um homem cego com um cão-guia' 1434 01:07:50,191 --> 01:07:51,900 'que levou dois filhos preso em um elevador' 1435 01:07:52,068 --> 01:07:54,945 'através da escuridão para o segurança dos braços de sua mãe. 1436 01:07:55,697 --> 01:07:58,157 Linha central. Outro história comovente. 1437 01:07:58,366 --> 01:07:59,575 Como é que tudo o que conseguimos são duas espadas 1438 01:07:59,784 --> 01:08:01,076 roubar um aparelho de televisão fora dos salões. 1439 01:08:01,286 --> 01:08:02,703 Jesus Cristo, você é um fanático. 1440 01:08:02,912 --> 01:08:04,038 Todo esse tempo, Eu pensei que era só eu. 1441 01:08:04,330 --> 01:08:05,706 Você é um Archie Bunker completo, não é você? 1442 01:08:05,999 --> 01:08:08,542 Então? O que mais há de novo? O que há de novo em casa? 1443 01:08:08,752 --> 01:08:10,210 Oh sim. Eu tenho que te contar. 1444 01:08:10,420 --> 01:08:11,754 'Ela chega em casa ontem à noite às 14h45' 1445 01:08:11,963 --> 01:08:13,714 pela manhã, vestido com esmero. 1446 01:08:13,923 --> 01:08:15,507 Ela parece melhor do que eu já vi a aparência dela em 15 anos. 1447 01:08:15,675 --> 01:08:17,634 Ei! Qualquer um de vocês dois viados 1448 01:08:17,844 --> 01:08:19,678 tenho coragem parar o carro 1449 01:08:19,888 --> 01:08:21,430 e decolar as algemas uma vez? 1450 01:08:21,639 --> 01:08:24,808 Eu adoraria pegar um bolso cheio dos seus dentes de volta ao Texas. 1451 01:08:25,018 --> 01:08:25,976 Ouça, seria realmente muito melhor 1452 01:08:26,186 --> 01:08:27,478 se você não falar mais. 1453 01:08:27,729 --> 01:08:28,729 Você entende o que quero dizer? 1454 01:08:29,814 --> 01:08:32,232 De qualquer forma, onde eu estava? Oh sim. 1455 01:08:32,400 --> 01:08:33,776 Ela está vestindo um vestido de jersey preto. 1456 01:08:33,943 --> 01:08:35,569 Agora, droga, se você está brincando 1457 01:08:35,779 --> 01:08:37,279 com um cara que tem dois cachorros brancos, você não usa 1458 01:08:37,530 --> 01:08:39,406 um vestido de jersey preto, você sabe o que estou dizendo? 1459 01:08:39,616 --> 01:08:41,325 Talvez ela estivesse brincando com os cachorros. 1460 01:08:41,534 --> 01:08:42,284 Huh? 1461 01:08:42,911 --> 01:08:45,454 Só estou brincando. É uma piada de mau gosto. 1462 01:08:46,081 --> 01:08:48,916 Ouça, por que você não compra um daqueles, uh, vibradores? 1463 01:08:49,125 --> 01:08:50,250 Talvez isso a mantenha casa à noite. 1464 01:08:50,460 --> 01:08:51,210 Que diabos é o problema com você? 1465 01:08:51,419 --> 01:08:52,377 Essas coisas são para massagem facial. 1466 01:08:52,670 --> 01:08:53,462 Não, não, não. Você sabe, a vibração-- 1467 01:08:53,671 --> 01:08:54,630 Está escrito na caixa. 1468 01:08:54,839 --> 01:08:55,839 Essas coisas são para massagem facial. 1469 01:08:56,091 --> 01:08:57,257 Você é estúpido? Você é um mexicano burro? 1470 01:08:57,425 --> 01:08:58,550 'Quero dizer, não é de admirar ela brinca. 1471 01:08:58,760 --> 01:09:00,219 'Seus covardes maravilhas!' 1472 01:09:00,428 --> 01:09:01,512 — Não admira que vocês sejam policiais. 1473 01:09:01,721 --> 01:09:03,222 'Não posso viver sem suas armas.' 1474 01:09:03,431 --> 01:09:05,015 Bem, aposto que vocês dois agachar para fazer xixi. 1475 01:09:05,225 --> 01:09:06,600 Aposto que vocês dois agachar para fazer xixi. 1476 01:09:06,810 --> 01:09:08,519 Ok, é isso. Pare o carro. 1477 01:09:08,728 --> 01:09:10,604 - 'Pare aqui, ok?' - Hum? OK. OK. 1478 01:09:19,280 --> 01:09:20,155 Vamos. 1479 01:09:22,283 --> 01:09:23,367 Suba aí. 1480 01:09:23,576 --> 01:09:24,993 - Dê-me as chaves. - Aqui. 1481 01:09:26,746 --> 01:09:28,330 'Ei, escute. Não seja idiota, Bean. 1482 01:09:28,540 --> 01:09:29,957 'Coloque-o de volta no carro. Temos muitas coisas para fazer. 1483 01:09:30,166 --> 01:09:31,542 - Dê-me as chaves. - Eu os dei para você. 1484 01:09:31,751 --> 01:09:32,501 Oh sim. 1485 01:09:33,002 --> 01:09:33,961 Você vai fazer isso? 1486 01:09:34,170 --> 01:09:35,754 - Você realmente vai fazer isso? - Sim. 1487 01:09:36,047 --> 01:09:37,756 Ei, você está bem. Eu te amo, cara. 1488 01:09:38,341 --> 01:09:40,092 Ei, você tem uma câmera Polaroid tirar uma foto disso? 1489 01:09:40,301 --> 01:09:41,552 Agora ouça, eu acho você vai deixar sua boca 1490 01:09:41,761 --> 01:09:43,679 sobrecarregue sua bunda, ele é um grande buzina, esse cara aqui. 1491 01:09:43,847 --> 01:09:45,639 - Ok, vaqueiro, vamos. - Uau. 1492 01:09:45,807 --> 01:09:48,267 Eu nunca pensei Eu viveria para ver o dia. 1493 01:09:48,476 --> 01:09:50,644 Você viveu para ver o dia. Pode não viver para ver a noite. 1494 01:09:52,605 --> 01:09:54,565 'Tudo bem! Tudo bem!' 1495 01:09:54,774 --> 01:09:56,400 Belo tiro, Feijão! 1496 01:09:56,609 --> 01:09:57,526 Ok, vamos lá. 1497 01:09:59,612 --> 01:10:00,320 Vamos, me dê uma mão com ele. 1498 01:10:00,530 --> 01:10:01,864 Para quê? Você fez isso. Vamos, pegue ele. 1499 01:10:02,073 --> 01:10:02,906 Estou com fome. Vamos comer alguma coisa. 1500 01:10:03,116 --> 01:10:05,534 - Ei! ei! - Vamos. 1501 01:10:12,041 --> 01:10:13,292 Ele será muito mais tempo? 1502 01:10:13,501 --> 01:10:16,170 Serão apenas mais alguns minutos agora, Sr. Broder. 1503 01:10:16,379 --> 01:10:18,505 Bem, seria possível se eu pudesse.. 1504 01:10:25,346 --> 01:10:26,513 Grande bebê. 1505 01:10:26,723 --> 01:10:28,015 - Ha-ha! - Do que você está rindo? 1506 01:10:28,224 --> 01:10:30,767 - Eu acabei de descobrir por que me tornei policial. - Por que? 1507 01:10:31,019 --> 01:10:32,311 É porque quando eu era criança, Eu sempre pensei 1508 01:10:32,478 --> 01:10:34,146 eu ia conseguir preso por alguma coisa. 1509 01:10:34,439 --> 01:10:35,522 Eu tive esse sentimento eu mesmo. 1510 01:10:35,690 --> 01:10:36,857 Não, isso é diferente. 1511 01:10:37,066 --> 01:10:38,442 Com você, isso ainda pode acontecer. 1512 01:10:39,444 --> 01:10:41,320 Posso conseguir algo para você, Sr. Broder? 1513 01:10:41,529 --> 01:10:42,863 Não, obrigado. Eu entendi. 1514 01:10:43,907 --> 01:10:45,616 Enfermeira, eu tenho um compromisso muito importante. 1515 01:10:45,783 --> 01:10:47,284 Talvez seja melhor eu mudar isso a-e volte 1516 01:10:47,452 --> 01:10:48,619 quando eu tiver mais tempo, né? 1517 01:10:48,828 --> 01:10:50,996 -Será apenas.. - Ah, oi, Sammy. 1518 01:10:51,247 --> 01:10:53,290 Você pode simplesmente pendurá-los no consultório médico. 1519 01:10:54,042 --> 01:10:55,876 Por que você não tente sentar e relaxar 1520 01:10:56,169 --> 01:10:57,794 por mais alguns minutos? 