0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:01:54,180 --> 00:01:56,148
Det ligner landbrugsjord dernede.

2
00:01:56,316 --> 00:01:59,308
Stopper vi et sted? jeg
en sko holder ikke.

3
00:02:00,653 --> 00:02:04,145
De har alle brug for opmærksomhed før
vi går ind i den nordlige række.

4
00:02:04,958 --> 00:02:07,825
Tal om bagenden af ​​ingenting.

5
00:02:14,300 --> 00:02:17,235
Måske en fårehyrde langs den crick.

6
00:02:18,404 --> 00:02:21,567
Norman, du og Earl ser det
hvis du kan finde en hyrde.

7
00:02:22,375 --> 00:02:24,809
Find ud af, hvad der ligger foran os.

8
00:02:40,493 --> 00:02:43,587
I dag er det pastor
Broyles kommer til byen, Johnny.

9
00:02:43,763 --> 00:02:45,958
- Jeg glemte det ikke.
- Du må hellere skynde dig.

10
00:02:46,132 --> 00:02:48,930
Han vil sandsynligvis rejse den seje
på dagen og være om kl.

11
00:02:49,102 --> 00:02:50,626
Dette bliver den sidste, drenge.

12
00:02:52,305 --> 00:02:55,797
Du mener, at kirkedagen kommer
midt på ugen igen?

13
00:02:55,975 --> 00:03:00,002
Nå, jeg ville lige så snart høre en mere respektfuld
måde at sige det på, men svaret er ja.

14
00:03:00,180 --> 00:03:02,011
Hvorfor kan hr. Broyles ikke komme om søndagen...

15
00:03:02,182 --> 00:03:04,309
...når vi skal læse
bønnebogen alligevel?

16
00:03:04,484 --> 00:03:06,714
For han skal dække hele amtet.

17
00:03:06,886 --> 00:03:09,480
Kan ikke være i et dusin
forskellige steder samme dag.

18
00:03:46,693 --> 00:03:48,923
Jeg lader dig hænge
holdet, mens jeg vasker op.

19
00:03:49,095 --> 00:03:52,861
Hvis Mr. Broyles ikke kommer, gør vi det så stadig
skal du tro, at det er en kirkedag?

20
00:03:53,299 --> 00:03:56,097
I ved, I fyre bare
kommer måske ikke så godt ud...

21
00:03:56,269 --> 00:03:59,830
...den dag nogen siger
enten går du op eller du går ned.

22
00:04:00,006 --> 00:04:03,032
Vi kan bedre lide kirken, når du
læs os bønnebogen om søndagen.

23
00:04:04,577 --> 00:04:09,173
- Du tager ikke så lang tid at blive færdig.
- Bare spænd hestene.

24
00:04:20,226 --> 00:04:25,892
Du ved, jeg tror, jeg vil begynde
få lidt tidlig byg i jorden.

25
00:04:26,866 --> 00:04:30,097
Talte med den gamle Collins forleden.

26
00:04:30,270 --> 00:04:34,036
Han tænker måske prisen
kommer tilbage i år.

27
00:04:34,207 --> 00:04:38,974
på vej til byen, kan du se evt
Dulcie kunne tage lidt tid til at besøge mig.

28
00:04:39,145 --> 00:04:43,411
Okay. gamle Collins, det er han
fik byg klart til cricken.

29
00:04:45,285 --> 00:04:48,914
Du kan måske fortælle Dulcie det
tag nogle ting med hende...

30
00:04:49,088 --> 00:04:51,454
...i tilfælde af at hun bliver nødt til at blive en dag eller to.

31
00:04:54,494 --> 00:05:00,433
Du ved, drengene vil
være en stor hjælp for mig i år.

32
00:05:00,600 --> 00:05:02,295
De bare...

33
00:05:10,843 --> 00:05:14,472
Du mener, du vil have mig til at fortælle det til Dulcie
fordi du vil ha...? Vil du...?

34
00:05:14,647 --> 00:05:16,638
Fordi du er...? Er det tid?

35
00:05:18,051 --> 00:05:20,019
Det er på tide, Johnny.

36
00:05:22,221 --> 00:05:24,485
Er det tid?

37
00:05:25,291 --> 00:05:27,555
Hvis lægen kommer til tiden, er det fint.

38
00:05:27,727 --> 00:05:30,992
Hvis han ikke gør det, klarer jeg mig
med Dulcie og Mrs. Sawyer.

39
00:05:31,698 --> 00:05:35,395
Bed Dulcie om at stoppe for Mrs. Sawyer.

40
00:05:37,203 --> 00:05:40,570
Lægen sagde, det ville være tidligt. jeg
ønsker ikke at du skal bekymre dig om det.

41
00:05:40,740 --> 00:05:43,800
Ikke bekymre dig? Hvorfor, jeg kan ikke glemme
hvad der skete sidste gang.

42
00:05:43,976 --> 00:05:47,207
Åh, Johnny, jeg har det så godt. Jeg ved det
alt bliver i orden.

43
00:05:47,380 --> 00:05:51,214
Nå, hør, jeg går ind til byen, jeg tager
en god ridehest og tag til Sweetwater.

44
00:05:51,384 --> 00:05:53,852
- Nej, det er for sent til alt det.
- Er det for sent?

45
00:05:54,020 --> 00:05:57,956
Hvis lægen ikke er på vej
allerede, vi klarer os uden ham.

46
00:05:58,124 --> 00:06:00,388
Jeg vil have dig til at tage
drenge i byen til kirke.

47
00:06:00,560 --> 00:06:02,790
Kirke? Det vil jeg ikke
kirke. Jeg bliver...

48
00:06:02,962 --> 00:06:05,157
Nu tager pastor Broyles en lang tur.

49
00:06:05,331 --> 00:06:08,027
- Vi burde have et rimeligt fremmøde til ham.
- Henriette...

50
00:06:08,201 --> 00:06:10,635
Bed fru Littlejohn om det
behold drengene for natten.

51
00:06:10,803 --> 00:06:12,896
Det vil være en bekymring fra mit sind.

52
00:06:13,873 --> 00:06:16,706
Og en anden vil være dig.

53
00:06:17,610 --> 00:06:19,407
Jeg vil have, at du bliver hos drengene.

54
00:06:20,780 --> 00:06:23,476
Du ved, at Dulcie aldrig ville
stå for at have dig under fødderne.

55
00:06:23,649 --> 00:06:27,176
åh, du ved hvor meget
Jeg er ligeglad med, hvad Dulcie står for.

56
00:06:27,954 --> 00:06:32,755
Men vi vil være afhængige af hende, så
vi kan ikke skændes, vel?

57
00:06:34,494 --> 00:06:37,759
Du har travlt med at tænke dig om
et navn til vores nye datter.

58
00:07:20,740 --> 00:07:23,208
Sikker på at pæne hyrder
i disse dage, er de ikke?

59
00:07:24,076 --> 00:07:27,739
Jeg sidder bare. Fårenes Mr. Robbins'.

60
00:07:27,914 --> 00:07:31,975
Vi mistede orienteringen, pige. Er der
noget forude, du måske kalder en by?

61
00:07:33,052 --> 00:07:35,714
- Firecreek er alt.
- Hej, pige.

62
00:07:37,256 --> 00:07:38,951
Den der spytteafstand eller hvad?

63
00:07:39,525 --> 00:07:41,823
Omkring fire miles, regner jeg med.

64
00:07:47,400 --> 00:07:51,734
Længe siden jeg har set en
sådan en pige, der spirer hår.

65
00:07:51,904 --> 00:07:53,929
Ingen grund til at blive skæv, pige.

66
00:07:54,507 --> 00:07:57,032
Jeg er gammel nok til at være din bedstefar.

67
00:07:58,077 --> 00:08:01,740
Sådan han har været omkring, skat,
læg ingen penge, det er han ikke.

68
00:08:04,383 --> 00:08:08,752
Sig, Norman. Sådan en hovedbund ville være
en hest eller to værd i Sioux-handel.

69
00:08:12,592 --> 00:08:16,585
Kan ikke være en ung buk i hele denne dal
sit salt værd, en pige, der tumler rundt.

70
00:09:21,193 --> 00:09:23,058
Hvad sker der her?

71
00:09:26,265 --> 00:09:28,825
Kom derop, pige. Kom op.

72
00:09:29,001 --> 00:09:33,062
- Pigen blev våd ved at falde i, Bob.
- Jeg faldt ikke i.

73
00:09:33,239 --> 00:09:36,436
- De skræmte mig.
- Det var alt, hvad det var, bare lidt bange.

74
00:09:36,609 --> 00:09:38,577
Du har en kjole der at betale for.

75
00:09:39,812 --> 00:09:41,712
Sikker. Selvfølgelig, Bob.

76
00:09:41,881 --> 00:09:45,874
Smuk kjole til en smuk pige
Det er aldrig spild af penge, skat.

77
00:09:48,521 --> 00:09:52,787
- Jeg har aldrig haft $5 før.
- Forstår det nu, skat.

78
00:09:58,831 --> 00:10:00,230
I er et par fjols.

79
00:10:02,435 --> 00:10:06,030
Jeg formoder ikke, du tog dig tid til det
finde ud af, om der er en by forude.

80
00:10:06,205 --> 00:10:09,606
Ja, stedet hedder det
Firecreek. Omkring fire miles.

81
00:10:10,910 --> 00:10:14,243
Vi vander og hviler hestene
her, hvis vi går lige igennem.

82
00:10:20,886 --> 00:10:22,478
Hun sagde, hun blev bange, hva'?

83
00:10:22,655 --> 00:10:26,284
Der er ikke noget som en dollar, der skifter
en kvindes måde at tænke på, Drew.

84
00:10:26,459 --> 00:10:27,983
Ja.

85
00:11:30,356 --> 00:11:32,290
Du har ingen grund til at slå mig, mor.

86
00:11:33,592 --> 00:11:35,992
Hvilken stald trillede du i?

87
00:11:36,162 --> 00:11:38,960
Jeg har ikke været noget sted.
Lige ned til cricket.

88
00:11:39,131 --> 00:11:42,931
- Hvordan kom din kjole i den tilstand?
- Lige nede ved cricket faldt jeg i.

89
00:11:43,102 --> 00:11:45,332
Det er den Abbott-dreng. jeg
set ham på vej den vej.

90
00:11:45,504 --> 00:11:48,064
Mor, jeg sværger, han var ingen steder...

91
00:11:48,240 --> 00:11:51,266
Var ikke i nærheden. Jeg fortalte ham dig
ville ikke have ham til at fjolle mig.

92
00:11:51,444 --> 00:11:54,038
- Hvad er det?
- Noget jeg fandt.

93
00:11:59,418 --> 00:12:01,045
Det var sådan jeg faldt i.

94
00:12:01,220 --> 00:12:05,748
At se et guldstykke i cricket
skinner op mod mig og griber efter det.

95
00:12:11,530 --> 00:12:13,430
Jeg lægger den væk for dig.

96
00:12:13,599 --> 00:12:17,296
Jeg tænkte, at jeg ville købe en ny til mig
klæd dig med de penge, mor.

97
00:12:17,470 --> 00:12:21,406
Du har nok kjoler.
Du får en til kirken.

98
00:12:37,256 --> 00:12:39,247
I drenge bliver her.

99
00:12:43,829 --> 00:12:48,289
Godmorgen, Dulcie. Nå, det ser ud
som om det er tid til Henrietta.

100
00:12:48,467 --> 00:12:51,061
Hun tænkte på, om du og
Mrs. Sawyer ville komme over.

101
00:12:51,237 --> 00:12:52,704
Henriette i fødsel?

102
00:12:53,906 --> 00:12:57,808
- Det har jeg aldrig spurgt hende om.
- Kunne være et spørgsmål af interesse for dig.

103
00:12:58,444 --> 00:13:02,073
- Hvor bor du og drengene?
- Åh, i Miss Littlejohns hus.

104
00:13:02,248 --> 00:13:05,115
Lad Leah køre med dig. Spørg
Bertha hvis hun også kan sætte hende op.

105
00:13:05,284 --> 00:13:08,412
Det er fint. Det er fint. Det gør jeg.

106
00:13:11,390 --> 00:13:13,654
Jeg er på Cobb-gården i aften.

107
00:13:13,826 --> 00:13:18,058
Nu rider du ind med dem og dig
bliv hos Bertha Littlejohn, hører du?

108
00:13:18,230 --> 00:13:19,891
Ja, frue.

109
00:13:21,967 --> 00:13:23,559
- Godmorgen, hr. Cobb.
- Godmorgen, Leah.

110
00:13:23,736 --> 00:13:26,967
- Har du hø til liveryet?
- Ja, de er ved at være ude.

111
00:13:27,139 --> 00:13:28,834
Du lugter af barbervand.

112
00:13:29,008 --> 00:13:31,841
Det er nu ikke særlig godt
manerer, fortæller en dame, at hun lugter.

113
00:13:32,011 --> 00:13:33,808
Men det gør hun.

114
00:14:00,539 --> 00:14:02,666
Bare begrav mig her.

115
00:14:04,844 --> 00:14:07,278
Vi tager en time, ikke mere.

116
00:15:02,668 --> 00:15:05,330
Det er bestemt ikke nogen by, vi skal skynde os igennem.

117
00:15:05,871 --> 00:15:07,805
Noget at tænke på, Bob.

118
00:15:07,973 --> 00:15:10,771
Du hviler dig lidt i sengen,
måske få stoppet den blødning.

119
00:15:13,445 --> 00:15:17,108
Pensionat, spisested deroppe,
betyder, at de får en fase igennem.

