1 00:00:18,417 --> 00:00:21,751 BASED ON THE NOVEL BY JUSSI ADLER-OLSEN 2 00:01:57,000 --> 00:02:04,339 A CONSPIRACY OF FAITH 3 00:02:14,125 --> 00:02:16,878 Assad. 4 00:02:17,000 --> 00:02:19,002 Not now. 5 00:02:19,125 --> 00:02:22,208 Come on, Assad. 6 00:02:29,458 --> 00:02:33,508 - Come on. - I'm working, Rose. 7 00:02:33,625 --> 00:02:35,593 - One round. - I'm working. 8 00:02:35,708 --> 00:02:37,802 Come on, Assad. 9 00:02:40,625 --> 00:02:43,003 - One round. - Have you been practicing? 10 00:02:43,083 --> 00:02:46,587 A bit, but I need to practice on you. 11 00:02:49,250 --> 00:02:50,001 Hook! 12 00:02:54,875 --> 00:02:58,425 - Good! Come on! - Tighten those muscles, Assad! 13 00:03:14,583 --> 00:03:17,632 Carl Merck. Leave a message. 14 00:03:31,208 --> 00:03:33,381 I have a new case for you. 15 00:03:35,083 --> 00:03:37,336 A message in a bottle. 16 00:03:37,458 --> 00:03:42,009 - Only you can solve it. - Who's that? 17 00:03:42,083 --> 00:03:44,256 - Pasgård. - Where's Mørck? 18 00:03:45,083 --> 00:03:48,212 You didn't know? Jacobsen sent him on sick leave. 19 00:03:48,333 --> 00:03:53,544 I don't blame him. He was worn out. Completely out of reach. 20 00:03:53,667 --> 00:03:57,422 He just sat there, completely blank. 21 00:03:57,542 --> 00:04:00,295 Well, you know Carl. 22 00:04:00,417 --> 00:04:04,297 - But this time it was really bad. - Rose. 23 00:04:04,417 --> 00:04:07,500 - Sometimes it's as if. - Rose! 24 00:04:07,625 --> 00:04:10,424 He's fine. He'll be back tomorrow. 25 00:04:12,000 --> 00:04:14,378 Where did you get this? 26 00:04:14,500 --> 00:04:17,379 A retired army guy found it on the coast. 27 00:04:17,500 --> 00:04:21,380 For some reason he thought it better to hand it over to the police. Have fun. 28 00:04:24,458 --> 00:04:26,586 Nice to meet you. 29 00:04:26,708 --> 00:04:28,756 - Bye. - Bye. 30 00:04:28,875 --> 00:04:32,300 - I'm Rose. - Right. Pasgård. 31 00:04:35,125 --> 00:04:37,503 This is blood, isn't it? 32 00:04:37,625 --> 00:04:40,674 Yes. It could be. 33 00:04:42,500 --> 00:04:45,344 - Send it to Microbiology. - Sure. 34 00:05:29,333 --> 00:05:31,131 Carl. 35 00:05:33,750 --> 00:05:36,754 - Hi. - Hi. 36 00:05:36,875 --> 00:05:40,550 - The door was open. - Oh. 37 00:05:45,292 --> 00:05:47,545 What's going on? 38 00:05:51,500 --> 00:05:54,629 You should have been back at work. 39 00:05:54,750 --> 00:05:57,003 Yeah, I yeah. 40 00:06:02,083 --> 00:06:04,586 - Let's take a walk. - What? 41 00:06:04,708 --> 00:06:08,167 Put on a clean shirt and let's go. 42 00:06:27,208 --> 00:06:28,801 Yeah. 43 00:06:41,042 --> 00:06:43,340 Remember to fold your hands. 44 00:06:45,667 --> 00:06:51,379 Good Lord. Almighty Lord. Beautiful Lord. 45 00:06:55,292 --> 00:06:58,296 Hear us, your faithful servants. 46 00:06:58,417 --> 00:07:01,546 Your eternal servants. The chosen ones. 47 00:07:09,000 --> 00:07:10,923 Elias. 48 00:07:12,875 --> 00:07:14,001 Come. 49 00:07:17,125 --> 00:07:18,502 Come. 50 00:07:43,458 --> 00:07:47,167 I baptize you in the name of the Father. 51 00:07:52,000 --> 00:07:54,503 I baptize you in the name of the Father. 52 00:08:57,333 --> 00:09:00,542 We haven't seen you in church for a long time. 53 00:09:00,667 --> 00:09:04,922 I know. Time flies. It must be over a year. 54 00:09:06,083 --> 00:09:08,802 You have a beautiful farm. 55 00:09:10,000 --> 00:09:14,380 Very beautiful, wonderful fields. Beautiful place. 56 00:09:14,500 --> 00:09:17,253 This isn't a farm anymore. 57 00:09:17,375 --> 00:09:19,503 Just a house. 58 00:09:21,125 --> 00:09:23,753 I had to sell off the land. 59 00:09:23,875 --> 00:09:24,876 We're fine. 60 00:09:28,042 --> 00:09:31,376 Elias got a job at a market garden. 61 00:09:32,458 --> 00:09:36,634 I do the books for the congregation, so we get by. 62 00:09:39,750 --> 00:09:41,468 Elias. 63 00:09:41,583 --> 00:09:46,419 What's important is to have your family and your faith. 64 00:09:46,542 --> 00:09:48,294 Yes. 65 00:09:50,333 --> 00:09:52,711 Good night, Mom. 66 00:09:53,500 --> 00:09:56,094 - Good night. - Good night, Dad. 67 00:09:57,625 --> 00:09:59,377 Good night. 68 00:09:59,500 --> 00:10:02,299 - Good night, Father. - Good night. 69 00:10:05,042 --> 00:10:10,628 - Is it true? - Yes. 70 00:10:10,750 --> 00:10:14,584 Magdalena has been named messenger. For the entire region. 71 00:10:15,875 --> 00:10:17,468 Listen, Magdalena. 72 00:10:20,333 --> 00:10:24,008 You have a light in your heart. 73 00:10:24,125 --> 00:10:27,208 Just like your mother and father. 74 00:10:38,542 --> 00:10:41,591 - Good night. - Good night. 75 00:10:43,667 --> 00:10:48,298 What can I say? It has been fantastic to see you again. I am very blessed. 76 00:10:48,417 --> 00:10:50,135 Thank you. 77 00:10:50,250 --> 00:10:53,129 Thank you. Have a nice trip onwards. 78 00:10:53,250 --> 00:10:58,211 Thank you. God bless you both and the children. 79 00:10:58,333 --> 00:10:59,710 Thank you. 80 00:11:04,500 --> 00:11:06,468 I guess we'll see you in a year, then. 81 00:11:59,833 --> 00:12:03,883 - "Bus stop". That's easy to read. - Yes. 82 00:12:04,000 --> 00:12:05,718 And there. 83 00:12:07,375 --> 00:12:09,469 Maybe "children"? 84 00:12:10,417 --> 00:12:13,796 Yes. "Mom and Dad" is clear. 85 00:12:17,000 --> 00:12:22,086 We know the bottle has been in the sea for a long time. 86 00:12:22,208 --> 00:12:24,302 The algae are at least six years old. 87 00:12:24,417 --> 00:12:28,376 The letter is written in tar, so maybe it was thrown from a boat? 88 00:12:28,500 --> 00:12:33,631 A lighthouse. So maybe it was thrown out close to land. 89 00:12:34,708 --> 00:12:37,757 It is blood on the paper. A lot of blood, in fact. 90 00:12:38,833 --> 00:12:41,507 And someone's name starts with a P. 91 00:12:43,667 --> 00:12:46,511 I think it was written by a child. 92 00:12:46,625 --> 00:12:51,051 Because "man" with an E. "Mom and Dad". 93 00:12:52,292 --> 00:12:56,001 And look at that "us". 94 00:12:57,000 --> 00:12:59,924 "Us up". 95 00:13:00,042 --> 00:13:06,175 And that looks like an I like in "lock". Doesn't it? 96 00:13:06,292 --> 00:13:09,341 - Right. - "Locked us up." 97 00:13:12,333 --> 00:13:17,214 Say you need help and you write a letter. 98 00:13:18,708 --> 00:13:21,461 What would you write first? 99 00:13:21,583 --> 00:13:24,462 - Your location. - Or your captor. 100 00:13:25,583 --> 00:13:26,459 Yes. 101 00:13:28,792 --> 00:13:32,001 "A man", right? 102 00:13:32,125 --> 00:13:34,344 - "A man called" - Right. 103 00:13:34,458 --> 00:13:38,008 A child would write "called" like that. With an O instead of an A. 104 00:13:38,125 --> 00:13:43,552 Hang on. So it says: "Jehovah will - 105 00:13:43,667 --> 00:13:45,920 \ Save us n. 106 00:13:46,042 --> 00:13:48,261 "Jehovah will save us." 107 00:13:48,375 --> 00:13:50,343 Jehovah's Witnesses. 108 00:13:51,042 --> 00:13:54,296 Check missing children within the last 10 years. 109 00:13:54,417 --> 00:13:56,920 I'll send out an email. 110 00:13:59,375 --> 00:14:04,256 Know how many children have gone missing in Denmark the past 10 years? 111 00:14:06,042 --> 00:14:07,794 Two. 112 00:14:09,292 --> 00:14:12,466 Both times the press had a field day. 113 00:14:12,583 --> 00:14:17,043 But neither a P nor Jehovah's Witnesses were involved in either case. 114 00:14:17,167 --> 00:14:19,135 Nothing. 115 00:14:23,750 --> 00:14:25,002 Well, thanks, Carl. 116 00:14:30,458 --> 00:14:35,339 Hi, guys. Quite a mouthful you've laid on me. 117 00:14:35,458 --> 00:14:39,417 I scanned it using seven different negative color codes and got zilch. 