1521 01:10:58,004 --> 01:10:59,922 Enfermeira, se eu pudesse ver aquele dentista um segundo 1522 01:11:00,131 --> 01:11:01,632 eu saberia se esperar ou voltar 1523 01:11:01,841 --> 01:11:03,926 se ele tiver que puxar quando eu tiver mais tempo. 1524 01:11:04,719 --> 01:11:06,887 Ah, garoto, você é um bebê grande. 1525 01:11:07,388 --> 01:11:08,555 Doutor, você acha 1526 01:11:08,765 --> 01:11:10,599 você poderia ver o Sr. Broder por apenas um segundo? 1527 01:11:10,808 --> 01:11:12,893 Bem, largue essa revista. Vamos, fale comigo. Por favor? 1528 01:11:13,102 --> 01:11:13,894 OK. Vá em frente. 1529 01:11:14,062 --> 01:11:15,229 Obrigado. Eu-eu só vou-- 1530 01:11:15,438 --> 01:11:17,397 Se eu perder meu emprego, você tenho que me arranjar outro. 1531 01:11:17,565 --> 01:11:19,233 Ei, me desculpe, eu-eu disse você era uma péssima cama. 1532 01:11:19,525 --> 01:11:20,734 Não fique chateado comigo, ok? 1533 01:11:22,195 --> 01:11:23,695 Você não disse que eu era um.. Quando você disse que eu era uma péssima transa? 1534 01:11:23,905 --> 01:11:25,697 Devo ter dito isso alguma vez. Eu devo ter. 1535 01:11:25,865 --> 01:11:27,866 Bem, tudo bem, porque eu sou uma péssima cama 1536 01:11:28,076 --> 01:11:29,034 para um mexicano. 1537 01:11:29,244 --> 01:11:30,827 Para um gringo, Estou ótimo. 1538 01:11:34,958 --> 01:11:36,208 - Estúpido. - Huh? 1539 01:11:36,417 --> 01:11:37,542 - Estúpido! - O que? 1540 01:11:40,046 --> 01:11:41,213 'Vermelho!' 1541 01:11:43,800 --> 01:11:44,758 O que você está fazendo? 1542 01:11:52,558 --> 01:11:54,101 Você está louco? Você está quebrando coisas! 1543 01:12:01,567 --> 01:12:02,693 Ei, pegue o elevador! 1544 01:12:03,444 --> 01:12:05,028 Por que você fez isso em um consultório médico? 1545 01:12:05,238 --> 01:12:07,239 Você não é médico. Você é dentista. 1546 01:12:32,932 --> 01:12:33,932 'Argh!' 1547 01:12:36,561 --> 01:12:37,477 Volte! 1548 01:12:37,687 --> 01:12:38,895 - Vá por ali! - Vá por aqui! 1549 01:12:40,732 --> 01:12:41,690 Vamos! 1550 01:12:50,950 --> 01:12:52,200 Eu não posso bater nada hoje. 1551 01:12:52,368 --> 01:12:54,411 Ah, não se sinta tão mal. Você bateu em uma enfermeira. 1552 01:12:54,662 --> 01:12:56,621 Central, carro 1 3, em perseguição de caminhão com painéis brancos 1553 01:12:56,831 --> 01:12:58,582 leste na Broad Street na 53rd. 1554 01:12:58,791 --> 01:13:00,042 O suspeito está armado e perigoso. 1555 01:13:00,251 --> 01:13:02,169 Solicite assistência. 10-4. 1556 01:13:15,558 --> 01:13:16,516 Não o perca! 1557 01:13:16,726 --> 01:13:19,353 Eu não vou perdê-lo. Aí está ele. 1558 01:13:19,645 --> 01:13:20,854 Ei. Você se encheu o tanque de gasolina esta manhã? 1559 01:13:21,022 --> 01:13:22,522 Odeio te dizer isso, mas você pegou o carro. 1560 01:13:22,690 --> 01:13:24,483 Olha, eu não quero discutir, com você, mas isso, uh 1561 01:13:24,734 --> 01:13:25,692 tanque de gasolina está em "E", isso não significa o suficiente 1562 01:13:25,860 --> 01:13:27,027 você sabe disso, idiota. 1563 01:13:28,404 --> 01:13:29,321 Para onde ele foi? 1564 01:13:30,740 --> 01:13:31,823 Para onde ele foi? 1565 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 Ei! Vamos, atire, sim? 1566 01:13:38,122 --> 01:13:39,081 Há muitos gente aí! 1567 01:13:39,290 --> 01:13:40,207 Observe isso! 1568 01:13:40,958 --> 01:13:42,084 Pegue fora daqui. 1569 01:13:43,211 --> 01:13:44,961 'Pare, pare, pare!' 1570 01:13:45,171 --> 01:13:46,463 Ah, garoto. 1571 01:13:53,304 --> 01:13:54,763 - Cuidado. - Ele nos supera. 1572 01:13:55,348 --> 01:13:57,057 Se houver empate, perdemos. 1573 01:14:06,192 --> 01:14:07,609 'Eles estão se matando!' 1574 01:14:12,448 --> 01:14:14,741 Ei, isso é uma rua de mão única! 1575 01:14:50,695 --> 01:14:53,029 Ei! Você não vai acreditar nisso, mas eu sou de Allstate. 1576 01:14:53,239 --> 01:14:55,115 O que vocês estão fazendo, você está indo para o lado errado 1577 01:14:55,324 --> 01:14:56,741 em uma rua de mão única. 1578 01:14:56,951 --> 01:14:58,326 Veja o que você causou! 1579 01:14:59,328 --> 01:15:01,955 'Ajuda! estou preso no meu cinto de segurança!' 1580 01:15:02,165 --> 01:15:03,290 Pegue um destruidor. 1581 01:15:05,793 --> 01:15:06,626 - Com licença. - Ei! 1582 01:15:06,836 --> 01:15:08,462 O que você está fazendo com minha bicicleta? Ei! Ei! 1583 01:15:08,671 --> 01:15:10,422 Volte aqui! Cara, ei, volte! 1584 01:15:18,681 --> 01:15:19,931 Atenção! 1585 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 - Ei, você não pode fazer isso! - Ei, desça aí! 1586 01:15:30,026 --> 01:15:32,736 - 'Ei, isso não é um atalho.' - 'Olha o que você fez com meu carro!' 1587 01:15:58,346 --> 01:16:01,014 Ei! Jesus Cristo! 1588 01:16:16,948 --> 01:16:18,448 Calma, grandalhão. 1589 01:16:30,878 --> 01:16:33,922 Ei, otário! Você acabou de comprar 60 caixas de maçãs! 1590 01:16:42,348 --> 01:16:43,431 'Cuidado!' 1591 01:17:06,289 --> 01:17:07,789 Perdoe-me! Perdoe-me! 1592 01:17:22,930 --> 01:17:25,056 - Uau! - Oh! 1593 01:17:25,266 --> 01:17:27,058 Olhe! Fora do caminho! Fora! 1594 01:17:37,320 --> 01:17:38,695 Ya-hoo! 1595 01:18:10,853 --> 01:18:12,562 Filho da puta. 1596 01:18:14,440 --> 01:18:15,565 Oh. 1597 01:18:22,865 --> 01:18:23,573 Ei! 1598 01:18:31,207 --> 01:18:33,124 'Olhe! Saia do caminho! 1599 01:19:27,430 --> 01:19:28,930 Ei! Ei! 1600 01:20:30,576 --> 01:20:32,827 Jesus Cristo, que bagunça aqui. 1601 01:20:33,788 --> 01:20:34,662 É apenas ketchup. 1602 01:20:34,914 --> 01:20:36,331 Acho que ele ainda está vivo. 1603 01:20:37,500 --> 01:20:39,250 - Chame uma ambulância! - Para quê? 1604 01:20:39,460 --> 01:20:40,502 Traga-me um pão grande e uma bolsa de cachorro. 1605 01:20:40,711 --> 01:20:42,670 Vou levá-lo conosco. Jesus. 1606 01:20:42,838 --> 01:20:44,130 O que aconteceu com Broder? Você o pegou? 1607 01:20:44,340 --> 01:20:46,674 Não. Não. Acho que tenho um buraco nele quando quebrei meu joelho. 1608 01:20:46,884 --> 01:20:47,842 Há sangue por toda a rua. 1609 01:20:48,052 --> 01:20:50,136 - Vamos buscá-lo. - Você está brincando comigo? 1610 01:20:50,346 --> 01:20:52,514 Eu não vou a algum lugar com você assim? 1611 01:20:52,723 --> 01:20:54,057 Você se parece com a cabeça da força policial de Pollock. 1612 01:20:54,266 --> 01:20:57,602 - Que porco. Jesus. - O que? Huh? 1613 01:21:05,611 --> 01:21:07,821 Harry, querido. O que você tem aí, um pouco de Andy Warhol? 