1 00:01:30,849 --> 00:01:34,046 Nicole, guarde um pouco de água quente para o seu pai! 2 00:01:54,506 --> 00:01:56,667 - Sr. Walker. - Larry. 3 00:02:23,869 --> 00:02:26,804 Eu comi cachorros piores que você no café da manhã, seu covarde! 4 00:02:30,842 --> 00:02:33,902 Você comprou os ingressos ontem? 5 00:02:33,979 --> 00:02:37,745 - O cais? James Taylor? - Merda! 6 00:02:37,816 --> 00:02:39,841 Vou pedir ao Eddie para buscá-los hoje. 7 00:02:44,723 --> 00:02:47,214 - O que? - Nada. 8 00:02:47,292 --> 00:02:51,160 Pai, você está me olhando como você não sabia quem eu era ou algo assim. 9 00:02:51,229 --> 00:02:53,891 Não, não, não. Eu estava pensando que talvez você... 10 00:02:53,965 --> 00:02:56,024 gostaria que Laura te levasse para comprar roupas novas. 11 00:02:56,101 --> 00:02:58,729 O que ela está vestindo é totalmente novo. 12 00:02:58,804 --> 00:03:02,467 - Isso é novo? - Sim. Por que? O que há de errado com isso? 13 00:03:02,541 --> 00:03:05,203 Parece algo que você usou quando você tinha 12 anos. 14 00:03:05,277 --> 00:03:07,711 - Sim, e daí? - Olhar. 15 00:03:07,779 --> 00:03:10,475 Tudo o que estou dizendo é que é... é... 16 00:03:10,549 --> 00:03:13,109 O quê? Eu não tenho permissão ter uma opinião? 17 00:03:13,185 --> 00:03:15,779 Não, pai, você tem permissão para fazer o que você quiser fazer. 18 00:03:15,854 --> 00:03:18,379 Sou eu quem tem que perguntar permissão para respirar. 19 00:03:18,457 --> 00:03:20,482 Posso ir para a escola agora, padre? 20 00:03:20,559 --> 00:03:22,493 Tenha um bom dia, Nicole. 21 00:03:25,096 --> 00:03:27,291 Isso conta como tempo de qualidade? 22 00:03:32,571 --> 00:03:36,132 - Bom garoto, Kaiser. - Beba todo o seu suco, querido. 23 00:03:36,208 --> 00:03:39,143 - Parabéns. Ouvi dizer que você ganhou o jogo ontem à noite. - Espancou-os. 24 00:03:39,211 --> 00:03:42,578 - Aposto que isso deixou seu pai feliz. - Ele realmente não assiste aos jogos. 25 00:03:42,647 --> 00:03:44,581 Ele está muito ocupado tentando para pegar garotas. 26 00:03:47,986 --> 00:03:50,819 Eu tenho que ir. 27 00:03:50,889 --> 00:03:53,619 Você poderia me deixar na escola? 28 00:03:53,692 --> 00:03:56,320 O jeito mais legal do Mustang do que o carro da mamãe. 29 00:03:57,496 --> 00:03:59,657 Por favor, pai. 30 00:04:01,199 --> 00:04:03,667 - Ok, se apresse. Pegue suas coisas. - Tudo bem! 31 00:04:08,607 --> 00:04:10,632 Ele me chamou de "pai". 32 00:04:18,059 --> 00:04:19,993 Bom dia, Eddie. 33 00:04:20,061 --> 00:04:23,224 O projeto Sweikert fui até os bandidos ontem à noite. 34 00:04:23,298 --> 00:04:25,232 - Você está me enganando. - Gostaria de estar. 35 00:04:25,300 --> 00:04:29,566 Estamos em gelo fino aqui, amigo. Vancouver ou fracasso. 36 00:04:29,637 --> 00:04:33,471 Mostre-me os rascunhos que recebemos. Eu mesmo criarei a apresentação. 37 00:04:33,541 --> 00:04:36,271 - Era isso que eu queria ouvir. - Não deveríamos estar fazendo isso. 38 00:04:36,344 --> 00:04:39,245 Nós apenas teremos que nos virar e volte assim que chegarmos lá. 39 00:04:39,314 --> 00:04:42,647 Sim, mas podemos dizer que estivemos lá. Considere o frescor residual. 40 00:04:42,717 --> 00:04:46,118 Desculpe. Sr. Keheela teve que olhar nos meus seios por 10 minutos... 41 00:04:46,187 --> 00:04:48,485 antes que ele me desse uma extensão. 42 00:04:50,625 --> 00:04:52,559 Deveríamos apenas pegar algo para ir, pessoal. 43 00:04:52,627 --> 00:04:55,619 Nicole, calma. O que você quer lembrar daqui a cinco anos? 44 00:04:55,697 --> 00:04:58,325 Chegando na hora certa para a literatura inglesa ou ter uma vida? 45 00:04:58,400 --> 00:05:00,698 Bem, deixe-me ver. Literatura inglesa, vida. 46 00:05:00,769 --> 00:05:02,703 - Literatura Inglesa. - Cale a boca, Gary. 47 00:05:12,781 --> 00:05:15,716 Venha e dê um passeio. 48 00:05:15,784 --> 00:05:17,718 Com aquele que tem uma vida. 49 00:05:17,786 --> 00:05:20,152 Apenas deixe suas preocupações para trás. 50 00:05:20,221 --> 00:05:22,621 Agora é hora da festa. 51 00:05:22,690 --> 00:05:24,920 Venha e dê um passeio. 52 00:05:24,993 --> 00:05:27,223 Com aquele que tem uma vida. 53 00:05:27,295 --> 00:05:29,729 Apenas deixe suas preocupações para trás. 54 00:05:29,798 --> 00:05:34,235 - Agora é hora da festa. - Ei, levante-se, levante-se. Coloque as mãos para cima. 55 00:05:34,302 --> 00:05:38,238 No ar como se você simplesmente não se importasse Você pode largar sua arma. 56 00:05:38,306 --> 00:05:40,240 Sim? 57 00:05:40,308 --> 00:05:42,299 - Peru defumado e gouda em pãozinho. - Ir. 58 00:05:44,379 --> 00:05:46,643 Tão bonito? David, você me vê buraco nisso? 59 00:05:48,950 --> 00:05:51,418 Deus, pare de ser tão óbvio. O que você quer comer? 60 00:05:51,486 --> 00:05:54,250 Apenas alguns bolo de chocolate, por favor. 61 00:05:54,322 --> 00:05:56,256 - Ir. - Ir. 62 00:05:56,324 --> 00:05:59,816 Balanço e uma falta. Você está fora aqui, amigo. Bata, Davey. 63 00:06:10,271 --> 00:06:12,569 Venha e dê um passeio. 64 00:06:12,640 --> 00:06:14,835 Com aquele que tem uma vida. 65 00:06:14,909 --> 00:06:17,434 Apenas deixe suas preocupações para trás. 66 00:06:17,512 --> 00:06:19,946 Agora é hora da festa. 67 00:06:20,014 --> 00:06:22,380 Ganhar é uma coisa boa, cara. 68 00:06:22,450 --> 00:06:24,384 Isso é o que vamos fazer. 69 00:06:24,452 --> 00:06:26,079 Vamos deixar as armas e as facas em casa. 70 00:06:26,154 --> 00:06:29,783 Só ficaremos ocupados no microfone sem estática. 71 00:06:29,858 --> 00:06:32,418 - "Rei e Ocidental"? - Estou lá. 72 00:06:32,494 --> 00:06:34,553 - Nas docas? - Sim. Então? 73 00:06:34,629 --> 00:06:36,722 - Melhor trazer sua Uzi. - São US$ 8,75. 74 00:06:36,798 --> 00:06:38,732 - Eu entendi. - Venha comigo. 75 00:06:38,800 --> 00:06:41,735 Não posso. Tenho um passeio em família. James Taylor no cais. 76 00:06:41,803 --> 00:06:45,239 - Caramba! Ele não é careca? - Provavelmente. 77 00:06:45,306 --> 00:06:48,434 Tenho que ir, pessoal. 78 00:06:48,510 --> 00:06:50,944 Margo, vamos. 79 00:06:51,012 --> 00:06:52,946 Tudo bem, tudo bem. 80 00:06:57,318 --> 00:06:59,616 Isso não vai parar Isso nunca vai desistir. 81 00:06:59,687 --> 00:07:02,781 Porque crianças selvagens são para as licitações. 82 00:07:02,857 --> 00:07:05,451 Doente e cansado de matando um ao outro. 83 00:07:05,527 --> 00:07:07,791 Cada homem ensinando um que seremos todos irmãos. 84 00:07:07,862 --> 00:07:12,060 - Deus, aposto que seria uma correria. - Você realmente não faria isso. 85 00:07:13,735 --> 00:07:15,669 Por que não? 86 00:07:15,737 --> 00:07:19,070 Quem não gostaria de milhões de caras fantasiando sobre eles? 87 00:07:22,544 --> 00:07:25,741 - É poder. - É uma loucura. 88 00:07:25,813 --> 00:07:28,873 O que, não se sente bem por ser desejado? 89 00:07:28,950 --> 00:07:32,078 Ei, e Jason Fuller? Ele quer muito você. 90 00:07:33,521 --> 00:07:35,455 Ele não me quer. Ele apenas... 91 00:07:36,824 --> 00:07:38,985 Eu realmente não sei o que ele quer. 92 00:07:39,060 --> 00:07:41,858 Cada vez que saio com ele, sinto como se eu devesse ser paga para ser babá. 93 00:07:44,532 --> 00:07:48,024 Venha comigo esta noite. Há certeza algo acontecendo lá embaixo. 94 00:07:48,102 --> 00:07:50,900 Eu te disse, eu tenho que fazer essa coisa de família. 95 00:07:50,972 --> 00:07:54,203 Estou saindo agora. Tem comida a geladeira e o dinheiro no balcão. 96 00:07:54,275 --> 00:07:58,211 Se precisar entrar em contato comigo, estarei no São Francisco em nome de Vince, ok? 97 00:07:58,279 --> 00:08:00,975 - Ok, mãe. - Seja bom. Amo você. 98 00:08:02,717 --> 00:08:05,345 - Quem é Vicente? - Algum velho idiota de São Francisco... 99 00:08:05,420 --> 00:08:07,354 com uma barriga e muita massa. 100 00:08:07,422 --> 00:08:10,414 Ele prometeu a ela uma Mercedes. 101 00:08:10,491 --> 00:08:14,222 O que significa que eu pego o Coelho. Você simplesmente não ama a vida? 102 00:08:14,295 --> 00:08:17,423 Nicole? Seu pai está aqui para buscá-lo. 103 00:08:17,498 --> 00:08:20,228 Oh sim. A vida é ótima. 104 00:08:21,269 --> 00:08:23,737 - Pai? - Filha. 105 00:08:25,239 --> 00:08:27,833 É absolutamente obrigatório que eu veja James Taylor novamente? 106 00:08:30,712 --> 00:08:32,737 Quando você viu um show de James Taylor? 107 00:08:33,948 --> 00:08:36,940 Você, eu, mãe, verão de 85. 108 00:08:37,018 --> 00:08:40,476 - Isso lembra alguma coisa? - '85? 109 00:08:40,555 --> 00:08:42,716 - Você teria sido... - Seis. 110 00:08:42,790 --> 00:08:45,418 Isso não conta. Estou surpreso que você se lembre disso. 111 00:08:46,828 --> 00:08:49,126 Eu não acho que haja uma coisa isso já aconteceu... 112 00:08:49,197 --> 00:08:52,428 ou não aconteceu, aliás... que não me lembro. 113 00:08:52,500 --> 00:08:54,991 Você é o único quem bloqueia o passado. 