1 00:01:35,560 --> 00:01:38,236 Ei bine, Footrot, ești un om norocos! 2 00:01:50,902 --> 00:01:53,083 Ooh, bandiții ăia din mediul rural! 3 00:01:55,839 --> 00:01:58,620 Nu e amuzant, Spit Murphy! 4 00:01:59,447 --> 00:02:03,481 Doamnă șofer, doamnă șofer! 5 00:02:04,530 --> 00:02:07,222 Stai nemișcat, bătrânule! 6 00:02:07,591 --> 00:02:08,644 Woops, scuze! 7 00:02:08,844 --> 00:02:10,664 S-ar putea să nu observi. 8 00:02:13,383 --> 00:02:14,414 Corect! În continuare, vă rog. 9 00:02:14,449 --> 00:02:15,991 Acum așteaptă aceleași scaune. 10 00:02:16,026 --> 00:02:16,392 Hopa! 11 00:02:16,922 --> 00:02:19,078 Dimineaţă. Hmm... 12 00:02:19,526 --> 00:02:20,398 Cam timid, nu? 13 00:02:20,433 --> 00:02:21,270 Oh, bine, ar trebui. 14 00:02:21,305 --> 00:02:22,106 Tuşi! 15 00:02:22,141 --> 00:02:22,907 Bunul Dumnezeu! 16 00:02:23,760 --> 00:02:25,711 Lasă-mă, tu... 17 00:02:39,111 --> 00:02:40,084 Frumusețe-o. 18 00:02:40,184 --> 00:02:41,634 Vidal Sasson job, prietene. 19 00:02:41,775 --> 00:02:42,686 Haide, Rangi! 20 00:02:43,890 --> 00:02:45,230 Trăiește-ți pumnele, amice. 21 00:02:49,814 --> 00:02:52,791 Uneori mă întreb de ce mă deranjez să vin să-l ajut pe tipul ăsta. 22 00:03:01,007 --> 00:03:01,991 În continuare, vă rog! 23 00:03:06,587 --> 00:03:08,527 Smoko, dragilor! 24 00:03:08,777 --> 00:03:12,890 Timpul Tucker. Câinii iubesc timpul cu tucker! 25 00:03:20,944 --> 00:03:23,387 Ce crezi că faci nenorocitule? 26 00:03:23,432 --> 00:03:25,178 Ar fi trebuit să folosesc un șervețel? 27 00:03:26,578 --> 00:03:27,716 O furculiță pentru tort? 28 00:03:29,597 --> 00:03:30,883 Câine! 29 00:03:31,024 --> 00:03:32,216 Câine! 30 00:03:32,391 --> 00:03:33,932 Câine! 31 00:03:34,007 --> 00:03:35,488 Vino aici, Câine. 32 00:03:35,682 --> 00:03:37,672 Sunt un pic legat momentan. 33 00:03:37,707 --> 00:03:39,912 Câine! Câine! 34 00:03:40,289 --> 00:03:42,647 - Vine draga mea! - Vino aici în acest moment! 35 00:03:44,784 --> 00:03:48,257 Câine! Câine! Vorbește, la naiba! 36 00:03:48,507 --> 00:03:51,352 Oh, woof woof! Sângeros woof woof woof! 37 00:03:55,454 --> 00:03:57,794 Geronimo! 38 00:04:10,771 --> 00:04:12,138 Clopotele iadului! 39 00:04:12,538 --> 00:04:14,078 Nenorociții de Murhpy! 40 00:04:19,590 --> 00:04:21,601 Oi, enervează-te! 41 00:04:28,463 --> 00:04:29,806 Nu intra în panică, Câine. 42 00:04:30,042 --> 00:04:32,777 Deci, te îneci într-o scufundare de oi. Ar putea fi mai rău. 43 00:04:33,027 --> 00:04:35,488 S-ar putea să te îneci într-o groapă. 44 00:04:35,588 --> 00:04:39,238 Ce păcat. Erai un cățeluș atât de promițător. 45 00:04:42,910 --> 00:04:44,861 Ești bine acolo, omuleț? 46 00:04:45,111 --> 00:04:49,150 Unchiul Wallace are o fermă. Ce crezi despre asta? 47 00:04:50,331 --> 00:04:53,625 Wal Footrot a plasat apoi mingea. Națiunea este pe 10. 48 00:04:53,775 --> 00:04:57,676 Uite, e la 60 de metri. 65, 70, este posibil la 80 de metri. 49 00:04:57,726 --> 00:04:59,026 Aproape un număr 3. 50 00:04:59,126 --> 00:05:00,726 El intră: un pas... 51 00:05:00,776 --> 00:05:02,476 Doi, trei pași puternici. 52 00:05:02,726 --> 00:05:04,226 Mulțimea vă va spune biletul lui. 53 00:05:04,376 --> 00:05:07,576 Este un gol! A făcut-o! Wal Footrot a făcut-o! 54 00:05:07,680 --> 00:05:10,733 Noua Zeelandă câștigă! Doamne, Dumnezeule! 55 00:05:12,742 --> 00:05:14,161 Doamne, podeaua este umedă. 56 00:05:14,411 --> 00:05:17,507 Nici eu nu am vrut să fac asta. 57 00:05:20,237 --> 00:05:21,867 Șosete. Am avut șosete aici săptămâna trecută. 58 00:05:22,050 --> 00:05:23,136 Două dintre ele din memorie. 59 00:05:23,300 --> 00:05:24,460 Ah, da, aici. 60 00:05:31,738 --> 00:05:34,114 Cripes, vor trebui schimbate. 61 00:05:35,357 --> 00:05:36,170 Oh bine. 62 00:05:39,978 --> 00:05:41,792 O îmbunătățire marginală. 63 00:05:48,398 --> 00:05:50,319 Ei bine, totul în ordine. 64 00:05:52,909 --> 00:05:54,570 Ah, e mai bine. 65 00:05:59,468 --> 00:06:02,331 La naiba, mătușă Dolly! 66 00:06:16,311 --> 00:06:17,730 Acolo, acolo. 67 00:06:18,678 --> 00:06:20,832 Dă-i drumul, sacoșule. Lasă-te... 68 00:06:21,561 --> 00:06:22,626 Lasă-te! 69 00:06:26,574 --> 00:06:30,362 Bun. Pisica din frigider trebuie să greșească. 70 00:06:31,849 --> 00:06:35,153 Fiecare persoană la modă va purta asta. 71 00:06:39,454 --> 00:06:40,885 Owwwwww! 72 00:06:42,213 --> 00:06:43,354 La naiba! 73 00:06:47,472 --> 00:06:48,171 Bună ziua, mătușă. 74 00:06:48,572 --> 00:06:50,133 Ce surpriză frumoasă! 75 00:06:50,272 --> 00:06:52,272 Ce bine să te văd, Wallace. 76 00:06:52,522 --> 00:06:55,993 Arată la fel de imaculat ca întotdeauna. 77 00:06:57,303 --> 00:06:58,341 Cum se ține nepotul meu atunci? 78 00:06:58,673 --> 00:07:00,185 Oh, o cutie de păsări, mătușă. 79 00:07:00,435 --> 00:07:03,522 Hmmm... Locul ăsta ar putea face cu atingerea unei femei. 80 00:07:03,585 --> 00:07:05,220 Oh, pot avea grijă de mine. 81 00:07:05,470 --> 00:07:08,056 Oh, mi-aș dori să pot sta aici, Wallace. 82 00:07:08,153 --> 00:07:10,226 Dar trebuie să mă întorc acasă la Tauranga. 83 00:07:10,326 --> 00:07:12,196 Oh, ce păcat. 84 00:07:12,726 --> 00:07:16,240 Tocmai am venit să-ți dau un mic cadou de acasă la pisică. 85 00:07:16,438 --> 00:07:17,408 Nu o pisica! 86 00:07:17,758 --> 00:07:20,258 Nu, prostule! Este cățelușul pe care ți-a promis fratele tău. 87 00:07:20,408 --> 00:07:21,955 Oh da? Puiul lui Rex? 88 00:07:22,358 --> 00:07:23,294 Ce e în neregulă cu asta? 89 00:07:23,458 --> 00:07:24,802 E timid. 90 00:07:25,308 --> 00:07:26,744 Nu-i așa, dragă? 91 00:07:27,014 --> 00:07:28,849 Cum îi spui? 92 00:07:28,992 --> 00:07:31,259 Ei bine, îl numesc... 93 00:07:37,757 --> 00:07:38,486 Ce ciudat... 94 00:07:39,129 --> 00:07:41,816 Odinioară era un băiat atât de bun. 95 00:07:42,538 --> 00:07:43,983 OK, vino aici. 96 00:07:44,666 --> 00:07:45,638 Câine. 97 00:07:50,293 --> 00:07:53,962 Ce zici de asta, câine? Ți se potrivește? 98 00:07:54,174 --> 00:07:56,525 Miau! 99 00:07:59,564 --> 00:08:00,486 Haide, omule! 100 00:08:06,055 --> 00:08:08,506 Maior, acesta este noul câine. 101 00:08:09,033 --> 00:08:12,424 Câine, acesta este maiorul. Eu, un porc care vine și vine. 102 00:08:17,598 --> 00:08:19,330 Cool, Dog, cool it. 103 00:08:20,295 --> 00:08:23,088 Haide. Îți voi arăta cănisa ta. 104 00:08:30,907 --> 00:08:33,454 Iată. Dormi bine, micuțule. 