1614 01:21:08,030 --> 01:21:08,947 Esse? 1615 01:21:09,532 --> 01:21:11,032 Um pedacinho do terceiro carro 1616 01:21:11,200 --> 01:21:12,575 vocês totalizaram nos últimos dois dias. 1617 01:21:12,785 --> 01:21:13,660 Hum. 1618 01:21:14,119 --> 01:21:15,411 Agora isso não é um recorde estadual 1619 01:21:16,121 --> 01:21:17,372 mas é o recorde da cidade. 1620 01:21:18,290 --> 01:21:19,624 Mas você sabe, se acontecer mais uma vez 1621 01:21:19,792 --> 01:21:21,292 e vocês tenham sorte, você pode obter seus nomes 1622 01:21:21,460 --> 01:21:22,669 coloque uma placa de bronze na frente de 1623 01:21:22,878 --> 01:21:24,295 - Fábrica de motores Ford. - Não brinca? 1624 01:21:24,505 --> 01:21:26,047 Quer passear conosco por alguns dias, Harry? 1625 01:21:26,215 --> 01:21:28,132 Proteger seus interesses? Nós temos muito espaço no banco de trás. 1626 01:21:28,425 --> 01:21:30,927 Sem chance. Eu consegui ingressos para o jogo de amanhã. 1627 01:21:31,136 --> 01:21:33,513 Bem, parece que alguns de nós são apenas espectadores, né? 1628 01:21:33,722 --> 01:21:36,266 - Sim. - Espectadores? 1629 01:21:36,934 --> 01:21:39,018 Caramba, onde diabos você acha que eu entendi isso? 1630 01:21:39,228 --> 01:21:42,230 Hum. Parece, ah, parece uma flecha Comanche para mim. 1631 01:21:42,439 --> 01:21:43,940 Feijão, o que você acha? Comanche? 1632 01:21:44,149 --> 01:21:47,569 - Oh! Ah, é terrível! - E esse aqui, Harry? 1633 01:21:47,778 --> 01:21:49,696 Olha, Harry, dê uma olhada neste aqui. 1634 01:21:52,616 --> 01:21:53,992 Ah, isso queima. 1635 01:21:56,245 --> 01:21:58,538 Ok, vamos encontrar Meyers antes que alguém o encontre. 1636 01:21:59,206 --> 01:22:00,748 O que faz você pensar ele ainda está por aí? 1637 01:22:01,333 --> 01:22:02,542 O que você quer dizer com você acha que ele saiu da cidade? 1638 01:22:03,544 --> 01:22:04,711 Depois do que você fez com ele no consultório do dentista 1639 01:22:04,920 --> 01:22:06,296 deitado em cima dele, ele tem que imagine que você é 1640 01:22:06,463 --> 01:22:07,922 uh, tentando salvar a vida dele 1641 01:22:07,923 --> 01:22:09,424 ou você é muito apaixonada por ele. 1642 01:22:09,592 --> 01:22:10,717 Digite isso, você pode, por favor? 1643 01:22:10,926 --> 01:22:11,676 Eu acho que isso é uma boa chance 1644 01:22:11,927 --> 01:22:12,927 ele vai se esconder, sabe? 1645 01:22:21,478 --> 01:22:23,521 Uh, quem nós conhecemos quem vem do Texas 1646 01:22:23,731 --> 01:22:24,731 que funcionou para Meyers? 1647 01:22:24,940 --> 01:22:28,443 Uh...alguns anos.. Jimmy Brilho. 1648 01:22:28,652 --> 01:22:30,361 -Jimmy Shine. - Sim, senhor. 1649 01:22:30,696 --> 01:22:32,530 Eu tenho um ótimo sotaque texano. Quero dizer, realmente fantástico. 1650 01:22:32,740 --> 01:22:34,157 Espere até ouvir isso. 1651 01:22:34,366 --> 01:22:35,575 Segure-o, você poderia, por favor? 1652 01:22:35,784 --> 01:22:37,160 Ele está tentando fazer um telefonema! 1653 01:22:40,956 --> 01:22:42,498 Ah, 2-1? 1654 01:22:43,042 --> 01:22:44,292 3-3. 1655 01:22:47,755 --> 01:22:49,797 - Ei! - Ei, saia daqui. 1656 01:22:53,052 --> 01:22:54,344 Ei, Sr. Meyers, como vai? 1657 01:22:54,553 --> 01:22:55,386 É Jimmy Shine. 1658 01:22:55,596 --> 01:22:57,055 Sim, nós, uh, viemos aqui 1659 01:22:57,264 --> 01:22:58,389 para o jogo de bola, divirta-se. 1660 01:22:58,641 --> 01:22:59,682 Pensei que talvez você e sua patroa, você sabe 1661 01:22:59,850 --> 01:23:01,935 gostaria de jantar, aqui? 1662 01:23:02,144 --> 01:23:03,603 'É muito legal de você ligar, Jimmy. 1663 01:23:03,812 --> 01:23:06,147 'Dê-nos uma verificação de chuva por enquanto porque, uh, a patroa 1664 01:23:06,315 --> 01:23:07,523 'e eu estou indo para Miami amanhã. 1665 01:23:07,733 --> 01:23:09,108 Miami? O que.. Que diabos 1666 01:23:09,318 --> 01:23:10,693 você vai para Miami, senhor? 1667 01:23:10,903 --> 01:23:12,070 'O que eu vou fazer..' 1668 01:23:12,279 --> 01:23:15,365 'Espere, quem diabos é esse?' 1669 01:23:15,574 --> 01:23:16,741 Isso é, ah.. 1670 01:23:18,535 --> 01:23:20,078 É Humpty Dumpty, seu idiota. 1671 01:23:24,541 --> 01:23:25,500 Eu posso fazer melhor. 1672 01:23:27,044 --> 01:23:29,170 Se ele for para Miami, você sabe, é isso. 1673 01:23:29,380 --> 01:23:30,672 Ele não estará por perto Segunda-feira para ter o mandado 1674 01:23:30,881 --> 01:23:31,839 serviu nele. 1675 01:23:32,675 --> 01:23:33,967 Você tem que pensar de uma maneira de detê-lo. 1676 01:23:34,176 --> 01:23:35,510 Quero dizer, se ele sair da cidade, é isso. 1677 01:23:35,719 --> 01:23:36,761 Sim. OK. 1678 01:23:37,012 --> 01:23:37,971 Primeira coisa.. 1679 01:23:38,180 --> 01:23:39,597 Vamos descobrir uma maneira de detê-lo. 1680 01:23:40,349 --> 01:23:42,183 - Eu não acabei de dizer isso? - Huh? 1681 01:23:42,393 --> 01:23:44,644 Gary Muncie. Gary Muncie, é isso. 1682 01:23:44,812 --> 01:23:46,020 Ele me deve uma. você sabe, por 50 dólares 1683 01:23:46,230 --> 01:23:47,438 Eu vou fazer ele quebrar a perna do velho. 1684 01:23:47,648 --> 01:23:48,815 - Agora, como é isso? - ...com uma perna quebrada. 1685 01:23:49,024 --> 01:23:50,274 O que é isso, quebrar a perna? 1686 01:23:50,484 --> 01:23:52,026 Tudo bem, estou chegando, Estou alcançando. 1687 01:23:52,236 --> 01:23:54,654 Quer dizer, estou desesperado. Quebramos sua mandíbula. 1688 01:23:54,822 --> 01:23:56,322 Não, eu não quero quebrar qualquer coisa nele. 1689 01:23:56,490 --> 01:23:58,574 Não somos frigoríficos. Somos policiais. 1690 01:23:58,784 --> 01:24:00,451 - Você não quer machucá-lo. - 'Esqueça isso.' 1691 01:24:02,037 --> 01:24:03,913 - Nós batemos na esposa dele. - Sem violência! 1692 01:24:04,123 --> 01:24:05,581 Sem violência! Sempre chega à violência com você. 1693 01:24:05,791 --> 01:24:07,709 Ele não vai aceitar não esposa preta e azul fora da cidade. 1694 01:24:07,918 --> 01:24:09,210 Você poderia imaginar essa garota fazendo check-in no Americana? 1695 01:24:09,420 --> 01:24:10,628 - Preto e azul? - Pare com isso, você está fazendo-- 1696 01:24:10,838 --> 01:24:12,422 A esposa preta e azul, ele não vai a lugar nenhum. 1697 01:24:12,631 --> 01:24:13,548 Deixe-me em paz. 1698 01:24:15,175 --> 01:24:17,593 - Agora, me dê o ingresso. - Que ingresso? Oh. 1699 01:24:18,470 --> 01:24:20,805 Ouça, uh, quer que eu entre com você, sabe? 1700 01:24:21,015 --> 01:24:22,807 - Rotina de cara bom, cara mau? - Não. Apenas me dê o ingresso. 1701 01:24:23,350 --> 01:24:24,183 Tudo bem. 1702 01:24:25,436 --> 01:24:26,644 - Ah, ei, escute.. - Hein? 1703 01:24:26,937 --> 01:24:28,688 Querido, uh, se você precisar de mim 1704 01:24:28,897 --> 01:24:30,106 uh, você sabe onde eu estarei lá no Red's, certo? 