1
00:01:11,573 --> 00:01:13,073
හ්ම්...

2
00:01:29,489 --> 00:01:31,626
අවසාන වශයෙන්.

3
00:01:31,859 --> 00:01:33,761
ඔයාලා දෙන්නා ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

4
00:01:35,697 --> 00:01:37,431
අපි පටන් ගනිමු.

5
00:01:40,367 --> 00:01:42,003
ආදරය කුමක් ද?

6
00:01:42,003 --> 00:01:44,639
අපේ කවියන්ට තියෙනවා
සියවස් ගණනාවක් අරගල කළා.

7
00:01:45,305 --> 00:01:49,711
අපේ ලේඛකයන් වගේම,
අපේ කලාකරුවන්,

8
00:01:49,978 --> 00:01:52,245
අපේ දේවධර්මවාදීන්.

9
00:01:52,245 --> 00:01:56,283
නමුත් අපේ විද්‍යාඥයන් පුදුම වුණා

10
00:01:56,483 --> 00:02:00,420
එය නිකම්ම නම්
විසඳිය යුතු සමීකරණය.

11
00:02:00,622 --> 00:02:02,924
ඒවගේම ඒකෙන් තේරෙනවා සැබෑ ආදරය කියලා

12
00:02:03,123 --> 00:02:06,193
ආරම්භ වන අතර අවසන් වේ
හදවත සමග.

13
00:02:07,095 --> 00:02:10,430
එය මෙම සම්බන්ධතාවයයි
බැඳෙනවා කියලා.

14
00:02:11,431 --> 00:02:13,668
මෙන්න මිනිසෙක් මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියි

15
00:02:14,334 --> 00:02:18,205
කවුද මංකොල්ල කෑවේ
ඔහුගේ පළමු ජීවිතයේ ආදරය.

16
00:02:18,806 --> 00:02:21,241
වෙන කවුද මේක පුරවන්න
කාන්තාවට වඩා භූමිකාව

17
00:02:21,441 --> 00:02:24,177
කවුද ඇයව ගත්තේ
ඇගේ සැබෑ ආදරය විට

18
00:02:24,378 --> 00:02:27,280
මේ මිනිසා ඇයගෙන් සොරකම් කර ඇත.

19
00:02:28,750 --> 00:02:34,354
දැන් අන්තිමට ආයෙත් එකතු වෙලා
අද විවාහය සඳහා.

20
00:02:35,123 --> 00:02:39,426
ඉතින් මේ දෙක එක පාරක්
පණ නැති යාත්රා

21
00:02:39,794 --> 00:02:42,997
දැන් හිටගෙන
ජීවිතයෙන් පිරුණු මා ඉදිරියේ,

22
00:02:43,196 --> 00:02:44,231
නැවත වරක්.

23
00:02:44,464 --> 00:02:46,801
ඉදිරියට යන්න බලාපොරොත්තුවෙන්
ආදරණීය ලෙස

24
00:02:47,135 --> 00:02:48,002
අලුත්ම එකක ආරම්භකයින්...

25
00:02:49,704 --> 00:02:53,173
ඊට වඩා අපහාසාත්මක ක්‍රියාවක්
මම කවදාවත් මගේ ඇස් යොමු කළේ නැහැ.

26
00:02:54,776 --> 00:02:56,944
ජෝන් ක්ලර්වල්.

27
00:02:57,111 --> 00:02:59,379
ඔබට සහ ඔබේ පැටවුන්ට තිබේ
සෑහෙන දුරක් ගමන් කළා

28
00:02:59,580 --> 00:03:01,616
සිදුවීමක් සඳහා
ඔබට ආරාධනා කර නැත.

29
00:03:03,283 --> 00:03:05,252
ඉතින් ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

30
00:03:05,452 --> 00:03:08,288
ඔබට නොවරදින දේ ඇත
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා පිළිබඳ හැඟීම.

31
00:03:08,623 --> 00:03:11,391
දිවංගත ආචාර්ය හෙන්රි ක්ලර්වල්.

32
00:03:12,660 --> 00:03:15,429
අපි හැමෝටම බලවත් පාඩුවක්.

33
00:03:17,397 --> 00:03:19,934
ඒ වුණත් අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
ඔහුගේ අවමංගල්‍යයේදී.

34
00:03:20,101 --> 00:03:21,936
ඔහු ඔහු ගැන තැකීමක් කළේ නැත.

35
00:03:22,136 --> 00:03:23,871
ඔහු කාගෙන්වත් කම් නැත.

36
00:03:24,304 --> 00:03:25,673
ඔබේ ව්‍යාපාරය ප්‍රකාශ කරන්න...

37
00:03:27,041 --> 00:03:28,943
නැත්නම් විවාහයට ඉන්න.

38
00:03:29,644 --> 00:03:31,813
- ඉන්නට?
- මේ පිළිකුල් සහගත දේට.

39
00:03:34,182 --> 00:03:36,751
අපි දිගටම කරගෙන යමු.

40
00:03:36,918 --> 00:03:40,521
දෙවියන් වහන්සේ සෙල්ලම් කරන ඔබේ දවස්
ඉවරයි, ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්.

41
00:03:40,888 --> 00:03:42,090
ඉන්න.

42
00:03:42,289 --> 00:03:44,726
මම ඔබට සහතික වෙනවා මම
මම දෙවියන් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

43
00:03:45,193 --> 00:03:46,226
ඒ ඔයාගේ මස්සිනා.

44
00:03:46,426 --> 00:03:48,596
මගේ සහකරු ඒ
ඒ වෙනස අවශ්‍ය වුණා.

45
00:03:49,197 --> 00:03:50,397
මේක සල්ලි ගැන නම්...

46
00:03:50,832 --> 00:03:54,468
ඔබගේ කුප්‍රකට සියල්ල අපි දනිමු
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්ගේ බලකොටුව.

47
00:03:54,669 --> 00:03:57,205
ඔබට තිබිය හැක
ආචාර්ය ක්ලර්වල්ගේ කොටස.

48
00:03:57,205 --> 00:04:00,875
මගේ නැවත පණ ගැන්වීමේ දින
ඕනෑම කෙනෙක් ඉවරයි.

49
00:04:01,241 --> 00:04:02,543
මෝඩයා, ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්.

50
00:04:08,783 --> 00:04:10,350
නැහැ!

51
00:04:11,152 --> 00:04:12,385
ආපසු ඉන්න!

52
00:04:12,620 --> 00:04:15,123
ඔවුන්ගේ ප්‍රචණ්ඩත්වයට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ ආදරයෙන් ඔබව වළක්වන්න.

53
00:04:15,322 --> 00:04:16,423
මෝඩයා, වික්ටර්!

54
00:04:16,624 --> 00:04:18,626
මේ කුමක් ගැනද යන්නයි
නිවැරදිව අපේ!

55
00:04:23,363 --> 00:04:24,565
නැහැ!

56
00:04:24,565 --> 00:04:27,367
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

57
00:04:37,545 --> 00:04:38,846
අපට ඒවා භාවිතා කළ හැකිද?

58
00:04:38,846 --> 00:04:40,148
නැහැ, ඒක අවදානම් වැඩියි.

59
00:04:40,380 --> 00:04:41,348
එබැවින් ඔවුන්ව මරා දමන්න.

60
00:04:41,682 --> 00:04:43,217
ඒත් උන් මැරිලා නේද?

61
00:04:43,416 --> 00:04:44,351
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

62
00:04:44,552 --> 00:04:45,285
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

63
00:04:45,653 --> 00:04:47,655
-මගේ ආදරවන්තීයේ!
- අනෙක් ඒවා කපා දමන්න.

64
00:04:48,321 --> 00:04:50,290
අපි ඒවා mincemeat සඳහා භාවිතා කරමු.

65
00:04:50,290 --> 00:04:52,927
ඔහ්, රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මස් පයි!

66
00:04:53,127 --> 00:04:55,563
මට ඒක දෙන්න.

67
00:04:55,763 --> 00:04:58,032
චලනය කරන්න.

68
00:05:10,978 --> 00:05:12,479
ඔහ්!

69
00:05:25,092 --> 00:05:27,094
ජෝන්! ගින්න!

70
00:05:27,094 --> 00:05:28,095
අපි යා යුතුයි!

71
00:05:29,297 --> 00:05:30,998
හැරිස්, ඉතුරු ටික අල්ලගන්න.

72
00:05:30,998 --> 00:05:34,869
ලුයිස්, මේරි,
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් සමඟ මට උදව් කරන්න.

73
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

74
00:05:49,083 --> 00:05:53,386
අපි මේ යක්ෂයාව ගන්නෙමු
ඥාති සොහොයුරෙකු වන හෙන්රිගේ මැනර් වෙත.

75
00:06:12,874 --> 00:06:15,375
ඔබ එම තලය පිරිසිදු කරන්න
ඔබ එය භාවිතා කරනවාට වඩා.

76
00:06:16,143 --> 00:06:17,078
ස්තුතිවන්ත වන්න, සහෝදරිය.

77
00:06:17,545 --> 00:06:19,013
මෙම තලය සඳහා නොවේ නම්
ඔබ උයන්නේ නැත

78
00:06:19,213 --> 00:06:20,248
ඔබේ දැඩි හාවා ඉස්ටුවක්.

79
00:06:20,615 --> 00:06:23,985
හාඩිද? ඔයා මැරුවා
බොහෝ විට කැරට් දඬු යට.

80
00:06:24,252 --> 00:06:25,887
දබර නවත්වන්න.

81
00:06:26,020 --> 00:06:28,990
ෆීලික්ස් දඩයක් කරයි
ආහාර සැපයීමේ රැකියාව.

82
00:06:29,624 --> 00:06:31,359
ඔබ, මගේ ආදරණීය අගතා,

83
00:06:31,592 --> 00:06:34,562
ඒ හා සමානව හොඳ රැකියාවක්
එය ආහාරයට ගත හැකි බවට පත් කිරීම.

84
00:06:35,663 --> 00:06:37,531
ඔබ දන්නවා, ඔබ දෙදෙනාම නැහැ
ඉන්න ඕන

85
00:06:37,732 --> 00:06:39,367
තව දුරටත් මා ගැන බලාගන්න.

86
00:06:39,634 --> 00:06:41,335
අනේ පප්පා.

87
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
අපි ඉන්නම්
ඔවුන් අම්මා සොයා ගන්නා තුරු.

88
00:06:44,238 --> 00:06:45,640
රකුසාට ඇයව ලැබුණොත් මිස.

89
00:06:45,940 --> 00:06:46,874
එය නවත්වන්න.

90
00:06:47,108 --> 00:06:49,710
අඳුරේ වුණත් මට පුළුවන්
ඔබ දබර කරනවා දකින්න.

91
00:06:50,044 --> 00:06:52,013
සමාවෙන්න, තාත්තා.

92
00:06:52,246 --> 00:06:53,648
යක්ෂයෙක් නැත.

93
00:06:55,482 --> 00:06:56,984
තාත්තා, ඔහු අඩියක් සිටගෙන සිටියේය
මිනිසුන්ගේ උසම අයට ඉහළින්

94
00:06:57,184 --> 00:06:58,152
ඒ මුහුණින්...

95
00:06:58,719 --> 00:07:02,790
මම ඔහුගේ මුහුණ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔහු කොතරම් උසද යන්න ගැන?

96
00:07:03,024 --> 00:07:03,958
ඔහු බියට පත් විය.

97
00:07:04,392 --> 00:07:05,559
මට නෙවෙයි.

98
00:07:06,093 --> 00:07:06,827
ඔබට නොපෙනේ.

99
00:07:07,194 --> 00:07:09,897
ෆීලික්ස්, ඔබ යක්ෂයා
සොයමින්

100
00:07:09,897 --> 00:07:12,600
කවදාවත් හොල්මන් වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔබ කියවා තිබුණා

101
00:07:12,800 --> 00:07:14,168
ඔබේ පින්තූර පොත්වල.

102
00:07:14,936 --> 00:07:17,138
ඒවා වැඩියි
ඊට වඩා කපටි.

103
00:07:17,571 --> 00:07:18,973
ඔවුන්ගේ මනස දූෂිතයි.

104
00:07:19,573 --> 00:07:22,009
ඔවුන් දන්නා සියල්ල
බොරුව සහ වංචාව වේ.

105
00:07:22,576 --> 00:07:24,378
ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා නොගනු ඇත

106
00:07:24,845 --> 00:07:26,747
ඔවුන් නිසා
ඔබ සහ මම වගේ.

107
00:07:29,717 --> 00:07:31,185
නමුත් මෙම සත්වයා
එය ඔබ වෙත පැමිණියේය ...

108
00:07:31,385 --> 00:07:34,555
මිත්රත්වය සොයමින් සිටියේය.
ඒක එච්චර නරකද?

109
00:07:34,689 --> 00:07:37,224
ෆීලික්ස් උපරිම උත්සාහ කරනවා
මිතුරන් ඈත් කර තැබීමේදී.

110
00:07:38,592 --> 00:07:40,528
ඇත්ත නොවේ.
මම පුදුම යාළුවෙක්.

111
00:07:43,331 --> 00:07:45,199
ඒ මොකක්ද තාත්තේ?

112
00:07:45,366 --> 00:07:46,901
දුම්.

113
00:07:54,976 --> 00:07:57,244
එකෙන් එනවා වගේ
කඳුකරයේ පැරණි පල්ලිය.

114
00:07:58,045 --> 00:07:59,080
නරක පෙර නිමිත්තක්.

115
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
මම බාල්දියක් ගන්නම්.

116
00:08:00,614 --> 00:08:01,782
මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

117
00:08:01,949 --> 00:08:04,852
අපොයි ළමයි.
නගරයේ වැඩිහිටියන් වෙත යන්න.

118
00:08:04,852 --> 00:08:07,154
- ඔවුන්ගෙන් උපකාර ලබා ගන්න.
- වෙලාවක් නැහැ!

119
00:08:07,355 --> 00:08:08,522
මිනිසුන් අනතුරට පත් විය හැකිය.

120
00:08:08,756 --> 00:08:10,691
අම්මා ඒ ගින්නේ ඉන්න පුළුවන්.

121
00:08:11,158 --> 00:08:13,627
පරිස්සමෙන් පයින් යන්න.

122
00:08:15,730 --> 00:08:18,032
අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

123
00:08:18,632 --> 00:08:21,936
නරක පෙර නිමිත්ත.
නරක පෙර නිමිත්ත.

124
00:09:19,627 --> 00:09:21,595
කෙනෙක් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

125
00:09:24,198 --> 00:09:25,699
ෆීලික්ස්.

126
00:09:29,003 --> 00:09:29,937
නැත.

127
00:09:30,137 --> 00:09:31,205
ඔයා හොඳින්ද?

128
00:09:31,405 --> 00:09:34,275
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.

129
00:09:37,711 --> 00:09:39,747
අගතා මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

130
00:09:39,914 --> 00:09:41,082
ඇය භයානක ලෙස පෙනේ.

131
00:09:42,049 --> 00:09:44,919
ඒ තලය පහලට දාන්න.
ඒක කරන්න.

132
00:09:51,392 --> 00:09:53,661
ඔයාට රිදෙනවා වගේ.

133
00:09:56,630 --> 00:09:58,099
ආදරණීයයි.

134
00:09:58,332 --> 00:09:59,867
ඔහ්...

135
00:10:01,402 --> 00:10:03,971
මගේ ආදරණීය.

136
00:10:06,874 --> 00:10:08,342
ඒ යක්ෂයා!

137
00:10:08,609 --> 00:10:11,345
ෆීලික්ස්, ෂ්.
නිහඬයි. ෂ්.

138
00:10:11,580 --> 00:10:12,947
අගතා, නැහැ!
ඇය දෙස බලන්න!

139
00:10:12,947 --> 00:10:14,648
ඇයත් යක්ෂණියක් විය යුතුයි.

140
00:10:15,116 --> 00:10:16,851
නෑ නෑ. ඉන්න.

141
00:10:17,051 --> 00:10:19,086
ඒකද?

142
00:10:19,588 --> 00:10:20,688
ආදරණීයයි.

143
00:10:20,855 --> 00:10:22,123
මම වැඩිහිටියන්ට කතා කරන්නම්.

144
00:10:22,289 --> 00:10:23,491
මම අගතා.

145
00:10:23,691 --> 00:10:25,759
අනික ඒ මෝඩයාගේ
මගේ සහෝදරයා ෆීලික්ස්.

146
00:10:27,361 --> 00:10:29,196
අ... ගාතා.

147
00:10:30,532 --> 00:10:32,333
අශිෂ්ටයි.

148
00:10:33,568 --> 00:10:34,969
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

149
00:10:35,102 --> 00:10:36,505
අපි ගත යුතුයි
ඇය නැවත අපේ ගෙදර.

150
00:10:36,704 --> 00:10:37,938
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඇයි?

151
00:10:38,139 --> 00:10:40,040
අපි ළඟ බෙහෙත් තියෙනවා.
මට ඇයව එතනට ගලවන්න පුළුවන්.

152
00:10:40,274 --> 00:10:41,976
අපි ළඟ බෙහෙත් තියෙනවා
රෝහලේ.

153
00:10:42,176 --> 00:10:43,512
රෝහලද? ඔබට අවශ්යද
අම්මට මොකද උනේ කියලා

154
00:10:43,711 --> 00:10:44,845
ඇයට සිදු වීමටද?

155
00:10:45,045 --> 00:10:46,480
අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මවට සිදු විය.

156
00:10:46,680 --> 00:10:49,416
හොඳයි, මම එම ඉරණම අවදානමට ලක් නොකරමි.

157
00:10:49,650 --> 00:10:50,684
එන්න අපිත් එක්ක.

158
00:10:51,185 --> 00:10:52,319
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.

159
00:11:10,804 --> 00:11:14,208
හොඳයි, අවම වශයෙන්, තබන්න
ඒ දේ මෙතන තියෙනවා.

160
00:11:15,676 --> 00:11:17,411
ඉදිරියට එන්න.

161
00:11:26,220 --> 00:11:29,089
හරි අපි යමු.
මෙම මාර්ගයේ.

162
00:11:29,790 --> 00:11:31,725
ප්රවේසම් වන්න.

163
00:11:48,510 --> 00:11:49,578
බලා සිටීම නවත්වන්න, ෆීලික්ස්.

164
00:11:49,578 --> 00:11:51,212
මම බලාගෙන සිටීම නවත්වන්නම්,

165
00:11:51,412 --> 00:11:53,881
නමුත් ඇය රකුසෙකුගේ තොටිල්ලයි
මගේ ඉදිරියෙන් හිස.

166
00:11:54,114 --> 00:11:55,550
නවත්වන්න.

167
00:11:55,749 --> 00:11:57,985
මේ දුප්පත් සත්වයා
ප්රමාණවත් තරම් සමත් වී ඇත.