105 00:09:15,472 --> 00:09:17,103 Aici e sacul. 106 00:09:51,783 --> 00:09:54,539 Voi fi zguduit. Iată, fată. 107 00:09:59,199 --> 00:10:00,633 Cum iti place asta? 108 00:10:00,883 --> 00:10:03,637 Ştii? Cred că te voi numi Jess. 109 00:10:22,076 --> 00:10:23,907 Ai grijă, Pew! Te relaxezi cu micuțul ăla. 110 00:10:27,337 --> 00:10:28,758 Acum... 111 00:10:28,867 --> 00:10:30,684 Voi doi vă ghemuiți acolo. 112 00:10:31,932 --> 00:10:33,021 Breakie e la 6. 113 00:10:43,385 --> 00:10:44,796 Câine! 114 00:10:46,173 --> 00:10:47,711 Câine? 115 00:10:47,761 --> 00:10:48,460 Ce e, amice? 116 00:10:48,710 --> 00:10:50,410 Umm... Bună, puștiule. 117 00:10:50,660 --> 00:10:52,222 Bună ziua, Wal. 118 00:10:52,472 --> 00:10:53,687 Cauți ceva? 119 00:10:53,737 --> 00:10:57,328 Ah... Uite, o las cu tine, Cooch. 120 00:10:57,907 --> 00:10:58,914 De la om la om. 121 00:10:59,649 --> 00:11:01,785 M-am pierdut câinele. 122 00:11:09,042 --> 00:11:11,412 A fost un cățeluș, Cooch, amice. 123 00:11:11,806 --> 00:11:14,283 Mușchii ca cablurile de oțel. 124 00:11:14,481 --> 00:11:16,433 Colții ca un șir de sticle sparte. 125 00:11:20,485 --> 00:11:23,496 Nimic de genul acela amuzant care stă pe cizma ta? 126 00:11:25,382 --> 00:11:29,189 Ah, nu. Ei bine, umm, ar putea fi. 127 00:11:29,735 --> 00:11:31,066 De fapt, da. 128 00:11:31,316 --> 00:11:35,145 Aș spune că micul acela încearcă să-mi rupă cizmele în bucăți. Eh? 129 00:11:35,416 --> 00:11:37,399 Jos, câine! Jos, spun eu. 130 00:11:37,649 --> 00:11:38,677 Știa că va apărea. 131 00:11:38,927 --> 00:11:40,559 Doar să găsesc districtul, nu? 132 00:11:40,877 --> 00:11:42,440 Independent. Greu. 133 00:11:42,690 --> 00:11:44,829 Umm, unde l-ai găsit, amice? 134 00:11:44,940 --> 00:11:47,681 În râu. Bietul micuț se îneca. 135 00:11:57,187 --> 00:11:58,212 El vine la. 136 00:11:58,462 --> 00:12:00,534 Îi poți mulțumi lui Major că te-a tras. 137 00:12:00,784 --> 00:12:01,785 Nu mi-ar fi fost niciodată dor de tine. 138 00:12:01,841 --> 00:12:03,583 El minte! 139 00:12:04,333 --> 00:12:06,479 Nenorociții ăia de Murphy! 140 00:12:06,729 --> 00:12:10,255 Oi, se îndreaptă spre locul meu! 141 00:12:12,407 --> 00:12:14,349 Maior, avem nevoie de tine aici, amice! 142 00:12:14,399 --> 00:12:16,717 Nu-ți face griji pentru mine, maiore. 143 00:12:16,967 --> 00:12:19,018 Jess poate avea grijă de mine. 144 00:12:33,587 --> 00:12:37,771 Linişti. Taci, câini, cred că aud ceva. 145 00:12:39,053 --> 00:12:39,987 Crikey pula! 146 00:12:40,037 --> 00:12:41,482 Geronimo! 147 00:12:49,158 --> 00:12:49,858 La naiba cu tine! 148 00:12:50,619 --> 00:12:51,726 Împingeți! 149 00:12:52,703 --> 00:12:54,662 Lasă-mi cerbul în pace! 150 00:13:00,261 --> 00:13:01,777 Hai, fetelor! 151 00:13:09,360 --> 00:13:10,798 Frumusețe... 152 00:13:14,501 --> 00:13:16,731 Frumusețe, argh! 153 00:13:16,981 --> 00:13:19,740 Am fost lovit de un vultur sângeros! 154 00:13:23,441 --> 00:13:26,033 Argh! Scoate-ne de aici! 155 00:13:28,257 --> 00:13:29,694 Dă-ne o mână de ajutor! 156 00:13:29,744 --> 00:13:30,795 Corect-o! 157 00:13:30,830 --> 00:13:33,202 Nu ambele mâini însângerate! 158 00:13:35,807 --> 00:13:37,445 Foarte amuzant, Murphy! 159 00:13:46,889 --> 00:13:48,706 Nenorociții ăia de Murhpy! 160 00:13:49,748 --> 00:13:51,054 Argh! 161 00:13:56,000 --> 00:13:57,542 Bună încercare, Hunk. 162 00:13:57,630 --> 00:13:58,750 Aproape ai făcut-o. 163 00:13:58,980 --> 00:14:01,136 Aproape că mi-ai rupt gâtul însângerat. 164 00:14:58,367 --> 00:15:00,892 Stop! 165 00:15:01,142 --> 00:15:03,523 Împingeți-vă, pungi de șobolani! 166 00:15:03,948 --> 00:15:06,115 Jess nu este genul ăsta de fată. 167 00:15:06,119 --> 00:15:08,195 Vrei să pariezi? 168 00:15:11,020 --> 00:15:12,980 Haide, Pongo. Nu avem toată ziua. 169 00:15:13,019 --> 00:15:14,794 Bine, bine. 170 00:15:14,988 --> 00:15:17,272 Nu te uita, mă îndepărtezi! 171 00:15:17,698 --> 00:15:19,560 Vino, mai greu, omule. 172 00:15:19,907 --> 00:15:22,122 Mă ustură picioarele. 173 00:15:22,686 --> 00:15:24,315 Nu, nu, nu, nu. 174 00:15:24,451 --> 00:15:26,062 Nu o lași niciodată să sară, amice. 175 00:15:26,201 --> 00:15:27,272 Trebuie să o iei din plin. 176 00:15:27,351 --> 00:15:29,535 Haide, omule. Arată-ne, domnule Footrot. 177 00:15:29,585 --> 00:15:31,331 Învață-mă și pe mine, unchiule Wal. 178 00:15:31,581 --> 00:15:34,083 OK, da, vă voi da câteva indicații. 179 00:15:34,211 --> 00:15:35,683 OK, acum uită-te la asta. 180 00:15:36,011 --> 00:15:37,411 Acesta va fi un sus și mai jos. 181 00:15:37,661 --> 00:15:38,288 Hei, Wal! 182 00:15:38,697 --> 00:15:40,446 Va cădea cu zăpadă pe ea? 183 00:15:40,697 --> 00:15:42,965 Ahm.. Da, probabil. 184 00:15:43,315 --> 00:15:45,042 Acum fii atent. Când pornesc asta, te bagi sub el. 185 00:15:45,365 --> 00:15:47,337 De ce băieții merg întotdeauna primii? 186 00:15:47,615 --> 00:15:48,427 Pe rând, fată. 187 00:15:48,670 --> 00:15:49,958 Îl îndrept pe Rangi în acest moment. 188 00:15:50,020 --> 00:15:50,920 Tu ești următorul, bine? 189 00:15:51,065 --> 00:15:52,865 Odată ce am pornit asta, o voi urmări după el. 190 00:15:52,915 --> 00:15:54,315 Dar nu mă lăsa să-ți pun vânt în sus, bine? 191 00:15:54,651 --> 00:15:55,354 BINE. 192 00:15:55,604 --> 00:15:57,866 Corect-ee-o! 193 00:16:03,728 --> 00:16:05,891 Da, OK. 194 00:16:06,141 --> 00:16:07,617 Două mâini pentru începători, nu? 195 00:16:10,259 --> 00:16:11,154 Hai, hai, hai! 196 00:16:12,004 --> 00:16:14,600 Hai, hai, hai unul! 197 00:16:15,296 --> 00:16:17,052 Marca! 198 00:16:17,202 --> 00:16:18,231 Da, bine. 199 00:16:18,419 --> 00:16:21,199 Nu te lăsa purtat de chestia asta cu zâne aerisite. 200 00:16:21,849 --> 00:16:22,733 Da, OK, Wal. 201 00:16:22,883 --> 00:16:23,832 Corect, placa. 202 00:16:23,946 --> 00:16:26,146 Trebuie să mergi jos și greu. 203 00:16:26,346 --> 00:16:29,168 O voi alerga, doar încet și tu mă abordezi. 204 00:16:29,218 --> 00:16:30,718 Și nu-ți face griji, nu te voi răni. 205 00:16:31,354 --> 00:16:33,405 Vino unul! Haide! 206 00:16:35,449 --> 00:16:37,824 Da, vine. Vine. 207 00:16:38,074 --> 00:16:39,562 Doamne, mulțumesc, Wal! 208 00:16:39,812 --> 00:16:41,576 Hmm... Te pricepi la footy, nu? 209 00:16:41,626 --> 00:16:44,342 Hei, s-ar putea chiar să fii în următoarea echipă All Black. 