1
00:00:06,089 --> 00:00:07,340
[onheilspellende muziek speelt]
2
00:00:43,001 --> 00:00:45,795
Je kunt niet zeggen dat je het niet verdient
Wat gaat er gebeuren, Emma.
3
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
- Oh, je hebt mijn echte naam ontdekt.
- Ik weet je voornaam.
4
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
Ik weet dat je viool speelt,
5
00:00:54,637 --> 00:00:55,972
en ik weet dat je vandaag sterft.
6
00:00:56,806 --> 00:00:58,183
[beide grommend]
7
00:01:02,312 --> 00:01:03,938
- [Boro gromt]
- [Emma snakt naar adem]
8
00:01:06,566 --> 00:01:09,444
- [kreunt]
- [Emma gromt, broek]
9
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
Wacht! Kijk, er is rook.
10
00:01:12,447 --> 00:01:15,127
Er is vuur aan de andere kant,
en je kernbom zit er middenin.
11
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
Als dat ding knalt, is het allemaal voorbij.
12
00:01:17,327 --> 00:01:20,538
Hoe graag ik ook zou willen
om je nu te vermoorden, hebben we elkaar nodig.
13
00:01:20,622 --> 00:01:23,792
Helaas zijn we met zijn tweeën nodig
om hier weg te komen, anders sterven we allebei.
14
00:01:26,044 --> 00:01:28,254
- Wat is jouw uitweg?
- Die ventilatieopening.
15
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
We moeten een steiger bouwen.
16
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
Dus je kunt mij arresteren...
als we eenmaal aan de oppervlakte zijn?
17
00:01:35,178 --> 00:01:38,515
Als we eenmaal buiten zijn, gaan we onze eigen weg,
leef om nog een dag te vechten.
18
00:01:38,598 --> 00:01:40,850
Ik vertrouwde je ooit,
en jij hebt mij in de rug gestoken.
19
00:01:42,602 --> 00:01:44,562
Nou, shit, ik... [zucht]
20
00:01:44,646 --> 00:01:45,855
Welke andere optie heb je?
21
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
- [dramatische muziek spelen]
- [Emma ademt uit]
22
00:02:00,411 --> 00:02:01,411
[metalen rammelen]
23
00:02:03,039 --> 00:02:04,124
[glas breekt]
24
00:02:04,207 --> 00:02:06,543
God sta je bij als je spelletjes speelt.
25
00:02:06,626 --> 00:02:08,211
- [zucht]
- [lichte rockmuziek speelt]
26
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
Gezien onze situatie,
Ik zal elke hulp aannemen die God uitdeelt.
27
00:02:16,553 --> 00:02:17,387
[muziek eindigt]
28
00:02:17,470 --> 00:02:19,764
Oké, Roo, je moet hem pakken
in een zittende positie.
29
00:02:19,848 --> 00:02:23,101
Een hoek van 45 graden,
wondzijde, arm boven zijn hoofd.
30
00:02:23,184 --> 00:02:24,060
[fluistert] Ik voel me duizelig.
31
00:02:24,144 --> 00:02:28,815
Nou, normaal gesproken voel je je erg geil,
dus dit is een nieuwe ervaring voor jou.
32
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
Oké, maar we moeten deze arm omhoog brengen.
Doe het over je hoofd, maat.
33
00:02:33,027 --> 00:02:35,005
- Hé, we moeten hem nu verplaatsen.
- [Dr. Pfeffer] Nee.
34
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
Ik vervoer hem in deze toestand
hem zou kunnen doden.
35
00:02:37,115 --> 00:02:39,742
Zodra Roo zijn longen weer opblaast,
hij kan zelfstandig verder.
36
00:02:39,826 --> 00:02:40,826
[Luke] Doe het dan.
37
00:02:40,869 --> 00:02:42,954
- De hele boel gaat ontploffen.
- Emma?
38
00:02:43,037 --> 00:02:44,998
Emma zit waarschijnlijk vast
van de explosie.
39
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
- [fluistert] Hé, hé.
- Wat?
40
00:02:46,374 --> 00:02:47,584
Jij gaat hem helpen haar te vinden.
41
00:02:47,667 --> 00:02:49,043
Nee, zij zal voor je zorgen.
42
00:02:49,127 --> 00:02:51,629
Ik ga Emma zoeken, oké?
Zorg snel voor hem.
43
00:02:51,713 --> 00:02:52,713
Oké.
44
00:02:53,548 --> 00:02:56,301
[zucht] Oh man,
Ik heb de verkeerde dag gekozen om high te worden.
45
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
Het is alsof de bris van mijn neef weer helemaal opnieuw is.
46
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Update.
47
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
[zucht] De temperatuurmetingen zijn heet.
48
00:03:01,890 --> 00:03:04,100
We zijn misschien 15 minuten verder
vóór detonatie.
49
00:03:04,184 --> 00:03:05,310
[gespannen muziek speelt]
50
00:03:06,978 --> 00:03:07,978
Verdomme.
51
00:03:09,397 --> 00:03:12,859
De hele kelder is ingestort.
Ik kan geen toegang vinden tot de oostvleugel.
52
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
Makkelijk, Luc. Boro's mannen kunnen overal zijn.
53
00:03:14,777 --> 00:03:16,857
[Luke] Er was een explosie
in een van de reactoren,
54
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
dus de bewakers zijn allemaal weg.
55
00:03:18,072 --> 00:03:20,658
Het zou uren duren voor de overheid
om een risicobeoordeling uit te voeren
56
00:03:20,742 --> 00:03:22,285
en om de troepen naar binnen te sturen.
57
00:03:22,368 --> 00:03:23,494
Dus ik ben nu veilig.
58
00:03:23,578 --> 00:03:24,898
[Dot] Je hebt geen uren, Luke.
59
00:03:24,954 --> 00:03:26,664
Je hebt maximaal 15 minuten.
60
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
Hoe moeilijk het ook is,
61
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Ik heb een eerlijke beoordeling nodig
van de kansen dat Emma nog leeft.
62
00:03:30,710 --> 00:03:31,544
Waarom?
63
00:03:31,628 --> 00:03:33,546
Jij en twee andere agenten
zijn in groot gevaar.
64
00:03:33,630 --> 00:03:36,257
- Als er geen geldige reden is om te blijven...
- Vijftigvijftig.
65
00:03:36,341 --> 00:03:37,967
Ik zei een eerlijke beoordeling.
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,051
[zucht]
67
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
Gebaseerd op de kracht van de explosie
en de schade die ik zag...
68
00:03:47,185 --> 00:03:48,478
misschien 10%.
69
00:03:48,561 --> 00:03:50,104
Maar het is mijn dochter.
70
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Mijn nichtje is zo stoer, directeur.
71
00:03:51,856 --> 00:03:53,566
[Tina] De ontploffing vond ondergronds plaats.
72
00:03:53,650 --> 00:03:56,819
- Bovengrondse vloeren zijn intact, toch?
- Ja, het meeste wel, ja.
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
[Tina] Er kunnen dus luchtzakken zijn.
74
00:03:58,863 --> 00:04:01,658
Als Emma in een van hen zit,
dan heeft ze een kans als ze naar boven gaat.
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
Hoge ramen, ventilatiekanalen.
76
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
Dat is wat je moet zijn
op zoek naar, meneer.
77
00:04:06,120 --> 00:04:07,247
Als Emma de ontploffing overleefde,
78
00:04:07,956 --> 00:04:09,036
zo zul je haar vinden.
79
00:04:09,082 --> 00:04:10,124
Veertien minuten.
80
00:04:10,792 --> 00:04:12,252
Luke, ik geef je er twaalf,
81
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
dan zijn uw orders om af te breken.
82
00:04:14,837 --> 00:04:17,173
Dot, ik respecteer je,
83
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
maar je bent vast wel gek geworden
84
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
als je denkt dat ik hier wegga
zonder mijn kind.
85
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
[beide grommend]
86
00:04:25,431 --> 00:04:27,141
- Ik denk dat het vastzit.
- [kreunt]
87
00:04:27,225 --> 00:04:29,310
- [Boro gromt]
- Kom op. Duw.
88
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
[beide grommend]
89
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Al die tijd
Finn bracht als kind met jou door,
90
00:04:37,193 --> 00:04:38,820
Heeft hij je nooit leren trainen?
91
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
Ik raakte gewond bij de explosie.
92
00:04:41,030 --> 00:04:42,782
Natuurlijk heeft Finn met mij meegetraind.
93
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
Hij las mij Sun Tzu voor,
94
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
heeft mij kennis laten maken met de Rolling Stones.
95
00:04:49,706 --> 00:04:50,706
Het is grappig.
96
00:04:51,374 --> 00:04:54,335
Hij kijkt me aan als een gerecht
hij kan de smaak niet verdragen,
97
00:04:56,462 --> 00:04:58,756
en hij was degene die gooide
de ingrediënten in de kom.
98
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
[dramatische muziek spelen]
99
00:05:02,468 --> 00:05:03,468
Emma!
100
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
De slang is ontsmet.
101
00:05:12,478 --> 00:05:15,773
Goed. Steriliseer nu het gebied
tussen de vierde en vijfde rib
102
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
aan de wondzijde van de borstholte.
103
00:05:17,525 --> 00:05:19,902
- Waarom?
- Daar maak je de incisie.
104
00:05:20,695 --> 00:05:21,571
Fuck you.
105
00:05:21,654 --> 00:05:24,240
Roo, je moet de vloeistof aftappen
uit zijn longen.
106
00:05:24,324 --> 00:05:27,469
- Je hebt me niet verteld dat ik hem open moest snijden.
