1
00:00:42,793 --> 00:00:47,798
จุดหมายปลายทางสุดท้าย 3

2
00:02:46,633 --> 00:02:48,135
โอ้เพื่อน! เฮ้ เฮ้

3
00:02:49,386 --> 00:02:50,637
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- วู้!

4
00:02:53,974 --> 00:02:55,601
โอ้พระเจ้า ฮ่า

5
00:02:55,642 --> 00:02:57,644
- ใช่! ใช่!
- ดี ดี ดี

6
00:02:57,686 --> 00:02:59,021
- แย่จัง!
- คุ้มค่าแก่การรอคอย

7
00:02:59,063 --> 00:03:00,064
โอ้ที่รัก คุณพลาดไปแล้ว

8
00:03:00,105 --> 00:03:01,106
ใช่!

9
00:03:01,148 --> 00:03:03,526
ฉันต้องการที่จะลง

10
00:03:15,163 --> 00:03:16,956
โห่! โอ๊ย

11
00:03:16,998 --> 00:03:18,166
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

12
00:03:18,208 --> 00:03:19,501
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรงเพื่อน

13
00:03:19,542 --> 00:03:21,795
ที่จะรู้สึกว่ามันจะเป็นเช่นไร
ที่จะพังและไหม้แบบนั้น

14
00:03:21,836 --> 00:03:24,631
ใช่แล้ว บางทีสำหรับคุณ
แต่จริงๆ แล้วชีวิตของเรากำลังไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

15
00:03:24,673 --> 00:03:26,800
โอ้! โอเค เอาละ เราจะต้องไปที่ไหนกัน
คือการขึ้นรถไฟเหาะ

16
00:03:26,842 --> 00:03:28,635
เพราะบัตรของเราคือเวลา 9:15 น.

17
00:03:28,677 --> 00:03:30,053
หากเราพลาดสิ่งนั้นไป
เราจะยืนเข้าแถว...

18
00:03:30,095 --> 00:03:31,305
ประมาณหนึ่งวันครึ่ง
และนั่นจะฆ่าฉัน

19
00:03:31,346 --> 00:03:32,306
- ตกลง!
- เอาล่ะ?

20
00:03:32,389 --> 00:03:33,348
ไปกันเลย

21
00:03:33,390 --> 00:03:35,851
พวกเขาจะขุดสิ่งนี้ให้หมดเพื่อน!

22
00:03:35,893 --> 00:03:38,562
ตกลง. เอาน่า มันจะไม่ฆ่าเราเพื่อให้ได้มา
สนิกเกอร์ทอดและโค้ก

23
00:03:38,604 --> 00:03:41,065
ก่อนที่จะขี่ Devil's Flight?
ใช่ นั่นอาจจะฆ่าฉันได้

24
00:03:41,100 --> 00:03:44,193
เลขที่! สิ่งที่ไม่ฆ่าคุณ
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นเพื่อน

25
00:03:44,235 --> 00:03:45,444
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

26
00:04:01,336 --> 00:04:02,671
- อุ๊ย!
- ฮ่าฮ่า!

27
00:04:02,712 --> 00:04:04,005
โอ้ ฉันจะเอาสิ่งนั้น

28
00:04:04,047 --> 00:04:05,674
ไม่เอาน่า ขอเถอะ
มันไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ เควิน

29
00:04:05,716 --> 00:04:07,050
มันเป็นของหนังสือรุ่น
แค่...เควิน

30
00:04:07,092 --> 00:04:08,051
ฮ่า

31
00:04:08,093 --> 00:04:09,720
- โอ้!
- โอ้ เข้าใจแล้ว

32
00:04:09,761 --> 00:04:12,556
- โอ้พระเจ้า คุณมันงี่เง่ามาก
- เฮ้. เฮ้. มอบ...

33
00:04:12,598 --> 00:04:14,475
ฮ่าฮ่า!

34
00:04:14,516 --> 00:04:15,726
- อุ๊ย!
- ดี.

35
00:04:15,768 --> 00:04:18,437
อืม คุณช่วยแบบว่า
ช่วยลบสเตซี่อันนั้นออกหน่อยได้ไหม?

36
00:04:18,479 --> 00:04:19,855
ฮ่า

37
00:04:19,897 --> 00:04:21,732
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับหนังสือรุ่น

38
00:04:21,774 --> 00:04:23,901
และฉันต้องส่งพวกเขากลับพรุ่งนี้
เพื่อกำหนดเส้นตาย...

39
00:04:23,943 --> 00:04:26,946
และแบบว่า ฉันสงสัยว่าถ้าเป็นการยิง
นิ้วเท้าอูฐของสเตซี่ โคบายาชิ...

40
00:04:26,988 --> 00:04:28,156
กำลังจะเข้าไปอยู่ในนั้น

41
00:04:28,197 --> 00:04:29,282
ว้าว. ฉันจะซื้อสองอัน

42
00:04:29,324 --> 00:04:30,575
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

43
00:04:30,617 --> 00:04:31,993
หมายเลข 38 ออเดอร์ของคุณพร้อมแล้ว

44
00:04:32,035 --> 00:04:34,078
นั่นคือเรา

45
00:04:34,120 --> 00:04:35,580
ฉันเสียใจมาก

46
00:04:35,622 --> 00:04:37,165
เควินไม่อาจควบคุมได้

47
00:04:37,207 --> 00:04:40,091
ให้ฉันเพียงแค่พูด
เขาจะทำให้ฉันบ้า

48
00:04:40,126 --> 00:04:42,546
ฮ่า! ฉันหมายความว่าคุณรู้
ฉันมันคนบ้าการควบคุม...

49
00:04:42,587 --> 00:04:45,340
เหมือนฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้

50
00:04:49,011 --> 00:04:50,262
ฉันกำลังเลิกกับเขา

51
00:04:50,304 --> 00:04:53,390
สองสามสัปดาห์
หลังสำเร็จการศึกษา.

52
00:04:53,432 --> 00:04:54,767
ฉันอยากได้มาสักระยะแล้ว

53
00:04:54,808 --> 00:04:57,394
แต่อย่าบอกใครนะ โอเค?

54
00:04:57,436 --> 00:04:58,729
ว้าว. ฮ่า

55
00:04:58,771 --> 00:05:01,524
แล้วนั่นยิงตรงนั้นเหรอ?
นั่นจะขายหนังสือรุ่นบางเล่ม

56
00:05:02,525 --> 00:05:04,068
- ฉันรักมัน.
- ฉันรักมัน.

57
00:05:04,110 --> 00:05:08,448
โอ้! โอ้เอาล่ะ
ฉันเป็นโสเภณีโดยสิ้นเชิง

58
00:05:08,489 --> 00:05:09,949
มาเลยไปไปไป
ไปไปไปไป!

59
00:05:09,991 --> 00:05:12,410
โอ้พระเจ้า แอชลีย์ คุณชนะแล้ว
คุณชนะโดยสิ้นเชิง

60
00:05:12,452 --> 00:05:14,454
- ฉันชนะหรือเปล่า?
- ใช่ รีบเลย!

61
00:05:14,496 --> 00:05:16,373
โอเค มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!

62
00:05:17,582 --> 00:05:19,000
ฉันชนะหรือเปล่า? มองไปรอบ ๆ
ฉันไม่ต้องการที่จะมอง

63
00:05:19,035 --> 00:05:20,252
คุณชนะโดยสิ้นเชิง

64
00:05:20,293 --> 00:05:21,336
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย!

65
00:05:21,378 --> 00:05:23,755
- อย่ามอง!
- โอ้พระเจ้า! มาเร็ว!

66
00:05:23,797 --> 00:05:26,091
โอ้พระเจ้า!
ฉันชนะ! ฉันชนะ!

67
00:05:26,800 --> 00:05:28,969
อ่า! อ่า!

68
00:05:29,011 --> 00:05:31,055
- ฉันชนะแล้ว!
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

69
00:05:31,096 --> 00:05:33,724
โอ้พระเจ้า! มอบรางวัลให้ฉัน

70
00:05:33,766 --> 00:05:35,309
- งานดี.
- มันเยี่ยมมาก แอชลีย์

71
00:05:35,351 --> 00:05:36,394
แอชลีย์.

72
00:05:39,522 --> 00:05:41,440
แอ่ว! ฮ่า

73
00:05:41,482 --> 00:05:44,986
เป็นยังไงบ้างคะพี่ชาย?
คุณมีช่วงเวลาที่ดีใช่มั้ย?

74
00:05:46,613 --> 00:05:48,656
- คุณชอบที่?
- ฮ่าฮ่า!

75
00:05:48,698 --> 00:05:51,576
ใช่! คุณชอบมัน.
ยอมแพ้. ยอมแพ้.

76
00:05:51,618 --> 00:05:53,495
วู้-โอ้!

77
00:05:53,536 --> 00:05:54,788
ตามลำพัง!

78
00:06:00,377 --> 00:06:01,878
ขออนุญาต.

79
00:06:04,006 --> 00:06:05,340
คุณไม่ใช่ผู้อาวุโส

80
00:06:05,382 --> 00:06:06,759
และมีอะไรบ้าง
คุณจะทำเกี่ยวกับมัน...

81
00:06:06,800 --> 00:06:10,012
คิดถึง "คู่รักสุดน่ารัก"
ราห์ ราห์? ฮ่า

82
00:06:10,054 --> 00:06:11,806
แม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

83
00:06:13,349 --> 00:06:15,518
คุณเป็นผู้หญิงเลวโดยสมบูรณ์
ถ้าคุณบอกเธอ

84
00:06:15,559 --> 00:06:17,520
พิสูจน์ว่าคุณอยู่ที่ไหน

85
00:06:17,562 --> 00:06:19,188
ลองถ่ายภาพนี้ดู

86
00:06:19,230 --> 00:06:20,440
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

87
00:06:27,530 --> 00:06:29,074
ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
นั่นคือสาม

88
00:06:29,115 --> 00:06:30,992


89
00:06:31,034 --> 00:06:33,912

ผู้ชายฉันร้อน

90
00:06:33,954 --> 00:06:35,122
- เพื่อน ขอตรงนี้หน่อยเพื่อน
- ที่นี่! ที่นี่!

91
00:06:35,163 --> 00:06:37,332
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รับเพศสัมพันธ์กลับมา ฮู!

92
00:06:37,374 --> 00:06:39,668
พระเจ้าของฉัน ฉันสบายดี เอาล่ะ.

93
00:06:39,710 --> 00:06:42,087
ไอ้หนู ฉันจะบอกคุณ...
ให้ตายเถอะ โห่!

94
00:06:42,122 --> 00:06:43,881
ท่านผู้ใจดี ก้าวขึ้นมาเลย!

95
00:06:43,922 --> 00:06:45,889
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร?

96
00:06:45,924 --> 00:06:48,344
เอาล่ะที่รัก
3 ต่อ 3 ทั้งหมดเป็นของฉัน

97
00:06:48,385 --> 00:06:50,054
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

98
00:06:50,095 --> 00:06:51,222
รางวัลใหญ่. ระวัง.
มาเร็ว.

99
00:06:51,263 --> 00:06:52,306
เอ่อ!

100
00:06:55,184 --> 00:06:56,853
โฮ โฮ โฮ!

101
00:06:56,894 --> 00:06:58,771


102
00:06:58,813 --> 00:07:00,565
เราจะได้อันนั้น
คุณต้องการอันสีฟ้าอันนั้นเหรอ?

103
00:07:00,606 --> 00:07:01,607
นั่นคือสิ่งที่เราจะได้

104
00:07:04,110 --> 00:07:06,738
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

105
00:07:09,199 --> 00:07:14,037
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

106
00:07:14,079 --> 00:07:19,501
คุณสามารถวิ่งได้ แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้

107
00:07:19,543 --> 00:07:21,503
- ใช่!
- โห่! เราอยู่นี่แล้วที่รัก

108
00:07:21,545 --> 00:07:22,588
- ใช่!
- โห่!

109
00:07:22,629 --> 00:07:24,632
- นั่นไง.
- สุดยอด.

110
00:07:24,673 --> 00:07:26,550
นี่ครับ ขอรูปนี้หน่อย อ๋อ!

111
00:07:26,592 --> 00:07:29,345
นี่คือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

112
00:07:30,429 --> 00:07:32,431
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

113
00:07:32,473 --> 00:07:34,642
เฮ้ พวกคุณเข้าแถวเถอะ

114
00:07:39,314 --> 00:07:41,482
ลุยกันต่ออีกครั้ง!

115
00:07:41,524 --> 00:07:42,567
เกิดอะไรขึ้น?

116
00:07:44,152 --> 00:07:46,029
ฉัน...

117
00:07:46,071 --> 00:07:48,240
ฉันกำลังมีความรู้สึกนั้น
เหมือนเดจวูนะรู้ไหม?

118
00:07:48,281 --> 00:07:51,576
ยกเว้นบางสิ่งบางอย่าง
ที่ยังไม่เกิดขึ้น

119
00:07:51,618 --> 00:07:52,661
เฮ้ เจ

120
00:07:52,702 --> 00:07:53,954
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

121
00:07:53,996 --> 00:07:55,956
- ใช่ ใช่ รอก่อน
- มาเร็ว.

122
00:07:55,998 --> 00:07:57,499
อะไรนะ คุณแปลกไปหรือเปล่า
โดยนั่งรถเหรอ?

123
00:07:59,293 --> 00:08:02,338
เพราะดูสิ ฉันรู้จักคุณ
และผมคิดว่าบางที...

124
00:08:02,379 --> 00:08:03,964
คุณกังวลเกี่ยวกับ
รถไฟเหาะนี้...

125
00:08:04,006 --> 00:08:06,634
เพราะพวกเขาบอกว่ากลัวจริงๆ
กับเครื่องเล่นเหล่านี้...

126
00:08:06,675 --> 00:08:09,971
มาจากความรู้สึก
ที่ไม่มีการควบคุม

127
00:08:10,012 --> 00:08:13,141
ใครๆ ก็จินตนาการถึงสิ่งแปลกๆ
เมื่อพวกเขารู้สึกกลัว

128
00:08:13,182 --> 00:08:15,810
แต่มันไม่เคยปรากฏออกมา
ให้เป็นสิ่งที่พวกเขาจินตนาการ

129
00:08:15,852 --> 00:08:17,353
ไม่เคย.

130
00:08:18,646 --> 00:08:19,814
ตกลง.

131
00:08:19,856 --> 00:08:23,568
คุณสามารถวิ่งได้ แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้

132
00:08:23,610 --> 00:08:26,321
โอ้! พวกคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้
ถ้าคุณยกมือขึ้นและเพียงแค่...

133
00:08:26,363 --> 00:08:28,323
ฮ่า... คัพเล็กน้อย...

134
00:08:28,365 --> 00:08:30,742
มันจะดูเหมือนคุณกำลังถืออยู่
ลูกปีศาจ

135
00:08:30,784 --> 00:08:32,619
และเราอยากทำอย่างนั้นเพราะเหตุใด?

136
00:08:32,661 --> 00:08:34,997
เมื่อไหร่จะได้ดูอีก.
จู๋ใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

137
00:08:35,038 --> 00:08:36,290
ฉันกำลังดูอันหนึ่งอยู่ตอนนี้

138
00:08:36,331 --> 00:08:40,836
ฮ่า
เพื่อน ๆ พวกคุณสูบบุหรี่กันร้อนแรง

139
00:08:40,878 --> 00:08:43,172
- ออกไป แฟรงกี้
- ใช่ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ด้วย?

140
00:08:43,214 --> 00:08:45,007
ใช่แล้ว คุณเรียนจบแล้ว
เช่นเมื่อสองปีที่แล้ว

141
00:08:45,049 --> 00:08:47,385
ฉันติดอยู่เพื่อตรวจสอบ
การพัฒนาของคุณ

142
00:08:47,426 --> 00:08:49,303
ใช่. ดีที่จะไป
ไปได้ดีที่รัก

143
00:08:49,345 --> 00:08:51,347
มาทำกัน. มาทำกัน.
มาเร็ว. มาเร็ว.

144
00:08:51,389 --> 00:08:55,560
คุณอาจจะไม่มีวันกลับมา
จาก Devil's Flight

145
00:08:55,601 --> 00:08:56,811
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

146
00:08:56,853 --> 00:08:58,980
คุณเศร้ามาก

147
00:09:00,732 --> 00:09:04,653
พยายามอย่ากรีดร้อง!

148
00:09:04,694 --> 00:09:07,614
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

149
00:09:11,159 --> 00:09:13,078
มันยอดเยี่ยมมาก!

150
00:09:13,113 --> 00:09:14,413
ใช่! หวาน!

151
00:09:38,980 --> 00:09:40,357
คุณสบายดีไหม?

152
00:09:40,398 --> 00:09:42,692
ไม่มีอะไรต้องกังวล

153
00:09:42,734 --> 00:09:44,903
รถไฟเหาะ
เป็นเพียงฟิสิกส์องค์ประกอบ

154
00:09:44,945 --> 00:09:47,990
การแปลงพลังงานศักย์
ไปจนถึงพลังงานจลน์

155
00:09:48,031 --> 00:09:50,158
ใช่. อัตราต่อรองก็เช่น
หนึ่งใน 250 ล้าน...

156
00:09:50,200 --> 00:09:51,535
ของการตายบนรถไฟเหาะ

157
00:09:51,577 --> 00:09:53,912
ใช่ใช่
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น แมคคินลีย์

158
00:09:53,954 --> 00:09:56,248
คุณมีแนวโน้มที่จะตายมากขึ้น
ขับรถไปสวนสนุก...

159
00:09:56,290 --> 00:09:58,250
กว่าจะตายตอนหนึ่ง

160
00:10:00,044 --> 00:10:02,046
โห่! เฮ้

161
00:10:08,636 --> 00:10:10,013
เอาล่ะ.

162
00:10:12,682 --> 00:10:14,559
โห่!

163
00:10:16,811 --> 00:10:18,396
คุณชอบสิ่งนี้?

164
00:10:18,438 --> 00:10:21,024
ชนะมันบนบันไดแปลกประหลาด

165
00:10:21,066 --> 00:10:24,653
คุณรู้ไหมว่าข้อตกลงเรื่องบันได
โยกเยกเหรอ? เอามัน.