168
00:11:58,819 --> 00:12:00,788
ඔබ පෙන්විය යුතුයි
ටිකක් විනීතකම

169
00:12:01,021 --> 00:12:02,557
ඔයා මගේ ගෙදර ඉන්නකොට.

170
00:12:03,190 --> 00:12:06,393
මගේ ආදරණීය, මට මතකයි
ඔබේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා.

171
00:12:06,595 --> 00:12:08,195
එයා මගේ ගෙදරට ආවා.

172
00:12:08,862 --> 00:12:10,297
ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත විය.

173
00:12:11,232 --> 00:12:14,735
අනිත් අය, මම බයයි, ගොඩක්
මගේ පීඩාව ගැන කලබලයි.

174
00:12:14,935 --> 00:12:17,471
නමුත් ඔහු මට සැලකුවා
ගෞරවය සහ විනීතකම.

175
00:12:18,072 --> 00:12:22,376
මම අසරණ ළමයෙක් නෙවෙයි, සහ
ඔහු අවලස්සන රකුසෙක් නොවීය.

176
00:12:22,743 --> 00:12:26,213
ඒ නිසා අපි එය පෙන්වීමට ඔහුට ණයගැතියි
මෙම කාන්තාව ද එම ආචාරශීලී ය.

177
00:12:27,448 --> 00:12:28,282
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

178
00:12:28,482 --> 00:12:30,384
ම්ම්-හ්ම්.

179
00:12:31,151 --> 00:12:32,353
ඇය ආදරය දැන ගන්නේ කෙසේද?

180
00:12:32,353 --> 00:12:33,754
-පලයන් එළියට!
- ෆීලික්ස්!

181
00:12:37,791 --> 00:12:38,926
මේක හරි නෑ.

182
00:12:39,493 --> 00:12:40,427
මේක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

183
00:12:40,629 --> 00:12:41,829
ඒ වගේම මට සැකයි එයාට මොනවා හරි ඇති කියලා

184
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
සමග කිරීමට
මව අතුරුදහන් වීම.

185
00:12:43,264 --> 00:12:44,798
පිටතට!

186
00:12:49,470 --> 00:12:51,005
තාත්තේ, අනේ එපා
ෆීලික්ස්ට අමාරු වෙන්න.

187
00:12:51,238 --> 00:12:53,841
ඔයාටත් යන්න ඕනද?

188
00:12:57,244 --> 00:13:00,781
දැන් ඇයි ඔයා පල්ලියේ හිටියේ?

189
00:13:02,850 --> 00:13:05,052
ඇගේ ගවුම.
මම හිතන්නේ ඇය විවාහ වෙන්නයි හිටියේ.

190
00:13:05,853 --> 00:13:07,855
ආදරය මගක් සොයා ගනී.

191
00:13:11,693 --> 00:13:13,561
ඔබේ ගවුම විනාශ වී ඇත.

192
00:13:13,561 --> 00:13:15,129
ඒ තරම් ලස්සන වෙන්න ඇති.

193
00:13:17,965 --> 00:13:20,602
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

194
00:13:20,801 --> 00:13:22,936
මම අදහස් කළේ නැහැ.
මම ඇයට පනින්න සැලැස්සුවා.

195
00:13:26,473 --> 00:13:27,742
ඔයාට හරි ද?

196
00:13:27,742 --> 00:13:30,545
අගතා, ගේන්න
කරුණාකර වතුර ටිකක්.

197
00:13:43,490 --> 00:13:45,359
ක්ලර්වල්ස්.

198
00:13:45,926 --> 00:13:48,630
කුමක් ද?
Clerval යනු කුමක්ද?

199
00:13:48,763 --> 00:13:50,164
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක මොකක්ද කියලා.

200
00:13:50,364 --> 00:13:52,833
මම හිතන්නේ Clervals කියන්නේ කවුද කියලා.

201
00:13:54,001 --> 00:13:56,170
අපි Clervals දන්නවද?

202
00:14:00,307 --> 00:14:02,510
ඔබේ මිනිසා, ක්ලැන්සි මහතා ප්‍රමාදයි.

203
00:14:02,843 --> 00:14:04,878
ඌ කම්මැලියි අර ඌරා.

204
00:14:05,079 --> 00:14:07,314
අයිරිස්, ඔයා කුඩුකාරයෙක්.

205
00:14:07,549 --> 00:14:08,082
මෙම ලකුණු මොනවාද?

206
00:14:08,282 --> 00:14:10,250
මම කුඩුකාරයෙක් නෙවෙයි.

207
00:14:11,318 --> 00:14:14,723
ඕවා ඉඳිකටු ලකුණු.

208
00:14:15,523 --> 00:14:17,826
පිරිහුණු,
අනිත් අය වගේ.

209
00:14:18,325 --> 00:14:21,261
ඔහුගේ නහර වල ලෝඩනම්,
ඔහුගේ හිසෙහි පිස්සුව.

210
00:14:21,462 --> 00:14:24,164
කෝ මම බලන්න.

211
00:14:26,066 --> 00:14:27,267
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

212
00:14:27,502 --> 00:14:28,135
කිසිවක් නැත.

213
00:14:28,335 --> 00:14:29,403
කුමක් ද?

214
00:14:29,637 --> 00:14:32,507
එයාට කමක් නෑ ගෙවන්න.
ඔහු ටොනික් සොයමින් සිටී.

215
00:14:32,707 --> 00:14:34,007
නැහැ, මම නැහැ. මම නැහැ.

216
00:14:34,208 --> 00:14:37,311
මම ඔහුව සහතික කරනවා
ආයේ පිහියෙන් අනින්නේ නැහැ.

217
00:14:42,517 --> 00:14:44,586
පිස්සු විද්‍යාඥයෙක්.

218
00:14:45,687 --> 00:14:47,555
මෙගාලෝමේනියාවක්.

219
00:14:47,789 --> 00:14:50,057
ඉඳිකටුකාරයෙක්.

220
00:14:50,257 --> 00:14:53,093
ඔහු වඩාත් සමානයි
මට මළ මිනිසෙක්.

221
00:14:54,863 --> 00:14:55,663
ඉතින් මට කියන්න.

222
00:14:56,698 --> 00:14:59,199
කවදද භාරව සිටියේ
ඔබ අපේ මස්සිනා මැරුවාද?

223
00:15:03,571 --> 00:15:05,874
මට කියන්න, මනාලයා කොහෙද?
සහ මනාලිය?

224
00:15:06,106 --> 00:15:08,510
ඔබට දැන් පැහැදිලිද?

225
00:15:08,510 --> 00:15:09,977
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

226
00:15:09,977 --> 00:15:12,580
අනේ ඉතින් මේක එයාට විහිළුවක්.

227
00:15:13,080 --> 00:15:13,882
සිදුවුයේ කුමක් ද?

228
00:15:14,081 --> 00:15:15,482
උන් මැරිලා.

229
00:15:15,683 --> 00:15:18,385
මම ඒ යක්ෂයාව මා විසින්ම කපා දැමුවෙමි.

230
00:15:19,286 --> 00:15:21,890
සහ මනාලිය විය
දැවී අළු වී ගියේය.

231
00:15:22,489 --> 00:15:25,359
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
ඔබේ අත්හදා බැලීම් වලින්.

232
00:15:25,359 --> 00:15:27,762
එය එසේ වුවද
ඔබ කිසි විටෙකත් වැදගත් වූයේ නැත.

233
00:15:27,995 --> 00:15:30,030
හරි එහෙනම් දැන් මාව මරන්න.

234
00:15:30,230 --> 00:15:32,901
ජීවිතය, මරණය,
එය කාසියේ එකම පැත්තයි.

235
00:15:33,100 --> 00:15:34,201
මට නෙවෙයි.

236
00:15:34,903 --> 00:15:35,703
හෙන්රිට නෙවෙයි.

237
00:15:36,504 --> 00:15:40,040
ඔබට හැකි වන පරිදි ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා
විද්යුත් සමීකරණය තබා ගන්න

238
00:15:40,240 --> 00:15:43,110
මැෂිම හදනවා කියලා
ඔබටම වැඩ කරන්න

239
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
සහ එකම එක වෙන්න
එහි බලය භාවිතා කිරීමට.

240
00:15:45,513 --> 00:15:48,550
නෑ ඒ බලයම
ඔබේ මස්සිනාට පිස්සු යවා

241
00:15:48,750 --> 00:15:52,554
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය
ඔහු අමරණීය වනු ඇතැයි විශ්වාස කිරීම

242
00:15:52,986 --> 00:15:55,222
නැවත නැඟිටීමෙන් පසුව
බ්ලඩ් සඳ මත.

243
00:15:58,125 --> 00:15:59,359
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

244
00:16:00,060 --> 00:16:01,295
ලේ සඳ අප වෙත පැමිණ ඇත.

245
00:16:01,495 --> 00:16:03,363
ජෝන් සියල්ල දනී
Blood Moon ගැන.

246
00:16:03,665 --> 00:16:05,966
අපි කරපු සඟරා
එහි සම්බන්ධතාවය පැහැදිලි කරන්න

247
00:16:06,200 --> 00:16:08,135
අමරණීයත්වය ලබා ගැනීමට
යන්ත්‍රයෙන්,

248
00:16:08,135 --> 00:16:10,170
නමුත් එය ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.

249
00:16:10,772 --> 00:16:12,473
හෙන්රි කලබල විය.

250
00:16:12,941 --> 00:16:15,275
එයාගෙ ඔලුව හරි ගියේ නෑ.

251
00:16:17,077 --> 00:16:20,515
මට ඇපල් ගෙඩිය දැකිය හැකි වුවද
ගසෙන් ඈතට වැටෙන්නේ නැත.

252
00:16:20,715 --> 00:16:22,750
නිශ්ශබ්දතාව!

253
00:16:22,884 --> 00:16:26,253
ඔබ කවදා හෝ කතා කරන්න
මම ඔබට කතා කරන්න කියනවා.

254
00:16:27,087 --> 00:16:29,824
දැන්, මෙම සඟරා
අපි සොයා ගන්නා බව,

255
00:16:30,023 --> 00:16:35,295
ඒවා කාලය නාස්ති කිරීමකි, පිරී ඇත
න්‍යායන් සහ අනුමාන වලින්.

256
00:16:35,429 --> 00:16:38,566
මෙය සැලකිලිමත් වේ
බළලෙකු සහ මීයෙකු නැවත පණ ගැන්වීම.

257
00:16:38,800 --> 00:16:40,234
හොඳයි, ඒ ඔයාගේ මස්සිනා.

258
00:16:40,467 --> 00:16:42,971
මම සඳහන් කළ පරිදි, ඔහු නොවේ ...

259
00:16:48,208 --> 00:16:52,346
මෙම සඟරා කිසිවක් නැත
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

260
00:16:53,347 --> 00:16:54,682
සහ ඒ කුමක්ද?

261
00:16:54,916 --> 00:16:57,919
හෙන්රි කිව්වා ඔයා ලිව්වා කියලා
රතු සඟරාවක සමීකරණය.

262
00:16:58,118 --> 00:17:00,387
නමුත් කොහෙද? එය සමඟ,
අපිට යන්ත්‍රය බලගන්වන්න පුළුවන්

263
00:17:00,588 --> 00:17:02,857
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න
ජීවිතයට සහ අණ දෙන නිලධාරීන් වීමට

264
00:17:03,056 --> 00:17:04,324
ඔහුගේ අමරණීය හමුදාවේ.

265
00:17:04,659 --> 00:17:07,562
මට ජීව විද්‍යාව ලැබෙනවා,
කායික විද්යාව.

266
00:17:08,128 --> 00:17:09,764
මට තේරෙනවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
ක්රියාවලිය,

267
00:17:09,998 --> 00:17:11,533
නමුත් ඉංජිනේරු?

268
00:17:12,466 --> 00:17:14,602
ඔබ සහ හෙන්රි පමණයි
එය වැඩ කරන ආකාරය දැන සිටියේය.

269
00:17:14,969 --> 00:17:18,105
ඔබ අපට කොහේදැයි නොකියන්නේ නම්
පිපිරුණු රතු සඟරාව යනු,

270
00:17:18,338 --> 00:17:22,010
අපි ඔබට කීමට වධ දෙන්නෙමු
අපට ඔබම සමීකරණය කරන්න.

271
00:17:22,710 --> 00:17:27,214
මගේ යන්ත්‍ර තිබුණේ නැහැ
මිනිස් අනුකරණය සඳහා සාදන ලදී.

272
00:17:28,016 --> 00:17:30,183
අමරණීයත්වය හැකි ය
පමණක් සාක්ෂාත් කරගත හැකිය

273
00:17:30,384 --> 00:17:32,119
ඔබ බලපෑම් ඒකාබද්ධ කරන්නේ නම්
යන්ත්රයේ

274
00:17:32,352 --> 00:17:34,054
විශේෂ සෙරුමය සමඟ
මම දියුණු කළා.

275
00:17:34,488 --> 00:17:37,224
එය බලපෑම් අවහිර කරනු ඇත
Blood Moon මනස පාලනය කිරීම.

276
00:17:37,692 --> 00:17:40,427
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ
එහි වහලෙක් වන්න.

277
00:17:40,662 --> 00:17:45,700
ඔබ සොයන සෙරුමය, එය වැඩි දියුණු කරයි
ජීවිතය, නමුත් එය ස්ථාවර නොවේ.

278
00:17:46,601 --> 00:17:49,871
ඔබ දැක ඇති
ප්රතිඵලය මගේ මනාලිය සමඟ.

279
00:17:50,437 --> 00:17:54,809
එකකින් වැඩ කරන්නේ නම්,
එවිට එය අන් අය මත ක්රියා කරයි.

280
00:17:55,409 --> 00:17:58,046
අපි හමුදාවක් ගොඩනඟමු
හෙන්රිගේ නායකත්වයෙන් යුත් සුපිරි සොල්දාදුවන්

281
00:17:58,178 --> 00:18:00,048
සහ මෙය පාලනය කරන්න
සදාකාලයටම ඉඩම.

282
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
මම ඔබට උදව් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

283
00:18:01,783 --> 00:18:04,986
නැත. නැත.

284
00:18:04,986 --> 00:18:06,854
නමුත් හෙන්රි එය ලියා තැබුවේය.

285
00:18:07,454 --> 00:18:11,158
එයා අපිට හැමදේම කිව්වා
එය ඔහු මිය යාමට පෙර.

286
00:18:12,026 --> 00:18:13,661
ඉතින් කොහෙද හැංගුනේ
ඒ රතු සඟරාව

287
00:18:13,895 --> 00:18:15,730
සමඟ
විද්යුත් සමීකරණය?

288
00:18:16,731 --> 00:18:20,835
ඒ සඟරා හොයාගත්තොත්
ඔයා අපිට කියන්න කලින් මැරෙනවා.

289
00:18:21,669 --> 00:18:26,608
වැඩ කරන හැටි පෙන්නුවොත්
මගේ යන්ත්‍ර, මම තවමත් මැරෙනවා.

290
00:18:28,141 --> 00:18:30,845
නැත.

291
00:18:30,845 --> 00:18:35,349
ඊට වඩා ගොඩක් නරකයි.

292
00:18:35,550 --> 00:18:38,185
මම ඔබව නැවත පණ ගන්වමි

293
00:18:38,720 --> 00:18:42,857
සහ ඝාතනය
ඔබ සදාකාලිකවම.

294
00:18:44,157 --> 00:18:46,326
හෙන්රි සැලසුම් කළේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

295
00:18:46,928 --> 00:18:48,963
ඔබට එය අවශ්ය නැත.

296
00:18:49,196 --> 00:18:51,465
ඔබට එය නිවැරදි කළ නොහැක!

297
00:18:51,699 --> 00:18:53,467
ජෝන්.

298
00:18:53,935 --> 00:18:55,737
ජෝන්. ජෝන්!

299
00:18:55,937 --> 00:18:58,573
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

300
00:19:06,014 --> 00:19:07,749
එය කුමක් ද?

301
00:19:07,949 --> 00:19:09,017
ටොනික්.

302
00:19:09,017 --> 00:19:10,450
එය ඔහුගේ කබායේ සාක්කුවේ තිබී හමු විය.

303
00:19:11,085 --> 00:19:12,452
ඉතින්?

304
00:19:12,620 --> 00:19:16,423
හොඳයි, මට මිනිසුන්ගෙන් කිව්වා
ටොනික් මත සිටි අය

305
00:19:16,958 --> 00:19:18,325
ඒක ඔයාව හදනවා කියලා
දේවල් කියනවා

306
00:19:18,526 --> 00:19:21,495
ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා
සාමාන්යයෙන් කියනවා.

307
00:19:22,764 --> 00:19:26,299
ඔහ්, මට එය භාවිතා කළ හැකිය
බොහෝ මිනිසුන් මත.

308
00:19:49,423 --> 00:19:51,391
අපිට දේවල් කරන්න තියෙනවා

309
00:19:51,592 --> 00:19:56,698
දැන් ටිකක් වෙනස්
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.

310
00:19:57,065 --> 00:20:00,233
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

311
00:20:01,102 --> 00:20:03,871
මම අල්ලාගෙන සිටින තාක් කල්
ඔබගේ සැලසුම් වලින් බැහැර.

312
00:20:12,245 --> 00:20:13,848
මරණය...

313
00:20:15,750 --> 00:20:19,386
ඒවා කොහේදැයි ඔබ අපට කියනු ඇත
සඟරා යනු ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් ය.

314
00:20:20,054 --> 00:20:22,824
හෙන්රිට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

315
00:20:24,692 --> 00:20:28,830
හිමිකම් කියන්න එපා
හෙන්රිව හොඳට දන්නවා

316
00:20:29,030 --> 00:20:31,966
ඔහුගේම ඥාතියෙකු වන ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්ට වඩා.

317
00:20:33,266 --> 00:20:36,303
ඔබම විය
කවුද ඔහුව පාවා දුන්නේ.

318
00:20:36,804 --> 00:20:41,209
ඔයා තමයි හිටියේ
ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට නියමිතයි.

319
00:20:41,509 --> 00:20:44,746
ඒත් ඒ වෙනුවට ඔයා එව්වා
ඔහු පෙට්ටියක ගෙදර,

320
00:20:44,879 --> 00:20:49,016
යම් ආකාරයක මෙන් ඉවතලනු ලැබේ
කැඩුණු ළමා සෙල්ලම් බඩුවක්!

321
00:20:51,251 --> 00:20:52,820
ඒක කරන්න.

322
00:21:07,201 --> 00:21:10,705
මරන්න... ලිපිකරුවෝ.

323
00:21:12,173 --> 00:21:13,508
මට දැන් ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

324
00:21:13,641 --> 00:21:15,877
ඔබ යම් හැසිරීමක් පෙන්වනවාද?

325
00:21:16,077 --> 00:21:17,578
ඔව් සර්.

326
00:21:21,481 --> 00:21:23,117
මට කණගාටුයි.