114 00:08:56,070 --> 00:08:58,800 Nicole, eu não bloquear qualquer coisa. 115 00:08:58,873 --> 00:09:03,276 Só leva mais tempo para classificar 40 anos de dados... 116 00:09:03,344 --> 00:09:05,278 do que 16. 117 00:09:05,346 --> 00:09:07,678 Talvez você devesse considere atualizar para um chip mais rápido. 118 00:09:11,753 --> 00:09:13,721 Você sabe, às vezes você é muito engraçado. 119 00:09:13,788 --> 00:09:17,724 - Eu tenho meus momentos. - Vai ser divertido esta noite. 120 00:09:17,792 --> 00:09:20,727 Você, eu, Laura. Toby. 121 00:09:20,795 --> 00:09:24,595 Velhas lembranças, novas aventuras... Será como na vida real. 122 00:09:24,666 --> 00:09:28,727 Ok, minha pequena ameixa de açúcar? 123 00:09:30,004 --> 00:09:31,938 Ok, minha pequena nectarina. 124 00:09:33,541 --> 00:09:35,702 - Olá, Laura. - Ei. 125 00:09:35,777 --> 00:09:38,075 Quer que eu ajude em alguma coisa? 126 00:09:38,146 --> 00:09:41,877 Sim. Há frutas na geladeira. 127 00:09:41,949 --> 00:09:44,213 - Por que você não tira isso? Obrigado. - OK. 128 00:09:50,625 --> 00:09:52,559 Saia daí! 129 00:09:52,627 --> 00:09:54,561 Eu tenho que mudar e pule no chuveiro. 130 00:09:54,629 --> 00:09:57,757 Ligue para Eddie primeiro. Ele estava procurando por você. 131 00:09:57,832 --> 00:10:01,290 Vamos. Nem mesmo um simpático e brincalhão teleconferência? Por favor. 132 00:10:05,973 --> 00:10:07,907 Tudo bem. 133 00:10:07,975 --> 00:10:10,409 Que escolha eu tenho? Te vejo no aeroporto. 134 00:10:13,815 --> 00:10:17,751 Ela tem uma pequena corrente que ela prende através dele e envolve sua cintura. 135 00:10:17,819 --> 00:10:20,617 - O que papai faria se eu ganhasse um? - Você sabe exatamente o que ele faria. 136 00:10:20,688 --> 00:10:22,679 - Bala no cérebro. -Toby. 137 00:10:24,992 --> 00:10:26,960 O que? 138 00:10:27,028 --> 00:10:28,962 Não posso ir ao concerto. Tenho que ir para Vancouver. 139 00:10:29,030 --> 00:10:31,521 - Agora? - Tenho que encontrar o cliente para jantar em três horas. 140 00:10:31,599 --> 00:10:34,193 Ah, meu Deus, Steven. Estamos planejando isso há semanas. 141 00:10:34,268 --> 00:10:37,260 - A coisa toda foi ideia sua. - Querida, ninguém queria ir mais do que eu. 142 00:10:37,338 --> 00:10:40,671 - O que você gostaria que eu fizesse sobre isso? - Mantenha sua palavra para sua família. 143 00:10:40,742 --> 00:10:43,006 Oh sim? Então podemos todos morrem de fome. 144 00:10:43,077 --> 00:10:46,444 - Poupe-me do melodrama. Ninguém está morrendo de fome. - Você estava certo, pai. 145 00:10:46,514 --> 00:10:48,607 É como a vida real. 146 00:11:01,320 --> 00:11:03,254 Margô. 147 00:11:03,322 --> 00:11:05,882 Rei e Ocidental? Estou com você. 148 00:11:52,305 --> 00:11:54,205 Tem aquele cara do Largo! 149 00:11:56,809 --> 00:11:58,743 Vamos dizer oi. 150 00:11:58,811 --> 00:12:01,211 Não, acho que vou ficar aqui, ok? 151 00:12:26,472 --> 00:12:28,406 Ei. 152 00:12:30,543 --> 00:12:32,477 Oi. 153 00:12:32,545 --> 00:12:35,105 Você não está dançando. 154 00:12:35,181 --> 00:12:37,172 Eu sei. 155 00:12:45,758 --> 00:12:48,249 Você também não. 156 00:12:52,598 --> 00:12:55,931 - Por quê? - Como foi o quê? 157 00:12:56,002 --> 00:12:58,402 Por que você não está dançando? 158 00:12:59,505 --> 00:13:01,666 Bem, porque ninguém me perguntou. 159 00:13:16,422 --> 00:13:18,982 Vamos! 160 00:13:25,031 --> 00:13:27,124 Ei, vamos lá. Vamos sair daqui. 161 00:13:47,353 --> 00:13:49,821 Logan! 162 00:13:57,163 --> 00:13:59,222 Logan, vamos! 163 00:14:03,002 --> 00:14:04,936 Você está bem? 164 00:14:05,004 --> 00:14:07,495 Sim. Como vamos descer? 165 00:14:07,573 --> 00:14:09,507 Vou descobrir alguma coisa. 166 00:14:11,544 --> 00:14:13,171 Aguentar. 167 00:14:16,449 --> 00:14:19,350 Vamos. 168 00:14:27,626 --> 00:14:30,720 Vamos. 169 00:14:30,796 --> 00:14:33,094 Eu prometo. Tudo ficará bem. É seguro. Vamos. 170 00:14:42,441 --> 00:14:44,875 Margô! 171 00:14:44,944 --> 00:14:48,505 Te vejo mais tarde! Vamos! 172 00:14:54,653 --> 00:14:56,951 Vá em frente. Apenas deixe ir. 173 00:14:58,324 --> 00:15:00,884 É seguro. Vamos. 174 00:15:31,790 --> 00:15:36,056 Não é este o carro que pararam de fabricar porque isso, não sei, explode ou algo assim? 175 00:15:37,897 --> 00:15:40,161 Acho que foi por isso que a comprei. 176 00:15:40,232 --> 00:15:44,259 Eu a vi sentada ali sozinha, frio no ferro-velho. 177 00:15:47,406 --> 00:15:50,136 Você sabe, não é culpa dela eles não a montaram direito. 178 00:15:50,209 --> 00:15:53,076 Você acabou de dizer isso como se você realmente quisesse dizer isso. 179 00:15:53,145 --> 00:15:55,579 Eu fiz. 180 00:16:05,024 --> 00:16:07,993 Eu fiquei com minha mãe verdadeira em Los Angeles depois que meu pai se mudou para cá. 181 00:16:09,695 --> 00:16:11,629 Eu tinha nove anos. 182 00:16:13,365 --> 00:16:16,334 Éramos só nós dois, sozinho nesta casa grande. 183 00:16:18,270 --> 00:16:23,230 Ela ficava tão triste na maior parte do tempo que eu sentia como se eu fosse quem cuidasse dela. 184 00:16:23,309 --> 00:16:25,277 Deve ter sido difícil. 185 00:16:29,281 --> 00:16:30,873 Sim. 186 00:16:32,952 --> 00:16:36,820 E seu pai? Você se dá bem com ele, ok? 187 00:16:36,889 --> 00:16:40,017 Não sei. Eu só me mudei aqui há cerca de um ano. 188 00:16:40,092 --> 00:16:42,026 Não é como se soubéssemos um ao outro muito bem. 189 00:16:42,094 --> 00:16:44,892 Sim. 190 00:16:44,964 --> 00:16:47,432 E você? Você tem pais? 191 00:16:49,535 --> 00:16:51,560 - Quero dizer, isso você vê e tal. - Sim. 192 00:16:51,637 --> 00:16:54,572 Eles estão de volta ao Leste, mas falo com eles o tempo todo. 193 00:16:54,640 --> 00:16:57,268 Eles ainda estão juntos? 194 00:16:57,343 --> 00:16:59,402 Eles são estranhos, no entanto. 195 00:16:59,478 --> 00:17:02,276 Quero dizer, eles são totalmente legais, totalmente juntos. 196 00:17:02,348 --> 00:17:05,283 É que eles nunca tiveram um discordância sobre algo mais sério... 197 00:17:05,351 --> 00:17:09,720 do que se vai ser purê ou fogão, ou chá ou café. 198 00:17:09,788 --> 00:17:12,552 Meio louco. 199 00:17:15,461 --> 00:17:17,929 - O que? - Nada. 200 00:17:17,997 --> 00:17:21,763 Isso não era "nada" acontecendo por trás desses seus lindos olhos. 201 00:17:21,834 --> 00:17:23,893 Diga-me. 202 00:17:26,138 --> 00:17:29,198 Eu estava pensando isso, 203 00:17:29,275 --> 00:17:33,371 você não é nada do que eu esperava você foi a primeira vez que te vi. 204 00:17:33,445 --> 00:17:35,379 Como assim? 205 00:17:37,583 --> 00:17:39,551 Não sei. Você é apenas... 206 00:17:40,619 --> 00:17:42,553 Você é um doce. 207 00:17:44,623 --> 00:17:48,218 O que? Você é o único isso está escondendo alguma coisa. 208 00:17:50,462 --> 00:17:55,399 É que me ensinaram que se algo parece bom demais para ser verdade, 209 00:17:55,467 --> 00:17:57,628 então provavelmente não é. 210 00:17:57,703 --> 00:17:59,466 Sim. 211 00:17:59,538 --> 00:18:03,133 Até agora o que eu sei sobre você é que você é linda... 212 00:18:04,376 --> 00:18:06,367 e incrivelmente perceptivo. 213 00:18:06,445 --> 00:18:10,472 Eu só preciso saber como uma falha então posso acreditar no resto. 214 00:18:10,549 --> 00:18:14,485 - Tem uma semana? - Eu tenho todo o tempo do mundo. 215 00:18:18,357 --> 00:18:20,985 Davi. 216 00:18:22,094 --> 00:18:24,528 Eu tenho que ir. Meu toque de recolher é à meia-noite. 217 00:18:33,539 --> 00:18:35,473 Todo o tempo do mundo. 218 00:19:00,999 --> 00:19:02,933 Davi. 219 00:19:04,303 --> 00:19:06,464 Desculpe. 220 00:19:06,538 --> 00:19:09,132 Acho que você encontrou minha falha. 221 00:19:09,208 --> 00:19:11,506 Isso não é uma falha. 222 00:19:11,577 --> 00:19:14,603 Isso é mais uma coisa perfeita para eu admirar. 223 00:19:16,014 --> 00:19:18,005 E respeito. 224 00:19:19,418 --> 00:19:21,352 E espere. 225 00:19:23,288 --> 00:19:25,552 O mínimo que você poderia ter feito foi chamado, Nicole. 226 00:19:25,624 --> 00:19:29,116 Fiquei sentado aqui por duas horas imaginando Deus sabe o quê. 227 00:19:29,194 --> 00:19:32,027 Laura, não consigo evitar se meu relógio quebrasse. 228 00:19:32,097 --> 00:19:36,329 Quero dizer, como eu perceberia, a menos que Eu estava olhando para ele a cada segundo. 229 00:19:36,402 --> 00:19:39,030 Vá para a cama, Nicole. Trataremos disso amanhã. 230 00:19:39,104 --> 00:19:41,368 -Laura... - Estou com raiva, Nicole. Apenas vá para a cama. 231 00:19:43,876 --> 00:19:46,504 E tire a maquiagem. Você parece uma vagabunda. 232 00:19:54,586 --> 00:19:57,054 - Sr. Walker. - Larry. 233 00:20:00,993 --> 00:20:04,053 Então, 2h da manhã. Estou sentindo falta de alguma coisa? 234 00:20:05,964 --> 00:20:08,159 Vamos, Nicky. Ajude-me. 235 00:20:08,233 --> 00:20:10,167 Você foi sequestrado por alienígenas. 236 00:20:10,235 --> 00:20:14,171 Eles tentaram levar você para o planeta deles, mas você escapou e voltou de Plutão de carona. 