- Waar dacht je dat de slang voor was?
107
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
Ik dacht dat hij er misschien gewoon op zou blazen
108
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
en dingen zouden gewoon komen
schoot uit zijn borst.
109
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
En de met urine gevulde pot?
110
00:05:32,999 --> 00:05:36,127
Ik weet het niet. Je bent een rare kerel.
Ik ging er gewoon mee door.
111
00:05:36,210 --> 00:05:40,173
Verdomme, agent Russell,
pak je tac-mes en doe je werk.
112
00:05:40,256 --> 00:05:41,841
Ik heb mijn tactiek niet.
113
00:05:41,924 --> 00:05:43,051
Het enige dat ik heb is mijn... [spott]
114
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
...Roy Rogers Camper Buddy.
115
00:05:44,886 --> 00:05:48,306
- Waar is je juiste uitrusting?
- Eén: ik heb altijd het mes van mijn vader bij me.
116
00:05:48,806 --> 00:05:50,767
Twee: het is niet mijn schuld.
117
00:05:50,850 --> 00:05:53,811
Mijn tactmes lag in het voertuig dat ik opblies.
118
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
Ik denk dat dat technisch gezien mijn schuld was.
119
00:05:56,272 --> 00:05:57,565
O, Aldon.
120
00:05:58,775 --> 00:06:00,568
O mijn God. [ademt zwaar]
121
00:06:00,651 --> 00:06:03,154
Hij heeft het koud. Zijn pols is onregelmatig.
122
00:06:03,237 --> 00:06:06,407
Luister, Roo, je moet hem opensnijden
of hij is binnen enkele minuten dood.
123
00:06:13,498 --> 00:06:14,498
Emma!
124
00:06:26,594 --> 00:06:27,594
Emma!
125
00:06:27,637 --> 00:06:29,138
Kun je mij horen?
126
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
[metaal crasht]
127
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
[metaal crasht]
128
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
[ademt uit]
129
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Til op met je benen.
130
00:06:45,863 --> 00:06:48,449
- Vertel me niet hoe ik moet tillen.
- Goed, gooi je rug naar buiten.
131
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
[metaal rinkelt]
132
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
[metaal rinkelt]
133
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
- Wat is dat?
- Shh.
134
00:06:53,287 --> 00:06:55,373
EMMA?
135
00:06:56,582 --> 00:06:57,582
Het is morsecode.
136
00:06:57,625 --> 00:06:58,751
[gespannen muziek speelt]
137
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
[Emma ademt uit]
138
00:07:09,637 --> 00:07:15,226
JA. MET BORO.
139
00:07:16,018 --> 00:07:17,018
God zij dank.
140
00:07:17,061 --> 00:07:18,061
Ze leeft.
141
00:07:18,479 --> 00:07:19,313
[ademt uit]
142
00:07:19,397 --> 00:07:20,648
[Dot] De klok tikt nog steeds.
143
00:07:20,731 --> 00:07:23,901
Luke, kun jij Emma daar weghalen?
en voltooi de taak op Boro?
144
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
Ik weet het niet.
145
00:07:25,194 --> 00:07:28,531
WIJ KLIMMEN NAAR VENTILATIE.
146
00:07:30,783 --> 00:07:37,783
SLECHTS 10 MINUTEN.
147
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
HAAST!
148
00:07:40,543 --> 00:07:41,919
- Is dat Finn Hoss?
- Ja.
149
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
Wat zei hij?
150
00:07:43,254 --> 00:07:45,065
Je moet je mond houden en weer aan het werk gaan,
zodat wij niet sterven.
151
00:07:45,089 --> 00:07:46,089
Laten we gaan.
152
00:07:48,968 --> 00:07:52,513
[Roo] Drie... vier... vijf.
153
00:07:53,097 --> 00:07:54,616
- Oké, ik heb het gevonden.
- [Dr. Pfeffer] Goed.
154
00:07:54,640 --> 00:07:58,352
Neem nu het gesteriliseerde mes,
maak een incisie van één inch.
155
00:08:05,693 --> 00:08:07,111
Ben je... Huil je?
156
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
Ik ben bang. Ik kan er niet nog één kwijtraken.
157
00:08:11,073 --> 00:08:13,743
Roo, we weten het niet zeker
we hebben nog niemand verloren.
158
00:08:15,119 --> 00:08:16,787
Je hebt het niet over Emma, toch?
159
00:08:17,747 --> 00:08:21,250
Roo, waarom draag je?
Het zakmes van je vader bij je?
160
00:08:24,253 --> 00:08:25,880
Ik had niet gedacht dat hij in de problemen zou komen.
161
00:08:25,963 --> 00:08:28,883
Hij vertelde me dat het zijn medicijn was
en om het niet aan te raken,
162
00:08:28,966 --> 00:08:30,635
maar het waren agenten.
163
00:08:31,469 --> 00:08:34,722
En de politie heeft je gevraagd
waar je vader bewaarde, wat,
164
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
de medicijnen die hij verkocht?
165
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
[Roo] Ik was zeven.
166
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
[melancholische muziek speelt]
167
00:08:41,437 --> 00:08:44,982
Ik kan er niet nog één verliezen
en laat het mijn schuld zijn.
168
00:08:45,483 --> 00:08:47,123
[Dr. Pfeffer] Weet je wat ik denk, Roo?
169
00:08:47,568 --> 00:08:50,780
Ik denk dat je bang bent dat je gaat verliezen
Aldon, een man van wie je houdt,
170
00:08:50,863 --> 00:08:52,490
net zoals je van je vader hield,
171
00:08:53,074 --> 00:08:55,409
en je wilt niet meer verantwoordelijk zijn.
172
00:08:55,493 --> 00:08:57,662
Je vader ging niet naar de gevangenis
vanwege jou.
173
00:08:58,162 --> 00:08:59,413
Je was een kind.
174
00:08:59,914 --> 00:09:02,166
En Aldon gaat niet dood
ook vanwege jou.
175
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Je bent geen zeven.
176
00:09:04,168 --> 00:09:06,254
Je bent een moedige en capabele vrouw,
177
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
en dat ben jij niet
ga je vriend in de steek laten.
178
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Maak nu de snede.
179
00:09:12,051 --> 00:09:13,051
[ademt uit]
180
00:09:22,436 --> 00:09:23,436
[muziek eindigt]
181
00:09:25,022 --> 00:09:27,817
Oké... de incisie is gemaakt. [ademt uit]
182
00:09:28,693 --> 00:09:30,570
- [Barry] Goed gedaan, dokter!
- [lacht]
183
00:09:30,653 --> 00:09:32,863
Dat was wat
Sigmund Freud, shit daar!
184
00:09:34,115 --> 00:09:35,157
[Dr. Pfeffer grinnikt]
185
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
[grommen]
186
00:09:37,827 --> 00:09:38,911
[gespannen muziek speelt]
187
00:09:40,079 --> 00:09:41,079
[ademt uit]
188
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
- [inspannen]
- Luke, waar zijn we?
189
00:09:48,087 --> 00:09:49,087
[ademt uit]
190
00:09:49,589 --> 00:09:52,633
Er is een ventilatieopening met een metalen dop.
Ik probeer het te verwijderen.
191
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
- Nog acht minuten.
- [Tina] Tops.
192
00:09:54,719 --> 00:09:57,013
Met respect, meneer,
je moet die shit uit de kast halen.
193
00:10:04,854 --> 00:10:06,564
[inspannen]
194
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
Wat hij ook probeert te doen,
hij zal het niet op tijd doen.
195
00:10:13,237 --> 00:10:14,655
Hij zal niet stoppen totdat hij mij eruit heeft gehaald.
196
00:10:14,739 --> 00:10:17,116
Vergeef mij
als ik niet hetzelfde vertrouwen in de man heb.
197
00:10:17,617 --> 00:10:19,660
Hij heeft in zijn eentje mijn leven vernietigd.
198
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
Pak gewoon die doos.
199
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Weet je, je bent een zeurderig kreng,
weet je dat?
200
00:10:25,916 --> 00:10:26,751
Pardon?
201
00:10:26,834 --> 00:10:29,837
"Finn Hoss gezet
al mijn ingrediënten in de kom."
202
00:10:29,920 --> 00:10:31,672
"Finn Hoss heeft mijn leven verwoest."
203
00:10:31,756 --> 00:10:34,842
Je denkt niet na over sommige van je keuzes
brengt u in uw huidige situatie?
204
00:10:35,343 --> 00:10:36,343
Laten we eens kijken.
205
00:10:37,011 --> 00:10:39,597
Mijn vader vermoorden, zijn keuze.
206
00:10:39,680 --> 00:10:42,642
Stuurt mij naar een kostschool
weg van de enige wereld die ik kende,
207
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
zijn keuze.
208
00:10:44,101 --> 00:10:46,687
Mijn levenswerk vernietigen, zijn keuze.
209
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
- Finn Hoss...
- Finn Hoss is niet jouw probleem!
210
00:10:49,523 --> 00:10:51,163
Boro Polonia heeft miljoenen beslissingen genomen
211
00:10:51,192 --> 00:10:53,754
waardoor hij vast kwam te zitten in een kelder
met een kernbom die op het punt staat te ontploffen.
212
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
Om Christus' wil,
neem een stukje verantwoordelijkheid.
213
00:10:56,030 --> 00:10:58,616
Geef hem niet langer de schuld van al je fouten.
214
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Wauw, dat is echt een goed advies.
215
00:11:03,287 --> 00:11:06,040
Ik ben blij dat je zo onder de indruk bent
met de wijsheid die je hebt geschonken.
