1
00:01:20,122 --> 00:01:22,045
(STRAŻNICY krzyczą niewyraźnie)

2
00:01:41,351 --> 00:01:44,195
(NIEWYRÓŻNIONY KRZYK
KONTYNUUJE)

3
00:02:12,716 --> 00:02:14,434
KHYAN: To prawda,
armia hetycka

4
00:02:14,509 --> 00:02:17,183
ma 16 000 żołnierzy
rozbili obóz pod Kadesz.

5
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
Mniej jasne jest dlaczego.

6
00:02:19,514 --> 00:02:22,609
Hetyci próbują
przekroczyć granicę.

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,110
Oczywiście.

8
00:02:24,645 --> 00:02:26,113
Co innego by było
oni robią?

9
00:02:26,271 --> 00:02:30,447
KHYAN: Przewidywanie
inwazja z naszej strony,
według naszych informacji.

10
00:02:30,609 --> 00:02:32,111
Myślą, że jesteśmy...

11
00:02:32,277 --> 00:02:34,826
przygotowanie ataku,
którymi nie jesteśmy.

12
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
Czego nie chcę
zrobić i nie zrobię,
to siedzieć tutaj...

13
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
i poczekaj, aż będziemy
walcząc z armią hetycką...

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,331
poza murami pałacu.

15
00:02:43,497 --> 00:02:44,965
Przychodzić.

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,892
Co mówią wnętrzności?

17
00:02:56,134 --> 00:02:58,182
Oni nie
„powiedzieć” cokolwiek.

18
00:02:58,345 --> 00:02:59,847
Sugerują.

19
00:03:00,013 --> 00:03:01,333
I to jest otwarte
do interpretacji.

20
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
SETI: Zatem zinterpretuj je.

21
00:03:02,766 --> 00:03:05,269
Wygramy albo nie
w ataku wyprzedzającym?

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,403
To jest tak lub nie.

23
00:03:08,355 --> 00:03:09,902
I nie jest to jasne.

24
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
(SKLEPIĄCY)

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,449
(Cicho śpiewać)

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
Ale jest coś innego.

27
00:03:21,118 --> 00:03:24,588
W bitwie
przywódca zostanie ocalony...

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,750
i jego wybawiciel
kiedyś poprowadzi.

29
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
(ŚMIEJE)

30
00:03:30,377 --> 00:03:32,471
Potem wnętrzności
powinien też powiedzieć...

31
00:03:32,629 --> 00:03:34,472
że to zrobimy
porzucić rozsądek...

32
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
i kieruj się znakami.

33
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
(ŚMIEJE)

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,189
Wielki Sachmet...

35
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
Faraon pije
w twoim imieniu...

36
00:03:50,856 --> 00:03:54,030
i modli się o zwycięstwo
nad Hetytami w Kadesz.

37
00:03:55,569 --> 00:03:59,870
Twoje pierwsze zlecenie biznesowe, kiedy
nadejdzie czas, odesłasz ją na emeryturę.

38
00:04:00,031 --> 00:04:01,374
Będę.

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,456
Nie wiem dlaczego
mój ojciec nie.

40
00:04:03,952 --> 00:04:06,330
Ale na wszelki wypadek...

41
00:04:06,496 --> 00:04:10,842
jeśli zobaczysz, że jestem w prawdziwym niebezpieczeństwie
tam, jedź w drugą stronę.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,174
Mówię poważnie.

43
00:04:15,922 --> 00:04:18,516
<i>SETI: Kiedy na ciebie patrzę,
Wciąż widzę tych dwóch chłopców...</i>

44
00:04:18,675 --> 00:04:21,349
którzy dorastali razem,
blisko jak bracia.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,021
Jeśli z jakiegoś powodu...

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,602
kiedykolwiek o tym zapomnisz...

47
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
niech ci to przypomną.

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
Wystarczająco długo, aby był skuteczny
z konia...

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,531
nie tak długo
potykasz się o nie.

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,701
To jest jego.
Masz moje.

51
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
Zgadza się.
Tak właśnie chcę.

52
00:04:38,528 --> 00:04:39,700
Macie siebie nawzajem...

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
aby zapewnić sobie nawzajem bezpieczeństwo.

54
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
Obiecaj mi, że to zrobisz...

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
zawsze.

56
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
Och...

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,179
(BRAWA)

58
00:04:58,840 --> 00:05:00,513
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)

59
00:05:02,385 --> 00:05:03,807
(Ludzie wiwatują)

60
00:05:07,516 --> 00:05:09,484
(Wszyscy kibicują)

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,751
(KIEROWCY PĘDZAJĄ KONIE)

62
00:05:31,206 --> 00:05:32,503
(Doping trwa)

63
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
WSZYSCY: (KANTOWAJĄ)
Seti! Seti! Seti!

64
00:05:46,721 --> 00:05:48,644
Seti!
(namawia konia)

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)

66
00:06:13,957 --> 00:06:15,004
Tam!

67
00:06:16,459 --> 00:06:18,006
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)

68
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
(KRAKANIE ORŁÓW)

69
00:06:28,889 --> 00:06:31,859
Rozmieść dywizję Amona
na północ,

70
00:06:31,933 --> 00:06:34,152
Podział Ra na centrum...

71
00:06:34,311 --> 00:06:36,655
i Ptah na południu.
I trzymamy Setha w rezerwie.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
W rezerwie?

73
00:06:39,608 --> 00:06:40,700
Tak.

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
Powinniśmy się skoncentrować
nasza siła w centrum.

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,703
Powinieneś się skoncentrować
twoje w walce.

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,710
Opuść generała
do mnie.

77
00:06:52,662 --> 00:06:54,460
(Rozmawiające kobiety
niewyraźnie)

78
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
(SIZZLE)

79
00:06:59,169 --> 00:07:00,842
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY niewyraźnie)

80
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

81
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
(KRZYCZY W JĘZYKU OJCZYSTYM)

82
00:07:21,816 --> 00:07:23,534
(LUDZIE GASZĄ)

83
00:07:27,989 --> 00:07:29,491
(WRZYKANIE ŻOŁNIERZY HETYTSKICH)

84
00:07:31,534 --> 00:07:33,127
(ŻOŁNIERZ HITYCKI
KONTYNUUJE KRZYCZE)

85
00:07:37,832 --> 00:07:39,300
(ŻOŁNIERZE HITYCKIE krzyczą)

86
00:07:48,343 --> 00:07:50,266
(nawołują konie)

87
00:07:52,013 --> 00:07:53,686
(Żołnierze hetyccy
ROZMAWIAJĄC niewyraźnie)

88
00:07:54,349 --> 00:07:56,147
(Żołnierze hetyccy
NAGŁADZANIE KONI)

89
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Ogień!

90
00:08:08,279 --> 00:08:09,872
(jęknięcie)

91
00:08:10,031 --> 00:08:11,874
(WSZYSCY jęczą)

92
00:08:13,785 --> 00:08:14,911
(OBIE krzyczą)

93
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Ogień!

94
00:08:21,584 --> 00:08:23,552
(WSZYSCY krzyczą)

95
00:08:26,339 --> 00:08:27,841
(krzyczy)
(jęki)

96
00:08:28,717 --> 00:08:30,185
(WSZYSCY krzyczą)

97
00:08:37,600 --> 00:08:38,943
(KOŃ RŻĄCY)

98
00:08:41,104 --> 00:08:42,230
(chrząknięcie)
(jęki)

99
00:08:47,068 --> 00:08:48,445
Ładuj!