166
00:10:24,694 --> 00:10:27,447
ฉันชอบสิ่งนี้ มันเป็นโรงเรียนเก่า

167
00:10:27,489 --> 00:10:30,492
แฟรงกี้ ชีคส์
เป็นโรงเรียนเก่านะสาวๆ

168
00:10:30,534 --> 00:10:34,330
นั่นอะไรน่ะ?
โอ้ มันจะเป็นเกียรติของฉันนะ

169
00:10:34,371 --> 00:10:35,372
เอ่อ.

170
00:10:35,414 --> 00:10:37,186
โอ้! ไปกันเลย

171
00:10:37,221 --> 00:10:38,959
เฮ้...ที่รัก

172
00:10:39,001 --> 00:10:40,961
- เท่าไหร่?
- เอ่อ 4

173
00:10:41,003 --> 00:10:42,296
- 4.
- ใช่.

174
00:10:42,338 --> 00:10:43,673
เอ่อ ประตูหนึ่ง

175
00:10:43,714 --> 00:10:44,966
- ใช่. รถหน้า.
- ใช่!

176
00:10:45,007 --> 00:10:46,134
รอก่อน... ไม่ ไม่ ได้โปรด

177
00:10:46,175 --> 00:10:48,594
ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากยุ่ง
ฉันแค่... ฉันนั่งข้างหน้าไม่ได้

178
00:10:48,636 --> 00:10:50,805
ฉันไม่สามารถมองเห็นเส้นทางได้ ฉันจะประหลาด.

179
00:10:50,847 --> 00:10:53,349
ตกลง. ใจเย็นๆ นะ

180
00:10:53,391 --> 00:10:56,478
เอ่อ แครี่จะนั่งข้างใน
ด้านหลังกับคุณ ใช่ไหมที่รัก?

181
00:10:56,519 --> 00:10:59,481
เอ่อ! ทำไมต้องเป็นฉัน?
อะไร เพราะเราเป็นผู้หญิงเหรอ?

182
00:10:59,523 --> 00:11:02,567
ไอ้นั่น ฉันจะไปเบิร์กลีย์
และฉันจะไม่ได้ทำสิ่งนี้สักพัก

183
00:11:02,609 --> 00:11:03,819
ฉันนั่งอยู่ข้างหน้า

184
00:11:04,820 --> 00:11:06,280
เจ ไปเถอะ โอเค? ฉันจะมีชีวิตอยู่.

185
00:11:06,363 --> 00:11:07,781
คุณจะไม่นั่งคนเดียว

186
00:11:07,823 --> 00:11:09,783
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
เราจะจัดการเรื่องนี้เหมือนผู้ชายจริงๆ

187
00:11:09,825 --> 00:11:11,493
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? อืม? โทรเลย.

188
00:11:11,702 --> 00:11:12,536
หัว.

189
00:11:13,537 --> 00:11:16,165
อึ! ประณามมัน

190
00:11:17,166 --> 00:11:19,585
เอาล่ะ เอาล่ะ อะไรวะ
มันก็คันเดียวกันใช่ไหม?

191
00:11:19,627 --> 00:11:21,420
ไป. ไปข้างหน้า. ลาก่อนที่รัก

192
00:11:21,462 --> 00:11:23,965
เฮ้ เอ่อ แค่ช่วยฉันหน่อย

193
00:11:24,048 --> 00:11:25,842
จับตาดูเธอไว้ โอเคไหม?
เธอค่อนข้างจะบ้าไปแล้ว

194
00:11:25,883 --> 00:11:27,010
- โอ้. เย็น.
- เอาล่ะ?

195
00:11:27,051 --> 00:11:28,970
ใช่. บูมเพื่อน
ไม่มีปัญหา.

196
00:11:33,892 --> 00:11:34,934
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

197
00:11:39,731 --> 00:11:42,526
อ๊า!

198
00:11:52,995 --> 00:11:54,955
โอ้!

199
00:12:03,589 --> 00:12:05,049
เอาล่ะ. เฮ้!

200
00:12:05,091 --> 00:12:07,260
เจ! เก็บมือของคุณไว้
เพื่อตัวคุณเองเพื่อน

201
00:12:07,302 --> 00:12:09,596
ฉันจริงจัง. คุณรู้ไหม
การคืนทุนเป็นเรื่องเลวร้าย โอเคไหม?

202
00:12:09,637 --> 00:12:11,431
คุณรู้ไหมเธออาจต้องการ
ปลอบใจบ้าง...

203
00:12:11,473 --> 00:12:13,058
และฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ ตกลง?

204
00:12:13,099 --> 00:12:15,393
เฮ้ ไม่! ไม่
ออกไป. ออกไป.

205
00:12:15,435 --> 00:12:16,812
เฮ้! ค้นหาห้องนักบินอื่น
ท็อปกัน.

206
00:12:16,853 --> 00:12:18,563
ไม่เอา...

207
00:12:18,605 --> 00:12:20,607
เรามาอยู่ด้านหลังกันเถอะ โอเค?

208
00:12:22,317 --> 00:12:23,819
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

209
00:12:23,861 --> 00:12:25,946
อะแฮ่ม.

210
00:12:27,614 --> 00:12:29,992
คิดว่าใครกลับมา?

211
00:12:30,034 --> 00:12:31,577
- เอ่อ.
- เอ่อ.

212
00:12:31,619 --> 00:12:34,038
เฮ้!

213
00:12:34,080 --> 00:12:36,040
ฉันจะพบคุณในตอนท้าย

214
00:12:37,959 --> 00:12:39,418
ที่นี่! เอาล่ะ!

215
00:12:39,460 --> 00:12:40,586
เย็น!

216
00:12:41,796 --> 00:12:44,090
เฮ้. พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าที่นี่เหรอ?

217
00:12:44,132 --> 00:12:45,884
อะไร ฉันสูง 55 นิ้ว.

218
00:12:45,925 --> 00:12:47,385
- แน่นอน. ออกมาเถอะ
- โอ้เพื่อน

219
00:12:47,427 --> 00:12:48,720
คุณด้วย. ออก.

220
00:12:48,762 --> 00:12:49,929
- พร้อม?
- โอ้!

221
00:12:49,971 --> 00:12:52,390
ฉันบอกคุณแล้ว
เราจะไม่หนีไปกับมัน

222
00:12:52,432 --> 00:12:53,433
คุณโอเคไหม?

223
00:12:53,475 --> 00:12:55,018
มาดูรถบั๊มกันดีกว่า

224
00:12:55,060 --> 00:12:56,978
มาเร็ว. เอาล่ะ.

225
00:13:00,357 --> 00:13:01,608
ใช่!

226
00:13:06,488 --> 00:13:07,531
ว่าไงนะเพื่อน? ฉันสบายดี.

227
00:13:11,243 --> 00:13:13,871
คุณกล้าที่จะแฟลชฉัน
พวกมันหวาน นมหวาน...

228
00:13:13,913 --> 00:13:15,122
เมื่อเราผ่านห่วง

229
00:13:20,420 --> 00:13:22,422
เอาล่ะ. ฮ่า

230
00:13:27,218 --> 00:13:29,930
โย่! อะไรนะ อ่านไม่ออกเหรอ?

231
00:13:32,682 --> 00:13:35,143
โอ้. ครับ ผมใส่ได้เลย
ในกระเป๋าของฉันเพื่อน?

232
00:13:35,185 --> 00:13:36,228
- มันเจ๋งเหรอ?
- ใช่.

233
00:13:36,269 --> 00:13:38,272
ใช่? เย็น.
ขอบคุณเพื่อน ขอโทษ.

234
00:13:46,906 --> 00:13:48,449
โอ้!

235
00:13:48,532 --> 00:13:50,326
แย่จัง!

236
00:13:53,829 --> 00:13:54,914
เอาล่ะ!

237
00:14:04,507 --> 00:14:05,592
วู้-โอ้!

238
00:14:05,633 --> 00:14:09,137
โห่! ชนะนะที่รัก!
ใช่ที่รัก! ชนะ!

239
00:14:09,221 --> 00:14:11,014
มาเร็ว!

240
00:14:11,056 --> 00:14:12,849
มาเร็ว. ได้รับการสะกดจิต

241
00:14:12,891 --> 00:14:14,184
เนินเขาแรกสูงมาก

242
00:14:14,226 --> 00:14:15,644
ใช่.

243
00:14:15,686 --> 00:14:18,522
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ!

244
00:14:18,564 --> 00:14:21,400
- ใช่!
- ใช่!

245
00:14:21,442 --> 00:14:22,693
โห่!

246
00:14:22,735 --> 00:14:25,196
ฮูฮู!

247
00:14:25,237 --> 00:14:27,323
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
- แค่ชนะ!

248
00:14:27,364 --> 00:14:28,324
โอ๊ย

249
00:14:30,743 --> 00:14:32,203
โห่!

250
00:14:33,579 --> 00:14:35,248
แย่แล้ว!

251
00:14:58,439 --> 00:14:59,857
โห่!

252
00:15:06,072 --> 00:15:07,740
โห่! อึ!

253
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
อ่า!

254
00:15:17,083 --> 00:15:18,877
โอ้เพื่อน

255
00:15:18,918 --> 00:15:20,837
โอ้พระเจ้า!

256
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
เอาล่ะ!

257
00:15:21,921 --> 00:15:23,590
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

258
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!

259
00:15:24,960 --> 00:15:26,301
อ่า!

260
00:15:26,343 --> 00:15:28,387
ใช่! โห่!

261
00:15:33,767 --> 00:15:36,937
อ่า!

262
00:15:38,439 --> 00:15:41,108
- อ่า!
- อ่า!

263
00:15:42,818 --> 00:15:44,779
ฮ่า

264
00:15:47,573 --> 00:15:49,116
อ่า! อ่า! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

265
00:15:50,118 --> 00:15:51,119
โห่!

266
00:15:52,245 --> 00:15:54,163
ว้าว ว้าว ว้าว!

267
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! โห่!

268
00:15:56,666 --> 00:15:58,918
- โห่!
- โห่!

269
00:16:02,422 --> 00:16:04,382
อ่า! อ่า!

270
00:16:10,138 --> 00:16:12,975
โห่!

271
00:16:17,521 --> 00:16:20,274
ใช่! แสดงหัวนมของคุณให้ฉันดู!

272
00:16:20,316 --> 00:16:21,442
- ให้ตายเถอะ แฟรงกี้!
- โอ้!

273
00:16:30,785 --> 00:16:32,078
อ่า!

274
00:16:32,120 --> 00:16:34,455
- อ่า!
- อ่า! อ่า!

275
00:16:36,040 --> 00:16:37,959
อ่า!

276
00:16:41,213 --> 00:16:42,506
เอ่อ!

277
00:16:44,883 --> 00:16:46,301
โอ้อึ!

278
00:16:46,343 --> 00:16:47,970
- อ่า!
- อ่า!

279
00:16:48,011 --> 00:16:49,346
อ่า!

280
00:16:50,389 --> 00:16:53,767
โอ้พระเจ้า!
เราจะหลุด!

281
00:16:53,809 --> 00:16:55,311
อ่า!

282
00:16:58,606 --> 00:17:00,024
เลขที่!

283
00:17:10,368 --> 00:17:12,036
- อ่า!
- อ๊า!

284
00:17:15,749 --> 00:17:17,208
อ่า!

285
00:17:19,044 --> 00:17:20,128
อ่า!

286
00:17:21,713 --> 00:17:22,964
โอ้! โอ้!

287
00:17:28,428 --> 00:17:30,097
อ่า!

288
00:17:32,766 --> 00:17:34,059
เอ่อ!

289
00:17:35,060 --> 00:17:37,021
โอ้!

290
00:17:37,063 --> 00:17:38,564
- โย่ว!
- เควิน!

291
00:17:39,565 --> 00:17:40,733
เลขที่!

292
00:17:40,775 --> 00:17:42,109
อ่า!

293
00:17:49,284 --> 00:17:50,451
ว้าว!

294
00:17:51,786 --> 00:17:52,787
อ่า!

295
00:17:54,164 --> 00:17:56,499
เลขที่! อ่า!

296
00:18:07,803 --> 00:18:09,061
อ่า!

297
00:18:09,096 --> 00:18:10,931
เอริน เดี๋ยวก่อน!

298
00:18:10,973 --> 00:18:13,350
เอริน!

299
00:18:13,392 --> 00:18:14,894
- เดี๋ยวก่อน!
- อย่าปล่อย!

300
00:18:14,935 --> 00:18:15,895
ฉันทำไม่ได้

301
00:18:15,936 --> 00:18:19,690
อ่า!

302
00:18:19,732 --> 00:18:21,234
เลขที่!

303
00:18:22,401 --> 00:18:23,403
อ่า!

304
00:18:23,444 --> 00:18:25,196
โอ้พระเจ้า!

305
00:18:25,238 --> 00:18:26,781
รอก่อนนะ เหวิน

306
00:18:26,823 --> 00:18:29,742
รอก่อน! ช่วยฉันร็อคมัน!

307
00:18:34,831 --> 00:18:36,374
เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ!

308
00:18:38,251 --> 00:18:39,961
เอ่อ!

309
00:18:41,129 --> 00:18:43,632
เกือบเข้าใจแล้ว! เบา ๆ.

310
00:18:53,517 --> 00:18:55,311
อ๊าาา!

311
00:18:58,523 --> 00:18:59,982
เลขที่!

312
00:19:00,024 --> 00:19:02,610
เอ่อ! อ่า!

313
00:19:02,652 --> 00:19:05,613
อ่า!

314
00:19:08,283 --> 00:19:09,993
โย่ อะไรนะ อ่านไม่ออกเหรอ?

315
00:19:10,035 --> 00:19:11,661
โอ้ดี. ฉันจะแค่...
ฉันจะใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน โอเค?

316
00:19:11,703 --> 00:19:12,787
ใช่.

317
00:19:12,871 --> 00:19:14,372
ขอบคุณพี่ชาย

318
00:19:14,414 --> 00:19:15,749
อ่า.. เอาล่ะ.
เอาล่ะเวน...

319
00:19:15,791 --> 00:19:17,668
คุณเป็นอะไร...?

320
00:19:17,709 --> 00:19:19,294
เอาล่ะ!

321
00:19:19,336 --> 00:19:21,547
ใช่! มาทำกันเถอะที่รัก! โห่!

322
00:19:21,588 --> 00:19:23,632
เราต้องออกไปจากที่นี่

323
00:19:23,674 --> 00:19:26,135
ไม่ อย่ากดปุ่ม!
อย่า! อย่ากดปุ่ม!

324
00:19:26,176 --> 00:19:28,846
เอ่อ! ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันนะ!

325
00:19:28,888 --> 00:19:30,181
เหวิน เหวิน! ไม่เป็นไร.
พระเยซู มันจะจบลงแล้ว...

326
00:19:30,222 --> 00:19:31,974
ไม่! มันจะพัง!
มันจะพัง!

327
00:19:32,016 --> 00:19:32,975
เวนดี้?

328
00:19:33,059 --> 00:19:36,646
ไฮโดรลิคจะแตก!
รางรถไฟจะพัง! โปรด!

329
00:19:36,687 --> 00:19:38,147
- เกิดอะไรขึ้น?
- ปล่อยฉันนะ!

330
00:19:38,189 --> 00:19:39,482
Chick กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

331
00:19:39,524 --> 00:19:40,566
ไม่เป็นไร! คุณจะโอเค!

332
00:19:40,608 --> 00:19:41,651
โอเค ปล่อยพวกเขาออกไป แค่ด้านหลัง.

333
00:19:41,693 --> 00:19:42,944
เหวิน. เฮ้! เวนดี้!

334
00:19:44,988 --> 00:19:46,197
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

335
00:19:46,239 --> 00:19:48,408
ผ่อนคลาย. ตอนนี้มีอะไรเกิดขึ้น?

336
00:19:48,450 --> 00:19:50,869
ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นมันในหัวของฉัน

337
00:19:50,911 --> 00:19:53,246
รางรถไฟพังทลาย
รถไฟเหาะชนกัน

338
00:19:53,288 --> 00:19:55,040
ไม่ เธอแค่อารมณ์เสียนิดหน่อยเมื่อก่อน

339
00:19:55,082 --> 00:19:57,125
คุณชาย ได้โปรด ได้โปรดเถอะ
ควบคุมนังนั่นเหรอ?

340
00:19:57,167 --> 00:20:00,504
สาปแช่ง. “จะแตกแล้ว!
ไฮดรอลิกส์ รถไฟเหาะ!"

341
00:20:00,546 --> 00:20:02,506
เพื่อน เธอแค่พยายามที่จะได้รับ
ความสนใจบางอย่าง

342
00:20:02,589 --> 00:20:04,300
คุณรู้อะไรไหม?
คุณนี่ห่วยจริงๆ ลูอิส

343
00:20:04,341 --> 00:20:05,801
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เชี่ยเอ้ย มอย?

344
00:20:05,843 --> 00:20:07,219
ไม่ เพื่อน ให้ตายเถอะ!
อย่าแตะต้องฉัน

345
00:20:07,261 --> 00:20:08,220
โอ๊ย

346
00:20:08,262 --> 00:20:09,221
เฮ้ เฮ้!

347
00:20:09,263 --> 00:20:10,473
เอ่อ!

348
00:20:10,514 --> 00:20:11,474
เพียงแค่ผ่อนคลาย!

349
00:20:11,515 --> 00:20:12,808
สู้ ๆ นะเพื่อน!

350
00:20:12,850 --> 00:20:13,893
เฮ้. เฮ้. ปล่อยฉันออกไป

351
00:20:13,935 --> 00:20:15,520
ไม่มีใครลงจากรถคันนี้อีกแล้ว!

352
00:20:15,603 --> 00:20:17,522
เพื่อนให้ฉันออกไป

353
00:20:17,563 --> 00:20:18,856
มัธยมปลายเลย

354
00:20:18,898 --> 00:20:20,024
ออกไปกันเถอะ

355
00:20:20,066 --> 00:20:21,067
- ใจเย็นๆ!
- ออกไปจากเขา!

356
00:20:21,109 --> 00:20:22,151
- ผ่อนคลาย!
- เอียน!

357
00:20:22,193 --> 00:20:25,030
สาวๆไปไหนกัน?
มีการต่อสู้

358
00:20:25,071 --> 00:20:28,658
พาเขาออกไปจากที่นี่!
เฮ้! ใจเย็นๆ! ผ่อนคลาย!