237 00:20:20,245 --> 00:20:24,045 - Então, quem é esse cara com quem você estava? - Apenas um cara. 238 00:20:26,018 --> 00:20:28,953 - Ele é um cara legal? - Ele é bom com seu carro. 239 00:20:30,022 --> 00:20:32,115 Você apreciaria isso. 240 00:20:32,191 --> 00:20:34,625 Bem, isso é um começo. Talvez eu devesse conhecê-lo. 241 00:20:34,693 --> 00:20:37,184 Acabei de conhecê-lo. Eu não sei se Eu vou vê-lo novamente. 242 00:20:39,465 --> 00:20:41,296 Então? 243 00:20:41,366 --> 00:20:43,630 Certo. 244 00:20:43,702 --> 00:20:45,727 Tudo bem, o negócio é o seguinte. 245 00:20:47,139 --> 00:20:50,438 Serviço de cozinha e trabalho no quintal por duas semanas. Sem exceções. 246 00:20:50,509 --> 00:20:53,876 E sem subcontratação para Tobias. 247 00:20:53,946 --> 00:20:55,880 - Isso é justo? - Eu tenho escolha? 248 00:20:55,948 --> 00:20:58,610 - Não. - Acho que é justo. 249 00:20:58,684 --> 00:21:02,279 E... eu quero você pedir desculpas a Laura. 250 00:21:02,354 --> 00:21:07,621 Sim. Vou me desculpar com ela quando ela pede desculpas por me chamar de vagabunda. 251 00:21:11,497 --> 00:21:14,864 Você foi muito fácil com ela. Ela deveria estar de castigo. 252 00:21:14,933 --> 00:21:17,026 Ela sabe que estragou tudo. 253 00:21:17,102 --> 00:21:19,764 São todas soluções fáceis com você, Steve. 254 00:21:19,838 --> 00:21:22,807 Você dá a ela o que ela quiser, tipo você está sempre tentando fazer as pazes com ela. 255 00:21:22,875 --> 00:21:25,002 Por favor, Laura. 256 00:21:25,077 --> 00:21:27,739 Isso vai explodir na sua cara, Steve. 257 00:21:27,813 --> 00:21:32,750 Todo mundo precisa de regras. Ela te respeitaria mais se você expusesse e jogasse direito. 258 00:21:32,818 --> 00:21:36,584 Direto? É por isso você a chamou de vagabunda? 259 00:21:38,290 --> 00:21:40,815 Eu disse que ela parecia uma vagabunda. 260 00:21:40,893 --> 00:21:44,329 Ela tinha cerca de dois galões de maquiagem. Era exatamente assim que ela parecia. 261 00:21:44,396 --> 00:21:46,421 Escolha de palavras de merda, você não acha? 262 00:21:46,498 --> 00:21:49,695 Talvez. 263 00:22:02,885 --> 00:22:05,786 Amor e ódio. Entenda errado. 264 00:22:05,855 --> 00:22:09,689 Apenas me corte de volta até o tamanho. 265 00:22:09,759 --> 00:22:13,160 Durma durante o dia Deixe desaparecer. 266 00:22:13,229 --> 00:22:17,029 Quem estava lá para tomar o seu lugar. 267 00:22:17,099 --> 00:22:19,897 Ninguém sabe. Nunca saberei. 268 00:22:19,969 --> 00:22:23,496 Principalmente eu, mas principalmente você. 269 00:22:23,572 --> 00:22:27,064 Você diz Você faz. 270 00:22:27,143 --> 00:22:30,203 Quando tudo acontecer. 271 00:22:30,279 --> 00:22:34,375 Porque eu não quero voltar descendo desta nuvem. 272 00:22:35,618 --> 00:22:37,779 Levei todo esse tempo. 273 00:22:37,853 --> 00:22:41,118 Para descobrir o que eu preciso, sim 274 00:22:44,560 --> 00:22:47,620 Eu não quero voltar para baixo desta nuvem. 275 00:22:49,131 --> 00:22:53,932 Isso me levou tudo isso todo esse tempo. 276 00:22:54,003 --> 00:22:56,995 Você sabe, cada parte de você tem um gosto tão bom. 277 00:23:04,180 --> 00:23:06,148 -Nicole? - Sim? 278 00:23:06,215 --> 00:23:09,241 Quero conhecer sua família. 279 00:23:09,318 --> 00:23:11,809 - Realmente? - Sim. Tudo bem? 280 00:23:12,922 --> 00:23:14,856 Sim. 281 00:23:16,592 --> 00:23:18,651 Pai, conheça David McCall. 282 00:23:20,062 --> 00:23:22,997 Sr. Walker. Prazer em conhecê-lo, senhor. 283 00:23:23,065 --> 00:23:24,862 O mesmo aqui, Davi. 284 00:23:24,934 --> 00:23:27,994 Ei, Toby, certo? E aí, grandalhão? 285 00:23:28,070 --> 00:23:31,096 Isto deve ser a fera selvagem Kaiser. 286 00:23:32,875 --> 00:23:35,935 Isso significa que ele gosta de você. 287 00:23:36,011 --> 00:23:38,411 Sim? Diga a ele o sentimento é mútuo. 288 00:23:38,480 --> 00:23:40,971 Você sabe, você parece maior do que sua irmã descreveu. 289 00:23:41,050 --> 00:23:44,417 Ou talvez você apenas cresceu desde ontem. Qual deles? 290 00:23:44,486 --> 00:23:47,216 Então, David, você não está na escola com Nicole, e você? 291 00:23:47,289 --> 00:23:51,123 Não, senhor. Mas talvez U-Doub no outono. 292 00:23:51,193 --> 00:23:53,787 Estou apenas explorando minhas opções, eu acho. 293 00:23:53,863 --> 00:23:56,855 Nicole, lembre-se que você tem que me ajudar plante essas árvores antes de partir. 294 00:23:56,932 --> 00:23:59,526 Mas preciso me trocar. 295 00:23:59,602 --> 00:24:01,934 Bem, você sabia que era uma de suas tarefas. 296 00:24:02,004 --> 00:24:03,938 Com licença. É a Laura, certo? 297 00:24:04,006 --> 00:24:06,236 Olá, meu nome é Davi. eu... 298 00:24:06,308 --> 00:24:10,642 Eu não quero interferir, mas é assim acontece que eu trabalho no verão em uma creche. 299 00:24:10,713 --> 00:24:13,580 - Ficarei feliz em ajudá-lo. - Posso ajudar também? 300 00:24:13,649 --> 00:24:17,449 Eu não consegui fazer isso sem você, parceiro. 301 00:24:17,519 --> 00:24:19,612 OK. Vamos. Pegue o grande. 302 00:24:19,688 --> 00:24:24,182 O principal é o teor de umidade do solo quando você o planta pela primeira vez. 303 00:24:24,260 --> 00:24:26,455 As raízes desses caras são muito sensíveis por cerca de dez dias. 304 00:24:26,528 --> 00:24:31,158 Bem, você certamente aprendeu muito durante o verão, não foi? 305 00:24:38,941 --> 00:24:42,536 Existe algum lugar Posso me limpar? 306 00:24:42,611 --> 00:24:46,547 Não sei. Sujeira suada sob as unhas de um homem podem ser atraentes. 307 00:24:46,615 --> 00:24:48,583 Talvez eu não devesse lavar. 308 00:24:48,651 --> 00:24:50,585 - Está aí, à sua esquerda. - Obrigado. 309 00:24:50,653 --> 00:24:53,144 Oh, com licença, Sr. Walker. Eu estava procurando o banheiro. 310 00:24:53,222 --> 00:24:55,122 Está bem aí. 311 00:24:55,190 --> 00:24:57,454 - Não estou incomodando você, estou? - Não, não. Vá em frente. 312 00:24:57,526 --> 00:24:59,790 Obrigado. 313 00:25:00,863 --> 00:25:02,854 David entrou aqui? 314 00:25:02,932 --> 00:25:05,025 - Já vou embora. - Margô. 315 00:25:05,100 --> 00:25:07,694 Entre. Conte-me sobre a vida. 316 00:25:07,770 --> 00:25:12,764 Sr. Walker, tenho certeza que você sabe muito mais sobre a vida do que eu. 317 00:25:12,841 --> 00:25:14,934 Eu não teria tanta certeza. Fico surpreso pelo menos uma vez por dia. 318 00:25:15,010 --> 00:25:17,877 - Essa é a parte divertida, não é, Sr. Walker? - Depende, David. 319 00:25:17,947 --> 00:25:21,439 Meio que corta nos dois sentidos. Você nunca sabe. 320 00:25:21,517 --> 00:25:24,509 - Dois minutos. - Esses sacos de lixo têm que sair. 321 00:25:24,586 --> 00:25:27,783 - Você não vai sair dessa. - Tudo bem. 322 00:25:27,856 --> 00:25:30,450 Você deveria vir conosco para a Órbita. Seria divertido. 323 00:25:31,927 --> 00:25:34,691 -Nicole! Traga-me uma Coca-Cola. - Sim? 324 00:25:34,763 --> 00:25:36,822 Ok, já vou. 325 00:25:36,899 --> 00:25:41,427 Vamos, Steve. Você poderia jogar pinball. 326 00:25:41,503 --> 00:25:44,370 Você poderia andar nos carrinhos de choque. 327 00:25:44,440 --> 00:25:47,898 Você poderia fazer aquela coisa onde você joga a bola em alguma coisa... 328 00:25:47,977 --> 00:25:51,504 E talvez me dê um bichinho de pelúcia. 329 00:25:51,580 --> 00:25:54,344 Ou você pode simplesmente andar por aí, 330 00:25:54,416 --> 00:25:57,214 comendo algodão doce, verificando todo mundo. 331 00:25:58,821 --> 00:26:01,847 Ei, obrigado. Você está quase pronto? 332 00:26:01,924 --> 00:26:03,858 Quero chegar lá antes de escurecer. 333 00:26:03,926 --> 00:26:07,020 - Ainda temos que pegar Logan. Depressa, ok? - OK. Deixe-me pegar minha jaqueta. 334 00:26:07,096 --> 00:26:08,723 OK. 335 00:26:10,599 --> 00:26:12,692 Davi. 336 00:26:14,203 --> 00:26:17,229 O toque de recolher de Nicole é às 12h, não cinco depois, certo? 337 00:26:17,306 --> 00:26:19,069 Tudo bem. 338 00:26:19,141 --> 00:26:22,872 Olá. 339 00:26:22,945 --> 00:26:25,004 Sim, Eddie. 340 00:26:27,449 --> 00:26:30,816 Prazer em conhecê-lo, Sr. Walker. Tomar cuidado. 341 00:26:30,886 --> 00:26:33,218 Não, estou terminando agora mesmo. 342 00:26:33,288 --> 00:26:35,222 Eu vou deixá-los na FedEx eu mesmo. 343 00:26:39,495 --> 00:26:42,328 Eu não vou perder isso. Chegará lá. 344 00:26:42,398 --> 00:26:45,231 -Nicole! - Tudo bem, Eddie. Até logo. 345 00:26:49,938 --> 00:26:51,929 Nicole! 346 00:26:53,242 --> 00:26:56,234 Você deixou ela ir embora? 347 00:26:57,846 --> 00:27:02,146 -Steven. - Por que você não pede ao seu ajudante para fazer isso? 348 00:27:02,217 --> 00:27:05,618 O que, Eddie? 349 00:27:20,135 --> 00:27:23,468 Viver na infância. 350 00:27:26,141 --> 00:27:29,406 É fácil de fazer. 351 00:27:32,448 --> 00:27:36,475 As coisas que você queria 352 00:27:39,188 --> 00:27:41,918 Eu comprei para você. 353 00:27:45,994 --> 00:27:49,020 Senhora sem graça. 