216
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
Laten we hier verdomme weggaan
voordat we naar de hel worden geblazen.
217
00:11:09,669 --> 00:11:10,753
Ja.
218
00:11:10,836 --> 00:11:12,088
[dramatische muziek spelen]
219
00:11:20,304 --> 00:11:21,664
[Roo] Zijn adem is nog steeds oppervlakkig.
220
00:11:21,722 --> 00:11:23,700
- Hij wordt niet beter.
- [Dr. Pfeffer] Dat zal hij doen.
221
00:11:23,724 --> 00:11:26,686
Terwijl vloeistof uit zijn pleuraholte ontsnapt,
onderdruk stijgt,
222
00:11:26,769 --> 00:11:27,809
en zijn long zal opblazen.
223
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
Hoe weet ik wanneer dat gebeurt?
224
00:11:29,522 --> 00:11:32,149
- [hijgt]
- [schreeuwt]
225
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
[zwaar ademhalen]
226
00:11:34,068 --> 00:11:35,277
[Aldon snakt naar adem]
227
00:11:37,071 --> 00:11:38,071
Hé, Roo.
228
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
'Sup?
229
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
[lichte rockmuziek speelt]
230
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
Er hangt een enorme slang uit mij.
231
00:11:49,792 --> 00:11:51,168
Dat heeft u tegen uw arts gezegd.
232
00:11:51,252 --> 00:11:54,046
We moeten de stenen raken.
Deze plek staat op het punt om te gaan bloeien.
233
00:11:54,130 --> 00:11:56,132
[dramatische muziek spelen]
234
00:12:05,599 --> 00:12:06,934
[Emma gromt]
235
00:12:07,017 --> 00:12:08,227
Je kunt beter je woord houden.
236
00:12:08,310 --> 00:12:09,520
[hijgen]
237
00:12:10,438 --> 00:12:12,356
Laat me los, anders schop ik je eraf.
238
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
[Emma gromt]
239
00:12:23,325 --> 00:12:24,325
[gromt]
240
00:12:25,494 --> 00:12:26,370
[gromt]
241
00:12:26,454 --> 00:12:27,574
- [Aldon gromt]
- Oké.
242
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
Oké, leg je gewicht op mij.
243
00:12:30,374 --> 00:12:32,001
[gromt, kreunt]
244
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
- [Luke] Kun je me horen?
- [Emma] We komen eraan.
245
00:12:35,755 --> 00:12:37,631
Haast. Je hebt vijf minuten.
246
00:12:37,715 --> 00:12:38,795
Hé, kun je haar zien, Luke?
247
00:12:38,841 --> 00:12:40,926
Nee, maar ik hoor haar dichterbij komen.
248
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
[Emma gromt, ademt uit]
249
00:12:44,346 --> 00:12:46,766
- O, Daniëlle.
- Het is oké. Hij kent mijn echte naam.
250
00:12:47,349 --> 00:12:49,268
[Boro]
Je kunt mij net zo goed die van jou vertellen, Finn.
251
00:12:49,351 --> 00:12:51,187
Ik zal het uiteindelijk wel ontdekken
zodra ik hier weg ben.
252
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
Als je vrij bent, sta je onder arrest.
253
00:12:53,355 --> 00:12:54,732
Daarover hebben we een wapenstilstand gesloten.
254
00:12:54,815 --> 00:12:57,693
We zouden eruit gaan, onze eigen weg gaan,
leef om nog een dag te vechten.
255
00:12:57,777 --> 00:13:01,530
Luke, je hebt je orders.
Polonia komt niet uit die ventilatieopening.
256
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
Oké, kom.
257
00:13:03,741 --> 00:13:04,825
[gespannen muziek speelt]
258
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
- [grunts] Verdomme, ik kan er niet bij.
- Ik ga. Ik ben groter.
259
00:13:10,664 --> 00:13:12,500
- Nee, zij gaat eerst.
- Je laat me hier achter.
260
00:13:12,583 --> 00:13:14,752
Ik zal je niet verlaten. Ik geef je mijn woord.
261
00:13:14,835 --> 00:13:16,712
Luke, je zult een direct bevel niet negeren.
262
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Til haar op, en dan jij.
263
00:13:18,464 --> 00:13:21,926
Je hebt bijna geen tijd meer, Bengal.
Binnen een paar minuten ga je dood.
264
00:13:22,009 --> 00:13:23,089
Drie minuten, om precies te zijn.
265
00:13:23,135 --> 00:13:24,720
[muziek wordt intenser]
266
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
Kom op, Emma.
267
00:13:32,019 --> 00:13:34,188
[Emma en Luke grommen]
268
00:13:34,271 --> 00:13:35,271
[Emma] Ik snap het.
269
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
[Emma gromt]
270
00:13:45,825 --> 00:13:46,659
[muziek eindigt]
271
00:13:46,742 --> 00:13:47,660
Dank God.
272
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
[ademt uit]
273
00:13:48,828 --> 00:13:51,121
- Je hoofd.
- Ja, hij bracht een pijp naar mij.
274
00:13:52,039 --> 00:13:53,499
Het is oké. Ik ben goed.
275
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
Kom op, Finn, haal me hier weg.
276
00:13:58,838 --> 00:14:02,007
Binnen enkele minuten,
alles waar je voor gewerkt hebt, zal tot stof vergaan.
277
00:14:02,091 --> 00:14:03,926
En je zult het ons nooit vergeven,
278
00:14:04,009 --> 00:14:05,845
en je zult nooit ophouden achter ons aan te komen.
279
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Jouw nieuwe missie zal wraak zijn.
280
00:14:08,305 --> 00:14:10,408
- Je hebt me je woord gegeven! Laat mij eruit!
- [Lucas] Het spijt me.
281
00:14:10,432 --> 00:14:13,312
- Ik kan je niet achter haar laten komen.
- [Boro] Dit kun je mij niet aandoen, Finn.
282
00:14:13,394 --> 00:14:14,728
Ik was als een zoon voor je!
283
00:14:14,812 --> 00:14:16,105
[dramatische muziek spelen]
284
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Je was als een zoon,
285
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
maar zij is mijn dochter.
286
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
- Tot ziens, Bengalen.
- Nee!
287
00:14:31,120 --> 00:14:33,414
Meneer, de temperatuur is bereikt
kritische massa.
288
00:14:33,497 --> 00:14:34,957
Luke, je moet vluchten.
289
00:14:35,457 --> 00:14:36,542
[gespannen muziek speelt]
290
00:14:36,625 --> 00:14:39,128
Je kunt mij dit niet aandoen, Finn! Finn!
291
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
[in het Spaans] Wees gegroet Maria,
292
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
vol genade,
293
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
de Heer is met u.
294
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
Gezegend zijt gij onder de vrouwen...
295
00:15:03,652 --> 00:15:04,652
[Lucas kreunt]
296
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
[Emma en Luke hijgen]
297
00:15:11,827 --> 00:15:12,827
[beiden ademen uit]
298
00:15:18,876 --> 00:15:21,879
[Lucas in het Engels]
Directeur, kernbom ontploft maar onder controle.
299
00:15:21,962 --> 00:15:23,422
Doel geneutraliseerd.
300
00:15:23,505 --> 00:15:26,926
Al het CIA-personeel leeft en wordt verantwoord.
301
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
Missie voltooid.
Dat is het, en dat is alles.
302
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
- Ja hoor!
- Wauw!
303
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Je hebt zojuist een grote terrorist uitgeschakeld.
Gefeliciteerd.
304
00:15:34,683 --> 00:15:36,852
Dat deden we allemaal. Het was een groepsinspanning.
305
00:15:37,645 --> 00:15:38,645
Goed werk, dokter.
306
00:15:39,188 --> 00:15:40,564
[zachte rockmuziek speelt]
307
00:15:43,943 --> 00:15:45,819
- [Dr. Pfeffer lacht]
- [lacht zachtjes]
308
00:15:45,903 --> 00:15:46,779
[deur gaat dicht]
309
00:15:46,862 --> 00:15:49,782
Ik heb de helikoptercoördinaten van Ro.
Twaalf minuten verder.
310
00:15:50,366 --> 00:15:51,366
Dat is goed.
311
00:15:51,742 --> 00:15:52,576
Hoe gaat het met je hoofd?
312
00:15:52,660 --> 00:15:53,911
Eh, beter worden.
313
00:15:54,703 --> 00:15:57,539
Hoe gaat het met jou?
Het kon daar niet gemakkelijk zijn geweest.
314
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
Dat was het niet.
315
00:15:59,959 --> 00:16:01,001
Pa, ik, eh...
316
00:16:03,754 --> 00:16:07,633
Ik heb jou van veel dingen de schuld gegeven
dat... was niet jouw schuld
317
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
al een tijdje.
318
00:16:10,010 --> 00:16:14,473
Ik denk dat ik weigerde te accepteren
mijn deel van de schuld.
319
00:16:15,182 --> 00:16:16,642
Dat kan niet goed gevoeld hebben.
320
00:16:17,893 --> 00:16:19,561
Het was niet eerlijk. Het spijt me.
321
00:16:20,980 --> 00:16:22,064
Het spijt mij ook.
322
00:16:23,107 --> 00:16:24,608
Omdat het voor een groot deel mijn schuld was.
323
00:16:24,692 --> 00:16:27,736
Nee, ik meen het. Ik bedoel, dat zou ik niet moeten doen
steek mijn neus in uw zaken.
324
00:16:27,820 --> 00:16:30,239
Ik bedoel, ik moet me er niet mee bemoeien. Het is verkeerd.