118 00:14:39,542 --> 00:14:42,261 - Infrared was a dud, too. - So you found nothing? 119 00:14:42,375 --> 00:14:46,425 Wait. Then I thought: What originally erased the letters'? 120 00:14:46,542 --> 00:14:52,003 - Can we see? - I ended up mixing natrium. 121 00:14:53,583 --> 00:14:55,381 Thanks. 122 00:14:57,583 --> 00:14:59,426 What does that say? 123 00:14:59,542 --> 00:15:03,297 "Lautrupvang". Sounds like a location. 124 00:15:03,417 --> 00:15:06,546 There's a Lautrupvang in Ballerup. 125 00:15:08,542 --> 00:15:12,342 "There were other children here." 126 00:15:15,083 --> 00:15:18,883 None of our children have disappeared. 127 00:15:19,000 --> 00:15:24,257 - Have any children been abused? - Well, sadly that's less unusual. 128 00:15:24,375 --> 00:15:28,585 We think it may be a Jehovah's Witness child. 129 00:15:30,083 --> 00:15:32,302 - Trygve? - Excuse me? 130 00:15:32,417 --> 00:15:36,752 I had a young Jehovah's Witness boy called Trygve - 131 00:15:36,875 --> 00:15:40,209 - but he seemed like a happy boy. 132 00:15:40,333 --> 00:15:44,167 - When did he attend the school? - Just a moment. 133 00:15:50,542 --> 00:15:55,378 Trygve Holdt left this school in 1st grade at his parents' request. 134 00:15:55,500 --> 00:15:58,674 At his parents' request? May I see? 135 00:16:04,083 --> 00:16:08,168 It says here the children didn't come to class on Tuesday morning. 136 00:16:08,292 --> 00:16:10,215 Next day the parents say - 137 00:16:10,333 --> 00:16:13,382 - they sent the children on a religious revival trip to Australia. 138 00:16:13,500 --> 00:16:16,344 I don't know what goes on in those people's heads. 139 00:16:17,750 --> 00:16:20,754 Help me understand this. 140 00:16:20,875 --> 00:16:25,005 The children drop out of school overnight to go to Australia. 141 00:16:25,125 --> 00:16:28,925 They never return, and no one at school checks up on it? 142 00:16:29,042 --> 00:16:34,173 - There's no need to put it like that. - How do you want me to put it? 143 00:16:34,292 --> 00:16:36,670 We've done everything by the book. 144 00:16:46,583 --> 00:16:48,631 The children. 145 00:16:50,875 --> 00:16:53,003 You said "the children". 146 00:16:54,000 --> 00:16:56,219 So there must be more than one. 147 00:17:04,500 --> 00:17:06,502 Poul Holdt, 4th grade. 148 00:17:08,333 --> 00:17:12,884 - He must be Trygve's big brother. - Poul? 149 00:17:13,500 --> 00:17:17,084 Poul Holdt. You found your P. 150 00:17:19,875 --> 00:17:22,298 Let's just find Poul and his brother. 151 00:17:22,417 --> 00:17:26,297 They're fine. They're both fine. 152 00:17:26,417 --> 00:17:29,591 They just changed schools and are going to crack up - 153 00:17:29,708 --> 00:17:33,133 - when they hear we found their message after all these years. 154 00:17:37,125 --> 00:17:38,752 Yeah. 155 00:18:15,917 --> 00:18:18,215 - Can I see? - No. 156 00:18:22,708 --> 00:18:28,260 - I'm going to tell on you. - We're allowed to look at pictures. 157 00:18:30,000 --> 00:18:34,460 Not of short-haired girls with make-up. 158 00:18:38,625 --> 00:18:42,380 - Are you sure you're allowed? - No. 159 00:18:44,125 --> 00:18:47,095 Look at the moons on the belt and the shoes. 160 00:18:47,208 --> 00:18:49,882 Hi hello? 161 00:18:51,833 --> 00:18:54,086 - Hi. - Hi. 162 00:18:54,208 --> 00:18:57,257 Do you want a ride? 163 00:18:57,375 --> 00:19:01,005 No, it's okay. We'll walk. 164 00:19:21,208 --> 00:19:23,927 But it's such a long walk. 165 00:19:25,000 --> 00:19:27,344 We're used to it. 166 00:19:29,458 --> 00:19:31,085 What if it rains? 167 00:19:33,500 --> 00:19:36,674 - It's okay. - Sure you don't want a ride'? 168 00:19:36,792 --> 00:19:39,295 You'll be home in two minutes. 169 00:19:40,625 --> 00:19:42,627 I thought you were leaving. 170 00:19:42,750 --> 00:19:45,754 Yes, but I forgot something in church - 171 00:19:45,875 --> 00:19:50,711 - so I thought I'd say goodbye to your mom and dad before I left. 172 00:19:55,625 --> 00:19:58,925 Sure you don't want a ride? 173 00:19:59,042 --> 00:20:02,717 I'll let you sit up front. Would you like that? 174 00:20:02,833 --> 00:20:04,176 Okay. 175 00:20:10,750 --> 00:20:13,003 - No! - Sit down. 176 00:20:13,125 --> 00:20:16,208 - Let me go! - Sit down. 177 00:20:17,375 --> 00:20:20,299 Let me out! Stop! 178 00:20:34,500 --> 00:20:36,673 Thank you. 179 00:20:36,792 --> 00:20:39,716 - Thank you. - You're welcome. 180 00:21:10,417 --> 00:21:14,627 T-r-y-g-v-e. Trysve. 181 00:21:14,750 --> 00:21:20,132 I have his parents' address here. Christian Holdt, Ballerup. 182 00:21:21,458 --> 00:21:23,631 Oh dear. 183 00:21:23,750 --> 00:21:27,459 He was found dead in his bed with his wife. 184 00:21:27,583 --> 00:21:31,668 They'd each swallowed what amounts to six months' supply of sleeping pills. 185 00:21:31,792 --> 00:21:36,468 The theory was that it was part of a religious ritual. 186 00:21:36,583 --> 00:21:40,884 Jehovah's Witnesses don't have suicide rituals. 187 00:21:41,000 --> 00:21:43,503 They don't have any rituals. 188 00:21:43,625 --> 00:21:47,425 They just sit there and talk. 189 00:22:20,917 --> 00:22:24,126 - The cops are here! - Take it easy. 190 00:22:24,250 --> 00:22:27,754 - Fuck off! Get out. - What's your name? Sit down. 191 00:22:27,875 --> 00:22:31,630 - Just sit down. Sit down! - What the fuck are you doing? 192 00:22:31,750 --> 00:22:34,799 - Sit down. - Sit down! Calm down. 193 00:22:34,917 --> 00:22:38,342 - Don't touch me. - Calm down. Sit down. 194 00:22:38,458 --> 00:22:41,302 - What's going on? - Don't talk to them. Trygve! 195 00:22:41,417 --> 00:22:44,261 - Don't say a fucking word. - Trygve? 196 00:22:44,375 --> 00:22:47,504 We're here about a letter from your big brother. 197 00:22:47,625 --> 00:22:51,675 What do you mean? I don't have a big brother. 198 00:22:51,792 --> 00:22:53,009 Trygve. 199 00:22:53,083 --> 00:22:57,008 - We know you have a big brother. - My big brother went away! 200 00:22:57,125 --> 00:23:00,379 I don't know him. I don't know where the hell he is. 201 00:23:00,500 --> 00:23:03,299 Fuck off! Just fuck off! 202 00:23:25,083 --> 00:23:26,926 We wait. 203 00:23:49,083 --> 00:23:51,051 Assad. 204 00:24:01,750 --> 00:24:04,048 Can I see the letter? 205 00:24:43,083 --> 00:24:45,882 - Hi. - Shit! 206 00:24:46,000 --> 00:24:49,675 - It's you, Christian. - The door was open. 207 00:24:49,792 --> 00:24:54,047 - Who else should it be? - I don't know. I'm so glad to see you. 208 00:24:57,750 --> 00:25:02,256 I just hate being by myself. 209 00:25:08,375 --> 00:25:11,629 It smells of rotting seaweed. 210 00:25:11,750 --> 00:25:13,468 And saltwater. 211 00:25:31,583 --> 00:25:35,713 My big brother was there too. Both of us are tied up. 212 00:25:35,833 --> 00:25:38,382 - But he's alive? - Yes. 213 00:25:40,875 --> 00:25:43,719 I remember a loud noise. 214 00:25:45,333 --> 00:25:47,677 A constant noise. 215 00:25:49,125 --> 00:25:51,002 Of what? 216 00:25:52,667 --> 00:25:55,136 I don't know. A factory 217 00:25:56,500 --> 00:25:58,798 a road. I don't know. 218 00:26:00,000 --> 00:26:05,803 The same metallic drone outside. 219 00:26:05,917 --> 00:26:08,011 - Can you recall it? - What? 220 00:26:08,083 --> 00:26:09,756 Can you recall the sound? 221 00:26:11,000 --> 00:26:12,752 Yes. 222 00:26:34,375 --> 00:26:38,676 The man who took you. Do you remember what he looked like? 223 00:26:49,208 --> 00:26:51,336 I couldn't do anything. 