354 00:27:51,700 --> 00:27:55,227 Você sabe quem eu sou. 355 00:27:58,140 --> 00:28:01,871 Você sabe que não posso deixar você. 356 00:28:04,313 --> 00:28:08,181 Basta deslizar pelas minhas mãos. 357 00:28:10,752 --> 00:28:14,654 E cavalos selvagens. 358 00:28:16,725 --> 00:28:20,752 Não foi possível me arrastar para longe. 359 00:28:23,298 --> 00:28:27,428 Cavalos selvagens. 360 00:28:29,505 --> 00:28:33,703 Não foi possível me arrastar para longe. 361 00:28:39,848 --> 00:28:43,340 A fé foi quebrada. 362 00:28:45,587 --> 00:28:49,523 E as lágrimas devem ser choradas. 363 00:28:51,393 --> 00:28:56,057 Vamos viver um pouco. 364 00:28:58,400 --> 00:29:03,997 Depois que morrermos. 365 00:29:05,674 --> 00:29:09,735 Cavalos selvagens. 366 00:29:10,913 --> 00:29:14,815 Não foi possível me arrastar para longe. 367 00:29:17,920 --> 00:29:21,583 Cavalos selvagens, selvagens. 368 00:29:23,759 --> 00:29:28,287 Não foi possível me arrastar para longe. 369 00:29:30,532 --> 00:29:35,902 Cavalos selvagens, selvagens. 370 00:29:35,971 --> 00:29:40,908 Nós vamos montá-los algum dia 371 00:29:52,487 --> 00:29:55,547 Eddie, estou selando o envelope, Estou fora da porta. 372 00:29:57,826 --> 00:30:01,125 Do que você está falando? A última coleta é só às 19h. 373 00:30:01,196 --> 00:30:04,165 Ainda tenho meia hora. O que? 374 00:30:08,237 --> 00:30:09,169 Merda! 375 00:30:13,575 --> 00:30:15,509 Aí está, garoto. Dê o seu melhor. 376 00:30:17,012 --> 00:30:19,537 O alvo vai te pegar qualquer coisa na parede. 377 00:30:23,986 --> 00:30:26,181 - Temos um vencedor. - Vou levar aquele cachimbo da paz. 378 00:30:26,255 --> 00:30:28,780 Você parece um jogador de basquete. 379 00:30:28,857 --> 00:30:30,825 Dê uma chance. 380 00:30:35,960 --> 00:30:39,452 Eu estraguei tudo. Eu tenho que volte para Vancouver. 381 00:30:39,530 --> 00:30:41,691 Bye Bye. 382 00:30:41,766 --> 00:30:43,825 Eu quero que você venha comigo. 383 00:30:45,369 --> 00:30:47,360 Nós poderíamos ficar naquele mesmo hotel. 384 00:30:51,242 --> 00:30:53,870 Talvez até consiga a mesma suíte. 385 00:30:55,580 --> 00:30:58,174 O número do hotel é por telefone. 386 00:30:58,249 --> 00:31:01,741 Então alugue alguns vídeos, ligue para o Domino's, e tentem não se matar. 387 00:31:01,819 --> 00:31:04,982 - Vou tentar me conter. - Vou mandar Kaiser para você. 388 00:31:05,056 --> 00:31:07,251 Estou tremendo. 389 00:31:07,325 --> 00:31:09,418 Experimente e divirta-se, Nic. A vida é curta. 390 00:31:09,494 --> 00:31:11,359 Ninguém em casa mas você e Toby. 391 00:31:11,429 --> 00:31:13,590 - Eu ouço você, pai. - Sorriso? 392 00:31:18,236 --> 00:31:20,636 - Olá. - Davi? 393 00:31:20,705 --> 00:31:25,199 -Nicole, como você está? - Estou bem. Ouvir. 394 00:31:25,276 --> 00:31:28,803 David, meus pais saíram da cidade por alguns dias, 395 00:31:28,880 --> 00:31:31,041 e estou sozinho no meu quarto. 396 00:31:32,350 --> 00:31:34,784 -Nicole. - Sim, Davi? 397 00:31:34,852 --> 00:31:38,515 Prometi a alguns amigos que ajudaria eles saíram com alguma coisa esta noite. 398 00:31:38,589 --> 00:31:42,685 - OK. Qualquer que seja. - Mas, Nicole. 399 00:31:42,760 --> 00:31:45,695 - Sim? - Eu poderia passar por aqui depois. 400 00:31:45,763 --> 00:31:47,697 - Tudo bem? - Claro. 401 00:31:47,765 --> 00:31:49,699 Se for tarde demais, Talvez eu esteja na cama. 402 00:31:49,767 --> 00:31:53,703 OK? Então basta digitar 1-4-3-2 o teclado e simplesmente entre. 403 00:31:53,771 --> 00:31:55,705 Estarei esperando. 404 00:33:30,968 --> 00:33:33,163 Ei. 405 00:34:17,782 --> 00:34:19,716 Davi. 406 00:34:33,364 --> 00:34:35,662 Nicole. 407 00:34:35,733 --> 00:34:37,667 Eu te amo. 408 00:35:05,593 --> 00:35:08,619 Por favor, não conte a Margo. Não que seja segredo ou algo assim. 409 00:35:08,696 --> 00:35:10,823 Eu só... eu não sei, isso... 410 00:35:10,898 --> 00:35:12,832 Estamos conversando a palavra "L" aqui? 411 00:35:14,469 --> 00:35:16,403 Não sei. 412 00:35:16,471 --> 00:35:19,963 Seja o que for, Eu definitivamente nunca senti isso antes. 413 00:35:20,041 --> 00:35:21,975 O Príncipe Encantado deve estar atrasado. 414 00:35:22,043 --> 00:35:25,672 - Você quer que eu espere? - Não, está tudo bem. Ele estará aqui. 415 00:35:39,927 --> 00:35:43,090 Davi, que diabos você está fazendo? Pare com isso! 416 00:35:46,167 --> 00:35:48,601 Pare com isso! Pare com isso! 417 00:35:52,674 --> 00:35:56,440 O que? Vamos. 418 00:35:56,511 --> 00:35:58,706 Vá embora! 419 00:36:00,048 --> 00:36:03,779 Afaste-se de mim! 420 00:36:03,851 --> 00:36:05,819 Apenas nos deixe em paz. 421 00:36:24,639 --> 00:36:27,938 Oh meu Deus. Ah, meu... 422 00:36:30,211 --> 00:36:32,611 - Quem é? - Posso entrar? 423 00:36:32,680 --> 00:36:35,171 eu... 424 00:36:35,249 --> 00:36:38,150 Pensei em você quando vi isso na loja de presentes do hotel. 425 00:36:38,219 --> 00:36:40,687 Ah, Nicole, o que aconteceu? 426 00:36:40,755 --> 00:36:45,351 Eu estava na aula de ginástica. Estávamos jogando vôlei, e levei uma cotovelada bem no olho. 427 00:36:45,426 --> 00:36:48,657 Bem... 428 00:36:50,198 --> 00:36:52,325 Vamos ver o que podemos fazer. 429 00:36:55,403 --> 00:36:57,598 - São sapatos lindos. - Obrigado. 430 00:36:57,672 --> 00:37:01,631 Ei. Sua filha não parece excepcionalmente bonita hoje? 431 00:37:03,778 --> 00:37:06,542 Ah, ei, sim. Você está adorável, Nic. 432 00:37:06,614 --> 00:37:08,639 Obrigado, pai. Eu tenho que ir. 433 00:37:08,716 --> 00:37:11,617 Posso ganhar um beijo? 434 00:37:14,689 --> 00:37:16,953 - Tchau, pai. - Tchau, Nick. 435 00:37:17,024 --> 00:37:19,492 Obrigado, Laura. 436 00:37:22,997 --> 00:37:25,022 - O que foi isso? - Coisas de mulher. 437 00:37:25,099 --> 00:37:28,728 Ela ficou com um olho roxo na aula de ginástica, então dei a ela uma aula de maquiagem. 438 00:37:28,803 --> 00:37:30,737 Então ela não iria pareço uma vagabunda. 439 00:37:35,543 --> 00:37:37,738 Ei. 440 00:37:37,812 --> 00:37:40,474 Já falou com Travis Bickle? 441 00:37:40,548 --> 00:37:42,641 Acho que nunca quero vê-lo novamente. 442 00:37:46,721 --> 00:37:48,712 Você está bem? 443 00:37:48,790 --> 00:37:51,315 Você viu a expressão nos olhos dele? 444 00:37:51,392 --> 00:37:55,328 Não consigo tirar isso da cabeça. Me deu malditos pesadelos. 445 00:37:55,396 --> 00:37:57,660 Sinto muito, Gary. 446 00:37:57,732 --> 00:37:59,757 Estou incrivelmente confuso. 447 00:38:17,318 --> 00:38:19,252 Ei, sou um assassino assassino. 448 00:38:19,320 --> 00:38:21,618 Vindo de uma terra ruim Realmente duro. 449 00:38:21,689 --> 00:38:23,623 Derrubando sua porta da frente. 450 00:38:23,691 --> 00:38:25,625 Deixe-me ver o que está vindo para mim. 451 00:38:25,693 --> 00:38:28,685 Porque se eu não consigo usar minha mente vou pegar o... 452 00:38:39,073 --> 00:38:41,473 Estamos aqui para ver um homem sobre um cachorro. 453 00:38:41,542 --> 00:38:44,568 - Isto parece um canil? - Eu... Nós... 454 00:38:47,748 --> 00:38:49,682 Uau, au, au. 455 00:38:53,688 --> 00:38:56,782 Tudo bem, espere aqui. Mas não se deixe enganar. Ele está em alerta vermelho. 456 00:39:01,295 --> 00:39:03,559 Eles estão interessados ​​no cachorro. 457 00:39:03,631 --> 00:39:05,622 Vá dizer a David temos que partir logo. 458 00:39:05,700 --> 00:39:10,399 Santo fumo, Castor! 459 00:39:12,573 --> 00:39:15,007 Ei, cara. 460 00:39:15,076 --> 00:39:17,567 Que diabos você está fazendo aqui? 461 00:39:17,645 --> 00:39:21,843 - Agora não, Knobby. - Logan diz que temos que sair logo. 462 00:39:21,916 --> 00:39:24,316 Diga ao Logan que não vou. 463 00:39:24,385 --> 00:39:27,786 Oh sim? Bem, ele vai ficar chateado, cara. Você tem fugido muito. 464 00:39:29,023 --> 00:39:30,957 Quando seu velho volta para a cidade, 465 00:39:31,025 --> 00:39:33,050 todos nós seremos na nossa bunda. 466 00:39:33,127 --> 00:39:35,118 É melhor você começar pensando nisso. 467 00:39:52,880 --> 00:39:54,814 De nada. 468 00:39:54,882 --> 00:39:56,816 Olá, Nicole. 469 00:39:58,553 --> 00:40:00,487 Você tem um fã. 470 00:40:08,329 --> 00:40:10,263 Obrigado. 471 00:40:39,393 --> 00:40:41,691 Deixa para lá. 472 00:40:53,374 --> 00:40:55,934 Steve, deixe-me ir? 473 00:41:02,350 --> 00:41:05,080 As flores eram dele? 474 00:41:05,152 --> 00:41:07,484 Sim. 475 00:41:07,555 --> 00:41:09,648 É igualzinho a ele, sabe? 476 00:41:11,058 --> 00:41:13,424 Ele é sempre tão educado e atencioso. 477 00:41:13,494 --> 00:41:16,793 Ele nunca precisa se exibir do jeito que outros caras fazem. 478 00:41:16,864 --> 00:41:19,594 Então, de repente ele se transforma em um monstro. 479 00:41:19,667 --> 00:41:21,931 Quero dizer, Gary estava triste no chão, e David... 480 00:41:22,003 --> 00:41:24,904 apenas continuei chutando ele e chutá-lo com tanta força! 