120
00:15:17,283 --> 00:15:21,743
Der kommer ikke en hver dag.
Ville ikke bekymre mig, hvis det gjorde.

121
00:15:24,523 --> 00:15:27,788
Jeg sværger, du og snavs bliver mindre
nøjeregnende med hinanden hver dag.

122
00:15:27,960 --> 00:15:29,222
Det er en hestetrug.

123
00:15:29,395 --> 00:15:30,953
Skud.

124
00:16:41,333 --> 00:16:44,200
Du er blevet bedt om at holde dine hænder fra mig, dreng.

125
00:16:58,951 --> 00:17:01,112
Nå, er du ikke beskidt nu.

126
00:17:03,322 --> 00:17:05,256
Kom nu, dreng.

127
00:17:40,092 --> 00:17:41,889
Havde ham derinde længe, ​​Johnny.

128
00:17:50,402 --> 00:17:55,101
Folk her omkring kan ikke lide
nogen, der drukner i deres farvetrug.

129
00:18:01,413 --> 00:18:05,179
Nå, det siger jeg vist
det ville være bedre du lader ham op.

130
00:18:11,790 --> 00:18:13,587
Hvordan kunne du tænke dig at tage hans plads?

131
00:18:15,294 --> 00:18:17,262
Nå, nej, det ville jeg naturligvis ikke.

132
00:18:17,429 --> 00:18:19,124
Manden har ikke noget imod sin egen sag...

133
00:18:19,298 --> 00:18:21,892
Måske er du ikke klar over det
du taler med vores sherif.

134
00:18:39,351 --> 00:18:41,979
Gå nu og leg, drenge
indtil prædikanten kommer.

135
00:18:42,154 --> 00:18:44,554
- Og kom ikke for langt.
- Ja, far.

136
00:18:48,494 --> 00:18:50,985
Kom nu, Arthur, giv mig en hånd her.

137
00:19:16,688 --> 00:19:20,351
- Fængsel der, okay.
- Jeg fandt ikke på nogen lov i hundrede miles.

138
00:19:20,526 --> 00:19:22,960
Hold det nede, Drew.

139
00:19:23,128 --> 00:19:25,892
Tror du, jeg vil lade ham slippe væk...?

140
00:19:47,386 --> 00:19:51,322
- Beklager, hvis mine partneres dum har ramt dig.
- Åh, selvfølgelig.

141
00:19:51,957 --> 00:19:54,289
Vi går lige forbi.

142
00:19:58,897 --> 00:20:02,128
Tænk, at du ikke er fuldtids sherif, hva?

143
00:20:02,968 --> 00:20:04,299
Nej.

144
00:20:04,503 --> 00:20:07,529
Det man kan kalde en ærespost.

145
00:20:08,073 --> 00:20:11,770
Første gang jeg nogensinde hørte
af en bonde-foged før.

146
00:20:11,944 --> 00:20:14,003
Johnny får $2 hver måned for at være sherif.

147
00:20:14,179 --> 00:20:15,407
Nå, hvad med det.

148
00:20:16,181 --> 00:20:19,446
Lidt langsomt med at komme engang også.

149
00:20:20,652 --> 00:20:23,678
For en bondeby er du smuk
gode overnatningssteder op ad gaden.

150
00:20:23,855 --> 00:20:25,482
Sted at spise, værelser.

151
00:20:25,657 --> 00:20:28,524
Nå, det er natten over
stop for Sweetwater-etapen.

152
00:20:28,694 --> 00:20:30,389
Det kommer igennem hver lørdag.

153
00:20:33,432 --> 00:20:37,596
Hvis jeg lyder nysgerrig, kan vi bringe
en flok op denne vej kommer foråret.

154
00:20:37,769 --> 00:20:39,930
Måske stille op her i stedet for Sweetwater.

155
00:20:40,105 --> 00:20:42,164
Byen er altid glad for at få forretning.

156
00:20:46,712 --> 00:20:49,545
To timer nok til
skal du tjekke deres sko?

157
00:20:50,782 --> 00:20:54,411
åh, den almindelige livremands
væk. Han laver skoen.

158
00:20:54,920 --> 00:20:58,583
Johnny! Det kan jeg, Johnny.
Jeg har set nok nu.

159
00:21:00,158 --> 00:21:02,126
Okay, Arthur, du kan gøre det.

160
00:21:03,061 --> 00:21:05,086
Tak, Johnny.

161
00:21:07,399 --> 00:21:09,867
Denne by kunne virkelig vokse på dig.

162
00:21:10,302 --> 00:21:12,429
Hvis han kommer i problemer,
Jeg tager over for ham.

163
00:21:15,173 --> 00:21:17,038
Hvad, har du såret dig selv eller noget?

164
00:21:18,210 --> 00:21:22,203
Min hest rullede og kom på tværs af
sten. Føles som et revnet ribben.

165
00:21:22,948 --> 00:21:25,644
Nå, lægen fra
Sweetwater er på vej hertil.

166
00:21:25,817 --> 00:21:29,116
Min fru venter. Vi er sortere
at håbe han kommer i aften.

167
00:21:29,955 --> 00:21:32,116
Tak. Vær væk herfra inden da.

168
00:21:42,334 --> 00:21:45,497
Bob, ingen scene før lørdag...

169
00:21:45,671 --> 00:21:49,004
...en sodbuster for en sherif.
Hvad jager os ud?

170
00:21:49,174 --> 00:21:50,573
Heste kunne godt bruge et hvil, Bob.

171
00:21:50,742 --> 00:21:54,143
- Jeg siger, vi bliver natten over.
- Det er ikke din mening.

172
00:21:54,313 --> 00:21:57,544
Nå, jeg får et par timer'
sov og tag et kig på det her.

173
00:21:57,716 --> 00:22:00,685
Få noget mad i dig.
Vi taler om det senere.

174
00:22:19,037 --> 00:22:20,265
Mr. Whittier!

175
00:22:23,375 --> 00:22:25,366
Hvor meget koster denne kjole?

176
00:22:26,745 --> 00:22:31,478
Nå, de der... De flæskede
dem, jeg beder $3, Leah.

177
00:22:31,650 --> 00:22:34,551
Hvis jeg købte det, kunne
stoler du på mig et stykke tid?

178
00:22:35,220 --> 00:22:36,949
Jeg lægger det på din mors konto.

179
00:22:37,122 --> 00:22:40,285
Nej, nej. Jeg mener, stol på mig, personligt.

180
00:22:42,160 --> 00:22:46,187
Nå, nu Leah, hvordan går det
at skjule en ny kjole for din mor?

181
00:22:47,032 --> 00:22:50,297
Mr. Whittier, jeg er myndig.
Jeg kan købe mig en ny kjole.

182
00:22:54,005 --> 00:22:56,098
Vi holder det mellem os.

183
00:22:56,274 --> 00:22:57,571
Jeg skifter bagpå.

184
00:23:01,546 --> 00:23:04,515
Ved du, hvad jeg gerne vil lave en dag, Johnny?

185
00:23:04,683 --> 00:23:08,414
- Opdrage heste.
- Der er ingen grund til, at du ikke kan.

186
00:23:11,656 --> 00:23:16,787
Ja, men det ville kræve en bunke penge
at opdrætte heste, ville det ikke, Johnny?

187
00:23:16,962 --> 00:23:20,659
Nå, spar lidt ud af din løn
hver måned, vil du opdage, at den sætter sig op.

188
00:23:20,832 --> 00:23:23,801
Ja. Det bliver jeg nødt til at gøre.

189
00:23:23,969 --> 00:23:26,529
en ting bør du dog holde op med at gøre...

190
00:23:26,705 --> 00:23:29,697
...er at blive ved med at købe ting
for mennesker hele tiden.

191
00:23:29,875 --> 00:23:31,968
Jeg kan godt lide at købe gaver til folk, Johnny.

192
00:23:32,144 --> 00:23:35,409
Nå, det er alt sammen meget godt,
men måden at få en hestegård på...

193
00:23:35,580 --> 00:23:38,674
...er at lægge en dollar væk
for hver dollar du bruger.

194
00:23:39,117 --> 00:23:40,641
Se?

195
00:23:55,467 --> 00:23:58,095
Jeg narrer altid mig selv.

196
00:23:58,270 --> 00:24:00,295
Jeg er ikke klog nok til at opdrætte heste.

197
00:24:02,607 --> 00:24:04,404
Jeg ved det ikke, Arthur.

198
00:24:06,244 --> 00:24:11,341
Jeg ved det ikke. Jeg ville sige, hvis du gik
ud og få dig noget hesteland...

199
00:24:12,818 --> 00:24:15,787
...der ville være meget
af mennesker, der savner dig.

200
00:24:17,022 --> 00:24:19,650
- Savner du mig, Johnny?
- Jeg ved, at hr. Edelman siger...

201
00:24:19,825 --> 00:24:23,090
...han ved ikke, hvad han ville gøre
uden at du hjælper ham her.

202
00:24:24,229 --> 00:24:27,130
- Sagde han det?
- Nå, ja, det gjorde han sikkert.

203
00:24:27,466 --> 00:24:30,731
Johnny. Johnny, hvor er
de fra? Sagde de?

204
00:24:30,902 --> 00:24:33,632
- Nej, det gjorde de ikke.
- Du spurgte dem ikke engang?

205
00:24:33,805 --> 00:24:37,400
Nej. Jeg gør det ikke til min forretning
spørger fremmede, hvor de kommer fra.

206
00:24:37,576 --> 00:24:41,910
Du så, hvordan de opførte sig. Det ville jeg ikke være
overrasket, men de var eftersøgt et sted.

207
00:24:42,080 --> 00:24:44,139
Jeg kan heller ikke se, at det er min sag.

208
00:24:44,316 --> 00:24:47,683
Nå, jeg tænker et godt øje
bør holdes på dem, Johnny.

209
00:24:47,853 --> 00:24:50,447
- Nu synes jeg, du virkelig burde gøre det.
- Hr. Hall.

210
00:24:50,622 --> 00:24:51,953
Jeg har nok på hjertet...

211
00:24:52,123 --> 00:24:54,887
...uden at spekulere over
mennesker, der passerer gennem byen.

212
00:24:55,060 --> 00:24:57,290
Hilsen, brødre.

213
00:24:57,863 --> 00:25:00,764
Den Almægtige har givet os en herlig dag.

214
00:25:01,399 --> 00:25:02,991
Men Johnny. Johnny...

215
00:25:03,168 --> 00:25:05,500
Eftermiddag, pastor.
Alt er klar til dig.

216
00:25:05,670 --> 00:25:07,934
Velsignet dig, Mr. Whittier.

217
00:25:10,108 --> 00:25:14,238
- Eftermiddag, pastor.
- Mr. Cobb, det er altid min fornøjelse.

218
00:25:14,412 --> 00:25:16,243
Det er rart at se, at du ser godt ud.

219
00:25:16,414 --> 00:25:19,815
Jeg ville spørge, har du set
lægen nogen steder i dine runder?

220
00:25:19,985 --> 00:25:21,452
Sygdom i byen, Mr. Cobb?

221
00:25:21,620 --> 00:25:25,056
Nå, lægen sagde, at han ville gøre det
det er vigtigt at komme tidligt i gang...

222
00:25:25,223 --> 00:25:27,623
...omkring amtet dette
måned, for min kones skyld.

223
00:25:27,826 --> 00:25:29,453
åh, ja, fru Cobb.

224
00:25:29,628 --> 00:25:33,120
Jeg kan fortælle dig, at hun ikke er bekymret
i denne jordiske verden, Gud velsigne hende.

225
00:25:33,298 --> 00:25:35,858
- Ikke en bekymring.
- Jamen, så er lægen på vej denne vej?

226
00:25:36,034 --> 00:25:38,366
- Mr. Cobb, hun er en
Gudfrygtig kvinde. - Ja, sir.

227
00:25:38,537 --> 00:25:42,064
Troen vil støtte hende. Tjenester
begynder omgående kl 3:00.

228
00:25:42,240 --> 00:25:47,041
Du kan hjælpe mig ved at informere dem
gaden, om man vil. Mr. Whittier.

229
00:25:54,553 --> 00:25:58,216
Se hvordan det drejer, hva'? Ja.

230
00:26:10,201 --> 00:26:12,931
Hej pige, er han din skat?

231
00:26:13,572 --> 00:26:14,800
Ja.

232
00:26:14,973 --> 00:26:17,066
Mide lighter, er han ikke?

233
00:26:24,482 --> 00:26:26,347
Er du fuldblods?

234
00:26:27,085 --> 00:26:28,484
Ja.

235
00:26:30,221 --> 00:26:31,711
Kid er ikke.

236
00:26:46,671 --> 00:26:50,630
Hey, mand kommer sammen med knægten?

237
00:26:55,046 --> 00:26:58,311
Hej, indisk. Nu taler han til dig.

238
00:27:01,720 --> 00:27:03,312
Nej.

239
00:27:07,425 --> 00:27:09,620
Byen har ikke været så stille, som den ser ud.

240
00:27:14,799 --> 00:27:18,064
Dette heler muligvis ikke en revnet
ribben, hr. Larkin...

241
00:27:18,236 --> 00:27:20,864
...men aldrig hørt om det
hurting one, like they say.

242
00:27:22,340 --> 00:27:23,739
Tak.

243
00:27:26,177 --> 00:27:28,702
Få ikke mange rejsende
in the middle of the week.

244
00:27:28,880 --> 00:27:30,973
Bare overnatte?