1705 01:24:30,357 --> 01:24:31,566 - Sim, certo. - Ta-ta. 1706 01:24:31,817 --> 01:24:32,775 OK. 1707 01:24:44,496 --> 01:24:45,830 Todo mundo fora! 1708 01:24:46,040 --> 01:24:47,999 Trocadores de esposas de volta para suas próprias camas! 1709 01:24:49,126 --> 01:24:49,876 O que você é fazendo aqui, né? 1710 01:24:50,085 --> 01:24:52,295 - Papai! - Ei! Ei! Ei! 1711 01:24:52,504 --> 01:24:53,796 O que você está fazendo em casa? Dê o fora daqui! 1712 01:24:54,006 --> 01:24:55,339 Aqui estão US$ 10. Vá ao cinema. 1713 01:24:55,549 --> 01:24:56,591 - Saia daqui. - Já vimos isso! 1714 01:24:56,842 --> 01:24:58,051 Fora! Veja novamente. 1715 01:24:58,218 --> 01:24:59,844 Tudo bem, vá embora fora daqui! 1716 01:25:00,054 --> 01:25:01,971 Fora, fora! Todo mundo fora! Você também. 1717 01:25:02,931 --> 01:25:04,182 Que diabos você está rindo sobre? Saia daqui! 1718 01:25:04,391 --> 01:25:05,808 O que está acontecendo? Para onde as crianças estão indo? 1719 01:25:06,018 --> 01:25:08,186 - Eles vão ao cinema. - Ah, isso é loucura. 1720 01:25:09,688 --> 01:25:11,439 - Qual é o problema com você? - Entre aqui. Sente-se. 1721 01:25:12,107 --> 01:25:14,067 Qual é o problema com você? Huh? 1722 01:25:14,276 --> 01:25:15,193 OK. Vamos pegar direto ao ponto. 1723 01:25:15,444 --> 01:25:17,320 - Que ponto? - Onde você estava ontem à noite? 1724 01:25:17,529 --> 01:25:19,781 Eu te disse. eu fui para a reunião da escola. 1725 01:25:19,948 --> 01:25:21,657 - A reunião da escola? - Sim. Eu fui, sim. 1726 01:25:21,909 --> 01:25:24,202 Desde quando eles têm a reunião da escola em um motel? 1727 01:25:24,411 --> 01:25:25,578 Eles têm a reunião da escola 1728 01:25:25,788 --> 01:25:27,663 estou no auditório da escola como sempre. 1729 01:25:27,873 --> 01:25:29,415 Eu não sei o que você está falando. 1730 01:25:29,750 --> 01:25:30,875 Sente-se! 1731 01:25:33,295 --> 01:25:35,338 Você tem certeza que não quer mudar sua história? 1732 01:25:35,547 --> 01:25:37,381 Ok, eles tiveram a reunião da escola 1733 01:25:37,591 --> 01:25:39,008 no zoológico na gaiola da zebra. 1734 01:25:39,218 --> 01:25:40,426 Então o que você estava fazendo no treinador vermelho 1735 01:25:40,636 --> 01:25:41,677 Motor Lodge ontem à noite, senhora? 1736 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Eu estava na reunião da escola 1737 01:25:43,597 --> 01:25:44,764 no auditório ontem à noite. 1738 01:25:44,973 --> 01:25:47,016 Seu carro estava em o Red Coach Motor Lodge! 1739 01:25:47,226 --> 01:25:49,936 E daí? eu emprestei meu carro para Louise. 1740 01:25:50,145 --> 01:25:52,396 - Você emprestou seu carro para Louise? - Emprestei para Louise. 1741 01:25:52,606 --> 01:25:55,066 - Você emprestou seu carro para Louise? - Lá em cima. Luísa. Sim. 1742 01:25:55,359 --> 01:25:57,235 OK. Sente-se aí. Não se mova. 1743 01:25:57,444 --> 01:25:58,319 Eu não vou me mover. 1744 01:26:02,116 --> 01:26:03,241 Luísa! 1745 01:26:03,450 --> 01:26:05,993 - Luísa! - 'O que?' 1746 01:26:06,203 --> 01:26:07,870 Consuela te emprestou o carro dela ontem à noite? 1747 01:26:08,080 --> 01:26:09,372 'Deixe-me falar com ela.' 1748 01:26:09,581 --> 01:26:11,499 Não importa ela! Eu estou falando aqui. 1749 01:26:11,667 --> 01:26:13,167 Consuela te emprestou o carro dela ontem à noite? 1750 01:26:13,335 --> 01:26:15,878 Louise, vá em frente e diga-lhe a verdade. 1751 01:26:16,088 --> 01:26:17,755 Não minta. Apenas diga a verdade. 1752 01:26:17,965 --> 01:26:19,966 Consuela te emprestou o carro dela ontem à noite? 1753 01:26:20,175 --> 01:26:23,427 'OK! eu peguei emprestado na perua ontem à noite! 1754 01:26:23,720 --> 01:26:24,929 Aonde você foi? 1755 01:26:25,097 --> 01:26:27,515 'Para o Red Coach Motor Lodge.' 1756 01:26:27,724 --> 01:26:31,018 - Com quem você estava? - Não é da sua conta! 1757 01:26:33,188 --> 01:26:34,814 - Posso levantar agora? - Sente-se aí. 1758 01:26:35,023 --> 01:26:37,233 'Eu não estou me movendo...Cobre.' 1759 01:26:41,572 --> 01:26:43,698 Sargento Feijão, inteligência 2-1, por favor. 1760 01:26:45,576 --> 01:26:46,409 'Sim?' 1761 01:26:46,952 --> 01:26:49,120 Brinde? Ela está encontrando respostas. 1762 01:26:49,329 --> 01:26:50,371 Ela tem respostas para tudo. 1763 01:26:50,581 --> 01:26:51,747 eu não sei que diabos fazer. 1764 01:26:53,542 --> 01:26:55,042 Acerte-a com a conta do telefone. 1765 01:27:06,471 --> 01:27:09,223 No mês de dezembro, há 345 unidades de mensagens 1766 01:27:09,433 --> 01:27:10,808 para Acme Paisagismo. 1767 01:27:11,018 --> 01:27:12,185 Agora, se você quiser estar vivo pela manhã 1768 01:27:12,394 --> 01:27:13,853 você começa a aparecer com algumas respostas. 1769 01:27:16,231 --> 01:27:19,150 eu-eu sei o que é isso, mas eu-eu não quero te contar sobre isso 1770 01:27:19,359 --> 01:27:21,402 porque isso vai estragar a surpresa. 1771 01:27:21,612 --> 01:27:23,321 Vá em frente. Estrague a surpresa. 1772 01:27:24,489 --> 01:27:25,615 R-Sério, eu quero a surpresa-- 1773 01:27:25,824 --> 01:27:28,367 - Agora. Estrague a surpresa. - OK. 1774 01:27:28,577 --> 01:27:30,494 - Posso responder isso com muita facilidade. - Vá em frente. 1775 01:27:30,704 --> 01:27:32,371 Você conhece toda essa sujeira no quintal? 1776 01:27:32,581 --> 01:27:33,247 Oh sim. 1777 01:27:33,582 --> 01:27:35,541 Bem, estou conseguindo um gramado colocado lá 1778 01:27:35,751 --> 01:27:38,085 e haverá quatro limoeiros 1779 01:27:38,253 --> 01:27:40,338 alinhados deste lado da casa. 1780 01:27:40,589 --> 01:27:41,881 Nós vamos ter uma cerca de arame 1781 01:27:42,174 --> 01:27:43,507 indo até o fim nas costas 1782 01:27:43,800 --> 01:27:45,676 com roseiras o tempo todo na frente 1783 01:27:45,886 --> 01:27:48,596 então aquele quintal não vai parecer não mais como um chiqueiro. 1784 01:27:49,890 --> 01:27:50,723 E quem vai pagar por isso? 1785 01:27:50,933 --> 01:27:51,682 Onde está o dinheiro vai vir? 1786 01:27:51,892 --> 01:27:53,184 Você veio em uma herança 1787 01:27:53,352 --> 01:27:54,852 ou estava roubando do dinheiro do supermercado ou o quê? 1788 01:27:55,020 --> 01:27:56,604 'Isso vale US$ 1.000 das coisas que você está falando. 1789 01:27:56,772 --> 01:27:58,064 Você vai me deixar te digo, é isso que 1790 01:27:58,273 --> 01:27:59,941 todas essas ligações para Acme são. 1791 01:28:00,609 --> 01:28:01,984 Eu tenho passado horas no telefone 1792 01:28:02,236 --> 01:28:03,569 convencendo o cara a fazer isso. 1793 01:28:03,862 --> 01:28:04,779 Ele é o vizinho. 