210 00:16:44,492 --> 00:16:46,678 Da, s-ar putea să te întrebe acel selector. 211 00:16:46,928 --> 00:16:47,328 Selector? 212 00:16:47,428 --> 00:16:49,272 Selector? Ce selector? 213 00:16:49,322 --> 00:16:50,277 N-ai auzit? 214 00:16:50,427 --> 00:16:52,427 Un selector All Black vine în oraș luna viitoare. 215 00:16:52,527 --> 00:16:54,227 Toată lumea știe despre asta. 216 00:16:54,477 --> 00:16:55,407 Da, omule. 217 00:16:55,532 --> 00:16:58,157 Și va urmări meciul cel mare dintre Raupo și echipa Mill. 218 00:16:58,457 --> 00:16:59,312 Un All Black, nu? 219 00:16:59,362 --> 00:17:01,020 Și aici, la Athletic Park... 220 00:17:01,235 --> 00:17:04,115 Este meciul decisiv dintre SUA, puternicii All Blacks... 221 00:17:04,262 --> 00:17:05,698 ...și EI, leii englezi. 222 00:17:06,174 --> 00:17:06,808 Dar iată că vin. 223 00:17:06,870 --> 00:17:08,158 Magnificii All Blacks. 224 00:17:08,346 --> 00:17:11,553 Condus de acel superb atlet Whizzer Wal Footrot și câinele lui. 225 00:17:17,113 --> 00:17:17,636 Și iată fluierul. 226 00:17:17,786 --> 00:17:20,766 Lovitura este luată de extremul plin de farmec, dar ușor plin de spirit. 227 00:17:21,160 --> 00:17:24,400 El aleargă. 228 00:17:25,748 --> 00:17:27,793 Se îndepărtează ca o zână de mireasă. 229 00:17:27,843 --> 00:17:29,697 Se scufundă. Doamne, o să înscrie! 230 00:17:29,847 --> 00:17:31,684 Pansy cu pompon cu fata pastosa. 231 00:17:32,034 --> 00:17:33,525 Dar nu, genial! 232 00:17:33,560 --> 00:17:35,447 Wal Footrot și-a dat mingea din mâini. 233 00:17:35,610 --> 00:17:37,510 El însuși a prins-o. El pleacă în fundul terenului. 234 00:17:37,560 --> 00:17:39,310 Acesta este un adevărat geniu Noua Zeelandă. 235 00:17:39,460 --> 00:17:41,243 Se oprește, ocolește, se dă drumul. 236 00:17:41,310 --> 00:17:42,010 Ce alergare! 237 00:17:42,110 --> 00:17:43,343 Există doar fundașul de învins. 238 00:17:46,173 --> 00:17:47,495 O, nedrept! 239 00:17:47,598 --> 00:17:49,140 Fundașul se încarcă chiar la Wallie... 240 00:17:49,225 --> 00:17:50,625 ... și, o, da! 241 00:17:50,925 --> 00:17:53,400 Whizzer Footrot a făcut de fapt o capotă perfectă... 242 00:17:53,425 --> 00:17:55,025 ...și a marcat în corner. 243 00:17:55,525 --> 00:17:58,047 Footrot se ridică și face jogging modest înapoi. 244 00:17:58,097 --> 00:17:59,536 Trecută de rezervă - pompieri zgomotos... 245 00:17:59,547 --> 00:18:00,547 ... pentru a face conversia. 246 00:18:00,672 --> 00:18:02,194 El a plasat mingea pentru lovitura. 247 00:18:02,344 --> 00:18:03,045 Dar mă întreb, Cliff. 248 00:18:03,091 --> 00:18:05,290 Ai observat, Footrot a aterizat pe capul lui? 249 00:18:05,491 --> 00:18:08,485 Părea că are intenția de a lovi mingea departe de bară. 250 00:18:08,603 --> 00:18:11,103 Știu, e ușor să critici de aici, dar... 251 00:18:11,353 --> 00:18:12,071 Intră în fugă. 252 00:18:12,203 --> 00:18:13,220 El este lovit cu piciorul. 253 00:18:13,255 --> 00:18:15,245 Navigă în sus și departe de post. 254 00:18:15,445 --> 00:18:17,304 Dar stai! Se îndoaie! 255 00:18:17,354 --> 00:18:18,427 Dumnezeul meu! 256 00:18:18,514 --> 00:18:19,443 A fost prins împotriva vântului. 257 00:18:19,564 --> 00:18:21,564 Și se întoarce înapoi spre post. 258 00:18:21,599 --> 00:18:25,430 S-a terminat! Ce frumusețe! 259 00:18:25,680 --> 00:18:29,402 Ce demonstrație perfectă a abilității în curs de dezvoltare de a citi vremea. 260 00:18:29,565 --> 00:18:31,034 Superb! 261 00:18:33,084 --> 00:18:35,769 Dar acum mă tem că Footrot va fi un om marcat. 262 00:18:38,297 --> 00:18:39,318 Nu vreau să spun asta, Cliff. 263 00:18:39,426 --> 00:18:41,334 Dar asta părea puțin prea viguros din partea Lions. 264 00:18:41,434 --> 00:18:44,206 Doar un fleac fizic de la porcul murdar, nu crezi? 265 00:18:44,384 --> 00:18:45,617 Totuși, acolo este. 266 00:18:45,667 --> 00:18:48,467 La ce vă așteptați de la un arbitru broască care probabil crede că un covor este o piatră mare. 267 00:18:48,654 --> 00:18:49,885 Totuși, înapoi la joc. 268 00:18:49,920 --> 00:18:52,092 Se pare că Lions au marcat o încercare norocoasă. 269 00:18:52,192 --> 00:18:54,335 Nu vreau să par cu un ochi, Cliff. 270 00:18:54,442 --> 00:18:55,742 Dar te enervează, nu-i așa? 271 00:18:55,942 --> 00:18:58,126 Ei bine, este doar timp pentru conversie. 272 00:18:58,276 --> 00:18:59,306 Acest lucru le va oferi o remiză. 273 00:18:59,353 --> 00:19:01,206 Și acum spuneți asta, sunt aproape la fel de buni ca noi... 274 00:19:01,303 --> 00:19:03,703 Te face să mergi și să împuști într-un arbitru, nu-i așa. 275 00:19:03,827 --> 00:19:04,954 Dar așteaptă! 276 00:19:04,989 --> 00:19:05,711 Sunt Wallace Footrot! 277 00:19:05,751 --> 00:19:06,203 S-a întors! 278 00:19:06,301 --> 00:19:08,189 Băiat curajos! 279 00:19:08,301 --> 00:19:10,886 Asta le va arăta ce fel de lucruri ne-am făcut. Cuvântul meu! 280 00:19:10,936 --> 00:19:11,971 Dar mă tem că e prea târziu. 281 00:19:12,081 --> 00:19:14,981 Ce poate face chiar și un șuierător doar cu timpul pentru ca lovitura să fie luată. 282 00:19:16,216 --> 00:19:19,884 Și intervine lovitorul plictisitor de consistent pentru a transforma încercarea. 283 00:19:19,934 --> 00:19:20,037 Dă cu piciorul. 284 00:19:20,210 --> 00:19:23,410 E drept, desigur. Micul pom poofter palid. 285 00:19:24,652 --> 00:19:25,353 Dar, așteaptă. 286 00:19:25,589 --> 00:19:27,389 Necrezut! 287 00:19:27,589 --> 00:19:29,444 Ce salvare! 288 00:19:29,739 --> 00:19:32,220 Wallace Footrot a aruncat peste bară și a lovit mingea! 289 00:19:32,255 --> 00:19:35,474 Este o sarcină scăzută și suntem încă campioni mondiali! 290 00:19:38,012 --> 00:19:42,307 Și eroul zilei: Whizzer Wal Footrot! 291 00:19:45,462 --> 00:19:47,290 Un selector All Blacks... 292 00:19:47,956 --> 00:19:49,073 Ce crezi, Câine? 293 00:19:49,182 --> 00:19:50,743 Ar trebui să-i dau o încercare? 294 00:19:52,002 --> 00:19:53,941 Voi începe imediat antrenamentele. 295 00:19:55,829 --> 00:19:57,567 Incepand de maine... 296 00:19:57,617 --> 00:20:00,995 Cripes, fii ca și cum ai lins un pepene verde în formă. 297 00:20:02,691 --> 00:20:04,453 Omul are nevoie de un mic dejun bun pentru a se antrena. 298 00:20:07,150 --> 00:20:07,856 Hmm. 299 00:20:08,426 --> 00:20:09,085 În ea. 300 00:20:17,838 --> 00:20:19,385 Și plecăm! 301 00:21:11,455 --> 00:21:12,682 Clopotele iadului. 