224 00:26:51,458 --> 00:26:54,792 He forced me to watch it happen. 225 00:26:54,917 --> 00:26:56,590 He took his scissors. 226 00:26:58,750 --> 00:27:01,344 He's dead. 227 00:27:01,458 --> 00:27:05,088 - Poul is dead. - Shh. 228 00:27:06,667 --> 00:27:09,011 There. 229 00:27:09,542 --> 00:27:12,136 Shh. 230 00:27:12,250 --> 00:27:16,050 - Calm down. - He stabbed him with the scissors. 231 00:27:16,167 --> 00:27:19,341 They said that if I ever told anyone, Jehovah would punish me. 232 00:27:22,500 --> 00:27:24,719 Viborg Police Station, hello. 233 00:27:26,667 --> 00:27:31,468 You'll be spending the night here. Let's talk some more tomorrow, okay? 234 00:27:33,333 --> 00:27:36,712 You didn't see who grabbed the child? 235 00:27:36,833 --> 00:27:39,552 We'll look into it. 236 00:27:41,458 --> 00:27:45,167 A man walking his dog saw a child being forced into a golden car. 237 00:27:49,667 --> 00:27:53,342 - 8 km west of Skals. - It could be anything. 238 00:27:53,458 --> 00:27:57,008 An argument, a playful parent. 239 00:28:05,625 --> 00:28:09,004 I'll send a car to look into it. 240 00:28:24,000 --> 00:28:29,006 - The bottle was found here. There. - Why stay within that circle? 241 00:28:29,125 --> 00:28:33,301 We eliminated the Kattegat strait. The currents wouldn't carry it that way. 242 00:28:33,417 --> 00:28:37,502 The boy said the perp spoke Norwegian. Can't it have come from Norway? 243 00:28:37,625 --> 00:28:41,550 Oceanographic Institute say all sea currents there go north. 244 00:28:41,667 --> 00:28:44,637 - It's impossible. - It's a huge area. 245 00:28:44,750 --> 00:28:47,094 We'll just focus on the coast. 246 00:28:47,208 --> 00:28:50,382 It's a bit hard to throw a bottle into the sea from downtown Herning, right? 247 00:28:50,500 --> 00:28:55,336 - Sure, but there are the inlets. - And the Wadden Sea. 248 00:28:55,458 --> 00:28:58,883 - If you have a boat. - Trygve says it wasn't a boat. 249 00:28:59,000 --> 00:29:03,380 It could be a beachfront house, a boathouse, a shed. 250 00:29:03,500 --> 00:29:05,719 - A houseboat. - Whatever. 251 00:29:05,833 --> 00:29:07,255 Department Q, Rose speaking. 252 00:29:07,375 --> 00:29:11,255 You hinge your investigation on a 15-year-old crystal meth addict? 253 00:29:11,375 --> 00:29:15,801 Investigating that area will eat 0.4% of our entire budget. 254 00:29:15,917 --> 00:29:17,794 It's not gonna happen. 255 00:29:23,583 --> 00:29:24,709 Fine. 256 00:29:26,083 --> 00:29:31,010 We'll work on Trygve and try to narrow it down. 257 00:29:31,083 --> 00:29:34,053 We also have the sound that Trygve heard. 258 00:29:34,167 --> 00:29:37,546 - We can try to establish what it was. - Okay, listen. 259 00:29:37,667 --> 00:29:40,386 What are we looking at? A child disappears. 260 00:29:40,500 --> 00:29:44,175 The parents don't tell a soul. 261 00:29:44,292 --> 00:29:48,047 - That's pretty strange. - Yeah. 262 00:29:48,167 --> 00:29:50,465 Some sects make their children do weird stuff. 263 00:29:50,583 --> 00:29:52,005 Sects? 264 00:29:52,083 --> 00:29:55,257 They're Jehovah's Witnesses. That's. 265 00:29:56,125 --> 00:30:00,005 - What the hell? - And it happened this morning? Hang on. 266 00:30:00,083 --> 00:30:03,007 Viborg Police, responding to our email. 267 00:30:03,083 --> 00:30:07,463 A witness saw a child being forced into a car outside a village called Skals. 268 00:30:07,583 --> 00:30:10,507 Guess what that village houses. 269 00:30:10,625 --> 00:30:13,378 A religious sect, The Lord's Disciples. 270 00:30:13,500 --> 00:30:17,004 - We have to check it out. - What's the problem? 271 00:30:17,083 --> 00:30:20,758 - Let Viborg Police do it. - Marcus! 272 00:30:22,583 --> 00:30:28,169 Extend my leave by a couple of days. I want to visit relatives in Jutland. 273 00:30:28,292 --> 00:30:30,715 Right, man. You haven't seen them in ages. 274 00:30:30,833 --> 00:30:33,916 - Uncle Jørgen? - Right. He's got eye trouble. 275 00:30:34,042 --> 00:30:35,589 - Aunt Esther. - Her too. 276 00:30:35,708 --> 00:30:38,552 - All of them. - Suffer from cataracts. 277 00:30:38,667 --> 00:30:41,386 What a shame. That's bad. 278 00:30:43,042 --> 00:30:45,591 I feel sorry for them. 279 00:30:59,375 --> 00:31:04,461 The Lord's Disciples believe Jesus was born in Texas. 280 00:31:04,583 --> 00:31:07,382 We're obviously dealing with retards. 281 00:31:09,083 --> 00:31:12,212 It's great to have you back at work, Carl. 282 00:31:12,333 --> 00:31:15,007 - Are you being sarcastic? - Spare me this conversation. 283 00:31:15,083 --> 00:31:19,168 - What conversation? - This one. Faith is many things. 284 00:31:19,292 --> 00:31:23,126 It's all the same. Jesus born in Texas. God in heaven. 285 00:31:23,250 --> 00:31:26,925 Some guy in a cave thinks he's a prophet because a winged man told him so. 286 00:31:27,042 --> 00:31:30,421 - It's psychotic. - So you think I'm psychotic? 287 00:31:30,542 --> 00:31:33,261 When it comes to that issue, yes. 288 00:31:35,667 --> 00:31:40,252 Carl, we go back several years. You've never taken an interest in my faith. 289 00:31:40,375 --> 00:31:43,219 I hoped you'd come to your senses. 290 00:31:43,333 --> 00:31:46,507 That it was a bad habit, like smoking and homosexuality. 291 00:31:51,125 --> 00:31:54,584 Carl, I don't believe that I'm going to Paradise - 292 00:31:54,708 --> 00:31:57,917 - or up to meet my family when I die. 293 00:31:58,042 --> 00:32:01,091 But I believe in something larger than us - 294 00:32:01,208 --> 00:32:04,667 - and that makes me happy. Get it? 295 00:32:04,792 --> 00:32:09,218 It doesn't mean I'll switch off my brain or grow a navel-length beard. 296 00:32:12,417 --> 00:32:16,672 - Something larger than us? - Yes, Carl. It's not all that strange. 297 00:32:16,792 --> 00:32:20,251 Most people in the world share that belief, man. 298 00:32:20,375 --> 00:32:22,173 As long as they don't kill each other. 299 00:32:22,292 --> 00:32:24,761 - That's just so fucking easy. - The truth is easy. 300 00:32:24,875 --> 00:32:28,925 What do you want, Carl? Do you want me to join your religion? 301 00:32:29,042 --> 00:32:32,171 - Watch your blood pressure. - You believe in a black hole. 302 00:32:32,292 --> 00:32:36,001 That nothing means anything. No thanks. 303 00:32:37,167 --> 00:32:42,378 I'm just saying: With that attitude you'll never enjoy a pork roast. 304 00:32:46,917 --> 00:32:49,340 That's not funny. 305 00:32:59,125 --> 00:33:00,798 Hi. 306 00:33:00,917 --> 00:33:03,090 - Assad. - Lisa. 307 00:33:03,208 --> 00:33:07,384 You don't waste time. You do know nobody's been reported missing? 308 00:33:07,500 --> 00:33:10,583 - Yes. - Is that a list of the congregation? 309 00:33:10,708 --> 00:33:12,255 Yes. 310 00:33:13,292 --> 00:33:17,251 I've marked all the families with school-age children. 311 00:33:17,375 --> 00:33:20,925 - There, there and there. - Thanks. 312 00:33:22,750 --> 00:33:25,674 - Thank you. - You're welcome. 313 00:33:35,042 --> 00:33:36,214 Excuse me? 314 00:33:37,792 --> 00:33:39,920 What did you expect? 315 00:33:40,042 --> 00:33:43,091 That we'd let you interrogate people without anyone from the local police? 316 00:33:43,208 --> 00:33:44,551 Yes. 317 00:33:52,208 --> 00:33:55,212 - So you're a social worker or what? - No, I'm an investigator. 318 00:33:59,333 --> 00:34:03,292 But we can talk about your childhood if you want to. 319 00:35:00,708 --> 00:35:03,712 We're with the police. Carl Merck. 