359
00:20:28,700 --> 00:20:30,994
เพื่อนให้ฉันออกไป
ฉันต้องแน่ใจว่าเธอสบายดี

360
00:20:31,036 --> 00:20:33,246
- ผ่อนคลาย! ใจเย็นๆ!
-

361
00:20:33,288 --> 00:20:34,915
- เอาตูดใหญ่ของคุณออกไปจากฉันเพื่อน!
-

362
00:20:34,957 --> 00:20:37,376
- ปล่อยฉันออกไป!
-

363
00:20:37,417 --> 00:20:38,669
เพื่อน!

364
00:20:38,710 --> 00:20:41,588

เฮ้ โฮ ไปกันเถอะ

365
00:20:41,630 --> 00:20:43,340
- เอาล่ะ!
- ปล่อยฉันนะ!

366
00:20:43,382 --> 00:20:44,758


367
00:20:47,428 --> 00:20:48,804
เพื่อน นั่นแฟนฉันนะ!

368
00:20:48,846 --> 00:20:49,847
โอ้พระเจ้า!

369
00:20:49,889 --> 00:20:51,265
โห่!

370
00:20:51,307 --> 00:20:53,267
หยุดมัน! เลขที่! หยุดมัน!

371
00:20:54,435 --> 00:20:57,271
หยุดมัน! โปรด!
ได้โปรดเถอะ รางมันพังแล้ว

372
00:20:57,313 --> 00:21:00,275
หยุด! หยุด! โปรด!

373
00:21:00,316 --> 00:21:01,860
เจสัน!

374
00:21:01,901 --> 00:21:03,820
เฮ้ พักผ่อนเถอะ โอเค?

375
00:21:03,862 --> 00:21:06,197
- โปรด!
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน เธอไม่เป็นไร

376
00:21:06,239 --> 00:21:07,365
ตกลง? แค่ปล่อยให้เธอปักหลัก

377
00:21:07,407 --> 00:21:08,867
เธอสามารถปักหลักอยู่ที่บ้านได้!
ตอนนี้ฟัง...

378
00:21:08,909 --> 00:21:10,494
หมายเลขโทรศัพท์บ้านของคุณคืออะไร?

379
00:21:10,535 --> 00:21:13,497
โอเค เราจะโทรหาแม่คุณ
ทุกอย่างจะดูแล...

380
00:21:13,538 --> 00:21:15,541
อ่า!

381
00:21:16,834 --> 00:21:21,755
โอ้พระเจ้า! เจสัน!

382
00:22:16,020 --> 00:22:17,730
โอ้.

383
00:22:56,229 --> 00:22:57,939
เฮ้ เวนดี้!

384
00:22:57,981 --> 00:22:59,698
เฮ้!

385
00:22:59,733 --> 00:23:02,444
รอ! เวนดี้!

386
00:23:02,486 --> 00:23:04,071
เฮ้! เฮ้ เหวิน รอ.

387
00:23:04,112 --> 00:23:05,822
ฉันต้องการ... ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

388
00:23:05,864 --> 00:23:07,658
เพียงมาที่นี่เพื่อรับประกาศนียบัตรของฉัน

389
00:23:07,699 --> 00:23:08,951
คุณจะไม่ไปเรียนจบเหรอ?

390
00:23:08,992 --> 00:23:10,285
ไม่

391
00:23:10,327 --> 00:23:14,081
ดูสิ คุณไม่ใช่คนเดียว
ในสถานที่ระยำ โอเคไหม?

392
00:23:14,116 --> 00:23:16,750
พระเจ้า ฉันหมายถึง
ฉันแค่คิดว่าบางที...

393
00:23:16,792 --> 00:23:18,836
คงจะดีสำหรับคุณที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ที่คนอื่นรู้สึกแบบเดียวกัน

394
00:23:18,878 --> 00:23:19,879
ตอนรับปริญญา?

395
00:23:19,920 --> 00:23:21,631
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจัดงานศพมามากพอแล้ว

396
00:23:21,672 --> 00:23:23,055
จากนั้นทำเพื่อ J และ Carrie

397
00:23:23,090 --> 00:23:24,926
ทำอะไร? ถ้าคุณตาย
แล้วไม่มีอะไร...

398
00:23:24,967 --> 00:23:27,303
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตายไปแล้ว
และพวกเขาไม่รู้

399
00:23:27,345 --> 00:23:28,596
และถ้าพวกเขาอยู่บนสวรรค์
กับลินคอล์นและคานธี...

400
00:23:28,638 --> 00:23:31,099
คุณคิดว่าพวกเขาใส่ใจจริงๆหรือเปล่า
การสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายของเราเหรอ? ไม่

401
00:23:31,140 --> 00:23:33,601
ฉันยังมีชีวิตอยู่ และฉันไม่สนใจ

402
00:23:33,643 --> 00:23:34,936
ทันทีที่ฉันดึงออกมา
ของลานจอดรถนั้น...

403
00:23:34,978 --> 00:23:37,272
ฉันออกจาก McKinley มาก

404
00:23:37,314 --> 00:23:38,690
ถ้าไม่มีเจ ฉันจะได้อะไร?

405
00:23:38,732 --> 00:23:40,734
ฉันอยู่ที่นี่ ตกลง?

406
00:23:40,776 --> 00:23:44,196
ฉันสัญญากับเจแล้ว
ว่าฉันจะดูแลคุณ

407
00:23:44,237 --> 00:23:47,074
ในการนั่งรถ เป็นเวลา 3 นาที

408
00:23:47,115 --> 00:23:49,118
คุณไม่ได้ทำ
คำสัญญาตลอดชีวิต

409
00:23:49,159 --> 00:23:51,203
เควิน...

410
00:23:51,245 --> 00:23:52,871
ถ้าไม่ใช่เพราะ
คุณกับเจเป็นเพื่อนกัน...

411
00:23:52,913 --> 00:23:55,103
ฉันกับแครี่เป็นเพื่อนกัน...

412
00:23:55,138 --> 00:23:57,293
เราคงไม่ได้ออกไปเที่ยวด้วยซ้ำ

413
00:23:59,462 --> 00:24:02,173
เราไม่ชอบกันด้วยซ้ำ

414
00:24:10,849 --> 00:24:13,268
“เอียน แม็กคินลีย์”

415
00:24:13,309 --> 00:24:15,729
มันน่าสมเพชขนาดไหน.
ว่านามสกุลของฉัน...

416
00:24:15,770 --> 00:24:17,445
เหมือนกับโรงเรียนมัธยมของฉันใช่ไหม?

417
00:24:17,480 --> 00:24:20,317
จูลี่ ดูสิใคร
ฉันต้องเซ็นหนังสือรุ่นของฉัน

418
00:24:20,358 --> 00:24:23,070
- ไม่มีทาง. ดี.
- ใช่.

419
00:24:30,995 --> 00:24:32,997
ฉันคิดว่าเราควรเชิญเธอ

420
00:24:33,032 --> 00:24:34,498
- คุณคิดว่า?
- ใช่.

421
00:24:38,628 --> 00:24:40,470
เหวิน? อืม...

422
00:24:40,505 --> 00:24:43,091
เราก็พร้อมแล้ว
สำหรับการสำเร็จการศึกษาคืนนี้...

423
00:24:43,132 --> 00:24:45,510
เรากำลังจะไป
ร้านทำผิวแทนหลังจากนี้...

424
00:24:45,551 --> 00:24:48,012
และพวกเราก็เจ๋งมาก
ถ้าคุณอยากมาด้วย

425
00:24:48,047 --> 00:24:49,139
โดยสิ้นเชิง.

426
00:24:49,180 --> 00:24:51,266
และเหมือนกับพูดถ้าคุณต้องการ

427
00:24:52,475 --> 00:24:54,818
นี่เซลล์ของฉัน

428
00:24:54,853 --> 00:24:57,147
ฉันมีเบอร์ของคุณแล้ว

429
00:24:59,358 --> 00:25:01,401
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับเรา

430
00:25:11,287 --> 00:25:12,747
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

431
00:25:12,788 --> 00:25:14,623
พระเจ้า ฉันซาบซึ้ง
ทุกคนพยายามช่วยเหลือ

432
00:25:14,665 --> 00:25:15,875
ตกลง? ฉันทำจริงๆ

433
00:25:15,916 --> 00:25:17,668
ไม่ มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

434
00:25:17,710 --> 00:25:20,713
ตกลง? ฉันออนไลน์ไปหา
คำอธิบายเกี่ยวกับ...

435
00:25:20,755 --> 00:25:23,014
เวนดี้ แค่... ฟังนะ
สำหรับฉัน โอเคไหม?

436
00:25:23,049 --> 00:25:26,094
เอาล่ะ ดูสิ ฉันออนไลน์ไปแล้ว
กำลังมองหาคำอธิบาย...

437
00:25:26,135 --> 00:25:27,554
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
และฉันก็พบว่า...

438
00:25:27,595 --> 00:25:30,140
เกี่ยวกับโรงเรียนมัธยมแห่งนี้
ชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศสจากนิวยอร์ก

439
00:25:30,181 --> 00:25:33,185
หกปีที่แล้ว
พวกเขาไปเที่ยวปารีส

440
00:25:33,226 --> 00:25:34,519
ตอนที่พวกเขากำลังขึ้นเครื่อง...

441
00:25:34,561 --> 00:25:36,980
เด็กคนหนึ่งมีวิสัยทัศน์เช่นนั้น
เครื่องบินกำลังจะระเบิด

442
00:25:37,022 --> 00:25:40,067
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

443
00:25:40,108 --> 00:25:41,693
เขาตกใจมาก...

444
00:25:41,735 --> 00:25:44,113
และเจ็ดคน
ลงจากเครื่องบิน

445
00:25:46,615 --> 00:25:48,033
เช่นเดียวกับเรา

446
00:25:50,077 --> 00:25:53,748
และเมื่อเครื่องขึ้น
เที่ยวบิน 180 ระเบิด

447
00:25:53,789 --> 00:25:56,125
และในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า...

448
00:25:56,167 --> 00:26:00,338
ทุกคนที่ลงจากเครื่องบินลำนั้น
เริ่มเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุประหลาด

449
00:26:00,380 --> 00:26:03,842
พวกเขาก็ตายไปตามลำดับ
ถ้าพวกเขาอยู่บนเครื่องบิน

450
00:26:03,883 --> 00:26:07,262
เว้นแต่จะมีคนเข้ามาแทรกแซง
แล้วมันก็ข้ามไป

451
00:26:07,303 --> 00:26:09,889
ให้ตายเถอะเควิน

452
00:26:09,931 --> 00:26:12,809
ค-เวนดี้! เวนดี้! เฮ้!

453
00:26:36,793 --> 00:26:39,629
โอ้ทุกครั้งที่เรามาที่นี่

454
00:26:39,671 --> 00:26:42,924
ฉันกำลังคิดจะไป
เป็นเวลา 20 นาทีในมุลเลอร์

455
00:26:42,966 --> 00:26:45,677
เราทำอย่างนั้นสำหรับงานศพทั้งหมด
และมันก็น่าทึ่งมาก

456
00:26:45,719 --> 00:26:47,137
ใช่ แต่นั่นเป็นเพียง
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

457
00:26:47,178 --> 00:26:48,763
ฉันหมายความว่าเรายังคงผิวคล้ำอยู่

458
00:26:48,805 --> 00:26:50,640
ฉันแค่กำลังคิด
เราสามารถไปปรับแต่งได้

459
00:26:50,682 --> 00:26:53,101
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ว่าเราดูดีที่สุด

460
00:26:53,143 --> 00:26:54,394
ใช่.

461
00:26:54,436 --> 00:26:56,438
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเด็กเหล่านั้นทุกคน
ที่เสียชีวิตในคืนนั้น...

462
00:26:56,480 --> 00:26:58,440
ที่จะไม่มีวันสำเร็จการศึกษา

463
00:27:00,234 --> 00:27:01,735
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก.

464
00:27:01,777 --> 00:27:04,071
- ฉันเสียใจ.
- อืม

465
00:27:27,429 --> 00:27:29,973
นี่คือ...คนดีของฉัน
สร้อยข้อมือนำโชค...

466
00:27:30,015 --> 00:27:32,267
ว่าคุณยายทิ้งฉันไว้ในพินัยกรรมของเธอ

467
00:27:33,602 --> 00:27:34,603
โอ้!

468
00:27:34,645 --> 00:27:36,688
จูลี่?

469
00:27:38,524 --> 00:27:40,401
ฉันต้องการ...

470
00:27:43,654 --> 00:27:45,489
ฉันอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง

471
00:27:47,074 --> 00:27:51,204
ฉันมีเช่น...
ความรู้สึกผิดต่อเจสันเช่นนั้น

472
00:27:51,245 --> 00:27:54,290
ฉันไม่ควรปล่อยให้
ขี่นั้นไป

473
00:27:54,332 --> 00:27:57,836
พระเจ้า. ฉันมักจะเป็นเช่นนั้น
ไอ้บ้าควบคุม...

474
00:27:57,877 --> 00:27:59,337
แต่ฉันไม่ได้ทำ
มากพอที่จะหยุดมันได้

475
00:27:59,379 --> 00:28:02,841
ฉันควรจะทำทุกอย่างแล้ว
ฉันสามารถหยุดมันได้

476
00:28:03,883 --> 00:28:06,678
และฉันจะให้อะไรก็ได้...

477
00:28:06,720 --> 00:28:08,847
ที่จะมีโอกาสครั้งที่สอง

478
00:28:11,642 --> 00:28:13,310
แต่ฉันไม่เคยทำได้

479
00:28:17,940 --> 00:28:20,734
ฉันไม่อยากมีสักวัน
รู้สึกแบบนั้นกับคุณจูลี่

480
00:28:20,769 --> 00:28:24,071
ฉันหมายถึง
ฉันไม่สามารถคุยกับแม่และพ่อได้

481
00:28:26,073 --> 00:28:27,992
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

482
00:28:30,078 --> 00:28:31,496
คุณคิดว่าเมื่อฉันหาสถานที่...

483
00:28:31,537 --> 00:28:33,748
บางทีคุณอาจจะมาอยู่ก็ได้
กับฉันสักพักเหรอ?

484
00:28:35,917 --> 00:28:38,044
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

485
00:28:40,088 --> 00:28:41,756
คุณ...

486
00:28:43,800 --> 00:28:45,302
เก็บสิ่งนี้ไว้ตอนนี้...

487
00:28:45,343 --> 00:28:47,846
และฉันจะได้รับมัน
เมื่อฉันมาพบคุณ

488
00:28:49,514 --> 00:28:52,851
โอ้. และ... เฮ้
ฝั่งคุณเป็นยังไงบ้าง?

489
00:28:52,893 --> 00:28:56,063
ใช้กล้องโรงเรียนได้มั้ยคะ
สำหรับการสำเร็จการศึกษาคืนนี้?

490
00:28:56,105 --> 00:28:58,941
ใช่. ตราบใดที่คุณนำมันกลับมา
ไปโรงเรียนในวันจันทร์

491
00:28:58,976 --> 00:29:00,443
เสร็จแล้ว.

492
00:29:01,485 --> 00:29:02,611
โอ้. อืม...

493
00:29:02,653 --> 00:29:04,078
จริงๆแล้วแบตเตอรี่ค่อนข้างน้อย...

494
00:29:04,113 --> 00:29:07,450
แล้วทำไมคุณไม่ไปเตรียมตัวล่ะ
และฉันจะชาร์จมันสักหน่อย

495
00:29:07,485 --> 00:29:09,035
เย็น.

496
00:29:24,301 --> 00:29:25,427
รีบหน่อยนะยูริ

497
00:29:25,469 --> 00:29:27,429
ขอโทษ ขอโทษ.
สัญญาณมือถือมันห่วยที่นี่

498
00:29:27,471 --> 00:29:29,473
ฉันคิดว่าเตียงอาบแดด
ยุ่งกับสัญญาณ

499
00:29:29,508 --> 00:29:30,939
ฉันต้องออกไปข้างนอก

500
00:29:30,974 --> 00:29:33,769
ทำไมคุณไม่ใช้โทรศัพท์นั่นล่ะ?

501
00:29:33,811 --> 00:29:36,772
ฉันจะทำ แต่เธอก็พูดตลอดไป
แล้วเจ้านายของฉันก็ทำให้ฉันไร้สาระ

502
00:29:38,524 --> 00:29:39,942
อึ. นั่นคือเธอ

503
00:29:39,984 --> 00:29:41,902
โอ้!

504
00:29:41,944 --> 00:29:43,029
คุณรู้อะไรไหม? แค่ออกไปข้างนอก

505
00:29:43,070 --> 00:29:44,405
เราสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเอง

506
00:29:44,447 --> 00:29:45,948
ตกลง.

507
00:29:47,867 --> 00:29:51,955
เฮ้. ไม่มีเครื่องดื่มในห้อง
ครั้งนี้ โอเคไหม?

508
00:29:51,996 --> 00:29:53,039
ดี.

509
00:30:05,135 --> 00:30:06,261
คุณกำลังทำอะไร?

510
00:30:06,303 --> 00:30:08,806
ไม่มีใครเดินเข้ามาที่นี่
และเห็นฉันเปลือยเปล่า

511
00:31:46,282 --> 00:31:48,326
โอ้พระเจ้า

512
00:31:58,545 --> 00:32:00,672
เพื่อนเขาบอกว่าไม่ดื่ม
ถ้าคุณทำเรื่องบ้าๆ นี้ออกมา...

513
00:32:00,707 --> 00:32:02,800
เราจะต้องทำความสะอาดมัน
ขึ้นเหมือนครั้งที่แล้ว

514
00:32:02,835 --> 00:32:04,927
อืม!

515
00:32:04,968 --> 00:32:07,513
มีความสุขนะบียอทช์?
ไม่มีอะไรจะหก

516
00:32:09,473 --> 00:32:11,726
ทำไมยูริถึงเก็บมันไว้.
ที่นี่หนาวมากเหรอ?