245
00:27:31,149 --> 00:27:34,141
- Be riding on before dark.
- Your room is ready, Mr. Larkin.

246
00:27:36,121 --> 00:27:37,554
Nå...

247
00:27:37,956 --> 00:27:40,117
...hope that gets you to sleep.

248
00:27:40,291 --> 00:27:43,727
Klart hjælp. Nice talking to you, Mr. Pittman.

249
00:27:56,508 --> 00:27:58,305
Denne vej.

250
00:28:16,061 --> 00:28:20,020
- Your grandfather's quite a talker.
- He hasn't much else to do.

251
00:28:26,104 --> 00:28:28,402
Hope it's not too much to ask...

252
00:28:28,573 --> 00:28:31,565
...think you can find something
I could use for bandages?

253
00:28:32,377 --> 00:28:34,242
Måske noget varmt vand.

254
00:28:38,717 --> 00:28:40,241
Det tror jeg.

255
00:28:49,561 --> 00:28:52,428
Puha, hvor ser vi smukke ud i dag.

256
00:28:53,131 --> 00:28:54,758
Du er venlig, frue.

257
00:28:54,933 --> 00:28:57,629
Hvordan går det med Henrietta, Johnny? Jeg kan se
hun kom ikke ind med dig.

258
00:28:57,802 --> 00:29:01,932
Hun har det fint. Nå, jeg er... jeg mener,
det er hendes tid, Miss Littlejohn.

259
00:29:02,107 --> 00:29:03,597
Dulcie er derude med hende nu.

260
00:29:04,109 --> 00:29:05,406
Kan jeg gøre noget?

261
00:29:05,577 --> 00:29:07,738
Nå, der er én ting.

262
00:29:07,912 --> 00:29:10,574
Henrietta spekulerede på, om du ville
pas på drengene i aften.

263
00:29:10,749 --> 00:29:12,046
Hvorfor, selvfølgelig.

264
00:29:12,217 --> 00:29:15,345
Dulcie nævnte måske Leah
det ville heller ikke være for meget besvær.

265
00:29:15,520 --> 00:29:17,044
åh, ingen af ​​dem er nogen besvær.

266
00:29:17,222 --> 00:29:19,452
Jeg fik plads nok til
rasle rundt derinde.

267
00:29:19,624 --> 00:29:22,593
Sæt drengene op på loftet.
Ekstra seng der også til dig.

268
00:29:22,761 --> 00:29:24,228
Bøde.

269
00:29:24,395 --> 00:29:27,558
Du bliver nødt til at kaste
en fest, hva', Johnny?

270
00:29:27,732 --> 00:29:30,599
en de vil høre hele vejen til Sweetwater.

271
00:29:36,174 --> 00:29:38,608
Hele forbandede by passer ind i en butik...

272
00:29:38,777 --> 00:29:41,371
...og det skal vi stadig
sove i bakkerne i nat.

273
00:29:41,546 --> 00:29:44,379
Bob spiller det sikkert. ikke
intet galt med det.

274
00:29:44,549 --> 00:29:47,677
Der er forskel på at spille
det er sikkert og at være en gammel kvinde.

275
00:29:47,852 --> 00:29:50,446
Earl, jeg kommer mere rundt
til din måde at tænke på.

276
00:29:50,622 --> 00:29:52,351
Vi kunne have skåret over til Sweetwater...

277
00:29:52,524 --> 00:29:55,584
...og havde os selv en rigtig
nats underholdning...

278
00:29:56,161 --> 00:29:58,629
...inden vi rammer det høje land.

279
00:29:58,797 --> 00:30:01,595
Masser af tid til det når
vi får territoriet bag os.

280
00:30:01,766 --> 00:30:04,894
Bob bruger hovedet, og det gør jeg
holde sig til en tænkende mand.

281
00:30:05,770 --> 00:30:08,864
Hele denne dal skal
være fuld af skæve piger.

282
00:30:13,945 --> 00:30:17,346
Ingen grund til at løbe, skat. Dig
bestået inspektion rigtig fint.

283
00:30:17,515 --> 00:30:19,949
Maden står på komfuret.

284
00:30:22,353 --> 00:30:24,787
Nå, tiderne har ændret sig, bedstefar.

285
00:30:24,956 --> 00:30:28,255
Gal kan lide at kurre lidt først.
Du kan bare ikke tage fat i hende sådan.

286
00:30:28,426 --> 00:30:31,862
Min alder, søn, skal du tage
genveje. Minutter tæller.

287
00:31:02,026 --> 00:31:06,224
Her er varmt vand og bandager. Jeg ville
råde dig til at få det taget hånd om.

288
00:31:06,397 --> 00:31:07,796
Gå glip af?

289
00:31:08,900 --> 00:31:11,368
- Er det "frøken"?
- Ja.

290
00:31:11,536 --> 00:31:14,061
Jeg regner med, at du ikke ville falde
over i en død besvimelse...

291
00:31:14,239 --> 00:31:16,070
...lægger endnu en bandage på mig.

292
00:31:17,242 --> 00:31:20,507
Mængden af blod på den skjorte
viser, at du bærer en kugle.

293
00:31:20,678 --> 00:31:22,168
Det kræver en læge.

294
00:31:22,347 --> 00:31:25,976
Jeg klarede noget lægebehandling
i går aftes. Kuglen er ude.

295
00:31:26,751 --> 00:31:28,241
Hvordan kom den dertil?

296
00:31:29,087 --> 00:31:32,750
Var ikke en lovmand, hvis det vedrører dig.

297
00:31:58,283 --> 00:32:01,946
Du tager ikke efter din bedstefar
meget i måden at tale på.

298
00:32:05,290 --> 00:32:09,488
Ikke at jeg klager meget når
en kvinde holder sin mund.

299
00:32:11,229 --> 00:32:14,596
Jeg kan ikke klage, når en mand gør det samme.

300
00:32:29,948 --> 00:32:32,143
Her, jeg tager ham et stykke tid.

301
00:32:51,602 --> 00:32:57,598
Nu, brødre, spørger jeg jer, gør
har Herren Gud medlidenhed?

302
00:32:57,775 --> 00:32:59,640
selvfølgelig gør han det.

303
00:32:59,811 --> 00:33:05,511
Men bør medfølelsen udvides
til dem, der bevidst trodser?

304
00:33:05,683 --> 00:33:06,911
Til dem der ville...

305
00:33:07,085 --> 00:33:10,543
Hvordan forventer de, at vi får vores
forsyninger med alt det råb, der foregår?

306
00:33:10,722 --> 00:33:13,782
- hvem går hånd i hånd med Satan?

307
00:33:13,958 --> 00:33:15,687
Sikkert bringer det op fra maven.

308
00:33:15,860 --> 00:33:19,125
- besmitterne, til spoilere?

309
00:33:19,297 --> 00:33:22,892
Ja, selv helvedes ild...

310
00:33:23,067 --> 00:33:26,798
...vil ikke engang
overtræderens score.

311
00:33:26,971 --> 00:33:29,940
Han er en mand, der er dømt til evig lidelse.

312
00:33:30,108 --> 00:33:34,909
En mand, der vil knæle, blodig,
i støvet af hans skabelse.

313
00:33:35,079 --> 00:33:39,379
En mand, der vil skrige
en ynkelig sjæls kvaler...

314
00:33:39,550 --> 00:33:45,147
...som har forsømt ordet
den Almægtige, da ondskaben vinkede.

315
00:33:45,323 --> 00:33:48,520
Ingen mand slipper...

316
00:34:00,605 --> 00:34:03,005
Kom ind, kom ind.

317
00:34:08,780 --> 00:34:12,113
Ingen undslipper sin regningsdag.

318
00:34:12,283 --> 00:34:14,843
Til hvert falder et regnskab.

319
00:34:15,019 --> 00:34:20,013
Der kræves betaling af jer,
og betaling vil blive foretaget.

320
00:34:20,191 --> 00:34:24,457
Når han siger: "Jeg kommer til at blive til
betalt, hvad der tilkommer mit hus"...

321
00:34:24,629 --> 00:34:27,689
... Herren Gud taler ikke om ...

322
00:34:31,269 --> 00:34:35,365
Der vil ikke drikkes under gudstjenesterne.

323
00:34:38,910 --> 00:34:43,677
Nå, du har ikke noget imod os,
prædikant, vi gider dig ikke.

324
00:34:45,650 --> 00:34:49,313
Drew. Det er ikke dårligt
til butikskøbt whisky.

325
00:34:51,889 --> 00:34:54,983
Det har været byens skik at lukke
butikken, når vi har kirke.

326
00:34:55,159 --> 00:34:56,956
Sætter pris på at I venter lidt.

327
00:34:59,330 --> 00:35:02,231
Nå, hvad sker der, hvis en mand
har brug for forsyninger i en fart?

328
00:35:03,334 --> 00:35:05,802
Nå, det er aldrig kommet op før.

329
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Nå, det er kommet op nu.

330
00:35:11,509 --> 00:35:13,238
Vi kan vente.

331
00:35:23,421 --> 00:35:28,324
Nu tænker måske en mand eller to her
Dommens Bog gælder ikke.

332
00:35:28,493 --> 00:35:31,553
At han kan nyde løgne...

333
00:35:31,729 --> 00:35:34,596
...fornøjelser ved at udnytte
sin broders sorger.

334
00:35:34,765 --> 00:35:38,929
Nå, for ham kommer forbandelsen tusindfold.

335
00:35:39,103 --> 00:35:44,302
Til ham kommer djævelens brændemærke
jern, opvarmet til hans torturerede kød.

336
00:35:44,475 --> 00:35:48,844
Ja, det er der nogle der vil
lide den evige ørken...

337
00:35:49,013 --> 00:35:52,073
...den vantros evige tørst.

338
00:35:52,250 --> 00:35:58,485
Hvor går du hen? Hvilket spor?
Hvilken vej? Hvad venter dig?

339
00:35:58,656 --> 00:36:02,183
Helvedes ild. Den brændende grube.

340
00:36:02,360 --> 00:36:04,692
Du siger ikke for dig.

341
00:36:04,862 --> 00:36:09,526
Fra korruption givet,
korruption vil blive modtaget.

342
00:36:09,700 --> 00:36:12,533
Hvilken hån har I byttet for hans ord?

343
00:36:12,703 --> 00:36:15,866
Hvilken del af din sjæl har
byttede du til forbandelse?

344
00:36:16,040 --> 00:36:18,031
- Hold kæft.
- Nå...

345
00:36:26,017 --> 00:36:28,918
Du stirrede direkte på mig.

346
00:36:29,086 --> 00:36:31,179
Nå, jeg beder ikke om nogen prædiken.

347
00:36:31,355 --> 00:36:35,519
Jeg har rørt dig,
ven. Det var min hensigt.

348
00:36:35,960 --> 00:36:38,895
Når du er så smart, er din omrøring slut.

349
00:36:39,063 --> 00:36:41,531
Det betyder, at din kat hyler.
Betyder denne kirke.

350
00:36:46,304 --> 00:36:50,832
Nu kan det være, hr.
du kan ikke lide prædikenen.

351
00:36:51,008 --> 00:36:54,000
Mange mennesker i dette
Byen kom ikke for at høre det...

352
00:36:54,178 --> 00:36:56,578
...og det ville hr. Broyles
vær den første til at fortælle dig...

353
00:36:56,747 --> 00:36:59,079
...han får ikke 100 procent opmærksomhed.

354
00:36:59,951 --> 00:37:03,011
Men det har alle disse mennesker her
kom for at lytte til prædikanten...

355
00:37:03,187 --> 00:37:06,588
...og nogen kan ikke lide
hvad han har at sige kan forlade.

356
00:37:06,757 --> 00:37:09,157
Sikkert en mundfuld for en sodbuster.

357
00:37:09,327 --> 00:37:12,057
Du glemmer igen,
du taler med vores sherif.

358
00:37:12,230 --> 00:37:14,198
Talte ikke til dig, slap hjerne.

359
00:37:14,732 --> 00:37:18,065
Jeg tror, ​​hr. du må hellere gå.

360
00:37:18,236 --> 00:37:20,534
Vi kan få vores forsyninger senere.

361
00:37:34,185 --> 00:37:35,777
Sæt dig ned.

362
00:37:42,360 --> 00:37:47,195
Jeg har ingen fjendskab mod dig,
ven. Gå med min velsignelse.

363
00:37:57,141 --> 00:38:01,976
Johnny. Johnny, det synes jeg du burde
at fortælle de fyre at komme videre.

364
00:38:02,146 --> 00:38:05,479
Du beder ikke nogen om at gå
byen, fordi han har dårlige manerer.

365
00:38:05,650 --> 00:38:08,210
Nå, hvor er de mænd
fra? Hvor er de på vej hen?

366
00:38:08,386 --> 00:38:09,910
De spørgsmål bør stilles.

367
00:38:10,087 --> 00:38:12,078
Miss Littlejohn, hvor disse mænd kommer fra...

368
00:38:12,256 --> 00:38:15,248
...og hvor de er på vej hen
er ikke min sag.

369
00:38:15,426 --> 00:38:18,293
Jeg tror hellere, vi må få det
videre med tjenesterne her.

370
00:38:18,796 --> 00:38:21,230
Måske vil en god salme eller to rense luften.

371
00:38:21,399 --> 00:38:25,893
Antag, at vi prøver "Rock of Ages", side 11.

372
00:38:47,325 --> 00:38:49,020
Jeg takker dig, Miss Evelyn.

373
00:38:49,193 --> 00:38:51,889
Jeg vil få det meget bedre.