327
00:21:23,316 --> 00:21:24,819
හොඳයි. දැන් ඒක තමයි
ඉවරයි,

328
00:21:25,086 --> 00:21:28,022
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
වාසගම Clerval?

329
00:21:29,824 --> 00:21:31,926
නැත. නමුත් අපි සැක කළ යුතුයි
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් බව

330
00:21:31,926 --> 00:21:32,894
මේ පිටුපස ඉන්නේ.

331
00:21:33,227 --> 00:21:34,896
නියත වශයෙන්ම මෙය ඔහුගේ අත්වැඩය.

332
00:21:35,563 --> 00:21:38,232
- පුනර්ජීවනය, සමහර විට.
- නමුත් ප්‍රචණ්ඩත්වය නොවේ.

333
00:21:39,100 --> 00:21:41,035
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
මම කිව්වේ, යක්ෂයා ...

334
00:21:41,235 --> 00:21:43,571
ඔබට නැවත පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

335
00:21:46,339 --> 00:21:47,575
හොඳයි, බලන්න, තියෙනවා
මේ නගරයේ මිනිසෙක්.

336
00:21:47,575 --> 00:21:48,943
ඔහු සියල්ල දනී
ඔහු සියල්ල දකියි.

337
00:21:49,177 --> 00:21:50,144
නැත.

338
00:21:50,377 --> 00:21:52,146
ඔහු ඇත්තටම
එකම එක අහන්න.

339
00:21:52,445 --> 00:21:55,482
ඔහු යක්ෂයන්ගෙන් කෙනෙකි
මම ඔබට අවවාද කළා.

340
00:21:56,083 --> 00:21:57,384
ඔහ්, ඔහු හානිකර නොවේ.

341
00:21:57,518 --> 00:21:58,786
ඔබ ඔහුට ගෙවන්නේ නම් ප්රමාණවත්ය.

342
00:21:59,352 --> 00:22:00,154
ඔව්, අපි ඔහුට ගෙවන්නෙමු.

343
00:22:00,353 --> 00:22:01,956
කුමක් සමඟද?
මගේ කැරට් ඉස්ටුවක්?

344
00:22:02,156 --> 00:22:03,958
කඩුව!
Clervals මරන්න!

345
00:22:11,532 --> 00:22:12,900
අපි කොස්තාපල් ළඟට යමු.

346
00:22:13,134 --> 00:22:16,170
නිසැකවම ඔවුන් අල්ලා ගනු ඇත
අවම වශයෙන් ගිනි තැබීම සඳහා ලිපිකරුවන්.

347
00:22:16,637 --> 00:22:18,306
කොස්තාපල්? නැත.

348
00:22:18,873 --> 00:22:22,743
ෆීලික්ස් දකින දේ ඔහු දකිනු ඇත
සහ අපේ මනාලිය දුටු විට හෙළා දකිමු.

349
00:22:23,277 --> 00:22:26,547
සහ සමහර විට අවට සිටින අය
ඇයට උදව් කරන ඇය.

350
00:22:27,014 --> 00:22:28,149
නැත.

351
00:22:28,381 --> 00:22:31,519
ඔහු විනීත මිනිසෙකි,
නමුත් ඉතා බුද්ධිමත් නොවේ.

352
00:22:32,086 --> 00:22:34,722
හොඳයි. එවිට ඇය රැඳී සිටියි
මෙන්න ඇයව සුව කිරීමට.

353
00:22:35,623 --> 00:22:37,424
ඇය මැරිලා.
සුව කිරීමට කිසිවක් නැත.

354
00:22:37,692 --> 00:22:40,393
දැන් Clervals සොයන්න!

355
00:22:41,529 --> 00:22:42,964
ඇය අපේ ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

356
00:22:43,197 --> 00:22:44,632
නැහැ!

357
00:22:44,765 --> 00:22:48,202
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ දකිනවා, නමුත් මට දැනෙනවා

358
00:22:48,435 --> 00:22:49,904
ඔය දෙන්නම කියලා
ඔයා වගේ බයයි

359
00:22:50,104 --> 00:22:54,642
ඇගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා මේ සඳහා පැමිණි විට
නිවස කෙටි කලකට පෙර නොවේ.

360
00:22:55,276 --> 00:22:56,978
මේ ඔබේ සමාදානයයි.

361
00:22:57,578 --> 00:23:00,214
මේ ඔයාගෙ හැටි
දේවල් නිවැරදිව සැකසීමට.

362
00:23:01,082 --> 00:23:03,751
අම්මා වනු ඇත
දැන් ඔයා ගැන ලැජ්ජයි.

363
00:23:04,085 --> 00:23:05,353
ඔයා ඒක දන්නවද?

364
00:23:05,485 --> 00:23:09,123
ඇය අපි හැමෝටම ඉගැන්නුවා
අපේ ජීවිත වඩා හොඳ වෙන්න.

365
00:23:09,690 --> 00:23:12,492
ලිපිකරුවන් මිය යා යුතුය!

366
00:23:12,693 --> 00:23:14,461
ඇයට ඉන්න බැහැ
ඇයට පිටව යා නොහැක.

367
00:23:14,695 --> 00:23:16,364
ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

368
00:23:16,530 --> 00:23:17,932
ලිපිකරුවන් මිය යා යුතුය!

369
00:23:18,165 --> 00:23:21,702
ක්ලැන්සි මහතා ගැන ඔබ හරි.
ඔහු සියල්ල දනී.

370
00:23:22,270 --> 00:23:24,404
සෙවිය යුතු තැනැත්තා ඔහු විය හැකිය.

371
00:23:24,404 --> 00:23:26,540
Clervals නම්
මිනිස්සු මරනවා

372
00:23:26,741 --> 00:23:28,175
සහ පල්ලි ගිනි තැබීම,

373
00:23:28,376 --> 00:23:30,711
එවිට සමහර විට ඔවුන්ට යමක් තිබේ
නගරයේ මිනිසුන් සමඟ කරන්න

374
00:23:30,878 --> 00:23:33,047
අතුරුදහන් වෙනවා,
මව ඇතුළු.

375
00:23:33,648 --> 00:23:35,049
වෙළඳාම සඳහා ඔබේ කඩුව ඉදිරිපත් කරන්න.

376
00:23:35,249 --> 00:23:38,418
එය ලබා ගැනීමට ඕනෑ තරම් විය යුතුය
ඔබට අවශ්ය තොරතුරු.

377
00:23:38,986 --> 00:23:39,820
ඒත් මම...

378
00:23:40,087 --> 00:23:41,756
තවත් එකක් කොපුව
ඔබේ පටියේ තලය.

379
00:23:41,756 --> 00:23:42,723
ලිපිකරුවන් මිය යා යුතුය!

380
00:23:42,924 --> 00:23:44,692
මම හිතන්නේ ඇය ඔබ සමඟ යනවා.

381
00:23:44,926 --> 00:23:50,197
-අපි යමු.
- ලිපිකරුවන් මිය යා යුතුයි!

382
00:23:53,734 --> 00:23:56,070
I loved Henry like a brother.

383
00:23:56,637 --> 00:23:58,506
ඔහුට හොඳම දේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි.

384
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
ඔහුගේ සැලැස්ම, එය කළ නොහැක ...
වැඩ කරන්න බැහැ.

385
00:24:07,348 --> 00:24:08,916
අවදි වන්න.
අවදි වන්න!

386
00:24:10,818 --> 00:24:13,421
ඔබ නොකළ නිසා
හෙන්රිට සමාන දර්ශනයක් බෙදා ගන්න

387
00:24:13,888 --> 00:24:17,692
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

388
00:24:18,793 --> 00:24:20,561
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්
තේරුම් ගත යුතුයි

389
00:24:20,861 --> 00:24:23,496
කිසිවක් නැති බව
සැබවින්ම නොහැකි ය.

390
00:24:23,998 --> 00:24:25,232
නැහැ!

391
00:24:25,232 --> 00:24:26,734
නෑ ඒක කරන්න බෑ,

392
00:24:26,934 --> 00:24:29,570
එවැනි අයහපත ගෙන ඒමට නිසා
නැවත ලොවට...

393
00:24:30,638 --> 00:24:32,640
සිතාගත නොහැකි ය.

394
00:24:33,441 --> 00:24:34,842
එය විද්‍යාව නොවේ.

395
00:24:35,943 --> 00:24:36,744
එය යුද්ධයකි.

396
00:24:37,345 --> 00:24:41,916
ජනතාවට එරෙහිව යුද්ධයක් බලාපොරොත්තු නොවන්න
that nearly killed you!

397
00:24:42,516 --> 00:24:43,985
ඔබේ නිර්මාණ විනාශ කිරීමට ආසන්නයි!

398
00:24:45,019 --> 00:24:47,088
ඔවුන් අවසානයක් ප්‍රාර්ථනා කරයි
ඔබේ විද්‍යාවට!

399
00:24:47,455 --> 00:24:48,122
ඔබේ කලාවට!

400
00:24:48,356 --> 00:24:49,590
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වීම නවත්වන්න!

401
00:24:49,790 --> 00:24:51,225
එයාගෙන් අහන්න ඔයාගේ
පෙර ප්රශ්න

402
00:24:51,425 --> 00:24:53,094
ඔබට ඔහුව අහිමි වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම, මෝඩයා!

403
00:24:53,327 --> 00:24:54,862
මට මෝඩයෙක් කියන්න එපා!

404
00:24:56,664 --> 00:24:57,965
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්!

405
00:24:57,965 --> 00:25:00,101
කොහෙද අපිට කියන්න
රතු සඟරාව වේ.

406
00:25:00,368 --> 00:25:02,536
මම කවදාවත්... මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

407
00:25:02,837 --> 00:25:04,638
- මෙය නිෂ්ඵලයි!
- ඔබ කාලය නාස්ති කළා!

408
00:25:04,839 --> 00:25:07,575
එය ටොනික් විය!
එය භයානක අදහසක් විය!

409
00:25:08,009 --> 00:25:10,111
හැරිස්, බලන්න ඔයා කරපු දේ!

410
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

411
00:25:12,780 --> 00:25:14,015
අපට කුඩු අවශ්යයි.

412
00:25:14,915 --> 00:25:16,417
කුඩු වර්ග.
ක්ලැන්සි මහතා කොහෙද?

413
00:25:16,617 --> 00:25:18,352
කෝ ඒ ඌරා?

414
00:25:18,552 --> 00:25:19,854
හැරිස්.

415
00:25:19,854 --> 00:25:21,989
ඔබ ඒ බිහිසුණු තැනට යන්න
ලේ වැකි වෙළෙඳපොළ,

416
00:25:22,189 --> 00:25:25,926
සහ ඔබ යන්නේ කුමක්දැයි සොයාගන්න
ක්ලැන්සි මහතා සමඟ!

417
00:25:29,630 --> 00:25:31,298
අපි රැස් කරන්නෙමු
අපගේ සැපයුම්,

418
00:25:31,298 --> 00:25:34,802
සහ මෙය ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් නම්
ඔහුගේ රහස් හෙළි නොකරනු ඇත,

419
00:25:35,102 --> 00:25:36,437
එවිට අපි කරන්නෙමු
සරලව ඒවා ජලනල

420
00:25:36,637 --> 00:25:39,573
ඔහුගේ රසායනාගාරයෙන්
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් මාලිගාවේ.

421
00:25:41,976 --> 00:25:43,277
දැන් යන්න!

422
00:25:59,060 --> 00:26:00,294
ඔබේ මිතුරා.

423
00:26:00,529 --> 00:26:02,830
ඇය ටිකක් පෙනේ
කාලගුණය යටතේ.

424
00:26:03,931 --> 00:26:06,967
ඇයට නරක චීස් ටිකක් තිබුණා
ඇය ඔබේ වෙළඳසැලෙන් මිලදී ගත්තා.

425
00:26:07,468 --> 00:26:09,737
කොතරම් අවාසනාවන්තද.

426
00:26:10,337 --> 00:26:11,405
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

427
00:26:11,639 --> 00:26:13,074
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ක්ලැන්සි මහතා?

428
00:26:13,340 --> 00:26:15,009
තොරතුරු.

429
00:26:16,010 --> 00:26:18,079
හොඳයි, මට ඕනෑ තරම් තිබේ.

430
00:26:18,279 --> 00:26:19,847
නමුත් එය ලාභදායී නොවනු ඇත.

431
00:26:20,948 --> 00:26:22,716
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.
ඔයා දන්නවා මම දක්ෂයි කියලා.

432
00:26:22,950 --> 00:26:25,186
මට ඔබව වෙළඳාම් කළ හැකිය
අප සොයන දේ සඳහා කුසලතා.

433
00:26:25,554 --> 00:26:26,921
කුසලතා?

434
00:26:27,188 --> 00:26:30,559
තරුණ ඩි ලේසි,
ඔබට කුසලතා නැත.

435
00:26:30,758 --> 00:26:32,193
ලිපිකරුවෝ!

436
00:26:32,460 --> 00:26:34,195
එය කතා කරයි.

437
00:26:35,763 --> 00:26:37,331
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද නැද්ද?

438
00:26:37,532 --> 00:26:39,166
ලිපිකරුවෝ, ලිපිකරුවෝ...

439
00:26:39,500 --> 00:26:42,136
ඔහ්, ඔබ සිතනවා ඇති ...

440
00:26:42,369 --> 00:26:43,505
ආචාර්ය හෙන්රි ක්ලර්වල්.

441
00:26:43,737 --> 00:26:46,140
දිවංගත විද්යාඥ,
ප්රසිද්ධ විද්යාඥයා.

442
00:26:46,340 --> 00:26:50,744
ඔහු වික්ටර් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ගේ විය
ඉවත්ව ගිය සහකරු.

443
00:26:50,978 --> 00:26:53,447
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් සම්බන්ධ විය.

444
00:26:53,714 --> 00:26:55,749
ඔහ්, ගොඩක් සම්බන්ධයි.

445
00:26:55,749 --> 00:26:58,953
ඔබ මෙහි දකින දේ
ඔහුගේ විශාලතම අත්හදා බැලීමයි.

446
00:26:59,753 --> 00:27:01,355
කතා කරන මළ සිරුර.

447
00:27:01,556 --> 00:27:04,959
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්... මරු.

448
00:27:05,159 --> 00:27:06,627
මැරිලාද?

449
00:27:06,861 --> 00:27:09,096
ඔහ්, ශෝකය.

450
00:27:09,330 --> 00:27:10,664
ඒක මමවත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

451
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
කා විසින්ද? ඔබ?

452
00:27:15,504 --> 00:27:17,071
ඇයගේ.

453
00:27:19,406 --> 00:27:21,175
Clervals.

454
00:27:21,742 --> 00:27:23,077
ඔහ්.

455
00:27:23,310 --> 00:27:27,516
ඔබ කතා කරනවා විය යුතුය
දොස්තර හෙන්රිගේ බිහිසුණු ඥාති සහෝදරයෝ.

456
00:27:27,516 --> 00:27:31,152
ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක්. ඔවුන් නගරයට ආවා
මාස හතරකට පමණ පෙර,

457
00:27:31,352 --> 00:27:32,186
ඒත් නිහඬව හිටියා.

458
00:27:32,386 --> 00:27:33,254
ක්ලැන්සි මහතා!

459
00:27:33,487 --> 00:27:34,556
ඔයා කවදාවත් කුඩු අරන් ආවේ නෑ...

460
00:27:34,788 --> 00:27:36,657
ක්ලර්වාල්!

461
00:27:37,091 --> 00:27:38,627
- ඒ ඔහුද?
- පිස්සෙක්, මගෙන් ඈත් වෙන්න!

462
00:27:38,627 --> 00:27:40,027
ඒ Clerval කෙනෙක්ද?

463
00:27:40,261 --> 00:27:41,962
ඔහ්, මට කැඩෙන්න තිබුණා
ඔබේ හිස එහි කඳෙන්!

464
00:27:42,163 --> 00:27:44,732
එකා විය
පල්ලියේ?

465
00:27:45,466 --> 00:27:47,168
ඔහු ඔබට හානියක් කළාද?

466
00:27:52,641 --> 00:27:54,808
ඔහුට අපව මෙහෙයවිය හැකිය
අනෙක් ලිපිකරුවන්ට!

467
00:27:58,345 --> 00:27:59,648
මම ඔයාව බේරගන්නම්,
නමුත් ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි

468
00:27:59,880 --> 00:28:01,982
මාව මෙහෙයවීමට
අනෙකුත් ලිපිකරුවන්.

469
00:28:02,216 --> 00:28:03,017
හොඳයි.

470
00:28:03,250 --> 00:28:04,985
නමුත් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
මේ යක්ෂයා නවත්වන්න.

471
00:28:06,687 --> 00:28:07,955
ඔහුව මරන්න එපා! ඉන්න!

472
00:28:08,222 --> 00:28:10,891
Clervals මරන්න!

473
00:28:11,792 --> 00:28:13,528
ප්රවේසම් වන්න!

474
00:28:13,761 --> 00:28:15,229
නරක සත්වයා!

475
00:28:15,462 --> 00:28:17,731
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- ඔහු මිය යා යුතුයි!

476
00:28:18,065 --> 00:28:20,201
නෑ නෑ නෑ. ඔහුට අපව මෙහෙයවිය හැකිය
අනෙක් ලිපිකරුවන්ට.

477
00:28:20,401 --> 00:28:21,670
ඔයාට තේරෙණව ද?

478
00:28:21,802 --> 00:28:24,238
ඉක්මන් කරමු
ඔහු බොහෝ දුර යාමට පෙර.

479
00:28:24,238 --> 00:28:25,873
ඔබ ආපසු ඉන්න සහ
ඒ ඇයි කියලා හොයලා බලන්න

480
00:28:26,040 --> 00:28:27,741
පැමිණෙමින් සිටියේය
මෙහි පළමු ස්ථානයේ.

481
00:28:28,543 --> 00:28:30,277
නමුත්...

482
00:29:05,513 --> 00:29:06,347
අපාගත කාන්තාවක්!

483
00:29:06,548 --> 00:29:08,415
මගේ ලේ වැකි ගබඩාව විනාශ කළා!

484
00:29:12,419 --> 00:29:15,222
ශක්තිමත් පිරිමින්ට ඇත
මාව මරන්න හැදුවා පුතේ.

485
00:29:16,558 --> 00:29:18,459
මම ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි.

486
00:29:18,593 --> 00:29:21,495
ඔබ කවදා හෝ කුමක්දැයි සොයා බැලුවද
ඔබේ මවට සිදු වූවාද?

487
00:29:22,896 --> 00:29:24,999
ඔයා කොහොමද මගේ අම්මා ගැන දන්නේ?

488
00:29:26,200 --> 00:29:29,770
ඒ මිනිසාට ඔබෙන් අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
ඔහු මෙහි සිටියේ ඇයි?