1794 01:28:04,988 --> 01:28:06,322 O cara com os dois cachorros brancos. 1795 01:28:07,282 --> 01:28:09,617 Eu o convenci a nos dar uma ótima pechincha. 1796 01:28:09,952 --> 01:28:10,826 Trezentos dólares. 1797 01:28:11,036 --> 01:28:12,620 Estamos conseguindo isso com custo. 1798 01:28:12,829 --> 01:28:15,581 Nós fazemos, você sabe, pagamentos de US$ 1 0 por mês. 1799 01:28:16,291 --> 01:28:18,084 - Quer ver os planos? - Não quero ver os planos. 1800 01:28:18,293 --> 01:28:19,460 - 'Ah, vamos. Veja os planos. - Eu não quero vê-los. 1801 01:28:19,670 --> 01:28:20,795 - Não quero ver os planos. - Claro. Vou mostrá-los para você. 1802 01:28:21,004 --> 01:28:22,296 Não quero ver os planos! 1803 01:28:22,506 --> 01:28:24,006 eu não quero ver os malditos planos. 1804 01:28:24,216 --> 01:28:25,800 Quantas vezes eu tenho que contar você? Sente-se, pelo amor de Cristo! 1805 01:28:26,009 --> 01:28:27,301 OK. Tudo bem, tudo bem. 1806 01:28:27,511 --> 01:28:28,719 - Sim. - De novo, sério? 1807 01:28:34,226 --> 01:28:35,935 Quando você saiu a casa ontem à noite 1808 01:28:37,604 --> 01:28:39,522 Entrei no banheiro, e eu olhei no armário 1809 01:28:39,731 --> 01:28:41,565 e sua coisa se foi. 1810 01:28:41,775 --> 01:28:43,484 - Que coisa? - Sua coisa! 1811 01:28:43,735 --> 01:28:45,403 Que coisa.. Eu não sei-- 1812 01:28:45,654 --> 01:28:47,029 Você sabe o que Estou falando. 1813 01:28:47,281 --> 01:28:48,823 Não, eu realmente não quero. Que coisa você é-- 1814 01:28:49,032 --> 01:28:50,741 'Sua coisa se foi do armário!' 1815 01:28:50,951 --> 01:28:52,910 - No banheiro. - No armário do banheiro! 1816 01:28:53,120 --> 01:28:55,997 - Que coisa é essa? Agora o que-- - A coisa! A coisa! 1817 01:28:56,206 --> 01:28:58,749 - Que coisa? Diga-me o que-- - Que merda! 1818 01:28:59,001 --> 01:29:00,543 Eu guardo muitas coisas lá. Minha maquiagem, meu modelador de cílios... 1819 01:29:00,752 --> 01:29:01,794 Você sabe do que estou falando. 1820 01:29:01,962 --> 01:29:03,087 O que você está falando? 1821 01:29:03,297 --> 01:29:04,714 Você sabe exatamente do que estou falando! 1822 01:29:04,923 --> 01:29:06,799 Sua coisa se foi! 1823 01:29:07,009 --> 01:29:08,342 Você tem que me dizer que coisa.. 1824 01:29:08,343 --> 01:29:09,677 A bolsa de água. 1825 01:29:11,805 --> 01:29:14,223 Ha-ha-ha! Sim! 1826 01:29:14,433 --> 01:29:17,184 Ria para sair disso, querido. Ha-ha! 1827 01:29:17,394 --> 01:29:19,103 - Meu idiota? - Sim. 1828 01:29:19,313 --> 01:29:20,521 Eu não acredito nisso. 1829 01:29:24,192 --> 01:29:27,069 Vamos, chapim, eu vou mostrar você onde está esse idiota .. 1830 01:29:27,321 --> 01:29:30,614 A questão é. Lá. Se você estivesse em casa, você veria. 1831 01:29:30,824 --> 01:29:34,118 Agora, dois buracos, três buracos, Eu ainda poderia usá-lo 1832 01:29:34,328 --> 01:29:35,786 mas quatro buracos, já era tarde demais. 1833 01:29:35,996 --> 01:29:37,621 Saiu mais do que entrou. 1834 01:29:37,831 --> 01:29:41,459 Então eu tive que aposentá-lo depois nove anos de serviço fiel. 1835 01:29:41,668 --> 01:29:43,336 Eu acho que talvez se eu tiver sorte 1836 01:29:43,545 --> 01:29:47,340 você vai me comprar um novo coisa para o Natal, né? 1837 01:29:47,549 --> 01:29:48,883 Aqui. A coisa. 1838 01:29:59,102 --> 01:29:59,894 E agora? 1839 01:30:01,730 --> 01:30:03,105 Cuidado, hein? 1840 01:30:04,316 --> 01:30:06,108 Ontem de manhã você foi ao mercado. 1841 01:30:06,526 --> 01:30:07,360 Isso mesmo. 1842 01:30:08,487 --> 01:30:10,071 E esta corrida, aqui mesmo.. 1843 01:30:10,906 --> 01:30:12,656 ...estava na perna esquerda. 1844 01:30:12,866 --> 01:30:14,283 Duas horas! 1845 01:30:14,493 --> 01:30:16,410 Você se foi por duas horas 1846 01:30:16,620 --> 01:30:18,662 e quando você voltou com uma garrafa de creme-- 1847 01:30:18,955 --> 01:30:20,081 Estava muito lotado, a loja. Sim. 1848 01:30:20,248 --> 01:30:22,416 Sim. Duas horas por uma garrafa de creme. 1849 01:30:22,626 --> 01:30:24,335 - Estava lotado, eu lhe digo. - Eu ouço você. 1850 01:30:24,544 --> 01:30:26,754 Esta corrida não era mais na perna esquerda 1851 01:30:26,755 --> 01:30:29,006 mas tinha de alguma forma magicamente passou para a perna direita. 1852 01:30:29,216 --> 01:30:31,717 Agora o que aconteceu? Você caiu e suas pernas ficaram emaranhadas? 1853 01:30:31,885 --> 01:30:35,888 Não. Não. Eu, uh, fui para o banheiro feminino. 1854 01:30:36,098 --> 01:30:37,515 Isso é tudo. OK? 1855 01:30:38,266 --> 01:30:40,518 Você não os leva até o fim no banheiro feminino. 1856 01:30:40,769 --> 01:30:42,937 Como você sabe? Como você saberia disso? 1857 01:30:43,146 --> 01:30:45,272 Você já viu uma senhora fazer isso no banheiro feminino? 1858 01:30:45,524 --> 01:30:46,732 O que, aquele canalha, Freebie você está espiando 1859 01:30:46,942 --> 01:30:48,567 em banheiros femininos que as mulheres ir ao banheiro? 1860 01:30:48,735 --> 01:30:50,236 - Ninguém os tira. - Isso é nojento. 1861 01:30:50,445 --> 01:30:52,571 O que é que você e o Freebie estão fazendo o tempo todo, afinal? 1862 01:30:52,781 --> 01:30:55,074 Não, agora eu sei por que você não me tocou em dois meses. 1863 01:30:55,242 --> 01:30:57,284 Você está ocupado com estranheza em banheiros femininos. 1864 01:30:57,494 --> 01:30:58,244 Não me venha com essa merda! 1865 01:30:58,453 --> 01:31:00,037 Ninguém os leva todo o caminho.. 1866 01:31:00,247 --> 01:31:02,289 Ok. Eu lhe garanto isso. 1867 01:31:02,499 --> 01:31:04,208 Você quer ouvir por que exatamente eu os tirei? 1868 01:31:04,418 --> 01:31:05,835 Eu adoraria se você me contasse por que você já os tirou. 1869 01:31:06,044 --> 01:31:07,044 Tudo bem, tudo bem. É uma longa história. 1870 01:31:07,337 --> 01:31:08,838 Eu quero ouvir isso. 1871 01:31:09,089 --> 01:31:11,173 Eu estava procurando a garrafa de creme, você sabe. 1872 01:31:11,383 --> 01:31:15,344 Então eu estava agachado prateleira procurando minha marca 1873 01:31:15,929 --> 01:31:17,847 e esse garoto vomitou em mim. 1874 01:31:18,056 --> 01:31:20,266 - Hum. - Nas minhas canelas, você sabe. 1875 01:31:20,475 --> 01:31:23,269 E a mãe era muito envergonhado e arrependido 1876 01:31:23,478 --> 01:31:25,146 e ela tentou limpar com tecido 1877 01:31:25,147 --> 01:31:27,940 então finalmente nós três fui ao banheiro feminino 1878 01:31:28,150 --> 01:31:31,110 em que ponto, tirei minha meia-calça 1879 01:31:31,319 --> 01:31:32,862 lavei-os na bacia 1880 01:31:33,071 --> 01:31:34,321 deixe-os secar 1881 01:31:34,531 --> 01:31:36,157 e então eu os coloquei de volta novamente 1882 01:31:36,366 --> 01:31:38,409 aparentemente para trás, então a corrida mudou. 