100
00:08:51,990 --> 00:08:53,162
(chrząknięcie)
(jęki)

101
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
(jęknięcie)

102
00:09:00,582 --> 00:09:01,925
(WSZYSCY krzyczą)

103
00:09:09,674 --> 00:09:10,766
(chrząknięcie)

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,057
(KRZYCZY)

105
00:09:14,137 --> 00:09:15,817
(Żołnierze hetyccy
MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYSTYM)

106
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
(chrząkanie)

107
00:09:22,062 --> 00:09:23,405
(RAMZES NAGAGA KONI)

108
00:09:30,737 --> 00:09:31,989
(chrząknięcie)

109
00:09:39,329 --> 00:09:40,376
(jęki)

110
00:09:41,539 --> 00:09:42,631
(chrząknięcie)

111
00:09:42,707 --> 00:09:43,959
(KRZYCZY)

112
00:09:47,462 --> 00:09:48,679
(KRZYCZY)

113
00:09:49,798 --> 00:09:50,890
(dysząc)

114
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
(chrząknięcie)

115
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
(KRZYCZY)

116
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
(jęknięcie)

117
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
(chrząknięcie)

118
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
(Ciężko oddycha)

119
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
(chrząknięcie)

120
00:10:21,496 --> 00:10:22,713
(KRZYCZY ŻOŁNIERZ)

121
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
(GAS)

122
00:10:29,629 --> 00:10:30,972
(dysząc)

123
00:10:35,927 --> 00:10:37,053
(KRZYCZY)

124
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
(chrząkanie)

125
00:10:44,227 --> 00:10:45,274
(jęki)

126
00:10:50,483 --> 00:10:51,826
(jęki)

127
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
(WYDECH)

128
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
(chrząkanie)

129
00:10:59,951 --> 00:11:01,294
(dysząc)

130
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
(chrząkanie)

131
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
(krzyczy)

132
00:11:16,593 --> 00:11:19,096
Weź Ramzesa! Iść!

133
00:11:20,263 --> 00:11:21,856
Iść!

134
00:11:24,142 --> 00:11:25,940
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

135
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
(chrząknięcie)

136
00:11:30,273 --> 00:11:34,119
Odwróć się!
Odwracać się!

137
00:11:47,874 --> 00:11:49,171
(Wszyscy kibicują)

138
00:11:51,336 --> 00:11:55,136
LUDZIE: (KANANTUJĄ)
Mojżeszu! Mojżeszu! Mojżeszu!

139
00:12:08,269 --> 00:12:09,361
Mojżesz.

140
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Co się tam wydarzyło?

141
00:12:12,941 --> 00:12:14,318
Nic.

142
00:12:14,484 --> 00:12:18,284
Zapytałem dowódców
to samo.
Oni też kłamali.

143
00:12:18,988 --> 00:12:20,188
(chichocze)
I jestem tym zmęczony.

144
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Myśli, że coś się stało.

145
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
Ale tak się nie stało.
Oznaczający?

146
00:12:25,828 --> 00:12:28,047
Wysoka Kapłanka,
jej proroctwo.

147
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
Powiedziała, że nie widzi
kto by wygrał.

148
00:12:30,375 --> 00:12:33,720
Drugi.
„Przywódca zostanie ocalony…”

149
00:12:33,878 --> 00:12:35,300
i tak dalej.

150
00:12:36,839 --> 00:12:39,012
Uratowałeś życie mojego syna?

151
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
(miękko) Tak.

152
00:12:43,805 --> 00:12:44,852
Siedzieć.

153
00:12:46,516 --> 00:12:48,860
„Dziękuję” jest
nie wystarczy...

154
00:12:50,311 --> 00:12:51,688
ale dziękuję.

155
00:12:52,855 --> 00:12:55,859
Wiem, że nie wierzysz
w omenach i proroctwach...

156
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
ale wierzę.

157
00:12:58,069 --> 00:12:59,912
I to szanuję.

158
00:13:00,863 --> 00:13:02,581
Ale to nie jest nic.

159
00:13:02,740 --> 00:13:05,084
To nie
nawet mieć jakikolwiek sens.

160
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
Ponieważ nie jesteś
moja krew.

161
00:13:08,037 --> 00:13:09,334
(miękko) Tak.

162
00:13:10,039 --> 00:13:13,043
to prawda,
nie możesz mnie zastąpić.

163
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Nie w zwykły sposób.

164
00:13:15,670 --> 00:13:17,092
W żaden sposób.

165
00:13:17,255 --> 00:13:19,383
W jakikolwiek sposób, jaki można sobie wyobrazić,
siedzieć tutaj.

166
00:13:20,717 --> 00:13:24,722
To straszne, że to mówię
o własnym synu...

167
00:13:26,931 --> 00:13:29,229
ale ufam ci
więcej niż on do prowadzenia.

168
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
„Hetycki rydwan...

169
00:13:34,772 --> 00:13:37,446
„Przebił się przez naszą obronę
i rozpoczął atak.

170
00:13:37,900 --> 00:13:39,573
„Odnalazłem siebie
otoczony przez wroga...

171
00:13:41,404 --> 00:13:43,873
„Żaden żołnierz,
żadnego nosiciela tarczy...

172
00:13:44,073 --> 00:13:46,576
„w obliczu desperata
walczyć o moje życie.

173
00:13:47,076 --> 00:13:48,749
„Tylko z
pomoc bogów...

174
00:13:49,454 --> 00:13:51,252
„Czy pokonałem
nasi napastnicy...

175
00:13:51,414 --> 00:13:53,542
„i dołącz ponownie do dywizji Ra”.

176
00:13:53,708 --> 00:13:55,255
Zatrzymaj się.

177
00:13:57,045 --> 00:13:59,798
Cokolwiek byś chciał
chcesz przeformułować?

178
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
Nie.

179
00:14:02,592 --> 00:14:03,684
Mam iść dalej?

180
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
Nie, jestem pewien, że reszta jest w porządku.

181
00:14:05,094 --> 00:14:06,311
Co dalej?

182
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
WIELKI WEZYR: Pithom.

183
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
SETI: I co z tego?

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,650
Sytuacja.
Niewolnicy.

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,611
Cienki. Ramzes.

186
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
Co?

187
00:14:15,563 --> 00:14:17,031
Idź tam,
spotkać się z wicekrólem,

188
00:14:17,106 --> 00:14:18,449
rozejrzyj się, złóż raport.

189
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
Ja?

190
00:14:21,069 --> 00:14:25,119
Któregoś dnia będzie twój.
Zainteresuj się tym.

191
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
Co jeszcze?

192
00:14:37,668 --> 00:14:39,136
Pójdę do wicekróla.

193
00:14:39,295 --> 00:14:40,592
RAMZES: Nie.

194
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
pójdę.
(wzdycha)

195
00:14:43,800 --> 00:14:45,097
To pod tobą.

196
00:14:45,259 --> 00:14:47,478
To poniżej jakiegokolwiek generała.

197
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Zrobię to.

198
00:14:50,264 --> 00:14:51,311
Ramzes...

199
00:14:51,641 --> 00:14:52,984
czy możemy zapomnieć
co się stało...

200
00:14:53,142 --> 00:14:54,940
na polu bitwy?

201
00:14:55,103 --> 00:14:57,151
Jeśli nasze stanowiska
zostało odwrócone...

202
00:14:57,313 --> 00:14:59,031
Oszczędziłbym
także twoje życie.