320 00:35:03,833 --> 00:35:06,552 We'd like to ask you a few questions. 321 00:35:14,083 --> 00:35:15,460 What do you want? 322 00:35:17,375 --> 00:35:21,050 We're asking people around here if they've seen anything unusual lately. 323 00:35:22,625 --> 00:35:26,209 A witness saw a child being forced into a car. 324 00:35:26,333 --> 00:35:29,792 We want to hear if anyone's seen anything. 325 00:35:29,917 --> 00:35:32,011 No, I haven't. 326 00:35:33,750 --> 00:35:38,130 You have two children, right? Samuel and Magdalena. 327 00:35:40,042 --> 00:35:42,511 - They aren't here. - No? 328 00:35:42,625 --> 00:35:46,380 No, they're with their aunt in Sweden. 329 00:35:47,875 --> 00:35:50,378 Excuse me. May we come in for a moment? 330 00:35:50,500 --> 00:35:54,004 We don't let strangers in. Especially not his kind. 331 00:35:55,292 --> 00:35:57,386 His kind? 332 00:35:58,833 --> 00:36:01,052 Because he's a city boy? 333 00:36:02,917 --> 00:36:06,342 We're in the middle of prayers. As I said, I haven't seen anything. 334 00:36:06,458 --> 00:36:08,085 Bye. 335 00:36:18,250 --> 00:36:21,094 That sure as hell wasn't normal. 336 00:36:34,667 --> 00:36:39,047 You have to be quiet. Hush Be quiet. 337 00:36:39,167 --> 00:36:41,920 I don't care about being quiet! 338 00:36:58,917 --> 00:37:02,046 - No, it was lower. - You mean deeper? 339 00:37:03,875 --> 00:37:06,298 Let's pitch it down a little. 340 00:37:27,083 --> 00:37:29,461 What do you do outside work? 341 00:37:31,333 --> 00:37:34,007 You're asking me? 342 00:37:35,792 --> 00:37:39,001 Why do you ask? 343 00:37:39,083 --> 00:37:43,634 - You must have interests. - Sure, I have lots of interests. 344 00:37:52,083 --> 00:37:54,336 I'll get a beer. 345 00:37:58,667 --> 00:38:03,047 - Yeah, she's nice, Carl. - What? 346 00:38:05,042 --> 00:38:09,092 When was the last time you asked a girl out? 347 00:38:10,083 --> 00:38:12,677 Must be about a week ago. 348 00:38:12,792 --> 00:38:15,762 You haven't seen anyone since your divorce. 349 00:38:15,875 --> 00:38:18,924 No, exactly. 350 00:38:19,042 --> 00:38:21,795 - Here you go. - Thanks. 351 00:38:32,458 --> 00:38:34,677 What's going on? It's Wednesday night. 352 00:38:34,792 --> 00:38:38,217 It's a public holiday tomorrow. Ascension Day. 353 00:38:40,333 --> 00:38:42,927 What? 354 00:38:43,042 --> 00:38:47,001 What day were Poul and Trygve kidnapped? 355 00:38:48,792 --> 00:38:51,170 11 May 2008. 356 00:38:51,292 --> 00:38:54,626 Could that be Whit Sunday? 357 00:38:54,750 --> 00:38:57,594 We think he kidnaps the children around religious holidays. 358 00:38:57,708 --> 00:39:01,087 - Do a national search. - Good to meet you, Lisa. 359 00:39:01,208 --> 00:39:07,136 Everyone. Even a mere scrape at the E.R. Within a week of all religious holidays. 360 00:39:07,250 --> 00:39:11,881 Carl, shut up and listen! December 2008: 361 00:39:12,000 --> 00:39:15,174 A member of House of Christ in Remde, Birgit Torp - 362 00:39:15,292 --> 00:39:18,796 - reports her two daughters missing. Later that night - 363 00:39:18,917 --> 00:39:21,295 - she calls off the alarm. 364 00:39:21,417 --> 00:39:25,627 The family now lives in Thailand except the youngest daughter, Cecilie. 365 00:39:25,750 --> 00:39:29,380 She seems to have vanished from the face of the earth. 366 00:39:29,500 --> 00:39:32,003 - Rose found one more. - That's not all. 367 00:39:33,208 --> 00:39:37,588 You asked me to find something on Elias and Rakel Steensgaard. 368 00:39:38,708 --> 00:39:40,802 And I sure have. 369 00:40:00,250 --> 00:40:02,469 No, let me just. 370 00:40:05,083 --> 00:40:08,053 Let me open this. 371 00:41:25,500 --> 00:41:28,344 Your eternal servant. 372 00:41:28,458 --> 00:41:32,008 Your servant. Your eternal servant. 373 00:41:33,167 --> 00:41:36,216 Hear our prayer to you now. 374 00:41:37,250 --> 00:41:40,379 We need you, Lord. We need you. 375 00:42:09,125 --> 00:42:12,800 I looked at your magazine. 376 00:42:21,208 --> 00:42:22,460 Look at it. 377 00:42:27,375 --> 00:42:29,298 Look at it. 378 00:42:33,000 --> 00:42:36,630 What do you think Mom and Dad would say to that'? 379 00:42:46,750 --> 00:42:49,469 Look at me. 380 00:43:13,333 --> 00:43:16,086 Only God can help you now. 381 00:43:18,917 --> 00:43:23,218 You must pray to God to save you now. 382 00:43:30,083 --> 00:43:31,756 Pray! 383 00:43:33,333 --> 00:43:37,509 Your servant. Your eternal servant. 384 00:43:37,625 --> 00:43:40,128 Your servant. Your eternal servant. 385 00:43:40,250 --> 00:43:44,460 Our Father, which an in Heaven. 386 00:43:44,583 --> 00:43:47,382 Hallowed be thy Name. 387 00:43:47,500 --> 00:43:51,380 Stop speaking in your father's language. I won't hear it anymore! 388 00:43:51,500 --> 00:43:53,423 Again! 389 00:43:53,542 --> 00:43:56,796 - Our Father. - In Danish, I said! Again! 390 00:44:02,833 --> 00:44:04,130 Stop it! 391 00:44:18,250 --> 00:44:21,003 Elias, we need to talk. 392 00:44:22,750 --> 00:44:27,130 - I have to go to work. - You've liquidated all your capital. 393 00:44:27,250 --> 00:44:33,053 Pensions, company funds, Rakel's parents. 670,000 kroner all in all. 394 00:44:33,167 --> 00:44:35,795 What do you need that money for? 395 00:44:36,750 --> 00:44:41,756 Listen to me. We had a neighbor check on your sister in Sweden. 396 00:44:41,875 --> 00:44:44,879 Not a child in sight, Elias. 397 00:44:45,000 --> 00:44:46,422 Listen. 398 00:44:47,875 --> 00:44:53,336 Stay out of this! How did you find out about all this? Who are you? 399 00:44:53,458 --> 00:44:58,259 Take it easy, man. We just want to know what happened to Samuel and Magdalena. 400 00:44:58,375 --> 00:45:02,209 You don't get it! If he finds out I talked to the police. 401 00:45:02,333 --> 00:45:05,758 - Stop, Elias! - This isn't his first time. 402 00:45:05,875 --> 00:45:09,630 Last time only one of the children came back. 403 00:45:19,250 --> 00:45:21,878 So let's talk! 404 00:45:22,000 --> 00:45:23,923 Talk! 405 00:45:24,042 --> 00:45:26,761 But I won't talk to him. 406 00:45:26,875 --> 00:45:31,005 They're here for the children's sake. Don't you see? 407 00:45:34,000 --> 00:45:36,094 Come in. 408 00:45:43,542 --> 00:45:45,544 Both of you. 409 00:45:47,500 --> 00:45:49,127 Carl. 410 00:45:50,125 --> 00:45:53,004 - What? - Shoes. 411 00:45:59,833 --> 00:46:03,383 This is the children's room. 412 00:46:05,375 --> 00:46:08,629 Magdalena sleeps there. Samuel. 413 00:46:34,208 --> 00:46:36,302 What. 414 00:46:36,417 --> 00:46:41,423 We hadn't even started worrying about them when he called. 415 00:46:43,000 --> 00:46:46,880 - He called you here? - Yes. 416 00:46:50,333 --> 00:46:54,088 - And he spoke Norwegian? - Yes. 417 00:46:54,208 --> 00:46:58,384 - Yes? - He said he had Magdalena and Samuel. 418 00:46:58,500 --> 00:47:02,209 And he told us to withdraw all our money. 419 00:47:03,667 --> 00:47:07,171 He knew exactly how much we had. 420 00:47:07,292 --> 00:47:12,253 What did he sound like on the phone? Young? Old? 421 00:47:13,417 --> 00:47:17,172 But we know him. His name is Johannes. 422 00:47:21,708 --> 00:47:24,006 You know him? 423 00:47:24,125 --> 00:47:25,718 Yes. 424 00:47:27,500 --> 00:47:29,502 Yes. 425 00:47:58,000 --> 00:48:02,005 He's been to the church a few times over the last 2-3 years. 426 00:48:02,083 --> 00:48:04,711 He claimed to be a missionary from the congregation. 