325
00:16:30,322 --> 00:16:32,616
Hoe noemen ze dat? Chopper-ouder?
326
00:16:33,575 --> 00:16:34,575
Helikopter.
327
00:16:35,744 --> 00:16:38,580
Nou, als het erop aankomt om je zorgen te maken,
328
00:16:38,664 --> 00:16:41,166
Ik ben net een Apache-helikopter.
Dat zal ik je vertellen.
329
00:16:41,875 --> 00:16:43,002
Maar weet je,
330
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Ik doe al deze dingen
omdat ik zoveel van je hou.
331
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Het is...
332
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
Ik weet dat dit geen goed excuus is.
333
00:16:50,968 --> 00:16:54,179
Er is nog één ding
dat ik moet toegeven.
334
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
"Dat is het, en dat is alles?"
335
00:16:59,810 --> 00:17:00,644
Ja?
336
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
Ik heb het gestolen
uit Gooi mama uit de trein.
337
00:17:04,982 --> 00:17:05,858
Ik wist het.
338
00:17:05,941 --> 00:17:07,401
Ik hou van Danny DeVito.
339
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
Hij is zo klein.
340
00:17:08,986 --> 00:17:10,904
Ik wil hem in mijn zak stoppen.
341
00:17:12,573 --> 00:17:13,615
[grinnikt]
342
00:17:13,699 --> 00:17:14,908
[telefoon klinkt, trilt]
343
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Eh, Barry.
344
00:17:18,579 --> 00:17:22,332
Ik heb net bericht gekregen van de NSA
dat mijn overplaatsing wordt vernietigd.
345
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Ik blijf.
346
00:17:23,375 --> 00:17:25,335
- [lacht] Dat is ongelooflijk.
- [grinnikt]
347
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
Wil je me vertellen hoe dit gebeurde?
348
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
Wie weet, jij weet het?
349
00:17:31,133 --> 00:17:32,801
Overheidsbureaucratie, weet je wel?
350
00:17:33,594 --> 00:17:34,594
[Emma] Mm.
351
00:17:35,304 --> 00:17:36,304
Ik weet.
352
00:17:37,097 --> 00:17:39,349
Ik heb je zien rondrennen,
bellen.
353
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
Wat heb je voor mij gedaan, Barry Putt?
354
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
Het kostte me gewoon een stripboek.
355
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
Geweldige Spider-Man
356
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
De eerste is getekend door Todd McFarlane.
357
00:17:48,484 --> 00:17:49,693
"Maak je geen zorgen, wees gelukkig."
358
00:17:49,777 --> 00:17:50,986
Dat is Bobby McFerrin.
359
00:17:51,070 --> 00:17:52,488
Oké. [lacht]
360
00:17:52,571 --> 00:17:56,408
Het werk van Todd McFarlane
had een ingetogen schoonheid.
361
00:17:56,492 --> 00:17:59,787
En... zodra ik het zag...
362
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
[zachte pianomuziek]
363
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
...Ik wist dat het speciaal was.
364
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Het hoofdkantoor heeft zojuist teruggestuurd.
365
00:18:14,885 --> 00:18:18,305
De ambulance staat klaar op de startbaan,
en de chirurg staat stand-by.
366
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Ik heb geen ambulance nodig. Jij neemt mij.
367
00:18:20,641 --> 00:18:24,269
Maak geen ruzie met Dr. Roo.
Ze zegt: neem de ambulance, neem hem.
368
00:18:24,353 --> 00:18:27,481
- Vertel ons niet wat we moeten doen, prinses.
- Ik ben het met je eens.
369
00:18:27,564 --> 00:18:30,442
- Toch heb ik een potje plas vast...
- [ademt scherp in]
370
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
...dus maak mij niet kwaad.
371
00:18:32,694 --> 00:18:35,322
- Je kunt het niet meer faken, weet je.
- Wat nep?
372
00:18:35,405 --> 00:18:36,405
Dat je mij haat.
373
00:18:36,448 --> 00:18:39,910
Stoned of niet, zei je
wat leuke dingen voor mij. Echt leuk.
374
00:18:39,993 --> 00:18:42,722
- En we weten allebei wat dat betekent.
- Ik ga je in de cooter slaan?
375
00:18:42,746 --> 00:18:46,416
Nee, dat diep van binnen houdt van mij,
en dat betekent dat we vrienden zijn.
376
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
[kreunt]
377
00:18:47,876 --> 00:18:50,671
Fijn. Maar het is niet zo
We gaan elkaars haar doen
378
00:18:50,754 --> 00:18:52,798
en maak samen BFF TikToks.
379
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
- Begrepen?
- Begrepen.
380
00:18:54,508 --> 00:18:55,717
Dat gezegd zijnde,
381
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
Ik ben blij dat je vandaag niet opgeblazen bent.
382
00:19:00,013 --> 00:19:01,013
Ik neem het.
383
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Hij had gelijk, weet je.
384
00:19:12,484 --> 00:19:16,071
Jaren geleden,
Ik keek naar hem niet als mijn zoon,
385
00:19:16,155 --> 00:19:18,240
maar als een kind waar ik echt om gaf,
386
00:19:18,323 --> 00:19:21,368
en ik kan het gevoel gewoon niet overwinnen
387
00:19:21,451 --> 00:19:23,704
dat had ik misschien moeten doen
meer om hem tegen te houden
388
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
om de weg te bewandelen die hij insloeg.
389
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
[Emma] Pa, Boro is een volwassen man.
390
00:19:27,833 --> 00:19:29,751
Alles wat er in zijn leven gebeurde,
391
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
het is aan hem.
392
00:19:33,422 --> 00:19:34,422
Je hebt gelijk.
393
00:19:36,633 --> 00:19:37,718
Hij moest gaan.
394
00:19:42,055 --> 00:19:43,724
[Dot] Dus het gebabbel is minimaal geweest,
395
00:19:43,807 --> 00:19:45,434
kleine beetjes hier en daar.
396
00:19:45,517 --> 00:19:46,602
Tina houdt het in de gaten,
397
00:19:46,685 --> 00:19:49,104
maar alles wijst
tot dezelfde conclusie.
398
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
Lape Pa Lanmo is naar de heuvels gerend.
399
00:19:52,065 --> 00:19:55,611
Totaal onsamenhangend, gebroken als een bedreiging,
volledig teniet gedaan.
400
00:19:55,694 --> 00:19:57,237
Dat is geweldig nieuws, directeur.
401
00:19:57,321 --> 00:19:59,740
Ik heb beoordeeld
het rapport na de actie echter,
402
00:19:59,823 --> 00:20:03,660
en er was één ding
Ik kom er gewoon niet helemaal achter.
403
00:20:03,744 --> 00:20:04,578
Mevrouw?
404
00:20:04,661 --> 00:20:07,080
Je was in sommige
behoorlijk moeilijke omstandigheden op Sardovia.
405
00:20:07,164 --> 00:20:09,791
Onder de grond gevangen
in een radioactief hellegat,
406
00:20:09,875 --> 00:20:11,668
opgescheept met een sociopathische moordenaar,
407
00:20:11,752 --> 00:20:15,172
omgeven door materiaal
perfect geschikt voor geïmproviseerde wapens.
408
00:20:15,255 --> 00:20:17,758
Overlevingsinstincten gemakkelijk
had het kunnen overnemen,
409
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
de hele situatie
ontaardt in een bloedbad,
410
00:20:20,260 --> 00:20:23,722
en je koppige vader
zou naar je blijven zoeken,
411
00:20:23,805 --> 00:20:25,405
waarschijnlijk samen met jou omgekomen bij de ontploffing.
412
00:20:25,807 --> 00:20:28,143
Maar ergens langs de lijn,
413
00:20:28,227 --> 00:20:31,313
jij en Boro, tegen alle verwachtingen in,
414
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
uiteindelijk samen gaan werken
proberen te ontsnappen.
415
00:20:34,358 --> 00:20:36,068
Dus ik moet het vragen,
416
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
hoe is dat in hemelsnaam gebeurd?
417
00:20:39,696 --> 00:20:41,323
Ik denk dat ik hem heb overtuigd om mee te werken.
418
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Oké, en hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?
419
00:20:45,410 --> 00:20:46,536
Ik redeneerde met hem.
420
00:20:46,620 --> 00:20:48,288
[Dot] Ah, ik begrijp het.
421
00:20:48,372 --> 00:20:51,833
Grappig, klinkt niet zo
die impulsieve malafide officier
422
00:20:51,917 --> 00:20:54,378
we moesten redden uit Guyana
nog niet zo lang geleden.
423
00:20:54,461 --> 00:20:56,088
De hoop is dat deze nieuwe mentaliteit
424
00:20:56,171 --> 00:20:58,215
zal je helpen
met uw nieuwe PCS-toewijzing.
425
00:20:58,298 --> 00:20:59,508
Nieuwe opdracht?
426
00:20:59,591 --> 00:21:03,470
Nou ja, volgens de voortgangsrapporten
Ik ontving van uw hogere officier,
427
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
hij denkt dat het prima met je gaat
weer in je eentje.
428
00:21:06,515 --> 00:21:08,475
- Ik ook.
- Papa.
429
00:21:08,558 --> 00:21:12,229
Kijk, ik heb liever dat jij dat bent
een bibliothecaris of zoiets, maar uh...
430
00:21:14,314 --> 00:21:15,899
Als je dit werk wilt voortzetten,
431
00:21:15,983 --> 00:21:17,192
om je de waarheid te vertellen,
432
00:21:18,443 --> 00:21:19,820
je hebt mij niet meer nodig.