203
00:14:59,190 --> 00:15:01,113
Ja wiem.
Ja wiem.

204
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
(SYK)

205
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
To był dobry strzał.

206
00:15:15,665 --> 00:15:18,669
Nawet jeśli bogowie
poprowadził twój cel.

207
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
Trochę jadu w tobie
krew to dobra rzecz.

208
00:15:27,218 --> 00:15:30,973
Sprawia, że jesteś mniej bezbronny
do następnego jadowitego ukąszenia.

209
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
Może nawet mojego ojca.

210
00:15:33,224 --> 00:15:34,521
(IMITUJE SYKANIE)

211
00:15:34,851 --> 00:15:36,273
(STRAŻNICY krzyczą niewyraźnie)

212
00:15:50,199 --> 00:15:51,667
(KASZLANIE NIEWOLNIKÓW)

213
00:15:57,790 --> 00:15:59,588
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

214
00:16:06,507 --> 00:16:08,259
(STRAŻNICY krzyczą niewyraźnie)

215
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
Witamy w Pithomie.

216
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
(SNIFS)

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,405
Przyzwyczaisz się do zapachu.

218
00:16:30,364 --> 00:16:32,458
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

219
00:16:35,703 --> 00:16:39,458
MOJŻESZ: Wydaje się, że namiestnik
cieszyć się dobrym udziałem
jego zasobów.

220
00:16:39,624 --> 00:16:43,219
To nie jest praca dla każdego
chce to zrobić, mój panie.

221
00:16:43,377 --> 00:16:48,554
Pewien komfort jest
konieczne, aby podtrzymać go na duchu.

222
00:16:51,135 --> 00:16:53,263
HEGEP: Wiesz
jaki jest problem?

223
00:16:53,346 --> 00:16:55,474
Ludzie żyją zbyt długo
te dni.

224
00:16:56,224 --> 00:16:58,664
Co roku wskaźnik zgonów jest niższy
dalej za wskaźnikiem urodzeń.

225
00:16:59,560 --> 00:17:00,812
A ci ludzie...

226
00:17:00,978 --> 00:17:04,733
rozmnażają się
jakby to był sport.

227
00:17:04,899 --> 00:17:07,243
To jest problem?
Rosnąca siła robocza?

228
00:17:07,401 --> 00:17:09,904
O nie. Nie, oczywiście, że nie.
To jest dobre dla produkcji.

229
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
oczywiście, że tak
ale tylko do pewnego momentu.

230
00:17:13,616 --> 00:17:15,994
Kiedy ta populacja
chce twojej śmierci...

231
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
tak, to problem.

232
00:17:17,245 --> 00:17:22,672
Więc albo dostanę więcej
żołnierzy do utrzymania porządku...

233
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
albo zacznę
przerzedzanie stada.

234
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
Zaczynasz
mordowanie ludzi...

235
00:17:26,671 --> 00:17:30,471
z innego powodu niż
ta niepewna teoria...

236
00:17:30,633 --> 00:17:33,512
sprowokujesz właśnie tę rzecz
mówisz, że chcesz tego uniknąć.

237
00:17:33,678 --> 00:17:36,477
Dobrze,
to daj mi żołnierzy.

238
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Zejdźmy na dół
i porozmawiaj z nimi.

239
00:17:39,809 --> 00:17:40,856
Dlaczego, do cholery?

240
00:17:41,018 --> 00:17:43,066
Martwisz się
o bunt.

241
00:17:43,145 --> 00:17:45,364
Dowiedzmy się, czy
to zmartwienie jest prawdziwe.

242
00:17:45,523 --> 00:17:46,775
Rozmawiając z nimi?

243
00:17:47,525 --> 00:17:49,994
Patrząc na nie...

244
00:17:50,152 --> 00:17:51,449
kiedy z nimi rozmawiam.

245
00:17:51,612 --> 00:17:54,161
Możesz wiele powiedzieć
o kimś...

246
00:17:54,323 --> 00:17:55,996
patrząc mu w oczy.

247
00:17:56,450 --> 00:17:58,669
Cóż, pozwól mi
powiedzieć ci coś...

248
00:17:59,161 --> 00:18:01,334
o Liście do Hebrajczyków.

249
00:18:01,789 --> 00:18:04,167
Oni są przebiegli,
wojowniczy ludzie.

250
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
Czy wiesz co
„Izraelita” oznacza…

251
00:18:07,503 --> 00:18:08,595
w ich własnym języku?

252
00:18:08,754 --> 00:18:11,007
„Ten, który walczy z Bogiem”.

253
00:18:11,173 --> 00:18:13,517
„Ten, który zmaga się z Bogiem”.

254
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
Jest różnica.

255
00:18:16,262 --> 00:18:17,559
Może nie jestem taki
wykształcony jak ty,

256
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
który najwyraźniej
chcesz mi o tym przypomnieć.

257
00:18:19,932 --> 00:18:22,526
(chichocze)
Ale muszę sobie poradzić
z nimi na co dzień.

258
00:18:22,685 --> 00:18:24,107
Wiem o czym mówię.

259
00:18:24,270 --> 00:18:26,648
Nie musisz przychodzić.
Sam tam zejdę.

260
00:18:38,075 --> 00:18:40,294
(STRAŻNICY krzyczą niewyraźnie)

261
00:18:48,210 --> 00:18:49,962
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

262
00:18:59,388 --> 00:19:01,561
(BICIE)
(jęk niewolnika)

263
00:19:05,686 --> 00:19:06,983
MOJŻESZ: Przestań!
(jęki)

264
00:19:07,480 --> 00:19:09,027
Dlaczego zostaje ukarany?

265
00:19:09,190 --> 00:19:12,239
Stały awanturnik,
mój panie.

266
00:19:13,069 --> 00:19:14,696
MOJŻESZ: Dlaczego się uśmiecha?

267
00:19:15,404 --> 00:19:17,247
Mówi, że czuje
żadnego bólu, mój panie.

268
00:19:18,074 --> 00:19:19,872
Więc po co go biczować?

269
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
Nie byłeś
zebrane losowo.

270
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Poprosiłem o zobaczenie...

271
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
starsi.

272
00:19:40,846 --> 00:19:43,065
Pospiesz się.
O co się modlisz?

273
00:19:43,683 --> 00:19:45,276
Modlimy się o ponowne zobaczenie Kanaanu.

274
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
MOJŻESZ: Znowu Kanaan?

275
00:19:46,602 --> 00:19:47,694
Nigdy tego nie widziałeś.

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,696
Widziałem Canaana.

277
00:19:49,855 --> 00:19:52,575
Widziałem, że tak
zamieszkane przez plemiona bardziej zaciekłe
niż armia egipska.

278
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
Więc nie będziesz
wracając do tego...

279
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
lub, jeśli tak, z niego.

280
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Bóg twierdzi inaczej.
MOJŻESZ: Który bóg?

281
00:19:57,613 --> 00:19:58,785
Twój Bóg?
Bóg Abrahama?

282
00:19:58,948 --> 00:20:00,621
Bóg, który mówi
że jesteś wyjątkowy?

283
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
Że jesteś wybrany?

284
00:20:01,951 --> 00:20:03,168
Chodź tutaj. W górę.

285
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Chodź tutaj.

286
00:20:07,331 --> 00:20:08,674
(MOJŻESZ ODCZYSZCZA GARDŁO)

287
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
On się myli.

288
00:20:14,171 --> 00:20:16,515
Widzę, że nie jesteś przekonany,
i to jest problem.