517
00:32:12,143 --> 00:32:14,604
บางทีอาจจะหนาวกว่านี้ก็ได้
สำหรับเครื่องจักรหรืออะไรก็ตาม

518
00:32:14,645 --> 00:32:16,731
โอ้ ไม่กี่องศาก็ไม่เสียหาย

519
00:32:42,049 --> 00:32:44,051
อึ! ฉันลืมไอพอดของฉัน

520
00:32:44,093 --> 00:32:46,095
ห่วยนะ ผู้หญิงเลว

521
00:32:46,136 --> 00:32:48,305
พวกเขาได้รับซีดี

522
00:32:51,684 --> 00:32:53,728
เอ่อ. เซลีน?

523
00:32:53,769 --> 00:32:55,153
บริทนีย์?

524
00:32:55,188 --> 00:32:57,398
เพื่อน เราเหมือนคนเจ๋งๆ คนเดียวหรือเปล่า
ที่มาที่นี่หรืออะไร?

525
00:32:57,440 --> 00:33:00,325
เอ่อใช่

526
00:33:00,360 --> 00:33:03,113
ฮึ. อะไรก็ตาม.

527
00:33:17,294 --> 00:33:20,464
ทำไมคุณถึงใส่ชุดชั้นใน?

528
00:33:20,506 --> 00:33:22,716
Steinmetz กล่าว
เขาลงจากผิวแทน

529
00:33:22,758 --> 00:33:25,261
เอาล่ะ.

530
00:34:09,181 --> 00:34:10,725


531
00:34:10,766 --> 00:34:12,059


532
00:34:12,101 --> 00:34:13,401


533
00:34:13,436 --> 00:34:15,563


534
00:34:15,605 --> 00:34:17,211


535
00:34:17,246 --> 00:34:18,817


536
00:34:18,858 --> 00:34:19,859


537
00:34:19,901 --> 00:34:21,486


538
00:34:21,736 --> 00:34:24,072


539
00:34:24,114 --> 00:34:26,199


540
00:34:26,241 --> 00:34:30,037


541
00:34:30,078 --> 00:34:31,747


542
00:34:31,788 --> 00:34:33,123


543
00:34:33,158 --> 00:34:34,458


544
00:34:34,500 --> 00:34:37,962


545
00:34:59,192 --> 00:35:01,152


546
00:35:02,153 --> 00:35:03,154


547
00:35:06,992 --> 00:35:08,827


548
00:35:08,869 --> 00:35:10,329


549
00:35:10,370 --> 00:35:11,955


550
00:35:11,997 --> 00:35:13,582


551
00:35:13,624 --> 00:35:14,708


552
00:35:16,210 --> 00:35:17,336


553
00:35:17,378 --> 00:35:19,171


554
00:35:23,759 --> 00:35:25,469
ฮู.

555
00:35:25,511 --> 00:35:28,514


556
00:35:28,556 --> 00:35:29,807


557
00:35:29,849 --> 00:35:31,601


558
00:35:31,643 --> 00:35:34,521

ในโลกที่แปลกประหลาดนะเด็กน้อย

559
00:35:34,556 --> 00:35:37,524


560
00:35:44,823 --> 00:35:47,165
ชาร์จกล้องแล้วเหรอ?

561
00:35:47,200 --> 00:35:50,120
โอ้ เอ่อ ขอโทษที
แบตเตอรี่หมดเกลี้ยงแล้ว

562
00:35:50,162 --> 00:35:51,997
กล้องไม่ทำงาน ขอโทษ.

563
00:35:55,251 --> 00:35:58,462
ฟังนะ จูลี่ ฉันขอเวลาสักครู่ โอเคไหม?

564
00:35:58,504 --> 00:36:00,506
ชอบเป็นการส่วนตัว

565
00:36:05,094 --> 00:36:08,014

รถไฟเหาะ

566
00:36:08,056 --> 00:36:10,308


567
00:36:10,350 --> 00:36:13,770


568
00:36:14,854 --> 00:36:16,606


569
00:36:17,691 --> 00:36:22,195


570
00:36:24,906 --> 00:36:26,867
ฮึ.

571
00:36:26,909 --> 00:36:29,411
ตอนนี้ที่นี่ร้อนเกินไปใช่ไหม?

572
00:36:34,625 --> 00:36:37,586
ฉันระยำขึ้น
ฉันตั้งมันร้อนเกินไปที่นี่

573
00:36:37,628 --> 00:36:39,171
ฮะ?

574
00:36:52,644 --> 00:36:54,062
โอ๊ย อ่า!

575
00:36:56,815 --> 00:36:57,941
สวัสดี?

576
00:36:57,983 --> 00:37:00,986
- เฮ้ แอชลีย์ นี่เวนดี้นะ...
- โรคจิต! ฝากข้อความ.

577
00:37:02,446 --> 00:37:03,739
สวัสดี แอชลีย์ นี่เวนดี้

578
00:37:03,780 --> 00:37:04,781
โทรหาได้ตลอดเวลา
พวกคุณเสร็จแล้ว

579
00:37:04,823 --> 00:37:05,783
อ่า!

580
00:37:05,824 --> 00:37:07,701
และขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับคำเชิญ

581
00:37:07,743 --> 00:37:09,787
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!
- อ่า!

582
00:37:11,789 --> 00:37:13,749
ขออภัยที่ฉันสายเกินไป

583
00:37:19,338 --> 00:37:21,507
อ่า!

584
00:37:21,549 --> 00:37:23,134
อ่า! อ่า!

585
00:37:23,176 --> 00:37:25,678
อ่า! อ่า! อ่า!

586
00:37:28,681 --> 00:37:30,975
อ่า! อ่า! อ่า!

587
00:37:33,311 --> 00:37:35,105
อ่า! อ่า!

588
00:37:35,146 --> 00:37:36,982
โอ้! โอ้!

589
00:37:37,023 --> 00:37:38,483
โอ้! อ่า!

590
00:37:39,651 --> 00:37:40,611
อ๊า! อ๊า!

591
00:37:44,656 --> 00:37:45,783
เฮ้ เปิดประตู!

592
00:37:54,500 --> 00:37:56,752
ช่วยฉันด้วย!

593
00:37:59,172 --> 00:38:11,184
อ่า!

594
00:38:12,853 --> 00:38:17,232
เราอาจรู้สึกว่าชีวิตของเรา
ไม่ใช่ของเราเอง

595
00:38:17,274 --> 00:38:21,278
ความตายนั้นควบคุม
กำหนดกรอบชีวิตของเรา

596
00:38:21,320 --> 00:38:24,663
การเกิดของเราไม่มีอะไร
แต่ความตายก็เริ่มต้นขึ้น

597
00:38:24,698 --> 00:38:29,328
แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรด้วย
การสูญเสียอันน่าเศร้าของชีวิตวัยเยาว์นี้...

598
00:38:29,370 --> 00:38:32,748
ซึ่งเรามี
ทนทุกข์ทรมานมากในช่วงปลาย...

599
00:38:32,790 --> 00:38:37,712
หรือด้วยการจ่ายบอลแบบนุ่มนวล
ของผู้สูงอายุในยามค่ำคืน...

600
00:38:37,747 --> 00:38:42,342
เราทุกคนเท่าเทียมกันในสายตาของความตาย

601
00:38:42,383 --> 00:38:45,060
“เท่าเทียมกันในสายตาของความตาย?”

602
00:38:45,095 --> 00:38:47,097
พวกเราทุกคน?
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

603
00:38:47,138 --> 00:38:48,348
หุบปากไปเลย แมคคินลีย์

604
00:38:48,390 --> 00:38:51,059
เพื่อนลองคิดดูสิ
ชาร์ลี แมนสัน ทำได้ถึง 70

605
00:38:51,101 --> 00:38:53,145
- โอซามะ? ยังคงเตะอยู่
- ไปกันเลย.

606
00:38:53,186 --> 00:38:55,856
แมงดารองประธาน
เดินไปรอบๆ

607
00:38:55,897 --> 00:38:58,609
- ความโหดร้ายทั้งหมดที่พวกเขาได้ทำ...
- ไปกันเลย. มาเร็ว.

608
00:38:58,650 --> 00:38:59,902
พวกเขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี

609
00:38:59,943 --> 00:39:04,031
เด็กผู้หญิงสองคนนี้ที่ไม่เคย
ทำเรื่องแย่ๆ กับใครๆ...

610
00:39:04,073 --> 00:39:06,242
- ชู่!
- พวกเขาไปไม่ถึง 18 เหรอ?

611
00:39:06,283 --> 00:39:07,910
ไอ้เหี้ยนั่นอยู่ไหน
ความเท่าเทียมกันในนั้นเหรอ?

612
00:39:09,245 --> 00:39:10,579
- อะไร?
- มาเลยเพื่อน

613
00:39:10,614 --> 00:39:11,914
ฉันสามารถ... ใช่ ดี.

614
00:39:11,956 --> 00:39:13,583
ดี. เอาล่ะ. เอาล่ะ.

615
00:39:13,624 --> 00:39:15,418
ฉันสบายดี. เอาล่ะ.

616
00:39:15,453 --> 00:39:17,211
นั่นมันบ้าไปแล้ว

617
00:39:18,671 --> 00:39:21,966
บรรดาท่านที่ต้องการ
เพื่อรำลึกถึงครั้งสุดท้าย...

618
00:39:22,008 --> 00:39:25,178
โปรดก้าวไปข้างหน้าในเวลานี้

619
00:39:31,810 --> 00:39:34,896
ฉันรู้สึกว่านี่เป็นความผิดของฉันมาก

620
00:39:34,938 --> 00:39:37,399
มันจะเป็นความผิดของคุณได้อย่างไร?

621
00:39:37,441 --> 00:39:40,527
มองผู้หญิงว่าไม่มีอะไร แต่เป็นกระเป๋าที่สนุก

622
00:39:40,569 --> 00:39:44,573
ฉันหมายถึง...ถ้าฉันได้เห็นพวกเขา...

623
00:39:44,615 --> 00:39:47,410
อะไรก็ตาม...มนุษยชาติ...

624
00:39:47,451 --> 00:39:50,496
พวกเขาคงไม่รู้สึก
กดดันให้ดูดีมากเลย

625
00:39:50,538 --> 00:39:54,959
สร้างความประทับใจให้กับแก้มแฟรงคลิน
ไปทานอาหาร ดับกลิ่น

626
00:39:54,994 --> 00:39:58,338
ยืด. ตาล.

627
00:39:59,380 --> 00:40:00,965
อย่าเศร้าไปเลย แฟรงกี้

628
00:40:01,007 --> 00:40:02,801
จงภูมิใจในความสามารถของคุณ
ที่จะทำให้ทุกอย่าง...

629
00:40:02,836 --> 00:40:05,095
ที่เกิดขึ้นอย่างใด
เรื่องราวเกี่ยวกับคุณ

630
00:40:09,891 --> 00:40:11,226
พระเจ้า!

631
00:40:21,445 --> 00:40:24,031
โย่เพื่อน
สิ่งเหล่านี้ห่วยจริงๆเพื่อน

632
00:40:24,073 --> 00:40:26,283
น่าเบื่อโคตรๆ

633
00:40:26,325 --> 00:40:29,161
เฮ้ ถ้าคุณเคยมี
เพื่อมางานศพของฉัน...

634
00:40:29,203 --> 00:40:30,955
ช่วยเอา PSP หรืออะไรสักอย่างมาให้ฉันหน่อย

635
00:40:30,997 --> 00:40:32,623
'อย่างน้อยฉันก็มีบางอย่างที่ต้องทำแล้ว'

636
00:40:36,502 --> 00:40:39,464
ว้าว.

637
00:40:41,007 --> 00:40:42,175
สวัสดี?

638
00:40:42,217 --> 00:40:43,802
ฉันอยู่กับเจ

639
00:41:10,204 --> 00:41:13,082
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนี้
ในเลือดกำเดาไหลเหรอ?

640
00:41:14,584 --> 00:41:17,191
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้
ให้คุณแถวที่สองแล้ว

641
00:41:17,226 --> 00:41:19,798
ฉันไม่อยากอารมณ์เสีย
ใครก็ตามที่อยู่ตรงนั้น

642
00:41:19,839 --> 00:41:24,010
และฉันก็สงสัยว่า
บางทีฉันอาจจะรู้สึกถึงเจ...

643
00:41:25,512 --> 00:41:27,973
วิญญาณหรือการมีอยู่หรือ...

644
00:41:28,015 --> 00:41:30,017
อะไรก็ตาม

645
00:41:30,058 --> 00:41:32,853
แต่ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่...

646
00:41:32,895 --> 00:41:36,482
หากมีจุดไหนที่ทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนไม่มีชีวิตหลังความตาย...

647
00:41:38,150 --> 00:41:40,111
มันเป็นสุสาน

648
00:41:42,029 --> 00:41:44,991
ใช่ ฉันไม่ได้รู้สึกเลย
จิตวิญญาณของแครี่เช่นกัน

649
00:41:46,033 --> 00:41:47,744
และฉันได้พยายามแล้ว

650
00:41:48,786 --> 00:41:50,747
ยากจริงๆ เฮ้

651
00:41:53,458 --> 00:41:56,544
ฉันคิดว่าบางที
เขาอยู่กับฉันตั้งแต่...

652
00:41:58,546 --> 00:42:02,676
คืนนั้น...
ก่อนที่ฉันจะขึ้นรถ...

653
00:42:02,717 --> 00:42:04,594
เจสันกล่าวว่า...

654
00:42:04,636 --> 00:42:06,221
พระเจ้า และมันก็เป็นเพียง
เพื่อพาฉันขึ้นรถ...

655
00:42:06,263 --> 00:42:08,063
เขาพูดว่า...

656
00:42:08,098 --> 00:42:12,686
“ความกลัวของคุณมาจากความรู้สึก
ที่ไม่มีการควบคุม "

657
00:42:12,728 --> 00:42:15,397
และฉันก็รู้สึกถึงความกลัวนั้น
ตั้งแต่วินาทีที่เขาพูดมัน

658
00:42:15,439 --> 00:42:19,402
แม้จะคิดว่ามันอาจจะเป็นอย่างใด
ทำให้เกิดภาพหลอน...

659
00:42:19,443 --> 00:42:24,031
แต่ความกลัวนี้มีมากกว่านั้น
มากกว่าแค่รู้สึกกลัว

660
00:42:24,073 --> 00:42:26,617
มันเหมือนกับการปรากฏตัว

661
00:42:26,659 --> 00:42:30,580
เหมือนกับสิ่งมีชีวิต
อยู่กับฉันเสมอ

662
00:42:32,207 --> 00:42:33,750
คิดว่าเป็นเจเหรอ?

663
00:42:33,792 --> 00:42:35,293
ไม่ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

664
00:42:35,335 --> 00:42:40,215
การมีอยู่นี้เป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
ว่าเจทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร

665
00:42:40,257 --> 00:42:44,553
มันหนาวและน่ากลัว

666
00:43:20,298 --> 00:43:22,843
นั่นคือรูปถ่ายสุดท้าย
ลินคอล์นโพสท่าเพื่อ

667
00:43:22,884 --> 00:43:24,386
จานถ่ายรูป
ถูกทำลาย...

668
00:43:24,428 --> 00:43:26,805
ทำให้เกิดเส้น
ที่ไม่สามารถลบออกได้

669
00:43:26,847 --> 00:43:28,682
ตรงที่เขาถูกยิง

670
00:43:30,851 --> 00:43:32,686
ดู. เห็นเงาไหม?

671
00:43:34,313 --> 00:43:36,941
แต่ภาพพวกนี้ทำไรอยู่.
เกี่ยวข้องกับเราเหรอ?

672
00:43:36,983 --> 00:43:40,326
ดู. สิ่งนี้เกิดขึ้น
หนึ่งปีถึงวันนี้...

673
00:43:40,361 --> 00:43:42,447
โศกนาฏกรรมเที่ยวบิน 180
ดูป้ายบอกทางสิ

674
00:43:42,488 --> 00:43:44,490
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณมา
กับฉันด้วยสิ่งนี้...

675
00:43:44,532 --> 00:43:46,868
เพราะฉันมีความรับผิดชอบ
สำหรับการใส่สิ่งนี้ไว้ในหัวของคุณ...

676
00:43:46,903 --> 00:43:48,119
กับเที่ยวบิน 180

677
00:43:48,161 --> 00:43:50,163
และมันก็เกิดขึ้น
และอาจเกิดขึ้นที่นี่...

678
00:43:50,205 --> 00:43:51,998
แต่คุณไม่สามารถเชื่อได้
ทุกสิ่งแปลก ๆ ที่นั่น...

679
00:43:52,040 --> 00:43:53,166
เพราะคุณหมดหวัง
สำหรับคำตอบ

680
00:43:53,208 --> 00:43:55,085
ฉันเอาสิ่งเหล่านี้

681
00:43:55,126 --> 00:43:57,087
คืนนั้น.

682
00:44:04,011 --> 00:44:05,846
เหล่านี้?

683
00:44:09,558 --> 00:44:10,684
พวกนี้ใช่ไหม?

684
00:44:15,690 --> 00:44:18,192
โอ้อึ

685
00:44:19,777 --> 00:44:21,696
โอ้... อึ

686
00:44:23,281 --> 00:44:24,824
โอ้.

687
00:44:26,826 --> 00:44:28,912
ว้าว ว้าว เฮ้
คุณสบายดีไหม?

688
00:44:28,953 --> 00:44:30,580
ฉันรู้สึกเมานิดหน่อย

689
00:44:32,249 --> 00:44:34,209
คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

690
00:44:35,419 --> 00:44:37,045
ฉันจำไม่ได้

691
00:44:38,213 --> 00:44:39,882
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะขับรถ.

692
00:44:44,261 --> 00:44:47,973
โอเค เด็กพวกนั้นบนเที่ยวบิน 180
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ...

693
00:44:48,015 --> 00:44:50,351
ตามลำดับที่พวกเขาจะตาย
ถ้าพวกเขาจะอยู่บนเครื่องบิน

694
00:44:50,392 --> 00:44:53,020
ตกลง?
แล้วถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะก็...

695
00:44:54,230 --> 00:44:56,357
แล้วแฟรงกี้ก็อยู่ข้างหลัง
แอชลินและแอชลีย์

696
00:44:57,608 --> 00:44:58,943
เมื่อฉันเห็นแอชลีย์
และรูปของแอชลิน...

697
00:44:58,978 --> 00:45:00,987
ฉันรู้สึกถึงสัญชาตญาณนี้

698
00:45:01,029 --> 00:45:02,739
เหมือนมีคำใบ้
ในภาพ ฉันยัง...