374
00:38:52,063 --> 00:38:54,827
Jeg kan ikke se, hvordan du har det
vil køre med det.

375
00:38:54,999 --> 00:38:57,229
Nogle ting gør man bare.

376
00:38:58,703 --> 00:39:00,068
Du mangler kirken.

377
00:39:00,237 --> 00:39:02,569
Det er ikke første gang.

378
00:39:06,010 --> 00:39:09,275
Før, da jeg sov,
du holdt øje med mig.

379
00:39:11,582 --> 00:39:14,608
- Du mindede mig om nogen.
- WHO?

380
00:39:15,319 --> 00:39:17,446
Det er ikke vigtigt.

381
00:39:19,790 --> 00:39:24,420
Jeg plejer at finde mine kvinder. Du kommer hårdere.

382
00:39:24,595 --> 00:39:26,620
Jeg er ikke dine kvinder.

383
00:39:28,132 --> 00:39:29,895
Det gav bare ingen mening for mig...

384
00:39:30,067 --> 00:39:34,060
... nogen som dig slingrer sig
oppe på denne kirkegård i en by.

385
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
Tak igen for bandagen.

386
00:39:54,759 --> 00:39:56,090
Franklin, se.

387
00:40:03,734 --> 00:40:06,032
- Min største tak til Dem, Mr. Whittier.
- Præst.

388
00:40:06,203 --> 00:40:08,671
Og hvis du vil være venlig at videresende
min hilsen til fru Cobb.

389
00:40:08,839 --> 00:40:10,500
Tak, sir.

390
00:40:24,688 --> 00:40:26,417
Nå, hvor gik du hen nu, pastor?

391
00:40:26,590 --> 00:40:28,581
Jeg vil besøge ved foden.

392
00:40:28,759 --> 00:40:31,319
Måske blive lidt gift
gjort blandt de fanger...

393
00:40:31,495 --> 00:40:33,963
...mindst dem, der ikke ser mig komme.

394
00:40:34,565 --> 00:40:38,558
Jeg gætter på, at de ville sprede på det.
Slags frie sjæle deroppe, hva?

395
00:40:40,037 --> 00:40:43,370
Sådan noget er der ikke
som en fri sjæl, Mr. Cobb.

396
00:40:43,541 --> 00:40:45,634
Udtrykket sidder aldrig hos mig.

397
00:40:45,810 --> 00:40:48,540
Vi er Herrens børn, bundet til at følge efter.

398
00:40:49,880 --> 00:40:53,907
Jeg kunne have brugt et bedre ordvalg.

399
00:40:58,889 --> 00:41:02,689
Næste gang vil jeg gerne have, at du stopper
af natten med mig og Henrietta.

400
00:41:02,860 --> 00:41:06,091
Aftensmad og en blød seng i stedet for
du er på sporet hele tiden.

401
00:41:06,263 --> 00:41:08,527
Det er en invitation, hr.
Cobb, jeg vil huske.

402
00:41:08,699 --> 00:41:10,860
- Goddag, pastor.
- God dag.

403
00:41:13,737 --> 00:41:15,637
Vi så Buffalo Bill gøre det.

404
00:41:15,806 --> 00:41:18,001
Han kom til Sweetwater i et cirkus.

405
00:41:18,175 --> 00:41:19,733
Gør han nogensinde sådan noget?

406
00:41:27,151 --> 00:41:30,951
pastor. pastor, er
har du ondt? Er du såret?

407
00:41:31,121 --> 00:41:32,748
Nej.

408
00:41:33,757 --> 00:41:37,420
Nå, jeg har helt sikkert gjort nogle
dumme ting i min tid...

409
00:41:37,828 --> 00:41:39,295
...men det tager kagen.

410
00:41:39,463 --> 00:41:41,863
De unge skal snakke
om trickskydning...

411
00:41:42,032 --> 00:41:43,659
...og jeg blev lidt revet med.

412
00:41:43,834 --> 00:41:45,995
Håber selvfølgelig du har en
tilgivende natur, prædikant.

413
00:41:46,170 --> 00:41:47,637
Jeg tror, ​​du gjorde det med vilje.

414
00:41:47,805 --> 00:41:50,706
Miss Littlejohn, hvorfor gør du ikke
tage drengene med ned til huset.

415
00:41:50,875 --> 00:41:52,342
Børn.

416
00:41:56,113 --> 00:41:58,104
Mister, hvorfor affyrede du den pistol?

417
00:41:58,549 --> 00:42:01,882
Jeg fortalte dig det, sherif. Dreng efterlyses
for at se noget trickskydning.

418
00:42:06,390 --> 00:42:08,881
Håber selvfølgelig du tager imod
Jeg undskylder, hr. prædikant.

419
00:42:27,578 --> 00:42:30,046
Ingen skade sket, Mr. Cobb.

420
00:42:31,081 --> 00:42:33,276
Nå, det er virkelig generøst
af dig, hr. prædikant.

421
00:42:33,450 --> 00:42:37,216
Det ville jeg bestemt ikke gøre nej
godt, du er sur på mig.

422
00:42:53,971 --> 00:42:56,565
- Sikker på, at du er okay, pastor?
- Ja.

423
00:42:56,907 --> 00:42:58,602
Her skal jeg hjælpe dig.

424
00:43:02,179 --> 00:43:04,079
Hvordan laver du det, Bob?

425
00:43:04,248 --> 00:43:07,445
Hvad skal jeg gøre, bliv ved
en tøjle på dig 24 timer i døgnet?

426
00:43:07,618 --> 00:43:10,451
Town er rigtig venlig, Bob. Ingen problemer.

427
00:43:10,621 --> 00:43:12,714
Vi snakkede lidt om det indbyrdes...

428
00:43:12,890 --> 00:43:15,723
...og vi besluttede, måske vi
kunne tage afsted tidligt om morgenen.

429
00:43:15,893 --> 00:43:17,758
Jeg vil gå sammen med dem om det, Bob.

430
00:43:17,928 --> 00:43:19,793
Kunne ikke være noget bedre sted at bo.

431
00:43:19,964 --> 00:43:23,923
Træk ud i morgen med hestene
udhvilet, og du har det meget bedre.

432
00:43:26,370 --> 00:43:30,033
- Okay.
- Gør vi noget for dig?

433
00:43:30,207 --> 00:43:32,573
Hold dig væk fra den landmand.

434
00:43:33,577 --> 00:43:36,205
Johnny. Johnny, jeg bare
har fortalt Arthur her...

435
00:43:36,380 --> 00:43:38,974
...du kunne måske arrestere
disse mænd og satte dem i fængsel.

436
00:43:39,149 --> 00:43:40,776
Arrestere dem for hvad?

437
00:43:43,387 --> 00:43:45,378
ved mistanke om, at de er eftersøgt et sted.

438
00:43:45,556 --> 00:43:46,989
Nu, hvis du sætter dem i fængsel...

439
00:43:47,157 --> 00:43:50,649
...du kunne sende nogen til
Sødevand til marskalen der.

440
00:43:51,362 --> 00:43:54,991
Du taler som om jeg var den
regelmæssig sherif i denne by.

441
00:43:55,165 --> 00:43:57,827
Jeg er en landmand med en familie at tage mig af.

442
00:43:58,002 --> 00:44:00,163
Og hvad mere er, jeg fik
en kone, der er gravid...

443
00:44:00,337 --> 00:44:02,305
...og vil måske få det svært.

444
00:44:02,473 --> 00:44:05,237
Vi ville have det bedre, hvis du
blev i byen, Johnny.

445
00:44:05,409 --> 00:44:08,435
Jeg bliver i byen.

446
00:44:08,846 --> 00:44:11,110
Se, Johnny, hvis du er
bekymret for Henrietta...

447
00:44:11,281 --> 00:44:14,250
...Jeg kan gå ud til
gård og stå ved for dig...

448
00:44:14,418 --> 00:44:17,751
...og så køre ind til byen
så snart der sker noget.

449
00:44:17,921 --> 00:44:21,084
Nå, nu har du en idé der, du ved.

450
00:44:21,258 --> 00:44:25,024
Den Dulcie protesterer hun imod
at have en mand omkring...

451
00:44:25,195 --> 00:44:28,631
...og det ville være en stor hjælp for mig
hvis du ville gå derud, hr. Hall.

452
00:44:28,799 --> 00:44:31,290
Nå, jeg går og låser min butik nu.

453
00:44:33,537 --> 00:44:37,132
Du har brug for hjælp til enhver tid
de mænd, Johnny, fortæl mig det bare.

454
00:44:37,307 --> 00:44:40,333
Nå, intet at bekymre sig om nu, Arthur.

455
00:44:40,511 --> 00:44:42,536
Hvorfor ser du ikke noget om at sko disse heste.

456
00:44:42,713 --> 00:44:45,045
Nå, glem det ikke. Jeg er din stedfortræder.

457
00:44:49,420 --> 00:44:51,217
Du glemte det.

458
00:44:51,689 --> 00:44:54,681
åh nej. Nej, nej, jeg glemte det ikke.

459
00:44:55,426 --> 00:45:00,329
Nej, jeg glemte det ikke, Arthur. Hvis jeg
har brug for din hjælp, jeg ringer til dig.

460
00:45:03,500 --> 00:45:05,092
Jeg ringer til dig.

461
00:45:15,546 --> 00:45:17,673
Det er bare ikke ordentligt.

462
00:45:17,848 --> 00:45:19,475
Hvad er der ikke rigtigt, bedstefar?

463
00:45:19,883 --> 00:45:22,977
Pige spilder alt det
energi på vinduerne...

464
00:45:23,320 --> 00:45:25,652
... mig herovre i en fix.

465
00:45:29,159 --> 00:45:32,253
Hun ville slå dig ned uden engang halvt at prøve.

466
00:45:33,497 --> 00:45:36,989
Din mangel på tro forstyrrer mig, dreng.

467
00:45:45,676 --> 00:45:47,906
Hvad sker der?

468
00:45:52,516 --> 00:45:55,417
Det ligner, hvad der sker i denne by...

469
00:45:55,586 --> 00:45:57,679
...fortsætter i det baglokale.

470
00:46:07,531 --> 00:46:10,432
Jeg har ikke været forbi i et par dage.

471
00:46:11,301 --> 00:46:12,529
Du ved, at jeg ikke gider.

472
00:46:12,703 --> 00:46:15,797
Der var blevet snakket, det har du vist bemærket.

473
00:46:18,308 --> 00:46:19,866
Hvordan har Henrietta det?

474
00:46:20,043 --> 00:46:24,480
Nå, det er måske som før,
lang tid ved at ske.

475
00:46:25,949 --> 00:46:28,440
Meli, vi klarede det forkert.

476
00:46:28,619 --> 00:46:31,918
Du kommer til byen, jeg siger ingenting.

477
00:46:32,089 --> 00:46:33,488
Nogle gange er stilhed bedst.

478
00:46:33,657 --> 00:46:36,683
Nej, nej, vi klarede det bare forkert.

479
00:46:37,561 --> 00:46:39,028
Snakken stopper, når jeg er væk.

480
00:46:39,196 --> 00:46:43,257
Nej, men det er en anden ting. Det er
kører dig væk fra denne by.

481
00:46:43,634 --> 00:46:49,664
Johnny, men fordi du bringer mig her,
der var ingen steder, jeg kunne være gået hen.

482
00:46:49,840 --> 00:46:53,401
Og nu har jeg tjent nok
penge til at bosætte sig i en anden by.

483
00:46:53,877 --> 00:46:55,344
Og jeg er taknemmelig.

484
00:46:56,246 --> 00:46:58,271
At tage til en anden by er ikke svaret...

485
00:46:58,448 --> 00:47:00,712
...som at gå til din
landsby var ikke svaret.

486
00:47:00,884 --> 00:47:02,977
Meli, jeg vil have dig til at blive i Firecreek...

487
00:47:03,153 --> 00:47:05,986
...og jeg vil have os til at sige noget,
bringe det ud i det fri...

488
00:47:06,156 --> 00:47:07,953
...som jeg ville gøre, da du kom.

489
00:47:08,125 --> 00:47:11,060
Johnny, det er for sent nu.

490
00:47:11,428 --> 00:47:14,454
- Folk vil tro, at...
- Måske er jeg ligeglad med, hvad de tænker.

491
00:47:14,631 --> 00:47:16,360
Du skal være ligeglad.

492
00:47:16,600 --> 00:47:17,862
Dette er dit hjem.

493
00:47:28,712 --> 00:47:31,112
Hvorfor er du så nervøs, hr. Hall?

494
00:47:31,281 --> 00:47:36,014
Nervøs? Nå, dette er en slags en
nervøs ting, det her med at få en baby.

495
00:47:36,186 --> 00:47:37,517
Din første?

496
00:47:39,523 --> 00:47:42,321
Det er en joke, hr. Hall.

497
00:47:43,293 --> 00:47:46,421
Hvorfor går du ikke bare udenfor
og gør dig godt tilpas...

498
00:47:46,597 --> 00:47:48,565
...og vi ringer til dig, hvis vi har brug for dig.

499
00:47:49,800 --> 00:47:52,132
Alt bliver alt
lige derinde, ikke?

500
00:47:52,302 --> 00:47:54,702
Tja, hvis det ikke er, så gør du det
være lige så hjælpsom...

501
00:47:54,872 --> 00:47:57,898
...som den læge, der ser ud til at være
på den anden side af amtet.

502
00:48:04,047 --> 00:48:07,016
Dulcie, du har ingen tålmodighed med mændene.

503
00:48:07,451 --> 00:48:09,612
Nå, de kommer i alle størrelser, Miss Sawyer...