489
00:29:29,770 --> 00:29:32,339
හොඳයි, එකම දේ
සෑම කෙනෙකුටම අවශ්යයි, ඇත්තටම.

490
00:29:32,574 --> 00:29:34,275
බලය.

491
00:29:46,487 --> 00:29:49,758
ක්ලර්වල්ස්, හොඳයි,
ඔවුන්ට කුඩු සහ ඖෂධ අවශ්‍යයි.

492
00:29:49,990 --> 00:29:51,392
හමුදාවක් පෝෂණය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

493
00:29:51,825 --> 00:29:54,261
ඔබ සපයමින් සිටියා
ඔවුන් වෙනුවෙන් බව.

494
00:29:54,461 --> 00:29:55,597
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

495
00:29:55,730 --> 00:29:57,865
එය භයානක පවුල් ව්‍යාපාරයකි.

496
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
පුනර්ජීවනය?

497
00:30:01,670 --> 00:30:05,272
මම එසේ සිතමි, නමුත්
මම ගොඩක් ප්‍රශ්න අහන්නේ නැහැ.

498
00:30:05,873 --> 00:30:08,242
සමහර විට ... සමහර විට එය සමාන වේ
මගේ චමත්කාරය.

499
00:30:09,276 --> 00:30:12,012
ඔවුන් නැවත පණ ගන්වනවාද?
උන්ගේ මස්සිනා වගේ මැරිලාද?

500
00:30:12,212 --> 00:30:14,114
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් වගේද?

501
00:30:14,882 --> 00:30:16,450
හොඳයි, මම දක්ෂ නැහැ, නමුත් ...

502
00:30:16,685 --> 00:30:19,286
ඔබ මිතුරු වී ඇති බව පෙනේ
ඔවුන්ගේ එක් අත්හදා බැලීමක්.

503
00:30:34,401 --> 00:30:36,203
ඔහ්!

504
00:30:46,648 --> 00:30:49,249
නැවත අපායට යන්න, යක්ෂයා!

505
00:31:02,764 --> 00:31:05,933
හැරිස් සහ ක්ලැන්සි මහතා
ඇත්ත වශයෙන්ම මේ වන විට ආපසු පැමිණිය යුතුය.

506
00:31:06,266 --> 00:31:09,571
අර ක්ලැන්සි අවජාතකයා!
ඔහු පැහැදිලිවම අපව පාවා දී ඇත!

507
00:31:10,170 --> 00:31:11,539
මම ඔහුගේ බෙල්ල කපා දමමි
මමමයි

508
00:31:11,539 --> 00:31:13,173
ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම්
අපගේ සැපයුම් සමඟ.

509
00:31:13,407 --> 00:31:15,075
අපිට කාලසටහනක් තියෙනවා
තබා ගත යුතු බව,

510
00:31:15,275 --> 00:31:16,310
පෙර
ලේ සඳ උදාවෙයි.

511
00:31:16,511 --> 00:31:18,946
අනික ඔයා එව්වා a
කොල්ලා මේ මනුස්සයට පස්සේ.

512
00:31:19,514 --> 00:31:23,050
ඉන්න, ඔයාද
Louise දැන් යවනවාද?

513
00:31:23,250 --> 00:31:24,652
මට යන්න ඕන ජෝන්.

514
00:31:24,853 --> 00:31:26,420
- නිහඬයි!
-මට යන්නට ඕන!

515
00:31:28,088 --> 00:31:29,858
මේරි, ඔබ මට පැටවීමට උදව් කරනු ඇත

516
00:31:30,090 --> 00:31:32,292
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්
කරත්තයට.

517
00:31:32,459 --> 00:31:34,128
එහෙනම් අපි ගන්නවා
ඔහු ඔහුගේ රසායනාගාරයට.

518
00:31:34,328 --> 00:31:38,867
ලුයිස්, ඔයා ගිහින් ගන්න
ක්ලැන්සි මහතාගෙන් කුඩු.

519
00:31:39,066 --> 00:31:41,468
එහෙනම් අපිව මාලිගාවේදී හමුවෙමු.

520
00:31:41,468 --> 00:31:43,337
ඇයි එතන?

521
00:31:43,538 --> 00:31:45,573
මොකද මම දාන්නෙ නැති නිසා
past Dr. Frankenstein

522
00:31:45,774 --> 00:31:50,043
රතු සඟරාව එහි සැඟවීමට,
close to the machine.

523
00:31:50,745 --> 00:31:52,946
නමුත් සඟරා නොමැති නම්,

524
00:31:53,180 --> 00:31:54,281
අවම වශයෙන් අපි කරන්නම්
have his laboratory.

525
00:31:54,481 --> 00:31:56,150
And we'll figure
එය එතැනින් පිටතට.

526
00:31:56,518 --> 00:31:57,685
දැන් යන්න.

527
00:31:57,886 --> 00:32:00,320
හප්...

528
00:32:00,320 --> 00:32:04,458
ඔව්, දැන්, ඔබ පැමිණියහොත්
Harris on your travels,

529
00:32:04,692 --> 00:32:08,462
පමණක් බව ඔහුට මතක් කරන්න
ශක්තිමත් අණ දෙන නිලධාරියෙකු වනු ඇත.

530
00:32:08,663 --> 00:32:09,898
මම වැනි.

531
00:32:11,031 --> 00:32:12,600
යන්න!

532
00:32:14,435 --> 00:32:16,270
මනාලිය මරා දැමීමට පෙර
අර Clerval කොල්ලා,

533
00:32:16,270 --> 00:32:18,038
ඔහු මෙම ලැයිස්තුව ඉවත් කළේය.

534
00:32:19,473 --> 00:32:21,241
Are these supplies to
මළවුන් නැවත ගෙනෙන්නද?

535
00:32:21,442 --> 00:32:24,211
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ එයද?

536
00:32:24,478 --> 00:32:25,979
මට එය දැකිය හැකිද?

537
00:32:31,719 --> 00:32:33,086
ඔවුන් පල්ලිය ගිනිබත් කළ විට,

538
00:32:33,086 --> 00:32:35,456
ඔවුන් ගෙනාවා
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් මට මෙන්න.

539
00:32:35,456 --> 00:32:37,057
පියාණෙනි!

540
00:32:38,893 --> 00:32:39,960
ඔව්, ඔබේ ඇස්වල, ඔව්.

541
00:32:40,160 --> 00:32:41,495
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියාද?

542
00:32:41,863 --> 00:32:44,465
හොඳයි, ඔහු හොඳ මට්ටමක සිටියේ නැත,
නමුත් ඔව්, ඔව්, ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය.

543
00:32:44,732 --> 00:32:46,668
- ජීවතුන් අතර?
- ජීවමාන.

544
00:32:49,970 --> 00:32:52,206
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද
වෛද්යවරයා සමඟ?

545
00:32:54,642 --> 00:32:55,810
අමරණීයත්වය!

546
00:32:56,009 --> 00:32:57,545
නැහැ!

547
00:32:59,246 --> 00:33:02,249
ඔබ!
අපි ඔබව පල්ලියේදී පුළුස්සා දැමුවෙමු!

548
00:33:02,684 --> 00:33:04,218
අපිට ඇයව මරන්න බැහැ.
ඇය Clerval කෙනෙක්.

549
00:33:04,351 --> 00:33:05,520
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
මළවුන් පුනර්ජීවනය කරන්න.

550
00:33:05,787 --> 00:33:07,722
ඒවා නම් අපි දැනගත යුතුයි
අම්මා ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

551
00:33:07,956 --> 00:33:11,191
ඔයා අපේ මල්ලිව මැරුවා.
ඔබ නොවේද?

552
00:33:11,191 --> 00:33:12,459
ඔහු ඇයට පහර දුන්නා,
ඔයා දැන් කරනවා වගේ.

553
00:33:12,660 --> 00:33:14,394
සමහර විට, ඔබ හුදෙක් නම්
හුස්මක් ගන්න...

554
00:33:14,596 --> 00:33:16,396
ඔබ යක්ෂයෙක්!
මම...

555
00:33:21,435 --> 00:33:22,904
නවත්වන්න! ඔබ නතර කළ යුතුයි!

556
00:33:23,136 --> 00:33:24,739
ඇය ඔබට කොහෙද කියන්න පුළුවන්
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් යනු!

557
00:33:24,906 --> 00:33:26,039
කරුණාකර නවත්වන්න!

558
00:33:26,273 --> 00:33:27,474
මට චලනය කළ නොහැක!

559
00:33:27,842 --> 00:33:30,410
මගේ දෑත්, ඒවා ශීත වී ඇත!

560
00:33:34,414 --> 00:33:37,184
ඇය දැන් අපට උදව් කරනු ඇත.

561
00:33:48,663 --> 00:33:50,163
ඉදිරියට එන්න.

562
00:33:57,772 --> 00:34:00,708
කරුණාකර ඇයට නවත්වන්න කියන්න!

563
00:34:00,708 --> 00:34:02,010
මෙය මට ඉතා කුරිරු ය.

564
00:34:02,342 --> 00:34:04,311
මට ආපහු ඇතුලට යන්න වෙනවා.

565
00:34:05,078 --> 00:34:07,214
ඇය යක්ෂණියක්.

566
00:34:07,214 --> 00:34:10,484
අනේ මට මගේ කකුල් දැනෙන්නෙ නෑ.

567
00:34:17,959 --> 00:34:20,360
ඔහ්, ආදරණීය මහත්මයා.

568
00:34:20,562 --> 00:34:22,564
කරුණාකර සවන් දෙන්න.

569
00:34:23,898 --> 00:34:28,135
අපි... අපි කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
ඇයව හෝ ඇගේ රාක්ෂ පෙම්වතා මරා දමන්න.

570
00:34:29,269 --> 00:34:32,707
අපට අවශ්‍ය වූයේ ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් පමණි.

571
00:34:37,244 --> 00:34:39,079
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් සමඟද?

572
00:34:41,348 --> 00:34:46,286
ඔහු අපේ මස්සිනා මැරුවා,
ආචාර්ය හෙන්රි ක්ලර්වල්,

573
00:34:46,486 --> 00:34:49,057
සහ ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩ සොරකම් කළේය.

574
00:34:49,456 --> 00:34:53,493
අපට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද යන්න පමණි
නිවැරදිව අපේ විය.

575
00:34:54,562 --> 00:34:56,363
එබැවින් ඔබ ඔහුගේ පර්යේෂණය පසුපස හඹා යයි.

576
00:34:56,731 --> 00:34:58,465
දිගටම කරගෙන යාමට
මළවුන් නැවත පණ ගැන්වීම.

577
00:34:58,465 --> 00:35:00,735
නැත.

578
00:35:02,235 --> 00:35:04,606
අපි අපේ මස්සිනාට පණ වගේ ආදරය කළා.

579
00:35:06,373 --> 00:35:10,310
අපට අවශ්‍ය වූයේ ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ය

580
00:35:10,545 --> 00:35:12,647
ඔහුව මළවුන්ගෙන් නැවත ගෙන ඒමට.

581
00:35:13,915 --> 00:35:16,684
නිසැකවම ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය.

582
00:35:29,496 --> 00:35:31,198
අයියෝ අපිට යන්න වෙනවා.

583
00:35:32,533 --> 00:35:33,868
කුමක් ද?

584
00:35:34,936 --> 00:35:37,371
මම බයයි මේක අපිට වැඩියි කියලා,
මල්ලි.

585
00:35:39,139 --> 00:35:40,541
මෙය ඔවුන්ගේ සටන පමණක් විය හැකිය.

586
00:35:41,075 --> 00:35:42,110
තාම අම්මා එක්ක නෑ එලියෙ.

587
00:35:42,275 --> 00:35:44,144
මේක තාමත් අපේ සටනක්.

588
00:35:45,278 --> 00:35:46,848
ඉදිරියට එන්න.

589
00:35:56,958 --> 00:35:58,960
ලුයිස් තවමත් ආපසු ආවේ නැද්ද?

590
00:35:59,192 --> 00:36:00,928
මම ඔයාට කිව්වා මට යන්න තිබුණා කියලා.

591
00:36:04,197 --> 00:36:05,733
එය කුමක් ද?

592
00:36:06,668 --> 00:36:08,670
මේවා සැපයුම්
නැවත නැඟිටීම සඳහා.

593
00:36:11,338 --> 00:36:11,973
ඔහු සියල්ල බැඳී තිබේද?

594
00:36:12,172 --> 00:36:13,473
ඇත්ත වශයෙන්.

595
00:36:13,641 --> 00:36:15,710
මට හදන්න ඕන වුණේ නැහැ
එය පහසු වැඩියි.

596
00:36:17,045 --> 00:36:18,513
මම ඇයව සොයා යා යුතුයි.

597
00:36:19,047 --> 00:36:21,683
අනික ඔයා දන්නවනේ මම ඇතුලට ආවොත්
ඕනෑම කරදරයක්, මට එය දරාගත හැකිය.

598
00:36:25,086 --> 00:36:27,187
අහ්, ක්ලැන්සි මහතා.

599
00:36:27,387 --> 00:36:28,923
ඒකට වෙලාව හරි
ඔබ පෙනී සිටියා.

600
00:36:29,157 --> 00:36:30,290
මට ඔයාට වෙන වැඩක් තියෙනවා.

601
00:36:30,525 --> 00:36:33,427
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා,
ක්ලර්වල් මහතා.

602
00:36:38,633 --> 00:36:39,366
අගතාද?

603
00:36:39,567 --> 00:36:41,234
ක්ලර්වල් මැඩම් මැරිලා.

604
00:36:42,235 --> 00:36:45,506
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?
නැත්නම් ඔවුන් ඔබව සොයා ගත්තාද?

605
00:36:45,673 --> 00:36:48,042
ක්ලර්වල්ලා දෙන්නෙක් ආවා
ඝාතක වෙළඳපොළට

606
00:36:48,241 --> 00:36:49,844
ක්ලැන්සි මහතා යටතේ.

607
00:36:51,913 --> 00:36:52,747
ඔබ හරි.

608
00:36:53,413 --> 00:36:54,515
අපිට දිගටම කරගෙන යන්න බැහැ
මෙම මාර්ගයේ.

609
00:36:54,749 --> 00:36:56,884
මම කිව්වේ, ඇය නපුරු රාක්ෂයෙක්.

610
00:36:57,085 --> 00:36:59,120
විරාමයක් ගන්න, හරිද?
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දන්නේ නැත.

611
00:36:59,319 --> 00:37:01,321
ඇය ඇයට වධ දුන්නා!
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය දන්නවා!

612
00:37:01,723 --> 00:37:03,323
ඇය පළිගැනීමෙන් මෙහෙයවනු ලැබේ.

613
00:37:03,691 --> 00:37:05,425
ඒ වගේම එය ඉතා බලවත්.

614
00:37:06,426 --> 00:37:09,931
ඒ ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්,
Clervals නොවේ.

615
00:37:10,064 --> 00:37:11,799
ඇයි? ඇය කීවේ කුමක්ද?

616
00:37:11,799 --> 00:37:13,201
ඔවුන් මෙහි සිටියේ වෙනුවෙනි
ඔවුන්ගේ මස්සිනාගේ අවමංගල්‍යය

617
00:37:13,400 --> 00:37:14,869
සහ ඔවුන් විය
ඔහුගේ ගෘහයේ රැඳී සිටීම.

618
00:37:15,169 --> 00:37:16,436
එතකොට තමයි එයාලා
ඔහුගේ සඟරාව සොයා ගත්තේය.

619
00:37:16,771 --> 00:37:19,574
එය ආචාර්ය ක්ලර්වල් බව හැරෙනවා
දොස්තර ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් ගැන සැකයි.

620
00:37:19,774 --> 00:37:22,710
එයා හිතුවා යනවා කියලා
යම් ආකාරයක ඊර්ෂ්යාවකින් පිස්සු.

621
00:37:24,112 --> 00:37:25,947
දොස්තර හෙන්රි ක්ලර්වල්ගේ මැනර්?

622
00:37:27,615 --> 00:37:30,017
කාරණය නම්, ඔවුන් පසුපස ගියහ
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්

623
00:37:30,218 --> 00:37:31,451
මේ දෙක නෙවෙයි.

624
00:37:32,319 --> 00:37:36,256
මතක තබා ගන්න, දරුවා,
යක්ෂයා දන්නේ බොරු පමණි.

625
00:37:36,256 --> 00:37:38,258
ඔයා හිතන්නේ ඇය බොරු කියනවා කියලා
ඇගේ මිය යන හුස්ම සමඟ?

626
00:37:38,458 --> 00:37:41,596
ඔබ තරුණයි, ඔබ බොළඳයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය බොරු කීවාය.

627
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
ඔබ හරි
කොස්තාපල් ගැන.

628
00:37:46,100 --> 00:37:47,135
අපි එතැනින් පටන් ගත යුතුයි.

629
00:37:47,367 --> 00:37:49,103
නැහැ, තාත්තා හරි.
ඒවා කිලිටි වෙලා.

630
00:37:49,336 --> 00:37:50,772
ඔවුන් අපව හෝ ඇයව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

631
00:37:50,972 --> 00:37:52,039
ගැටලුව ඇයයි.

632
00:37:52,472 --> 00:37:54,876
ඇය, Clervals නොවේ.

633
00:37:55,109 --> 00:37:59,013
Frankenstein ජීවමානයි.

634
00:38:01,182 --> 00:38:04,018
කොස්තාපල් අපිව විශ්වාස කරයි.
අපි ඔහුව සාදන්නෙමු.

635
00:38:04,451 --> 00:38:06,453
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් ජීවතුන් අතර නම්,

636
00:38:06,654 --> 00:38:08,890
ඔහුට ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමට හැකිද?
නැවත එකට?

637
00:38:09,123 --> 00:38:10,024
මේක පිස්සුවක්.

638
00:38:10,625 --> 00:38:12,860
ඇය දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඇය කතා කරන්නේ.

639
00:38:13,393 --> 00:38:14,829
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්
මේ සියල්ලේම කොටසකි.

640
00:38:14,962 --> 00:38:17,098
සහ Clervals, ඔවුන්
ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

641
00:38:17,297 --> 00:38:18,866
ක්ලර්වල් මැඩම් කීවා එච්චරයි.

642
00:38:19,066 --> 00:38:21,636
නෑ ඩොක්ටර් හොදයි.

643
00:38:22,335 --> 00:38:24,071
වෛද්යවරයා උපකාර කරනු ඇත.

644
00:38:25,039 --> 00:38:26,974
ඇය මොනවද කරන්නේ?

645
00:38:28,375 --> 00:38:31,344
ඇය ඇයව තුරුල් කරගෙන ඉන්නවා
මියගිය පෙම්වතාගේ හිස.

646
00:38:31,546 --> 00:38:32,914
මම අසනීප වෙන්නයි යන්නේ.

647
00:38:33,080 --> 00:38:34,515
වෛද්යවරයා උපකාර කරනු ඇත.