481 00:41:24,972 --> 00:41:27,270 Ele te deu o olho roxo também? 482 00:41:30,177 --> 00:41:32,202 Ele fez isso? 483 00:41:34,382 --> 00:41:36,316 Pai, eu te disse como fiquei com o olho roxo. 484 00:41:43,824 --> 00:41:46,588 Steven, por que você não vamos terminar aqui? 485 00:41:48,062 --> 00:41:50,257 Jogue-me o lenço de papel? 486 00:42:01,709 --> 00:42:07,477 Nicole, quero que você entenda que seja lá o que for você acha que eu posso ter feito isso para decepcioná-lo... 487 00:42:07,548 --> 00:42:11,450 não há razão para você estragar toda a sua vida. 488 00:42:11,519 --> 00:42:13,487 O que? 489 00:42:13,554 --> 00:42:15,522 Pai, eu não sei o que você está falando. 490 00:42:15,589 --> 00:42:17,523 Isso é o que me preocupa. 491 00:42:18,759 --> 00:42:22,695 Olha, pai, isso pode acontecer como um grande choque para você, 492 00:42:22,763 --> 00:42:25,698 mas cada movimento que faço não tem a ver com você. 493 00:42:25,766 --> 00:42:28,997 - Acontece que estou vivendo minha própria vida. - Ainda não, você não está. 494 00:42:29,070 --> 00:42:31,436 Enquanto você estiver morando na minha casa, você seguirá minhas regras. 495 00:42:31,505 --> 00:42:34,906 Isso significa que quando você quiser sair, eu quero saiba onde você está indo e com quem. 496 00:42:34,975 --> 00:42:37,808 - E se eu não gostar, você não vai. - Não seja ridículo, pai. 497 00:42:37,878 --> 00:42:41,814 - Não estou brincando, Nicole. Isso vai parar! - O que? 498 00:42:41,882 --> 00:42:44,009 Por que você simplesmente não diz isso? Tudo isso é sobre Davi. 499 00:42:44,085 --> 00:42:46,349 - Há algo errado com ele. - Isso é problema seu, não meu. 500 00:42:46,420 --> 00:42:48,547 - Ele não é um cara legal. - Olha, pai. 501 00:42:48,622 --> 00:42:51,284 David e eu tivemos um desentendimento. 502 00:42:51,358 --> 00:42:53,553 Talvez superemos isso, talvez não o façamos. 503 00:42:55,029 --> 00:42:58,055 Mas não importa o que aconteça, será entre nós. 504 00:43:00,267 --> 00:43:02,633 Isso não tem qualquer coisa a ver com você. 505 00:43:17,118 --> 00:43:19,643 Ah, Deus! 506 00:43:24,558 --> 00:43:26,526 O que diabos foi isso? 507 00:43:29,897 --> 00:43:31,831 Ah, garoto. 508 00:43:31,899 --> 00:43:34,766 Ele bateu nela também, Laura. Eu sei que ele fez isso. 509 00:43:34,835 --> 00:43:36,666 Você ouviu o que ela disse. 510 00:43:36,737 --> 00:43:38,671 Eu não me importo com o que alguém diz. Ele bateu nela. 511 00:43:38,739 --> 00:43:41,333 Multar. 512 00:43:41,408 --> 00:43:45,902 Mas não pense que você pode intimidá-la para crescer para cima, Steven. Não funciona assim. 513 00:44:06,700 --> 00:44:08,861 Então ele bateu em você. 514 00:44:08,936 --> 00:44:12,269 Às vezes, esse é apenas o jeito idiota deles de mostrar que amam você. 515 00:44:12,339 --> 00:44:15,103 - Ele não queria me bater. Foi um acidente. - Multar. 516 00:44:15,176 --> 00:44:19,112 - Então qual é o problema? - Não sei. 517 00:44:19,180 --> 00:44:23,708 Faça um favor a si mesmo e não pense assim muito. Dá-lhe rugas prematuras. 518 00:44:23,784 --> 00:44:26,082 Meu pai o odeia, isso é certo. 519 00:44:26,153 --> 00:44:29,122 Bem, isso significa que ele sabe vocês estão dormindo juntos. 520 00:44:29,190 --> 00:44:31,488 Você sabe, é tão comum esquisito com ciúmes viagem. 521 00:44:31,559 --> 00:44:34,221 Como ele poderia saber estávamos dormindo juntos? 522 00:44:34,295 --> 00:44:38,925 Peguei você, sim! Você nunca contou eu, você estava transando com ele! 523 00:44:38,999 --> 00:44:42,025 Ah! Tch. Você sempre lembre-se do seu primeiro. 524 00:44:43,337 --> 00:44:45,897 Não é o seu segundo, não o seu terceiro. 525 00:44:45,973 --> 00:44:47,736 Apenas o seu primeiro. 526 00:44:47,808 --> 00:44:50,402 - Festa! - Ah Merda! 527 00:44:50,477 --> 00:44:52,968 Não! Não! Logan! 528 00:44:53,047 --> 00:44:55,515 - Não se atreva! - Entrando. 529 00:45:10,130 --> 00:45:12,655 Nicole. Nicole. 530 00:45:12,733 --> 00:45:15,668 Só me dê um minuto? 531 00:45:22,610 --> 00:45:25,170 Eu sei que você nunca quer me ver de novo, 532 00:45:25,246 --> 00:45:27,646 mas ainda tenho que explicar. 533 00:45:27,715 --> 00:45:30,878 Não há nada que eu possa dizer isso fará com que o que eu fiz fique bem. 534 00:45:30,951 --> 00:45:33,545 Eu sei disso, mas preciso que você saiba que veio de algum lugar bom. 535 00:45:33,621 --> 00:45:37,182 Veio de mim sentindo como Eu faria qualquer coisa para proteger você. 536 00:45:37,258 --> 00:45:39,692 - De Gary? - Eu não sabia que era Gary. 537 00:45:39,760 --> 00:45:43,958 Juro. Tudo que eu vi foi um cara com as patas em cima de você. 538 00:45:44,031 --> 00:45:47,228 Quero dizer, sabendo quantos bandidos estão por aí... 539 00:45:47,301 --> 00:45:50,532 caras que levariam vantagem de alguém como você. 540 00:45:50,604 --> 00:45:53,539 Caras que eu mataria se eles já fez alguma coisa para machucar você. 541 00:45:55,542 --> 00:45:57,874 Eu simplesmente perdi o controle. 542 00:45:57,945 --> 00:45:59,879 Eu quero que você saiba... 543 00:45:59,947 --> 00:46:04,111 que eu sinto muito o que aconteceu com Gary, eu sou. 544 00:46:04,184 --> 00:46:06,345 Mas eu não posso me arrepender que eu te amo. 545 00:46:08,589 --> 00:46:11,114 Eu aprendi com você, Nicole, eu realmente fiz. 546 00:46:11,191 --> 00:46:14,490 Aprendi que preciso de pessoas mais do que eu pensava. 547 00:46:14,561 --> 00:46:18,395 Eu sempre fui o único cuidando das coisas. 548 00:46:18,465 --> 00:46:20,433 E com você é diferente. 549 00:46:21,635 --> 00:46:23,694 E eu quero que nós cuidem uns dos outros. 550 00:46:25,673 --> 00:46:28,608 E eu não prometo nada disso nunca mais acontecerá. 551 00:46:34,615 --> 00:46:36,549 Desculpe. 552 00:46:42,813 --> 00:46:44,610 Estou em casa. 553 00:46:50,387 --> 00:46:53,117 Laura? 554 00:47:06,203 --> 00:47:09,536 - Não! Não, não, não. - Venha aqui. Ah, sim, sim. 555 00:47:14,945 --> 00:47:18,847 Ei! Não é isso Verão indiano ótimo? 556 00:47:18,916 --> 00:47:21,180 - O que está acontecendo? - Bem, está quente. 557 00:47:21,252 --> 00:47:23,880 Estamos aproveitando. Você deveria entrar. 558 00:47:23,954 --> 00:47:27,321 O que ele está fazendo aqui? 559 00:47:27,391 --> 00:47:29,951 O que ele está fazendo aqui, Laura? 560 00:47:31,662 --> 00:47:35,723 Steven, você prefere ela mentiu e saiu para vê-lo? 561 00:47:39,203 --> 00:47:42,866 Você fez as regras. 562 00:48:03,293 --> 00:48:06,228 Eu agradeço. Muito obrigado. 563 00:48:09,166 --> 00:48:11,600 - Olá. - Você se lembra daquela música e dança que Nicole nos deu... 564 00:48:11,668 --> 00:48:14,603 sobre David crescendo como Beaver Cleaver em alguma cidadezinha perfeita no Leste? 565 00:48:14,671 --> 00:48:16,798 - Sim, algo assim. - Bem, adivinhe novamente. 566 00:48:16,873 --> 00:48:20,070 O garoto saltou do lar adotivo para acolher a instituição... 567 00:48:20,143 --> 00:48:22,873 até que ele finalmente foi expulso na bunda dele aos 18. 568 00:48:22,946 --> 00:48:24,880 Desde então, ninguém sabe. 569 00:48:24,948 --> 00:48:28,406 Ele não tem família, nem endereço, nenhum registro de trabalho... nada. 570 00:48:28,485 --> 00:48:31,283 Tudo bem. Então o cara está envergonhado sobre ser órfão. 571 00:48:31,355 --> 00:48:33,323 A propósito, não é culpa dele. 572 00:48:33,390 --> 00:48:37,156 Então ele inventa uma história sobre ter uma infância feliz para impressionar uma garota. 573 00:48:37,227 --> 00:48:41,288 - Qual é o problema? - O problema, Laura, é que o cara me dá arrepios... 574 00:48:41,365 --> 00:48:43,424 e a menina é minha filha. 575 00:49:28,043 --> 00:49:30,705 - Olá, Davi. - Olá, Sr. Walker. 576 00:49:30,779 --> 00:49:35,182 - Você tem um minuto? Eu preciso falar com você. - Vou me encontrar com Nicole. 577 00:49:35,250 --> 00:49:37,218 Isso não demorará muito. 578 00:49:38,387 --> 00:49:41,322 - Tudo bem. - Siga-me até a esquina. 579 00:50:00,008 --> 00:50:02,169 Davi, eu não quero para rodeios. 580 00:50:02,244 --> 00:50:04,712 Eu vim te contar isso você vai parar de ver Nicole. 581 00:50:04,780 --> 00:50:09,149 Agora, ou você é tão inteligente quanto pensa você é e simplesmente irá embora, 582 00:50:09,218 --> 00:50:12,016 ou então você vai tornar as coisas mais difíceis em você mesmo do que deveriam ser. 583 00:50:13,288 --> 00:50:15,916 Você sabe, Steve, você realmente não é um viado. 584 00:50:17,326 --> 00:50:20,124 - O que? - Estou falando sério. 585 00:50:20,195 --> 00:50:22,925 Parece um cara bastante sólido. Você deveria se acalmar. 586 00:50:22,998 --> 00:50:26,297 - Não estamos falando de mim. Estamos falando sobre... - Sim, estamos. 587 00:50:26,368 --> 00:50:29,531 É isso que é tudo sobre, Steve. Suas inadequações. 588 00:50:29,605 --> 00:50:31,436 - Seus medos. - Espere um minuto. 