504
00:48:09,786 --> 00:48:13,688
...men jeg har endnu ikke fundet en
det er en kvindes tålmodighed værd.

505
00:48:32,542 --> 00:48:35,636
Arthur. Er du færdig med dit arbejde?

506
00:48:35,812 --> 00:48:40,476
Johnny er færdig for mig.
Han sagde, at han ikke havde noget at gøre.

507
00:48:40,651 --> 00:48:43,051
- Der er noget root beer indeni...
- Mr. Whittier?

508
00:48:43,553 --> 00:48:45,851
Tror du, der vil ske noget slemt?

509
00:48:49,660 --> 00:48:53,596
Du bekymrer dig for meget om
hvad du hører sagt, Arthur.

510
00:48:55,265 --> 00:48:56,664
Nå...

511
00:48:57,301 --> 00:48:59,428
...det bliver snart nat...

512
00:49:00,704 --> 00:49:03,138
...og det er når tingene sker.

513
00:49:14,551 --> 00:49:16,143
Ja?

514
00:49:18,822 --> 00:49:20,551
Ønskede du noget?

515
00:49:20,724 --> 00:49:25,991
Hvis du er god til smalltalk, så er det
formår altid at kede mig til at sove.

516
00:49:26,463 --> 00:49:29,591
Seriøst, hvis du har
intet bedre at gøre...

517
00:49:32,736 --> 00:49:34,431
...sæt dig ned.

518
00:49:40,544 --> 00:49:43,012
Mærkelig følelse, at ligge her.

519
00:49:43,513 --> 00:49:48,007
Som om jeg pludselig er blevet efterladt nøgen.

520
00:49:48,485 --> 00:49:50,009
Ingen forsvar.

521
00:49:50,754 --> 00:49:54,212
Jeg forestiller mig, at det er naturligt
følelse af enhver såret mand har.

522
00:49:54,391 --> 00:49:56,086
Især hvis nogen følger efter.

523
00:49:57,060 --> 00:49:58,687
Hvem sagde, at der er nogen, der følger efter?

524
00:49:59,529 --> 00:50:01,963
Det er tydeligt dig og dine
mænd er lejemordere...

525
00:50:02,132 --> 00:50:04,362
...ned fra de nordlige rækkeviddekrige.

526
00:50:04,534 --> 00:50:06,126
Vi arbejder i det fri.

527
00:50:06,303 --> 00:50:08,430
Spis og drik med rancherne, der ansætter os.

528
00:50:08,605 --> 00:50:10,971
Så meget respekteret som nogen i landet.

529
00:50:11,141 --> 00:50:13,769
Spænd ikke noget bøde
Følg mig, Mr. Larkin.

530
00:50:13,944 --> 00:50:16,845
Du er lige så uærlig som
enhver almindelig vejbandit.

531
00:50:17,314 --> 00:50:19,839
Jeg skammer mig ikke over den rolle, jeg spiller.

532
00:50:20,017 --> 00:50:23,578
Der er ikke en territorial grænse
vi krydser, hvor mænd ikke venter...

533
00:50:23,754 --> 00:50:25,654
...håber jeg kan tage dem på...

534
00:50:25,822 --> 00:50:28,518
...venter på at kalde sig Larkin-mænd.

535
00:50:28,692 --> 00:50:30,592
Du indrømmer din eneste betydning...

536
00:50:30,761 --> 00:50:33,889
...samler på mænd, der ikke gør
bekymre sig om de lever eller dør.

537
00:50:34,064 --> 00:50:35,793
Som kun lever for øjeblikket.

538
00:50:35,966 --> 00:50:39,766
Det har været en lang vej til
lav et navn, mænd vil følge.

539
00:50:39,936 --> 00:50:41,801
Du får ingen undskyldning fra mig.

540
00:50:41,972 --> 00:50:45,100
Det varer ikke længe før du gør det
løbe ud af grænser.

541
00:50:45,275 --> 00:50:48,574
Du kommer fuld cirkel imod
loven, der fik dig til at komme videre.

542
00:50:49,246 --> 00:50:51,737
Du binder mig ret godt, Evelyn.

543
00:50:52,349 --> 00:50:54,783
Hvorfor kæmpe imod tiders forandring?

544
00:50:54,951 --> 00:50:56,418
Hvorfor ikke være med til at ændre dem?

545
00:50:57,087 --> 00:50:59,351
Så er jeg ligesom alle de andre.

546
00:50:59,523 --> 00:51:04,688
I dag er jeg en af ​​få. jeg
bly. Det er vigtigt for mig.

547
00:51:12,769 --> 00:51:17,103
Tidligere sagde du, at jeg mindede dig om nogen.

548
00:51:22,345 --> 00:51:24,404
Han var vognspejder.

549
00:51:25,282 --> 00:51:28,342
Dræbt i samme indiske razzia
det lammede min bedstefar.

550
00:51:29,486 --> 00:51:31,010
Betyder han noget for dig?

551
00:51:33,323 --> 00:51:35,018
Vi var gode venner.

552
00:51:36,193 --> 00:51:37,785
Hvor længe siden døde han?

553
00:51:40,197 --> 00:51:41,596
Ti år.

554
00:51:41,765 --> 00:51:44,859
Og du har begravet dig selv
i denne by lige siden.

555
00:51:46,937 --> 00:51:49,064
Jeg protesterer mod ordet "begravet."

556
00:51:49,239 --> 00:51:51,002
objekt væk.

557
00:51:51,174 --> 00:51:53,540
Du lever længere i fortiden end jeg er.

558
00:52:33,250 --> 00:52:35,184
<i>- Okay, Toro.
- Jeg er ond.</i>

559
00:52:35,352 --> 00:52:36,785
Du er okay.

560
00:52:37,187 --> 00:52:40,884
<i>Nemt, toro. Nem, toro, toro, toro.</i>

561
00:52:41,057 --> 00:52:42,319
åh, matador.

562
00:52:47,464 --> 00:52:51,366
<i>Nemt, toro. Nemt, toro.</i>

563
00:52:51,535 --> 00:52:54,936
<i>Nemt. Er du klar, Toro?</i>

564
00:53:10,654 --> 00:53:12,679
Kom så, morder.

565
00:53:15,225 --> 00:53:18,126
Der, nu. Læg noget af det i dig.

566
00:53:23,400 --> 00:53:25,265
Hej, giv mig endnu en af ​​disse.

567
00:53:25,435 --> 00:53:27,096
Få nu alt det glas ud derfra.

568
00:53:27,270 --> 00:53:31,206
Nå, det er dit dumme trick
dit dumme hoved gennem det vindue.

569
00:53:31,374 --> 00:53:33,535
- Det kunne have skåret mig.
- Ville ikke have skadet dig.

570
00:53:33,710 --> 00:53:35,041
Du trækker mig i håret.

571
00:53:40,584 --> 00:53:42,074
- Hej, Drew.
- Hvad?

572
00:53:42,252 --> 00:53:44,311
Din tur til at ante op.

573
00:53:44,487 --> 00:53:46,853
Hej, Rodriguez.

574
00:53:47,023 --> 00:53:49,048
Fem dollars tage sig af det vindue?

575
00:53:49,893 --> 00:53:51,827
- Jeg takker dig.
- en ting om os drenge...

576
00:53:51,995 --> 00:53:53,986
...vi vil altid gerne holde alle glade.

577
00:53:54,164 --> 00:53:56,325
- Hold dem glade.
- En lille gammel kjole er betalt.

578
00:53:56,499 --> 00:53:58,262
- Betalt for.
- Lille gammelt vindue er betalt.

579
00:53:58,435 --> 00:54:00,027
- Betalt for.
- Jamen, betal manden...

580
00:54:00,203 --> 00:54:02,603
...de $5 for at knuse hans vindue.
- Der går du.

581
00:54:04,307 --> 00:54:07,504
Beklager, at vi ikke kunne lade det blive bedre
vilkår i eftermiddag, sherif...

582
00:54:07,677 --> 00:54:10,942
...men den prædikant, han
gjorde... Han gav mig en forkert rub.

583
00:54:11,881 --> 00:54:16,181
Det ville være mig en fornøjelse og ære at købe dig
en drink og sådan lade svundne gå.

584
00:54:16,353 --> 00:54:21,290
Nå, jeg kommer lige over for at spørge dig
fyre ligesom hold det lidt nede.

585
00:54:21,725 --> 00:54:24,091
- Larmen, mener jeg.
- Larmen.

586
00:54:24,261 --> 00:54:26,786
Sig, sherif, du har en
lille en kommer med, ikke?

587
00:54:26,963 --> 00:54:28,988
- Ja.
- Nå, kom nu, Gomez...

588
00:54:29,165 --> 00:54:30,894
...skænk manden en drink.

589
00:54:31,067 --> 00:54:34,298
Medmindre du har noget imod dem som os
drikker for dit barns helbred.

590
00:54:34,471 --> 00:54:36,530
Jeg ville ikke bebrejde ham, hvis han gjorde det.

591
00:54:37,274 --> 00:54:39,936
Vi er bumser. Bums. Bare bums.

592
00:54:41,611 --> 00:54:44,045
Nå, nej, jeg sætter naturligvis pris på skålen.

593
00:54:44,214 --> 00:54:47,240
Du er okay, sherif.
En slags mand jeg gerne vil ride...

594
00:54:47,417 --> 00:54:51,251
Jeg vil gerne køre med. Hvad har vi nu?

595
00:54:51,421 --> 00:54:52,911
Hej, Drew.

596
00:54:53,490 --> 00:54:56,857
- Hvad er det?
- Han fik et skilt med jobbet.

597
00:54:57,027 --> 00:54:59,825
Nå, naturligvis, en sherif
skal have et badge.

598
00:55:00,830 --> 00:55:03,025
Det er ikke ligefrem et badge, det er...

599
00:55:03,199 --> 00:55:05,724
Nå, nej, det burde jeg ikke sige. Det er...

600
00:55:05,902 --> 00:55:07,665
Er det et emblem?

601
00:55:07,837 --> 00:55:10,305
Nå, mine drenge slog det på en måde for mig.

602
00:55:10,473 --> 00:55:12,634
Jeg har aldrig set noget lignende.

603
00:55:12,809 --> 00:55:15,175
- Pas på dine manerer.
- Se, hvordan de stavede det.

604
00:55:15,345 --> 00:55:17,313
Jeg sagde, pas på dine manerer.

605
00:55:19,349 --> 00:55:21,146
Se hvordan det staves.

606
00:55:22,986 --> 00:55:24,283
Norman...

607
00:55:24,454 --> 00:55:26,445
...det staver "sherif."

608
00:55:26,623 --> 00:55:29,649
Men se hvordan det står der.

609
00:55:31,695 --> 00:55:34,926
Det havde deres skolegang ikke
gået meget langt, dengang de nåede det.

610
00:55:35,865 --> 00:55:37,662
Rigtig smart badge, sherif.

611
00:55:37,834 --> 00:55:39,631
Du har unge at være stolte af.

612
00:55:40,403 --> 00:55:42,428
Nå, jeg er bestemt stolt.

613
00:55:42,672 --> 00:55:44,264
Jeg er stolt.

614
00:55:45,475 --> 00:55:49,104
Det handler om deres sengetid. Jeg må hellere få
derovre og sig godnat til dem.

615
00:55:49,279 --> 00:55:51,839
Sig, glad for at vi tager afsted
på gode vilkår, sherif.

616
00:55:52,015 --> 00:55:53,812
Jeg hader at forlade en mand, jeg kan lide.

617
00:55:53,983 --> 00:55:56,781
Du ved, jeg mener, ham ikke
tænker godt om mig og det hele.

618
00:55:58,755 --> 00:56:02,122
Nå, jeg ville sætte pris på dig
fyre tager det lidt roligt...

619
00:56:02,392 --> 00:56:04,383
...så byen ikke bliver forstyrret.

620
00:56:05,295 --> 00:56:06,694
Vi er dine drenge.

621
00:56:16,139 --> 00:56:18,539
Få det hår ned, Pancho.

622
00:56:21,611 --> 00:56:24,637
- Alt i orden, Johnny?
- Det er i orden, det er i orden.

623
00:56:24,814 --> 00:56:27,282
- De bliver slemme...
- De er snart væk, Arthur.

624
00:56:27,450 --> 00:56:29,884
Hvorfor går du ikke i seng og sover lidt.

625
00:56:54,344 --> 00:56:57,336
Hun har helt sikkert en måde at få en mand til at gøre ondt på.

626
00:57:01,451 --> 00:57:04,443
Nå, vi kunne trække sugerør,
se hvem der siger hej først.

627
00:58:03,179 --> 00:58:07,513
Nå, jeg har aldrig hørt om nogen
at komme til at sove i en vindueskarm.

628
00:58:07,684 --> 00:58:09,709
Vi så på Arthur, Pa.

629
00:58:09,886 --> 00:58:12,354
Det er ikke for høfligt, du ved.

630
00:58:12,522 --> 00:58:14,547
At se en fyr uden at han ved det.

631
00:58:14,724 --> 00:58:18,319
Franklin sagde, at Arthur tog byens
navn, fordi han glemte sit eget.

632
00:58:18,495 --> 00:58:20,520
Ja, det er vel sådan det skete.

633
00:58:20,697 --> 00:58:22,961
Hvordan kan nogen glemme deres efternavn?

634
00:58:23,132 --> 00:58:25,965
For nogle mennesker gør det bare ikke
har gode minder, det er alt.

635
00:58:26,135 --> 00:58:28,160
Men Firecreek er et sjovt navn at vælge.