699
00:45:02,780 --> 00:45:05,283
ฉันยังโทรไปดูว่า
ฉันสามารถป้องกันไม่ให้พวกเขาไป

700
00:45:05,318 --> 00:45:06,534
แล้วไงล่ะ
ภาพของแฟรงกี้ดูเหมือน?

701
00:45:06,576 --> 00:45:07,577
มันอยู่ตรงนี้

702
00:45:07,619 --> 00:45:09,955
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

703
00:45:12,958 --> 00:45:14,459
- รอ! ระวัง!
- โอ้!

704
00:45:14,501 --> 00:45:16,587
เฮ้! เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า?

705
00:45:16,628 --> 00:45:18,630
ขอโทษ!

706
00:45:21,133 --> 00:45:22,676
เอาล่ะ
ไปกินข้าวที่นั่นกันเถอะ

707
00:45:22,711 --> 00:45:24,219
และผ่านไปได้
ขับรถผ่าน

708
00:45:24,261 --> 00:45:25,429
ฉันไม่ต้องการให้ใครได้ยิน
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

709
00:45:25,471 --> 00:45:27,181
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
สิ่งนั้นไม่ได้ทำให้คุณ...

710
00:45:27,223 --> 00:45:28,599
เป็นคนบ้าการควบคุมไม่น้อยเลย

711
00:45:37,066 --> 00:45:38,693
- คุณได้รับมัน?
- ใช่แล้ว.

712
00:45:38,735 --> 00:45:39,777
นี่คือภาพของแฟรงค์

713
00:45:39,819 --> 00:45:41,321
เอาล่ะ.

714
00:45:41,362 --> 00:45:43,740
นี่มันชัดเจนแล้ว
เขากำลังตกจากบันได

715
00:45:43,782 --> 00:45:46,660
บันไดเชือกแม้ว่า
บางทีเขาอาจจะแขวนอยู่

716
00:45:47,661 --> 00:45:50,372
ดูสิหรือบางทีมันอาจจะไม่ใช่ตัวอักษรขนาดนั้น
เอาล่ะ อะไร...

717
00:45:50,413 --> 00:45:51,623
อาจจะมีอะไรก็ได้
ในรางวัลเหล่านี้เหรอ?

718
00:45:51,665 --> 00:45:54,376
โอ้ อะไร เหมือนว่าเขาจะได้รับ
ถูก Spongebob ยักษ์บดขยี้เหรอ?

719
00:45:55,460 --> 00:45:57,754
เฮ้ Spongebob อาศัยอยู่ใต้น้ำ

720
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
มันเศร้ามากที่คุณรู้อย่างนั้น

721
00:46:01,759 --> 00:46:03,802
เอาล่ะ. เขาชนะเรื่องไม่มีรสนิยมที่ดี
โซ่สาวแผ่นปิดโคลน...

722
00:46:03,844 --> 00:46:05,387
แต่ในเกมนี้ ดังนั้น...

723
00:46:05,429 --> 00:46:07,390
ปกติแล้วไม่ใช่แบบนั้น
บนรถ 18 ล้อตัวใหญ่พวกนั้นเหรอ?

724
00:46:07,431 --> 00:46:08,683
ใช่. ใช่.

725
00:46:08,724 --> 00:46:10,601
พระเจ้า ฉันไม่เห็นมันอยู่ข้างใน
ภาพนี้ทุกที่แม้ว่า

726
00:46:12,687 --> 00:46:14,856
เอาล่ะ! พระเจ้า.

727
00:46:18,026 --> 00:46:19,360
เอาล่ะ.

728
00:46:23,073 --> 00:46:24,240
เอ่อ ฉันขอออเดอร์คุณได้ไหม

729
00:46:24,282 --> 00:46:26,117
ใช่. คุณต้องการอะไร?

730
00:46:31,206 --> 00:46:32,624
คุณโอเคไหม?

731
00:46:40,758 --> 00:46:43,385
กรุณาบอกฉัน
สายไฟของคุณลัดวงจร

732
00:46:45,846 --> 00:46:48,766
ว้าว. ว้าว. คนนั้น
ใกล้กับรถบรรทุกของฉันมากเกินไป

733
00:46:48,808 --> 00:46:50,893
เฮ้ คุณนี่มันโคตรจะเลวเกินไปแล้ว
ปิดเลยเพื่อน! ดึงขึ้น!

734
00:46:50,935 --> 00:46:52,520
เฮ้!

735
00:46:56,733 --> 00:46:58,359


736
00:46:58,401 --> 00:46:59,903
หยุด! หยุด!

737
00:46:59,944 --> 00:47:00,945


738
00:47:01,946 --> 00:47:03,615
ระวัง! อึ!

739
00:47:03,657 --> 00:47:04,783
- อะไรวะ?
-

740
00:47:04,824 --> 00:47:06,910
- โอ้พระเจ้า!
-

741
00:47:06,952 --> 00:47:09,037
- ออกไป! ออกไป!
- อะไร? อะไร

742
00:47:09,079 --> 00:47:10,706
ข้างหลังเรา!

743
00:47:10,747 --> 00:47:11,957
ไม่มีใครอยู่ในรถบรรทุกคันนั้น!

744
00:47:11,992 --> 00:47:13,132


745
00:47:13,167 --> 00:47:16,253
อึ! เฮ้! ดึงขึ้นเพื่อน!
มาเร็ว! ดึงขึ้น!

746
00:47:17,296 --> 00:47:20,925
-
- อุ๊ย! อึ!

747
00:47:20,966 --> 00:47:21,926
-
- สำรอง!

748
00:47:21,967 --> 00:47:23,010
สำรอง!

749
00:47:24,053 --> 00:47:26,055


750
00:47:27,557 --> 00:47:29,725


751
00:47:29,767 --> 00:47:30,935
ระวังตาของคุณ!
ระวังตาของคุณ! มานี่สิ!

752
00:47:30,977 --> 00:47:33,187


753
00:47:33,229 --> 00:47:36,941


754
00:47:36,983 --> 00:47:38,318
-
- มาเร็ว. ไปกันเลย!

755
00:47:38,360 --> 00:47:39,653
มาเลย มาเลย มาเลย

756
00:47:45,492 --> 00:47:46,868
เอ่อ!

757
00:48:24,491 --> 00:48:25,826
- โอ้!
- อุ๊ย!

758
00:48:35,169 --> 00:48:38,506
เราทุกคนทำเสร็จแล้วที่นี่
คุณต้องการนั่งรถไหม?

759
00:48:38,547 --> 00:48:41,015
เอ่อ เราเดินไปบ้านฉันได้แล้ว...

760
00:48:41,050 --> 00:48:43,427
แล้วฉันจะให้คุณ
นั่งรถไปหาคุณ

761
00:48:44,804 --> 00:48:46,055
ไม่ ขอบคุณ เราจะโอเค

762
00:48:51,060 --> 00:48:52,145
เราจะ?

763
00:48:54,564 --> 00:48:56,024
ใช่. เราจะไม่เป็นไร

764
00:48:56,066 --> 00:48:58,568
ฉันหมายถึง...

765
00:48:58,610 --> 00:49:00,695
แฟรงค์ยังไง...

766
00:49:00,737 --> 00:49:02,531
พระเจ้า มัน... มันไม่ใช่แค่น่ากลัวเท่านั้น...

767
00:49:02,572 --> 00:49:05,826
แต่รู้สึกได้ไหม...
คุณรู้สึกไหมว่ามันเลวร้ายแค่ไหน?

768
00:49:05,868 --> 00:49:07,202
ง่าย.

769
00:49:07,244 --> 00:49:09,204
ตกลง? ง่าย.

770
00:49:10,914 --> 00:49:12,499
เอาล่ะ...

771
00:49:12,541 --> 00:49:14,376
เรามาย้อนกลับไปก่อน

772
00:49:15,753 --> 00:49:18,047
เอาล่ะ? เขาอยู่ข้างหลัง
แอชลีย์และแอชลินอยู่บนรถ...

773
00:49:18,089 --> 00:49:20,174
แต่ที่นี่ไม่มีบันได
คุณรู้ไหมว่าไม่มีเชือก

774
00:49:20,216 --> 00:49:22,718
ไม่มีอะไรในภาพนั้นชี้ไปที่สิ่งนี้

775
00:49:22,760 --> 00:49:24,554
เราผิดเกี่ยวกับรูปถ่าย

776
00:49:24,595 --> 00:49:27,432
ฉันควรจะออกจากเมืองแล้ว
เป็นการดีกว่าที่จะไม่รู้

777
00:49:27,473 --> 00:49:30,477
ไม่ มันไม่เคยดีกว่านี้เลย
อยู่อย่างไม่รู้ตัว

778
00:49:30,518 --> 00:49:32,562
ความไม่รู้โดยเจตนา
กำลังจะยอมแพ้การควบคุม

779
00:49:33,605 --> 00:49:37,400
อะไรนะ คุณอ่านเรื่องนั้นที่ไหนสักแห่ง
ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษของครูบรูคส์เหรอ?

780
00:49:39,111 --> 00:49:41,279
ไม่ ฉัน...คุณก็รู้ ฉันไม่...

781
00:49:41,321 --> 00:49:43,699
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าทั้งหมด
คุณคิดว่าฉันเป็น

782
00:49:44,908 --> 00:49:47,244
โอเค นั่นคือลูอิสหลังจากแฟรงค์...

783
00:49:47,286 --> 00:49:49,330
จากนั้นเอียนและเอริน

784
00:49:49,371 --> 00:49:51,498
มีเด็กสองสามคนอยู่ข้างหลังพวกเขา
แต่ฉันไม่อาจกำจัดพวกมันออกไปได้...

785
00:49:51,540 --> 00:49:53,584
เพราะแขนของผู้ชายคนนี้
ในทาง คุณสามารถ?

786
00:49:53,626 --> 00:49:54,627
ไม่

787
00:49:54,668 --> 00:49:56,545
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

788
00:49:56,587 --> 00:49:59,006
เราจะถามลูอิส เอียน และเอริน
ถ้าพวกเขาจำได้

789
00:49:59,048 --> 00:50:00,591
ตกลง?

790
00:50:00,633 --> 00:50:03,177
มีรูปเพิ่มเติมไหมครับ
จากรถไฟเหาะเหรอ?

791
00:50:16,483 --> 00:50:19,194
ฉันเดาว่า...

792
00:50:19,236 --> 00:50:20,779
สิ่งนั้น
กำลังจะเกิดขึ้นกับเรา

793
00:50:20,821 --> 00:50:22,030
ตลอดชีวิตของเรา

794
00:50:22,072 --> 00:50:23,657
ใช่.

795
00:50:25,159 --> 00:50:27,453
รู้ไหม ฉันจะ...

796
00:50:27,494 --> 00:50:29,622
ฉันจะขอเธอแต่งงานกับฉัน

797
00:50:31,207 --> 00:50:33,167
ทันทีหลังเรียนจบ.

798
00:50:33,209 --> 00:50:35,002
เฮ้

799
00:50:47,098 --> 00:50:48,558
โอ้.

800
00:50:54,648 --> 00:50:56,608
ไม่ รอก่อน

801
00:50:56,650 --> 00:50:58,068
ดูสิ ข้างหลังสเตซี่

802
00:50:59,069 --> 00:51:00,279
นั่นคือแฟรงค์

803
00:51:01,405 --> 00:51:02,990
ภาพนี้แสดงให้เห็นว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร

804
00:51:08,037 --> 00:51:10,414
เอาล่ะ กลับไปหาลูอิส

805
00:51:12,416 --> 00:51:13,841
โอเค เขามีค้อนนั่นแล้ว

806
00:51:13,876 --> 00:51:16,754
และน้ำหนักก็ดูเหมือน
มันกำลังจะลงมา...

807
00:51:16,796 --> 00:51:18,589
บนหัวของเขา

808
00:51:18,631 --> 00:51:19,632
ไม่ ไม่ ไม่ ลองตรวจดูสิ

809
00:51:19,674 --> 00:51:22,760
ตอนนี้ลูอิสอยู่ที่สเตท
สำหรับค่ายฝึกซ้อมฟุตบอล

810
00:51:22,802 --> 00:51:25,221
ทีมของรัฐเรียกว่าสุลต่าน

811
00:51:25,256 --> 00:51:26,848
แค่นั้นแหละ. นั่นคือเบาะแส

812
00:51:26,890 --> 00:51:29,893
เราต้องบอกเขา
แสดงภาพเหล่านี้ให้เขาดู

813
00:51:34,147 --> 00:51:35,148
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

814
00:51:36,733 --> 00:51:38,110
เดี๋ยวนะ มีรูปเราอยู่ในนั้นเหรอ?

815
00:51:38,151 --> 00:51:39,862
ใช่.

816
00:51:39,903 --> 00:51:41,155
ใช่แน่นอน

817
00:51:41,196 --> 00:51:43,157
ฮะ. ไม่

818
00:51:43,240 --> 00:51:45,993
ไม่ ฉันไม่อยากเห็นของฉัน
ไม่ฮะ.

819
00:51:46,035 --> 00:51:47,328
แล้วความไม่รู้โดยเจตนาล่ะ?

820
00:51:47,369 --> 00:51:50,039
ฉันนี่เต็มไปหมดเลยใช่มั้ยล่ะ!

821
00:51:50,081 --> 00:51:51,749
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยคิด
ฉันมองเห็นความตายของตัวเอง...

822
00:51:51,791 --> 00:51:53,042
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น เวนดี้

823
00:51:54,252 --> 00:51:56,379
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
เราบอกลูอิสได้ แต่...

824
00:51:56,421 --> 00:51:59,424
อย่างจริงจังถ้ามีวิธีใด ๆ
ที่จะเอาชนะสิ่งนี้...

825
00:51:59,459 --> 00:52:01,050
ฉันต้องมุ่งมั่น...

826
00:52:01,092 --> 00:52:02,635
และถ้าฉันดูภาพนั้น
สิ่งที่ฉันจะทำคือหมกมุ่นอยู่กับมัน

827
00:52:02,677 --> 00:52:05,221
แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ไม่ ฉันไม่อยากเห็นมัน

828
00:52:07,349 --> 00:52:09,518
ฉันหมายถึงเว้นแต่เราจะต้อง

829
00:52:10,519 --> 00:52:13,230
คุณหมายถึงจนกว่าเราจะต้อง

830
00:52:19,236 --> 00:52:20,863
อีกสิ่งหนึ่ง

831
00:52:20,904 --> 00:52:22,865
มันแย่เหรอ?

832
00:52:22,907 --> 00:52:26,160
ฉันหมายถึง มันเหมือนกับว่า
เจ็บปวดหรือน่าอาย?

833
00:52:26,452 --> 00:52:28,704
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเหมือน
ขึ้นตูดของฉันหรืออะไรใช่ไหม?

834
00:52:28,746 --> 00:52:30,331
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

835
00:52:35,253 --> 00:52:36,879
คุณแคร็ก ทั้งสองท่าน.

836
00:52:36,921 --> 00:52:39,257
แค่ฟัง โอเคไหม?
แอชลีย์และแอชลินเป็นคนแรก

837
00:52:39,299 --> 00:52:40,925
แล้วก็แฟรงกี้ชีคส์
แล้วคุณ นี่คือ...

838
00:52:40,967 --> 00:52:42,469
- อ้าว เอาน่า เควิน
- ฟัง.

839
00:52:42,510 --> 00:52:44,012
แมคคินลีย์และเอริน
เป็นรายต่อไป โอเคไหม?

840
00:52:44,054 --> 00:52:46,181
และมีคนสองคนอยู่ข้างหน้าเรา
คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?

841
00:52:46,223 --> 00:52:48,475
ไม่นะ และฉันก็ไม่สนใจด้วย
และคุณก็ไม่ควรสนใจเช่นกันเพื่อน...

842
00:52:48,517 --> 00:52:50,811
เพราะสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน
ตอนนี้มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

843
00:52:50,852 --> 00:52:51,937
แค่ฟังนะลูอิส

844
00:52:51,979 --> 00:52:54,314
เควิน มันก็เหมือนกับเรื่องเหล่านั้น

845
00:52:54,356 --> 00:52:58,193
เหมือนคนคนนี้ถูกฆ่าตาย
โดยรถยนต์ที่เขาขายเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

846
00:52:58,235 --> 00:53:01,530
พี่สาวสองคนถูกฆ่าตายเมื่อ
พวกเขากำลังขับรถไปเยี่ยมกัน

847
00:53:01,572 --> 00:53:03,699
คุณรู้ไหม อึแบบนั้นเพื่อน

848
00:53:03,741 --> 00:53:05,201
ไอ้บรูอินส์!

849
00:53:05,242 --> 00:53:07,453
โอ้ใช่แล้ว! ไอ้บรูอินส์!

850
00:53:07,495 --> 00:53:09,288
ไอ้พวกบรูอิน!

851
00:53:09,330 --> 00:53:10,915
ใช่! ไอ้บรูอินส์!

852
00:53:13,918 --> 00:53:17,255
เพื่อน คุณกำลังอ่านเรื่องไร้สาระนี้อยู่
เหมือนพวกเขาเป็นตำนานเมืองที่น่ารังเกียจ

853
00:53:17,297 --> 00:53:19,257
มีคนตายไปแล้ว 3 คน ลูอิส

854
00:53:19,299 --> 00:53:20,633
ฉันหมายถึงถ้าคุณคิด
นี้สามารถเขียนออกได้...

855
00:53:20,675 --> 00:53:22,636
เป็นเรื่องบังเอิญธรรมดาๆ
และมันก็สิ้นสุดตรงนั้น...

856
00:53:22,677 --> 00:53:24,471
คุณกำลังปฏิเสธอย่างจริงจัง

857
00:53:24,513 --> 00:53:26,014
เอ่อ! แล้วคุณสองคนล่ะ?

858
00:53:26,056 --> 00:53:27,307
อะไร

859
00:53:27,349 --> 00:53:30,477
คุณทั้งคู่สูญเสียคนไปจริงๆ
กับคุณในทางที่เลวร้าย

860
00:53:30,519 --> 00:53:32,479
และเพื่อที่จะได้รู้สึก
มีความผิดน้อยลงหรืออะไรก็ตาม...