433
00:21:19,903 --> 00:21:22,447
- Ja, dat doe ik.
- Nee.
434
00:21:23,323 --> 00:21:26,076
Directeur, ik ben... ik ben gevleid,
maar de waarheid is,
435
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
436
00:21:28,829 --> 00:21:31,206
Ik heb een hoop geleerd
van het werken met mijn vader.
437
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Hoe hij het team leidt,
438
00:21:33,417 --> 00:21:34,835
hoe hij zijn hoofd koel houdt,
439
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
hoe je de keel van een man verticaal doorsnijdt
waardoor hij sneller bloedt.
440
00:21:37,796 --> 00:21:39,339
[zachte pianomuziek]
441
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
Ik wil graag in zijn team blijven.
442
00:21:42,426 --> 00:21:43,552
Dat kan niet, lieverd.
443
00:21:44,136 --> 00:21:45,262
Ik ga met pensioen.
444
00:21:45,345 --> 00:21:47,514
De papieren zijn opnieuw ingediend.
445
00:21:47,597 --> 00:21:48,932
[telefoon klinkt, trilt]
446
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
Het is je moeder.
447
00:21:52,561 --> 00:21:53,561
Pardon.
448
00:21:55,897 --> 00:21:58,567
Tel. Zo leuk om je stem te horen.
449
00:21:59,526 --> 00:22:00,902
Ja, dat klopt. [grinnikt]
450
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
Mm-hm.
451
00:22:05,073 --> 00:22:06,199
Wat heb je gedaan?!
452
00:22:10,746 --> 00:22:12,622
Daar. Geen smet meer.
453
00:22:12,706 --> 00:22:14,124
Een puistje op mijn trouwdag.
454
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
[zucht] Het moeten zenuwen zijn.
455
00:22:16,752 --> 00:22:19,338
Je ziet er geweldig uit, oma. Rechts?
456
00:22:20,255 --> 00:22:22,090
Uh-huh. Heel mooi.
457
00:22:22,174 --> 00:22:26,178
- Ach, schatje. Je ziet eruit als een prinses.
- Bedankt.
458
00:22:26,261 --> 00:22:27,888
Het is waar, mama. Je ziet er prachtig uit.
459
00:22:28,597 --> 00:22:29,597
[deur gaat open]
460
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Klop, klop.
461
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
Hé, ik heb de bruid niet gezien
vóór de bruiloft.
462
00:22:33,060 --> 00:22:35,854
Maar ik heb de bruid gezien
een miljoen keer vóór de bruiloft.
463
00:22:36,438 --> 00:22:37,939
Oh, maar nooit zoals dit.
464
00:22:38,023 --> 00:22:39,441
Tally, je ziet er prachtig uit.
465
00:22:39,524 --> 00:22:40,942
Nou, ik heb een puistje.
466
00:22:41,943 --> 00:22:46,990
Ik heb een voorspelling dat vandaag
wordt de beste dag van mijn leven.
467
00:22:47,574 --> 00:22:50,911
Oké, ik ben hier om het jullie gewoon te vertellen meiden
De jongens gaan naar de kerk,
468
00:22:50,994 --> 00:22:52,579
dus we zien je over een paar uur.
469
00:22:52,662 --> 00:22:53,830
Wees niet te laat
470
00:22:53,914 --> 00:22:55,749
Omdat we daar zullen zijn met bellen aan.
471
00:22:56,708 --> 00:22:57,708
Zoals de toren.
472
00:22:57,751 --> 00:22:59,544
- [Donnie ademt uit]
- [grinnikt]
473
00:23:00,837 --> 00:23:03,965
- Oké.
- Oké, ja. Ik zie je daar.
474
00:23:06,259 --> 00:23:07,094
[deur gaat dicht]
475
00:23:07,177 --> 00:23:08,970
- Mam, gaat het?
- Het gaat goed met me.
476
00:23:09,638 --> 00:23:10,638
Absoluut.
477
00:23:11,390 --> 00:23:12,766
[Spaans spreken]
478
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
[Italiaans spreken]
479
00:23:15,394 --> 00:23:16,311
[Spaans spreken]
480
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
- [Italiaans spreken]
- [ademt uit]
481
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
[in het Engels] Hé. Ik heb de schoenpoets.
482
00:23:22,275 --> 00:23:24,694
Middernacht, niet te verwarren
met superschurk Midnight,
483
00:23:24,778 --> 00:23:26,988
aartsvijand van Marvel-superheld Moon.
484
00:23:27,072 --> 00:23:29,366
Fantastisch. Hartelijk dank. [lacht]
485
00:23:29,449 --> 00:23:31,868
Jongens, je gaat het niet geloven.
Ik kan het niet geloven.
486
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
Ik heb gehandeld
bij deze landelijke stomerijketen.
487
00:23:34,371 --> 00:23:36,998
Ze denken dat de technologie in mijn app zit
kan hen helpen de voorraad bij te houden.
488
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
Ze willen mijn bedrijf kopen voor 4,8 miljoen.
489
00:23:39,292 --> 00:23:40,836
Dollars? Voor MaïsLee?
490
00:23:40,919 --> 00:23:42,421
Mijn gangpaden. Ja. Het is een...
491
00:23:42,504 --> 00:23:44,631
Iedereen gaat het krijgen
acht keer hun investering.
492
00:23:45,215 --> 00:23:47,968
Wacht even, dus ik heb net 70.000 dollar verdiend?
493
00:23:48,051 --> 00:23:53,265
70.432,18, om precies te zijn.
494
00:23:53,348 --> 00:23:54,450
- Dat is geweldig!
- [Oscar lacht]
495
00:23:54,474 --> 00:23:56,435
- Gefeliciteerd!
- Je bent een miljonair!
496
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
Weet je, je oom heeft zijn oog gehad
497
00:24:00,021 --> 00:24:02,232
op de originele Mogwai-kooi van Gremlins.
498
00:24:03,733 --> 00:24:06,528
Laten we even stil staan bij al dit geweldige nieuws
tot morgen toch?
499
00:24:06,611 --> 00:24:09,489
Ik bedoel, vandaag is mama's grote dag.
Ik wil het niet wegnemen.
500
00:24:09,573 --> 00:24:10,573
- Ja.
- [deur gaat open]
501
00:24:12,242 --> 00:24:14,536
Nee, dat willen we toch niet doen?
502
00:24:15,203 --> 00:24:16,203
Hallo allemaal.
503
00:24:16,246 --> 00:24:17,956
- Hé, Lucas.
- [Lucas] Hé.
504
00:24:18,039 --> 00:24:19,583
- Ik kom in vrede.
- [grinnikt]
505
00:24:19,666 --> 00:24:22,586
Oké, dus ik wilde gewoon
om jullie allemaal een prachtige dag te wensen,
506
00:24:23,086 --> 00:24:25,964
en ik heb wat bloemen meegenomen voor de bruid.
507
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
Dat is erg aardig van je. Bedankt.
508
00:24:28,717 --> 00:24:30,844
- En gefeliciteerd, Donnie.
- Bedankt.
509
00:24:30,927 --> 00:24:32,387
Ik moet je uit ervaring vertellen,
510
00:24:32,471 --> 00:24:35,158
dit zullen de gelukkigste dagen zijn
van je leven, getrouwd zijn met Tally.
511
00:24:35,182 --> 00:24:37,726
- Ja.
- Ik ben erg blij dat ze een goede kerel heeft gevonden.
512
00:24:37,809 --> 00:24:39,644
Nou, dat waardeer ik, Luke.
513
00:24:39,728 --> 00:24:43,190
En hey, we waren allebei teleurgesteld
om uw "zal niet aanwezig zijn"-kaart te krijgen.
514
00:24:43,273 --> 00:24:45,484
Het is een kleine ceremonie.
Er is ruimte genoeg,
515
00:24:45,567 --> 00:24:46,818
zelfs voor een grote kerel als jij.
516
00:24:46,902 --> 00:24:50,071
Ik waardeer dat,
maar deze dag draait helemaal om jullie twee.
517
00:24:50,155 --> 00:24:52,240
Oké, voor het geval je van gedachten verandert,
518
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
De receptie is bij Luigi.
We willen je graag hebben.
519
00:24:54,784 --> 00:24:56,495
- Maar we moeten erheen.
- Bedankt.
520
00:24:56,578 --> 00:24:57,913
- Bedankt, Lucas.
- Zeker.
521
00:24:57,996 --> 00:24:59,748
Klasse act, papa. Trots op jou.
522
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
Bedankt.
523
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Tot ziens.
524
00:25:04,669 --> 00:25:05,879
Ik ben ook trots.
525
00:25:05,962 --> 00:25:07,756
Je houdt het aardig bij elkaar.
526
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Ik ben dood vanbinnen.
527
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
Dat is wat ik dacht.
528
00:25:12,177 --> 00:25:13,470
[zachte rockmuziek speelt]
529
00:25:14,930 --> 00:25:16,306
Het spijt me echt, vriend.
530
00:25:32,322 --> 00:25:33,322
[Tally] Lucas.
531
00:25:38,578 --> 00:25:39,578
Gaat het?
532
00:25:40,080 --> 00:25:41,248
Ja, het gaat goed met mij.
533
00:25:45,210 --> 00:25:46,586
Je bent mooi.
534
00:25:48,046 --> 00:25:51,258
Het is als een goocheltruc
dat verbaast mij elke keer weer.
535
00:25:51,341 --> 00:25:54,094
Nou, ben jij niet de lieve.