302 00:21:12,932 --> 00:21:17,950 Este suficient de mare să știe că tot ce te culci cu o noapte înainte de meci este o ceașcă de cacao caldă. 303 00:21:18,200 --> 00:21:22,314 Acesta este „Whizzer Wal Footrot”, pantera padocului de fotbal? 304 00:21:22,564 --> 00:21:25,541 Tot ce ar trebui să porți este un miros dedicat, amice! 305 00:21:27,765 --> 00:21:29,818 Voi, zei! 306 00:21:30,068 --> 00:21:33,296 Miros de sex? 307 00:21:36,662 --> 00:21:37,707 Ooh, inteligenta asta. 308 00:21:38,247 --> 00:21:40,854 Nu intra în oraș, Wal. 309 00:21:40,889 --> 00:21:42,951 Sodoma și Gomora lui Raupo vineri seara. 310 00:21:44,199 --> 00:21:46,049 Ah. În seara asta e noaptea, Cheeky. 311 00:21:47,013 --> 00:21:48,355 Prostul. 312 00:21:48,605 --> 00:21:51,083 O să-l vadă pe Cheeky Hobson, blond și tanros. 313 00:21:51,333 --> 00:21:53,086 Ce nebun! 314 00:21:53,336 --> 00:21:55,070 Cum poți să-mi faci asta, Wal. 315 00:21:55,120 --> 00:21:56,725 În seara asta din toate nopțile. 316 00:21:56,782 --> 00:21:59,453 Ai un tip care să aleagă fitness... 317 00:21:59,488 --> 00:22:02,997 Și se lasă nimicit de plăcerile cărnii. 318 00:22:03,848 --> 00:22:05,498 Wallie, nu pleca! 319 00:22:05,598 --> 00:22:06,972 Vii, câine? 320 00:22:23,676 --> 00:22:24,440 Bună ziua, Wal. 321 00:22:24,475 --> 00:22:25,843 Ești gata de marele meci, amice? 322 00:22:25,878 --> 00:22:26,930 Fără griji, amice. 323 00:22:31,895 --> 00:22:33,545 — Seara, doamnelor. 324 00:22:34,884 --> 00:22:36,316 Ah, ziua bună, Cheeky. 325 00:22:36,351 --> 00:22:38,356 eu, uhm.. 326 00:22:38,397 --> 00:22:41,278 Ne dă cinci minute, Wallie. 327 00:22:41,528 --> 00:22:42,643 OK, Cheeky. 328 00:22:42,693 --> 00:22:45,105 Am doar locul aranjat pentru seara asta. 329 00:22:45,140 --> 00:22:48,891 Ne voi rezerva o masă și apoi noaptea este tânără. 330 00:22:49,732 --> 00:22:50,949 Ce zici de poze? 331 00:22:51,077 --> 00:22:52,117 Oh, Wallace. 332 00:22:52,152 --> 00:22:54,327 Ești supărat, băiat nerăbdător. 333 00:22:54,427 --> 00:22:55,885 Uite la tine, puștiule. 334 00:22:57,252 --> 00:22:59,806 Ne duce înapoi în vechea bucătărie dragă, Wal. 335 00:23:01,943 --> 00:23:04,206 O ceașcă bună de ceai și o nucă dulce de înmuiat. 336 00:25:55,581 --> 00:25:57,312 Nu ar trebui să fii în pat? 337 00:26:00,718 --> 00:26:02,036 Wallie, vino acasă! 338 00:26:02,174 --> 00:26:04,648 Lumini slabe. Cel mai bun furaj din oraș. 339 00:26:04,698 --> 00:26:08,398 Oh, Wal. tu diavol. 340 00:26:08,648 --> 00:26:11,125 Vino acasă, sau îți rup piciorul! 341 00:26:11,398 --> 00:26:13,749 Ieși din asta, Câine. Ieși din ea. 342 00:26:13,814 --> 00:26:14,514 Lasă un bărbat în pace. 343 00:26:14,714 --> 00:26:15,914 Îmi pare rău pentru asta, Cheeky. 344 00:26:16,046 --> 00:26:18,252 Vai, bietul Wallace. 345 00:26:18,287 --> 00:26:20,459 l-am cunoscut bine. 346 00:26:23,566 --> 00:26:25,509 Oh, Wal, n-ar fi trebuit. 347 00:26:25,759 --> 00:26:26,474 Nu am. 348 00:26:26,724 --> 00:26:30,224 Cel mai bun kai de pe coastă. 349 00:26:30,474 --> 00:26:33,860 Uită de cheltuială, Cheeky, poți avea jetoane cu totul în seara asta. 350 00:26:39,341 --> 00:26:41,415 Ah, gaston! 351 00:26:41,450 --> 00:26:45,170 Doamna și cu mine dorim să luăm o hrănire decentă înainte de a merge la filme. 352 00:26:45,270 --> 00:26:47,139 Ce recomandă bucătarul, ce soir? 353 00:26:47,174 --> 00:26:50,045 „Domnule Pawai” pentru tine Footrot și niciunul din obrazul tău, amice. 354 00:26:50,295 --> 00:26:52,780 Acum, stridiile și friptura și cârnații sunt oprite. 355 00:26:53,030 --> 00:26:55,243 Fasole la cuptor, ouă, chipsuri și economii. 356 00:26:55,293 --> 00:26:56,394 Iată-te. Ia-ți alegerea. 357 00:26:56,423 --> 00:26:59,200 Mult, eh, Cheeky? Ce crezi? 358 00:26:59,350 --> 00:27:02,151 Da, vom avea multe. Și nu cruțați pâinea și untul. 359 00:27:02,301 --> 00:27:03,626 Ah, și două ceaiuri. 360 00:27:03,876 --> 00:27:07,504 ceaiurile lui Durk. Da, înțeleg că a fost un an foarte bun în Salaam. 361 00:27:08,384 --> 00:27:12,495 Îl văd acum împovărându-ne tot antrenamentul într-un viciu de viciu. 362 00:27:12,745 --> 00:27:15,724 Ce planuri urâte pândesc în mintea chinuită a acelei femei. 363 00:27:19,105 --> 00:27:20,631 Scuză-mă, draga mea. 364 00:27:20,881 --> 00:27:22,005 Apelul naturii. 365 00:27:22,305 --> 00:27:24,036 Trebuie să merg în dunny pentru o tăietură rapidă. 366 00:27:24,536 --> 00:27:25,555 Acela este? 367 00:27:25,805 --> 00:27:26,416 Ja. 368 00:27:26,566 --> 00:27:28,913 Ai o otravă? 369 00:27:29,163 --> 00:27:31,225 Chiar aici, prietene. 370 00:27:33,544 --> 00:27:36,297 Desigur, otravă! 371 00:27:36,519 --> 00:27:39,843 Aceasta pare o muncă de risc pentru fantoma gri. 372 00:27:40,800 --> 00:27:41,904 Voila, voila. 373 00:27:41,939 --> 00:27:43,876 Iată tuckerul tău. Poftă bună, băieți. 374 00:27:44,381 --> 00:27:45,327 Chestii grozave. 375 00:27:45,362 --> 00:27:47,144 Du-te, Cheeky. 376 00:27:47,283 --> 00:27:50,983 Abia astept... 377 00:27:52,746 --> 00:27:55,620 Nu folosi zahăr, Wallie, te îngrașă. 378 00:27:55,655 --> 00:27:58,495 Ia câteva dintre tabletele mele de zaharină. 379 00:27:58,562 --> 00:28:00,182 Oh, haide, Cheeky. 380 00:28:00,217 --> 00:28:01,803 Sunt un băiat în creștere. 381 00:28:01,865 --> 00:28:04,788 Am nevoie de lucru real care să-mi mențină energia. 382 00:28:10,086 --> 00:28:12,626 Vechiul truc cu otravă-în-ceașca-de-ceai. 383 00:28:12,876 --> 00:28:15,064 Poți să-ți mulțumești stelelor tale norocoase, Wallace Footrot... 384 00:28:15,099 --> 00:28:19,309 ...că fantoma cenușie nu a fost luată în brațe de această nădejde. 385 00:28:24,674 --> 00:28:26,475 Foarte amuzant. 386 00:28:31,777 --> 00:28:36,181 Bineînțeles, vechile pastile-în-fasole-coaptă se lăsesc. 387 00:28:43,878 --> 00:28:45,023 Poate fi asta? 388 00:28:45,273 --> 00:28:46,816 Nu. 389 00:28:47,066 --> 00:28:49,742 Nici pe acela. 390 00:28:53,330 --> 00:28:55,941 Unde sunteti pastilele? 391 00:28:56,049 --> 00:28:58,706 Vino aici, pastile mici. 392 00:28:58,945 --> 00:29:02,143 Vin să te iau, pastile mici. 393 00:29:02,221 --> 00:29:04,951 La naiba, pastile mici. 394 00:29:10,383 --> 00:29:11,407 Oh... 395 00:29:24,127 --> 00:29:27,336 Nu sunteți otravă, nu-i așa, pastile mici. 396 00:29:29,442 --> 00:29:30,990 Vrei orice pud, sau ce? 397 00:29:31,440 --> 00:29:34,428 Budincă atunci, Cheeky? 398 00:29:39,296 --> 00:29:40,815 Wallace Footrot! 