1883 01:31:38,577 --> 01:31:40,411 O que você colocou eles de volta? 1884 01:31:40,704 --> 01:31:42,204 - Você está brincando? - Não. 1885 01:31:43,165 --> 01:31:44,498 Você acha que eu iria correr por aí sem calcinha? 1886 01:31:44,708 --> 01:31:45,791 Que tipo de homem você é? 1887 01:31:46,001 --> 01:31:47,793 Estou chocado com isso você até me perguntou isso. 1888 01:31:48,003 --> 01:31:50,963 Freebie me perguntaria isso, aquele canalha, mas não meu marido. 1889 01:31:51,173 --> 01:31:52,506 Estou realmente chocado. 1890 01:31:53,008 --> 01:31:55,050 Claro que coloquei a meia-calça de volta. 1891 01:32:00,223 --> 01:32:01,765 Você não é tão burro, você é? 1892 01:32:03,310 --> 01:32:05,978 Não... eu não sou burro. 1893 01:32:06,188 --> 01:32:07,521 Eu tenho que ser inteligente.. 1894 01:32:08,690 --> 01:32:10,983 ... porque sou casado para esse policial inteligente. 1895 01:32:11,651 --> 01:32:13,486 Eu não posso pagar ser burro. 1896 01:32:13,695 --> 01:32:15,154 Você está me dizendo a verdade? 1897 01:32:16,031 --> 01:32:19,492 Não. Claro que não. É tudo mentira. 1898 01:32:19,951 --> 01:32:20,951 OK? 1899 01:32:23,705 --> 01:32:25,247 Você não é tão burro, você é? 1900 01:32:44,518 --> 01:32:46,519 Como estão os cachorrinhos, Sr. Meyers? 1901 01:32:46,728 --> 01:32:49,730 '...e uma primeira descida na nossa linha de 45 jardas. 1902 01:32:49,940 --> 01:32:51,899 'E mesmo faltando cinco minutos neste primeiro trimestre' 1903 01:32:51,900 --> 01:32:53,484 'as arquibancadas não são bastante cheio. 1904 01:32:53,693 --> 01:32:55,694 'A enorme multidão que está tentando chegar ao estádio' 1905 01:32:55,904 --> 01:32:58,989 'trouxe o tráfego para uma verdadeira paralisação lá fora. 1906 01:33:00,242 --> 01:33:02,326 Ei, almôndega! 1907 01:33:02,577 --> 01:33:04,411 O que você está fazendo, roubar o carro? 1908 01:33:06,206 --> 01:33:08,207 O que são todos eles desleixados gritando? 1909 01:33:08,792 --> 01:33:10,459 Ah, eu não sei, Sr. 1910 01:33:10,710 --> 01:33:12,169 Ainda não há pontuação. 1911 01:33:12,462 --> 01:33:14,755 Peguei a bola no 38. 1912 01:33:14,965 --> 01:33:16,423 Ah, sim? De quem 38? 1913 01:33:16,633 --> 01:33:19,677 Uh... eu-eu não sei. 1914 01:33:20,595 --> 01:33:23,222 Eu prometi ao seu irmão eu cuidaria de você 1915 01:33:23,431 --> 01:33:24,765 então você vai parar jogando sinuca 1916 01:33:24,975 --> 01:33:27,518 mantenha as mãos no volante e dirija devagar! 1917 01:33:28,103 --> 01:33:29,728 Ou é isso pedir muito? 1918 01:33:29,938 --> 01:33:31,313 '...uma transferência, e, oh, que engavetamento' 1919 01:33:31,523 --> 01:33:33,274 'bem na linha de scrimmage, sem ganho.' 1920 01:33:33,483 --> 01:33:35,234 'Segundo e gol para os texanos..' 1921 01:33:35,443 --> 01:33:39,738 Olá, Sr. o cachorro, uh, cocô já? 1922 01:33:40,282 --> 01:33:42,533 'Suponha, ah, suponha pegamos as crianças, viu? 1923 01:33:42,742 --> 01:33:44,535 'Coloque-os em um hotel. Nós não, nós não os machucamos. 1924 01:33:44,744 --> 01:33:46,453 'Você senta com eles. Você consegue serviço de quarto para eles. 1925 01:33:46,663 --> 01:33:47,830 Você sabe o que é isso? sequestro. 1926 01:33:48,039 --> 01:33:48,872 Quero dizer, pelo menos, E-estou melhorando. 1927 01:33:49,165 --> 01:33:50,666 - 'Não é violento.' - 'Você é um maluco.' 1928 01:33:50,917 --> 01:33:52,960 Você me xinga enquanto meu o futuro vai para o banheiro. 1929 01:33:53,169 --> 01:33:54,628 - Ei. Vamos. - Huh? 1930 01:33:56,923 --> 01:33:58,382 'Meu Deus, está tão tranquilo hoje' 1931 01:33:58,592 --> 01:34:00,301 'como Londres nos parques.' 1932 01:34:01,011 --> 01:34:02,886 Ele marcou em um amplo, o velho bastardo sujo. 1933 01:34:03,096 --> 01:34:03,971 Observe você mesmo. 1934 01:34:04,806 --> 01:34:06,849 Ele vai precisar de dois caras para ajudá-lo a entrar e sair. 1935 01:34:19,696 --> 01:34:21,822 '...quarto e três e olha para o lado' 1936 01:34:21,990 --> 01:34:23,449 'e aí vem a unidade de gol de campo. 1937 01:34:23,658 --> 01:34:24,992 Eu tenho uma vida boa. 1938 01:34:26,202 --> 01:34:27,578 Uma linda esposa. 1939 01:34:28,663 --> 01:34:30,289 Eu tenho que brincar com algum vigarista 1940 01:34:30,457 --> 01:34:32,124 no parque e olhar o que isso me dá. 1941 01:34:32,334 --> 01:34:34,460 Ah, agora cale a boca e me escute, Sr. Meyers. 1942 01:34:34,669 --> 01:34:38,380 Tudo que eu quero são $ 200.000 em dinheiro, e eu quero isso agora. 1943 01:34:38,590 --> 01:34:41,842 $ 200.000? O que diabos você acho que sou, American Airlines? 1944 01:34:42,010 --> 01:34:44,178 O que, você está sequestrar uma Mercedes? 1945 01:34:44,387 --> 01:34:46,430 Onde eu vou chegar $ 200.000 em um domingo? 1946 01:34:46,640 --> 01:34:48,265 Do seu semanal coleções, Sr. Meyers. 1947 01:34:48,475 --> 01:34:49,683 Agora, por favor, não seja bobo e jogar 1948 01:34:49,893 --> 01:34:51,393 porque eu não me importo se eu te matar ou não. 1949 01:34:51,603 --> 01:34:54,063 Chefe. Marcamos um gol de campo. Somos três a nada. 1950 01:34:54,314 --> 01:34:55,356 Você poderia calar a boca e dirigir! 1951 01:34:55,523 --> 01:34:56,857 Agora, em alguns minutos, você vai conhecer 1952 01:34:57,025 --> 01:34:58,859 alguns de seus amigos em um Torino azul 1953 01:34:59,110 --> 01:35:01,153 e um deles está indo para te entregar uma mala 1954 01:35:01,363 --> 01:35:03,364 e eu vou resolver para o que quer que esteja nele. 1955 01:35:03,573 --> 01:35:05,949 Você vê, eu sei muito sobre você. 1956 01:35:06,701 --> 01:35:08,535 Mova-se! Mova-se, sim? 1957 01:35:08,703 --> 01:35:09,787 Qual é o problema com você? 1958 01:35:11,456 --> 01:35:15,000 Olha, senhora, tudo foi alterado esta semana. 1959 01:35:15,210 --> 01:35:17,836 Não há reunião, não há Torino azul e sem caras 1960 01:35:18,046 --> 01:35:21,382 e não há mala porque esta semana 1961 01:35:21,591 --> 01:35:23,133 tem havido muito de calor extra. 1962 01:35:23,343 --> 01:35:24,927 Ah, me dê um tempo. 1963 01:35:26,012 --> 01:35:28,722 Agora, ouça, velho, você diz ao seu garoto lá em cima 1964 01:35:28,723 --> 01:35:31,100 para nos levar ao seu escritório porque se não houver coleta 1965 01:35:31,309 --> 01:35:33,560 isso significa que o dinheiro já está no cofre da parede 1966 01:35:33,728 --> 01:35:36,438 esperando o banco para abrir na segunda-feira. 1967 01:35:36,648 --> 01:35:39,024 - Parede segura? - Atrás do Chagall. 