861
00:53:32,521 --> 00:53:34,231
เห็นเครื่องหมายและรูปแบบมนุษย์

862
00:53:34,273 --> 00:53:38,027
ฉันไม่ตำหนิคุณ
แต่มันผิดนะเพื่อน

863
00:53:38,068 --> 00:53:40,571
เอ่อ! มันผิด.

864
00:53:42,031 --> 00:53:43,824
นั่นคือการปฏิเสธ

865
00:53:43,866 --> 00:53:45,660
เอ่อ!

866
00:53:46,702 --> 00:53:49,038
- อุ๊ย!
- คุณเข้าใจแล้ว!

867
00:53:49,080 --> 00:53:51,332
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้น
ที่รถไฟเหาะเหรอ? ฮะ?

868
00:53:51,374 --> 00:53:52,375
เวนดี้เห็นมันแล้ว

869
00:53:52,417 --> 00:53:55,295
เพื่อน เธอมีลางสังหรณ์
รุนแรงมาก แต่เธอก็มีลางสังหรณ์

870
00:53:55,336 --> 00:53:57,756
เพื่อน ฉันมาที่นี่เพราะฉันเข้าใจ
ลางสังหรณ์ที่ดีก่อนทุกครั้ง

871
00:53:57,797 --> 00:53:59,799
ไม่คุณรู้ไหม
พวกเขาจะวิ่งหรือผ่าน

872
00:53:59,841 --> 00:54:01,426
เธอมาหาเธอจากที่ไหนเลย

873
00:54:01,468 --> 00:54:03,178
คุณอยู่ที่นี่และมีชีวิตอยู่เพราะเธอ

874
00:54:03,220 --> 00:54:04,721
ไม่ ฉันมีชีวิตอยู่เพราะฉัน

875
00:54:04,763 --> 00:54:06,306
ไม่ ฟังนะ
คุณไม่เข้าใจมันเพื่อน

876
00:54:06,348 --> 00:54:07,683
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?

877
00:54:07,724 --> 00:54:09,518
ไม่มีอะไรที่จะได้รับเควิน!
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

878
00:54:09,560 --> 00:54:11,353
ไม่ แค่ได้ยินฉันออกมา โอเคไหม?

879
00:54:11,395 --> 00:54:12,396
เอ่อ

880
00:54:12,438 --> 00:54:13,814


881
00:54:19,028 --> 00:54:22,031
พูดคุยเกี่ยวกับวิสัยทัศน์
เพื่อนฉันเห็นมาทั้งชีวิตของฉันเล่น ...

882
00:54:22,073 --> 00:54:24,492
และมันโคตรจะนรกเลย
จะไม่สิ้นสุดตอนนี้ เอ่อ!

883
00:54:24,533 --> 00:54:25,743
มันเป็นไปตามที่ฉันเห็นมัน

884
00:54:25,785 --> 00:54:29,038
35 เกมโรงเรียนมัธยม
โดยไม่มีอาการบาดเจ็บ

885
00:54:29,080 --> 00:54:31,374
- USA Today All-American
- ทีมที่สอง.

886
00:54:31,416 --> 00:54:33,418
- ขี่ฟรีเพื่อเล่นให้กับสุลต่าน!
- พวกบรูอินส์ส่งต่อคุณ

887
00:54:33,453 --> 00:54:34,961
ไอ้เหี้ยบรูอินส์!

888
00:54:35,003 --> 00:54:36,504
- ไอ้พวกมัน!
- คุณให้ตายเถอะ!

889
00:54:36,546 --> 00:54:38,590
บรูอินเป็นบ้าอะไรกันแน่?

890
00:54:38,632 --> 00:54:40,217
อ่า!

891
00:54:40,258 --> 00:54:42,594
เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ!

892
00:54:42,636 --> 00:54:44,221
สี่ปีต่อจากนี้...

893
00:54:44,262 --> 00:54:46,807
ลูอิส โรเมโร กำลังจะเข้ามา
รอบที่สองไปโอ๊คแลนด์

894
00:54:46,848 --> 00:54:48,517
เอ่อ!

895
00:54:48,559 --> 00:54:50,686
เขาจะวิ่งเล่นและกระทืบ

896
00:54:50,728 --> 00:54:54,690
15 ฤดูกาล กับสี่ซูเปอร์โบวล์
แหวนบนนิ้วของเขา

897
00:54:54,773 --> 00:54:56,901
ลูอิสไม่กลัวความตาย
ตายซะ!

898
00:54:56,942 --> 00:54:59,320
ความตายคือแฟนพันธุ์แท้ของเดนเวอร์

899
00:54:59,362 --> 00:55:01,072
ความตายสวมชุดสีน้ำเงินและสีส้ม

900
00:55:01,113 --> 00:55:03,908
ผู้ชายที่แท้จริงสวมชุดสีดำ

901
00:55:03,950 --> 00:55:05,076
ลูอิสไม่กลัวความตาย

902
00:55:05,118 --> 00:55:07,412
ความตายกลัวฉัน!

903
00:55:07,453 --> 00:55:08,955
ความตายกลัวฉัน!

904
00:55:08,990 --> 00:55:10,206
เควิน.

905
00:55:10,248 --> 00:55:12,333
เพราะที่รัก ฉันเพิ่งชนะ
ฉันเพิ่งชนะเควิน!

906
00:55:12,375 --> 00:55:16,254
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้วิธีการทำ!
ฉันแค่ชนะ! เอ่อ!

907
00:55:16,296 --> 00:55:17,589
ตายซะ!

908
00:55:17,631 --> 00:55:19,591
- เหี้ยบรูอินส์!
- ใช่!

909
00:55:19,633 --> 00:55:21,510
อ่า!

910
00:55:21,551 --> 00:55:22,969
- ระวัง!
- ลูอิส!

911
00:55:25,138 --> 00:55:26,598
เพื่อน นั่นมันใกล้แล้วลูอิส

912
00:55:26,640 --> 00:55:28,600
เฮ้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

913
00:55:28,642 --> 00:55:32,104
โห่! สิ่งที่ฉันบอกคุณ,
เควินเหรอ?

914
00:55:32,146 --> 00:55:34,106
ตายซะ! ฉันแค่ชนะ!

915
00:55:34,148 --> 00:55:35,524
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
จะทำอย่างไรเควิน

916
00:55:35,566 --> 00:55:36,650
ที่รัก ฉันเพิ่งชนะ!

917
00:55:37,818 --> 00:55:38,903
อ๊าาา!

918
00:55:38,945 --> 00:55:41,239
- โอ้!
- พระเจ้า!

919
00:55:50,999 --> 00:55:53,460
ฉันทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า...

920
00:55:55,629 --> 00:55:57,297
เพื่อนำสิ่งนี้มาสู่ทุกคน?

921
00:55:57,339 --> 00:55:59,424
อย่านะเวนดี้

922
00:55:59,508 --> 00:56:02,469
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

923
00:56:02,511 --> 00:56:04,805
คนเหล่านั้นทั้งหมดที่นั่น
อยากมีลางสังหรณ์...

924
00:56:04,847 --> 00:56:07,641
หรือเห็นผีหรืออะไรก็ตาม
และฉันไม่ทำ

925
00:56:10,769 --> 00:56:13,522
ฉันแค่อยากให้มันหยุด

926
00:56:13,564 --> 00:56:15,399
เพียงแค่หยุด

927
00:56:15,441 --> 00:56:18,152
ฉันไม่รู้ว่าทำไม เวนดี้...

928
00:56:18,194 --> 00:56:20,738
แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

929
00:56:21,864 --> 00:56:24,409
เอาล่ะ? นี่เป็นเพียง...

930
00:56:24,450 --> 00:56:26,327
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าทำไมคุณรู้ไหม?

931
00:56:26,369 --> 00:56:29,122
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้...ฉันทำได้
คาดเดาได้แม้กระทั่ง...

932
00:56:29,164 --> 00:56:31,333
เพื่อให้คุณรู้สึกโอเค แต่...

933
00:56:33,835 --> 00:56:36,213
คุณรู้ไหมฉันทำไม่ได้

934
00:56:38,548 --> 00:56:39,925
ใช่.

935
00:56:40,926 --> 00:56:42,594
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

936
00:56:46,974 --> 00:56:48,392
คุณขับรถได้ไหม?

937
00:56:49,393 --> 00:56:50,978
เฮ้

938
00:56:51,061 --> 00:56:52,313
ใช่.

939
00:56:57,109 --> 00:56:58,694
คุณรู้ไหมว่า
นั่น...รูปนั้นของฉัน

940
00:56:58,736 --> 00:57:03,032
ฉัน เอ่อ หัวของฉันไม่เหมือน
ผ่านกระจกหน้ารถหรืออะไร?

941
00:57:03,074 --> 00:57:05,451
คุณรู้ไหม
พวงมาลัยหักเหรอ?

942
00:57:05,493 --> 00:57:07,328
โดนเปลี่ยนเกียร์หรือเปล่า?

943
00:57:10,665 --> 00:57:11,833
ขวา?

944
00:57:25,598 --> 00:57:27,266
ซิป มันคือปิ๊ป

945
00:57:27,308 --> 00:57:28,726
ตัดแล้วเหรอ
ไม้อัดพวกนั้นสั่งยัง?

946
00:57:28,767 --> 00:57:30,269
เอ่อ นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่นะพิพ

947
00:57:30,311 --> 00:57:33,689
หัวหน้าโอซามะ บินต้องการฉัน
เพื่อกำจัดนกพิราบเหล่านี้ก่อน

948
00:57:33,731 --> 00:57:35,316
พวกเขาปิดเสียงเตือนอยู่เสมอ

949
00:57:48,413 --> 00:57:50,457
สวัสดีที่รัก

950
00:57:58,924 --> 00:58:01,135
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

951
00:58:01,176 --> 00:58:05,097
โอ้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า! เฮ้

952
00:58:08,934 --> 00:58:12,230
เฮ้. หลังจากที่ฉัน เอ่อ เติมสต็อก
สิ่งนี้...

953
00:58:12,271 --> 00:58:14,232
ว่าลูกค้าหัวเข็มพวกนี้
จัดการไม่ได้...

954
00:58:14,273 --> 00:58:16,192
เพื่อกลับไปยังชั้นวาง
เอง...

955
00:58:16,234 --> 00:58:17,610
เราจะระเบิดออกไปจากที่นี่ได้ โอเคไหม?

956
00:58:17,652 --> 00:58:19,279
ถูกต้องเลยที่รัก

957
00:58:23,616 --> 00:58:24,743
อ่า!

958
00:58:24,784 --> 00:58:26,536
เอริน นี่เวนดี้กับเควินนะ

959
00:58:26,578 --> 00:58:28,163
อึ!

960
00:58:28,205 --> 00:58:30,088
คุณทำให้ฉันกลัวนะ!

961
00:58:30,123 --> 00:58:32,334
ใช่ รอจนกว่าคุณจะได้ยิน
สิ่งที่เราอยากจะบอกคุณ

962
00:58:40,926 --> 00:58:43,846
ซิป มันคือปิ๊ป มาที่นี่

963
00:58:43,888 --> 00:58:46,599
คุณจะไปเที่ยว
เมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้

964
00:58:46,640 --> 00:58:49,852
เอาล่ะ ทำให้ฉันทึ่งนะ ปิ๊ป
ฉันกำลังเดินทาง

965
00:58:49,894 --> 00:58:53,314
ขอผมพูดตรงๆ นะ
ฉันจะ O.D. บนยาทาเล็บ...

966
00:58:53,356 --> 00:58:56,317
และเอียนก็จะเป็นเช่นนั้น
อายจะตายเหรอ?

967
00:58:56,359 --> 00:58:57,986
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเวนดี้ใช่ไหม?

968
00:58:58,027 --> 00:59:00,947
เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น ๆ ?
ฉันหมายถึงคุณเพิ่งเห็นรูปของพวกเขา

969
00:59:11,500 --> 00:59:13,961
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

970
00:59:14,002 --> 00:59:17,256
เกิดอะไรขึ้น?
บ้าไปแล้ว! บ้าไปแล้ว!

971
00:59:17,297 --> 00:59:19,133
ฮ่า

972
00:59:20,217 --> 00:59:22,928
เราต้องรู้ว่าใครนั่งอยู่
ข้างหลังคุณบนรถไฟเหาะ

973
00:59:22,970 --> 00:59:26,161
โอเค ใครนั่งอยู่ข้างหลังเรา
บนรถไฟเหาะ?

974
00:59:26,196 --> 00:59:29,352
โอ้! โอ้รอ! ไม่ใช่เหรอ
ผู้ชายคนหนึ่งที่ได้รับการโหวต...

975
00:59:29,387 --> 00:59:32,188
มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะกลายเป็น
ผู้จัดการที่ Red Lobster?

976
00:59:32,230 --> 00:59:33,439
ไม่นะ. คุณรู้อะไรไหม?
พระเจ้า ฉันจำได้

977
00:59:33,481 --> 00:59:35,233
มีผู้ชายคนนี้
เอ่อ เสื้อคลุมสีดำ...

978
00:59:35,275 --> 00:59:36,818
ฉันไม่เห็นหน้าเขา แต่เอ่อ...

979
00:59:36,860 --> 00:59:39,028
ผู้ดูแลรถ
หยิบเคียวของเขา...

980
00:59:39,070 --> 00:59:42,449
ก่อนที่การเดินทางจะเริ่มต้น
ถ้ามันมีประโยชน์ในทางใดทางหนึ่ง

981
00:59:42,490 --> 00:59:44,367
คุณคิดว่าเราใส่ใจ
ถ้าคุณหัวเราะเยาะเรา?

982
00:59:44,402 --> 00:59:45,869
นี่คือชีวิตของเราใช่ไหม?

983
00:59:45,911 --> 00:59:47,975
เรามีทางเลือกอะไร?
ยอมมันเลยเหรอ?

984
00:59:48,010 --> 00:59:50,005
โอ้พระเจ้า คุณรู้อะไรไหม?
ไม่มี "มัน"

985
00:59:50,040 --> 00:59:52,960
ตกลงเดี๋ยวก่อนพวกคุณกำลังพูดอยู่
ว่าความตายก็เหมือนกับคน?

986
00:59:53,001 --> 00:59:55,629
ไม่ มันเหมือน... เหมือนพลัง

987
00:59:55,671 --> 00:59:59,341
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
พลังเป็นเพียงพลัง

988
00:59:59,383 --> 01:00:01,851
มันไม่มีอะไรอื่น
เพิ่งถ่ายโอนพลังงาน

989
01:00:01,886 --> 01:00:05,348
ฉันหมายความว่ามันไม่มีเป้าหมาย
ไม่มีการรับรู้ที่เป็นพลัง

990
01:00:05,389 --> 01:00:07,058
แต่มีความตระหนักรู้ แมคคินลีย์

991
01:00:07,099 --> 01:00:09,560
ที่จริงแล้วในกรณีที่ผ่านมา
ถ้าบันทึกบรรทัดถัดไปแล้ว...

992
01:00:09,595 --> 01:00:11,854
มันจะข้ามคนนั้นไป
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

993
01:00:11,896 --> 01:00:13,648
โอ้เพื่อน
คุณสูบบุหรี่อะไรมา?

994
01:00:15,066 --> 01:00:17,902
ฮ่า

995
01:00:20,238 --> 01:00:22,699
- ชั้นวางของด้านบน.
- ตกลง.

996
01:00:30,707 --> 01:00:33,419
เควิน! แบนเนอร์เหล่านั้น
พวกเขาอยู่ในภาพ.

997
01:00:35,087 --> 01:00:36,589
เอียน ดูกล่องพวกนั้นสิ!

998
01:00:41,761 --> 01:00:44,597
อะไรวะเพื่อน?
คุณบอกว่ากล่องพวกนั้นล้ม!

999
01:00:44,632 --> 01:00:46,390
ไม่ ฉันบอกว่าให้ระวังกล่องไว้

1000
01:00:46,432 --> 01:00:48,059
จริงหรือ เพื่ออะไร?
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1001
01:00:48,101 --> 01:00:51,020
เราจะไม่ขอโทษ
ที่พยายามช่วยคุณ

1002
01:00:51,062 --> 01:00:54,941
คุณยังไม่เคยเห็นหรือผ่านมา
สิ่งที่เรามี...ยัง

1003
01:00:54,976 --> 01:00:56,568
โอ้. ยัง.

1004
01:00:56,609 --> 01:00:59,821
โอเค แล้วใครจะเป็นคนต่อไปในทฤษฎีนี้
คุณมี ฉันหรือเอียน?

1005
01:00:59,863 --> 01:01:02,240
เรารู้ลำดับของวิธีการแล้ว
เรากำลังนั่งอยู่บนรถไฟเหาะ...

1006
01:01:02,282 --> 01:01:04,701
แต่ไม่ใช่วิธีการทำงาน
กับคนที่นั่งด้วยกัน

1007
01:01:04,743 --> 01:01:07,538
โอเค เราไม่รู้
ถ้าแอชลีย์หรือแอชลินตายก่อน

1008
01:01:07,579 --> 01:01:10,207
อืม. พระเจ้า ความตายคือ
ซับซ้อนโคตรๆ

1009
01:01:10,249 --> 01:01:11,667
ฮ่า

1010
01:01:11,709 --> 01:01:13,794
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
มันไม่ซับซ้อน

1011
01:01:13,836 --> 01:01:16,422
มันง่ายมาก ผู้คนเสียชีวิต

1012
01:01:16,464 --> 01:01:17,840
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของชีวิต

1013
01:01:17,882 --> 01:01:20,635
วันละ 150,000 คนจริงๆ

1014
01:01:20,676 --> 01:01:22,595
คุณรู้? ฉันหมายถึง...

1015
01:01:22,637 --> 01:01:24,639
เราเป็นสิ่งมีชีวิต
และความตายก็เป็นเพียง...

1016
01:01:24,680 --> 01:01:26,974
- ชั้นวางของด้านบน.
- การสิ้นสุดของการทำงานทางชีววิทยา

1017
01:01:27,016 --> 01:01:28,017
มันง่ายอย่างนั้น

1018
01:01:34,941 --> 01:01:37,402
คุณจะอธิบายได้อย่างไร
เกิดอะไรขึ้นกับเราง่ายๆ?

1019
01:01:37,444 --> 01:01:39,237
ฉันหมายถึง ถ้าเวนดี้ไม่เคยมี
ลางสังหรณ์นั้น...