399 00:29:40,850 --> 00:29:43,845 Nu vreau să te mai văd vreodată. 400 00:29:43,880 --> 00:29:45,395 Niciodată, niciodată. 401 00:29:45,508 --> 00:29:47,132 Ce zici de piciorul de mâine? 402 00:29:47,382 --> 00:29:50,602 Doar singurul desert atunci, e, ah, Wal? 403 00:30:00,772 --> 00:30:01,387 Haide. 404 00:30:01,771 --> 00:30:05,517 Poți să stai aici și să visezi mai multe moduri strălucitoare de a-mi ruina viața. 405 00:30:13,919 --> 00:30:16,894 Am încercat să-i salvez cariera și iată ce am obținut: 406 00:30:17,144 --> 00:30:18,586 Păzește nucile. 407 00:30:19,136 --> 00:30:22,285 Crezi că-mi poți rupe spiritul, nu-i așa, Wal Footrot? 408 00:30:22,320 --> 00:30:24,899 Ei bine, aici nu ai de-a face cu gunoaie, amice! 409 00:30:25,149 --> 00:30:27,725 Sângele fantomei cenușii curge în aceste vene. 410 00:30:27,875 --> 00:30:30,869 Am un lucru să-ți spun, Wal Footrot. 411 00:30:32,254 --> 00:30:34,302 Îmi pare rău. 412 00:30:40,835 --> 00:30:41,770 Cine este acolo? 413 00:30:42,020 --> 00:30:43,335 Nu răspunde la asta! 414 00:30:46,025 --> 00:30:47,839 Voi, zei! 415 00:30:53,510 --> 00:30:55,582 Vechii mei strămoși am fost lupi, știi. 416 00:30:55,832 --> 00:30:56,674 Ucigași. 417 00:30:56,709 --> 00:30:57,684 Ucigatorii de elani. 418 00:30:58,728 --> 00:31:00,448 Iubitori de șobolani? 419 00:31:40,580 --> 00:31:41,306 Șobolani? 420 00:31:41,341 --> 00:31:42,952 Faceți cunoștință cu Calul. 421 00:32:31,809 --> 00:32:34,580 Fantoma gri nu se preda. 422 00:32:34,830 --> 00:32:37,947 Fantoma gri nu se retrage. 423 00:32:38,197 --> 00:32:40,039 Fantoma gri... 424 00:32:40,339 --> 00:32:42,156 ...nu vrea să-și prindă moartea de frig. 425 00:32:43,291 --> 00:32:45,564 E timpul pentru un hottie și o ceașcă de cacao. 426 00:33:47,042 --> 00:33:49,081 Ce ai de gând să faci pentru o față, Hunk? 427 00:33:49,116 --> 00:33:51,120 Când maimuța își vrea fundul înapoi? 428 00:33:52,811 --> 00:33:56,094 Da, Spit. Ce voi face? 429 00:33:57,677 --> 00:33:59,231 Perfect. 430 00:34:01,239 --> 00:34:03,509 O ploaie, frumusețe. 431 00:34:03,759 --> 00:34:06,047 Să-ți auzim tunetul! 432 00:34:07,491 --> 00:34:09,303 Oh, diseară e noaptea, bine! 433 00:34:09,453 --> 00:34:13,617 - Împinge-ți fața înăuntru! - Dragilor. Împinge acum grăsimea unei muște. 434 00:34:16,060 --> 00:34:17,412 De ce ai făcut asta? 435 00:34:18,093 --> 00:34:20,357 Hei, Spit, nu pot să mănânc asta acum. 436 00:34:20,607 --> 00:34:22,207 Nu am zahăr aprins. 437 00:34:22,257 --> 00:34:23,130 Taie-l! 438 00:34:23,230 --> 00:34:24,091 Avem de lucru. 439 00:34:24,171 --> 00:34:25,435 - Acum? - Da. 440 00:34:25,535 --> 00:34:27,783 Mergem după cerbul lui Cooch Windgrass. 441 00:34:28,049 --> 00:34:29,616 Dar afară e întuneric. 442 00:34:29,666 --> 00:34:32,242 Da, adesea este noaptea. 443 00:34:32,277 --> 00:34:33,929 E cam furtunoasă. 444 00:34:33,979 --> 00:34:37,074 Ah, taci. Bineînțeles, este furtunoasă. Acesta este punctul blestemat. 445 00:34:37,324 --> 00:34:40,933 Windgrass nu va vedea sau auzi nimic, nu-i așa? Nu pe vremea asta. 446 00:34:42,708 --> 00:34:46,735 Și când Windgrass se va trezi mâine, vom avea primul lui cerb. 447 00:34:47,148 --> 00:34:50,030 Vai, tată. Nu am fost niciodată la o petrecere de burlaci. 448 00:34:50,052 --> 00:34:54,553 Nu, fiule. Asta pentru că sunteți aproape cu toții în urmă. 449 00:35:44,025 --> 00:35:47,310 Mai bine adu niște bătrânețe pentru bătrânii. 450 00:36:09,532 --> 00:36:10,518 Haide, dragă. 451 00:36:10,553 --> 00:36:11,401 Iată tuckerul tău. 452 00:36:11,436 --> 00:36:12,513 Unde ești, bătrâne? 453 00:36:15,288 --> 00:36:17,043 Unde e cerbul meu? 454 00:36:21,578 --> 00:36:23,845 Tu și Câinele mergeți și luați acei rătăciți. 455 00:36:24,095 --> 00:36:24,984 Hei, Wal. 456 00:36:25,019 --> 00:36:27,062 Crezi că jocul va continua? 457 00:36:27,116 --> 00:36:29,587 Cu selectorul în oraș? Prea corect! 458 00:36:29,837 --> 00:36:31,591 Voi muta taurul pe un teren mai înalt. 459 00:36:34,423 --> 00:36:36,279 Asta fac cel mai bine câinii! 460 00:36:41,375 --> 00:36:43,874 Văd, o provocare. 461 00:36:43,909 --> 00:36:45,208 Foarte bine. 462 00:36:45,339 --> 00:36:48,068 Laba de Fier acceptă. 463 00:36:51,031 --> 00:36:54,228 Slime, ai lovit Laba de Fier. 464 00:36:56,195 --> 00:36:58,688 Haide, câine. Să mutam aceste oi. 465 00:37:16,841 --> 00:37:18,334 La Murphy's. 466 00:37:18,434 --> 00:37:20,327 Hei! Asta e cutia lui Jess. 467 00:37:20,901 --> 00:37:23,272 Wal! 468 00:37:23,822 --> 00:37:26,415 Stai puțin, Rangi. Sunt până la urechi, amice. 469 00:37:27,321 --> 00:37:29,303 Murphys trebuie să o aibă pe Jess! 470 00:37:40,316 --> 00:37:41,593 Asta este! 471 00:38:01,069 --> 00:38:02,428 Aoleu. 472 00:38:45,480 --> 00:38:46,248 Marele joc. 473 00:38:46,394 --> 00:38:50,644 La naiba, trebuie să ajung acasă și să-mi pregătesc echipamentul. 474 00:38:50,711 --> 00:38:51,932 Așteaptă-ne, Wal! 475 00:38:51,967 --> 00:38:53,153 Wal, așteaptă-ne! 476 00:38:53,230 --> 00:38:54,087 Nu mă pot zăbovi, bătrâne. 477 00:38:54,137 --> 00:38:55,174 Wal, sunt Jess. 478 00:38:55,209 --> 00:38:56,427 Ceva sa întâmplat cu Jess. 479 00:38:56,456 --> 00:38:57,973 Ascultă, puștiule, am o întâlnire cu destinul. 480 00:38:58,023 --> 00:38:58,772 S-ar putea să fi fost rănită. 481 00:38:59,022 --> 00:39:00,440 Un val puternic la mijloc. 482 00:39:00,475 --> 00:39:01,172 O descurcare puternică. 483 00:39:01,207 --> 00:39:02,368 Un pas ca o gazelă. 484 00:39:02,416 --> 00:39:03,944 S-ar putea să fi murit. 485 00:39:04,094 --> 00:39:06,351 Mă așteaptă un tricou All Black cu numărul meu. 486 00:39:10,610 --> 00:39:11,730 Pentru tine, prietene! 487 00:39:11,980 --> 00:39:12,935 Haide, câine. 488 00:39:12,970 --> 00:39:15,260 Tu și cu mine mai bine și mergem să-l găsim pe Jess, nu? 489 00:39:52,395 --> 00:39:53,103 Crikey! 490 00:39:53,653 --> 00:39:55,109 Nu-mi place aspectul asta. 491 00:39:56,154 --> 00:39:57,701 Va trebui să trecem aici, Câine. 492 00:39:57,801 --> 00:39:58,778 Nu există altă cale. 493 00:40:14,598 --> 00:40:17,778 Schimbă-ți fundul, Câine. Ea o să plece! 494 00:40:23,661 --> 00:40:26,053 Rămâi unde ești, câine. 495 00:40:26,203 --> 00:40:26,892 Sta! 496 00:40:26,927 --> 00:40:29,219 O să primesc ajutor de la Wal! 497 00:40:29,253 --> 00:40:30,874 Nu fi o fată. 498 00:40:30,909 --> 00:40:31,711 Salt! 499 00:40:31,751 --> 00:40:33,929 Oh, și ai grijă la Murphy. 