1968 01:35:45,740 --> 01:35:46,740 Relaxe, você entrará no jogo. 1969 01:35:46,950 --> 01:35:48,784 'Sobre o que é o jogo!' 1970 01:35:50,537 --> 01:35:52,788 'Vamos, entre no carro, você vai? 1971 01:35:52,997 --> 01:35:54,790 'Você no Chevy azul, alguma pontuação? 1972 01:35:59,462 --> 01:36:01,338 'Ei, vamos lá, mova-se, idiota! 1973 01:36:10,974 --> 01:36:12,182 Uma maçã por dia, né? 1974 01:36:14,269 --> 01:36:15,185 'Ei.' 1975 01:36:16,354 --> 01:36:17,229 'Ela apenas sorriu para mim.' 1976 01:36:17,439 --> 01:36:18,397 O que? 1977 01:36:18,606 --> 01:36:19,940 Ela apenas sorriu para mim. 1978 01:36:20,984 --> 01:36:22,067 - Aquela garota ali? - Sim. 1979 01:36:23,236 --> 01:36:25,487 E daí? Ela é uma prostituta. 1980 01:36:25,655 --> 01:36:26,905 O que você quer dizer ela é uma prostituta? 1981 01:36:27,115 --> 01:36:28,407 - Ela está comendo uma fruta? - Sim. 1982 01:36:28,616 --> 01:36:31,076 Bem, as prostitutas são muito grandes em frutas. Você sabe disso? 1983 01:36:32,871 --> 01:36:34,580 Onde você consegue toda essa merda? 1984 01:36:34,789 --> 01:36:37,040 Ela está sentada lá. Ela está lá com três filhos. 1985 01:36:37,208 --> 01:36:38,876 E daí? O que você quer dizer com prostitutas não podem ter filhos? 1986 01:36:39,043 --> 01:36:40,210 Huh? Onde você acha eles vêm? 1987 01:36:40,420 --> 01:36:41,545 Você acha que acertou uma piñata com um bastão 1988 01:36:41,755 --> 01:36:43,213 e eles caem ou algo assim? 1989 01:36:58,563 --> 01:36:59,730 Leve-me ao estádio. 1990 01:37:02,942 --> 01:37:05,068 Leve a senhora para o estádio. 1991 01:37:05,403 --> 01:37:07,321 Estádio? Sim. 1992 01:37:08,156 --> 01:37:10,783 Qual é o problema, você não quer perder o jogo de bola? 1993 01:37:11,075 --> 01:37:12,910 Ah, não é o jogo de bola, querido. 1994 01:37:13,995 --> 01:37:15,162 Eu simplesmente amo a multidão. 1995 01:37:15,371 --> 01:37:16,955 'Foi interceptado!' 1996 01:37:17,165 --> 01:37:19,833 'Um grande bloqueio no 45. Ele vai para a linha lateral. 1997 01:37:20,043 --> 01:37:22,294 'Nos 25, 20, 1 0, 5--' 1998 01:37:23,213 --> 01:37:24,880 'Ok, rapazes, este é Rosen.' 1999 01:37:25,089 --> 01:37:26,632 'Acabamos de pegar Heterogéneo no aeroporto. 2000 01:37:26,841 --> 01:37:29,510 — Você recebeu seu mandado. Vá buscar o seu homem. 2001 01:37:29,719 --> 01:37:31,970 'Tudo bem, aí vem Sayed para tentar o ponto extra.' 2002 01:37:32,180 --> 01:37:33,722 'Harris vai aguentar.' 2003 01:37:59,999 --> 01:38:01,333 'Ei, que tal uma carona?' 2004 01:38:02,210 --> 01:38:03,252 'Ele é um perdedor!' 2005 01:38:07,215 --> 01:38:08,757 O que você fez? O que está acontecendo aqui?! 2006 01:38:09,050 --> 01:38:10,843 Isso é o que eu tenho sido tentando te dizer. 2007 01:38:11,135 --> 01:38:12,719 É por isso que cancelamos a coleta. 2008 01:38:12,929 --> 01:38:14,096 - 'Não seja estúpido!' - Ei! 2009 01:38:14,347 --> 01:38:16,348 Abrir a porta! Vamos! 2010 01:38:17,141 --> 01:38:18,851 Os policiais foram me seguindo por uma semana! 2011 01:38:21,145 --> 01:38:22,312 Ok, imbecil-- 2012 01:38:29,696 --> 01:38:31,363 'Meu Deus! Ela tem uma arma! 2013 01:38:37,537 --> 01:38:38,745 Não sinto Nada. 2014 01:38:43,668 --> 01:38:45,002 Está bem. 2015 01:38:46,754 --> 01:38:48,589 Não, Te muevas, amigo. 2016 01:38:53,344 --> 01:38:54,928 Você não dirige bem. 2017 01:38:57,056 --> 01:38:59,308 'Há uma bandeira na peça. 2018 01:39:05,315 --> 01:39:06,565 Eu vou matá-lo. 2019 01:39:07,942 --> 01:39:08,942 Chame uma ambulância. 2020 01:39:29,005 --> 01:39:30,130 Ei! 2021 01:40:13,633 --> 01:40:15,634 Ei, idiota, essa é minha esposa, você-- 2022 01:40:16,761 --> 01:40:17,636 Não me incomode. 2023 01:40:20,014 --> 01:40:20,639 Senhora com vestido estampado.. 2024 01:40:20,848 --> 01:40:22,015 Você tinha que vir aqui brigar? 2025 01:40:22,225 --> 01:40:23,475 - Por favor, senhora! - Ela quase me derrubou. 2026 01:40:23,685 --> 01:40:25,894 - Onde? Onde? Onde? - Ela entrou lá. 2027 01:40:26,145 --> 01:40:27,479 Ei, você não pode entrar aí. 2028 01:40:27,689 --> 01:40:29,940 Senhora, eu gasto metade da minha vida em banheiros. 2029 01:40:30,692 --> 01:40:32,234 Provavelmente morrerá em um. 2030 01:40:37,615 --> 01:40:40,742 Senhora com vestido estampado. Saia com as mãos para cima. 2031 01:40:40,910 --> 01:40:43,036 'Entre e me pegue, idiota. 2032 01:40:43,246 --> 01:40:44,871 — E eu não sou nenhuma senhora. 2033 01:40:47,625 --> 01:40:49,084 Banho de espuma. 2034 01:40:51,254 --> 01:40:52,587 Olha, há apenas uma porta. 2035 01:40:52,839 --> 01:40:55,257 Mais cedo ou mais tarde você tem que vir através dele. Faça isso agora. 2036 01:40:55,466 --> 01:40:58,135 'Qual é o problema, querido? Você tem medo do banheiro feminino? 2037 01:41:01,556 --> 01:41:02,556 Argh! 2038 01:41:06,936 --> 01:41:08,645 Tudo bem, brinde. 2039 01:41:08,855 --> 01:41:10,188 Seja um bom menino e caia a arma aí.. 2040 01:41:12,942 --> 01:41:14,151 ...na cesta. 2041 01:41:15,737 --> 01:41:18,196 Vá em frente, porque eu nem estou vou contar até 1 0. 2042 01:41:26,956 --> 01:41:28,040 Você, lá fora. 2043 01:44:19,378 --> 01:44:21,338 'Harris abalado na peça. 2044 01:44:24,508 --> 01:44:25,717 'Brinde!' 2045 01:44:29,889 --> 01:44:31,223 Você parece terrível, sargento. 2046 01:44:31,515 --> 01:44:33,850 - Quem diabos é ela? - Não. Um viado. 2047 01:44:35,770 --> 01:44:37,437 Como está, uh.. Como está o Bean? 2048 01:44:37,605 --> 01:44:40,190 Ele é, ah.. Eu não sei. 2049 01:44:40,399 --> 01:44:43,985 - A ambulância está chegando, mas... - Onde está Meyers? 2050 01:44:44,195 --> 01:44:45,362 Eu o mandei subir para a cabine de imprensa 2051 01:44:45,571 --> 01:44:47,030 com alguns caras para protegê-lo. 2052 01:44:47,907 --> 01:44:49,199 Brinde, esqueça. 2053 01:44:49,367 --> 01:44:51,076 Eles têm heterogêneo no caminho do aeroporto. 2054 01:44:51,244 --> 01:44:53,119 - Ele está morto. - Quem o pegou? 2055 01:44:53,329 --> 01:44:54,829 Eles não deixaram seus nomes. 2056 01:44:55,039 --> 01:44:57,082 Eu poderia perguntar a Red. eu não acho ele vai nos contar. 2057 01:44:58,292 --> 01:44:59,376 Bem, e agora? 2058 01:44:59,585 --> 01:45:01,836 Você realmente não entende a lei, não é, sargento? 2059 01:45:02,046 --> 01:45:04,381 Eu te disse, eles pegaram o Motley. Nenhuma testemunha, nenhum caso. 2060 01:45:04,548 --> 01:45:07,592 - O mandado foi cancelado. - Foi cancelado? Realmente? 2061 01:45:07,760 --> 01:45:09,135 Bem, vou cancelar o cancelamento. 2062 01:45:09,345 --> 01:45:11,263 Vá e coma suas nozes, seu maldito idiota. 