648
00:38:35,183 --> 00:38:38,286
ඇය විශ්වාස කරන්නේ අපි නම්
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් සොයා ගත හැක,

649
00:38:38,451 --> 00:38:40,188
ඔහුට ඇයව තැබිය හැකිය
එකට නැවත විවාහ ගිවිස ගත්තා.

650
00:38:40,755 --> 00:38:42,489
සමහර සුරංගනා කතා වගේ
හම්ප්ටි ඩම්ප්ටි.

651
00:38:42,790 --> 00:38:44,158
මෙය ඉතා භයානක ය.

652
00:38:44,457 --> 00:38:45,492
ඇයි නැත්තේ?

653
00:38:45,726 --> 00:38:47,895
මම හිතන්නේ ඔහුට පුළුවන්
බිඳුණු හදවතක් හදන්න.

654
00:38:49,931 --> 00:38:51,398
විවාහ ගිවිස ගත්තා.

655
00:38:51,566 --> 00:38:53,901
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්!

656
00:39:04,946 --> 00:39:08,481
ඇය ලුයිසාගේ පිට කැඩුවාය
සහ ඇගේ කොඳු ඇට පෙළ කපා!

657
00:39:09,684 --> 00:39:11,252
- මේක ඔයා නිසා, ජෝන්.
- මේරි!

658
00:39:11,451 --> 00:39:12,587
මෙය ඔහුගේ වරදකි.

659
00:39:13,020 --> 00:39:16,456
මෙය ඔහුගේ වරද අපගේය
අයියයි නංගියි මැරිලා.

660
00:39:16,657 --> 00:39:19,961
ඔහ්, අපි ඔහුව කපා දැමිය යුතුයි
අපි අනිත් අය කළා වගේ.

661
00:39:19,961 --> 00:39:22,830
කුමක් ද?
මම මගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය තබා ගත්තෙමි.

662
00:39:23,030 --> 00:39:26,200
මම කුඩු බෙදා හැරියෙමි
සහ සැපයුම්.

663
00:39:26,399 --> 00:39:28,870
ක්ලර්වල් මහත්මයා කරුණාකරලා.
එය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

664
00:39:29,136 --> 00:39:30,972
ඔබ නියමිත වේලාවට මෙහි සිටියා නම්,

665
00:39:30,972 --> 00:39:33,373
ඔවුන්ට නොතිබෙන්නට ඇත
ඔබව ගෙන්වා ගැනීමට.

666
00:39:34,141 --> 00:39:35,877
ඔවුන් වගේ මාව පැහැරගෙන ගියා.

667
00:39:36,476 --> 00:39:38,679
මම ඒ භූතයාට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

668
00:39:38,846 --> 00:39:40,615
නමුත් ඇය ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නාය.

669
00:39:41,048 --> 00:39:43,885
හොඳයි, මම ඇයව මැරුවේ නැහැ
මම දැන් බිහිසුණු පෙම්වතෙක් නේද?

670
00:39:44,118 --> 00:39:46,354
ඇති, මේරි.

671
00:39:46,520 --> 00:39:47,487
ඒක හොඳයි.

672
00:39:47,688 --> 00:39:50,791
ඒක හොඳයිද?
හොඳයිද?

673
00:39:52,093 --> 00:39:54,161
ජෝන්, ඇය ඔවුන්ට වධ දුන්නා!

674
00:39:54,629 --> 00:39:58,866
සඳහා තවත් සිරුරු
අමරණීය හමුදාව.

675
00:39:59,000 --> 00:40:00,034
ඒ ගැන සිතන්න.

676
00:40:00,701 --> 00:40:03,436
එය අපි අණ දෙන නිලධාරීන් ලෙස පමණක් වනු ඇත.

677
00:40:04,071 --> 00:40:06,807
නමුත් ලුයිස් සහ හැරිස්,

678
00:40:06,807 --> 00:40:10,244
අප වරක් ඔවුන් නැවත ජීවත් වනු ඇත
අතුරුදහන් වූ රතු සඟරාව සොයා ගන්න.

679
00:40:10,711 --> 00:40:13,480
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ගේ හිදී
රසායනාගාරය, අපි එය කරන්නෙමු.

680
00:40:14,148 --> 00:40:16,150
මම හිතන්නේ, මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි,
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි

681
00:40:16,416 --> 00:40:18,219
ඒ අතරේ
එම සත්වයා තවමත් ක්‍රියාකාරී බව,

682
00:40:18,451 --> 00:40:20,054
අපි හැමෝම අනතුරේ.

683
00:40:20,388 --> 00:40:21,488
අපි?

684
00:40:21,722 --> 00:40:24,091
ඇය පදවන්නේ ඒ
පළිගැනීමේ මූලික හැඟීම.

685
00:40:24,392 --> 00:40:25,793
හහ්!

686
00:40:26,027 --> 00:40:29,964
ඔබ එහෙමද යෝජනා කරන්නේ
දෙයක් හැඟීම් ඇති කිරීමට සමත්ද?

687
00:40:30,164 --> 00:40:32,033
ආදරයෙන්ද?

688
00:40:34,101 --> 00:40:35,503
ඇය යක්ෂණියක්.

689
00:40:35,736 --> 00:40:38,739
ඇයට හැකියාවක් නැත
මරණය හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

690
00:40:38,906 --> 00:40:40,942
එය එසේ වේවා,
ඇයට ඇගේ දර්ශන තිබේ

691
00:40:41,142 --> 00:40:42,810
ඔබ දෙදෙනා මත සෙට්.

692
00:40:46,013 --> 00:40:47,748
හොඳයි...

693
00:40:49,350 --> 00:40:50,952
එවිට ඇයට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

694
00:41:00,594 --> 00:41:01,629
Clervals මරන්න.

695
00:41:01,629 --> 00:41:03,698
ගොඩක් ඉස්සරහට යන්න එපා.

696
00:41:04,198 --> 00:41:05,498
Clervals මරන්න!

697
00:41:05,498 --> 00:41:07,134
අපි කොහොමද උපුටා ගන්න යන්නේ
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්

698
00:41:07,335 --> 00:41:08,468
Clervals ගෙන්ද?

699
00:41:08,669 --> 00:41:10,538
ඔව්, මම කල්පනා කළා
එකම දේ.

700
00:41:10,738 --> 00:41:14,208
ක්ලැන්සි මහතා එහිදී පැවසීය
ඥාති සොහොයුරියන් හතර දෙනෙක් පමණි.

701
00:41:14,474 --> 00:41:15,943
එයින් දෙකක් පමණක් ඉතිරි වේ.

702
00:41:16,744 --> 00:41:17,812
එම අවස්ථා වඩා හොඳය.

703
00:41:18,179 --> 00:41:20,314
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඇයට ඇගේ පටි ඉවත් කරන්න.

704
00:41:20,548 --> 00:41:22,817
නවත්වන්න.
ඇය වල් සතෙකු නොවේ.

705
00:41:23,184 --> 00:41:24,085
ඇයත් මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

706
00:41:24,251 --> 00:41:25,519
හොඳයි, ඇය ආදරය කිරීමට දක්ෂයි.

707
00:41:25,519 --> 00:41:27,455
එය ඇය කරයි
සමහරුන්ට වඩා මනුෂ්‍යත්වය.

708
00:41:27,922 --> 00:41:29,457
අනික ඇය පාලනය කරන්න අපේ නෙවෙයි.

709
00:41:29,623 --> 00:41:31,726
අපි ඇයට දෙමු
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්ට

710
00:41:31,859 --> 00:41:33,661
සහ සංහාරයකින් තොරව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

711
00:41:41,535 --> 00:41:43,270
ලිපිකරුවෝ!

712
00:41:43,471 --> 00:41:45,740
එතනට යනවා අපේ
පුදුමයේ අංගය.

713
00:41:45,973 --> 00:41:47,274
ලිපිකරුවෝ!

714
00:41:51,012 --> 00:41:51,579
දැන් මොකද?

715
00:41:51,812 --> 00:41:53,180
අපි භූමිය සොයා බලමු.

716
00:41:59,387 --> 00:42:01,522
ඔහ්, ඔබ නැවතත්.

717
00:42:02,456 --> 00:42:03,791
මටත් කියන්න තියෙන්නේ ඒකම තමයි.

718
00:42:04,258 --> 00:42:05,092
අපි තවත් වටයක් යමුද?

719
00:42:05,326 --> 00:42:06,494
නැත්තම් අපි කපමු

720
00:42:06,694 --> 00:42:08,496
සහ ඔබ අපට කියන්න
Clervals කොහෙද?

721
00:42:08,996 --> 00:42:10,297
ඔහ්, ඒක ලේසියි නේද?

722
00:42:10,431 --> 00:42:11,499
ඒක ලොකු සතුටක්.

723
00:42:11,699 --> 00:42:14,235
මම ඔබට කියමි,
ඔවුන් ගෙදර යාමට පිටත්ව ගොස් ඇත.

724
00:42:15,102 --> 00:42:16,437
ඔවුන් ගියාද?

725
00:42:16,637 --> 00:42:22,309
ඔව්, අපි අන්තිමට ඒවායින් මිදෙමු
නපුරු, නපුරු, සදාචාර විරෝධී මිනිසුන්.

726
00:42:22,643 --> 00:42:24,378
ඔව්, ඔබ දැනගත යුතුයි.

727
00:42:25,312 --> 00:42:26,914
ඔවුන් යාමට පිටත්ව ගොස් ඇත
නැව් තටාක සඳහා නිවස.

728
00:42:27,148 --> 00:42:29,216
ඔවුන් දන්නවා
ඔවුන් ඇයට ගැලපෙන්නේ නැත.

729
00:42:29,417 --> 00:42:30,818
සහ ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්?

730
00:42:31,018 --> 00:42:33,788
ඔහ්, ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.
හොඳයි, ඔහු ඔවුන් සමඟ ගියා.

731
00:42:33,988 --> 00:42:35,189
ඔව්, ඔහු නැව් තටාකයේ ඉවරයි.

732
00:42:35,589 --> 00:42:39,060
අපි අන්තිමට මේකෙන් ගැලෙව්වා
සම්පූර්ණ Frankenstein පරිච්ඡේදය.

733
00:42:40,628 --> 00:42:41,862
ඇයට කියන්න!
ඇයව ඉවත් කරන්න! ඇයව මගෙන් ඉවත් කරන්න!

734
00:42:42,063 --> 00:42:43,597
Clervals ඇයට කියන්න
ගියා, කරුණාකරලා!

735
00:42:43,798 --> 00:42:45,433
ඇයට කියන්න! ඇයට කියන්න!

736
00:42:45,633 --> 00:42:48,537
-ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්!
- ඔව්, ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්, ඔබේ පියා.

737
00:42:48,702 --> 00:42:49,970
ඔහු නැව් තටාකයේ.
ඔවුන් ගෙදර යනවා.

738
00:42:50,237 --> 00:42:52,840
එයාලා දැන් ඉන්නවා.
යන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

739
00:42:52,840 --> 00:42:54,942
අපි කොහොමද දන්නේ
ඔබ ඇත්තද කියන්නේ?

740
00:42:55,176 --> 00:42:57,111
බලන්න, මම කියන්නේ නැත්නම්
ඇත්ත, ඒ දේ

741
00:42:57,111 --> 00:42:59,580
ආපහු එන්නයි යන්නේ
දැන් මාව මරන්න නේද?

742
00:42:59,780 --> 00:43:01,115
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්
නැව් තටාකයේ වේ.

743
00:43:01,248 --> 00:43:03,150
- ඔව්, ඉක්මන් කරන්න!
- ඩොක්ස්!

744
00:43:03,150 --> 00:43:04,452
නැව්.

745
00:43:04,685 --> 00:43:06,821
අපි ඉක්මන් කළොත්, අපට පුළුවන්
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

746
00:43:08,989 --> 00:43:12,226
ඉක්මන් කරන්න! එන්න කලින්
එය ඉතා අඳුරු වේ.

747
00:43:27,108 --> 00:43:28,309
අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපි ඇතුලට යනවා.

748
00:43:28,543 --> 00:43:31,645
ඔබ දන්නවා, මම හැම විටම
ඔබෙන් අහන්න අදහස් කළේ.

749
00:43:33,247 --> 00:43:37,586
කට්ටිය ආවාම
යක්ෂයාට පහර දෙන්න,

750
00:43:37,785 --> 00:43:40,721
ඔබ දන්නවා, ඇගේ පෙම්වතා,
ඇයි ඔබ සහභාගී නොවුනේ?

751
00:43:40,921 --> 00:43:42,223
මම නිතරම හිතුවේ ඔබ පසුබට වෙනවා කියලා.

752
00:43:42,490 --> 00:43:43,691
එය සිනහ උපදවයි.

753
00:43:43,924 --> 00:43:45,693
ඇයි කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ සහභාගී විය.

754
00:43:46,093 --> 00:43:47,495
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔහු භයානක විය.

755
00:43:47,695 --> 00:43:50,965
ඔහු පිස්සෙකුගේ ගොදුරක් විය
ඔහුව නැවත ජීවිතයට හරවාගත්.

756
00:43:52,399 --> 00:43:53,901
සහ ඇය?

757
00:43:55,236 --> 00:43:56,871
අපි නම් මම දන්නේ නැහැ
ඇගේ ආශාවට ඊර්ෂ්‍යා කළ යුතුය

758
00:43:57,071 --> 00:43:59,807
නැතිනම් අපි බිය විය යුතුයි
මෙම නව ලෝකයේ.

759
00:44:00,474 --> 00:44:01,610
කොහොම හරි ඇයත් ගොදුරක්.

760
00:44:01,876 --> 00:44:03,644
ඒ වගේම ඇය අපේ අනුකම්පාව ලැබිය යුතුයි.

761
00:44:24,732 --> 00:44:26,901
පියාණෙනි!

762
00:44:27,334 --> 00:44:28,903
තාත්තා...

763
00:44:32,973 --> 00:44:33,642
දුවන්න! එය සැඟවී සිටීමකි!

764
00:44:33,807 --> 00:44:35,309
එය සැඟවී සිටීමකි!

765
00:44:40,014 --> 00:44:42,917
මරියා! ආපසු එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

766
00:44:59,733 --> 00:45:00,768
අගතා!

767
00:45:00,935 --> 00:45:02,903
මම එනවා!

768
00:45:10,645 --> 00:45:12,313
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් කොහෙද?

769
00:45:15,216 --> 00:45:17,284
ෆීලික්ස්?

770
00:45:17,519 --> 00:45:19,053
මරු.

771
00:45:19,820 --> 00:45:22,323
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් සොයා ගන්න.

772
00:45:24,491 --> 00:45:26,227
රිදෙනවාද?

773
00:45:27,161 --> 00:45:28,729
ඔව්...

774
00:45:31,832 --> 00:45:33,500
රිදෙනවාද?

775
00:45:39,106 --> 00:45:40,741
රිදෙනවා.

776
00:45:44,613 --> 00:45:46,146
ඔයා යන්න.

777
00:45:46,648 --> 00:45:48,315
ඔබේ පියා සොයා ගන්න.

778
00:45:48,816 --> 00:45:50,451
ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.

779
00:45:50,451 --> 00:45:52,119
ඔයාට ස්තූතියි.

780
00:45:56,857 --> 00:45:59,293
මරියා.
මරියා, ඔබට කොහොමද?

781
00:45:59,493 --> 00:46:01,028
ජෝන්, මම මැරිලාද?

782
00:46:01,228 --> 00:46:03,097
නෑ තාම නෑ.

783
00:46:05,065 --> 00:46:06,668
කෝ... ඩොක්ටර් කෝ?

784
00:46:06,867 --> 00:46:09,504
නෑ නෑ!

785
00:46:09,738 --> 00:46:11,138
ඔබ ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දෙන්න!

786
00:46:11,606 --> 00:46:13,608
මම ඔහුට කිසිවක් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

787
00:46:13,807 --> 00:46:16,243
දොස්තර මහත්තයා පැනලා.

788
00:46:16,377 --> 00:46:18,279
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ
ලේ වැකි අවුලකි.

789
00:46:18,580 --> 00:46:19,446
ඔබම පිරිසිදු කරන්න.

790
00:46:19,648 --> 00:46:21,915
එම සත්වයා විසින් මා කැළඹුණා!

791
00:46:35,095 --> 00:46:37,131
ජෝන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

792
00:46:37,331 --> 00:46:38,866
එය පෙනෙන්නේ කුමක්ද
මම කරනවා වගේ?

793
00:46:39,033 --> 00:46:40,702
තවත් සොල්දාදුවෙක් එකතු කිරීම
මළවුන්ගේ හමුදාවට.

794
00:46:40,702 --> 00:46:43,003
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු.

795
00:46:44,071 --> 00:46:47,374
අපිට ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් නැහැ.

796
00:46:48,777 --> 00:46:50,878
මම දැන් ඩොක්ටර්.

797
00:46:51,045 --> 00:46:52,413
අපි හොයන්න ඕන
අතුරුදහන් වූ සඟරාව සඳහා

798
00:46:52,647 --> 00:46:53,981
Frankenstein ගේ රසායනාගාරයේ.

799
00:46:54,549 --> 00:46:55,883
ඉදිරියට එන්න.

800
00:46:56,150 --> 00:46:58,452
ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

801
00:46:58,687 --> 00:47:00,220
බය වෙලාද? ඔබ?

802
00:47:00,421 --> 00:47:02,956
නැත.
නෑ මම කිසිම දේකට බය නෑ.

803
00:47:03,558 --> 00:47:05,560
මේ අපේ අවසාන අවස්ථාවයි
හෙන්රිව නැවත නැඟිටුවන්න.

804
00:47:06,695 --> 00:47:08,228
ඊට පස්සේ දොස්තර ජෝන්.

805
00:47:09,764 --> 00:47:14,569
අපි හෙන්රිව නැවත නැඟිටෙව්වාට පස්සේ
සහ අමරණීය හමුදාව, ඔහු මිය යයි.

806
00:47:14,935 --> 00:47:16,870
සහ ඇය.

807
00:47:18,038 --> 00:47:22,109
හෙන්රි ආපසු පැමිණි පසු,
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

808
00:47:22,744 --> 00:47:23,877
එන්න අපි යමු.

809
00:47:45,933 --> 00:47:47,368
තාත්තා.

810
00:47:47,535 --> 00:47:48,369
අගතාද?

811
00:47:49,870 --> 00:47:50,904
සිදුවුයේ කුමක් ද?

812
00:47:51,105 --> 00:47:52,106
ඒ ෆීලික්ස්.

813
00:47:52,306 --> 00:47:54,875
ඔවුන් ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නා.
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.

814
00:47:57,010 --> 00:47:58,780
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

815
00:47:58,912 --> 00:48:01,081
ඔවුන් විසි කරමින් සිටියා
අපි දෙන්නටම කිනිතුල්ලා,

816
00:48:01,281 --> 00:48:03,450
ඊට පස්සේ
ඔව්හු ඔහු පසුපස ගියහ.