289
00:20:16,966 --> 00:20:19,719
Ponieważ prawie nierealne
wiara kłamie fanatyzm...

290
00:20:19,885 --> 00:20:22,125
a obok tego bunt,
a obok tego rewolucja.

291
00:20:22,263 --> 00:20:23,856
I wszystko się zaczyna
ze starszymi.

292
00:20:23,931 --> 00:20:24,978
Jak masz na imię?

293
00:20:25,057 --> 00:20:26,104
Jakie jest twoje?

294
00:20:28,310 --> 00:20:29,482
(chichocze)

295
00:20:29,562 --> 00:20:30,609
MOJŻESZ: Powiem ci.

296
00:20:30,771 --> 00:20:32,239
Jestem Mojżesz, syn Bitii...

297
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
wnuk Horemheba.

298
00:20:39,071 --> 00:20:41,290
Zapisz imię tej osoby
i reszta.

299
00:20:41,449 --> 00:20:43,372
Wprowadź następną grupę.

300
00:20:45,661 --> 00:20:47,538
Nazywam się Nun.

301
00:20:52,001 --> 00:20:53,001
JOSZUA: Mój panie!

302
00:20:53,043 --> 00:20:54,511
Strażnik: Zatrzymaj się!
Przepuść go.

303
00:20:55,921 --> 00:20:57,719
(dysząc) Coś jest
starszy musi ci powiedzieć.

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,384
Ale nie tutaj.

305
00:20:59,550 --> 00:21:00,642
Powiedz gdzie i kiedy.

306
00:21:00,968 --> 00:21:02,265
Dom modlitw, dziś wieczorem.

307
00:21:03,429 --> 00:21:04,851
Tutaj.

308
00:21:13,814 --> 00:21:16,283
HEGEP: Widzę, że tak
przeżyłeś swoją przygodę.

309
00:21:16,734 --> 00:21:17,906
Przepraszam, że to zrobiłem
znowu czekasz.

310
00:21:18,068 --> 00:21:19,786
Nie czekam.

311
00:21:20,070 --> 00:21:21,413
Jak było u ciebie
wycieczka do kamieniołomu?

312
00:21:21,489 --> 00:21:22,536
Cienki.

313
00:21:22,698 --> 00:21:23,778
Widziałeś co
Jestem przeciwny.

314
00:21:23,824 --> 00:21:24,871
Mhm.

315
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
Powiedz mi...

316
00:21:27,203 --> 00:21:28,403
czy jest jakiś
więcej moich nagrań

317
00:21:28,412 --> 00:21:30,039
mógłbym dostać
ty zanim wyjdziesz?

318
00:21:30,206 --> 00:21:31,378
Możesz mi powiedzieć...

319
00:21:31,540 --> 00:21:36,512
ma to wszystko
zgłoszono do Memphis?

320
00:21:36,670 --> 00:21:39,093
Czy zostało to zatwierdzone?
Masz to na piśmie?

321
00:21:39,757 --> 00:21:41,304
Oczywiście.
To jest zapisane.

322
00:21:41,467 --> 00:21:42,935
Więc nie masz nic przeciwko
jeśli sprawdzimy?

323
00:21:44,970 --> 00:21:46,643
Oczywiście, że nie mam nic przeciwko.

324
00:21:47,389 --> 00:21:48,811
Ale nie rozumiem
co poszło nie tak.

325
00:21:48,974 --> 00:21:50,897
Czy coś zrobiłem
sprawić ci przykrość?

326
00:21:51,060 --> 00:21:54,280
A jeśli tak, czy jest na to jakiś sposób
Mógłbym cię zadowolić?

327
00:21:55,356 --> 00:21:57,825
Możesz przestać
żyć jak król.

328
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
Nie jesteś jednym.

329
00:22:04,740 --> 00:22:06,413
(Mężczyźni naganiający konie)

330
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

331
00:22:54,290 --> 00:22:56,509
ZAKOŃCZENIE: „...i zajmiesz się tym
ziemi Kanaan.”

332
00:22:56,625 --> 00:22:58,665
(beczenie owiec) JOSZUA:
Kanaan jest już zajęty.

333
00:22:59,003 --> 00:23:00,550
ZAKOŃCZENIE: Bóg obiecuje
wrócimy.

334
00:23:00,713 --> 00:23:01,805
JOSZUA:
W łańcuchach czy w trumnach?

335
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

336
00:23:03,007 --> 00:23:04,304
ZAKOŃCZENIE: Jako wolni ludzie...

337
00:23:04,466 --> 00:23:07,015
w płynącą krainę
z mlekiem i miodem.

338
00:23:15,644 --> 00:23:17,362
Czy chociaż mogą
poczekać na zewnątrz?

339
00:23:17,438 --> 00:23:18,655
Nie jesteśmy niebezpieczni.

340
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
MOJŻESZ: Poczekaj przy koniach.

341
00:23:25,070 --> 00:23:26,287
Czy wierzysz w przypadek?

342
00:23:26,739 --> 00:23:28,161
Tak samo jak cokolwiek innego.

343
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
Nie sądzę, żeby to był jeden.

344
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
Co nie jest?

345
00:23:31,869 --> 00:23:34,122
Przyjeżdżasz do Pithom.

346
00:23:34,288 --> 00:23:35,335
Dlaczego przyszedłeś?

347
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
Biznes.

348
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
(WDYCHANIA)

349
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Usiądź.

350
00:23:49,887 --> 00:23:50,888
Kto jest twoim ojcem?

351
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
Wiem, że nie
znam jego imię...

352
00:23:54,183 --> 00:23:56,026
tylko, że był generałem
w armii faraona...

353
00:23:56,185 --> 00:23:58,313
nienazwany przez twoją matkę.

354
00:23:58,479 --> 00:24:00,732
Widzę, że to się robi
czujesz się niekomfortowo.

355
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
To Cię zainteresuje.

356
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
Nie było generała.

357
00:24:07,988 --> 00:24:09,410
Twoja matka...

358
00:24:09,573 --> 00:24:11,621
kobieta ty
zadzwoń do swojej matki,
nie ma dzieci.

359
00:24:11,784 --> 00:24:14,082
Urodziłeś się niewolnikiem.

360
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
Nie idź.
Nie idź.

361
00:24:16,163 --> 00:24:17,915
Lepiej dla ciebie, że ja to zrobię.

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
Wychodzę.

363
00:24:21,001 --> 00:24:25,131
Jeśli teraz odejdziesz,
po prostu wrócisz...

364
00:24:25,506 --> 00:24:27,850
bo wiesz
coś jest nie tak.
Zawsze to czułeś.

365
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
Proszę.

366
00:24:33,222 --> 00:24:34,394
Wszyscy wyszli.

367
00:24:34,890 --> 00:24:36,358
Na zewnątrz.

368
00:24:47,403 --> 00:24:49,076
Rok Twoich urodzin...

369
00:24:49,238 --> 00:24:52,583
było takie proroctwo
narodziłby się nasz przywódca...

370
00:24:52,741 --> 00:24:55,585
aby nas wyzwolić
z naszej niewoli.

371
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
I tak powstał edykt
z Memphis...

372
00:24:58,414 --> 00:25:01,839
zabić każdego
pierworodny hebrajski chłopiec.

373
00:25:02,584 --> 00:25:04,757
Twoi rodzice nie czekali
żeby tak się stało.

374
00:25:05,087 --> 00:25:09,558
Jakaś szansa na przeżycie
było lepsze niż brak szans.