2063 01:45:11,973 --> 01:45:14,391 Escute, estou subindo e estou pegando Meyers. Você ouviu isso? 2064 01:45:14,558 --> 01:45:15,558 vou trazê-lo para o estação, se não houver uma cela 2065 01:45:15,768 --> 01:45:16,768 porta aberta, eu vou rasgar 2066 01:45:16,978 --> 01:45:18,603 a frente da porra construindo. 2067 01:45:18,813 --> 01:45:19,896 Esse filho da puta é culpado. Eu sei que ele é culpado. 2068 01:45:20,106 --> 01:45:21,481 E você sabe que ele é culpado. 2069 01:45:21,691 --> 01:45:23,233 Se você não pode provar isso para um maldito tribunal 2070 01:45:23,442 --> 01:45:26,528 então você é um idiota por isso não deveria ter o maldito emprego-- 2071 01:45:27,571 --> 01:45:28,780 Calma, sim? 2072 01:45:30,074 --> 01:45:31,908 Meu parceiro está deitado sangrando lá fora 2073 01:45:32,118 --> 01:45:34,160 e aquele idiota está preocupado sobre seu histórico de condenação. 2074 01:45:34,328 --> 01:45:37,289 - Sua bunda está farta desta vez. - Tudo bem, tudo bem! Deixe-o ir. 2075 01:45:37,498 --> 01:45:38,748 - Vá buscar Meyers. - Droga, você sabe... 2076 01:45:40,334 --> 01:45:41,626 Deixe Freebie buscá-lo. 2077 01:45:44,213 --> 01:45:46,923 Ok, filho. Apenas não entenda tão animado, né? 2078 01:45:47,675 --> 01:45:49,050 Sim, pegue-o. 2079 01:45:52,179 --> 01:45:53,805 Como você pode ser um porta-voz e um idiota 2080 01:45:54,015 --> 01:45:55,432 ao mesmo tempo? 2081 01:46:13,034 --> 01:46:14,576 Ei, agora, espere. O que? 2082 01:46:14,827 --> 01:46:17,787 Seu coração disparou, cara. Não aguentei a tensão. 2083 01:46:32,428 --> 01:46:33,595 '...um aparente touchdown' 2084 01:46:33,804 --> 01:46:36,139 'mas há uma bandeira na peça. 2085 01:46:53,074 --> 01:46:54,616 Lamento que ele esteja morto. 2086 01:46:54,867 --> 01:46:56,201 Aposto que você está. 2087 01:46:56,369 --> 01:46:57,660 Eu sou. Desculpe. 2088 01:46:57,870 --> 01:46:58,661 Sim. 2089 01:46:59,538 --> 01:47:00,455 Quanta porcaria. 2090 01:47:00,664 --> 01:47:03,041 Não para você, para mim. 2091 01:47:04,418 --> 01:47:05,543 Eu ia buscá-lo. 2092 01:47:05,753 --> 01:47:07,170 Nós o deixamos resfriado. 2093 01:47:07,380 --> 01:47:10,757 Você? Você pegou resfriado de Red Meyers? 2094 01:47:10,966 --> 01:47:12,967 Se você vivesse mais 200 anos 2095 01:47:13,219 --> 01:47:15,720 você não seria inteligente o suficiente ter Red Meyers resfriado 2096 01:47:15,930 --> 01:47:17,180 seu idiota idiota. 2097 01:47:19,225 --> 01:47:20,642 Quarenta anos consecutivos o jogo dos números 2098 01:47:20,851 --> 01:47:23,144 e não há aula, idiota, policial Hick 2099 01:47:23,396 --> 01:47:25,688 acha que ele é mais inteligente do que Red Meyers. 2100 01:47:27,066 --> 01:47:29,109 Volte para suas latas de lixo. 2101 01:47:29,318 --> 01:47:31,486 Você ainda estaria lá procurando se não fosse por mim. 2102 01:47:33,823 --> 01:47:36,074 Bem, quem você acha que está recheado essas coisas no lixo 2103 01:47:36,283 --> 01:47:37,409 você putz? 2104 01:47:44,417 --> 01:47:46,000 'Cinco jardas para segurar defensivo' 2105 01:47:46,210 --> 01:47:47,836 'e é o primeiro e o objetivo.' 2106 01:48:03,144 --> 01:48:04,894 Três a cinco. 2107 01:48:05,146 --> 01:48:06,312 Três a cinco! 2108 01:48:06,564 --> 01:48:08,773 Você chama isso três a cinco? 2109 01:48:09,567 --> 01:48:10,942 Isso é para sempre! 2110 01:48:11,152 --> 01:48:13,820 Mildred, eu, eu te amo. Por favor, quem poderia saber? 2111 01:48:15,072 --> 01:48:17,157 Você me prometeu! 2112 01:48:17,366 --> 01:48:19,033 'Três às cinco com folga!' 2113 01:48:19,243 --> 01:48:20,076 Mildred.. 2114 01:48:21,162 --> 01:48:22,662 Mildred, eu, eu desejo.. 2115 01:48:23,372 --> 01:48:25,915 Eu gostaria que pudesse ter sido eu em vez dele! 2116 01:48:26,125 --> 01:48:27,792 Eu gostaria que fosse! 2117 01:48:33,299 --> 01:48:34,215 Mildred! 2118 01:48:35,759 --> 01:48:37,302 Quem poderia saber sobre o coração dele? 2119 01:48:38,554 --> 01:48:40,096 'James Roberts para o caça-tanques!' 2120 01:48:40,306 --> 01:48:41,973 Está tudo bem, Tenente? 2121 01:48:50,191 --> 01:48:52,233 Você diz a ela para colocar o papel no lixo? 2122 01:48:56,030 --> 01:48:56,738 Por que? 2123 01:48:58,449 --> 01:48:59,532 Você sabe, ah.. 2124 01:49:01,368 --> 01:49:02,410 Você é um filho da puta. 2125 01:49:02,620 --> 01:49:04,454 Eu ia me casar com ela. 2126 01:49:04,622 --> 01:49:06,247 Por que todo mundo está bravo comigo? 2127 01:49:06,415 --> 01:49:08,625 eu não queria ele para se machucar. Eu prometi a ela. 2128 01:49:08,834 --> 01:49:11,377 Mas faça-a entender isso, você sabe o que quero dizer? 2129 01:49:11,629 --> 01:49:12,962 Você não sabe o que quero dizer. 2130 01:49:13,130 --> 01:49:14,797 Eu não sei o que quero dizer. 2131 01:49:19,845 --> 01:49:22,222 'Isso significa 17-nada.' 2132 01:49:23,432 --> 01:49:25,058 - Qual é esse? - Este é o policial. 2133 01:49:53,337 --> 01:49:54,629 Você está bem? 2134 01:50:58,819 --> 01:51:00,069 Estou com fome. 2135 01:51:00,821 --> 01:51:01,904 Huh? O que? 2136 01:51:02,781 --> 01:51:04,324 Preciso de um taco. 2137 01:51:06,327 --> 01:51:07,535 Preciso de um taco. 2138 01:51:11,332 --> 01:51:12,999 - Essa é sua ideia de piada? - O que? 2139 01:51:13,000 --> 01:51:14,083 - Isto é.. - O que você está dizendo? 2140 01:51:14,293 --> 01:51:15,835 Essa é a sua ideia de piada? 2141 01:51:16,045 --> 01:51:17,587 - O que você está falando? - Seu filho da puta sem cérebro. 2142 01:51:17,796 --> 01:51:19,005 Você quase me matou lá atrás! Você sabe disso? 2143 01:51:19,214 --> 01:51:20,256 - O que? - Olhe para o meu rosto. 2144 01:51:20,466 --> 01:51:21,591 Olhe meu braço! Olha o que você fez comigo. 2145 01:51:21,884 --> 01:51:23,092 Eu não fiz nada! Eu nem estava lá! 2146 01:51:23,260 --> 01:51:25,094 Você nunca está lá quando eu preciso de você, filho da puta! 2147 01:51:25,346 --> 01:51:26,929 - Não fale assim comigo! - Você é um idiota! 2148 01:51:29,099 --> 01:51:30,850 'Eu não consigo dirigir!' 2149 01:51:35,856 --> 01:51:38,066 Ah, cuidado com meu braço, sim? 2150 01:51:42,071 --> 01:51:43,863 Oh! Você está tentando para me matar? 2151 01:51:44,073 --> 01:51:45,573 Seu idiota mexicano! 2152 01:51:45,783 --> 01:51:48,284 - Quase perdi meu braço! - Não aguento piada! 2153 01:51:56,710 --> 01:52:00,630 ♪♪ Você e eu, querido temos algo acontecendo ♪♪ 2154 01:52:00,839 --> 01:52:04,175 ♪♪ Não há nada não podemos fazer ♪♪ 2155 01:52:04,385 --> 01:52:08,262 ♪♪ Como mel e abelhas vamos juntos ♪♪ 2156 01:52:08,514 --> 01:52:09,972 ♪♪ Eu e você ♪♪♪♪