589 00:50:31,506 --> 00:50:36,443 Escute-me. Veja, estou na moda para seus problemas. Todos eles. 590 00:50:36,511 --> 00:50:42,040 Eu sei que você abandonou Nicole quando ela mais precisou de você... porque eu lambi suas doces lágrimas. 591 00:50:42,117 --> 00:50:46,611 Eu sei que as coisas estão desmoronando no trabalho. Talvez você tenha perdido o controle nesse departamento. 592 00:50:48,323 --> 00:50:50,257 Eu também sei que você não é acompanhando, por assim dizer, 593 00:50:50,325 --> 00:50:52,793 sua parte no trato com a patroa. 594 00:50:52,861 --> 00:50:55,921 Porque se você fosse, ela não estaria em cima de mim. 595 00:50:55,998 --> 00:50:59,934 Relaxe, Steve. Somos amigos. 596 00:51:00,002 --> 00:51:02,129 Somos praticamente uma família. 597 00:51:05,007 --> 00:51:07,771 Eu quero que você entenda alguma coisa, amigo. 598 00:51:07,843 --> 00:51:10,903 Se você não desaparecer da minha família vida, vou arrancar suas bolas... 599 00:51:10,979 --> 00:51:13,607 e enfie-os tão fundo na sua bunda eles vão sair da sua maldita boca! 600 00:51:13,682 --> 00:51:16,276 Você entendeu, meu amigo? 601 00:51:39,007 --> 00:51:40,975 Steve, o que estou dizendo é, 602 00:51:41,043 --> 00:51:44,604 mesmo que ele tenha ficha e possamos convencer um juiz, essa coisa ainda pode sair pela culatra. 603 00:51:44,680 --> 00:51:48,116 Você diz a um garoto que o estado está restringindo ele, você fará com que ele queira mais. 604 00:51:48,183 --> 00:51:50,811 Temos que fazer alguma coisa. Não vou ficar sentado. 605 00:51:50,886 --> 00:51:53,150 Deixe-me perguntar uma coisa como seu amigo. 606 00:51:53,221 --> 00:51:56,486 Tem certeza de que não está apenas lutando contra o inevitável aqui? 607 00:51:56,558 --> 00:51:59,493 Você não esperava que ela ia continuar virgem, não é? 608 00:51:59,561 --> 00:52:02,428 Alex, o cara é um psicopata. 609 00:52:02,497 --> 00:52:04,431 Porque ele é gostoso para sua filha? 610 00:52:04,499 --> 00:52:06,967 Dei um golpe de ciúme em um cara, falou lixo com você? 611 00:52:07,035 --> 00:52:10,801 - Você vai me ajudar ou não? - Sim, claro. 612 00:52:10,872 --> 00:52:12,806 Vou fazer algumas ligações para você, certo? 613 00:52:15,344 --> 00:52:17,869 - Onde está meu pai? - Ele está em sua sala de trabalho. 614 00:52:22,117 --> 00:52:26,053 Você sabe, pai, eu nunca espero que você ser perfeito, porque sei que não sou. 615 00:52:26,121 --> 00:52:28,316 Mas eu nunca pensei você foi um hipócrita até agora. 616 00:52:28,390 --> 00:52:30,551 Querida, acalme-se. O que você está falando? 617 00:52:30,625 --> 00:52:33,253 Estou falando sobre você me dando um sermão sobre o que David fez com Gary, 618 00:52:33,328 --> 00:52:36,388 e então se virando e agindo você mesmo é um milhão de vezes pior. 619 00:52:36,465 --> 00:52:40,401 - Não sei o que ele te contou... - Ele não precisava me contar nada. Eu vi os hematomas. 620 00:52:40,469 --> 00:52:44,166 - Que hematomas? - Você vai me dizer que nunca tocou nele, 621 00:52:44,239 --> 00:52:47,208 que você não bateu nele com tanta força o peito que ele está dolorido e machucado? 622 00:52:47,275 --> 00:52:50,369 - Olha, eu-eu posso ter... - Sim, exatamente, pai. 623 00:52:50,445 --> 00:52:53,972 Você pode ter. Mas eu vou te contar o que você definitivamente fez. 624 00:52:54,049 --> 00:52:57,075 Você perdeu meu respeito. 625 00:52:57,152 --> 00:52:58,915 Nicole, volte aqui! 626 00:53:01,289 --> 00:53:03,382 Nicole! 627 00:53:08,797 --> 00:53:11,527 Nicole! 628 00:53:18,073 --> 00:53:20,371 Porra! 629 00:53:37,359 --> 00:53:42,126 Ela correu para o carro, entrou e bateu a porta na minha cara, se você precisa saber. 630 00:53:43,999 --> 00:53:46,627 O que? 631 00:53:46,701 --> 00:53:49,135 Do que você está falando? Ela tem apenas 16 anos. 632 00:53:50,906 --> 00:53:54,398 E daí se ela não foi sequestrada? Eu ainda tenho o direito de... 633 00:53:56,912 --> 00:53:58,846 Tudo bem, vou chamar um advogado! 634 00:54:00,182 --> 00:54:03,640 Só você e eu, Nicole. Mais ninguém. 635 00:54:03,718 --> 00:54:06,118 Mais ninguém. 636 00:54:08,256 --> 00:54:10,451 - Você me quer? - Sim. 637 00:54:12,327 --> 00:54:14,261 Diga-me. 638 00:54:14,329 --> 00:54:16,490 Diga-me que você me quer. 639 00:54:20,435 --> 00:54:23,768 - Eu quero você, David. - Sim? 640 00:54:27,309 --> 00:54:29,277 - Davi. - Sim? 641 00:54:30,345 --> 00:54:32,279 Eu te amo. 642 00:54:35,417 --> 00:54:39,410 E cavalos selvagens. 643 00:54:41,089 --> 00:54:45,583 Não foi possível me arrastar para longe. 644 00:54:47,896 --> 00:54:51,229 - E cavalos selvagens. - Tem certeza que não vai mudar de ideia e voltar para casa comigo? 645 00:54:51,299 --> 00:54:55,292 Não posso. Meu pai vai me matar. 646 00:54:55,370 --> 00:54:58,305 OK. Eu te amo. 647 00:54:59,641 --> 00:55:01,905 - Tchau. - Tchau. 648 00:55:31,039 --> 00:55:35,305 Acordei querendo você. 649 00:55:35,377 --> 00:55:38,437 Mas você raramente está lá 650 00:55:40,015 --> 00:55:44,543 Eu uivo uma música e eu rondo ao amanhecer 651 00:55:44,619 --> 00:55:47,554 Eu rosno, mas você não se importa. 652 00:55:49,391 --> 00:55:50,915 Rosnar 653 00:55:53,094 --> 00:55:57,588 Eu vejo você andando por aí assim. 654 00:55:57,666 --> 00:56:01,067 Com aquele animal nas costas 655 00:56:07,442 --> 00:56:11,811 Acordei querendo você. 656 00:56:11,880 --> 00:56:16,544 - Mas você raramente está lá. - Sai daqui, seu filho da puta magrelo! 657 00:56:16,618 --> 00:56:20,952 Eu uivo uma música e eu rondo ao amanhecer 658 00:56:21,022 --> 00:56:23,957 Eu rosno, mas você não se importa. 659 00:56:25,860 --> 00:56:28,260 Rosnar. 660 00:56:28,330 --> 00:56:32,596 - Vamos. - Ei, vá se foder. Ela é minha. 661 00:56:35,003 --> 00:56:37,062 Você me quer? 662 00:56:41,209 --> 00:56:43,143 Diga isso para que ele possa ouvir você. 663 00:56:43,211 --> 00:56:45,202 Vá em frente. Diga a ele. 664 00:56:45,280 --> 00:56:49,273 Diga a ele que você me quer. Diga a ele! Agora! 665 00:56:49,351 --> 00:56:52,149 Eu quero ele! 666 00:56:59,828 --> 00:57:03,992 Sim, foda-se. Mantenha isso putinha suja. Eu não a quero. 667 00:58:19,799 --> 00:58:21,733 O que? 668 00:58:40,119 --> 00:58:45,216 -Nic. - Por favor, pai. Eu não quero falar sobre isso. 669 00:58:49,696 --> 00:58:51,994 Eu só quero ficar sozinho. 670 00:58:57,370 --> 00:58:59,429 OK. 671 00:59:05,945 --> 00:59:10,905 A dor vai passar, querido. Eu prometo. 672 00:59:18,524 --> 00:59:21,254 Ela está bem? 673 00:59:21,327 --> 00:59:23,557 Espero que sim. 674 00:59:33,172 --> 00:59:37,939 Eu comprei alguns para você de qualquer maneira. pensei em comida pode tirar você da sua viagem de zumbi. 675 00:59:38,010 --> 00:59:41,571 - Obrigado. Só não estou com fome. - Deixe-me adivinhar. 676 00:59:41,647 --> 00:59:45,105 Você está preparando uma defesa contra junk food antes você e seu namorado partem para uma matança. 677 00:59:45,184 --> 00:59:46,879 Não. Definitivamente não. 678 00:59:46,953 --> 00:59:49,615 Piada. Brincadeira, Nicole. 679 00:59:49,689 --> 00:59:53,090 Como em "ha-ha". Lembrar? 680 00:59:53,159 --> 00:59:56,151 Jesus, me dê uma surra em Cingapura. 681 00:59:56,229 --> 01:00:00,928 - Margo estava na biografia? - Ela ligou e disse que estava doente. 682 01:00:01,000 --> 01:00:03,491 - Pelo menos ela é honesta. - O que? 683 01:00:03,569 --> 01:00:07,630 - Nada. - Fale do diabo. 684 01:00:09,008 --> 01:00:11,476 - Adivinha quem? - Não me toque! 685 01:00:11,544 --> 01:00:13,478 Nicole, aonde você vai? 686 01:00:13,546 --> 01:00:16,071 - Afaste-se de mim! Ajuda! - Venha aqui. Pare com isso! 687 01:00:16,149 --> 01:00:18,174 - Alguém me ajude! - Qual é o problema com você? Venha aqui. 688 01:00:18,251 --> 01:00:20,344 - Ei! - Apenas fique longe de mim! 689 01:00:20,419 --> 01:00:23,855 - Não. Por quê? - Você a ouviu, David. Apenas deixe-a ir! 690 01:00:23,923 --> 01:00:28,860 Tudo bem? OK? 691 01:00:31,364 --> 01:00:33,832 Tudo bem. 692 01:00:33,900 --> 01:00:35,834 OK. 693 01:00:50,016 --> 01:00:52,348 - Ei. Eles estão lá. - Oi. Obrigado. 694 01:00:56,622 --> 01:00:58,852 Por que você não atende minhas ligações? 695 01:00:58,925 --> 01:01:03,021 Como você pode ver, estou jogando com meu irmão mais novo. 696 01:01:03,095 --> 01:01:07,293 OK. Você não precisa seja tão arrogante com isso. 697 01:01:07,366 --> 01:01:10,927 Olá, lindo. Quando você vou crescer para poder devastar você? 698 01:01:11,003 --> 01:01:14,268 Margo, por que você não deixar Toby sozinho? 699 01:01:14,340 --> 01:01:17,503 Jesus. Qual é o seu problema? 700 01:01:29,055 --> 01:01:32,513 O que? 701 01:01:32,592 --> 01:01:36,926 O fato de você poder ficar aí e agir legal e bem como se nada tivesse acontecido. 702 01:01:36,996 --> 01:01:42,229 Isso é o que me assusta o máximo sobre você, Margo. 703 01:01:42,301 --> 01:01:47,568 É como se eu não te conhecesse, ou... Talvez Não conheço ninguém nesse sentido. 