817
00:48:24,104 --> 00:48:26,940
මොනතරම් විශිෂ්ට රසායනාගාරයක්ද.

818
00:48:28,643 --> 00:48:31,713
ඔව්. ක්ලැන්සි කාර්යබහුලයි.

819
00:48:32,614 --> 00:48:35,683
අපි අපේ ආදරණීයයා ගෙනා පසු
ඥාති සොහොයුරා හෙන්රිගේ වෙනස් කිරීම්,

820
00:48:36,984 --> 00:48:39,621
අපට ලැබේවි
අපට අවශ්‍ය සියල්ල මෙහි.

821
00:48:39,621 --> 00:48:44,559
දැන්, අපි පටන් ගනිමු
එම සඟරාව සොයා ගැනීම.

822
00:48:51,932 --> 00:48:53,535
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

823
00:48:53,802 --> 00:48:55,502
කිසිවක් නැත.

824
00:49:04,512 --> 00:49:05,547
දුර්වලකම.

825
00:49:05,547 --> 00:49:07,515
මට වේදනාවක්, ජෝන්.

826
00:49:20,994 --> 00:49:22,897
ඉදිරියට එන්න.

827
00:49:23,096 --> 00:49:24,331
ඔහුව බිත්තියට එරෙහිව තබන්න.

828
00:49:32,941 --> 00:49:34,408
මෙන්න ඔහු.

829
00:49:34,642 --> 00:49:36,176
ඔයාගේ මස්සිනා.

830
00:49:36,176 --> 00:49:38,412
කීර්තිමත්
ආචාර්ය හෙන්රි ක්ලර්වල්.

831
00:49:38,979 --> 00:49:40,715
අසිරිමත්.

832
00:49:44,318 --> 00:49:46,487
මට යමක් ලැබුණා
ඒක හදන්න පුළුවන්.

833
00:49:47,387 --> 00:49:49,724
ඒක අතහරින්න.
මම ඒකට කැමති වෙන්න පටන් ගන්නවා.

834
00:49:49,924 --> 00:49:51,759
හරි හරී.

835
00:49:51,992 --> 00:49:53,427
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාම ආපසු පැමිණ ඇත.

836
00:49:53,628 --> 00:49:57,331
ඉතින්, අපි එයින් මිදෙමු යැයි උපකල්පනය කරමු
මනාලිය සහ මංගල සාදය?

837
00:50:01,134 --> 00:50:03,237
එපමණයි, ක්ලැන්සි මහතා.

838
00:50:06,406 --> 00:50:09,844
නමුත් වෛද්යවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්?

839
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
ඔයාට නැද්ද
ලබා ගැනීමට තවත් කාර්යයක්?

840
00:50:13,882 --> 00:50:15,850
ම්... ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

841
00:50:16,049 --> 00:50:17,952
මට එකතු කරන්න තව සිරුරු තියෙනවා.

842
00:50:18,151 --> 00:50:19,353
මම ගොඩක් ඒවා දැම්මා
ගැඹුරු කැටි කිරීම තුළ.

843
00:50:19,587 --> 00:50:22,524
නමුත්, අහෝ, මම එසේ කරමි
තව එක ගමනක් තියෙනවා.

844
00:50:22,724 --> 00:50:24,224
ඉතින්, යන්න.

845
00:50:26,260 --> 00:50:28,630
ඔව් ඔව්.

846
00:50:36,270 --> 00:50:38,372
අනේ මට එයාව මරන්න ඕන මාර විදියට.

847
00:50:38,372 --> 00:50:40,173
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත.

848
00:50:40,407 --> 00:50:43,945
ඔබ කියන්නේ මම අමරණීය වන විට?

849
00:50:44,177 --> 00:50:46,681
අපි අමරණීය වූ විට.

850
00:50:48,750 --> 00:50:51,653
නමුත් පළමුව, අපට අවශ්යයි
සඟරා සොයා ගැනීමට.

851
00:50:53,555 --> 00:50:55,957
අපි නම් මොකද වෙන්නේ
සඟරාව සොයාගත නොහැකිද?

852
00:50:56,089 --> 00:50:59,326
සහ ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්
අපට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

853
00:50:59,527 --> 00:51:00,695
එවිට අපි එය තනිවම කරමු.

854
00:51:01,061 --> 00:51:03,531
අපි පුළුවන් උපරිමයෙන් කරන්නම්.

855
00:51:03,998 --> 00:51:08,235
නමුත් පළමුව, අපි නැවත පණ ගැන්වීමට අවශ්යයි
අපේ ආදරණීය මස්සිනා හෙන්රි.

856
00:51:08,603 --> 00:51:10,437
එතකොට එයා එහෙම කරයි
ඉතිරිය බලාගන්න.

857
00:51:11,039 --> 00:51:12,540
දැන් සෙවීම ආරම්භ කරන්න
එම සඟරාව සඳහා.

858
00:51:26,688 --> 00:51:28,890
මම ඔහුව පහත් කළා.

859
00:51:29,089 --> 00:51:31,258
ඔබට ඔහුගේ ඉරණම පාලනය කළ නොහැකි විය.

860
00:51:31,826 --> 00:51:34,662
මට බැරි උනා වගේම
මගේ ඇස් පෙනීම පාලනය කරන්න.

861
00:51:35,563 --> 00:51:37,431
මම දැන සිටිය යුතුයි
එය සැඟවී සිටීමකි.

862
00:51:38,098 --> 00:51:39,433
ඒ කරුණාවෙන්
දිව්යමය

863
00:51:39,667 --> 00:51:42,402
මම දෙකක් වළලන්නේ නැහැ කියලා
මේ දවසේ ළමයි.

864
00:51:44,872 --> 00:51:47,642
මොනවා නම්... මොනවා නම්
අපි ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් සොයා ගන්නවාද?

865
00:51:48,943 --> 00:51:52,145
නැහැ, මට සමාවෙන්න, දරුවා. නැත.

866
00:51:52,346 --> 00:51:54,015
ඔයා ඇහුවෙවත් නෑ
මම කියන්න ගිය දේ.

867
00:51:54,247 --> 00:51:57,484
ඔබට ෆීලික්ස් නැවත පණ ගැන්වීමට අවශ්‍යද?
නැත.

868
00:51:58,318 --> 00:51:59,754
අපි දෙවිවරු නෙවෙයි.

869
00:52:00,420 --> 00:52:02,557
පෙනී සිටීමට අපි මෝඩයෝ වෙමු.

870
00:52:04,025 --> 00:52:05,660
මේ ජීවිතය වටිනවා.

871
00:52:06,226 --> 00:52:08,830
මේ ජීවිතය.

872
00:52:08,830 --> 00:52:12,033
ඔබට අන්ධභාවය සුව කළ හැකි නම්,
ඔබ නොවේද?

873
00:52:12,900 --> 00:52:16,671
දරුව, ඔබ හැසිරෙන්නේ හරියට
අන්ධභාවය ශාපයකි.

874
00:52:16,871 --> 00:52:20,675
එකම ශාපය තමයි
කළු වූ ආත්මයක ශාපය.

875
00:52:21,375 --> 00:52:24,679
නපුරුකම් කරන අය
කවදාවත් සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

876
00:52:24,879 --> 00:52:26,581
කවදාවත් නැහැ.

877
00:52:26,781 --> 00:52:30,317
ඔවුන් කවදාවත් දැන නොසිටිනු ඇත
මිත්රත්වය හෝ ආදරය.

878
00:52:30,918 --> 00:52:32,120
සහ එය නොමැතිව ...

879
00:52:38,291 --> 00:52:39,694
මගේ නම වික්ටර්...

880
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.

881
00:52:40,795 --> 00:52:43,497
- මගේ මනාලිය.
- තාත්තා!

882
00:52:46,433 --> 00:52:48,703
මගේ ආදරණීය...

883
00:52:49,269 --> 00:52:50,838
ඇයව රැකබලා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

884
00:52:51,639 --> 00:52:54,609
ඒ වගේම පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි
නැව් තටාකයේ සිටින මිනිසාගේ.

885
00:52:55,242 --> 00:52:56,978
මගේ පුතා.

886
00:52:57,177 --> 00:52:59,614
ඔහ්.
ඔහු ඉතා නිර්භීත විය.

887
00:53:00,648 --> 00:53:02,482
Clervals, ඔවුන්
මංමුලා සහගත මිනිසුන්.

888
00:53:02,917 --> 00:53:05,019
මංමුලා සහගතද? කුමක් සඳහා ද?

889
00:53:05,252 --> 00:53:07,354
බලය. තණ්හාව.

890
00:53:07,522 --> 00:53:09,289
ඔවුන් සතුව නැති සියල්ල.

891
00:53:10,323 --> 00:53:12,225
ඒ ආකාරයේ තණ්හාව
නොනවතින ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන.

892
00:53:13,460 --> 00:53:15,362
සමාවෙන්න, මම රණ්ඩු වෙනවා.

893
00:53:15,362 --> 00:53:16,798
මම ඔබ පසුපස ගොස් ...

894
00:53:17,665 --> 00:53:20,635
මම ආවේ එකතු කරන්න
මෙම සුන්දර සත්වයා.

895
00:53:20,868 --> 00:53:22,235
ඔයා කොහේද යන්නේ?

896
00:53:22,369 --> 00:53:24,539
එය ඔබට අදාල දෙයක් නොවේ.

897
00:53:24,739 --> 00:53:28,241
හොඳයි, මගේ සහෝදරයා පූජා කළා
ඔහුගේ ජීවිතය, එසේ ය, එය එසේ ය.

898
00:53:28,241 --> 00:53:30,578
මගේ නොසැලකිලිමත්කමට සමාවෙන්න.

899
00:53:30,945 --> 00:53:32,747
එය ඔබගේම සුභසාධනය සඳහා විය.

900
00:53:33,447 --> 00:53:34,916
අපි කලින් යනවා
Clervals

901
00:53:35,149 --> 00:53:36,216
ඔවුන් සොයන දේ ලබා ගන්න.

902
00:53:36,684 --> 00:53:39,887
එය කළ නොහැකි වීමට පෙර
මෙම දූපතෙන් පිටවීමට.

903
00:53:40,655 --> 00:53:42,389
ඔබ ඔවුන්ට දිනන්න දෙන්නද?

904
00:53:42,623 --> 00:53:44,826
හොඳයි, මට ඒක සැකයි
ජෝන් ක්ලර්වල් සතුව ඇත

905
00:53:44,826 --> 00:53:47,260
කිරීමට ධාරිතාව
මළවුන් ආපසු ගෙනෙන්න.

906
00:53:49,097 --> 00:53:52,967
නමුත් වාසනාව, අර්ථ දැක්වීම අනුව,
සමහර අවස්ථාවලදී අප සියල්ලන්ම අභිබවා ගොස් ඇත.

907
00:53:55,837 --> 00:53:57,805
නැහැ! යන්න බෑ.

908
00:53:58,005 --> 00:53:59,774
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.

909
00:54:00,575 --> 00:54:03,611
ඒත් අපි ගියාම එතන
නැවත පණ ගැන්වීමක් නොවනු ඇත.

910
00:54:04,812 --> 00:54:08,516
මේ වෙනකොට ක්ලර්වල්ලා තමයි
අපි කතා කරන විට බොහෝ විට මගේ රසායනාගාරයේ.

911
00:54:09,517 --> 00:54:13,353
ඔවුන්ට ඇත්තේ අද රාත්‍රිය දක්වා පමණි
ඔවුන්ගේ ගිවිසුම නැවත ගෙන ඒමට.

912
00:54:13,353 --> 00:54:14,722
තවද ඔවුන් අසාර්ථක වනු ඇත.

913
00:54:15,690 --> 00:54:18,626
කෝපයෙන්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
මගේ බලකොටුව ගිනිබත් කරන්න.

914
00:54:18,760 --> 00:54:20,595
තවද කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

915
00:54:21,596 --> 00:54:24,331
අනික ගේන්න විදියක් නෑ
ඔබේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා ආපසු.

916
00:54:24,532 --> 00:54:26,667
ඔවුන් විවාහකද?

917
00:54:28,069 --> 00:54:29,302
විවාහකද?

918
00:54:29,302 --> 00:54:30,638
මේ ජීවිතයේ නොවේ.

919
00:54:31,438 --> 00:54:34,307
එය හදිසි අනතුරක්ද
ඒවා ගත්තද?

920
00:54:34,307 --> 00:54:36,811
ඔවුන්ට සැලසුම් තිබුණා,
නමුත් ඔහු ඝාතනය විය

921
00:54:37,011 --> 00:54:38,513
ඔවුන්ගේ ආශීර්වාද ලත් දිනයට පෙර.

922
00:54:39,647 --> 00:54:44,451
ඇගේ සැමියා, මේ කාන්තාව,
ඒ තරමටම දුකට පත් වුණා

923
00:54:44,451 --> 00:54:46,821
ඇය තමා තැබූ බව
මුල් මිනීවළකට.

924
00:54:48,623 --> 00:54:51,358
ඔහු ධාරිතාව ලබා ගත් පසු
කථාව සඳහා,

925
00:54:51,993 --> 00:54:55,428
ඔහුට ඉල්ලිය හැක්කේ මා වෙනුවෙන් පමණි
ඔහුගේ සැබෑ ආදරය නැවත ගෙන ඒමට.

926
00:54:58,266 --> 00:54:59,834
මම හිතුවා මම මේක ඉවරයි කියලා.

927
00:55:01,501 --> 00:55:03,738
ඒත් මම දෙවියන්ව රඟපාන්න ගියොත්,

928
00:55:03,971 --> 00:55:07,809
ආදරය වඩාත්ම නොවේ
එසේ කිරීමට බලගතු හේතුව?

929
00:55:07,809 --> 00:55:11,311
ආදරය කියන්නේ අයිතිකර ගැනීමක් නෙවෙයි ඩොක්ටර්.
එය යටත් වීමයි.

930
00:55:11,913 --> 00:55:15,883
ඔබ ඔවුන්ට සැබවින්ම ආදරය කරන්නේ නම්, ඔබ
ඔවුන්ගේ ආත්මයට සාමය අවශ්‍යයි.

931
00:55:16,349 --> 00:55:18,753
මෙහි දම්වැල් බැඳ නැත
ඔබේ විද්‍යාවෙන්.

932
00:55:19,319 --> 00:55:21,656
ඔබ ඇයව දෙවරක් හෙළා දකිනවාද?

933
00:55:21,656 --> 00:55:24,292
ජීවිතයේ වරක්, මරණයේදී වරක්.

934
00:55:24,759 --> 00:55:27,995
සියල්ල ඔබ නිසා
ඇය අහිමි වීම දරාගත නොහැකිද?

935
00:55:28,896 --> 00:55:32,332
සමහර විට ශුද්ධ
ආදරයේ ක්රියාව

936
00:55:32,800 --> 00:55:35,069
අපි ආදරය කරන දේ විවේක ගැනීමට ඉඩ දීමයි.

937
00:55:36,604 --> 00:55:41,408
සමහර වෙලාවට සර් එහෙම නෑ
අපගේ තීරණය ගැනීමට තව දුරටත්.

938
00:55:44,245 --> 00:55:45,079
මම යන්නම්.

939
00:55:45,313 --> 00:55:47,114
නැහැ, ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නත්,

940
00:55:47,347 --> 00:55:49,416
ඔබට ඇගේ පෙම්වතා ආපසු ගෙන්වා ගත නොහැක.

941
00:55:50,084 --> 00:55:51,552
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

942
00:55:52,653 --> 00:55:54,922
ඔයා කිව්වා ඒක නෑ කියලා
අපගේ තීරණය තවදුරටත්,

943
00:55:55,056 --> 00:55:56,958
නමුත් ඔබට තව එකක් තිබේ.

944
00:55:57,291 --> 00:55:59,093
එයා ඔයාට එයාගේ තාත්තා කියලා.

945
00:55:59,927 --> 00:56:03,831
මම කියන්නම් සර්,
එක තාත්තා කෙනෙක්ගෙන් තවත් තාත්තා කෙනෙක්ට

946
00:56:03,831 --> 00:56:07,835
ඇය තවත් කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවේ
ඔබ තුළ ඇති හොඳම දේට වඩා.

947
00:56:09,402 --> 00:56:11,772
ඇය තුළ ඇති හොඳම දේ ආරක්ෂා කිරීමට.

948
00:56:13,708 --> 00:56:15,442
මම ඇයව බලාගන්නම්.

949
00:56:36,864 --> 00:56:38,165
ඔබ තවමත් සඟරා සොයාගෙන තිබේද?

950
00:56:38,398 --> 00:56:40,368
නැහැ, නමුත් ...

951
00:56:40,534 --> 00:56:41,903
මම සොයා ගත් දේ බලන්න.

952
00:56:42,803 --> 00:56:45,072
අප ආදානය කරන ස්ථානය මෙය විය යුතුය
විද්යුත් සමීකරණය

953
00:56:45,273 --> 00:56:46,140
එය බල ගැන්වීමට.

954
00:56:46,340 --> 00:56:47,708
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා.

955
00:56:47,942 --> 00:56:51,178
නැත, මෙය බලශක්ති ප්රභවයකි
ඥාති සහෝදරයා හෙන්රි ගැන කතා කළා.

956
00:56:51,379 --> 00:56:52,445
ඕනෑම අකුණු කුණාටුවක් වෙනුවට.

957
00:56:52,680 --> 00:56:54,715
නිකන් කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.

958
00:56:55,316 --> 00:56:56,984
සහ සඟරා සොයා ගන්න.

959
00:57:02,089 --> 00:57:03,658
නිෂ්ඵලයි.

960
00:57:06,160 --> 00:57:08,562
නෑ එහෙම යන්න බෑ.
මේ පාරවල් බලනවා.

961
00:57:08,763 --> 00:57:09,964
එය ඔබට යහපත් ලෙස අවසන් නොවනු ඇත.

962
00:57:10,197 --> 00:57:12,066
- අපි අනෙක් මාර්ගය ගන්නෙමු.
- ඉක්මන්!

963
00:57:12,266 --> 00:57:14,969
ඒක ටිකක් දර්ශනීයයි,
නමුත් එය වැඩි ඈතක නොවේ.

964
00:57:16,404 --> 00:57:17,505
අනේ මාව මරන්න එපා.

965
00:57:17,738 --> 00:57:19,907
ඔබ.
ඔබ තොටුපලේදී අපිව පාවා දුන්නා.

966
00:57:20,141 --> 00:57:21,042
සමාව අයැදීමත් සමඟ.

967
00:57:21,208 --> 00:57:22,310
ඔවුන් ෆීලික්ස්ව මැරුවා.

968
00:57:22,677 --> 00:57:24,578
ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර රැගෙන ගියේ කොහේද?