427 00:48:04,833 --> 00:48:09,134 He had dinner with us the day before yesterday. Right where you're sitting. 428 00:48:10,292 --> 00:48:13,375 Johannes probably isn't his real name. 429 00:48:13,500 --> 00:48:16,424 You haven't got a picture of him? 430 00:48:16,542 --> 00:48:20,752 - No. - How does he want the money delivered'? 431 00:48:20,875 --> 00:48:26,211 I'm to put it in a bag and get on a train for Hamburg tonight at 7:15. 432 00:48:27,375 --> 00:48:31,050 He'll call me on the way and tell me where to hide the bag - 433 00:48:31,167 --> 00:48:35,047 - and then I'm to get off at the next stop. 434 00:48:35,167 --> 00:48:39,877 As soon he has the money, he'll release the children where they can be found. 435 00:48:40,000 --> 00:48:44,085 If we don't do as he says or if we tell anyone - 436 00:48:44,208 --> 00:48:47,052 - he's going to kill them. 437 00:48:48,250 --> 00:48:52,380 But not until he's made sure they can't go to Paradise. 438 00:48:54,750 --> 00:48:56,627 He's going to 439 00:48:57,458 --> 00:49:00,132 do things to them. 440 00:49:01,708 --> 00:49:03,176 So. 441 00:49:04,583 --> 00:49:08,258 You see why we can't involve you. 442 00:49:09,500 --> 00:49:11,173 Right. 443 00:49:14,125 --> 00:49:18,005 You're still to deliver the money, but we have to be there. 444 00:49:18,083 --> 00:49:20,757 - No. - No. What if he sees you? 445 00:49:20,875 --> 00:49:25,551 He won't see us. We won't intervene until we're sure we can catch him. 446 00:49:25,667 --> 00:49:29,342 - He's done this before. - I won't have it! 447 00:49:29,458 --> 00:49:34,589 - He's killed one child. Maybe more. - But I won't have it! 448 00:49:34,708 --> 00:49:39,009 The other children's parents let him get away with it and haven't told a soul - 449 00:49:39,083 --> 00:49:43,384 - because they had more faith in God than in the police. I'll ask you again: 450 00:49:43,500 --> 00:49:47,380 Can you live with not lifting a finger to save your children? 451 00:49:47,500 --> 00:49:49,468 Carl, take it easy. 452 00:49:49,583 --> 00:49:52,462 - Can you? - Take it easy, Carl. 453 00:49:54,500 --> 00:49:55,922 Elias? 454 00:50:00,792 --> 00:50:03,090 They're your children. 455 00:50:04,125 --> 00:50:06,253 You decide. 456 00:50:09,333 --> 00:50:11,301 But Carl is right. 457 00:50:11,417 --> 00:50:14,751 Unless we stop him now - 458 00:50:14,875 --> 00:50:18,584 - you won't see both your children again. 459 00:50:37,750 --> 00:50:39,377 No. 460 00:50:39,500 --> 00:50:42,379 - No. - Yes, Elias. 461 00:50:46,458 --> 00:50:48,460 - Yes. - No. 462 00:50:50,917 --> 00:50:53,466 We can't do it on our own. 463 00:51:14,458 --> 00:51:17,007 If anything goes wrong 464 00:51:19,375 --> 00:51:22,754 and you're to blame. 465 00:51:28,292 --> 00:51:31,341 I promise we'll do everything in our power. 466 00:51:33,250 --> 00:51:38,131 11 stations between Hadsten and Hamburg. We'll have two men on each platform. 467 00:51:38,250 --> 00:51:41,709 Two men will board in Randers, one will board with Elias - 468 00:51:41,833 --> 00:51:47,010 - and two patrol cars will follow the train in case he escapes in a car. 469 00:51:47,125 --> 00:51:50,755 - 25 plain-clothes officers. - That's plain clothes. 470 00:51:50,875 --> 00:51:55,676 - No Windbreakers and skinny jeans. - Fine. I'll put on a blue suit. 471 00:51:55,792 --> 00:52:01,424 We have 5 hours to get everyone in place, so you'd better get moving. 472 00:52:01,542 --> 00:52:04,876 We need a helicopter in case something goes wrong. 473 00:52:05,000 --> 00:52:09,710 If we lose sight of him, or he sends someone to get the bag in his place. 474 00:52:09,833 --> 00:52:13,463 - Will Carl and Assad be on board? - No, in one of the cars. 475 00:52:13,583 --> 00:52:19,875 What am I missing here? 28 men and a helicopter to handle one arrest? 476 00:52:20,000 --> 00:52:25,632 We're dealing with a ransom case. We don't even know if he's armed. 477 00:52:25,750 --> 00:52:30,210 - We don't think it's about the money. - He's toying with these families. 478 00:52:30,333 --> 00:52:33,792 He spends years making friends before abducting the children - 479 00:52:33,917 --> 00:52:35,919 - always on religious holidays. 480 00:52:36,042 --> 00:52:39,091 He made a 7-year-old boy watch his brother's murder. 481 00:52:39,208 --> 00:52:43,714 We know of at least one sibling pair, in 2008, where a girl disappeared. 482 00:52:43,833 --> 00:52:48,009 He's not a kidnapper. He's a serial killer. 483 00:52:48,083 --> 00:52:51,883 If we lose him tonight, we may lose one of the children. 484 00:52:52,000 --> 00:52:55,129 Maybe both. 485 00:52:55,250 --> 00:52:59,130 Anything else before we engage? 486 00:52:59,250 --> 00:53:01,469 We know he speaks Norwegian. 487 00:53:01,583 --> 00:53:04,666 Other than that, we only have this sketch. 488 00:53:04,792 --> 00:53:08,922 He left no leads for us, neither now nor in 2008. 489 00:53:09,792 --> 00:53:14,218 He called Elias and Rakel from a stolen cell that was later found in a ditch. 490 00:53:14,333 --> 00:53:17,382 This guy isn't stupid. 491 00:53:31,042 --> 00:53:34,216 - I have to go now. - Yes. 492 00:53:35,375 --> 00:53:37,628 - See you. - Yes. 493 00:54:10,792 --> 00:54:13,136 Chopper 1 here. 494 00:54:13,250 --> 00:54:17,505 - Helicopter 1 calling Carl Merck. - Merck here. 495 00:54:17,625 --> 00:54:20,504 Have you checked out the train route? 496 00:54:20,625 --> 00:54:24,880 The road takes us up to 4 km from the train. 497 00:54:27,250 --> 00:54:30,925 Remember to say "Heli, Bravo, Whiskey, over and out," Carl. 498 00:54:31,042 --> 00:54:34,376 - What? - Or else he can't understand you. 499 00:54:34,500 --> 00:54:36,719 I'm not 12. "Hello Bravo", what? 500 00:54:36,833 --> 00:54:40,883 "Heli, Bravo, Whiskey, over and out", or they don't know you're talking to them. 501 00:54:41,000 --> 00:54:43,128 It's important! 502 00:54:44,667 --> 00:54:46,590 Heli, Bravo, Whiskey, over and out. 503 00:54:46,708 --> 00:54:48,927 Yeah right, Carl. 504 00:54:51,833 --> 00:54:54,211 Funny! 505 00:54:54,333 --> 00:54:58,634 - Stop joking around. - Sure. Sorry. 506 00:55:38,167 --> 00:55:43,003 - Rakel, can I give you a hand? - Distribute the Bibles. 507 00:55:57,250 --> 00:56:00,333 The train is pulling in. 508 00:56:01,333 --> 00:56:03,802 Elias ready? 509 00:56:13,917 --> 00:56:15,794 Elias. 510 00:56:46,083 --> 00:56:51,044 The train to Hamburg will be arriving shortly. 511 00:56:59,792 --> 00:57:04,502 Need a ticket? The ticket machine is right over there. 512 00:57:09,500 --> 00:57:13,334 - Stop glancing around. - Thanks. 513 00:57:15,167 --> 00:57:19,468 I'm glad you came with me. Why do the Danish police hire all kinds? 514 00:57:20,583 --> 00:57:23,712 Beats me. 515 00:57:23,833 --> 00:57:26,177 Stop glancing around. 516 00:57:26,917 --> 00:57:32,128 He might board the train here, so from now on we don't talk. 517 00:57:32,250 --> 00:57:33,342 Have a nice trip. 518 00:57:39,208 --> 00:57:43,588 Why did the message in a bottle wind up with us, Carl? 519 00:57:43,708 --> 00:57:47,042 I mean, why now? 520 00:57:48,708 --> 00:57:53,009 Right before all this happens? 521 00:57:53,083 --> 00:57:56,713 If we hadn't got it, we'd never have known Samuel and Magdalena were taken. 522 00:58:00,625 --> 00:58:04,755 We can save two children because we got a letter that's been at sea for 8 years. 523 00:58:04,875 --> 00:58:09,426 Are you trying to say that God sent us that message in a bottle? 