375
00:25:09,717 --> 00:25:12,220
Przekazali ci
do twojej siostry.

376
00:25:12,386 --> 00:25:17,267
Zabrała cię do kosza
nad brzeg rzeki...

377
00:25:17,433 --> 00:25:20,437
i ona cię uniosła
dokąd wiedziała...

378
00:25:20,602 --> 00:25:23,776
Córka faraona Paramesse,
Bitia, wykąpana.

379
00:25:23,939 --> 00:25:27,614
Bitia cię zabrała
i twoja siostra,
Miriam, jako służąca...

380
00:25:27,776 --> 00:25:29,699
i wychowała cię jak własnego.

381
00:25:29,862 --> 00:25:32,786
Ona prawdopodobnie
nawet cię kochałem...

382
00:25:32,948 --> 00:25:34,791
ale nigdy ci nie powiedziała,

383
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
czy ktokolwiek inny, prawda.

384
00:25:37,119 --> 00:25:38,962
Jesteś Hebrajczykiem.

385
00:25:39,538 --> 00:25:41,131
Prawda?

386
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Prawda jest taka,

387
00:25:44,501 --> 00:25:46,424
to nawet nie jest
dobra historia.

388
00:25:47,796 --> 00:25:49,764
A ja myślałem, że wy ludzie
miały być...

389
00:25:49,923 --> 00:25:52,051
dobrzy opowiadacze.
(BRZĘKANIE FILIŻANKĄ)

390
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
(wzdycha)

391
00:26:04,313 --> 00:26:06,156
Strażnik: Ty, niewolniku.

392
00:26:08,150 --> 00:26:09,652
Ty!

393
00:26:10,402 --> 00:26:11,494
(chrząkanie)

394
00:26:17,201 --> 00:26:18,703
(dysząc)

395
00:26:21,705 --> 00:26:23,048
(Brzęk miecza)

396
00:26:58,158 --> 00:27:01,082
Czy oczekujesz nagrody
za tę informację?

397
00:27:01,662 --> 00:27:04,916
Naszą nagrodą jest bycie
służyć Tobie.

398
00:27:05,082 --> 00:27:07,005
To powiedziawszy, gdyby istniał...

399
00:27:07,167 --> 00:27:10,421
jakiś znak, który miałeś na myśli
poza tym...

400
00:27:10,754 --> 00:27:12,347
nie odmówilibyśmy.

401
00:27:13,090 --> 00:27:15,058
A co powiesz na to?

402
00:27:15,217 --> 00:27:17,265
Co o
jeśli cię nie zabiję?

403
00:27:17,636 --> 00:27:21,231
Hmm?
To byłoby
wystarczająca zapłata.

404
00:27:22,391 --> 00:27:24,109
Wy ludzie.

405
00:27:25,352 --> 00:27:27,229
(MÓWIĄ ŻOŁNIERZE
JĘZYK OJCZYSTY)

406
00:27:28,063 --> 00:27:29,531
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

407
00:27:34,361 --> 00:27:35,783
(SETI KASZLE)

408
00:27:47,374 --> 00:27:49,126
(Rozmowy szeptane)

409
00:28:06,310 --> 00:28:07,562
(Wielki Wezyr klaszcze)

410
00:28:07,644 --> 00:28:10,443
Proszę wyjdź.

411
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
SETI: (napięty) Proszę.

412
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
Jak poszło?

413
00:28:21,241 --> 00:28:22,788
Możemy porozmawiać
to innym razem.

414
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
Możemy o tym teraz porozmawiać...

415
00:28:24,494 --> 00:28:27,589
choćby jako wytchnienie
z tej armii
lekarzy o ponurych twarzach.

416
00:28:31,001 --> 00:28:32,469
Siedzieć.

417
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
(wzdycha)

418
00:28:38,133 --> 00:28:42,013
Przyglądamy się dokładnie
w księgach miejskich...

419
00:28:42,179 --> 00:28:43,772
i mężczyzna jest
wyraźnie złodziej.

420
00:28:43,931 --> 00:28:47,481
To jedno z życiowych
bardziej przygnębiające ironie...

421
00:28:47,643 --> 00:28:49,316
że mężczyźni
którzy pragną władzy...

422
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
są najlepiej dopasowane
go zdobyć,

423
00:28:50,938 --> 00:28:52,815
i najmniej dopasowany
aby to ćwiczyć.

424
00:28:58,320 --> 00:28:59,663
Co się stało, Mojżeszu?

425
00:29:00,530 --> 00:29:01,827
(miękko) Jesteś chory.

426
00:29:02,449 --> 00:29:04,668
Coś innego
niepokoi cię.

427
00:29:05,160 --> 00:29:06,503
Mogę powiedzieć.

428
00:29:07,454 --> 00:29:09,832
Nie, nic więcej.

429
00:29:30,644 --> 00:29:32,863
RAMZES: Bądź czujny...

430
00:29:33,188 --> 00:29:35,361
odmłodzony i
chroniona przez bogów...

431
00:29:36,858 --> 00:29:38,701
każdą chwilę
twoje życie wieczne.

432
00:30:24,281 --> 00:30:26,375
(MĘŻCZYZNA krzyczy
W JĘZYKU OJCZYSTYM)

433
00:30:26,450 --> 00:30:28,748
(ŚPIEWAJĄCY TŁUM
W JĘZYKU OJCZYSTYM)

434
00:30:31,705 --> 00:30:34,549
RAMZES: I na lewo.

435
00:30:36,043 --> 00:30:37,590
Nie, twoja lewa.

436
00:30:37,753 --> 00:30:39,130
Więcej, więcej, więcej.

437
00:30:39,296 --> 00:30:40,593
Dobry.

438
00:30:41,423 --> 00:30:43,471
Jest wysoki.

439
00:30:43,633 --> 00:30:44,976
Pomniki pomnikami...

440
00:30:45,260 --> 00:30:47,388
z jakiegoś powodu. Inspirują.

441
00:30:47,929 --> 00:30:49,897
Inspiruj się czym,
w tym przypadku?

442
00:30:51,224 --> 00:30:54,353
w tym
i w każdym przypadku moc.

443
00:30:54,436 --> 00:30:55,858
(SZept)

444
00:30:56,605 --> 00:30:58,778
Powiedz to głośno,
cokolwiek to jest.

445
00:30:59,274 --> 00:31:02,278
Wicekról Pithom
jest na zewnątrz.

446
00:31:02,444 --> 00:31:03,741
Nie ma go w porządku obrad.

447
00:31:03,987 --> 00:31:06,285
Cóż, może wrócić
do Pithoma, dopóki nie będzie.

448
00:31:06,448 --> 00:31:07,950
Nie, powinniśmy
sobie z tym poradzić.

449
00:31:08,116 --> 00:31:09,493
Wprowadź go.

450
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Jeśli przyszedłeś tu błagać
przebaczenie nowego króla...

451
00:31:23,465 --> 00:31:24,465
to nie zadziała.

452
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Aresztuj go.

453
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
Oh.
Poczekaj, proszę.

454
00:31:27,677 --> 00:31:29,850
Czy mogę przynajmniej odpowiedzieć?

455
00:31:30,013 --> 00:31:31,185
Błagam cię.

456
00:31:31,348 --> 00:31:32,975
To w twoim interesie.

457
00:31:33,975 --> 00:31:34,975
Robisz to krótko.

458
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
zrobię...

459
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
samemu królowi.