969
00:57:24,578 --> 00:57:26,914
ඒ මෝඩයන්ට තියෙනවා
බොහෝ ශරීර ගත්තා.

970
00:57:27,949 --> 00:57:29,050
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

971
00:57:29,250 --> 00:57:31,118
Clervals නැවත නැඟිටීමෙන් පසුව
ඔවුන්ගේ මස්සිනා හෙන්රි,

972
00:57:31,118 --> 00:57:33,321
ඔවුන්ට ඇත්තේ දුෂ්ට සැලැස්මකි
සියලුම මළ සිරුරු සම්බන්ධ

973
00:57:33,554 --> 00:57:35,723
නගරයේ සොහොන් පිටියේ සිට.
කරුණාකර!

974
00:57:42,830 --> 00:57:46,000
ඔහු නරකම විය
ආකාරයේ අවස්ථාවාදී.

975
00:57:46,767 --> 00:57:48,169
ඔහු එම සිරුරු කපා ගත්තේ ඇයි?

976
00:57:48,402 --> 00:57:49,437
මුන් හදන්නේ තවත් යක්ශයෙක්ද?

977
00:57:49,670 --> 00:57:52,106
- මගේ ආදරණීය.
- ඇත්තටම ලොකු යක්ෂයෙක්?

978
00:57:52,306 --> 00:57:53,874
වඩා නරකයි.

979
00:57:54,075 --> 00:57:56,644
නවත්වන්න.
මට දැනගන්න ඕන නරකම දේ මොකක්ද කියලා.

980
00:57:57,611 --> 00:58:00,081
මගේ ආදරණීය, ඔහු නිර්මාණය කළා
මළවුන්ගේ හමුදාවක්

981
00:58:00,281 --> 00:58:01,749
ඔහු සමඟ අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස.

982
00:58:02,083 --> 00:58:03,250
කෙසේද?

983
00:58:03,451 --> 00:58:05,453
ඔහු එය සිතුවේය
ලේ සඳක් යට,

984
00:58:05,686 --> 00:58:06,887
වායුගෝලය විය
කෙසේ හෝ වෙනස් විය.

985
00:58:07,121 --> 00:58:09,657
ඒ ඔහු නැවත පණ ගැන්වූයේ නම්
එම කොන්දේසි යටතේ,

986
00:58:09,824 --> 00:58:11,325
මළවුන්ව පාලනය කරන්න පුළුවන් කියලා.

987
00:58:11,559 --> 00:58:12,226
නමුත් ඔහු මිය ගොස් සිටියේ නැත.

988
00:58:12,492 --> 00:58:14,528
නැහැ, මම ඔහුව මැරුවා.

989
00:58:14,662 --> 00:58:17,565
ඔහු සියදිවි නසා ගන්නා ආකාරය මම බලා සිටියෙමි
අවබෝධය සමඟ

990
00:58:17,732 --> 00:58:19,200
මම අද රෑ මෙතන ඉන්නවා කියලා.

991
00:58:19,400 --> 00:58:21,035
ඔහුව නැවත පණ ගැන්වීම.

992
00:58:21,268 --> 00:58:23,537
දැන් ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා
මට මෙතන ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ.

993
00:58:41,489 --> 00:58:42,790
සමහර විට එය මෙහි ඇත.

994
00:58:45,559 --> 00:58:48,195
ඔබ වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්!

995
00:58:48,763 --> 00:58:51,465
හරි එහෙනම් ඔයා ඒක හොයන්න.

996
00:58:51,599 --> 00:58:54,602
මේරි, ඔයාට කරන්න තිබුණේ එක වැඩක්.

997
00:58:54,769 --> 00:58:56,505
සමහරවිට ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්
කවදාවත් නොකළ

998
00:58:56,737 --> 00:58:58,272
ඔහුගේ ක්‍රියාවලිය පිටුවට.

999
00:58:59,573 --> 00:59:01,409
මම දැනටමත් එහි සෙව්වෙමි.

1000
00:59:01,609 --> 00:59:03,477
ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

1001
00:59:03,477 --> 00:59:05,646
කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න!

1002
00:59:13,621 --> 00:59:14,855
අතුරුදහන් වූ සඟරාව.

1003
00:59:16,257 --> 00:59:18,059
අපි පටන් ගනිමු.

1004
00:59:26,333 --> 00:59:29,170
අගතා, මනාලිය සහ මම,
අපි මේ පිස්සුව නවත්තමු.

1005
00:59:29,370 --> 00:59:29,937
ඔයා මෙතන ඉන්න.

1006
00:59:30,171 --> 00:59:31,205
නැහැ, නමුත් කරුණාකර.

1007
00:59:31,405 --> 00:59:33,941
මම ඔබව ආපසු ලබා දීමට අදහස් කරමි
ඔබේ පියාට නොසැලී.

1008
00:59:34,608 --> 00:59:36,143
- දැන් මට කඩුව දෙන්න.
-කරුණාකර.

1009
00:59:36,277 --> 00:59:37,678
ඔබේ කඩුව භාවිතා කරන්න
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා සමීප නම්.

1010
00:59:37,678 --> 00:59:40,881
-කරුණාකර.
- මම ඒක බලාගන්නම්.

1011
00:59:41,082 --> 00:59:43,984
මට විශාලත්වය තේරෙනවා
මම මෙතන අහන දේ ගැන.

1012
00:59:44,185 --> 00:59:45,520
හැබැයි කවුරුහරි හදනවා නම්
එය ජීවමානයි, ඒ ඔබයි.

1013
00:59:45,520 --> 00:59:47,221
-කරුණාකර.
-කරුණාකර.

1014
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
කරුණාකර.

1015
00:59:50,724 --> 00:59:52,193
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

1016
01:00:09,544 --> 01:00:10,878
ඔයා සුදානම් ද?

1017
01:00:11,112 --> 01:00:13,080
ඔහු හැම විටම විය
මගේ ප්රියතම ඥාති සහෝදරයා.

1018
01:00:15,883 --> 01:00:18,285
ඉන්න, මගේ මනාලිය.

1019
01:00:18,419 --> 01:00:19,687
ඔබ මගේ සඟරා සොයා ගත් බව මට පෙනේ.

1020
01:00:20,454 --> 01:00:23,023
ඒවා අකුරු විය.
නමුත් මම ඒවා තේරුම් ගත්තා.

1021
01:00:23,390 --> 01:00:25,426
දැන් අපට සමීකරණය තිබේ
යන්ත්රය ආරම්භ කිරීමට.

1022
01:00:25,560 --> 01:00:27,094
මගේ ආදරණීය.

1023
01:00:27,328 --> 01:00:30,631
ඔබේ පෙම්වතා සියල්ල එහි සිටී.
යන්තම් කෑලි කපා.

1024
01:00:32,166 --> 01:00:35,469
එසේ නම් ඔබේ තිරිසනාට කියන්න
ඇය අප මත ඕනෑම චලනයක් කරයි,

1025
01:00:35,703 --> 01:00:36,904
අපි ඔබව මරන්නෙමු.

1026
01:00:38,772 --> 01:00:41,142
මගේ ආදරණීය.

1027
01:00:41,675 --> 01:00:43,410
තේරුනාද මෘගයා?

1028
01:00:43,612 --> 01:00:44,745
ඔහු මිය යනු ඇත.

1029
01:00:46,480 --> 01:00:48,149
මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි.

1030
01:00:58,159 --> 01:01:01,228
මෙම සැරයටිය ප්රමාණවත් තරම් විදුලිය ඇත
ඔබව අමතක කිරීමට වාෂ්ප කිරීමට!

1031
01:01:07,636 --> 01:01:09,136
ඔහු පලා යනවා!

1032
01:01:12,239 --> 01:01:13,174
නැහැ. ශරීරය!

1033
01:01:13,374 --> 01:01:15,644
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන
නැවත පණ ගැන්වීමෙන්!

1034
01:01:15,876 --> 01:01:18,647
අපි යන්ත්රය නතර කළ යුතුයි.
මෙතන.

1035
01:01:18,846 --> 01:01:20,347
එය හානිකරයි.

1036
01:01:29,723 --> 01:01:31,058
මට අවශ්‍ය වන්නේ සුළු මොහොතකි.

1037
01:01:31,425 --> 01:01:32,293
මෙය ආරක්ෂිත නොවේ.

1038
01:01:32,594 --> 01:01:33,894
ඔවුන් කොහේදැයි අපි නොදනිමු.

1039
01:01:34,128 --> 01:01:34,962
ඉක්මන් කරන්න!

1040
01:01:35,162 --> 01:01:37,131
මෙතන.

1041
01:01:37,331 --> 01:01:38,966
මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

1042
01:01:55,149 --> 01:01:56,116
අහ්!

1043
01:01:56,317 --> 01:01:57,818
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්!

1044
01:02:02,456 --> 01:02:03,224
ජෝන්!

1045
01:02:03,424 --> 01:02:05,092
ජෝන්, ඇය එනවා!

1046
01:02:16,804 --> 01:02:18,305
හොඳ විකාශනය.

1047
01:02:20,241 --> 01:02:22,343
අපි ඝාතනය නොකළ යුතුව තිබුණා
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.

1048
01:02:22,476 --> 01:02:24,845
අපි දුවන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ
ඔහුගේ යන්ත්රයේ ගැටළු?

1049
01:02:25,045 --> 01:02:26,347
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

1050
01:02:27,047 --> 01:02:29,250
ලේ සඳ
පාහේ එහි උච්චතම ස්ථානයේ පවතී.

1051
01:02:31,819 --> 01:02:33,854
අපි ආරම්භ කරමු
මෙම පිපිරවූ යන්ත්රය.

1052
01:02:34,088 --> 01:02:36,490
එය පිළිගැනීමට කාලයයි
ආපසු ඥාති සහෝදරයා හෙන්රි.

1053
01:03:05,687 --> 01:03:06,721
හොඳයිද?

1054
01:03:06,954 --> 01:03:07,888
මෙය එක් වරම ගනුදෙනුවක් විය.

1055
01:03:08,088 --> 01:03:09,624
අපි මේක අවුල් කළා නම්...

1056
01:03:10,124 --> 01:03:12,026
එන්න, මස්සිනා හෙන්රි.
ඉදිරියට එන්න!

1057
01:03:13,695 --> 01:03:16,297
ඔව්. ඔව්. ඔව්...

1058
01:03:20,602 --> 01:03:22,102
ඔහු ජීවතුන් අතර!

1059
01:03:22,102 --> 01:03:22,936
ජීවමානයි!

1060
01:03:23,137 --> 01:03:25,774
යේසුස්, මරියා සහ ජෝස්ෆ්!
ඔව්...

1061
01:03:25,939 --> 01:03:28,942
ඔයා ආපහු ආවා මස්සිනා.
ඔයා ආපහු ආවා.

1062
01:03:28,942 --> 01:03:30,645
ඔබ අපව හඳුනනවාද?

1063
01:03:30,844 --> 01:03:32,714
ඒ මමයි.
ඔයාගේ මස්සිනා ජෝන්.

1064
01:03:32,946 --> 01:03:34,448
සහ මරියා.

1065
01:03:37,384 --> 01:03:39,053
මම පණපිටින් ඉන්නේ.

1066
01:03:40,622 --> 01:03:42,122
මම පණපිටින් ඉන්නේ!

1067
01:03:44,425 --> 01:03:45,426
මස්සිනා...

1068
01:03:45,627 --> 01:03:47,796
ලැයිස්තුගත කර ඇති සියල්ල
ඔබේ සඟරාව මෙහි ඇත.

1069
01:03:48,395 --> 01:03:51,131
අපි හැමදේම හරියටම ගෙනාවා
ඔබගේ පිරිවිතරයන්ට.

1070
01:03:51,566 --> 01:03:54,101
අපි ඔයාව ආපහු ගෙනාවා
ලේ සඳ යටතේ.

1071
01:03:56,937 --> 01:03:58,773
ඔහ්, වික්ටර්.

1072
01:03:58,972 --> 01:04:01,075
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි.

1073
01:04:01,842 --> 01:04:03,911
එයාට කරන්න බැරි දේ ඔයාලා දෙන්නා කළා.

1074
01:04:03,911 --> 01:04:05,012
ඔයාට ස්තූතියි.

1075
01:04:05,279 --> 01:04:07,582
අපි වෙන්න ලෑස්තියි
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරීන්.

1076
01:04:11,018 --> 01:04:13,521
එතකොට කෝ මගේ හමුදාව?

1077
01:04:15,757 --> 01:04:16,990
මෙන්න, මස්සිනා.

1078
01:04:17,224 --> 01:04:18,727
ඔහ්...

1079
01:04:19,393 --> 01:04:23,430
අපිට කරන්න ගොඩක් වැඩ තියෙනවා.

1080
01:04:25,767 --> 01:04:27,434
ඔහුව අල්ලා ගන්න.
එයාව එතනට ගන්න.

1081
01:04:35,309 --> 01:04:36,644
අපි ඔහුව ගෙන එන්නෙමු
මුලින්ම ජීවිතයට ආපසු.

1082
01:04:36,877 --> 01:04:38,045
නෑ නෑ නෑ නෑ මස්සිනා.
මස්සිනා, නෑ.

1083
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
ඔහු නොවේ.

1084
01:04:39,681 --> 01:04:43,685
එයා විතරයි ඒ
යන්ත්රය ක්රියා කරන ආකාරය දන්නවා.

1085
01:04:43,917 --> 01:04:45,319
ජෝන්!

1086
01:04:45,520 --> 01:04:47,321
මස්සිනා හෙන්රි!

1087
01:04:55,195 --> 01:04:57,965
එහෙම වුණොත් මුලින්ම මැරෙන්න ඕන
ඔබට අමරණීය වීමට අවශ්‍යයි.

1088
01:05:05,774 --> 01:05:08,275
නෑ නෑ මම ලෑස්ති ​​නෑ. කරුණාකර.

1089
01:05:08,510 --> 01:05:10,177
කරුණාකර!

1090
01:05:10,344 --> 01:05:10,879
ඉතා හොඳයි.

1091
01:05:11,078 --> 01:05:12,680
වෛද්යවරයා සූදානම් කරන්න.

1092
01:05:18,018 --> 01:05:20,020
ජෙනරේටරය ලෑස්ති ​​කරන්න, මේරි.
එන්න.

1093
01:05:22,824 --> 01:05:24,425
ඒත් මම... මම දන්නේ නෑ කොහොමද කියලා...

1094
01:05:28,797 --> 01:05:31,566
ඔබට ජීවත්ව සිටීමට අවශ්‍ය නම්,

1095
01:05:31,566 --> 01:05:34,769
ඔයාට වෙන්න වෙනවා
ඊට වඩා ටිකක් ප්‍රයෝජනවත්.

1096
01:05:35,002 --> 01:05:36,437
එහෙනම් මට උගන්වන්න!

1097
01:05:38,205 --> 01:05:39,306
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1098
01:05:39,507 --> 01:05:42,276
දැනට වෙනස් වෙමින් පවතී
ස්නායු සම්ප්රේෂණ

1099
01:05:42,577 --> 01:05:46,614
ඒ නිසා මගේ හමුදාවට පමණයි
මගේ විධානය අනුගමනය කරයි.

1100
01:05:46,848 --> 01:05:49,016
ඔව් ඔව්.

1101
01:05:49,183 --> 01:05:51,753
නෑ... අපි නෙවෙයි නේද?

1102
01:05:51,753 --> 01:05:53,555
ජෝන් සහ මම නොවේ.

1103
01:05:54,087 --> 01:05:55,456
අපි අණ දෙන නිලධාරීන් වීමට අදහස් කරමු.

1104
01:05:55,690 --> 01:05:58,091
අපි ඔබේ පාලනය කිරීමට අදහස් කරමු
මිලීෂියාව, පාලනය කළ නොහැක.

1105
01:05:58,325 --> 01:05:59,460
ඒක තමයි අපේ පොරොන්දුව!

1106
01:06:00,360 --> 01:06:05,365
ඔව් හොඳයි... අපි හැමෝම හැදුවා
පොරොන්දු ගොඩක් නේද?

1107
01:06:06,967 --> 01:06:09,102
එතන. කළා.

1108
01:06:17,645 --> 01:06:18,746
ඒ කව් ද?

1109
01:06:19,079 --> 01:06:22,282
ඇය සහ ඇගේ සහෝදරයා වූ ෆීලික්ස්
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1110
01:06:22,750 --> 01:06:26,353
හොඳයි, ඇය යට වනු ඇත
ඉක්මනින්ම මගේ පාලනය.

1111
01:06:30,859 --> 01:06:32,627
පුදුමයි, පුදුමයි.

1112
01:06:46,875 --> 01:06:48,510
ආචාර්ය ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.

1113
01:06:48,676 --> 01:06:50,043
ආයුබෝවන්.

1114
01:06:50,244 --> 01:06:54,448
දැන්, ඔබ ආදරණීයයෙක් වෙන්නේ නැද්ද?
සහ මා වෙනුවෙන් එහි නැගී සිටිනවාද?

1115
01:06:54,682 --> 01:06:56,851
ඉතා හොඳයි.
ඉතා හොඳයි.

1116
01:06:57,050 --> 01:06:59,319
දැන්, සමහර විට ඔබ
මරියාගේ මිනිය ගන්න පුළුවන්

1117
01:06:59,587 --> 01:07:01,990
සහ එය තබන්න
මා වෙනුවෙන් මේසය මතද?

1118
01:07:02,189 --> 01:07:03,090
පුදුමයි.

1119
01:07:03,323 --> 01:07:04,458
පුදුමයි වික්ටර්.

1120
01:07:04,692 --> 01:07:06,393
ඔයාට ස්තූතියි.

1121
01:07:07,160 --> 01:07:09,496
දැන්, රෝගියා සූදානම් කරන්න.

1122
01:07:10,865 --> 01:07:12,132
අපි ඇයව පණ ගන්වන්නෙමු.

1123
01:07:24,646 --> 01:07:28,081
නැගිටින්න, මේරි.
ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

1124
01:07:29,651 --> 01:07:31,553
දැන් ජෝන්ටත්.

1125
01:07:39,627 --> 01:07:41,796
ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි.
හොඳයි. හොඳින් කළා.

1126
01:07:42,664 --> 01:07:47,100
අපි තවත් සොල්දාදුවෙක් එකතු කරමු
මගේ නොමළ හමුදාවට.

1127
01:07:53,073 --> 01:07:55,743
පුදුම සහගතයි.
පුදුමයි.

1128
01:07:55,743 --> 01:07:57,244
කමක් නැහැ.

1129
01:07:57,444 --> 01:08:01,583
ජෝන්, මේරි, තවත් සිරුරු එකතු කරන්න
ගමේ කනත්තෙන්.

1130
01:08:01,783 --> 01:08:05,352
වික්ටර්, කෙල්ලව ඇතුලට ගන්න
නැවත නැඟිටීමේ කුටිය.