500 00:40:49,920 --> 00:40:51,273 Clopotele iadului! 501 00:40:51,308 --> 00:40:54,489 De ce a fi erou trebuie să fie atât de înfricoșător? 502 00:40:56,949 --> 00:41:00,276 Nu m-am gândit niciodată că o să-mi pară rău să văd cutia bătrânei căței spartă. 503 00:41:03,192 --> 00:41:04,635 Vești bune și vești proaste, Jess! 504 00:41:04,685 --> 00:41:06,286 Vești bune: vine ajutorul. 505 00:41:06,321 --> 00:41:07,334 Vești proaste: 506 00:41:07,369 --> 00:41:08,347 eu sunt... 507 00:41:10,423 --> 00:41:12,906 Trebuie să fii deranjat, dacă speri să-ți reprezinți țara. 508 00:41:12,956 --> 00:41:14,044 Câinele, Wal! 509 00:41:14,094 --> 00:41:17,594 Nu vreau ca cei din străinătate să creadă că suntem o grămadă de gălăgie de la snicks, nu? 510 00:41:17,695 --> 00:41:18,688 Murhpys! 511 00:41:18,738 --> 00:41:19,786 Atent! Amintește-mă de șifon. 512 00:41:20,436 --> 00:41:22,048 Uite, Rang, nu pot pleca acum. 513 00:41:22,083 --> 00:41:23,824 Startul e la trei. Aceasta este o mare șansă pentru mine. 514 00:41:23,859 --> 00:41:25,565 Cooch e acasă, el se va ocupa de câini. 515 00:41:25,916 --> 00:41:28,808 Acum zdrăngănește-ți dag, dacă vii. 516 00:41:28,858 --> 00:41:31,116 Doamne, ce îl ține pe Pongo... 517 00:41:31,166 --> 00:41:32,752 Grăbește-te, unchiule Wal, vei întârzia! 518 00:41:35,511 --> 00:41:37,044 Mai încet, Hunk! 519 00:41:37,244 --> 00:41:38,407 Așteaptă-l pe Spit. 520 00:41:44,537 --> 00:41:47,037 Oi, ai grijă unde mergi, nebunule! 521 00:41:47,087 --> 00:41:48,746 Băiatul meu are un meci mare astăzi. 522 00:41:48,996 --> 00:41:50,496 Întoarce-te pe bicicletă, panseluță. 523 00:41:50,546 --> 00:41:53,630 Hollywood, Hollywood! 524 00:41:53,680 --> 00:41:55,631 Ai noroc că ne grăbim, Windgrass. 525 00:41:55,881 --> 00:41:57,627 Sau aș ieși și te-aș bate. 526 00:41:57,630 --> 00:42:01,831 Ascultă, nu mi-ai fi văzut cerbul din întâmplare, nu-i așa, Murphy? 527 00:42:01,998 --> 00:42:03,022 Oh, enervează-te! 528 00:42:03,072 --> 00:42:04,572 Este un „da” sau un „nu”? 529 00:42:04,654 --> 00:42:06,913 Este o formă de recomandare. 530 00:42:14,066 --> 00:42:15,364 Bună ziua, Wal! 531 00:42:17,877 --> 00:42:19,756 - Care-i treaba? - Nimic. 532 00:42:20,006 --> 00:42:20,935 Oh da? 533 00:42:20,970 --> 00:42:22,496 Arăți de parcă prietena ta tocmai te-a părăsit. 534 00:42:22,557 --> 00:42:24,624 Taci din gură, Pongo. Trebuie să mă gândesc. 535 00:42:24,674 --> 00:42:26,650 Trebuie să-l duc pe Wal la Murphy. 536 00:42:41,649 --> 00:42:42,897 Bunul Dumnezeu! 537 00:42:51,442 --> 00:42:52,412 Pf! 538 00:42:52,447 --> 00:42:55,090 Pentru o clipă acolo m-am gândit că ar putea fi nevoie să-i rănesc! 539 00:43:50,482 --> 00:43:51,321 Ziua de zi! 540 00:43:51,356 --> 00:43:53,177 Atunci ai fi, ah, selecționerul? 541 00:43:53,766 --> 00:43:56,503 Ah, veți vedea niște rugby cu șampanie azi, domnule. 542 00:43:57,416 --> 00:43:59,556 Ei bine, din partea noastră oricum! 543 00:44:01,693 --> 00:44:04,266 Este un adevărat talent pe care îl urmărești, domnule. 544 00:44:04,366 --> 00:44:05,921 Nu poți trece pe lângă Spit Murphy. 545 00:44:06,103 --> 00:44:07,707 Fără îndoială că ai auzit totul despre asta. 546 00:44:09,701 --> 00:44:12,167 Da, pentru Raupo! 547 00:44:17,882 --> 00:44:19,268 Lasă-l lui Lenny. Lasă-l pe Lenny, Raupo. 548 00:44:19,303 --> 00:44:20,654 Dă-i lui Lenny, Raupo, lasă-l să...! 549 00:44:22,060 --> 00:44:23,799 Bravo, Spit. Du-te! 550 00:44:25,040 --> 00:44:26,869 Oh, ai văzut asta? 551 00:44:27,119 --> 00:44:29,060 Ai văzut scorul acela?! 552 00:44:29,310 --> 00:44:31,275 Bravo, Spit! 553 00:44:33,373 --> 00:44:34,364 Ai văzut asta? 554 00:44:34,614 --> 00:44:36,993 Un All Black dacă am văzut vreodată unul. 555 00:44:37,093 --> 00:44:38,912 Continuă, notează-l în cartea ta: 556 00:44:38,947 --> 00:44:42,662 Scuipa Murphy. SCUIPAT. 557 00:44:45,089 --> 00:44:47,654 - Du-te, Wallace! - Kick Footrot in goolies! 558 00:44:50,979 --> 00:44:53,142 Loviți arbitrul în goli. 559 00:44:53,392 --> 00:44:55,037 Dă-i cu piciorul pe toată lumea în golanii. 560 00:44:57,630 --> 00:44:59,175 Oh, e atât de fizic! 561 00:44:59,938 --> 00:45:02,515 Bună, dragă. Ce mai faci? 562 00:45:04,195 --> 00:45:05,428 Doamne, m-am lovit. 563 00:45:06,785 --> 00:45:09,590 Data viitoare când te lovești, fiule, nu am de ales decât să te dau afară. 564 00:45:09,840 --> 00:45:11,167 Hai, Raupo! 565 00:45:11,216 --> 00:45:12,825 Stai blocat înăuntru! 566 00:45:13,266 --> 00:45:15,964 Te joci ca o grămadă de fete proaste! 567 00:45:16,414 --> 00:45:20,034 Te joci ca o grămadă de băieți proști! 568 00:45:20,884 --> 00:45:22,655 Prinde-o, Adrian! Prinde-o, băiete! Prinde-o, Adrian! 569 00:45:22,741 --> 00:45:25,091 O, Adrian, se stinge. Adrian! Urmăriți-l, urmăriți-l! 570 00:45:25,191 --> 00:45:27,362 Adrian! Adrian! Adrian, aruncă-o! Adrian! Hei! 571 00:45:34,945 --> 00:45:36,576 E bine? 572 00:45:36,726 --> 00:45:38,162 Oh da! 573 00:45:38,312 --> 00:45:39,412 Totul pare să fie acolo. 574 00:45:39,462 --> 00:45:41,907 Joc dur, nu pot avea asta. 575 00:45:42,157 --> 00:45:43,788 O să-l iau. 576 00:45:43,838 --> 00:45:47,003 - Cineva să omoare pe oricine! - Nu vei reuși niciodată, Footrot! 577 00:46:31,115 --> 00:46:32,641 Sună ca Jess! 578 00:46:39,214 --> 00:46:41,370 Doamne, ce ești? 579 00:46:41,620 --> 00:46:46,255 Te joci cu vântul și doar trei puncte față de haita aia de panseluțe. 580 00:46:46,505 --> 00:46:49,302 Ar trebui să-i ucizi! 581 00:46:49,352 --> 00:46:50,786 Vreau să văd ceva efort în această jumătate. 582 00:46:51,036 --> 00:46:53,426 Vreau să văd puțină transpirație! 583 00:46:53,676 --> 00:46:56,988 Vreau să văd niște sânge! Vreau să văd niște curaj! Este clar?! 584 00:46:58,278 --> 00:47:00,548 Și face Footrot. Mă pune pe nervi. 585 00:47:03,962 --> 00:47:04,943 Pentru că nu ești... 586 00:47:06,243 --> 00:47:07,219 nu esti... 587 00:47:07,719 --> 00:47:08,569 nu esti in forma! 588 00:47:08,758 --> 00:47:10,423 Cum te astepti sa joci acest joc? 589 00:47:10,458 --> 00:47:11,373 Pentru că ești în formă! 590 00:47:11,584 --> 00:47:13,059 Trebuie să te menții în stare. 591 00:47:13,094 --> 00:47:14,534 Ha, dă-ne de băut, vrei? 592 00:47:15,668 --> 00:47:17,118 BINE! 593 00:47:17,257 --> 00:47:18,925 OK, Raupo! 