460
00:31:38,939 --> 00:31:40,156
Moja rada jest taka...

461
00:31:40,315 --> 00:31:42,989
on i inni generałowie,
także opuść pokój.

462
00:31:44,945 --> 00:31:46,322
MOJŻESZ: Naprawdę?

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,286
To twoja rada?

464
00:31:48,365 --> 00:31:49,582
Hmm.

465
00:31:49,658 --> 00:31:51,626
Cóż,
nie jesteś jego doradcą.

466
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
Och, zgadza się.
Jesteś.

467
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
Zgadza się.

468
00:31:56,331 --> 00:31:57,878
RAMZES: Mojżesz.

469
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
Mojżesz.

470
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
Wszyscy oprócz wicekróla...

471
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
na zewnątrz.

472
00:32:27,696 --> 00:32:29,369
Straszna wiadomość.

473
00:32:31,199 --> 00:32:32,872
Proszę bardzo.

474
00:32:35,328 --> 00:32:36,454
Więc...

475
00:32:36,538 --> 00:32:37,585
Mmm?

476
00:32:37,664 --> 00:32:38,836
Wicekról.

477
00:32:39,207 --> 00:32:40,709
Nie aresztowałeś go.

478
00:32:41,877 --> 00:32:44,346
Nie wziąłeś
rada Twojego głównego doradcy.

479
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Nie, przyszedł. Uch...

480
00:32:50,719 --> 00:32:52,813
Opowiedział mi o zdarzeniu
z udziałem dwóch strażników...

481
00:32:52,971 --> 00:32:55,065
z których jeden
przeżył atak.

482
00:32:55,223 --> 00:32:58,193
I powiedziałem mu
Nie obchodziło mnie to.

483
00:32:59,227 --> 00:33:02,026
A potem mi powiedział
najbardziej niewiarygodna historia.

484
00:33:02,647 --> 00:33:04,866
Powiedziano mu, powiedział:
z bardzo wiarygodnych źródeł.

485
00:33:05,025 --> 00:33:06,572
Następnie po naciśnięciu...

486
00:33:07,569 --> 00:33:11,039
przyznał to
byli hebrajskimi szpiegami.

487
00:33:11,406 --> 00:33:12,749
Wiesz co
mówię o.

488
00:33:12,908 --> 00:33:14,251
Tak.

489
00:33:15,744 --> 00:33:17,542
I co o tym sądzisz?

490
00:33:18,246 --> 00:33:21,170
Uważam, że to obraźliwe,
i myślę, że to śmieszne.

491
00:33:21,333 --> 00:33:22,585
RAMZES: Tak. Tak!

492
00:33:22,751 --> 00:33:24,424
Ty, ze wszystkich ludzi, jesteś Hebrajczykiem.

493
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
(OBIE szydzą)

494
00:33:26,671 --> 00:33:28,594
(Śmieje się)
I powiedziałem...

495
00:33:28,715 --> 00:33:31,594
jak mam wierzyć
taka historia?

496
00:33:32,928 --> 00:33:34,100
Kuzyn...

497
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
nie możesz.

498
00:33:36,765 --> 00:33:39,359
A co jeśli skorzystam z szansy?
nie wierzyć w to, Mojżeszu?

499
00:33:41,603 --> 00:33:43,776
Co mam zrobić?

500
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
Bitia!

501
00:33:50,278 --> 00:33:51,746
MOJŻESZ: Mamo.

502
00:33:51,905 --> 00:33:52,952
Mężczyzna jest złodziejem.

503
00:33:53,281 --> 00:33:54,373
Odkrywa to mój syn.

504
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
Nie ty.

505
00:33:56,076 --> 00:33:57,999
I on to zgłasza
do twojego ojca,

506
00:33:58,078 --> 00:33:59,438
kto by to zrobił
powiesił tego złodzieja...

507
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
gdyby tego nie zrobił
sam umierał.

508
00:34:01,623 --> 00:34:03,296
Wierzysz w jego słabość,
egoistyczne kłamstwa.

509
00:34:03,708 --> 00:34:05,961
Wszystko co chcę wiedzieć
jest, jeśli to prawda.

510
00:34:06,127 --> 00:34:07,549
Nie prosiłem o tyradę.

511
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
Aby porozmawiać
to już dłużej...

512
00:34:10,423 --> 00:34:11,640
dostojniałby to...

513
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
i nie zrobię tego.

514
00:34:12,842 --> 00:34:13,934
TUYA: Odpowiedz na pytanie.

515
00:34:14,094 --> 00:34:15,721
Tak czy nie?

516
00:34:15,887 --> 00:34:16,979
Czy mówiłem do ciebie?

517
00:34:17,138 --> 00:34:18,435
Przyprowadź ją.
Przyprowadź ją.

518
00:34:19,599 --> 00:34:21,317
Teraz!

519
00:34:23,478 --> 00:34:24,570
Miriam!

520
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
Przychodzić.
Usiąść.

521
00:34:29,317 --> 00:34:31,615
Teraz to zrobię
zapytać cię o kilka rzeczy...

522
00:34:31,778 --> 00:34:34,577
to się będzie wydawać
bardzo dziwne dla ciebie.

523
00:34:34,739 --> 00:34:36,619
Po prostu chciałbym ciebie
aby odpowiedzieć na nie zgodnie z prawdą.

524
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
Skąd znasz Mojżesza?

525
00:34:41,788 --> 00:34:43,085
Wiesz, skąd go znam...

526
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
i ty.

527
00:34:46,501 --> 00:34:48,720
Pomogłem wychować was oboje.

528
00:34:49,796 --> 00:34:51,639
Więc nie jesteś
więc jego siostra?

529
00:34:52,257 --> 00:34:53,759
Oczywiście, że nie.

530
00:34:55,051 --> 00:34:56,724
I nie jesteś Hebrajczykiem.

531
00:34:56,886 --> 00:34:58,229
Nie.

532
00:35:01,516 --> 00:35:03,610
Połóż ramię na stole.

533
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
Ramzes...

534
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
Nie bądź głupi!

535
00:35:09,608 --> 00:35:11,656
Nie rozmawiam z tobą!

536
00:35:13,361 --> 00:35:15,409
Rozmawiam z nią.

537
00:35:18,575 --> 00:35:20,794
Całe ramię
na stole, Miriam.

538
00:35:21,119 --> 00:35:22,416
Dziękuję.

539
00:35:24,706 --> 00:35:25,923
Ramzes...

540
00:35:26,916 --> 00:35:28,213
nie ciągnij tego dalej.

541
00:35:29,002 --> 00:35:31,300
Nie bierz tego
dalej, czy co?

542
00:35:32,005 --> 00:35:33,427
Nie bierz tego
dalej.

543
00:35:33,590 --> 00:35:35,843
Czy jesteś pewien
o tym?

544
00:35:36,009 --> 00:35:38,683
Zabierz od tego rękę,
lub użyj go teraz.

545
00:35:40,597 --> 00:35:43,567
A może byś chciał
odpowiedzieć na pytanie?

546
00:35:49,856 --> 00:35:51,403
Wtedy będę kontynuować.

547
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
Miriam, idę
zapytać cię jeszcze raz...

548
00:35:54,611 --> 00:35:55,891
i jeśli twoja odpowiedź
znowu nie...

549
00:35:56,279 --> 00:35:57,952
Przepraszam za
co będzie dalej.

550
00:36:03,161 --> 00:36:05,414
Jesteś jego siostrą?

551
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
Nie.