1020
01:01:39,279 --> 01:01:41,782
และไม่มีใครลงจากรถเลย
เราทุกคนคงจะตายกันหมดแล้ว

1021
01:01:41,823 --> 01:01:44,124
- นั่นไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณเหรอ?
- โอ้ใช่

1022
01:01:44,159 --> 01:01:48,080
เควิน ทำไมเมื่อมีผู้ชายเสียชีวิต
ของอาการหัวใจวายธรรมดา...

1023
01:01:48,122 --> 01:01:49,748
ไม่มีใครไปเหมือน...

1024
01:01:49,790 --> 01:01:52,918
“โอ้ว้าวเขาเป็น
กินเฟรนช์โทสต์...

1025
01:01:52,960 --> 01:01:54,753
“เมื่อเจ้าหญิงไดอาน่า
เสียชีวิตในปารีส...

1026
01:01:54,795 --> 01:01:57,965
“แล้วเขาก็เห็นงานศพของเธอในทีวี
และตอนนี้เขาตายแล้ว"?

1027
01:01:58,007 --> 01:01:59,508
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะพวกเขาจะฟังดูบ้า...

1028
01:01:59,550 --> 01:02:03,012
เดาสิว่าคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
เสียงตอนนี้เหรอ? บ้า.

1029
01:02:03,054 --> 01:02:05,473
ซิป ฉันเสร็จแล้ว
งั้นก็ตัดออเดอร์ให้หมด...

1030
01:02:05,515 --> 01:02:06,849
- เพื่อเราจะได้ออกไปจากที่นี่
- ตกลง!

1031
01:02:54,858 --> 01:02:55,859
เอ่อ!

1032
01:02:58,362 --> 01:02:59,363
เฮ่ เฮ่!

1033
01:03:12,376 --> 01:03:13,794
ฮึ!

1034
01:03:13,836 --> 01:03:15,421
ป่วย.

1035
01:03:50,708 --> 01:03:52,543
ตกลง

1036
01:03:52,585 --> 01:03:54,545
ไปด้วยกันเถอะ
พวกคุณพูดอะไรกัน

1037
01:03:54,587 --> 01:03:55,880
เอาเป็นว่าคุณรู้ไหม...

1038
01:03:55,922 --> 01:03:58,341
ที่ความตายก็มี
แผนการที่มีสติ...

1039
01:03:58,383 --> 01:04:00,718
และมันก็เป็นเช่นนั้น
เริ่มเคลื่อนไหว เยี่ยมมาก

1040
01:04:00,760 --> 01:04:03,930
ดังนั้น กฎการเคลื่อนที่ข้อที่สามของนิวตัน
และดูสิ...

1041
01:04:03,972 --> 01:04:05,807
ฉันแค่คาดเดา
ว่ามันไปสู่ความตายด้วย...

1042
01:04:05,842 --> 01:04:07,642
เมื่อเขามาทำงานในโลกของเรา

1043
01:04:07,684 --> 01:04:11,646
นิวตันบอกว่าทุกการกระทำ
มีปฏิกิริยาเท่ากันและตรงกันข้าม

1044
01:04:11,681 --> 01:04:14,733
นั่นก็หมายความว่า...

1045
01:04:14,775 --> 01:04:18,654
หากความตายได้ดำเนินการแล้ว
เราก็ทำได้เช่นกัน

1046
01:04:18,695 --> 01:04:20,906
และการกระทำนั้นนั้น
เราเอาอาจมี...

1047
01:04:20,948 --> 01:04:23,492
ปฏิกิริยาตรงกันข้าม
ที่ขัดขวางเจตนาของความตาย

1048
01:04:23,534 --> 01:04:25,286
คุณมันคนเลวทราม แต่ทำต่อไป

1049
01:04:25,327 --> 01:04:28,164
ตกลง. ตกลง.

1050
01:04:28,205 --> 01:04:31,459
จะเป็นอย่างไรถ้ายกตัวอย่าง...

1051
01:04:31,500 --> 01:04:36,297
บรรทัดสุดท้ายคือต้องทำ
ทางเลือกที่เป็นประโยชน์...

1052
01:04:37,632 --> 01:04:38,800
ฆ่าตัวตาย.

1053
01:04:40,969 --> 01:04:43,388
ว้าว! ว้าว! นั่นค่อนข้างมาก
จะทำลายแผนการใดๆ...

1054
01:04:43,430 --> 01:04:46,141
ว่าความตายได้เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
และที่ดียิ่งกว่านั้น...

1055
01:04:46,182 --> 01:04:50,020
เฮ้ มันจะประหยัด
ห้าชีวิตที่ข้ามไป

1056
01:04:56,151 --> 01:04:57,736
มีผู้รับบ้างไหม?

1057
01:05:00,364 --> 01:05:02,658
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

1058
01:05:12,335 --> 01:05:13,795
ที่นั่น! เหล่านั้น!

1059
01:05:17,298 --> 01:05:19,008
ฮึ

1060
01:05:19,050 --> 01:05:20,427
อ่า!

1061
01:05:23,096 --> 01:05:24,681
โอ้!

1062
01:05:31,980 --> 01:05:32,981
อ่า!

1063
01:05:33,982 --> 01:05:34,983
เอ่อ! เอ่อ!

1064
01:05:37,194 --> 01:05:38,404
เอ่อ!

1065
01:05:51,667 --> 01:05:53,920
อ่า!

1066
01:06:12,689 --> 01:06:14,817
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า...

1067
01:06:14,858 --> 01:06:16,318
พวกเขาพยายามทำให้เรากลัว
ที่จะพูดอะไรบางอย่าง...

1068
01:06:16,360 --> 01:06:18,362
แต่พวกเขาไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้ฉันอยู่ที่นั่น

1069
01:06:18,404 --> 01:06:19,822
สิ่งที่คุณบอก 'em?

1070
01:06:19,864 --> 01:06:22,074
ทุกอย่าง.
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1071
01:06:22,116 --> 01:06:23,909
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับ
ภาพในกล้อง...

1072
01:06:23,951 --> 01:06:25,119
และเที่ยวบินที่ 180
และแฟรงกี้และลูอิส...

1073
01:06:25,161 --> 01:06:27,538
และทำไมเราถึงไปดู
เอียนและเอริน และ...

1074
01:06:27,580 --> 01:06:28,998
พวกเขาเชื่อคุณหรือเปล่า?

1075
01:06:29,040 --> 01:06:31,084
ใช่แล้ว
คุณจะเชื่อฉันไหม?

1076
01:06:31,125 --> 01:06:33,586
ไม่ พวกเขามองมาที่ฉัน
เหมือนฉันบ้า

1077
01:06:33,628 --> 01:06:36,089
10 ชั่วโมงที่พวกเขาพาเราเข้าไปในนั้น

1078
01:06:36,131 --> 01:06:37,465
สำหรับทั้งหมดที่เรารู้...

1079
01:06:37,507 --> 01:06:39,384
ใครก็ตามที่กำลังนั่งอยู่
ข้างหลังเอรินตายไปแล้ว

1080
01:06:39,426 --> 01:06:40,969
และเรากำลังต่อไป

1081
01:06:41,011 --> 01:06:42,554
ตอนนี้.

1082
01:06:45,390 --> 01:06:49,478
เอียนเกือบตายก่อน
แต่เราเข้ามาแทรกแซง

1083
01:06:49,520 --> 01:06:52,898
ดังนั้นมันจึงข้ามเอียนไป
นั่นคือ... นั่นคือวิธีที่เรากลับมาควบคุมได้

1084
01:06:52,940 --> 01:06:54,233
หากมีใครมาขอพร...

1085
01:06:54,274 --> 01:06:56,151
ชีวิตที่ควรจะเป็น
ที่จะข้ามไป

1086
01:06:56,186 --> 01:06:57,403
เอาล่ะ รอ รอ รอ

1087
01:06:57,444 --> 01:06:59,947
เลยไปตามทางที่เรานั่ง
บนรถไฟเหาะ...

1088
01:07:01,407 --> 01:07:04,577
ฉันเป็นคนต่อไป... แล้วก็คุณ

1089
01:07:04,619 --> 01:07:07,789
เราสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้

1090
01:07:07,830 --> 01:07:10,583
เราอยู่ใกล้กันมาก
เรายอมแพ้ไม่ได้

1091
01:07:11,834 --> 01:07:15,046
เอาล่ะ พ่อฉันอยู่ที่นี่
เขาจะให้ฉันนั่งรถกลับ

1092
01:07:15,088 --> 01:07:18,049
แต่คุณแน่ใจหรือว่า
เราไม่ควรอยู่ด้วยกันเหรอ?

1093
01:07:18,091 --> 01:07:19,968
มันเป็นเพียงสองสามชั่วโมง

1094
01:07:20,010 --> 01:07:20,969
เอาล่ะ? สองสามชั่วโมง

1095
01:07:21,011 --> 01:07:23,972
กลับไปดูภาพ,
ดูว่าคุณสามารถหาเบาะแสเพิ่มเติมได้หรือไม่ ...

1096
01:07:24,014 --> 01:07:27,726
และฉันจะถามทุกคนที่ฉันเห็นว่าพวกเขารู้หรือไม่
ถ้าใครลงจากรถแล้ว

1097
01:07:27,768 --> 01:07:29,812
ตกลง?

1098
01:07:32,189 --> 01:07:34,483
มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรรู้เกี่ยวกับการไป?

1099
01:07:36,318 --> 01:07:38,487
ไม่ มันแค่...

1100
01:07:38,529 --> 01:07:40,990
ฉันคงสติแตกไปแล้ว
ทุกวินาที...

1101
01:07:41,032 --> 01:07:42,992
หวังว่าคุณจะสบายดี

1102
01:07:43,034 --> 01:07:44,994
ทำไม

1103
01:07:46,287 --> 01:07:48,206
ฉันหมายถึง
เราไม่ได้รักกันด้วยซ้ำ

1104
01:07:48,247 --> 01:07:50,875
เฮ้

1105
01:07:51,960 --> 01:07:53,461
มานี่..

1106
01:07:58,508 --> 01:07:59,676
ตกลง?

1107
01:07:59,718 --> 01:08:01,511
เอาล่ะ ฉันได้มือถือของฉันแล้ว

1108
01:08:01,553 --> 01:08:02,846
ตกลง.

1109
01:08:20,948 --> 01:08:22,200
เฮ้ เหวิน?

1110
01:08:22,241 --> 01:08:24,035
ดังนั้นเราจึงพบกับผู้ชายบางคน
ในงานร้อยปีนั้น...

1111
01:08:24,077 --> 01:08:28,206
และฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
โชคดีของฉัน...สร้อยข้อมือ

1112
01:08:45,057 --> 01:08:46,058
อืม

1113
01:08:57,778 --> 01:08:58,905
ฮะ.

1114
01:09:29,144 --> 01:09:32,982
เฮ้ นี่จูลี่
ฝากข้อความ.

1115
01:09:33,024 --> 01:09:34,942
โทรหาฉันที่มือถือของฉันทันที

1116
01:09:40,490 --> 01:09:41,741
สวัสดี?

1117
01:09:41,783 --> 01:09:43,660
คุณจำจูลี่ได้ไหม
อยู่บนรถไฟเหาะเหรอ?

1118
01:09:43,701 --> 01:09:45,537
อะไรน้องสาวของคุณ? ไม่

1119
01:09:45,578 --> 01:09:46,913
ไม่ เธอคงบอกไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในตอนนี้

1120
01:09:46,955 --> 01:09:48,498
คนที่นั่ง
ข้างหลังเอียนและเอริน...

1121
01:09:48,540 --> 01:09:50,166
ก็ใส่ชุดเดียวกันเป๊ะๆ
สร้อยข้อมือเสน่ห์...

1122
01:09:50,208 --> 01:09:51,960
คุณยายของเราให้เธอ

1123
01:09:52,002 --> 01:09:53,962
แอมเบอร์หรือเพอร์รี่
คงได้อยู่กับเธอ...

1124
01:09:54,004 --> 01:09:55,756
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นรายต่อไป

1125
01:09:55,797 --> 01:09:57,139
ฉันต้องหาจูลี่ให้เจอ

1126
01:09:57,174 --> 01:09:58,300
เธอไป
สิ่งสามร้อยปี

1127
01:09:58,342 --> 01:10:00,302
ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ความปลอดภัยในการทำงาน

1128
01:10:00,344 --> 01:10:01,970
ฉันจะเริ่มตามหาเธอ

1129
01:10:02,012 --> 01:10:03,972
- ฉันกำลังไป.
- เหวิน รอก่อน

1130
01:10:04,014 --> 01:10:05,683
ดูสิ หลังจากพวกเขาแล้ว เราก็เป็นรายต่อไป

1131
01:10:05,724 --> 01:10:07,977
ดังนั้นในกรณีบางอย่าง
เกิดขึ้นกับพวกเขา...

1132
01:10:08,018 --> 01:10:09,687
ก่อนที่เราจะพบกัน...

1133
01:10:09,728 --> 01:10:11,480
จำช่วงเวลานั้นได้
เราคุยกันเรื่องอะไร?

1134
01:10:11,522 --> 01:10:13,190
เมื่อไหร่จะดูภาพของเรา?

1135
01:10:13,232 --> 01:10:14,984
ตอนนี้.

1136
01:10:24,536 --> 01:10:26,287
ยอดเยี่ยม. ของฉันไม่มีเงื่อนงำ

1137
01:10:26,329 --> 01:10:29,082
มีเพียงฉันที่ยืนอยู่ตรงหน้า
พื้นหลังว่างเปล่า...

1138
01:10:29,124 --> 01:10:31,501
กับเจสันที่
สวนสนุก

1139
01:10:31,543 --> 01:10:34,504
รอ. แมคคินลีย์.

1140
01:10:34,546 --> 01:10:37,633
เอียน? เขาอยู่ในภาพหรือเปล่า?

1141
01:10:37,674 --> 01:10:41,261
ไม่ แต่มัน... มันรู้สึกเหมือนเป็นเบาะแส

1142
01:10:42,554 --> 01:10:44,598
และรูปภาพของคุณก็คือ
ที่ฉันเอา...

1143
01:10:44,633 --> 01:10:46,642
เมื่อฉันเปิดกล้อง
ในหน้าของคุณ

1144
01:10:46,684 --> 01:10:50,646
มันอยู่นอกโฟกัสทั้งหมด
และเปิดรับแสงมากเกินไป เช่น...

1145
01:10:56,235 --> 01:10:57,904
เหมือนดอกไม้ไฟ
โดนหน้าฉันเหรอ?

1146
01:11:23,430 --> 01:11:26,642


1147
01:11:26,684 --> 01:11:29,812


1148
01:11:33,065 --> 01:11:36,277


1149
01:11:36,319 --> 01:11:38,154


1150
01:11:38,196 --> 01:11:42,117


1151
01:11:44,828 --> 01:11:46,746


1152
01:11:48,331 --> 01:11:51,710


1153
01:11:51,752 --> 01:11:53,962


1154
01:11:54,004 --> 01:11:56,131
อังกฤษมาแล้ว!
อังกฤษมาแล้ว!

1155
01:11:56,173 --> 01:11:58,717
- โห่!
- เย้!

1156
01:11:58,759 --> 01:12:00,344
รับ 'em ในขณะที่พวกเขากำลังร้อน!

1157
01:12:05,057 --> 01:12:07,226
นำไปให้พวกเสื้อแดง!

1158
01:12:07,268 --> 01:12:09,562
คอลัมน์ ก้าวหน้า!

1159
01:12:21,616 --> 01:12:23,493
ว่าวอยู่สูง

1160
01:12:24,995 --> 01:12:27,789
เอาล่ะ เรามาหวังกัน
เพื่อสายฟ้าแลบ

1161
01:12:27,831 --> 01:12:30,375
ให้ตายเถอะ เบน แฟรงคลิน

1162
01:12:38,634 --> 01:12:41,804
แต่เขาก็ยืนกรานต่อไป
“มานี่หน่อยสิ” ใช่ไหม?

1163
01:12:44,015 --> 01:12:46,142
นี่มันเจ๋งมากเพื่อน!

1164
01:12:46,183 --> 01:12:47,435
เฮ้ เฮ้

1165
01:12:47,477 --> 01:12:48,818
ว้าว. เฮ้!

1166
01:12:48,853 --> 01:12:50,313
ฮ่า มาเร็ว!

1167
01:12:50,355 --> 01:12:52,315
เฮ้ ออกไปจากที่นี่พร้อมกับพวกนั้นเถอะเพื่อน!
คุณจะกำจัดสิ่งเหล่านี้ออกไป!

1168
01:12:52,357 --> 01:12:53,823
รีบหน่อยนะเพื่อน

1169
01:12:53,858 --> 01:12:55,276
เอาน่า ไปกันเถอะ!
รีบหน่อย!

1170
01:12:56,778 --> 01:13:00,490
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบสามร้อยปีของ McKinley...

1171
01:13:00,532 --> 01:13:03,285
มหกรรมดอกไม้ไฟ
จะเริ่มในไม่ช้า

1172
01:13:08,415 --> 01:13:09,958
โอ้พระเจ้า จูลี่.

1173
01:13:10,000 --> 01:13:10,959
- อะไร?
- ดู.

1174
01:13:11,001 --> 01:13:12,878
นั่นก็คือคาลิล

1175
01:13:12,920 --> 01:13:14,505
เราควร?

1176
01:13:14,546 --> 01:13:16,215
เฮ้พวก ฉันขอโทษ
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ โอเค?

1177
01:13:16,257 --> 01:13:18,551
สถานที่ดูอยู่ตรงนั้น
คุณก็เช่นกันครับ มาเร็ว.

1178
01:13:18,592 --> 01:13:20,428
พวกเขาจะไม่
ทำให้เราเคลื่อนไหวใช่ไหม?

1179
01:13:20,469 --> 01:13:22,054
ฉันไม่เชื่อพวกเขาเลย

1180
01:13:22,096 --> 01:13:24,599
- โอเค เราต้องเคลียร์กัน
- อืม

1181
01:13:31,189 --> 01:13:32,690
ขออนุญาต.

1182
01:13:57,800 --> 01:13:59,343
- สุภาพสตรี.
- เด็กชาย

1183
01:13:59,385 --> 01:14:00,344
เกิดอะไรขึ้น?