1131
01:08:07,454 --> 01:08:09,389
පුදුම සහගතයි.
යන්න, දැන්. යන්න!

1132
01:08:13,293 --> 01:08:16,096
ඔහ්... මට ඔයාව මතක් වෙනවා.

1133
01:08:17,331 --> 01:08:20,367
ඔව්.
මේ රාක්ෂයාගේ පෙම්වතා විය.

1134
01:08:21,401 --> 01:08:24,404
ඔව්, අපි නැවත පණ ගැන්වූවා
මගේ මරණයට පෙර ඇය.

1135
01:08:24,404 --> 01:08:26,373
ඔබට ඇයව මතකද වික්ටර්?

1136
01:08:27,542 --> 01:08:32,880
ඔහ්, හරි. හොඳයි, දුවන්න සහ
ඉන්පසු ඇයවත් කුටියට දමන්න.

1137
01:09:07,582 --> 01:09:09,249
ඔව් ඔව්.

1138
01:09:09,249 --> 01:09:11,351
වික්ටර් අපි දුවනවා
සීරම් පිටතට.

1139
01:09:11,552 --> 01:09:12,887
මට ඒකේ අන්තිම එක දෙන්න.

1140
01:09:14,622 --> 01:09:15,923
ඉක්මනින්.

1141
01:09:29,604 --> 01:09:30,805
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1142
01:09:31,204 --> 01:09:33,508
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම ගන්න පුළුවන්
ඔබේ මේ කීකරුකමට පුරුදු වී ඇත.

1143
01:09:33,708 --> 01:09:35,543
කරුණාකර ඔබට එහි සිටිය හැකිද?

1144
01:09:35,743 --> 01:09:36,778
ඔයාට ස්තූතියි.

1145
01:09:37,045 --> 01:09:38,913
පුදුමයි. පුදුමයි.

1146
01:10:02,436 --> 01:10:04,105
අපි ඒක කරලා තියෙනවා.

1147
01:10:04,337 --> 01:10:05,940
වික්ටර්....

1148
01:10:06,607 --> 01:10:08,543
අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

1149
01:10:09,476 --> 01:10:10,845
මගේ හමුදාව සූදානම්.

1150
01:10:11,411 --> 01:10:13,514
ඔබගේ සියල්ලටම ස්තූතියි
උදව්, පුදුම මිනිසා.

1151
01:10:14,682 --> 01:10:16,216
දැන්...

1152
01:10:16,718 --> 01:10:18,285
අවදි වන්න!

1153
01:10:19,120 --> 01:10:21,221
අවදි වන්න, මගේ දරුවෙනි!

1154
01:10:22,557 --> 01:10:27,562
ඔබ, ඔබ වාසනාවන්ත ස්වල්ප දෙනෙක්
මළවුන්ගෙන් නැවත ගෙන එනු ලැබේ.

1155
01:10:27,795 --> 01:10:34,035
වාසනාවන්ත ස්වල්පයක් වන ඔබට ඇත
ඔබේ වැරදි නිවැරදි කර ගැනීමට අවස්ථාවක්.

1156
01:10:34,401 --> 01:10:36,804
ඒ අයගෙන් පළිගන්න

1157
01:10:37,004 --> 01:10:40,641
කවුද කිව්වේ ඔයාට ආදරෙයි කියලා
ඔබ ජීවත්ව සිටියදී,

1158
01:10:40,842 --> 01:10:43,745
නමුත් ඔබේ මත කෙළ ගැසුවා
ඔබගේ වියෝවේදී බරපතලයි.

1159
01:10:46,180 --> 01:10:49,550
අපි මෙහි සිටිමු
මේ ලෝකය නැවත ලබාගන්න.

1160
01:10:51,018 --> 01:10:52,754
පළිගැනීම් සෙවීමට.

1161
01:10:53,788 --> 01:10:58,126
පළිගැනීම් සොයා ගැනීමට සහ
ඒ ඔක්කොම මරනවා

1162
01:10:58,492 --> 01:11:01,328
සමච්චලයට ලක් කළ
අපේ ජීවිතයේ අපි!

1163
01:11:02,362 --> 01:11:06,033
අපට අපහාස කළ සියල්ලෝ!

1164
01:11:06,567 --> 01:11:10,505
අපි නොසලකා හරිනු නොලැබේ!

1165
01:11:15,408 --> 01:11:19,080
දැන් ගමට යන්න.

1166
01:11:19,379 --> 01:11:21,783
ඔබට වැරදි කළ සියල්ලන් සොයා ගන්න

1167
01:11:22,216 --> 01:11:23,985
සහ ඔවුන්ට ගෙවන්න.

1168
01:11:24,484 --> 01:11:26,821
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

1169
01:11:27,688 --> 01:11:30,725
යන්න! යන්න!

1170
01:11:35,062 --> 01:11:38,065
ලස්සනයි නේද වික්ටර්?

1171
01:11:45,706 --> 01:11:49,644
මට හෘද ස්පන්දනයක් ඇසෙන්නේ ඇයි?

1172
01:11:59,020 --> 01:12:01,088
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1173
01:12:02,523 --> 01:12:04,292
ඔහු දෙස බලන්න.
ඔබේ ආදරණීයයා දෙස බලන්න.

1174
01:12:04,491 --> 01:12:06,627
ඔබ සටන් කරන්නේ මෙයයි
සඳහා. ඩොක්ටර් ක්ලර්වල් නෙවෙයි.

1175
01:12:06,794 --> 01:12:09,496
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
මට සවන් දෙන්න!

1176
01:12:11,132 --> 01:12:13,134
දෙන්න එපා තව තවත් සටන් කරන්න.
ඔබේ ආදරණීයයා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

1177
01:12:13,333 --> 01:12:15,102
ජෝන්, ජෝන්!

1178
01:12:15,303 --> 01:12:16,737
ඔවුන් දෙදෙනාව දැන් මරා දමන්න!
ඉක්මනින්!

1179
01:12:19,273 --> 01:12:21,008
ඇයව නවත්වන්න.

1180
01:13:22,469 --> 01:13:24,639
ෆීලික්ස්?
ෆීලික්ස්!

1181
01:13:29,176 --> 01:13:31,812
ඔබ ඔහුව අල්ලන්න එපා!
ඔබ ඔහුව අල්ලන්න එපා!

1182
01:13:46,459 --> 01:13:47,695
විශිෂ්ටයි!

1183
01:13:47,929 --> 01:13:50,298
සඳහා කුටිය පුරවන්න
ඊළඟ සොල්දාදුවන් කණ්ඩායම.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,366
හැම දෙයක්ම යනවා
හරියටම සැලසුම් කිරීමට.

1185
01:13:52,566 --> 01:13:53,433
හැම දෙයක්ම වැඩේට යනවා.

1186
01:13:56,771 --> 01:13:58,272
වැඩේ හරි යයි.

1187
01:13:58,471 --> 01:13:59,540
කුටිය පිරී ඇත.

1188
01:13:59,874 --> 01:14:02,143
ඉතිරි ඒවා අතහරින්න
පිටත බිම.

1189
01:14:02,376 --> 01:14:05,179
තව... මළකඳන්.

1190
01:14:05,346 --> 01:14:06,914
අගතා.

1191
01:14:10,084 --> 01:14:12,420
අගතා, අවදිවන්න.

1192
01:14:12,653 --> 01:14:15,256
ගම.
ඔවුන්ට තිබුණේ ෆීලික්ස්ගේ සිරුරයි.

1193
01:14:15,723 --> 01:14:17,224
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

1194
01:14:17,725 --> 01:14:20,728
Clervals දැක්කා...

1195
01:14:20,895 --> 01:14:22,530
ඔයාව ගන්න.

1196
01:14:22,530 --> 01:14:24,765
මම නැවත මෙහි පසුපස ගියෙමි.

1197
01:14:25,666 --> 01:14:28,468
මනාලිය. ඔයා ආපහු ආවා.

1198
01:14:30,037 --> 01:14:31,305
මට ඔයා ඉන්නවා!

1199
01:14:31,539 --> 01:14:34,442
නැහැ, ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි
පියා තවදුරටත්.

1200
01:14:34,442 --> 01:14:36,944
ඒ මමයි. ඒ මමයි.

1201
01:14:40,247 --> 01:14:41,716
ආදරණීය නැවත ගෙනෙන්න!

1202
01:14:42,083 --> 01:14:44,452
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්,
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

1203
01:14:44,652 --> 01:14:46,153
මේ දවස...

1204
01:14:46,354 --> 01:14:47,154
එය නොවැළැක්විය හැකි විය.

1205
01:14:47,922 --> 01:14:51,592
ඒ නිසා මම ප්රතිවිරෝධකයක් නිර්මාණය කළා
ඔවුන් මාව හැරවීමට උත්සාහ කළහොත්.

1206
01:14:51,959 --> 01:14:54,528
Clervals
ටොනික් එකක් කියලා හිතුවා.

1207
01:15:00,768 --> 01:15:02,770
ඔබ මහන ආකාරය දන්නවාද?

1208
01:15:11,412 --> 01:15:15,483
නැගිටින්න!
මගේ මළවුන්ගේ හමුදාවට එක්වන්න!

1209
01:15:24,525 --> 01:15:26,961
ඔය ඔක්කොම සද්දේ දාන්න.

1210
01:15:33,701 --> 01:15:35,636
එලිසබෙත්?

1211
01:15:41,942 --> 01:15:45,246
මට සියල්ල ලැබී ඇති බව පෙනේ
පන්දම් සහ පිච්ෆෝර්ක් දැන්.

1212
01:15:45,446 --> 01:15:46,947
ඔව්...

1213
01:15:59,293 --> 01:16:00,361
මේක වැඩ කරන්න යන්නේ කොහොමද?

1214
01:16:00,561 --> 01:16:01,629
කොහොමද වැඩේ
අනුයුක්ත කිරීමට?

1215
01:16:01,862 --> 01:16:03,097
නිකන් මහණ වෙන්න.

1216
01:16:03,931 --> 01:16:05,633
මම serum එක අරන් එන්නම්.

1217
01:16:11,705 --> 01:16:12,541
ඔහ්, මම හිතන්නේ එය වැඩ කරනවා.

1218
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවා.

1219
01:16:15,810 --> 01:16:17,311
ඒක වැඩ කරනවා.

1220
01:16:19,713 --> 01:16:21,615
ෆීලික්ස්.

1221
01:16:22,083 --> 01:16:24,085
ඒ කවුරු කියල හිතුවත්,
ඒ ඔහු නොවේ.

1222
01:16:25,486 --> 01:16:27,655
කරුණාකර ඔහුගේ ශරීරය ආරක්ෂා කරන්න.
කෝ ප්‍රතිවිරෝධය?

1223
01:16:27,855 --> 01:16:29,457
තවත් විෂ නාශකයක් නැත.
ඒක මගේ ලේවල තියෙනවා.

1224
01:16:29,657 --> 01:16:31,692
- ටිකක් සොයා ගන්න.
- තවත් නැත.

1225
01:16:36,931 --> 01:16:38,699
ශරීරය ආරක්ෂා කරන්න.
යන්ත්රය.

1226
01:16:43,704 --> 01:16:47,208
නෑ ඉන්න.
ඉන්න! ඒක ධාරාව වැඩියි!

1227
01:17:08,963 --> 01:17:11,732
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්, ඒ...

1228
01:17:13,434 --> 01:17:15,836
සීරම් ප්‍රතික්‍රියා කරන්න ඇති
ධාරාව සමඟ.

1229
01:17:17,371 --> 01:17:18,607
පින්වත් දෙවියනේ මම මොකක්ද මේ කළේ?

1230
01:17:25,446 --> 01:17:27,014
ඉන්න!

1231
01:17:29,884 --> 01:17:31,185
ඔහු කොහෙද ගියේ?

1232
01:17:31,418 --> 01:17:32,621
ගම.

1233
01:17:32,853 --> 01:17:35,456
එයා තාම යට
ආචාර්ය ක්ලර්වල්ගේ පාලනය.

1234
01:17:35,590 --> 01:17:36,657
එය සමූල ඝාතනයක් වේවි.

1235
01:17:36,657 --> 01:17:37,892
ඔහුගේ මනාලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1236
01:17:38,092 --> 01:17:39,493
මම ඇයව බේරා ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

1237
01:17:39,793 --> 01:17:41,630
ඇය ඔහුගේ පාලනය යටතේද?

1238
01:17:41,630 --> 01:17:42,496
මම දන්නේ නැහැ.

1239
01:17:43,197 --> 01:17:44,798
ඉන්න.
මට ඔයාට එතනින් යන්න දෙන්න බෑ.

1240
01:17:44,999 --> 01:17:45,966
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔවුන්ට දැනේවි

1241
01:17:46,167 --> 01:17:47,468
ඔවුන් මරනු ඇත
ඔබ එම ස්ථානයේදීම.

1242
01:17:47,668 --> 01:17:49,837
මෙය ඔබට ලබා දෙනු ඇත
තාවකාලික ප්රතිශක්තිය.

1243
01:17:52,273 --> 01:17:54,275
ඔයා මාව මරනවද?

1244
01:18:05,620 --> 01:18:07,254
සරලවම ආශ්චර්යමත්.

1245
01:18:09,558 --> 01:18:11,692
ආදරණීය!

1246
01:18:17,666 --> 01:18:18,832
ආයුබෝවන්, මගේ පැරණි මිතුරා.

1247
01:18:18,832 --> 01:18:21,702
මම ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1248
01:18:21,835 --> 01:18:25,540
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
ඔබට මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය හැකිය

1249
01:18:26,106 --> 01:18:29,043
මුළු මිනිසුන් සමූහයක්
ඔයා මැරෙන්න ඕන කියලා.

1250
01:18:30,744 --> 01:18:31,712
ඔබ යන්න.

1251
01:18:34,014 --> 01:18:35,316
ඔව්, ඒක තමයි.

1252
01:18:45,793 --> 01:18:47,828
හුදෙක් ආශ්චර්යමත්.

1253
01:18:58,172 --> 01:18:58,939
අහ්!

1254
01:18:59,139 --> 01:19:00,074
නැහැ!

1255
01:19:00,074 --> 01:19:01,909
ඇයව මරන්න!
ඔබේ මනාලිය මරා දමන්න!

1256
01:19:20,761 --> 01:19:21,730
මේ කුමක් ද?

1257
01:19:21,730 --> 01:19:23,130
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා!

1258
01:19:23,397 --> 01:19:25,533
නවත්වන්න!

1259
01:19:25,833 --> 01:19:28,335
ඔබේ දණින්, කෙල්ල!

1260
01:19:29,770 --> 01:19:31,438
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1261
01:19:32,206 --> 01:19:35,510
ඔබට මාව පාලනය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1262
01:19:35,710 --> 01:19:37,344
ඔයාට මාව පාලනය කරන්න බෑ.

1263
01:19:38,546 --> 01:19:41,248
මම ඔබව පාලනය කරමි.

1264
01:19:42,950 --> 01:19:45,286
මම මෙතන ඉන්න හැමෝම පාලනය කරනවා.

1265
01:19:45,654 --> 01:19:47,921
සහ ඉක්මනින්, මම පාලනය කරන්නෙමි.

1266
01:19:48,590 --> 01:19:50,024
ඔබ මාව පාලනය කරන්නේ නැහැ.

1267
01:19:52,459 --> 01:19:54,696
කාලකන්නි කෙල්ලෙක්.

1268
01:19:54,828 --> 01:19:56,330
ඔයාට මාව රිද්දන්න බෑ.

1269
01:19:57,064 --> 01:19:58,399
මම අමරණීයයි!

1270
01:19:59,433 --> 01:20:01,835
මම දෙවියෙක්!

1271
01:20:04,506 --> 01:20:05,306
දැන් ඇයව මරන්න.

1272
01:20:05,507 --> 01:20:07,441
ඔයාලා හැමෝම, ඇයව මරන්න!

1273
01:20:22,089 --> 01:20:23,891
Clervals මරන්න!

1274
01:20:24,058 --> 01:20:26,093
නැහැ, ඉන්න, නැහැ, ඉන්න.
කරුණාකර, කරුණාකර, නැහැ.

1275
01:20:26,360 --> 01:20:28,395
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1276
01:20:49,751 --> 01:20:51,251
මී පැණි?

1277
01:20:52,052 --> 01:20:54,855
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ආදරය.

1278
01:21:07,000 --> 01:21:10,739
ආදරණීය!

1279
01:21:16,377 --> 01:21:19,947
මගේ ආදරණීය!

1280
01:21:57,050 --> 01:21:58,820
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්,
ඇයද...

1281
01:21:59,019 --> 01:22:02,657
ඇය... ගිහින්.

1282
01:22:02,657 --> 01:22:05,527
ඔහ්, මගේ ආදරණීය තරුණයා.

1283
01:22:06,026 --> 01:22:07,928
ඔබේ මනාලිය...

1284
01:22:08,128 --> 01:22:09,263
ඇය එය කළා.

1285
01:22:10,464 --> 01:22:12,132
ඇය දිවි ගලවා ගත්තාය.

1286
01:22:13,568 --> 01:22:15,302
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්, කොහොමද?

1287
01:22:15,302 --> 01:22:18,506
ශක්තිය දැවී ගියේය
සෙරුමය අවසානයේ ස්ථාවර විය.

1288
01:22:22,376 --> 01:22:23,210
ඇය...

1289
01:22:23,410 --> 01:22:25,245
ලස්සනයි.

1290
01:22:34,254 --> 01:22:36,323
සැබෑ ආදරය යනු කුමක්ද?

1291
01:22:37,324 --> 01:22:40,327
විද්‍යාඥයෙක් විදියට මම හිතුවා
එය සමීකරණයක් පමණි.

1292
01:22:40,695 --> 01:22:42,229
විසඳිය යුතු ගැටලුවක්.

1293
01:22:43,330 --> 01:22:45,800
නමුත් ගණිතය නැත
එය හදවතට පැමිණෙන විට.

1294
01:22:46,200 --> 01:22:48,368
සහ මේ දෙක
ලස්සන මිනිස්සු

1295
01:22:49,303 --> 01:22:51,539
සමඟ සාදා ඇත
සියල්ලටම වඩා උතුම් හදවත්.

1296
01:22:53,508 --> 01:22:56,376
සර් මේ ගෑනිව ගන්නවද...

1297
01:22:56,711 --> 01:22:57,779
ඔබේ විවාහක බිරිඳ වීමට?

1298
01:22:58,011 --> 01:23:00,080
මම...

1299
01:23:00,314 --> 01:23:01,850
කරන්න.

1300
01:23:02,049 --> 01:23:03,217
සහ ඔබ ...

1301
01:23:03,918 --> 01:23:05,018
මේ මිනිහව ගන්න...

1302
01:23:05,352 --> 01:23:08,355
ඔබේ විවාහක සැමියා වීමට?

1303
01:23:08,923 --> 01:23:13,260
මම කරනවා, මගේ ආදරණීය.