552
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
Tak!

553
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
Tak!

554
00:36:55,964 --> 00:36:58,638
Nie potrzebujesz powodu
zabij go, ale masz jednego.

555
00:36:58,800 --> 00:37:00,473
To była zdrada stanu.
Jak to była zdrada stanu?

556
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Właśnie przyznał, że wiedział.

557
00:37:01,928 --> 00:37:04,306
To nie było przyznanie się!

558
00:37:04,806 --> 00:37:06,979
Po prostu nie chciałem
odcięto jej ramię!

559
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Widziałem to w jego oczach.

560
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
On nie
uwierz w tę historię.

561
00:37:13,982 --> 00:37:16,656
Nie chcę w to wierzyć!

562
00:37:16,818 --> 00:37:18,536
Chcesz w to wierzyć,
bo to szansa

563
00:37:18,611 --> 00:37:19,703
się go pozbyć...

564
00:37:19,863 --> 00:37:20,864
czego zawsze chciałeś.

565
00:37:21,030 --> 00:37:24,284
Nie powiedziałem „wygnany”,
Powiedziałem „martwy”.

566
00:37:27,162 --> 00:37:28,880
Jestem pewien, że
podąży za...

567
00:37:29,038 --> 00:37:30,460
dokąd on idzie.

568
00:37:39,007 --> 00:37:40,350
MOJŻESZ: Khyan...

569
00:37:40,508 --> 00:37:42,306
pozwól mi porozmawiać z moją mamą.

570
00:37:43,344 --> 00:37:45,392
Tak, proszę pana, tak.

571
00:37:59,402 --> 00:38:00,528
(wzdycha)

572
00:38:02,363 --> 00:38:03,910
BITHIA: Chodź, Miriam.

573
00:38:06,534 --> 00:38:08,628
To nie jest każdy mężczyzna
kto by chronił

574
00:38:08,703 --> 00:38:11,502
sługa, który jest niczym
dla niego coś więcej.

575
00:38:11,664 --> 00:38:14,508
Z pewnością nikt
jeszcze w tej rodzinie...

576
00:38:14,667 --> 00:38:16,214
łącznie ze mną.

577
00:38:16,377 --> 00:38:20,052
Nie powiedziałbym
co chciał usłyszeć.

578
00:38:22,258 --> 00:38:24,431
I ona też nie.

579
00:38:27,096 --> 00:38:29,394
To tyle
kochamy cię.

580
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
<i>„My”?</i>

581
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
To nieprawda.

582
00:38:42,570 --> 00:38:44,538
To prawda.

583
00:38:44,906 --> 00:38:47,534
Miałeś to na sobie, kiedy
Przyprowadziłem cię nad rzekę.

584
00:38:49,744 --> 00:38:52,122
Zdjąłem to z ciebie
z oczywistych powodów.

585
00:38:52,580 --> 00:38:54,002
To ty.

586
00:38:55,416 --> 00:38:59,046
Połączenie pomiędzy
ty i nasza mama.

587
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
Twoja siostra uratowała ci życie.

588
00:39:06,845 --> 00:39:08,939
Teraz uratowałeś jej...

589
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
Mosze.

590
00:39:36,124 --> 00:39:37,467
MOJŻESZ: Miriam.

591
00:39:54,475 --> 00:39:56,068
Przepraszam, proszę pana.

592
00:40:02,275 --> 00:40:03,275
Mojżeszu!

593
00:40:03,318 --> 00:40:05,491
WSZYSCY: Mojżeszu!

594
00:40:07,655 --> 00:40:09,328
(ŻOŁNIERZE NAGANIAJĄ KONIE)

595
00:40:09,991 --> 00:40:11,789
(MÓWI ŻOŁNIERZ
W JĘZYKU OJCZYSTYM)

596
00:41:03,878 --> 00:41:05,380
(KOŃ PRASKA)

597
00:41:36,744 --> 00:41:38,166
(KOŃ RŻĄCY)

598
00:41:50,633 --> 00:41:52,306
(wycie wiatru)

599
00:42:04,105 --> 00:42:05,322
(RŻENIE)

600
00:42:12,113 --> 00:42:13,239
(chrząkanie)

601
00:42:17,702 --> 00:42:18,954
(Tuczenie konia)

602
00:42:21,998 --> 00:42:23,295
(dysząc)

603
00:42:50,359 --> 00:42:52,032
Nie mam nic do ukradnięcia.

604
00:42:52,195 --> 00:42:53,947
Mój koń nie żyje.

605
00:42:54,113 --> 00:42:56,707
Nie jesteśmy tu po
twój koń, Mosze.

606
00:42:57,617 --> 00:42:58,869
(MOJŻESZ krzyczy)

607
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
(chrząkanie)

608
00:43:06,751 --> 00:43:08,173
(krzyczy)

609
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
(chrząknięcie)

610
00:43:16,135 --> 00:43:17,557
(dysząc)

611
00:43:18,096 --> 00:43:19,313
(Brzęk miecza)

612
00:43:55,883 --> 00:43:56,884
(PISKI)

613
00:44:53,608 --> 00:44:55,201
(Rozmawiające kobiety
niewyraźnie)

614
00:45:02,450 --> 00:45:03,622
Trochę wyżej.

615
00:45:08,247 --> 00:45:09,294
(SZCZKANIE PSA)

616
00:45:10,249 --> 00:45:12,047
(KIEROWCY GWIZDĄ
I KRZYCZE)

617
00:45:20,426 --> 00:45:22,645
MĘŻCZYZNA KIEROWCA 1: Hej! Oj.
Co robisz?

618
00:45:23,012 --> 00:45:24,730
Nie przestawaj.
Pracuj dalej.

619
00:45:24,889 --> 00:45:26,641
MĘŻCZYZNA KIEROWCA 2: Ty,
zdobyć wodę dla naszych kóz.

620
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
MĘŻCZYZNA KIEROWCA 1: Psst. Ty.

621
00:45:40,363 --> 00:45:42,206
Poczekaj na swoją kolej.

622
00:45:45,368 --> 00:45:46,540
(KOBIETA wzdycha)

623
00:45:51,791 --> 00:45:55,091
Przesuń swoje zwierzęta
z dala od koryt.

624
00:46:03,719 --> 00:46:05,187
(KIEROWCY GWIZDĄ
I KRZYCZE)

625
00:46:08,557 --> 00:46:10,104
To znowu twoje.

626
00:46:25,408 --> 00:46:27,001
(Rozmawiające kobiety
niewyraźnie)

627
00:46:33,332 --> 00:46:35,050
JETHRO: Skąd jesteś?

628
00:46:35,710 --> 00:46:37,553
Na zachód stąd.

629
00:46:38,629 --> 00:46:40,051
Gdzie idziesz?

630
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
MOJŻESZ: Wschód.

631
00:46:42,591 --> 00:46:44,309
Co zrobiłeś?

632
00:46:44,969 --> 00:46:46,221
Co masz na myśli?

633
00:46:49,307 --> 00:46:50,900
Popełniłeś jakieś przestępstwo?

634
00:46:51,058 --> 00:46:52,105
Z szacunkiem...

635
00:46:52,184 --> 00:46:55,905
wasze córki
zaprosił mnie na coś do jedzenia.

636
00:46:56,063 --> 00:46:59,363
Nie powiedzieli mi tam
byłoby przesłuchanie.

637
00:46:59,567 --> 00:47:00,989
Przepraszam.

638
00:47:01,152 --> 00:47:02,574
Jestem po prostu ciekawy.