636
00:58:29,639 --> 00:58:32,369
Nej, I siger det sammen...

637
00:58:32,542 --> 00:58:34,271
...det lyder godt nok.

638
00:58:34,444 --> 00:58:39,279
Arthur Firecreek, Arthur
Firecreek, Arthur Firecreek.

639
00:58:40,016 --> 00:58:42,678
Pa, vil du afslutte
historie du startede i aftes?

640
00:58:43,753 --> 00:58:47,086
Bliver den nye baby født
hvornår kommer vi hjem i morgen?

641
00:58:47,257 --> 00:58:49,817
Nå, det er muligt. men,
alt begynder at ske...

642
00:58:49,993 --> 00:58:52,393
...Mr. Hall er derude
og han kommer og fortæller os det.

643
00:58:52,896 --> 00:58:55,797
Vi håber, det er en lillebror, ikke en pige.

644
00:58:56,866 --> 00:59:00,324
Nå, jeg vil sige en søster
ville ikke være så slemt.

645
00:59:00,503 --> 00:59:02,471
Men du kan ikke lege med piger.

646
00:59:03,172 --> 00:59:04,469
Det er rigtigt.

647
00:59:04,641 --> 00:59:07,041
Det er rigtigt, det ville være en ulempe.

648
00:59:07,210 --> 00:59:10,805
Nå, er der nogen der husker det
hvor var jeg i historien?

649
00:59:10,980 --> 00:59:13,608
Jeg husker. Rederne
var ved at sætte mudderhytter op...

650
00:59:13,783 --> 00:59:16,581
...og Sam Bass blev hyret af
den dårlige rancher for at få dem væk.

651
00:59:16,753 --> 00:59:18,846
Han red ud og ville brænde deres afgrøder.

652
00:59:19,022 --> 00:59:20,751
De ville ikke have noget at spise...

653
00:59:20,924 --> 00:59:23,757
...og de bekymrede sig alle om
ikke have noget at spise.

654
00:59:26,629 --> 00:59:29,257
Nå, så dette...

655
00:59:29,899 --> 00:59:33,391
Blandt disse redere var denne familie...

656
00:59:33,570 --> 00:59:38,405
...og de havde to drenge
omkring din alder, og...

657
01:00:49,445 --> 01:00:51,037
Meli?

658
01:01:21,744 --> 01:01:22,972
Meli!

659
01:01:32,789 --> 01:01:34,381
Meli!

660
01:01:40,997 --> 01:01:44,990
Nu kommer du tilbage til din livlige, stabile dreng.

661
01:01:53,943 --> 01:01:56,411
Du holder op med at såre Meli!

662
01:02:06,456 --> 01:02:08,947
Nu viser du dig selv
her omkring igen, dreng...

663
01:02:09,125 --> 01:02:11,423
...du får mere af det samme.

664
01:02:13,663 --> 01:02:15,654
Du går ikke tilbage.

665
01:02:18,901 --> 01:02:20,835
Bare et øjeblik, dreng.

666
01:02:21,537 --> 01:02:23,596
Tag ikke kun et hår på den aftrækker.

667
01:02:24,040 --> 01:02:25,507
Du vil stå lige der...

668
01:02:52,034 --> 01:02:55,026
Der er ikke noget, vi kan gøre for ham nu.

669
01:03:03,146 --> 01:03:05,046
gamle slap hjerne skød ham, hva?

670
01:03:06,549 --> 01:03:08,540
Det mente jeg ikke.

671
01:03:08,718 --> 01:03:10,777
Det mente jeg ikke.

672
01:03:15,825 --> 01:03:17,053
Johnny.

673
01:03:19,395 --> 01:03:21,761
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det, Johnny.

674
01:03:24,033 --> 01:03:26,433
Hvordan mener du det ikke
skyde en mand i ryggen?

675
01:03:26,602 --> 01:03:29,070
- Og med sin egen pistol.
- Hvad skete der lige, Arthur?

676
01:03:29,238 --> 01:03:31,138
Jeg har aldrig skudt med en pistol før, Johnny.

677
01:03:33,409 --> 01:03:35,969
- Hvad foregik der?
- Han sårede Meli.

678
01:03:36,145 --> 01:03:39,444
Det var alt, hvad jeg prøvede at gøre,
Johnny. Jeg prøvede bare at stoppe ham.

679
01:03:44,086 --> 01:03:46,281
Kan du fortælle os, hvad der skete, Meli?

680
01:03:47,824 --> 01:03:50,418
Han trængte sig ind i mit soveværelse.

681
01:03:50,593 --> 01:03:52,686
Vent nu et øjeblik.

682
01:03:53,462 --> 01:03:55,487
Hvem taler for Drew?

683
01:03:55,665 --> 01:03:57,792
Jeg mener, hvem siger, at han ikke var inviteret?

684
01:03:57,967 --> 01:03:59,264
Det vil jeg sige, hr.

685
01:03:59,435 --> 01:04:01,460
Jeg kan ikke se, hvad dette argument skal gøre...

686
01:04:01,637 --> 01:04:03,502
...med at sætte en kugle i ryggen på en mand.

687
01:04:03,673 --> 01:04:07,871
- Jeg har aldrig skudt med en pistol før.
- Du kom helt sikkert ud første gang, dreng.

688
01:04:08,277 --> 01:04:10,768
Fortsæt indenfor, Meli.

689
01:04:14,116 --> 01:04:16,380
Nå, det er noget
for Sweetwater dommeren.

690
01:04:16,552 --> 01:04:18,179
En dommer?

691
01:04:18,454 --> 01:04:20,854
Herre, hvor jeg kommer fra,
dette kalder på et reb.

692
01:04:21,023 --> 01:04:22,422
Hold nu bare fast.

693
01:04:22,592 --> 01:04:24,560
Om noget, så har der været en ulykke her.

694
01:04:24,727 --> 01:04:26,490
Den dreng ville aldrig skyde nogen.

695
01:04:27,129 --> 01:04:28,858
Hvad er din beslutning så?

696
01:04:29,532 --> 01:04:32,899
Nå, Sweetwater-dommeren. Det kan han
stille spørgsmål, få de rigtige svar.

697
01:04:33,069 --> 01:04:35,401
Vi kan have ham herinde
i den første i næste uge.

698
01:04:35,571 --> 01:04:39,063
Du forventer, at vi venter
her en uge for at vidne, mister?

699
01:04:42,545 --> 01:04:44,706
- Kom nu, Arthur.
- Hvor, Johnny?

700
01:04:44,881 --> 01:04:46,940
Du kommer med mig. Jeg er nødt til at sætte dig i fængsel.

701
01:04:47,116 --> 01:04:48,674
I fængsel? jeg...

702
01:04:50,019 --> 01:04:51,919
Kom nu.

703
01:04:55,157 --> 01:04:57,921
Du kunne ikke gøre noget stille
drikke og få noget søvn.

704
01:04:58,094 --> 01:04:59,584
Åh, nu skal du være retfærdig, Bob.

705
01:04:59,795 --> 01:05:03,026
Drew fandt ikke ud af, at det var noget besvær
lavet over en squaw. Det gjorde ingen af ​​os.

706
01:05:03,199 --> 01:05:07,101
Pyt med det indiske squaw, vi
Sig altid, at vi passer på vores egne.

707
01:05:07,270 --> 01:05:09,534
Nu skal Drews døende tage sig af.

708
01:05:09,705 --> 01:05:12,765
Han blev skudt af en stalddreng, som
kunne ikke fortælle dig hvilken dag det er.

709
01:05:12,942 --> 01:05:14,671
Han fik den i ryggen, det er det, der tæller.

710
01:05:17,780 --> 01:05:20,248
Nu har vi været dine mænd, Bob...

711
01:05:20,583 --> 01:05:23,518
...men måske begynder vi at stemme
på hvad der bliver lavet her omkring.

712
01:05:25,054 --> 01:05:28,717
Hvornår viste du nogensinde nok
hjerner til at stemme om, hvad der bliver gjort?

713
01:05:34,463 --> 01:05:37,864
Jeg prøvede bare at hjælpe hende,
Johnny. Hvis nogen kommer til skade...

714
01:05:38,034 --> 01:05:39,865
...det er det du gør, prøv at hjælpe.

715
01:05:40,036 --> 01:05:44,132
Jeg ved det, Arthur. Jeg sætter virkelig
dig her for din egen beskyttelse.

716
01:05:44,307 --> 01:05:47,003
Hvorfor er de ikke herinde
i stedet, Johnny? De mænd.

717
01:05:47,176 --> 01:05:49,542
eller måske få dem til at forlade byen.

718
01:05:51,914 --> 01:05:53,677
Nå, det bare...

719
01:05:54,450 --> 01:05:57,749
Det er ikke ligefrem en sag
af rigtigt eller forkert, Arthur.

720
01:05:57,920 --> 01:06:02,619
Ser du, nogle gange en fyr
skal bare træde tilbage...

721
01:06:02,792 --> 01:06:04,919
...og vent lidt.

722
01:06:06,429 --> 01:06:08,056
Jeg forstår det ikke, Johnny.

723
01:06:10,766 --> 01:06:13,633
Jeg ved ikke engang, om jeg har
retten til at sætte dig i fængsel...

724
01:06:13,803 --> 01:06:15,828
...endsige gå ud og arrestere en anden.

725
01:06:16,005 --> 01:06:17,700
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg er i byen.

726
01:06:17,873 --> 01:06:20,808
Det hele er lige så meget min sag som...

727
01:06:23,112 --> 01:06:25,580
Okay, alle herude!

728
01:06:29,051 --> 01:06:31,645
Kom ud og sig farvel til Drew.

729
01:06:32,955 --> 01:06:35,219
Hørte I det, drenge?

730
01:06:35,624 --> 01:06:39,082
Okay, kom alle sammen herud!

731
01:06:46,902 --> 01:06:49,496
Nå, nu skal vi
hold en lille fest, pop.

732
01:06:49,739 --> 01:06:51,798
Okay, alle herude!

733
01:06:51,974 --> 01:06:54,238
Hører du? Kom nu herud.

734
01:06:54,410 --> 01:06:57,846
Okay, alle skal ud
her og sig farvel til Drew, nu.

735
01:06:58,014 --> 01:07:00,039
Alle ud, hører du?

736
01:07:01,250 --> 01:07:04,515
Kom ud nu. Du hører
mig? Alle herude!

737
01:07:04,954 --> 01:07:07,115
Okay, alle ud.

738
01:07:08,958 --> 01:07:11,950
Barkeep! Tag whiskyen herud, pronto.

739
01:07:12,728 --> 01:07:15,458
Kom nu, alle sammen, kom herud!

740
01:07:15,898 --> 01:07:18,799
Nu sidder I bare
ned. Føl dig hjemme.

741
01:07:18,968 --> 01:07:20,401
Bare sæt dig.

742
01:07:22,471 --> 01:07:24,564
Alle ud, hører du?

743
01:07:25,608 --> 01:07:28,475
Kom ud. Kom alle sammen herud!

744
01:07:33,849 --> 01:07:36,579
Kom nu, nu får alle
herude. Kom ud, hører du?

745
01:07:38,921 --> 01:07:40,149
Hvad sker der?

746
01:07:40,623 --> 01:07:43,183
Bare et gammeldags kølvand.

747
01:07:43,359 --> 01:07:45,224
Hey, spiller du den her ting?

748
01:07:45,394 --> 01:07:47,328
- Ville ikke klare det.
- Det troede jeg ikke.

749
01:07:47,496 --> 01:07:49,657
Ti dollars til enhver kan spille denne ting!

750
01:07:49,832 --> 01:07:52,801
Hvem vil tjene $10?
Herre! Vil du tjene $10?

751
01:07:52,968 --> 01:07:56,665
Okay, I kommer alle sammen herud. Lad os
Find ikke nogen, der gemmer sig under en seng.

752
01:07:56,839 --> 01:07:58,067
Stop med at tude.

753
01:07:59,508 --> 01:08:03,410
Nå, undskyld, Bob. Har lidt glemt mig selv.

754
01:08:03,579 --> 01:08:06,912
Okay, I folkens, kom
herned og sæt dig ned.

755
01:08:07,083 --> 01:08:08,710
Kom lige ned.

756
01:08:08,884 --> 01:08:12,376
Tror du ikke ville have noget imod det
hvordan vi begraver vores egne.

757
01:08:12,555 --> 01:08:14,853
Kom og få plads. Det er vi
får noget service.

758
01:08:15,024 --> 01:08:18,460
Det er rigtigt. Du går bare op ad
gade med alle de søde mennesker.

759
01:08:18,627 --> 01:08:20,561
Nå, nu...

760
01:08:21,764 --> 01:08:23,527
...hvis det ikke er den gamle Fem-Dollar Nellie.

761
01:08:25,067 --> 01:08:28,730
- Jeg hedder Leah.
- Det er bare en joke, skat.

762
01:08:28,904 --> 01:08:30,701
Har du den smukke kjole på til mig?

763
01:08:31,707 --> 01:08:35,199
- Kan du lide det?
- Ja, jeg kan godt lide det, sammen med det, der er inde i det.

764
01:08:37,213 --> 01:08:40,205
- Du går ind på dit værelse og bliver.
- Nu, frue, sagde jeg alle sammen.

765
01:08:40,382 --> 01:08:44,318
Jeg tager ikke andre steder hen end hvor
Jeg vil, og du kan ikke få mig.

766
01:08:44,487 --> 01:08:46,318
Du skal blive i huset, Leah.