524 00:58:12,542 --> 00:58:16,251 What if it's true, Carl? If there is a force that protects us? 525 00:58:16,375 --> 00:58:20,755 Standing by in railcar 23, seats 33 and 34. 526 00:58:20,875 --> 00:58:25,005 That propels us all toward good if only we're open to it? 527 00:58:25,083 --> 00:58:28,257 - Cut the crap. - Stop calling it crap, Carl. 528 00:58:28,375 --> 00:58:31,049 Do you want to talk about goblins, too? 529 00:58:31,167 --> 00:58:35,001 If you want to be my friend, stop being so fucking arrogant about my faith. 530 00:58:35,083 --> 00:58:40,419 You're embarrassing. How can a bright guy like you believe in that nonsense? 531 00:58:40,542 --> 00:58:45,002 It's a bit hard to take your opinion on right and wrong seriously. 532 00:58:45,083 --> 00:58:49,042 You've got half your life left, and you've already given up. 533 00:58:49,167 --> 00:58:52,717 Don't you ever ponder the mysteries of life? 534 00:58:57,625 --> 00:58:58,922 No. 535 00:59:31,292 --> 00:59:35,627 Chopper 1 here. The train is departing from Hadsten station. 536 01:00:26,500 --> 01:00:27,422 He's calling. 537 01:00:28,417 --> 01:00:32,467 - How far are we? - 2 km away. 538 01:00:36,792 --> 01:00:39,341 - Yes. - They've made contact. 539 01:00:39,458 --> 01:00:42,007 - I see him. - What railcar are you in? 540 01:00:43,458 --> 01:00:46,382 - 22. - Go to the nearest restroom. 541 01:00:49,917 --> 01:00:52,136 You have 30 seconds to get there. 542 01:00:53,042 --> 01:00:55,044 Let me talk to them first. 543 01:00:55,167 --> 01:00:58,751 You've got 30 seconds to get there! Don't ask me again. 544 01:01:00,792 --> 01:01:05,548 Elias, focus. Go to the nearest restroom. 545 01:01:17,500 --> 01:01:20,549 - Where are we? - Take the next right. 546 01:01:20,667 --> 01:01:25,594 In front of you on the right you'll find a red handle next to the door. 547 01:01:25,708 --> 01:01:28,552 - Hold it down to force the door open. - What? 548 01:01:28,667 --> 01:01:32,001 - Do it. - I can't. 549 01:01:32,083 --> 01:01:35,462 No more questions! Do as I say, now. 550 01:01:37,375 --> 01:01:40,504 - He's opening the door. - What door? 551 01:01:46,292 --> 01:01:48,920 He opened the outer door! 552 01:01:49,042 --> 01:01:53,001 He isn't on the train. He isn't on the train! 553 01:01:56,000 --> 01:02:00,085 - Pasgård, which side? - He opened the outer door. 554 01:02:01,500 --> 01:02:06,176 - Pasgård, which side? - Right. What are my instructions? 555 01:02:06,292 --> 01:02:08,636 Don't make a move yet. 556 01:02:08,750 --> 01:02:12,709 - Prepare to throw the bag. - Assure me you'll free both of them. 557 01:02:12,833 --> 01:02:17,213 What do you mean both of them? Who said you'd get both of them back? 558 01:02:23,292 --> 01:02:27,672 We have visual of the train again. We can see Elias. 559 01:02:27,792 --> 01:02:32,548 In 15 seconds you'll pass a gate and a forest. Prepare to throw the bag. 560 01:02:32,667 --> 01:02:35,591 - I want to see them first! - Elias. 561 01:02:35,708 --> 01:02:39,338 Do you want to see your children again or not? 562 01:02:39,458 --> 01:02:43,918 - You're mad! I know you're lying! - Do as I say, damn it! 563 01:02:44,042 --> 01:02:45,510 Elias. 564 01:02:59,542 --> 01:03:01,761 - Where's the next crossing? - What? 565 01:03:01,875 --> 01:03:05,550 - The next crossing? - In 2 km. 566 01:03:05,667 --> 01:03:09,501 The train is heading for the forest where our view will be restricted. 567 01:03:09,625 --> 01:03:12,253 Throw the bag in three seconds. 568 01:03:12,375 --> 01:03:16,585 I'll kill them if you don't throw it. Now! 569 01:03:19,542 --> 01:03:20,919 Hello? 570 01:03:26,417 --> 01:03:27,794 Elias! 571 01:03:32,375 --> 01:03:34,093 Fuck! 572 01:03:34,208 --> 01:03:36,006 He lumped! 573 01:03:36,083 --> 01:03:40,168 A man jumped from the train. We have no visual contact. 574 01:03:51,500 --> 01:03:52,001 Carl! 575 01:03:54,292 --> 01:03:56,886 What the fuck are you doing, Carl? 576 01:03:57,000 --> 01:03:59,628 What? God's protecting us, isn't he? 577 01:04:02,542 --> 01:04:06,001 I repeat: A man jumped from the train. 578 01:04:07,125 --> 01:04:11,175 - What did that mean? - Rakel, calm down. 579 01:04:12,417 --> 01:04:14,795 Calm down, Rakel. Sit down. Come here. 580 01:04:32,667 --> 01:04:35,796 Carl, where are you? 581 01:04:35,917 --> 01:04:39,672 Carl, come in. Where are you'? 582 01:05:12,708 --> 01:05:13,675 Elias. 583 01:05:17,667 --> 01:05:19,920 Where are my children? 584 01:05:40,750 --> 01:05:43,378 Do you see me now? 585 01:05:51,917 --> 01:05:53,510 Elias! 586 01:05:55,042 --> 01:05:56,089 Elias! 587 01:06:39,458 --> 01:06:40,505 Carl! 588 01:06:50,292 --> 01:06:52,715 Carl, get the helicopter! 589 01:06:52,833 --> 01:06:56,007 There's nothing to see. 590 01:06:56,083 --> 01:06:57,426 Where are you? 591 01:06:57,542 --> 01:07:00,625 - Send the helicopter back! - What? 592 01:07:00,750 --> 01:07:04,254 Elias must go to the hospital asap! 593 01:07:05,250 --> 01:07:07,378 Elias? Elias? 594 01:07:57,208 --> 01:08:00,542 The police won't disclose much about the operation - 595 01:08:00,667 --> 01:08:04,342 - which apparently went very wrong and ended with - 596 01:08:04,458 --> 01:08:08,884 - a man about 40 years old jumping off the train to Hamburg earlier tonight. 597 01:08:09,000 --> 01:08:12,755 There are speculations as to whether it is a ransom case. 598 01:08:12,875 --> 01:08:18,928 Witnesses say the man's two children haven't been in school for some days. 599 01:08:19,042 --> 01:08:21,511 We have unique footage of the incident. 600 01:08:26,625 --> 01:08:29,094 Why. 601 01:08:29,208 --> 01:08:32,542 Why is it my children ...? 602 01:08:35,833 --> 01:08:38,052 Why? 603 01:08:40,042 --> 01:08:42,921 You promised to help. 604 01:08:45,333 --> 01:08:47,552 You promised. 605 01:08:49,083 --> 01:08:52,462 And now Elias is lying upstairs. 606 01:08:54,417 --> 01:08:56,340 My children. 607 01:09:00,750 --> 01:09:03,219 I won't see them again. 608 01:09:06,667 --> 01:09:08,635 And it's your fault. 609 01:09:53,250 --> 01:09:57,710 You did everything you could, and she knows that. 610 01:10:13,833 --> 01:10:17,667 How long have you had that, Carl? 611 01:10:17,792 --> 01:10:19,465 What? 612 01:10:19,583 --> 01:10:24,339 I've seen a lot of our colleagues who've been through nasty things. 613 01:10:27,875 --> 01:10:33,803 You need help, Carl. You're shaking like a leaf. 614 01:10:33,917 --> 01:10:35,464 Oh. 615 01:10:37,750 --> 01:10:40,378 I'd better do something about that. 616 01:10:56,500 --> 01:11:02,007 Better infrastructure in the countries will bring long-term investments - 617 01:11:02,083 --> 01:11:06,884 - beneficial to the people's interests. 618 01:11:07,000 --> 01:11:11,255 In the case of the two kidnapped children, we've been unable - 619 01:11:11,375 --> 01:11:17,382 - to get a statement from the head of the investigation, Carl Merck. 620 01:11:29,917 --> 01:11:32,420 Look at me. 621 01:11:37,083 --> 01:11:39,302 Look at me. 622 01:11:41,458 --> 01:11:43,631 Do you see me? 623 01:12:08,542 --> 01:12:10,636 Yes, please. 624 01:12:10,750 --> 01:12:14,926 - Yes, please. Yes, please. - Hi. 625 01:12:15,042 --> 01:12:19,377 Who are you talking to? What's going on, Christian? 626 01:12:30,417 --> 01:12:33,751 I'd date it to around 1993-96. 627 01:12:33,875 --> 01:12:36,503 Can you zoom in? 628 01:12:38,042 --> 01:12:41,342 - Look at her eyes. - Yes. 629 01:12:45,167 --> 01:12:50,003 - Did they find any prints in Vejle? - No matches in the database. 