594 00:47:18,960 --> 00:47:20,593 Să mergem! 595 00:47:35,820 --> 00:47:37,776 Hai, Raupo! 596 00:47:38,169 --> 00:47:39,814 Timpul se scurge! 597 00:47:39,964 --> 00:47:43,033 Trebuie să-l duc pe Wal la Murphy's. Gândește-te, băiete, gândește-te! 598 00:47:44,930 --> 00:47:47,206 Haide, Bill. Haide, Bill. 599 00:48:00,134 --> 00:48:01,356 Trezește-te, Lenny. 600 00:48:01,391 --> 00:48:03,355 Nu avem rezerve, Lenny! 601 00:48:03,473 --> 00:48:05,256 Cripes, ce vom face acum? 602 00:48:05,306 --> 00:48:06,673 Încearcă-l pe Rangi. 603 00:48:06,708 --> 00:48:08,041 E grozav, omule! 604 00:48:08,153 --> 00:48:08,972 Ah, taci! 605 00:48:09,191 --> 00:48:10,470 Trebuie să-l fac să meargă după Jess. 606 00:48:10,700 --> 00:48:12,473 El este tipul de care ai nevoie, unchiule Wal, sincer. 607 00:48:13,023 --> 00:48:17,036 De ce nu joci toată școala primară Raupo, Footrot? 608 00:48:18,368 --> 00:48:19,305 Vrei să încerci, Rangi? 609 00:48:19,355 --> 00:48:20,267 Nu! 610 00:48:20,988 --> 00:48:21,963 Rezistă! 611 00:48:22,213 --> 00:48:23,867 Da, alegere, Wal! 612 00:48:23,914 --> 00:48:25,849 Există un tricou de rezervă pe spatele camionului. 613 00:48:26,325 --> 00:48:27,667 Oh, salut, Cheeky! 614 00:48:27,975 --> 00:48:29,649 Bună, Wallace! 615 00:48:30,732 --> 00:48:33,133 Ok, nu încerca nimic elegant, stai departe de necazuri. 616 00:48:33,227 --> 00:48:36,871 Te voi acoperi. Așa că, când mingea vine în calea ta, dă-mi-o. 617 00:48:36,906 --> 00:48:37,862 Mult succes, puștiule. 618 00:48:37,962 --> 00:48:38,673 Bine, are dreptate, frate. 619 00:48:39,396 --> 00:48:41,593 Doar ia mingea. Va trebui să mă urmeze. 620 00:48:41,643 --> 00:48:42,760 El plasează mingea. 621 00:48:44,961 --> 00:48:46,328 Se dă înapoi de la minge. 622 00:48:46,847 --> 00:48:48,189 Echilibrat perfect. 623 00:48:48,439 --> 00:48:49,920 Se mută înăuntru. 624 00:48:53,374 --> 00:48:54,501 Ce penibil! 625 00:48:57,434 --> 00:48:59,598 Suflați cu vântul, suflați cu vântul, o voi obține, Rangi! 626 00:49:00,373 --> 00:49:01,619 Bine, joacă spatele. 627 00:49:01,869 --> 00:49:03,621 Joacă înapoi. 628 00:49:03,999 --> 00:49:05,952 Fii blocat, Rangi! 629 00:49:10,172 --> 00:49:10,982 Treci drept-o. 630 00:49:11,525 --> 00:49:12,662 Aoleu. 631 00:49:13,423 --> 00:49:14,797 Aruncă-l acum, Rangi! 632 00:49:14,832 --> 00:49:16,171 Dă-mi-o, amice! 633 00:49:17,877 --> 00:49:23,097 Raupo! Raupo! Raupo! Raupo! Da! 634 00:49:30,902 --> 00:49:32,169 Iată, repede, dă-ne mingea. 635 00:49:32,319 --> 00:49:34,584 Mai am timp să fac o conversie și să impresionez selecționerul. 636 00:49:34,619 --> 00:49:35,688 Nu! 637 00:49:35,738 --> 00:49:37,708 Mai întâi trebuie să mă prindă! 638 00:49:37,758 --> 00:49:39,401 Oi, Rang! 639 00:49:40,880 --> 00:49:42,651 Încetează să stai, Footrot! 640 00:49:45,700 --> 00:49:49,457 Dacă vrei mingea înapoi, va trebui să mă duci la Murphys! 641 00:49:49,507 --> 00:49:51,261 Oh, haide, Rangi! 642 00:49:51,361 --> 00:49:52,383 Ce zici de mine? 643 00:49:52,553 --> 00:49:55,378 Ultima șansă de a impresiona selecționerul. 644 00:49:55,413 --> 00:49:56,743 Ultimul este un șobolan murdar! 645 00:49:56,778 --> 00:49:57,667 Meci rușinos! 646 00:49:57,917 --> 00:49:59,349 Absolut rușinos! 647 00:49:59,599 --> 00:50:00,641 Ce sa întâmplat, nebunule? 648 00:50:00,891 --> 00:50:02,646 Unde s-a dus copilul acela? 649 00:50:02,896 --> 00:50:03,947 Amuzant... 650 00:50:04,147 --> 00:50:06,634 A spus că se îndreaptă spre casa noastră. 651 00:50:06,720 --> 00:50:07,696 Haide! 652 00:50:07,731 --> 00:50:10,551 Micul acela trebuie să știe ceva despre cerb! 653 00:50:12,163 --> 00:50:13,189 Unchiule Wal, repede! 654 00:50:13,439 --> 00:50:16,016 Familia Murphy are cerbul lui Cooch! 655 00:50:16,049 --> 00:50:18,205 Corect! Haide, îi vom duce în camion! 656 00:50:24,924 --> 00:50:26,888 Începe, nebunule, începe! 657 00:50:43,996 --> 00:50:45,406 Haide, Hunk! 658 00:50:45,441 --> 00:50:47,593 Pune piciorul jos, trebuie să-l batem pe copilul ăla la fermă. 659 00:50:47,842 --> 00:50:48,981 Nu vă faceți griji. 660 00:50:49,252 --> 00:50:50,259 Bate-l usor. 661 00:50:50,294 --> 00:50:51,833 Îl văd în spatele nostru. 662 00:50:53,382 --> 00:50:53,912 În spatele nostru? 663 00:50:54,162 --> 00:50:57,286 El e pe spate, tu... 664 00:50:59,701 --> 00:51:01,775 Dă-i gura, micuțule. 665 00:51:22,819 --> 00:51:25,778 Vernon Parazitul 666 00:51:26,028 --> 00:51:29,555 Colți pentru că sunt aici cățelușul meu 667 00:51:29,705 --> 00:51:33,639 Bun venit la cina cu mine și prietenii mei 668 00:51:33,889 --> 00:51:37,321 Am toate bolile cunoscute de rozătoare 669 00:51:37,571 --> 00:51:41,080 Colți ca aceștia mă fac cel mai puternic 670 00:51:41,330 --> 00:51:45,132 Îți voi face o transfuzie de sânge 671 00:51:45,382 --> 00:51:48,376 Prinde-mi numele ca să nu existe confuzie 672 00:51:48,626 --> 00:51:51,941 Vernon the Vermin - inamicul tău veninos 673 00:51:52,591 --> 00:51:56,135 De la cancer la cangrenă și la marea ciumă neagră 674 00:51:56,773 --> 00:52:00,390 Deci spune la revedere de la... 675 00:52:00,640 --> 00:52:04,162 Vernon the Vermin - dă-mi numele 676 00:52:06,062 --> 00:52:09,405 Băiete, îl vor primi pentru asta. 677 00:52:35,796 --> 00:52:38,689 Doar un mic truc pe care l-am învățat de la Batman. 678 00:52:38,939 --> 00:52:42,439 Vernon the Vermin - ai primit numele meu? 679 00:52:42,489 --> 00:52:46,220 Infectat - infectat cu o flacără epidemică 680 00:52:46,470 --> 00:52:49,986 Vernon the Vermin - Le Fang Fatale 681 00:52:50,236 --> 00:52:53,332 Un virus violent - Le Rat Royale 682 00:52:53,382 --> 00:52:57,482 Și te-am prins... Da, te-am prins 683 00:53:55,448 --> 00:53:58,553 Ce naiba se întâmplă aici? 684 00:53:58,803 --> 00:54:01,061 Tu verifici coliba cerbilor, eu mă ocup de fierăstrăul. 685 00:54:41,797 --> 00:54:44,797 Doamne, dacă nu pot avea cerbul, voi avea vânat. 686 00:54:45,347 --> 00:54:46,075 Unde sunt arma? 687 00:54:46,624 --> 00:54:48,704 Acest lucru va face! 688 00:54:50,374 --> 00:54:51,600 Mâncați asta, monștri! 689 00:55:02,399 --> 00:55:05,947 Uite, Cal, există o explicație perfect simplă pentru toate astea. 690 00:55:15,324 --> 00:55:17,465 Acolo, huligan mic. 691 00:55:18,088 --> 00:55:19,121 am inteles! 