767
01:08:46,489 --> 01:08:49,083
Mr. Cobb, jeg gider ikke se
en begravelse, det gør jeg virkelig ikke.

768
01:08:50,092 --> 01:08:51,923
Kom tilbage derind.

769
01:08:53,929 --> 01:08:58,923
Sherif, den lille pige ville bare gerne
giv hende respekt for de døde, det er alt.

770
01:09:00,436 --> 01:09:03,428
Miss Littlejohn, det gør du ikke
skal også være herude.

771
01:09:03,639 --> 01:09:08,406
Åh, det er i orden, Johnny. Der
burde være nogle af os der deltager.

772
01:09:09,879 --> 01:09:11,938
Vi har mange gamle mennesker i denne by...

773
01:09:12,114 --> 01:09:15,550
...det er op til dem, og ikke dig,
om de vil være vågne.

774
01:09:15,718 --> 01:09:17,913
Det ser ud til, at du og mig støder hinanden ind
- på.

775
01:09:18,087 --> 01:09:20,521
Nu må du forstå, sherif...

776
01:09:20,689 --> 01:09:24,056
...vi har en religiøs måde
at gøre ting, når vi mister en mand...

777
01:09:24,226 --> 01:09:27,195
...og jeg vil sætte pris på, at du respekterer det.

778
01:09:29,365 --> 01:09:32,163
Kom herned. Kom lige ned.

779
01:09:32,334 --> 01:09:33,801
Sæt dig ned, folkens.

780
01:09:33,969 --> 01:09:35,368
Kom ned og sæt dig ned.

781
01:09:38,607 --> 01:09:41,508
Jeg skal holde æresgæsten glad, folkens.

782
01:10:13,909 --> 01:10:17,470
Du tuder bare, hvis du
vil have det højere, gamle kammerat.

783
01:10:40,236 --> 01:10:42,966
Det er foruroligende, hvor jeg står.

784
01:10:43,138 --> 01:10:45,231
Jeg har et godt sind til at stoppe det her.

785
01:10:45,407 --> 01:10:46,635
Det kan give problemer.

786
01:10:46,809 --> 01:10:49,710
Men jeg bliver kaldt sherif
og få alt det her i gang...

787
01:10:49,878 --> 01:10:51,743
Nå, måske...

788
01:10:51,914 --> 01:10:56,317
... hvad der foregår er ikke
selv enhver af din virksomhed.

789
01:11:00,155 --> 01:11:04,319
Hør, jeg tror ikke, der er noget
sker det værd at du bliver såret over.

790
01:11:04,627 --> 01:11:06,993
Om morgenen er de væk.

791
01:11:07,363 --> 01:11:11,322
Alt sniger sig med
sådan som det var før.

792
01:11:11,734 --> 01:11:15,534
Alle beskytter sin egen lille verden.

793
01:11:19,441 --> 01:11:22,467
Jeg forstår ikke hvad
du mener, Mr. Whittier.

794
01:11:25,147 --> 01:11:26,444
Hvad hensyn, Johnny?

795
01:11:26,915 --> 01:11:32,547
Nå, du lyder som ingenting
betød noget, hvis jeg hørte dig rigtigt.

796
01:11:33,155 --> 01:11:37,592
Bare ligegyldighed, Johnny. Intet vigtigt.

797
01:11:37,760 --> 01:11:39,921
Byen, dalen.

798
01:11:41,363 --> 01:11:44,662
Se, jeg er gammel nok til
har lært, Johnny...

799
01:11:46,101 --> 01:11:48,569
...intet står nogensinde stille.

800
01:11:48,737 --> 01:11:51,433
Du vokser eller du dør.

801
01:11:51,840 --> 01:11:55,298
Og en by, der samler tabere...

802
01:11:55,477 --> 01:11:58,469
...vil eksistere i deres levetid, ikke mere.

803
01:11:59,481 --> 01:12:00,778
Tabere?

804
01:12:00,949 --> 01:12:03,543
Tabere. Ja, Johnny.

805
01:12:05,020 --> 01:12:08,217
Tag Arthur, stakkels enfoldig han er.

806
01:12:08,390 --> 01:12:12,918
For seks år siden drev han herind, ikke
selv ved hvad hans efternavn var.

807
01:12:13,195 --> 01:12:15,459
Men han havde stadig den mentale kapacitet...

808
01:12:15,631 --> 01:12:18,862
...at genkende en by, der
han skulle ikke konkurrere i.

809
01:12:22,571 --> 01:12:26,234
Du ved, jeg har engang praktiseret jura.

810
01:12:27,276 --> 01:12:30,040
Har du aldrig undret dig
hvorfor kom jeg til disse dele?

811
01:12:31,647 --> 01:12:33,615
Nå, du sagde, det var dit helbred.

812
01:12:35,417 --> 01:12:40,184
Nå, fred i sindet er også en mands sundhed.

813
01:12:41,557 --> 01:12:45,653
Jeg fandt mig selv ude af stand til at klare mig
med at tage vigtige beslutninger...

814
01:12:45,828 --> 01:12:49,958
...så jeg kom til Firecreek fordi
Jeg kunne leve ud hver dag her...

815
01:12:50,132 --> 01:12:53,898
...uden at mit ord har nogen betydning.

816
01:12:55,404 --> 01:12:58,032
Jeg er ikke anderledes end alle de andre...

817
01:12:58,207 --> 01:13:00,505
... slet ikke anderledes, Johnny.

818
01:13:01,643 --> 01:13:04,703
Se. Bare se på dem derude.

819
01:13:04,880 --> 01:13:09,317
De er bange pga
noget nyt og mærkeligt i byen.

820
01:13:09,485 --> 01:13:14,422
Forstyrret fordi i dag
blev ikke som i går.

821
01:13:20,095 --> 01:13:22,029
Lad være, Johnny.

822
01:13:22,197 --> 01:13:24,222
Lad det gå.

823
01:13:27,536 --> 01:13:30,937
Men vi har mere end
det her, hr. Whittier.

824
01:13:31,640 --> 01:13:34,404
Vi skal have mere end det.

825
01:13:35,177 --> 01:13:38,578
- Vi...
- Johnny! Johnny. Johnny.

826
01:13:39,815 --> 01:13:40,975
Johnny!

827
01:13:42,818 --> 01:13:44,945
- Det er slemt, Johnny, rigtig slemt.
- Hvad skete der?

828
01:13:45,120 --> 01:13:48,578
Jeg ved det ikke. Det er bare slemt.
Henrietta, hun skriger.

829
01:13:52,428 --> 01:13:53,895
Lad mig komme derind.

830
01:14:10,345 --> 01:14:13,246
Hvordan vi tager herfra,
Bob? vores haler gemt i?

831
01:14:13,415 --> 01:14:16,407
Vi går herfra som vi
forlade alle andre steder...

832
01:14:16,585 --> 01:14:18,917
... svinger højt og bredt.

833
01:14:28,230 --> 01:14:30,892
Det ser ud til at blive en travl aften.

834
01:14:34,403 --> 01:14:36,371
Nå, hvordan har den lille pige det...

835
01:14:36,538 --> 01:14:39,837
...jeg risikerer at pakke til St.
Joe før hun overhovedet tænker over det?

836
01:14:40,008 --> 01:14:42,442
- Noget dans tilbage?
- Skat, det er ikke kun tilbage...

837
01:14:42,611 --> 01:14:45,944
...men Drew er tilbøjelig til at komme voldsomt
ud af den stol almindelig jaloux.

838
01:14:46,114 --> 01:14:49,174
Det håber jeg ikke du bliver
går for tidligt i morgen.

839
01:14:49,585 --> 01:14:52,019
Vi tager afsted, skat, men ikke for tidligt.

840
01:14:52,187 --> 01:14:53,916
Har nogle uafsluttede sager.

841
01:14:56,859 --> 01:14:58,520
Kom så, pige.

842
01:14:59,394 --> 01:15:03,660
Slags stolte os selv vi
efterlad ingen sag uafsluttet.

843
01:15:05,167 --> 01:15:06,964
Er det rigtigt, Bob?

844
01:15:25,254 --> 01:15:26,380
Kom ud.

845
01:15:28,824 --> 01:15:31,793
- Du sover ikke.
- Det er jeg naturligvis ikke.

846
01:15:33,629 --> 01:15:34,789
Må jeg komme ind?

847
01:15:49,011 --> 01:15:51,479
Du ydmyger denne by.

848
01:15:52,447 --> 01:15:53,880
Det er ikke noget, jeg vil have.

849
01:15:54,049 --> 01:15:57,018
Jeg troede du placerede sådan
stor vægt på at lede.

850
01:16:00,689 --> 01:16:02,816
Din såkaldte...

851
01:16:04,092 --> 01:16:06,856
...bysherif og mig...

852
01:16:07,195 --> 01:16:08,924
...er en del ens.

853
01:16:09,264 --> 01:16:10,595
Hvordan ser du det?

854
01:16:11,433 --> 01:16:15,301
Vi kører begge på en smurt
gris. Intet at holde på.

855
01:16:16,872 --> 01:16:19,670
Jeg ved ikke hvad der går igennem hans hoved...

856
01:16:20,442 --> 01:16:22,376
...men i mit tilfælde forventes jeg ikke...

857
01:16:22,544 --> 01:16:25,513
...at efterlade en af mine
mænd med en kugle i ryggen.

858
01:16:25,681 --> 01:16:28,741
Og du formilder disse dyr, du kalder mænd?

859
01:16:29,484 --> 01:16:31,384
Visse ting forventes af mig.

860
01:16:31,553 --> 01:16:33,919
Tja, hvorfor ikke gøre det
uventet? Kør videre alene.

861
01:16:34,089 --> 01:16:35,579
Du har ikke brug for disse mordere.

862
01:16:38,126 --> 01:16:40,617
Måske har jeg været alene, kunne ikke lide det.

863
01:16:41,797 --> 01:16:47,565
Måske har jeg ikke dit temperament
at acceptere endnu en tom dag.

864
01:16:48,971 --> 01:16:50,598
Det er fornærmende.

865
01:16:55,677 --> 01:16:58,145
Så har du noget tilbage.

866
01:16:59,715 --> 01:17:01,512
Du ved, Evelyn...

867
01:17:02,784 --> 01:17:04,843
...Jeg har kendt mange kvinder.

868
01:17:05,020 --> 01:17:06,453
Har været med meget.

869
01:17:07,289 --> 01:17:08,654
Skal det ophidse mig?

870
01:17:09,124 --> 01:17:11,490
Nej, nej. Jeg prøver at forklare.

871
01:17:12,661 --> 01:17:14,060
Jeg har aldrig elsket nogen.

872
01:17:17,299 --> 01:17:21,497
Jeg blev ved med at tænke
det vildeste derude...

873
01:17:22,304 --> 01:17:24,795
...som om jeg ville komme tilbage på denne måde.

874
01:17:25,674 --> 01:17:27,266
Jeg ved ikke hvornår.

875
01:17:51,867 --> 01:17:54,768
Jeg kan ikke spille med at være ingen.

876
01:17:55,604 --> 01:17:57,435
Det har jeg været.

877
01:17:59,775 --> 01:18:01,834
Det virker ikke for mig.

878
01:18:27,703 --> 01:18:31,730
Det er falsk arbejde. Samme
problemer som med din yngste.

879
01:18:43,552 --> 01:18:45,543
Henriette.

880
01:18:51,727 --> 01:18:53,627
Johnny.

881
01:18:56,331 --> 01:18:58,322
Jeg er glad for, at du kom.

882
01:18:59,468 --> 01:19:02,801
- Jeg skulle være gået over til Sweetwater.
- Nej.

883
01:19:02,971 --> 01:19:05,405
Jeg skal nok klare mig.

884
01:19:08,977 --> 01:19:12,174
Jeg drømte om vores bryllupsdag.

885
01:19:12,347 --> 01:19:13,905
Kan du huske, Johnny?

886
01:19:16,752 --> 01:19:19,687
Holdt vogntoget op i en hel time.

887
01:19:20,155 --> 01:19:22,953
Du var så genert.

888
01:19:23,125 --> 01:19:25,025
Så smuk.

889
01:19:27,496 --> 01:19:31,455
Bare daglig bange, det er...

890
01:19:34,636 --> 01:19:38,868
Men i min drøm gjorde vi det ikke
trække sig ud af vogntoget.

891
01:19:39,040 --> 01:19:43,409
Vi gik videre til oregon, den
måden vi først havde planlagt.

892
01:19:45,013 --> 01:19:48,505
Jeg så alting så klart.

893
01:19:50,485 --> 01:19:55,684
Der var jord deroppe
så vidt vi kunne se.

894
01:19:58,093 --> 01:20:00,061
vores jord.

895
01:20:00,729 --> 01:20:03,664
Jord til vores sønner.

896
01:20:07,202 --> 01:20:09,397
Kan du huske, hvordan det var, Johnny?

897
01:20:09,571 --> 01:20:11,471
De ting vi talte om?

898
01:20:11,640 --> 01:20:13,403
Jeg husker.

899
01:20:14,442 --> 01:20:19,277
Så eventyrligt, så spændende.

900
01:20:20,882 --> 01:20:25,945
Der var ikke noget, vi ikke kunne gøre,
intet, vi to sammen.

901
01:20:29,558 --> 01:20:31,924
åh, Johnny.

902
01:20:35,664 --> 01:20:38,758
Hvorfor gik vi ikke videre?

903
01:20:42,103 --> 01:20:45,698
Hvorfor nøjedes vi med mindre, end vi ønskede?

904
01:20:58,053 --> 01:21:01,545
Johnny, hold min hånd.