630 01:12:50,083 --> 01:12:53,087 Neither in Denmark nor in l.F.A.D. 631 01:13:05,833 --> 01:13:07,210 Yes? 632 01:13:07,333 --> 01:13:13,261 There's a man on the line claiming to have info about the children. 633 01:13:13,375 --> 01:13:16,379 - Should I put him through? - Yes. 634 01:13:18,500 --> 01:13:21,344 - Hello. - What do you believe in? 635 01:13:21,458 --> 01:13:26,009 - Who is this? - Are you a man of faith, Carl Merck? 636 01:13:26,125 --> 01:13:28,253 Yes. 637 01:13:28,375 --> 01:13:32,380 You've done a very stupid thing. But I'm sure you know that. 638 01:13:32,500 --> 01:13:35,504 Yes. I know. 639 01:13:36,792 --> 01:13:41,298 - We should have let you be. - I 'd say that's a correct assumption. 640 01:13:41,417 --> 01:13:44,011 I don't blame you for being angry. 641 01:13:44,125 --> 01:13:47,004 Both of the children will die now - 642 01:13:47,125 --> 01:13:51,005 - and it's your fault, Carl. 643 01:13:52,417 --> 01:13:55,671 I think your focus is more on me than on the children. 644 01:13:55,792 --> 01:14:00,172 What do you want? Just tell me what you want. 645 01:14:00,292 --> 01:14:03,671 - So maybe we'll meet. - Hello? Hello! 646 01:14:05,833 --> 01:14:07,506 Hello? 647 01:15:46,500 --> 01:15:49,174 He's here. 648 01:15:51,833 --> 01:15:55,667 He's here at the hospital. He's here. He's here! 649 01:15:55,792 --> 01:15:57,339 - Seal off all exits. - What? 650 01:15:57,458 --> 01:15:59,335 Seal off all exits. 651 01:16:01,042 --> 01:16:02,669 Elias. 652 01:16:04,792 --> 01:16:07,796 Mrs. Steensgaard, he's waking up. 653 01:16:16,792 --> 01:16:19,011 He needs a doctor. 654 01:16:52,792 --> 01:16:56,717 What's going on in there? Why didn't we hear the alarm? 655 01:17:00,500 --> 01:17:04,550 - Hello. Can you hear me? - Elias, are you there? Can you hear me? 656 01:17:04,667 --> 01:17:08,467 - I need help. - We need to get a doctor. 657 01:17:14,917 --> 01:17:18,000 Intensive ward 3-14. We need a doctor. 658 01:17:18,125 --> 01:17:20,719 - Elias! - Immediately. 659 01:17:34,042 --> 01:17:36,420 We've got a pulse. 20 over 21. 660 01:17:38,167 --> 01:17:42,343 - Johannes? Johannes? I know. - One, two, three, lift! 661 01:17:43,917 --> 01:17:46,011 What? 662 01:17:51,708 --> 01:17:52,675 Pulse? 663 01:17:52,792 --> 01:17:56,092 White coat? Was he wearing a white coat? 664 01:18:05,417 --> 01:18:09,376 - Yes'? - Carl. He's disguised as a doctor. 665 01:18:09,500 --> 01:18:13,710 - What'? - He's wearing a white coat. 666 01:18:13,833 --> 01:18:17,007 Carl, he's wearing a white coat. 667 01:18:17,125 --> 01:18:18,217 Behind you. 668 01:18:21,125 --> 01:18:23,924 - Carl! - Elias, stay with me. 669 01:18:24,042 --> 01:18:27,672 Elias. Call in a cardiac arrest team. 670 01:18:29,000 --> 01:18:32,083 Would you like a priest? Have you got a priest here'? 671 01:18:32,208 --> 01:18:35,792 - Yes. - Is an ordinary priest okay'? 672 01:18:50,667 --> 01:18:54,171 Stay clear of the patient. 673 01:18:54,292 --> 01:18:56,386 One, two, three. 674 01:19:14,167 --> 01:19:15,043 Come. 675 01:19:16,500 --> 01:19:18,502 Lock the door! 676 01:19:26,917 --> 01:19:28,385 In there! 677 01:20:33,125 --> 01:20:34,923 Pasgård? 678 01:20:59,750 --> 01:21:01,377 Pasgård! 679 01:21:17,667 --> 01:21:22,468 No, no, no! Pasgård Pasgård! 680 01:21:22,583 --> 01:21:26,759 Calm down. What can I do? What can I do? 681 01:21:27,875 --> 01:21:31,675 Send paramedics to the parking house, level 3. Now! 682 01:21:31,792 --> 01:21:33,886 Carl, where are you? 683 01:21:36,000 --> 01:21:40,301 Carl! Carl, god damn it! Fuck! Fuck! 684 01:22:48,083 --> 01:22:50,381 HYDROCHLORIC ACID 685 01:22:52,917 --> 01:22:56,797 - He hasn't done anything. - Haven't you done anything wrong? 686 01:22:57,667 --> 01:23:00,921 - We haven't done anything wrong! - God doesn't want you! 687 01:23:01,042 --> 01:23:03,010 We haven't done anything! 688 01:23:20,875 --> 01:23:24,800 - Where the hell is he? - It's the last footage I have of him. 689 01:23:26,875 --> 01:23:29,503 And then he's gone. 690 01:23:29,625 --> 01:23:34,381 - Not on level 4 nor in the basement. - Did you check the cars? 691 01:23:36,667 --> 01:23:39,546 Where the hell are you, Carl? 692 01:23:40,875 --> 01:23:42,752 There. 693 01:23:44,500 --> 01:23:47,094 That cabriolet. 694 01:23:48,333 --> 01:23:51,132 It's not registered to any of the staff. 695 01:23:51,250 --> 01:23:56,552 We have a license plate: YJ 47512. 696 01:23:57,500 --> 01:24:00,879 Mia Hansen. It's a 30-minute drive from here. 697 01:24:02,417 --> 01:24:05,626 Okay, we want you all to listen to this. 698 01:24:06,750 --> 01:24:11,051 Trygve, who was kidnapped eight years ago, has identified this as the sound - 699 01:24:11,167 --> 01:24:13,636 - he heard day and night during his captivity. 700 01:24:13,750 --> 01:24:17,334 It's our only lead to where the children may be. 701 01:24:22,708 --> 01:24:24,676 I know 702 01:24:26,833 --> 01:24:30,292 there's a risk we won't find them 703 01:24:34,250 --> 01:24:36,753 or Carl alive. 704 01:25:27,708 --> 01:25:31,133 - We've eliminated various factories. - Could it be a generator? 705 01:25:31,250 --> 01:25:34,584 No, a generator has a higher tempo, more constant. 706 01:25:34,708 --> 01:25:37,712 Maybe his recollection isn't precise. 707 01:25:41,750 --> 01:25:45,380 You said it was near a boathouse, so it must be near the sea, right? 708 01:25:45,500 --> 01:25:47,628 Yes. 709 01:25:47,750 --> 01:25:50,128 I think I know what it is. 710 01:26:55,208 --> 01:26:56,175 Hi, Rose. 711 01:26:56,292 --> 01:27:01,002 Trygve's sound may be a wind turbine. We're listing residences in the circle - 712 01:27:01,125 --> 01:27:05,631 - where you might hear wind turbines. There are still many possibilities. 713 01:27:05,750 --> 01:27:06,592 Good, Rose. 714 01:27:29,125 --> 01:27:30,342 Becca. 715 01:27:40,667 --> 01:27:42,920 Rebecca Henriksen? 716 01:27:43,042 --> 01:27:47,001 - Assad. I'm with the police. - Is anything wrong? 717 01:27:47,083 --> 01:27:49,177 May I come in for moment? 718 01:27:50,667 --> 01:27:53,546 My brother speaks Norwegian. 719 01:27:53,667 --> 01:27:57,626 - But his name is Thomas. - Where does he live? 720 01:27:57,750 --> 01:28:02,051 He travels a lot. He's been living in Germany the past couple of years. 721 01:28:02,167 --> 01:28:05,467 He's CEO of a pharmaceutical company. 722 01:28:05,583 --> 01:28:09,008 He bought me this house. 723 01:28:10,125 --> 01:28:13,550 He's always taken good care of me. 724 01:28:13,667 --> 01:28:17,126 We're looking for a man who kidnapped two children - 725 01:28:17,250 --> 01:28:21,209 - from a sect called The Lord's Disciples. 726 01:28:22,750 --> 01:28:26,630 He's done it many times before. 727 01:28:26,750 --> 01:28:27,751 Yes. 728 01:28:27,875 --> 01:28:32,631 Always siblings from very religious families. 729 01:28:32,750 --> 01:28:37,677 - I heard it on the news this morning. - Rebecca. 730 01:28:37,792 --> 01:28:40,716 Could it be your brother? 731 01:28:42,167 --> 01:28:44,295 Rebecca. 732 01:28:50,167 --> 01:28:53,216 He doesn't live in Germany. 733 01:28:53,333 --> 01:28:56,007 He has a place in Denmark near the sea. 734 01:29:24,250 --> 01:29:27,220 She says he has a boathouse by the North Sea. 735 01:29:27,333 --> 01:29:29,802 Start with places near wind turbines. 