704 01:01:47,640 --> 01:01:50,438 - Todo mundo diz uma coisa e depois faz outra. -Nicole. 705 01:01:50,509 --> 01:01:54,878 Eu... me desculpe. Eu só... não tenho ideia sobre o que você está falando. 706 01:01:57,350 --> 01:01:59,784 Você sabe exatamente do que estou falando. 707 01:02:08,160 --> 01:02:11,129 Quem te contou? David te contou? 708 01:02:11,197 --> 01:02:14,564 Esqueça. Não importa. Você não é meu amigo. 709 01:02:14,634 --> 01:02:19,401 Nicole, eu estava chapado, ok? Ele me forçou. Ele me fez fazer isso! 710 01:02:19,472 --> 01:02:23,806 Nicole, por favor, não faça isso. Por favor, não faça isso. Eu preciso de você. 711 01:02:23,876 --> 01:02:27,403 Você é meu único amigo! 712 01:03:26,476 --> 01:03:29,104 Ei, encoste! Eu preciso falar com você! 713 01:04:16,125 --> 01:04:19,458 - Que porra você pensa que está fazendo? - David, por favor, me deixe em paz. 714 01:04:19,529 --> 01:04:22,555 - O que você disse para Nicole? - Nada. 715 01:04:22,632 --> 01:04:26,432 Sua puta mentirosa. 716 01:04:26,502 --> 01:04:29,801 Dê o fora do carro! Sua puta mentirosa! 717 01:04:32,909 --> 01:04:36,072 O que você disse a ela? Que porra você disse para ela? 718 01:04:36,145 --> 01:04:40,582 Nada. Eu juro, Davi. eu não contei ela. Não sei como ela sabe. 719 01:04:40,650 --> 01:04:42,675 Mas ela sabe. 720 01:04:45,121 --> 01:04:49,854 Deixe-me dizer uma coisa. É melhor você conserte isso. É melhor você consertar isso. 721 01:04:49,926 --> 01:04:53,657 Porque se você não fizer isso, Eu vou te machucar. 722 01:04:53,729 --> 01:04:56,823 Não chore. 723 01:04:56,899 --> 01:04:59,060 Você gostou, porra. 724 01:05:08,744 --> 01:05:14,444 Sr. Walker, senhor, acredito que lhe devo, Nicole e toda a sua família um pedido de desculpas. 725 01:05:14,517 --> 01:05:16,883 Bem, eu estava me perguntando se... 726 01:05:16,953 --> 01:05:22,152 Eu só estava me perguntando se você seria tão gentil quanto me deixar entrar e explicar algumas coisas? 727 01:05:22,225 --> 01:05:24,420 Acho que você pode entender. 728 01:05:26,028 --> 01:05:29,191 não estou interessado em entender você, David. 729 01:05:29,265 --> 01:05:32,792 Estou interessado apenas em mantendo você longe de Nicole. 730 01:05:32,869 --> 01:05:36,361 E eu farei o que for preciso para conseguir isso. OK? 731 01:05:37,974 --> 01:05:40,602 Custe o que custar. 732 01:05:58,394 --> 01:06:00,328 Obrigado, pai. 733 01:06:00,396 --> 01:06:04,696 Olá? 734 01:06:04,767 --> 01:06:08,396 Ah, ei, Eddie. Apenas espere um segundo. 735 01:06:08,471 --> 01:06:10,803 Sim, Eddie? 736 01:06:10,873 --> 01:06:14,639 Vou trabalhar a noite toda. 737 01:06:14,710 --> 01:06:16,644 Por favor, não entre em pânico. 738 01:07:01,591 --> 01:07:04,719 Falei com a escola. A segurança sabe de tudo, então... 739 01:07:04,794 --> 01:07:08,195 Não se preocupe, pai. Acabou, ok? 740 01:07:08,264 --> 01:07:10,198 - Amo você. - Amo você. 741 01:07:19,342 --> 01:07:22,277 Nicole! Espere. 742 01:07:22,345 --> 01:07:25,371 - Oi. - Tudo copacético? 743 01:07:25,448 --> 01:07:29,077 Sim. Você sabe, eu nunca te agradeci para o outro dia. 744 01:07:29,151 --> 01:07:31,085 Sem suor. 745 01:07:43,165 --> 01:07:46,191 Sim! Você conseguiu! Isso é ótimo. 746 01:07:46,269 --> 01:07:48,863 Esta é uma obra de arte. 747 01:07:48,938 --> 01:07:52,101 Você acha que pode ficar consciente por muito tempo o suficiente para calcular os novos números? 748 01:07:52,174 --> 01:07:55,060 Eu tenho vivido com pura adrenalina por 24 horas. Por que parar agora? 749 01:07:55,193 --> 01:07:57,525 Claro que você não quer vir ao shopping? 750 01:07:57,596 --> 01:07:59,894 Não. Eu tenho que terminar essa história para o jornal. 751 01:07:59,965 --> 01:08:04,493 O Washington Post vai precisar ver algo antes de me tornarem editor. 752 01:08:04,569 --> 01:08:07,299 - Olá, Laura. - Olá, Gary. - Vá para trás. 753 01:08:07,372 --> 01:08:09,340 - Ei, urso Toby. - Olá, Gary. 754 01:08:09,407 --> 01:08:11,341 Ok, vejo você mais tarde. 755 01:08:34,599 --> 01:08:37,193 - Olá, Gary. - Davi. 756 01:08:37,269 --> 01:08:41,205 - Você sabia que cresci em muitos lugares diferentes? - Não. Na verdade, Nicole disse... 757 01:08:41,273 --> 01:08:44,436 Ah, sim. Bridgewater, Spaford, Rikers, você escolhe. 758 01:08:44,509 --> 01:08:46,272 - Você sabe o que eles têm em comum? - Não. 759 01:08:46,344 --> 01:08:49,802 Paredes fracas. Na verdade, é por isso eles me emocionaram muito. 760 01:08:49,881 --> 01:08:51,815 Eu bateria na parede, iria quebrar. 761 01:08:51,883 --> 01:08:53,942 Eles me moveriam para o próximo e o próximo... 762 01:08:54,019 --> 01:08:57,580 até que finalmente eles se cansaram construindo paredes e me mostrou a porta. 763 01:08:57,656 --> 01:09:01,592 Acabou sendo uma educação bastante útil, embora, Gar. Sempre há paredes. 764 01:09:01,660 --> 01:09:07,428 Geralmente do tipo úmido e carnudo que tenta pegar no caminho de mim e dele, seja lá o que for. 765 01:09:07,499 --> 01:09:12,562 Pessoas tolas, tolas, no entanto. Eles só devem ser derrubados. 766 01:09:12,637 --> 01:09:14,662 Gary. 767 01:09:36,361 --> 01:09:38,989 - Estamos prontos? - Estamos prontos? 768 01:09:39,064 --> 01:09:42,761 Eu aprecio seus esforços. Eu sei o quão difícil é A pressão tem sido sobre vocês e suas famílias. 769 01:09:42,834 --> 01:09:47,294 Hoje é apenas mais um show de cães e pôneis. Vou começar e você acorda, Steve. 770 01:09:47,372 --> 01:09:49,966 Vamos vender esses caras. 771 01:09:50,041 --> 01:09:52,532 Quantos ingressos conseguimos para o domingo dos Hawks? 772 01:09:52,611 --> 01:09:56,513 - Temos os quatro. Peterman ficou com o resto. - Isso faz sentido. 773 01:10:00,952 --> 01:10:03,318 Puta merda! 774 01:10:06,458 --> 01:10:08,392 Jesus, Steve. 775 01:10:14,699 --> 01:10:17,691 O que isso diz? 776 01:10:17,769 --> 01:10:23,139 Eddie, preciso que você me dê as chaves do seu carro e para você pegar carona com Harvey. 777 01:10:23,208 --> 01:10:26,006 -Steve, precisamos... - Por favor! 778 01:10:27,946 --> 01:10:31,006 OK. 779 01:10:54,806 --> 01:10:59,675 Olá, Laura? Nicole? Vamos. Alguém atenda. 780 01:10:59,744 --> 01:11:04,181 Merda! 781 01:11:04,249 --> 01:11:08,310 Olá, Margo. Este é o Sr. Walker. Nicole está com você? 782 01:11:09,888 --> 01:11:12,379 Você sabe onde David McCall vive? 783 01:11:38,149 --> 01:11:41,585 Como vai você? Eu preciso falar com você. 784 01:11:41,653 --> 01:11:44,417 Ajuda! 785 01:11:44,489 --> 01:11:49,950 Você tem que me ouvir, Nicole. Para mim. O verdadeiro eu. 786 01:11:50,028 --> 01:11:54,055 Você tem que usar a única coisa você tem que pode ouvir o meu verdadeiro eu. 787 01:11:55,400 --> 01:11:58,836 Não está aqui. Não é o que eu digo. 788 01:11:58,903 --> 01:12:01,394 Não está aqui. 789 01:12:01,473 --> 01:12:04,271 Não é o caminho você me vê atuando. 790 01:12:04,342 --> 01:12:07,004 Está aqui. 791 01:12:07,078 --> 01:12:10,912 É isso mesmo, Nicole. Você sabe disso. 792 01:12:10,982 --> 01:12:15,248 Eu sei isso. Seu pai sabe disso. Todo mundo sabe disso. 793 01:12:15,320 --> 01:12:19,723 É por isso que eles estão tentando manter nós separados. Eles estão apenas com ciúmes. 794 01:12:19,791 --> 01:12:24,387 Nós temos algo que todo mundo quer, mas ninguém tem. 795 01:12:24,462 --> 01:12:27,989 Não podemos deixá-los tire isso de nós, Nicole. 796 01:12:28,066 --> 01:12:31,832 Pertence a mim e a você. OK? 797 01:12:35,273 --> 01:12:38,470 Eu te amo. Eu te amo. 798 01:12:42,280 --> 01:12:44,441 Ajuda! 799 01:12:44,516 --> 01:12:46,711 Alguém me ajude. 800 01:15:01,374 --> 01:15:04,537 A culpa é sua, porra! 801 01:15:04,611 --> 01:15:08,479 Vamos! Agora alguém sabe quem fez isso. Agora quem é? 802 01:15:08,548 --> 01:15:13,144 - Eu sei quem fez isso. - Bem, eu vou matar quem fez isso! 803 01:15:13,220 --> 01:15:15,950 - Sim, quem? - Sim, vamos fazer uma visita ao cara, então! 804 01:15:16,022 --> 01:15:17,956 Tudo bem. 805 01:15:24,798 --> 01:15:26,959 Aqui. 806 01:15:28,668 --> 01:15:31,296 Obrigado. 807 01:15:34,040 --> 01:15:38,841 Não consigo superar a sensação de que te decepcionei, Nic. Eu deveria ter previsto isso. 808 01:15:40,680 --> 01:15:44,275 - Desculpe. - A culpa não é sua, Laura. 809 01:15:47,454 --> 01:15:49,945 Obrigado, de qualquer maneira. 810 01:15:50,023 --> 01:15:53,652 Quero dizer que, além do fato de que ele a agrediu em um banheiro público, 811 01:15:53,727 --> 01:15:57,390 e você está me dizendo que isso é não o suficiente para puxá-lo? 812 01:15:57,464 --> 01:16:01,161 Quem se importa sobre mandados? 813 01:16:01,234 --> 01:16:06,536 Eles estão administrando seu próprio cartel, e você não pode fazer nada sobre isso? 814 01:16:06,606 --> 01:16:10,303 Bem, olhe, não estou preocupado com esta noite, mas e amanhã e no dia seguinte? 