1184
01:14:01,596 --> 01:14:03,389
เฮ้ จูลี่

1185
01:14:03,431 --> 01:14:05,892
- คุณสามคนต้องมากับฉัน
- เราทำอะไร?

1186
01:14:05,933 --> 01:14:07,602
ดูสิ มันเป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
จูลี่ โอเคไหม?

1187
01:14:07,644 --> 01:14:09,479
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยเร็วที่สุด
เราออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

1188
01:14:09,520 --> 01:14:11,356
ปล่อยฉันนะ!

1189
01:14:11,397 --> 01:14:12,440
จูลี่.

1190
01:14:12,482 --> 01:14:13,692
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว

1191
01:14:13,733 --> 01:14:14,901
จูลี่!

1192
01:14:42,680 --> 01:14:43,723
เฮ่ เฮ่ เฮ่!

1193
01:14:45,266 --> 01:14:46,684
- หวาน.
- ฮ่าฮ่า!

1194
01:14:49,979 --> 01:14:50,939
ใช่!

1195
01:14:54,317 --> 01:14:55,569
จุดมัน! จุดมัน!
ไปไปไปเพื่อน!

1196
01:15:01,325 --> 01:15:03,118
จูลี่!

1197
01:15:06,872 --> 01:15:08,374
เอ่อ! โอ้!

1198
01:15:12,795 --> 01:15:14,338
- โอ้อึ!
- เพื่อน เราต้องประกันตัว!

1199
01:15:28,853 --> 01:15:30,146
- อ่า!
- อุ๊ย!

1200
01:15:30,188 --> 01:15:32,482
เอ่อ! เฮ้!

1201
01:15:33,984 --> 01:15:37,154
จูลี่! ไม่ รอ รอ

1202
01:15:37,195 --> 01:15:39,698
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย โอเคไหม?
ฉันกำลังพยายามอธิบายอะไรบางอย่าง

1203
01:15:39,733 --> 01:15:42,451
ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง

1204
01:15:46,372 --> 01:15:47,790
จูลี่ ระวัง!

1205
01:15:49,166 --> 01:15:50,960
- อ่า!
- อุ๊ย!

1206
01:15:52,503 --> 01:15:54,297
อ่า!

1207
01:15:54,338 --> 01:15:55,423
จูลี่!

1208
01:15:56,424 --> 01:15:57,967
เอ่อ!

1209
01:15:58,009 --> 01:15:59,844
อ่า! เอ่อ!

1210
01:16:01,721 --> 01:16:03,264
ตัดเขาออก!

1211
01:16:08,186 --> 01:16:09,479
เอ่อ!

1212
01:16:11,064 --> 01:16:12,023
อ่า!

1213
01:16:15,318 --> 01:16:16,320
อ่า!

1214
01:16:18,780 --> 01:16:20,199
อ่า!

1215
01:16:27,706 --> 01:16:29,041
ตกลง ตกลง

1216
01:16:31,419 --> 01:16:32,753
อยู่ข้างหลัง! เขาอันตราย!

1217
01:16:36,215 --> 01:16:37,341
ฉันได้เขาแล้ว

1218
01:16:37,383 --> 01:16:39,552
- แค่ปล่อยฉันไป.
- ไม่ จูลี่

1219
01:16:39,594 --> 01:16:40,803
คุณต้องบอกฉันว่า
คุณต้องฟัง

1220
01:16:40,845 --> 01:16:43,097
บอกฉันสิว่าใครนั่งอยู่ข้างๆคุณ
บนรถไฟเหาะ!

1221
01:16:43,139 --> 01:16:45,016
โอ้พระเจ้า
จูลี่ คุณสบายดีไหม?

1222
01:16:46,726 --> 01:16:48,019
ฟังฉัน!
คุณต้องบอกฉัน...

1223
01:16:48,061 --> 01:16:49,896
ที่กำลังนั่งอยู่ข้างๆคุณ
บนรถไฟเหาะ!

1224
01:16:49,938 --> 01:16:52,357
WHO? เธอคือรายต่อไป!

1225
01:16:56,945 --> 01:16:58,614
อ่า!

1226
01:17:10,960 --> 01:17:12,295
เควิน.

1227
01:17:22,388 --> 01:17:23,890
อ่า!

1228
01:17:23,932 --> 01:17:25,600
ไฟ!

1229
01:17:25,642 --> 01:17:27,811
เควิน.

1230
01:17:27,853 --> 01:17:31,398
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1231
01:17:37,112 --> 01:17:38,489
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น แมคคินลีย์

1232
01:17:38,530 --> 01:17:40,491
- หุบปากไปเลย แมคคินลีย์!
- เลขที่!

1233
01:17:40,532 --> 01:17:41,992
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1234
01:17:42,034 --> 01:17:43,202
ข้อตกลงคืออะไร?

1235
01:17:43,244 --> 01:17:45,830
เอียน แม็กคินลีย์.
พระองค์ทรงทำให้ข้าพเจ้าต้องตาย

1236
01:17:45,871 --> 01:17:47,999
ในรูปของฉันฉันสวมชุด
เสื้อกลางคืนของ McKinley

1237
01:17:48,040 --> 01:17:49,792
- เขาเป็นเบาะแส
- อะไร?

1238
01:17:49,834 --> 01:17:51,836
มีเต็นท์ปฐมพยาบาล
ควรมีความปลอดภัย

1239
01:17:54,005 --> 01:17:55,972
ออกไปจากที่นี่ซะ แมคคินลีย์!

1240
01:17:56,007 --> 01:18:00,095
เฮ้ ฉันแค่เฉลิมฉลอง
สามร้อยปีของเมืองของเรา

1241
01:18:03,181 --> 01:18:04,266
คุณตามฉันมา!

1242
01:18:04,307 --> 01:18:06,184
โอ้! คุณเป็นคนหวาดระแวง

1243
01:18:06,226 --> 01:18:08,311
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

1244
01:18:08,353 --> 01:18:11,106
คุณเป็นคนต่อไปใช่ไหม?
คุณมันจบแล้วใช่ไหม?

1245
01:18:11,148 --> 01:18:12,524
เพื่อนฉันก็จะหวาดระแวงเหมือนกัน

1246
01:18:12,566 --> 01:18:14,359
คุณไม่เชื่อฉันด้วยซ้ำ!

1247
01:18:14,401 --> 01:18:17,488
ใช่แล้ว การเห็นคือการเชื่อ

1248
01:18:17,529 --> 01:18:19,198
แล้วคุณก็มี
ที่จะอยู่ห่างจากฉัน!

1249
01:18:19,239 --> 01:18:22,493
"ต้อง"?
ว้าว นั่นมันสุดขั้วเลย

1250
01:18:27,206 --> 01:18:29,333
โอ้ไม่มีทาง

1251
01:18:31,002 --> 01:18:32,670
ฉันทำให้คุณตายเหรอ?

1252
01:18:34,380 --> 01:18:36,299
เหมือนที่คุณเป็นต้นเหตุของเอรินเหรอ?

1253
01:18:37,342 --> 01:18:39,344
ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว อะไร? อะไร

1254
01:18:39,386 --> 01:18:42,222
คุณมีวิสัยทัศน์ไหม? ฉันอยู่ในนั้นเหรอ?

1255
01:18:42,264 --> 01:18:44,182
ฉันอยู่ในรูปภาพหรือเปล่า?

1256
01:18:46,435 --> 01:18:48,895
แค่บอกฉันว่าจะเริ่มยังไง!

1257
01:18:48,930 --> 01:18:51,565
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า!

1258
01:18:51,607 --> 01:18:54,359
คุณจะช่วยฉัน
ถ้าคุณอยู่ห่าง ๆ ไว้!

1259
01:18:54,401 --> 01:18:55,694
แล้วทุกอย่างจะจบลง!

1260
01:18:55,736 --> 01:18:58,697
ฉันสนใจอะไร? มันข้ามฉัน

1261
01:18:58,739 --> 01:19:00,533
สำหรับฉันมันจบลงแล้ว
ฉันไม่ตาย

1262
01:19:00,574 --> 01:19:03,411
ฉันไม่ตาย!

1263
01:19:13,922 --> 01:19:15,632
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1264
01:19:15,673 --> 01:19:17,717
คุณเห็นไหม?

1265
01:19:17,759 --> 01:19:19,052
ฉันจะไม่ตาย!

1266
01:19:19,094 --> 01:19:21,388
คุณเองเวนดี้! คุณตายแล้ว!

1267
01:19:57,008 --> 01:20:00,220

จากการต่อสู้ครั้งนี้

1268
01:20:00,262 --> 01:20:01,721
- สวัสดี!
-

1269
01:20:01,805 --> 01:20:03,140


1270
01:20:03,181 --> 01:20:04,224
ขอบคุณ

1271
01:20:04,266 --> 01:20:07,019

ขู่เธอ...

1272
01:20:07,060 --> 01:20:08,270
รอแล้วไง
ร้านแกงอร่อยขนาดนั้นเหรอ?

1273
01:20:08,312 --> 01:20:09,730
เราไม่ลงที่บูธเหรอ?

1274
01:20:09,772 --> 01:20:11,607
โอ้ คุณหมายถึงของคุปตะ
คุณลงที่ออสวอลด์

1275
01:20:11,648 --> 01:20:13,233
โอ้ใช่แล้ว

1276
01:20:14,485 --> 01:20:16,946
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันไม่สามารถอยู่บ้านได้
เนื่องในวันขอบคุณพระเจ้า...

1277
01:20:16,987 --> 01:20:19,740
ฉันต้องการรูปร่างหน้าตาบ้าง
ของอาหารค่ำแบบดั้งเดิม

1278
01:20:19,782 --> 01:20:21,951
ไก่งวงไส้พาย

1279
01:20:22,243 --> 01:20:23,536
ถ้าคุณไม่มีไก่งวง
สำหรับวันขอบคุณพระเจ้าครั้งหนึ่ง...

1280
01:20:23,578 --> 01:20:25,204
นั่นจะฆ่าคุณจริงๆเหรอ?

1281
01:20:26,205 --> 01:20:29,334


1282
01:20:29,375 --> 01:20:32,837


1283
01:20:32,879 --> 01:20:36,174


1284
01:20:36,216 --> 01:20:39,928


1285
01:20:39,970 --> 01:20:43,307


1286
01:20:43,348 --> 01:20:47,227


1287
01:20:47,269 --> 01:20:48,520


1288
01:20:56,070 --> 01:20:59,323


1289
01:20:59,365 --> 01:21:03,494


1290
01:21:03,536 --> 01:21:06,414


1291
01:21:35,611 --> 01:21:38,155
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

1292
01:21:40,992 --> 01:21:42,368
นี่คือบูธสตรีท

1293
01:21:42,410 --> 01:21:46,831
สถานีต่อไปคือ Oswald
สิ้นสุดบรรทัด

1294
01:21:46,873 --> 01:21:50,919
สถานีต่อไป
คือจุดสิ้นสุดของบรรทัด

1295
01:21:51,962 --> 01:21:54,714
เวนดี้! สถานีต่อไปหลังจากนี้

1296
01:21:54,756 --> 01:21:57,050
- มาเดินเล่นกันเถอะ
- หนาวแล้ว.

1297
01:21:57,085 --> 01:21:58,719
ใช่ แต่อากาศจะรู้สึกดี

1298
01:21:58,754 --> 01:22:01,513
ฉันขอใช้อากาศบ้าง

1299
01:22:04,058 --> 01:22:06,602
ใช่!

1300
01:22:06,644 --> 01:22:07,937
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ใช่แล้วเพื่อน!

1301
01:22:07,972 --> 01:22:09,230
เอาล่ะเพื่อน แล้วเจอกัน.

1302
01:22:09,271 --> 01:22:10,314
ไปกันเถอะบรูอินส์!

1303
01:22:10,356 --> 01:22:11,357
บรูอินส์ ใช่แล้ว!

1304
01:22:27,248 --> 01:22:28,750
เฮ้เพื่อน สงบสติอารมณ์ซะ!

1305
01:22:28,792 --> 01:22:30,335
- มาเร็ว.
- ขออนุญาต.

1306
01:22:30,377 --> 01:22:32,754
- ระวัง!
- เฮ้ บรูอินส์!

1307
01:22:32,796 --> 01:22:34,798
คุณพลาดจุดเริ่มต้น
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1308
01:22:34,840 --> 01:22:35,966
นี่มัน!

1309
01:22:36,008 --> 01:22:39,636
โย่ กำลังผ่านไป ขออนุญาต.

1310
01:22:41,680 --> 01:22:43,599
โอ้พระเจ้า

1311
01:22:44,600 --> 01:22:48,395
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ที่นี่.

1312
01:22:50,106 --> 01:22:53,074
มาเร็ว. ไปกันเลย ไปกันเลย

1313
01:22:53,109 --> 01:22:55,778
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
มาจนถึงคืนนี้

1314
01:22:55,820 --> 01:22:58,281
รถของพ่อก็แบบว่า
ตายไปอย่างไม่มีที่ไหนเลย...

1315
01:22:58,322 --> 01:23:00,116
และเขาไม่สามารถแก้ไขได้
ที่ไหนก็ได้ในวันหยุด...

1316
01:23:00,151 --> 01:23:01,492
ดังนั้นแทนที่จะนั่งเฉยๆ
ไม่กี่ชั่วโมง...

1317
01:23:01,534 --> 01:23:03,453
ฉันโชคดีและจับได้
รถไฟขบวนแรก

1318
01:23:03,495 --> 01:23:05,288
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณหรือ...

1319
01:23:05,330 --> 01:23:07,457
ไม่ ไม่ แค่ เอ่อ...

1320
01:23:07,499 --> 01:23:11,253
ฉันคิดว่าฉันมีความรู้สึก
ว่าคุณกำลังมาตอนนี้

1321
01:23:15,132 --> 01:23:17,593
ฉันก็แค่...

1322
01:23:17,634 --> 01:23:20,971
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำในคืนนั้น

1323
01:23:21,972 --> 01:23:23,933
ไม่ ไม่ มันจบแล้ว

1324
01:23:23,974 --> 01:23:26,852
คุณ ฉัน เควิน ไปแล้ว
นับพันสถานการณ์

1325
01:23:26,894 --> 01:23:28,187
เอียนกำลังจะทำให้คุณตาย...

1326
01:23:28,229 --> 01:23:30,022
คุณเข้ามาแทรกแซง
และมันข้ามเราไป

1327
01:23:36,696 --> 01:23:39,449
ดูสิ ฉันไม่กังวลเลย

1328
01:23:39,490 --> 01:23:42,410
ฉันเจอเควินที่บ้าน
เขาไม่กังวล

1329
01:23:42,452 --> 01:23:43,703
และถ้าฉันเป็นคุณ...

1330
01:23:43,745 --> 01:23:46,122
จนกระทั่งมีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงฉันแล้วเควิน...

1331
01:23:46,164 --> 01:23:47,791
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

1332
01:23:49,126 --> 01:23:50,961
คุณพูดถูก.

1333
01:23:51,002 --> 01:23:52,803
เอ่อ

1334
01:23:52,838 --> 01:23:55,007
เฮ้ ฉัน... ฉันอยากให้คุณเจอ
เพื่อนร่วมห้องของฉันและเพื่อนของฉัน โอเคไหม?

1335
01:23:55,048 --> 01:23:56,133
ใช่.

1336
01:23:58,093 --> 01:23:59,511
เฮ้พวก นี่จูลี่ของฉัน...

1337
01:24:11,149 --> 01:24:13,484
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1338
01:24:13,526 --> 01:24:15,695
เวนดี้! จูลี่!

1339
01:24:15,737 --> 01:24:17,655
มีโอกาสอะไรบ้าง?

1340
01:24:17,697 --> 01:24:19,032
นานแค่ไหนแล้ว
บนรถไฟขบวนนี้เหรอ?

1341
01:24:19,073 --> 01:24:20,658
เอ่อ..ตั้งแต่อยู่บ้าน..

1342
01:24:20,700 --> 01:24:22,535
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อตรวจสอบเกม

1343
01:24:22,577 --> 01:24:24,162
ฉันจะมองคุณขึ้นไป
หลังจากนั้น

1344
01:24:26,748 --> 01:24:27,999
คุณโอเคไหม?

1345
01:24:28,041 --> 01:24:29,793
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1346
01:24:38,385 --> 01:24:39,386
อ่า!

1347
01:24:50,731 --> 01:24:52,400
อ่า!

1348
01:24:58,656 --> 01:24:59,908
อ่า!

1349
01:25:02,494 --> 01:25:05,205
- อ่า!
- อุ๊ย!

1350
01:25:07,749 --> 01:25:09,710
- จูลี่ ใจเย็นก่อน!
- อ่า!

1351
01:25:09,751 --> 01:25:12,004
จูลี่!

1352
01:25:12,045 --> 01:25:13,046
อ่า!

1353
01:25:18,177 --> 01:25:19,637
- เควิน!
- อุ๊ย!

1354
01:25:21,263 --> 01:25:22,348
อ๊าาา!

1355
01:25:23,349 --> 01:25:25,184
โอ้พระเจ้า!

1356
01:25:25,226 --> 01:25:26,352
อ่า!

1357
01:25:27,353 --> 01:25:29,772
อ่า!

1358
01:26:16,488 --> 01:26:18,573
อ่า! เอ่อ!

1359
01:26:37,093 --> 01:26:40,680
เลขที่!

1360
01:26:40,721 --> 01:26:44,016
ฉันจะมองคุณขึ้นไป
หลังจากนั้น แต่...

1361
01:26:45,435 --> 01:26:46,477
คุณโอเคไหม?

1362
01:26:46,519 --> 01:26:49,022
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1363
01:26:50,106 --> 01:26:52,317
รถไฟ...

1364
01:26:52,358 --> 01:26:53,880
โอ้อึ ไม่อีกแล้ว

1365
01:26:53,915 --> 01:26:55,451
รถไฟ...1366

1366
01:26:55,486 --> 01:26:56,258
1369เราต้องออกไปแล้ว!

1367
01:26:56,293 --> 01:26:58,184
โอ้อึ ไม่อีกแล้ว 1367

1368
01:26:58,219 --> 01:27:00,647
1370มันไม่ทำงาน.

1369
01:27:00,682 --> 01:27:03,075
เราต้องออกไป!