692 00:55:20,511 --> 00:55:23,392 Lasă-mă să ies de aici, mare și gras. 693 00:55:28,154 --> 00:55:29,225 Trebuie să fie Rangi! 694 00:55:29,260 --> 00:55:31,558 Vezi tu, eu merg după Murphy. Se îndreaptă spre râu! 695 00:55:32,001 --> 00:55:37,207 ...prietenul meu cel mai mare alb! Du-te lasă-mă să ies de aici! O să te mănânc la cină! 696 00:55:37,457 --> 00:55:40,957 Lasă-mă să ies de aici, tu... 697 00:55:49,397 --> 00:55:50,750 Vin, tati! 698 00:55:51,000 --> 00:55:53,789 Da, sus și departe, iubito! 699 00:55:58,993 --> 00:56:00,522 Geronimo! 700 00:56:12,380 --> 00:56:13,458 Yeehaw! 701 00:56:13,658 --> 00:56:14,850 Du-te, Rangi! 702 00:56:19,805 --> 00:56:21,144 Te-am prins, Murphy! 703 00:56:24,321 --> 00:56:25,674 Aici, căţelule, căţelule. 704 00:56:25,924 --> 00:56:26,740 Câine, câine. 705 00:56:27,290 --> 00:56:30,980 Iată, ai blestemat cățeluș, câine, câine. 706 00:56:41,472 --> 00:56:43,909 La naiba! Explozie! le-am pierdut. 707 00:56:44,159 --> 00:56:45,726 Vei face, tu. 708 00:56:51,742 --> 00:56:52,892 Cripes, e Cal! 709 00:56:52,992 --> 00:56:54,856 Probabil că l-au lovit cu o rachetă balistică! 710 00:56:55,781 --> 00:56:58,770 1, 2, oopsie-doopie-do. 711 00:57:19,772 --> 00:57:21,728 Slavă Domnului, ești aici, Footrot! 712 00:57:21,978 --> 00:57:22,914 L-ai văzut? 713 00:57:23,164 --> 00:57:25,644 L-ai văzut? Doamne, a fost urât. 714 00:57:27,840 --> 00:57:31,543 Dacă există o pasăre în spatele meu, Murphy, probabil că mă va mușca de pistrui. 715 00:57:46,028 --> 00:57:48,884 Cripes, croco-porci. 716 00:57:48,919 --> 00:57:49,850 Am un plan! 717 00:57:50,515 --> 00:57:51,831 Predare? 718 00:57:58,900 --> 00:58:01,057 Ah, gălăgie. Nu eram nimic. 719 00:58:02,124 --> 00:58:06,322 Prin ceruri, nu vei birui. Pune-ți ducele, domnule. 720 00:58:12,284 --> 00:58:14,751 Un domn, domnule... 721 00:58:18,422 --> 00:58:20,381 ...nu-și mănâncă adversarul! 722 00:58:48,326 --> 00:58:49,906 AJUTOR! 723 00:58:51,449 --> 00:58:52,286 Uite... 724 00:58:52,353 --> 00:58:53,548 Nu putem... 725 00:58:53,968 --> 00:58:55,107 Ocoliți... 726 00:58:55,357 --> 00:58:56,802 Masa... 727 00:58:56,852 --> 00:58:57,708 Și vorbește... 728 00:58:57,802 --> 00:58:58,641 Asta afară? 729 00:58:58,891 --> 00:58:59,803 Ca civilizat... 730 00:59:00,119 --> 00:59:00,991 uman... 731 00:59:01,173 --> 00:59:01,907 Ființe! 732 00:59:08,104 --> 00:59:09,457 Ca câinii? 733 00:59:10,883 --> 00:59:12,685 Ca... porcii? 734 01:00:17,487 --> 01:00:18,599 Doamne, binevoiește-mă! 735 01:00:19,663 --> 01:00:21,407 Dragă, o, dragă! 736 01:00:21,657 --> 01:00:24,714 Dragă, o, dragă! 737 01:00:31,562 --> 01:00:33,189 Acum, iată-ne. 738 01:00:43,197 --> 01:00:44,871 Oh, nu e nimic. 739 01:00:45,346 --> 01:00:47,026 Doar o simplă tăietură în os. 740 01:00:57,290 --> 01:01:00,049 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. Trebuie să fie acolo undeva. 741 01:01:00,099 --> 01:01:02,073 Dacă au trecut deja? 742 01:01:02,323 --> 01:01:03,238 În mare? 743 01:01:03,288 --> 01:01:04,768 Bineînțeles că nu au, prostule! 744 01:01:05,419 --> 01:01:06,496 Au, Wal? 745 01:01:06,546 --> 01:01:07,489 Nicio prezentare! 746 01:01:07,739 --> 01:01:09,203 Să continuăm să căutăm! 747 01:01:10,368 --> 01:01:12,129 - Iată-i! - Da, da, sunt ei! 748 01:01:12,379 --> 01:01:13,813 Da, ai dreptate! 749 01:01:13,863 --> 01:01:14,963 Iată-i, Rangi! 750 01:01:15,113 --> 01:01:16,140 Urcă-te aici și dă-ne picioarele tale! Rapid! 751 01:01:16,390 --> 01:01:17,470 Acum! 752 01:01:18,816 --> 01:01:20,140 Nu-l arunca, unchiule Wal! 753 01:01:20,190 --> 01:01:22,054 Dreapta, dreapta, dreapta, stânga! 754 01:01:22,235 --> 01:01:24,935 Nu l-ai doborât suficient de departe, unchiule Wal! 755 01:01:25,061 --> 01:01:26,503 Mai jos! Inca nu pot ajunge! 756 01:01:26,753 --> 01:01:30,233 Luați unul de această parte. Vom face pentru restul pe cealaltă. 757 01:01:30,283 --> 01:01:31,518 - Pregătește-te, Câine! - Sări în mâinile lui! 758 01:01:31,768 --> 01:01:35,070 - Am prins-o! O am pe ea, băieți. - Oh, Jess! 759 01:01:36,570 --> 01:01:37,693 Repede, pe cealaltă parte! 760 01:01:39,182 --> 01:01:42,774 - Sari! - Ia-mă, Câine, ia-l pe... Aargh! Mi-au fost dor de ei! 761 01:01:42,809 --> 01:01:44,324 Ti-a fost dor de ei... 762 01:01:44,374 --> 01:01:46,233 O să se înece! 763 01:01:51,870 --> 01:01:53,304 Ai făcut tot ce ai putut, Rangi. 764 01:01:53,554 --> 01:01:54,502 Într-adevăr! 765 01:01:54,752 --> 01:01:56,016 Ai făcut-o. 766 01:01:57,510 --> 01:01:59,681 Haide, am putea la fel de bine să încercăm pe plajă. 767 01:02:11,451 --> 01:02:13,247 Haideți, copii, ar fi bine să plecăm. 768 01:02:13,297 --> 01:02:18,105 Locul nu va mai fi același fără bătrânul Cal și Câine. 769 01:02:24,076 --> 01:02:27,164 La naiba de nisip, îți intră mereu în ochi... 770 01:02:29,489 --> 01:02:30,502 Da, și pe nas. 771 01:02:36,904 --> 01:02:38,968 Haide, fată. Jessie. 772 01:02:40,363 --> 01:02:41,698 Jessie, în camion. Haide. 773 01:02:43,588 --> 01:02:44,629 Haide. 774 01:02:46,088 --> 01:02:47,309 haide... 775 01:02:49,221 --> 01:02:51,001 Bine atunci. 776 01:02:52,147 --> 01:02:55,970 O voi lăsa să stea puțin și mă voi întoarce să o iau mai târziu. 777 01:03:13,978 --> 01:03:18,423 Hei, Wal! Wal! Opreste-te! Oprește camionul! 778 01:03:18,473 --> 01:03:19,269 Jess a văzut ceva! 779 01:03:19,460 --> 01:03:20,676 Ce? 780 01:03:23,386 --> 01:03:24,226 Haide, unchiule Wal! 781 01:03:26,176 --> 01:03:27,851 Sunt ei? 782 01:03:29,644 --> 01:03:30,761 Oh, nu! 783 01:03:31,011 --> 01:03:32,564 Dă-mi binoclul. 784 01:03:33,340 --> 01:03:35,514 Ce crezi, Cooch? O plută? 785 01:03:35,664 --> 01:03:36,447 Ar putea fi. 786 01:03:36,497 --> 01:03:38,834 Destul de departe. 787 01:03:39,084 --> 01:03:39,706 Cred că este! 788 01:03:39,856 --> 01:03:42,411 - Este? - Ah... Da! 789 01:03:43,057 --> 01:03:43,593 Sunt ei? 790 01:03:43,714 --> 01:03:45,451 Desigur, ei sunt! 791 01:03:45,501 --> 01:03:46,935 Da da! Sunt ei, bine. 792 01:03:47,185 --> 01:03:49,794 Uită-te... Uită-te la Câine care atârnă. Uau! 793 01:03:52,195 --> 01:03:53,740 Sunt în regulă! 794 01:03:54,919 --> 01:03:57,665 - Până acum... - Bine cu tine, câine! 795 01:05:15,885 --> 01:05:18,029 Ahh... Da... G'day! 796 01:05:23,823 --> 01:05:25,257 Miau! 797 01:05:26,539 --> 01:05:27,792 Nu, nu, nu, maiorule. 798 01:05:28,042 --> 01:05:31,838 Nu „miau”, „woof, woof”.