815 01:16:10,377 --> 01:16:12,675 Ela não pode ficar aqui como se ela fosse uma prisioneira. 816 01:16:22,689 --> 01:16:24,748 Pare ali. 817 01:16:26,259 --> 01:16:28,318 Vamos atravessar a floresta. 818 01:16:39,506 --> 01:16:43,203 - Olho por olho. - Dente por dente! 819 01:16:43,276 --> 01:16:46,609 Apenas lembre-se, Nicole não faz parte deste jogo. 820 01:17:07,834 --> 01:17:09,961 Margô. 821 01:17:12,038 --> 01:17:14,768 O que está errado? 822 01:17:16,176 --> 01:17:18,167 Nós... 823 01:17:22,782 --> 01:17:24,807 Gary está morto. 824 01:17:24,885 --> 01:17:30,393 Eles encontraram seu corpo na floresta pela escola, espancado até a morte. 825 01:17:33,095 --> 01:17:36,496 Kaiser. Kaiser. 826 01:17:36,566 --> 01:17:38,898 Venha aqui, garoto. Venha aqui, Kaiser. 827 01:17:38,968 --> 01:17:41,664 Venha aqui, garoto. 828 01:17:41,737 --> 01:17:45,901 Venha aqui, garoto. Bom garoto. 829 01:17:45,975 --> 01:17:48,603 Ok, tudo bem. Você tem razão. Não é uma emergência. 830 01:17:48,678 --> 01:17:52,341 Posso, por favor, falar com as pessoas que tentam resolver assassinatos? 831 01:17:52,415 --> 01:17:55,475 Jesus! 832 01:17:55,551 --> 01:17:59,112 Vamos. Esse é um bom menino. 833 01:18:05,294 --> 01:18:07,785 - Venha aqui, Toby. - Sim, sim... 834 01:18:07,864 --> 01:18:11,356 - Venha aqui. - Meu... Meu nome é Steven... Alô? 835 01:18:11,434 --> 01:18:14,028 Olá? Olá? 836 01:18:14,103 --> 01:18:17,266 - O telefone está mudo. - Você é o próximo, cara! 837 01:18:17,340 --> 01:18:20,707 Não! 838 01:18:20,776 --> 01:18:24,234 Você não sabe o que está lá fora. Aqui. A segurança virá. 839 01:18:26,749 --> 01:18:31,482 - Não há sirene. - Bem, eles ainda receberão o sinal. Larry virá. 840 01:18:31,554 --> 01:18:35,115 Não, está desconectado. O sistema funciona através de linhas telefônicas. 841 01:18:35,191 --> 01:18:38,160 - Venha aqui. - Não importa. Ninguém está entrando aqui. 842 01:18:38,227 --> 01:18:42,789 - Você projetou, lembra? Portas reforçadas. Nenhuma entrada sem o código. - Pai? 843 01:18:42,865 --> 01:18:45,925 David tem o código. 844 01:18:59,015 --> 01:19:01,745 Tudo poderia ter sido diferente, Sr. Walker. 845 01:19:01,817 --> 01:19:05,253 Você deveria ter permitido a natureza para seguir seu curso. 846 01:19:05,321 --> 01:19:09,121 No final, será de qualquer maneira. 847 01:19:09,191 --> 01:19:11,921 Então deixe-me entrar na porra da casa! 848 01:19:22,705 --> 01:19:26,004 - Nicole, leve Margo e Toby para o seu quarto e fique aí. - OK. 849 01:19:26,075 --> 01:19:30,273 Laura, pegue a lanterna. Então apague todas as luzes da casa! 850 01:19:36,185 --> 01:19:38,881 Vai, Nicole! E tranque sua porta! 851 01:19:54,070 --> 01:19:57,767 Desligue a lanterna. eu não quero para que eles saibam onde alguém está. 852 01:20:00,176 --> 01:20:04,237 Ninguém vai machucar nossa família, querido. Ninguém! 853 01:20:48,958 --> 01:20:51,518 Olho por olho, Sr. Walker, senhor? 854 01:20:51,594 --> 01:20:54,859 Você fodeu minha casa, Eu vou foder o seu! 855 01:20:54,930 --> 01:20:56,955 Steven? 856 01:21:00,870 --> 01:21:02,804 Vamos. A geladeira. 857 01:21:11,347 --> 01:21:14,441 Eles vão nos matar, assim como fizeram com Gary. 858 01:21:16,118 --> 01:21:18,951 Não diga isso. Você precisa se acalmar. 859 01:21:19,021 --> 01:21:22,218 - Não posso. Não posso. Não posso. - Você precisa. 860 01:21:22,291 --> 01:21:26,284 -Nicole. - Não-oo-oo! 861 01:21:26,362 --> 01:21:29,126 Saia do caminho! 862 01:21:33,502 --> 01:21:36,232 Vá verificar as crianças. Prossiga. 863 01:21:38,541 --> 01:21:40,475 Nicole, você está bem? 864 01:21:40,543 --> 01:21:42,602 Estamos bem! 865 01:21:42,678 --> 01:21:44,509 Steve! 866 01:22:02,064 --> 01:22:05,261 Você tem que fazer, velho pai um favor antes que ele te mate. 867 01:22:28,023 --> 01:22:31,288 Lamentamos. Você atingiu um número isso foi desconectado... 868 01:22:31,360 --> 01:22:33,920 ou não está mais em serviço. 869 01:22:46,942 --> 01:22:48,876 - Steve! -Laura! 870 01:23:10,699 --> 01:23:13,395 Ah, porra! Porra! 871 01:23:15,738 --> 01:23:18,502 Tenho que ir para um hospital, cara. Estou fodido! 872 01:23:18,574 --> 01:23:21,168 - Estou fodido! - Este show está cansado. 873 01:23:21,243 --> 01:23:23,211 Carro chegando, Logan. Vamos sair daqui. 874 01:23:23,279 --> 01:23:26,180 - Logan, você vem? - É Larry. 875 01:23:26,248 --> 01:23:28,978 - Me dê a porra da arma. - Vai ficar tudo bem. 876 01:23:29,051 --> 01:23:31,212 Obrigado, Deus. Obrigado. 877 01:23:31,287 --> 01:23:34,723 - Fique aqui. - Tenha cuidado, Steven. 878 01:23:54,610 --> 01:23:56,703 Mãos no ar, filho. 879 01:23:56,779 --> 01:24:00,112 - Senhor, há algo errado? - Mãos no capô bem devagar. 880 01:24:00,182 --> 01:24:05,051 Senhor, acho que há alguma confusão. Eu apenas voltei de visitar minha namorada. 881 01:24:05,120 --> 01:24:07,554 Está certo? 882 01:24:09,959 --> 01:24:12,427 - Fique onde está! - Larry! 883 01:24:12,494 --> 01:24:16,021 - Sr. Walker, você está bem? - Estamos bem. Estamos seguros. 884 01:24:16,098 --> 01:24:19,329 - Você conhece esses curingas? Existem mais deles? - Acho que os outros fugiram. 885 01:24:42,491 --> 01:24:47,258 Há muito tempo. Nós vamos levar isso para dentro. Pegue as algemas e as armas. 886 01:25:03,379 --> 01:25:07,008 Laura, fique para trás! Não abra a porta. 887 01:25:07,082 --> 01:25:10,051 - O que? Steven, o que está acontecendo? - Sra. Walker? 888 01:25:10,119 --> 01:25:14,180 Senhora, gostaríamos que você visse a situação de um ponto de vista diferente. 889 01:25:15,257 --> 01:25:17,725 - Ah, Deus! -Laura, não! 890 01:25:17,793 --> 01:25:22,526 Ei, dona da casa, estamos entrando. temos que decidir se ele vem conosco, e rápido. 891 01:25:22,598 --> 01:25:25,965 Diga tchau. 892 01:25:31,707 --> 01:25:33,641 Laura. 893 01:25:48,557 --> 01:25:50,616 Laura, não! 894 01:25:50,693 --> 01:25:54,026 Desculpe. 895 01:25:54,096 --> 01:25:56,030 Desculpe. 896 01:25:57,333 --> 01:26:00,427 Terry, vá lá e fique atento. 897 01:26:00,502 --> 01:26:04,461 Se eu pudesse chegar ao telefone do carro da Laura... 898 01:26:06,108 --> 01:26:09,566 Posso passar pela janela do meu banheiro. 899 01:26:22,658 --> 01:26:24,592 Log, algeme-a. 900 01:26:30,899 --> 01:26:33,629 Steven! 901 01:26:33,702 --> 01:26:36,569 Logan, vá procurar uma fita. 902 01:26:57,829 --> 01:27:01,925 Acho que vou dar uma olhada o resto da casa. 903 01:27:02,000 --> 01:27:04,730 Se você tocar em algum daquelas crianças... 904 01:27:04,803 --> 01:27:09,297 Acalme-se, Sr. Walker. Tudo está sob controle. 905 01:27:24,322 --> 01:27:28,122 Fique longe de mim. Fique longe de mim! 906 01:27:30,762 --> 01:27:34,596 - Solte-me! - Não-oo-oo! 907 01:27:34,666 --> 01:27:38,067 - Deixe-a em paz! Não machuque ela! - Cadela ciumenta! 908 01:27:38,136 --> 01:27:40,502 - Não! Não! - Vamos! 909 01:27:44,209 --> 01:27:48,077 - Parar! - Não, sai de cima de mim! Não! 910 01:27:48,146 --> 01:27:51,274 Pare de bater nela, sua mãe... 911 01:28:04,396 --> 01:28:06,364 Toby! 912 01:28:27,745 --> 01:28:31,408 Vamos, Sr. Walker. 913 01:28:31,482 --> 01:28:34,417 Hora de entregar a noiva. 914 01:29:02,847 --> 01:29:05,372 Não! Não! 915 01:29:12,857 --> 01:29:15,155 É hora de ir, Nicole. 916 01:29:15,226 --> 01:29:20,220 Primeiro, quero que você faça o coisa certa e dizer tchau para o papai. 917 01:29:25,303 --> 01:29:28,136 - Não! - O que? 918 01:29:28,206 --> 01:29:31,505 Você quer ir comigo, não é? 919 01:29:35,279 --> 01:29:37,213 - Sim. - Bem, tudo bem então. 920 01:29:37,281 --> 01:29:42,344 Venha aqui e dê um beijo de despedida no seu pai. Não é fácil entregar sua filha. 921 01:29:42,420 --> 01:29:44,388 Davi! Não! 922 01:29:46,824 --> 01:29:49,315 Por favor! 923 01:29:49,393 --> 01:29:52,988 Nicole. 924 01:29:54,332 --> 01:29:56,493 Eu sei que isso é difícil. 925 01:29:56,567 --> 01:29:59,832 Me desculpe, tem que ser assim, mas acontece. 926 01:29:59,904 --> 01:30:02,031 Não é nossa culpa. 927 01:30:02,106 --> 01:30:05,337 É dele. Eu tentei tanto ser legal, 928 01:30:05,409 --> 01:30:08,674 para fazê-lo me aceitar. 929 01:30:08,746 --> 01:30:12,580 Você não consegue ver que tudo o que ele quer é para você ser sua garotinha para sempre? 930 01:30:12,650 --> 01:30:15,175 Você não quer isso, quer? 931 01:30:19,290 --> 01:30:23,420 Tudo bem. 932 01:30:23,494 --> 01:30:27,328 Todas as meninas choram em seus casamentos. Agora, eu sei que isso vai ser difícil. 933 01:30:27,398 --> 01:30:31,698 Vamos superar isso... juntos. 934 01:30:33,671 --> 01:30:36,469 Só eu e você. Ninguém mais, lembra? 935 01:30:39,577 --> 01:30:41,545 Papai. 936 01:30:44,515 --> 01:30:47,882 Você manterá sua paz para sempre! 937 01:31:07,371 --> 01:31:10,306 Agora, você sai daqui!