905
01:21:03,892 --> 01:21:05,826
Gå ikke væk.

906
01:21:05,994 --> 01:21:08,121
Hold godt fast.

907
01:21:12,801 --> 01:21:15,565
Bliv hos mig, Johnny.

908
01:21:41,897 --> 01:21:43,728
Dulcie.

909
01:21:48,169 --> 01:21:50,831
Jeg skal tilbage til byen.

910
01:21:51,907 --> 01:21:54,205
Nå, det er der åbenbart
intet holder dig her.

911
01:21:56,778 --> 01:21:59,508
Der er nogle mænd i byen...

912
01:22:03,385 --> 01:22:07,014
...og det føler jeg bare
bedre hvis jeg ville være der.

913
01:22:07,522 --> 01:22:10,616
Jeg sagde, at der var
intet holder dig her.

914
01:22:11,626 --> 01:22:13,116
Jeg er nødt til at komme derind.

915
01:22:20,035 --> 01:22:23,766
Hvis jeg bare følte, at hun ville klare sig...

916
01:22:24,940 --> 01:22:27,568
Henrietta er hele mit liv, Dulcie.

917
01:22:32,747 --> 01:22:35,272
Når jeg nu gik herfra, ville jeg...

918
01:22:36,251 --> 01:22:39,584
Hvis jeg bare... Hvis jeg bare vidste, at hun...

919
01:22:43,158 --> 01:22:47,356
Hendes værste tid var sidst
nat. Hun klarer sig nu.

920
01:23:12,087 --> 01:23:13,884
Johnny?

921
01:23:15,523 --> 01:23:17,753
Hold min hånd.

922
01:26:24,078 --> 01:26:26,638
Hvordan kunne du lade det ske?

923
01:26:36,858 --> 01:26:39,053
Hvordan kunne du lade det ske?

924
01:26:53,374 --> 01:26:56,366
Nå, I var her allesammen.

925
01:26:58,780 --> 01:27:01,874
Hvordan kunne du lade det ske?!

926
01:27:03,618 --> 01:27:06,143
De havde intet valg.

927
01:27:10,225 --> 01:27:12,557
Vi gad ikke løbe.

928
01:27:23,171 --> 01:27:25,264
Ingen grund til at løbe.

929
01:27:25,974 --> 01:27:27,999
Hvor du ikke finder nogen lov, sætter du din egen.

930
01:27:30,478 --> 01:27:33,743
Vi prøvede ham, fandt ham skyldig.

931
01:27:38,486 --> 01:27:42,217
Måske kan ingen holde dig fra
forlader denne by, men jeg følger efter.

932
01:27:42,390 --> 01:27:44,756
Jeg følger med, og hvornår
vi kommer til en marskal...

933
01:27:44,926 --> 01:27:46,917
...Jeg vil sigte dig for mord.

934
01:27:47,095 --> 01:27:49,928
Hvor end du går hen, Larkin, jeg følger...

935
01:27:50,098 --> 01:27:52,760
...og jeg vil se jer alle fire hænge!

936
01:28:00,708 --> 01:28:03,768
Lidt bekymrende over det
benet vil bremse dig.

937
01:28:07,749 --> 01:28:10,081
Skylder stadig sko penge.

938
01:28:13,921 --> 01:28:16,788
Tror $5 burde dække det.

939
01:28:16,958 --> 01:28:20,894
Der er ikke noget, $5 ikke vil
tage sig af i denne by.

940
01:28:41,249 --> 01:28:44,377
Mr. Whittier. Hr...

941
01:28:44,552 --> 01:28:47,077
Mr. Whittier, du har en
pistol her. Jeg tager den.

942
01:28:47,255 --> 01:28:51,817
- Giv op, Johnny. Det ville være en tabt kamp.
- Kom nu. Kom nu, jeg vil have den pistol.

943
01:28:52,760 --> 01:28:55,627
Det er ikke din kamp. Det er
ikke din sag, Johnny.

944
01:28:55,797 --> 01:28:58,994
Og det er det, jeg har fortalt
mig selv lige siden de red herind.

945
01:28:59,167 --> 01:29:01,533
Nå, det var min sag, Mr. Whittier.

946
01:29:01,703 --> 01:29:04,570
Denne verdens Larkins
er alles sag.

947
01:29:04,739 --> 01:29:08,197
Og de forsvinder ikke lige ved
dreje hovedet eller træde tilbage.

948
01:29:08,376 --> 01:29:11,834
Den dreng er død, fordi jeg ikke tog
en stand med dem i starten.

949
01:29:12,013 --> 01:29:15,005
Jeg ser dig ikke få
dig selv dræbt af de mænd.

950
01:29:15,183 --> 01:29:16,946
Du siger, at dette er en by med tabere.

951
01:29:17,118 --> 01:29:18,881
Hvordan kunne du sige, at Arthur er en taber?

952
01:29:19,053 --> 01:29:22,079
Han kæmpede tilbage og havde ikke
noget at kæmpe tilbage med.

953
01:29:22,256 --> 01:29:24,554
Nu... Nu, mig, en taber...

954
01:29:24,726 --> 01:29:27,126
... jamen, det er noget andet igen.

955
01:29:27,595 --> 01:29:29,495
Nej, jeg er enig med dig der.

956
01:29:29,664 --> 01:29:31,256
Den dag jeg krydsede denne dal...

957
01:29:31,432 --> 01:29:34,663
...du havde den største taber
alle tiders bosættelse lige her.

958
01:29:34,836 --> 01:29:38,670
Ved du hvad jeg så i det her
sted jeg var villig til at kalde mit hjem?

959
01:29:38,840 --> 01:29:42,207
- Jeg giver dig ikke den pistol, Johnny!
- Hør på mig!

960
01:29:42,377 --> 01:29:44,436
Jeg havde hele mit liv foran mig.

961
01:29:44,612 --> 01:29:47,945
Og alt jeg så her var
land som ingen ville have...

962
01:29:48,116 --> 01:29:50,812
...og grundede, at ingen
ville udfordre mig for.

963
01:29:50,985 --> 01:29:53,044
Jeg så alt for mange mennesker dø i kamp om land.

964
01:29:53,221 --> 01:29:55,553
Det her ville ikke ske
til mig. Ikke til Johnny Cobb.

965
01:29:55,723 --> 01:29:57,190
Johnny Cobb havde svaret.

966
01:29:57,358 --> 01:29:59,826
Søg efter et sted hvor
der er ingen blå mærker...

967
01:29:59,994 --> 01:30:01,825
...og bind det op med et bånd...

968
01:30:01,996 --> 01:30:07,957
...og fortæl dig selv, hvad der er
indeni er summen af dit liv.

969
01:30:08,136 --> 01:30:12,402
Og hvad jeg ikke så var dagen a
mand beslutter sig for ikke at se verden i øjnene...

970
01:30:12,573 --> 01:30:14,507
...er den dag, hvor han hellere træder ud af det!

971
01:30:14,675 --> 01:30:16,199
Giv mig nu pistolen!

972
01:30:21,215 --> 01:30:23,706
Mangy cur.

973
01:30:36,564 --> 01:30:39,829
Og den indiske pige på tværs af
gaden og hendes barn.

974
01:30:40,001 --> 01:30:42,435
Det barn tilhørte min døde bror.

975
01:30:43,371 --> 01:30:46,101
Det skal være en vane, ikke at tage stilling.

976
01:30:46,274 --> 01:30:48,970
Nemmere hele tiden.

977
01:30:49,143 --> 01:30:52,544
Ville ikke indrømme, at en halvblod var en Cobb.

978
01:30:54,081 --> 01:30:55,742
Nederste hylde, Johnny.

979
01:30:58,820 --> 01:31:02,153
De kan ikke eksistere i denne verden, Mr. Whittier.

980
01:31:02,323 --> 01:31:06,760
når først folk tager stilling, vil der ikke
være et hvilket som helst sted for Larkins at gemme sig.

981
01:31:08,863 --> 01:31:12,799
Henrietta sagde, at vi nøjedes med en
meget mindre her. Nå, det gjorde vi måske.

982
01:31:12,967 --> 01:31:14,730
Måske gjorde vi det.

983
01:31:14,902 --> 01:31:16,597
Men jeg kæmper for mit hjem.

984
01:31:17,071 --> 01:31:19,801
Og jeg kæmper for mit
drenge tager over en dag...

985
01:31:19,974 --> 01:31:21,874
...og gøre navnet Firecreek hørt...

986
01:31:22,043 --> 01:31:25,740
...og lave denne dal
et sted vi er stolte af.

987
01:31:32,653 --> 01:31:37,488
Og det tror jeg bare ikke, jeg gør
undskyld for at bære dette.

988
01:32:12,360 --> 01:32:14,089
Det er en lektie, jeg har lært for længe siden.

989
01:32:14,262 --> 01:32:17,129
En mand, der er værd at skyde, er en mand, der er værd at dræbe.

990
01:32:46,093 --> 01:32:48,527
Spred ud, gå hurtigt ind.

991
01:33:35,009 --> 01:33:36,533
Intet.

992
01:33:37,111 --> 01:33:39,306
Han har en fordel ved at kende byen.

993
01:33:39,480 --> 01:33:42,813
Jamen, jeg får lidt
træt af denne sodbuster.

994
01:34:00,768 --> 01:34:04,534
Okay, Cobb, vi nøjes med en standoff.

995
01:34:04,705 --> 01:34:06,798
Vi går, du går efter en marskal.

996
01:34:07,708 --> 01:34:10,233
Vi tager vores chancer på sporet.

997
01:34:11,479 --> 01:34:14,414
Fik det sikkerhedskopieret med et hole card, Cobb.

998
01:34:14,582 --> 01:34:16,516
Du er enig, ellers brænder vi byen af.

999
01:34:20,688 --> 01:34:25,284
Hvis jeg havde brug for mine ben til
10 minutter og en pistol i min hånd...

1000
01:34:28,162 --> 01:34:31,063
Det er på tide, at han viser noget fornuft.

1001
01:34:33,100 --> 01:34:35,295
Du skærer ud langs bagsiden, til beklædningen.

1002
01:34:35,469 --> 01:34:38,632
Du hører ikke fra Cobb, sæt en tændstik til det.

1003
01:34:42,777 --> 01:34:47,111
Cobb, hele byen går
op som en prærieild.

1004
01:34:47,281 --> 01:34:48,771
Der vil ikke være noget tilbage.

1005
01:34:49,817 --> 01:34:52,342
Johnny burde sige noget.

1006
01:34:55,923 --> 01:34:58,357
Din tid er løbet ud, Cobb.

1007
01:35:10,071 --> 01:35:11,902
Læg den ud.

1008
01:35:14,208 --> 01:35:15,539
Sæt den kamp ud.

1009
01:35:19,847 --> 01:35:21,974
Hvorfor ikke give lidt,
tage lidt, sherif?

1010
01:35:22,950 --> 01:35:25,180
Løsn nu dit våbenbælte.

1011
01:35:25,352 --> 01:35:27,820
Jeg mener, hvis du træder tilbage, så gør vi det samme.

1012
01:35:27,988 --> 01:35:29,546
Løsn den.

1013
01:35:31,025 --> 01:35:33,357
Hvad er der i vejen, sherif? Er du nervøs?

1014
01:35:33,527 --> 01:35:35,620
Det er rigtigt, jeg er nervøs.

1015
01:35:38,232 --> 01:35:40,132
Okay.

1016
01:35:41,102 --> 01:35:44,094
Kan bestemt ikke være enig i dine tanker om...

1017
01:36:25,079 --> 01:36:27,707
Du ved bedre end at gå
til en mand, der venter dig.

1018
01:36:31,685 --> 01:36:35,815
Bob. Bob.

1019
01:36:45,800 --> 01:36:49,258
Bob. Bob.

1020
01:36:57,678 --> 01:36:58,975
Vi begynder at bevæge os rundt...

1021
01:36:59,146 --> 01:37:02,673
...en gang han begynder at bekymre sig om
hvor vi er, hvad vi måske laver.

1022
01:37:03,117 --> 01:37:04,812
Vi venter.

1023
01:37:05,186 --> 01:37:06,414
Jeg vil ikke vente, Bob.

1024
01:37:06,587 --> 01:37:09,488
Jeg tror, han er omkring det livry,
og det er alt, hvad jeg behøver at vide.

1025
01:39:14,214 --> 01:39:15,806
- Pa!
- Pa!

1026
01:40:02,629 --> 01:40:04,096
Larkin!

1027
01:40:38,866 --> 01:40:40,390
Cobb!

1028
01:40:50,177 --> 01:40:52,145
Drop det, Cobb, det hele er slut.

1029
01:41:07,961 --> 01:41:09,189
Jeg sagde, det hele er forbi.

1030
01:41:09,363 --> 01:41:11,524
Drop det, og du vil leve. Jeg rider ud.

1031
01:41:16,737 --> 01:41:18,034
Hvad beviser du?

1032
01:41:30,417 --> 01:41:33,250
To dollars om måneden, et hjemmelavet badge.

1033
01:41:33,654 --> 01:41:36,054
Du har ingen sag
sætte dit liv på spil.

1034
01:43:01,975 --> 01:43:03,499
Johnny.

1035
01:43:05,012 --> 01:43:06,707
Johnny.

1036
01:43:10,784 --> 01:43:12,513
Pa!

1037
01:43:14,121 --> 01:43:15,110
Pa!

1038
01:44:02,302 --> 01:44:04,293
[ENGELSK]

1039
01:44:05,293 --> 01:44:15,293
Downloadet fra www.AllSubs.org