536
00:25:54,177 --> 00:25:55,887
Oh, ik heb bloemen voor je meegenomen.
537
00:25:57,055 --> 00:25:58,473
- [schraapt keel]
- [Tally] Madeliefjes.
538
00:25:59,307 --> 00:26:01,476
- Mijn favoriet.
- [Lucas] Mm-hm.
539
00:26:01,560 --> 00:26:03,103
Het beste van de supermarkt.
540
00:26:03,770 --> 00:26:04,770
[Tally spot]
541
00:26:06,606 --> 00:26:08,108
Kijk, ik wilde alleen maar langskomen
542
00:26:08,191 --> 00:26:12,028
en zeg iets
dat ik waarschijnlijk al een miljoen keer heb gezegd.
543
00:26:12,112 --> 00:26:15,490
Het spijt me zo, wat ik je heb aangedaan.
544
00:26:16,241 --> 00:26:17,993
Ik bedoel, vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten,
545
00:26:18,076 --> 00:26:21,663
alles wat ik altijd al wilde
Het was alleen maar om jou gelukkig te maken,
546
00:26:22,998 --> 00:26:25,000
en daar ben ik blij om
die dag is voor jou aangebroken.
547
00:26:26,459 --> 00:26:27,459
Dank je, Luc.
548
00:26:28,753 --> 00:26:29,588
[Tally ademt uit]
549
00:26:29,671 --> 00:26:31,339
[zachte instrumentale muziek]
550
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
- Alles goed met je?
- Ja, het komt goed met mij.
551
00:26:35,885 --> 00:26:39,598
Ik ga gewoon terugtrappen,
drink wat bier met Napoleon,
552
00:26:39,681 --> 00:26:43,560
Thomas Dewey, Buffalo Bills,
en alle grote verliezers in de geschiedenis.
553
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
[lachen]
554
00:26:46,104 --> 00:26:47,104
[Lucas grinnikt]
555
00:26:50,317 --> 00:26:51,735
Bedankt dat je jezelf bent.
556
00:27:04,581 --> 00:27:07,000
- Ik denk dat dat het is, en dat is alles.
- Denk je?
557
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
- Hoe kun je haar weer zo pijn doen?
- Haar pijn gedaan?
558
00:27:10,920 --> 00:27:12,380
Ik probeer de grotere man te zijn.
559
00:27:12,464 --> 00:27:13,965
Jij bent de dommere man.
560
00:27:14,758 --> 00:27:17,636
Ze was dronken en boos op je
toen ze een aanzoek deed.
561
00:27:17,719 --> 00:27:20,847
Misschien houdt ze van hem,
maar ze is niet verliefd op hem.
562
00:27:22,599 --> 00:27:24,225
Kijk, je begrijpt het gewoon niet.
563
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
Ik begrijp dat ik mijn moeder heb gezien
forceer een glimlach
564
00:27:26,353 --> 00:27:28,938
bij een van Donnie's stomme grappen
565
00:27:29,022 --> 00:27:33,443
twee minuten voordat je haar liet oplichten
op de droevigste dag van haar leven.
566
00:27:35,445 --> 00:27:39,366
Ze is nog steeds verliefd op jouw...
geen idee Oostenrijkse kont.
567
00:27:40,533 --> 00:27:43,662
Niemand laat haar lachen zoals jij
of voel vreugde zoals jij.
568
00:27:43,745 --> 00:27:45,288
En geef haar pijn zoals ik dat doe.
569
00:27:45,372 --> 00:27:47,999
Je hebt haar alleen maar pijn gedaan omdat de baan...
en de klus is voorbij.
570
00:27:48,083 --> 00:27:50,794
Dus Donnie zou voorbij moeten zijn.
Het is niet de bedoeling dat ze samen zijn.
571
00:27:50,877 --> 00:27:52,504
Ik had ze nooit moeten opzetten.
572
00:27:53,088 --> 00:27:54,214
Oké? Het spijt me.
573
00:27:55,757 --> 00:27:56,883
Ik heb het verpest.
574
00:27:57,467 --> 00:27:58,677
Taal.
575
00:28:02,222 --> 00:28:03,782
Je laat het gebeuren, nietwaar?
576
00:28:04,557 --> 00:28:05,642
[zucht]
577
00:28:13,775 --> 00:28:14,775
Ik zie je morgen.
578
00:28:18,279 --> 00:28:20,532
Morgen word je wakker
en besef dat je het verpest hebt.
579
00:28:25,286 --> 00:28:26,286
Houd van je.
580
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
[deur gaat open]
581
00:28:42,387 --> 00:28:43,387
Shit.
582
00:28:49,728 --> 00:28:51,312
- Hé, hé.
- Hoi.
583
00:28:52,063 --> 00:28:55,650
O, leuk. Ja, ik hoopte
Ik zou je vandaag zien spelen.
584
00:28:55,734 --> 00:28:56,568
Ja.
585
00:28:56,651 --> 00:28:59,988
Ik heb nog nooit voor publiek gespeeld
over een tijdje, maar mijn moeder vroeg me dat, dus...
586
00:29:00,071 --> 00:29:01,799
Nou, ik denk dat je...
je gaat het vermoorden.
587
00:29:01,823 --> 00:29:03,908
Ik hoop dat het goed klinkt.
Het is geen Raffaele Carmalini.
588
00:29:03,992 --> 00:29:08,121
Ja. Bedankt dat je het mij gaf
de andere viool terug.
589
00:29:08,204 --> 00:29:12,917
Eh, ik heb het eigenlijk kunnen verkopen
en een kleine winst maken.
590
00:29:13,001 --> 00:29:14,043
- Wauw.
- Ja.
591
00:29:14,544 --> 00:29:16,605
Ja, ik bedoel,
het zou niet juist zijn geweest om het te behouden.
592
00:29:16,629 --> 00:29:17,629
- Dus ja.
- Ja.
593
00:29:20,133 --> 00:29:21,509
Het is nogal raar,
594
00:29:21,593 --> 00:29:24,095
dit is de kerk
we zouden binnen gaan trouwen.
595
00:29:24,179 --> 00:29:25,889
Bizar is het woord. Eh...
596
00:29:26,681 --> 00:29:28,933
[klikt met tong] Heb je een afspraak met iemand?
597
00:29:29,017 --> 00:29:32,228
- Nee, nee. Alleen ik, mezelf en ik. [lacht]
- Ja.
598
00:29:34,939 --> 00:29:38,109
Hoe zit het met jou?
Ben je nog steeds aan het daten met de dartervrouw?
599
00:29:38,193 --> 00:29:40,445
Bernadette, en het was cricket.
600
00:29:40,528 --> 00:29:44,240
En uh... ja, nee, we zijn uit elkaar gegaan.
601
00:29:44,324 --> 00:29:46,868
Oh, het spijt me dat te horen.
602
00:29:46,951 --> 00:29:49,412
Het is goed, weet je.
Mensen... Mensen gaan uit elkaar.
603
00:29:49,496 --> 00:29:51,998
- Ja, dat doen ze.
- Ja.
604
00:29:55,502 --> 00:29:56,503
Ik zou waarschijnlijk...
605
00:29:58,505 --> 00:30:01,299
- Het was goed je te zien.
- Ja. Goed om... Fijn om jou ook te zien, Em.
606
00:30:05,178 --> 00:30:06,898
[Tina]
Er broeit hier nog steeds iets.
607
00:30:07,472 --> 00:30:10,058
Ik dacht dat ik weg kon komen,
maar er is sprake van een toename van het gebabbel
608
00:30:10,141 --> 00:30:11,976
van de verspreide Lape Pa Lan-bros.
609
00:30:12,060 --> 00:30:13,645
[Barry] Echt waar? Wat voor soort gebabbel?
610
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
[Tina] Breekt nog steeds de encryptie.
611
00:30:15,396 --> 00:30:17,023
Waarschijnlijk enkele soldaten van laag niveau
612
00:30:17,106 --> 00:30:19,984
die proberen te lokaliseren
enkele van Boro's niet in beslag genomen bezittingen.
613
00:30:20,652 --> 00:30:21,986
Dot laat mij het catalogiseren.
614
00:30:22,070 --> 00:30:24,989
- Zodra ik klaar ben, ga ik naar de kerk.
- [Barry] Oké.
615
00:30:25,073 --> 00:30:27,867
Maar maak je druk
want de bruiloft gaat beginnen.
616
00:30:28,368 --> 00:30:30,448
Je weet dat je Batman wordt
als je de kerk overslaat, toch?
617
00:30:31,246 --> 00:30:33,957
- Hè?
- Jij zou Christian Bale zijn. Snap je het?
618
00:30:34,457 --> 00:30:36,251
Een christen die de kerk verliet?
619
00:30:36,334 --> 00:30:39,796
Ja, ik ben hindoe, en die grap
doet me denken dat er geen goden zijn.
620
00:30:39,879 --> 00:30:41,506
[lacht] Tot snel.
621
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
[deur gaat open]
622
00:30:43,424 --> 00:30:45,260
[lichte rockmuziek speelt]
623
00:30:45,343 --> 00:30:46,343
[deur gaat dicht]
624
00:30:46,886 --> 00:30:48,054
Dat is niet goed.
625
00:30:50,098 --> 00:30:52,767
Ik weet hier niets van.
Ik wil niet weer opgesloten worden.
626
00:30:53,685 --> 00:30:56,771
Shawn, we hebben vijf weken in County doorgebracht
voor de smokkel van hagedissen.
627
00:30:56,855 --> 00:30:58,731
Deze SOB en zijn secretaris hebben ons erin geluisd.