736 01:29:43,792 --> 01:29:48,127 Continue up the coast and then head north west. 737 01:30:36,333 --> 01:30:39,086 Don't mind her. 738 01:30:39,208 --> 01:30:42,917 It's just you and me now. 739 01:30:43,042 --> 01:30:47,252 Do you know what I am? 740 01:30:47,375 --> 01:30:49,127 You've done this before. 741 01:30:49,250 --> 01:30:53,255 One thing at a time. Answer my question first. 742 01:30:53,375 --> 01:30:56,219 Do you know what I am? 743 01:30:59,667 --> 01:31:01,044 No. 744 01:31:03,292 --> 01:31:06,421 I'm the Devil's son. 745 01:31:10,208 --> 01:31:12,927 - I know what it sounds like. - No 746 01:31:13,042 --> 01:31:16,012 I know what it sounds like. 747 01:31:16,083 --> 01:31:21,010 I don't think I'm the Devil's only chosen son - 748 01:31:21,125 --> 01:31:24,709 - because I'm not. I'm one of his many sons. 749 01:31:24,833 --> 01:31:28,167 You could call us his soldiers. 750 01:31:31,458 --> 01:31:34,302 The Devil's? 751 01:31:34,417 --> 01:31:36,419 Satan's? 752 01:31:36,542 --> 01:31:39,671 So that's why you do this? 753 01:32:12,583 --> 01:32:14,551 Hey. 754 01:32:14,667 --> 01:32:18,422 He came to me when I needed him most. 755 01:32:26,292 --> 01:32:28,294 Hi, Mom. 756 01:32:28,417 --> 01:32:31,216 He gave me strength when I was weak. 757 01:32:49,625 --> 01:32:52,253 And then I became his. 758 01:32:52,375 --> 01:32:54,673 Ever since. 759 01:33:03,708 --> 01:33:07,008 And so you kill children? 760 01:33:07,125 --> 01:33:10,629 As a sacrifice to him? Does he get their souls in Hell'? 761 01:33:10,750 --> 01:33:13,299 This has nothing to do with children. 762 01:33:13,417 --> 01:33:17,376 I see why it may seem so, but it doesn't. 763 01:33:17,500 --> 01:33:22,677 I've just found a way to serve his final purpose. That's all. 764 01:33:22,792 --> 01:33:26,296 To defeat God, I rob the devout of their faith. 765 01:33:26,417 --> 01:33:29,421 First I rob the children, then the parents, the family. 766 01:33:29,542 --> 01:33:33,752 They all lose their faith and it spreads, and now. 767 01:33:38,250 --> 01:33:40,378 And now. 768 01:33:43,375 --> 01:33:47,209 Now I will rob you of your faith, too. 769 01:33:54,792 --> 01:33:57,921 You're wasting your time. 770 01:33:58,042 --> 01:34:02,218 I don't believe in God. I believe in jackshit. 771 01:34:18,000 --> 01:34:19,547 Johannes." 772 01:34:21,917 --> 01:34:23,590 Johannes. 773 01:34:25,792 --> 01:34:29,251 Johannes, listen to me. No, no, Jo...! 774 01:34:30,542 --> 01:34:31,168 No! 775 01:34:32,458 --> 01:34:36,292 Listen to me. Take me instead. 776 01:34:40,292 --> 01:34:44,001 Take me instead. Take me instead. Samuel. 777 01:34:47,542 --> 01:34:52,469 All your life you've saved people you never met. Of course you believe. 778 01:34:56,000 --> 01:34:57,126 Samuel 779 01:34:57,250 --> 01:35:02,006 I've never met a believer like you in all my life. 780 01:35:02,667 --> 01:35:06,922 Johannes, he's just a little boy. 781 01:35:07,042 --> 01:35:11,548 - He didn't do anything. - Yes, he's just a little boy. 782 01:35:13,583 --> 01:35:17,463 - So why doesn't anyone help him? - Take me instead, Johannes. 783 01:35:18,792 --> 01:35:20,135 Johannes! 784 01:35:24,167 --> 01:35:26,340 Samuel, look at me. Samuel! 785 01:35:27,875 --> 01:35:31,129 No, no, no! Johannes! Johannes! 786 01:35:35,542 --> 01:35:36,919 Johannes, take me! 787 01:35:37,042 --> 01:35:41,798 Don't you wish God would give you the strength to stop me'? 788 01:35:57,417 --> 01:36:00,751 Johannes, get him up. 789 01:36:00,875 --> 01:36:04,755 - I think you will remember this day. - Get him up. 790 01:36:04,875 --> 01:36:07,094 Listen to me. 791 01:36:08,167 --> 01:36:10,465 That you were here 792 01:36:13,583 --> 01:36:16,712 and that it didn't change a thing. 793 01:36:20,500 --> 01:36:24,425 And God never came. 794 01:36:48,083 --> 01:36:52,168 Johannes, what Listen to me. 795 01:36:52,292 --> 01:36:55,171 Don't do this. Take me instead. 796 01:36:55,292 --> 01:36:58,671 Take this - 797 01:36:58,792 --> 01:37:00,669 - and get your revenge. 798 01:37:02,833 --> 01:37:06,383 Then you'll be his, and he'll set you free. 799 01:37:22,583 --> 01:37:24,381 Stab me. 800 01:37:27,375 --> 01:37:30,094 Stab me and you'll be free. 801 01:37:34,750 --> 01:37:37,048 You disappoint me. 802 01:37:46,625 --> 01:37:49,754 You have seen, and now you have to live with this. 803 01:37:52,792 --> 01:37:54,715 I see a house in the sea. 804 01:37:57,750 --> 01:38:01,004 Assad, go down there. Find Carl and the children. 805 01:38:01,125 --> 01:38:04,004 We have to land ashore. 806 01:38:16,417 --> 01:38:20,923 Magdalena. Free my wrists. 807 01:38:21,042 --> 01:38:23,591 Find something over there. Cut the plastic strips. 808 01:38:23,708 --> 01:38:27,338 Hurry. Come here. 809 01:38:53,833 --> 01:38:55,631 Samuel! Samuel! 810 01:38:57,500 --> 01:38:59,423 Hurry! 811 01:39:07,750 --> 01:39:10,378 Just put me down here. 812 01:39:22,625 --> 01:39:24,593 Come back. 813 01:39:32,625 --> 01:39:36,175 - Samuel! Samuel! - Samuel. 814 01:39:37,000 --> 01:39:38,468 Samuel. 815 01:39:39,500 --> 01:39:43,004 - Carl! - He's out there somewhere. 816 01:39:46,000 --> 01:39:48,799 - Are you okay? - I'll stay here. 817 01:42:48,583 --> 01:42:52,042 You and all the rest have to live on - 818 01:42:52,167 --> 01:42:56,172 - grateful for all you were given through Poul. 819 01:42:56,292 --> 01:43:01,253 Albeit short, his life gave you a precious thing. 820 01:43:01,375 --> 01:43:06,381 You will live on, Trygve, confident that he is with God now. 821 01:43:06,500 --> 01:43:08,753 Just like we are with God. 822 01:43:08,875 --> 01:43:12,379 For God reaches beyond Death's limits - 823 01:43:12,500 --> 01:43:17,176 - creating a bond between the living and the dead. 824 01:43:17,292 --> 01:43:22,469 And gives us hope that life is stronger than death. 825 01:43:22,583 --> 01:43:25,917 - Amen. - Amen. 826 01:43:26,875 --> 01:43:32,211 Beauty around us 827 01:43:32,333 --> 01:43:37,294 glory above us. 828 01:43:37,417 --> 01:43:41,172 Lovely is earth 829 01:43:41,292 --> 01:43:45,718 and the smiling skies. 830 01:43:47,167 --> 01:43:52,344 Singing we pass along 831 01:43:52,458 --> 01:43:57,043 pilgrims upon our way 832 01:43:57,167 --> 01:44:03,630 through these fair lands to Paradise. 833 01:44:06,583 --> 01:44:11,714 Ages are coming 834 01:44:11,833 --> 01:44:17,010 roll on and vanish. 835 01:44:17,125 --> 01:44:21,756 Children shall follow 836 01:44:21,875 --> 01:44:25,584 where fathers passed. 837 01:44:27,375 --> 01:44:32,381 Never our pilgrim song 838 01:44:32,500 --> 01:44:37,210 joyful and heaven born 839 01:44:37,333 --> 01:44:44,000 shall cease while time and mountain last. 840 01:44:46,917 --> 01:44:51,673 First to the shepherds 841 01:44:51,792 --> 01:44:57,378 sweetly the angels 842 01:44:57,500 --> 01:45:01,630 sang it at midnight 843 01:45:01,750 --> 01:45:05,675 a song of morn: 844 01:45:07,167 --> 01:45:11,297 Glory to God on high. 845 01:45:12,250 --> 01:45:16,926 Peace and good will to men. 846 01:45:17,042 --> 01:45:23,459 Today is Christ, our saviour, born. 847 01:45:38,583 --> 01:45:40,551 Let's go. 848 01:46:20,042 --> 01:46:21,635 Thanks. 849 01:46:40,042 --> 01:46:43,376 I've always looked at those kids thinking. 850 01:46:43,500 --> 01:46:46,674 What silly fools. 851 01:46:48,500 --> 01:46:51,003 So full of dreams. 852 01:46:54,208 --> 01:46:57,382 They have no idea. 853 01:47:04,083 --> 01:47:06,211 But maybe it doesn't matter. 854 01:51:04,792 --> 01:51:07,261 Subtitles: Helle Schou Kristiansen Danish Video Text