628
00:30:58,815 --> 00:31:00,817
- Maar Travis, het is het niet waard...
- Onzin.
629
00:31:02,610 --> 00:31:04,487
Oké, we hebben de recorder onder de stoel gelegd.
630
00:31:04,571 --> 00:31:07,866
We betrappen hem terwijl hij uitglijdt, en we hebben hem te pakken.
Pak nu dat verdomde slot.
631
00:31:09,242 --> 00:31:10,242
Ik sta achter je.
632
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
[muziek eindigt]
633
00:31:17,166 --> 00:31:18,293
Lucas.
634
00:31:19,752 --> 00:31:23,131
- Wat doe jij hier?
- Een fout herstellen die ik tientallen jaren geleden heb gemaakt.
635
00:31:24,215 --> 00:31:26,009
Ik ben verliefd op je, Talulah,
636
00:31:26,092 --> 00:31:29,929
maar ik loog al jaren tegen je,
en ik wil gewoon dat je de waarheid hoort.
637
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
En daarna,
638
00:31:32,473 --> 00:31:35,101
als je nog steeds besluit met Donnie te trouwen,
het zij zo.
639
00:31:35,184 --> 00:31:36,644
Ik ga even opzij.
640
00:31:38,104 --> 00:31:39,480
Je hebt wat ballen.
641
00:31:40,064 --> 00:31:44,402
Je komt minuten voor mijn bruiloft opdagen
met een groots gebaar
642
00:31:44,485 --> 00:31:47,071
om mij eindelijk de waarheid te vertellen?
643
00:31:47,155 --> 00:31:48,656
Ik zal je de moeite besparen, Luke.
644
00:31:49,240 --> 00:31:50,867
Er is niets dat je kunt zeggen
645
00:31:50,950 --> 00:31:55,330
dat zou mij misschien van gedachten doen veranderen
of geloof wat je... Of, of...
646
00:31:55,413 --> 00:31:58,917
Ik ben een spion voor de CIA geweest
sinds voordat we elkaar ontmoetten.
647
00:31:59,000 --> 00:32:02,253
Ik ben nooit een verkoper van fitnessapparatuur geweest.
Dat was allemaal onzin.
648
00:32:02,337 --> 00:32:05,632
Ik was er nooit, want ik was er altijd
op internationale missies
649
00:32:05,715 --> 00:32:07,842
om criminelen en moordenaars uit te roeien.
650
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
Ik hield het geheim voor je
651
00:32:09,677 --> 00:32:11,721
omdat ik dat wilde
om u en het gezin te beschermen.
652
00:32:12,430 --> 00:32:15,391
Maar nu is dat het.
Ik ben er voor altijd klaar mee.
653
00:32:16,100 --> 00:32:17,977
Hier, ik zal het je laten zien.
654
00:32:19,020 --> 00:32:22,649
Dit is de Nationale Distinguished
Service Award-medaille.
655
00:32:24,525 --> 00:32:26,194
Dit krijg je niet van Cracker Jack.
656
00:32:26,819 --> 00:32:28,821
dus alsjeblieft
657
00:32:29,405 --> 00:32:30,949
Trouw niet met Donnie.
658
00:32:33,826 --> 00:32:34,826
[Tally] Eh.
659
00:32:35,703 --> 00:32:37,705
[Barry en Emma spelen "Canon in D"]
660
00:32:48,883 --> 00:32:49,883
[lied eindigt]
661
00:32:53,221 --> 00:32:55,139
[computer piept]
662
00:32:59,894 --> 00:33:01,896
[spannende muziek speelt]
663
00:33:03,022 --> 00:33:04,022
Shit.
664
00:33:05,108 --> 00:33:06,567
[lijn rinkelt]
665
00:33:07,318 --> 00:33:09,737
[Barry] ♪ Dat is het, het is het, het is het, het is het
Het is voorbij, het is voorbij ♪
666
00:33:09,821 --> 00:33:11,114
♪ Barry! ♪
667
00:33:11,197 --> 00:33:13,282
♪ Dat is het, dat is het, dat is het
Het is voorbij, het is voorbij ♪
668
00:33:13,366 --> 00:33:14,575
♪ Voicemail! ♪
669
00:33:14,659 --> 00:33:16,661
["Canon in D" wordt hervat]
670
00:33:25,753 --> 00:33:26,879
- [lied eindigt]
- [ademt uit]
671
00:33:26,963 --> 00:33:29,007
Wacht, wacht! Ik heb een idee.
672
00:33:30,508 --> 00:33:31,508
Uh-huh.
673
00:33:40,643 --> 00:33:43,730
Ik weet dat dit veel voor je is
in zich opnemen en geloven,
674
00:33:43,813 --> 00:33:45,064
maar hier, ik zal het je laten zien.
675
00:33:45,565 --> 00:33:48,026
Dit zijn beveiligingsbeelden
van een inval in Mozambique
676
00:33:48,109 --> 00:33:49,861
toen ik de doop voor je nichtje miste.
677
00:33:49,944 --> 00:33:51,195
- Weet je dat nog?
- Ja.
678
00:33:51,279 --> 00:33:52,905
Nou, ik wil je waarschuwen,
679
00:33:52,989 --> 00:33:55,324
Dit is erg bloederig en erg bloederig.
680
00:33:55,908 --> 00:33:57,368
Ik bedoel, ik heb veel mensen vermoord.
681
00:33:57,452 --> 00:33:58,286
- Wat?
- Ja.
682
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
Maar het waren allemaal lullen.
683
00:33:59,620 --> 00:34:01,289
[zwaar ademhalend] Wat?
684
00:34:01,372 --> 00:34:05,168
Dus geloof me, ik ben verliefd op je geweest
elke dag.
685
00:34:06,461 --> 00:34:07,896
- En ik beloof je...
- [bom ontploft]
686
00:34:07,920 --> 00:34:09,213
- Naar beneden!
- [Tally gromt]
687
00:34:09,297 --> 00:34:10,631
[beiden grommen]
688
00:34:10,715 --> 00:34:11,549
[gasten schreeuwen]
689
00:34:11,632 --> 00:34:12,632
Auto bom.
690
00:34:14,093 --> 00:34:15,470
[gespannen muziek speelt]
691
00:34:15,553 --> 00:34:17,055
[autoalarm loeit]
692
00:34:17,138 --> 00:34:19,515
Blijf liggen. Ik haal de kinderen.
693
00:34:20,016 --> 00:34:22,727
[Barry] Hé, blijf allemaal kalm.
694
00:34:25,354 --> 00:34:27,815
Ik ga je vader halen.
Hij zit achterin bij je moeder.
695
00:34:27,899 --> 00:34:28,941
Wat?
696
00:34:29,025 --> 00:34:31,903
Wauw, wauw, wauw.
Emma, waarom heb je een pistool?
697
00:34:34,072 --> 00:34:36,157
[muziek wordt intenser]
698
00:34:36,240 --> 00:34:37,992
Ga naar beneden! Ga naar beneden! [schreeuwt]
699
00:34:47,710 --> 00:34:49,045
[triomfantelijke muziek speelt]
700
00:34:52,131 --> 00:34:54,258
[gespannen muziek speelt]
701
00:34:58,012 --> 00:34:59,012
[man 1 schreeuwt]
702
00:35:18,074 --> 00:35:19,074
[schreeuwt]
703
00:35:23,996 --> 00:35:25,331
[man 2 gromt]
704
00:35:45,810 --> 00:35:48,312
Dus ga je gang, spreek je waarheden uit.
705
00:35:48,980 --> 00:35:50,064
Oké.
706
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
[Imiteert Luke] Ik had niet met pensioen moeten gaan.
Ik had mijn vrienden niet in de steek moeten laten.
707
00:35:55,153 --> 00:35:58,364
En ik had het mis over jou, Aldon.
Je zou een geweldige schoonzoon zijn.
708
00:35:58,447 --> 00:35:59,907
Ik wil dat je met Emma trouwt
709
00:35:59,991 --> 00:36:02,952
en haar zwanger maken van mijn kleinkinderen.
710
00:36:03,035 --> 00:36:05,746
Goed. Het is een goed begin.
Roo, laten we eens kijken wat je hebt.
711
00:36:06,330 --> 00:36:08,930
[imiteert Emma] Ja, eigenlijk wel
heb nog nooit een meisje gekust,
712
00:36:09,000 --> 00:36:11,043
maar ik denk dat je dat wel zou zijn
Een zeer geduldige leraar...
713
00:36:11,127 --> 00:36:13,087
Jongens! Je moet naar de kerk!
714
00:36:14,046 --> 00:36:16,007
[gespannen muziek gaat door]
715
00:36:17,884 --> 00:36:19,760
[grommen]
716
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
- [gromt]
- [telefoon trilt]
717
00:36:27,018 --> 00:36:28,060
Ik kan nu niet praten.
718
00:36:28,728 --> 00:36:29,937
Nee, het spijt me.
719
00:36:31,022 --> 00:36:32,982
Ik kan het nu niet. [zucht]
720
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
[in het Russisch] Ik bel je later.
721
00:36:36,360 --> 00:36:37,945
Ik zit midden in iets.
722
00:36:38,446 --> 00:36:40,031
[onheilspellende muziek bouwt op, eindigt]
723
00:36:40,114 --> 00:36:42,033
[gespannen muziek speelt]
724
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
[man kreunt]
725
00:36:56,130 --> 00:36:57,006
[gromt]
726
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
[triomfantelijke muziek speelt]
727
00:37:01,969 --> 00:37:04,597
[in het Engels] Alles is onder controle.
Het is veilig.
728
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
[zwaar ademhalen]
729
00:37:09,227 --> 00:37:10,394
[deur gaat open]
730
00:37:13,981 --> 00:37:15,524
["Bruidskoor" speelt op mondharmonica]
731
00:37:15,608 --> 00:37:17,193
[gasten schreeuwen]
732
00:37:26,577 --> 00:37:27,870
[hijgt]
733
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
Mam.
734
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
Boro?
735
00:37:35,670 --> 00:37:37,088
Ken je deze mondharmonica nog?
736
00:37:37,171 --> 00:37:40,132
Jij gaf het aan mij
toen je nog van me hield.
737
00:37:40,216 --> 00:37:42,176
Hoe heb je ons in godsnaam gevonden?
738
00:37:42,260 --> 00:37:44,095
De touwring om de vinger van uw dochter?
739
00:37:44,679 --> 00:37:46,973
Ik verwees naar de naam Emma
740
00:37:47,473 --> 00:37:49,267
met verlovingsaankondigingen.
741
00:37:49,350 --> 00:37:52,853
Een kind begon Red Bull te gebruiken
heb er een gevonden in de Westchester Gazette.
742
00:37:55,147 --> 00:37:57,358
- Maar niet voor Emma's verloving...
- [hijgt]
743
00:37:59,026 --> 00:38:00,278
...voor haar moeder.
744
00:38:00,903 --> 00:38:03,072
Emma Brunner werd vermeld als bruidsmeisje.
745
00:38:03,572 --> 00:38:06,242
Nadat ik de naam kende,
het was gemakkelijk om haar vader te vinden.
746
00:38:06,325 --> 00:38:07,535
[dramatische muziek spelen]
747
00:38:08,077 --> 00:38:10,246
- Lucas Brunner.
- [zwaar ademhalen]
748
00:38:10,913 --> 00:38:12,290
Verkoper van fitnessapparatuur.
749
00:38:12,915 --> 00:38:14,542
Absoluut de moeite waard om levend begraven te worden
750
00:38:14,625 --> 00:38:16,669
voor de twee dagen
Er waren mijn mannen nodig om mij uit te graven.
751
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
Zelfs de stralingsvergiftiging waard.
752
00:38:19,922 --> 00:38:23,718
Ik overleefde op rattenbloed en haat.
753
00:38:24,593 --> 00:38:25,678
Het is oké, Tally.
754
00:38:25,761 --> 00:38:27,555
Jij bent niet wie hij wil.
755
00:38:27,638 --> 00:38:28,806
Hij wil mij.
756
00:38:28,889 --> 00:38:30,474
[fluistert] Dat is niet helemaal waar.
757
00:38:31,058 --> 00:38:33,853
Mijn oorspronkelijke plan
was om haar na de bruiloft op te blazen
758
00:38:34,729 --> 00:38:38,316
en pik de rest van je familie eruit
terwijl ze naar haar auto renden om te helpen.
759
00:38:38,399 --> 00:38:39,399
[gromt]
760
00:38:40,693 --> 00:38:43,279
Maar jij verpest graag mijn plannen.
Dat zijn jullie allebei.
761
00:38:43,362 --> 00:38:47,199
Ik was degene die je verraadde,
dus laat haar gaan en mij vermoorden.
762
00:38:47,783 --> 00:38:49,118
Laten we er een einde aan maken.
763
00:38:49,201 --> 00:38:50,703
Wat zeg je ervan, Bengalen?
764
00:38:51,787 --> 00:38:53,789
Noem mij niet zo!
765
00:38:53,873 --> 00:38:55,624
Doe niet alsof het je iets kan schelen!
766
00:38:57,793 --> 00:38:59,253
Kijk eens wat je van mij hebt gemaakt.
767
00:38:59,837 --> 00:39:01,047
Wil je dat het voorbij is?
768
00:39:01,130 --> 00:39:02,423
Er is maar één manier.
769
00:39:03,466 --> 00:39:04,633
De enige manier waarop dat eerlijk is.
770
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
Jullie twee, de twee leugenaars!
771
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
Kijk naar elkaar.
772
00:39:10,973 --> 00:39:13,976
Pak je wapens en richt ze
naar elkaars hoofd...
773
00:39:14,560 --> 00:39:15,853
[Tally hijgend]
774
00:39:15,936 --> 00:39:17,998
...dan vader en dochter
trek samen de trekker over.
775
00:39:18,022 --> 00:39:19,940
Nee, doe dat niet! Niet doen! [snikt]
776
00:39:20,024 --> 00:39:22,234
Doe dat, en ze leeft.
777
00:39:23,861 --> 00:39:27,615
Als je dat niet doet, sterft ze nu.
778
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
Mam, het is onze schuld.
779
00:39:28,908 --> 00:39:29,908
O, schat.
780
00:39:32,411 --> 00:39:34,413
[muziek wordt intenser]
781
00:39:37,833 --> 00:39:39,335
[fluisterend] Nee. Nee, nee, nee,
782
00:39:39,418 --> 00:39:41,045
Ik hou van je, lieverd.
783
00:39:42,463 --> 00:39:43,463
Ik hou van je, papa.
784
00:39:45,466 --> 00:39:46,300
Niet doen!
785
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
Tally, jij bent de liefde van mijn leven.
786
00:39:49,678 --> 00:39:51,931
Alles wat je hebt
met mij doorgegaan,
787
00:39:53,391 --> 00:39:54,725
jij verdient een medaille.
788
00:39:54,809 --> 00:39:55,809
[ademt scherp uit]
789
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
Hoor je mij, Tally?
790
00:39:58,687 --> 00:39:59,687
Een medaille.
791
00:40:00,064 --> 00:40:01,774
[muziek gebouw]
792
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
- [Tally gromt]
- [schreeuwt]
793
00:40:08,197 --> 00:40:09,573
[grommen]
794
00:40:13,285 --> 00:40:14,120
[muziek eindigt]
795
00:40:14,203 --> 00:40:16,080
[zwaar ademhalen]
796
00:40:22,086 --> 00:40:23,629
[voetstappen naderen]
797
00:40:35,057 --> 00:40:36,057
Ik heb hem.
798
00:40:36,725 --> 00:40:38,269
[telefoon gaat, trilt]
799
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
Het is het hoofdkwartier. Hallo?
800
00:40:42,523 --> 00:40:43,774
[Tina] Jullie zijn allemaal verbrand.
801
00:40:43,858 --> 00:40:45,776
Uw identiteit is aangetast.
802
00:40:45,860 --> 00:40:48,737
Een transpo-officier zal een busje voor u regelen
in minder dan 20 seconden.
803
00:40:48,821 --> 00:40:50,573
[gespannen muziek speelt]
804
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
Iedereen in het busje, nu!
805
00:40:54,743 --> 00:40:56,829
- We moeten Tina halen!
- Barry, we zijn verbrand.
806
00:40:57,329 --> 00:41:00,249
Tina wil niet dat je doodgaat.
Kruip in het busje.
807
00:41:03,878 --> 00:41:05,671
- Kom op, laten we gaan.
- We zijn binnen. We zijn binnen.
808
00:41:11,135 --> 00:41:13,888
Dus jullie zijn allemaal CIA?
809
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
Nee, alleen ik.
810
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
En Lucas.
811
00:41:18,476 --> 00:41:20,019
En Emma.
812
00:41:20,102 --> 00:41:22,480
- En ik.
- En Roo maakt er vijf, mevrouw B.
813
00:41:22,563 --> 00:41:23,772
Breek het af, baas.
814
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
Hoe erg is het?
815
00:41:25,524 --> 00:41:27,651
Boro was een internationale terrorist
816
00:41:27,735 --> 00:41:29,695
met een persoonlijke wraakactie
tegen Emma en mij.
817
00:41:29,778 --> 00:41:32,531
Hij kent onze ware identiteit
voor wie weet hoe lang.
818
00:41:32,615 --> 00:41:33,967
[Emma] Hij had onze informatie kunnen verkopen
819
00:41:33,991 --> 00:41:36,702
voor talloze dieren
waar we door de jaren heen tegenaan zijn gegaan.
820
00:41:36,785 --> 00:41:38,162
Ik wil gewoon naar huis.
821
00:41:38,662 --> 00:41:40,039
- Dat kan niet.
- Wat?
822
00:41:40,122 --> 00:41:43,626
[Luke] Onze huizen, onze bankrekeningen,
al onze bezittingen,
823
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
we kunnen er niet eens dichtbij komen.
824
00:41:46,212 --> 00:41:47,814
Er zijn waarschijnlijk honderden terroristen...
825
00:41:47,838 --> 00:41:49,882
- Mensenhandelaren.
- Drugssmokkelaars.
826
00:41:49,965 --> 00:41:51,133
Rechttoe rechtaan moordenaars.
827
00:41:51,217 --> 00:41:53,552
...over de hele wereld volgt ons,
828
00:41:53,636 --> 00:41:54,803
op de loer liggen.
829
00:41:55,471 --> 00:41:57,598
We zijn volledig verbrand.
830
00:41:58,140 --> 00:41:59,391
Nergens is het veilig.
831
00:42:00,559 --> 00:42:01,894
Wat doen we nu?
832
00:42:01,977 --> 00:42:03,187
[lichte rockmuziek speelt]
833
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
Ik weet het niet.
834
00:42:07,233 --> 00:42:08,776
Het is helemaal FUBAR.
835
00:42:09,610 --> 00:42:10,778
[afsluitend thema spelen]
836
00:44:09,730 --> 00:44:13,651
[afsluitend thema eindigt]