639
00:47:06,407 --> 00:47:08,751
Zapraszamy do odbioru
posprzątałem przed obiadem...

640
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
jeśli to do ciebie przemawia...

641
00:47:10,077 --> 00:47:11,357
i zostań na noc
jeśli chcesz...

642
00:47:12,580 --> 00:47:14,674
zanim będziesz kontynuować...

643
00:47:14,832 --> 00:47:16,675
gdziekolwiek to jest.

644
00:47:16,834 --> 00:47:18,086
MOJŻESZ: Dziękuję.

645
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
(MOJŻESZ chrząka)

646
00:47:43,027 --> 00:47:44,279
Opisz komuś Memphis...

647
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
kto nigdy tam nie był
i nigdy tego nie zrobi.

648
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
To jest...

649
00:47:49,742 --> 00:47:51,415
Nie chcę
powiedz „cywilizowany”...

650
00:47:51,577 --> 00:47:54,751
bo nie chcę
obraża, ale jest cywilizowane.

651
00:47:54,914 --> 00:47:58,794
Jest tam więcej
niż owce i kozy.

652
00:47:58,876 --> 00:47:59,968
(Obie chichoczą)

653
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
Jest tu coś więcej.

654
00:48:01,462 --> 00:48:03,135
Naprawdę?
Gdzie?

655
00:48:05,132 --> 00:48:07,635
(Śmieje się) Przepraszam,
to było niegrzeczne.

656
00:48:07,802 --> 00:48:09,395
To było niegrzeczne.

657
00:48:09,553 --> 00:48:11,806
Nie jestem ignorantem
tylko dlatego, że tu mieszkam.

658
00:48:11,972 --> 00:48:13,770
Hmm.
Widzę to.

659
00:48:19,313 --> 00:48:20,565
Mogę ci powiedzieć jedno.

660
00:48:20,731 --> 00:48:21,823
To jest zdecydowanie...

661
00:48:22,274 --> 00:48:24,322
najpiękniejsze miejsce...

662
00:48:24,485 --> 00:48:26,908
pomiędzy tu i tam.

663
00:48:28,239 --> 00:48:29,957
I tak odchodzisz?

664
00:48:30,116 --> 00:48:31,459
Oczywiście.

665
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
Nic tu nie ma
dla kogoś takiego jak ja.

666
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
Gdy?

667
00:48:40,459 --> 00:48:42,461
Dzisiaj?

668
00:48:42,878 --> 00:48:43,970
(chichocze)

669
00:49:16,662 --> 00:49:18,505
(ODTWARZANIE MUZYKI)
(RYTMICZNE KLASKANIE)

670
00:49:33,804 --> 00:49:35,397
JETHRO: Pamiętaj
ten moment w czasie...

671
00:49:37,391 --> 00:49:39,314
bo po tych przysięgach...

672
00:49:39,810 --> 00:49:41,608
powiesz światu...

673
00:49:43,230 --> 00:49:46,655
„To jest mój mąż”.
„To jest moja żona”.

674
00:49:52,156 --> 00:49:53,282
Ja, Sepora...

675
00:49:53,449 --> 00:49:54,541
Ja, Mojżesz...

676
00:49:54,700 --> 00:49:56,420
przyjmuję cię, Syporo...
przyjmuję Cię, Mojżeszu...

677
00:49:56,911 --> 00:49:59,289
OBYDWIE: ...być nikim innym
niż ty sam.

678
00:50:00,039 --> 00:50:02,212
Kocham to, co o tobie wiem...

679
00:50:02,374 --> 00:50:05,344
ufając temu, co ja
jeszcze nie wiem.

680
00:50:06,879 --> 00:50:08,301
Z szacunkiem...

681
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
za twoją uczciwość...

682
00:50:10,716 --> 00:50:12,093
i wiara...

683
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
w Twojej nieustannej miłości do mnie.

684
00:50:15,846 --> 00:50:18,440
<i>W całym tym życiu
może nam przynieść...</i>

685
00:50:18,599 --> 00:50:19,691
<i>MOSES: Ślubuję moją miłość.</i>

686
00:50:19,850 --> 00:50:21,193
<i>ZIPPORAH: Przysięgam moją miłość.</i>

687
00:50:21,352 --> 00:50:23,195
Kto cię uszczęśliwia?

688
00:50:24,772 --> 00:50:26,274
Ty tak.

689
00:50:31,946 --> 00:50:34,369
Co jest najważniejsze
rzecz w twoim życiu?

690
00:50:35,449 --> 00:50:36,871
Jesteś.

691
00:50:39,537 --> 00:50:41,414
Gdzie wolałbyś być?

692
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Nigdzie.

693
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
A kiedy mnie opuścisz?

694
00:50:47,628 --> 00:50:48,971
Nigdy

695
00:50:50,506 --> 00:50:52,474
Kontynuuj.

696
00:51:01,267 --> 00:51:02,314
(chichocze)

697
00:51:29,003 --> 00:51:30,630
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

698
00:51:30,713 --> 00:51:33,011
(MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ GŁOŚNIE)

699
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
Powiedziałem „per se”.

700
00:51:52,067 --> 00:51:55,196
Nie chcę
omawiajcie mój grób jako taki.

701
00:51:55,904 --> 00:52:00,000
Chcę dyskutować
dlaczego wydaje ci się, że chcesz
żeby cały czas o tym dyskutować.

702
00:52:00,159 --> 00:52:01,160
Z szacunkiem...

703
00:52:01,285 --> 00:52:04,046
to powinno być twoje
pierwsze zlecenie budowlane
o objęciu tronu.

704
00:52:04,246 --> 00:52:06,624
To będzie duży projekt,
jak możesz sobie wyobrazić.

705
00:52:06,790 --> 00:52:09,088
Najwyraźniej mój dom też.

706
00:52:10,044 --> 00:52:11,844
ARCHITEKT:
Czy jest jakiś problem?
z pałacem?

707
00:52:11,920 --> 00:52:13,388
To jeszcze nie koniec.

708
00:52:13,547 --> 00:52:15,265
ARCHITEKT:
To już nie potrwa długo.

709
00:52:15,424 --> 00:52:18,223
Powiedziałeś to kilka miesięcy temu.
Tymczasem
Mieszkam tam jak...

710
00:52:18,385 --> 00:52:20,103
Beduin.

711
00:52:21,555 --> 00:52:22,647
Zrób to.

712
00:52:23,349 --> 00:52:24,817
Szybciej!

713
00:52:25,726 --> 00:52:27,728
Albo muszę
zabić kogoś?

714
00:52:28,896 --> 00:52:30,648
myślę
przedstawiłeś swoje zdanie.

715
00:52:33,192 --> 00:52:34,694
(wycie wiatru)

716
00:52:36,403 --> 00:52:38,030
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

717
00:52:41,367 --> 00:52:43,244
GERSZOM:
Dobry rzut, ojcze.

718
00:52:43,410 --> 00:52:45,083
MOJŻESZ:
Po prostu celuj trochę wyżej.

719
00:52:49,083 --> 00:52:50,209
Prawie.

720
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
Uch.

721
00:52:58,801 --> 00:53:00,321
<i>GERSHOM: Czy kiedykolwiek
byłeś na szczycie?</i>

722
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
Nie.

723
00:53:05,391 --> 00:53:07,189
Czy chciałbyś?

724
00:53:07,393 --> 00:53:08,940
Matka mówi, że to zabronione.

725
00:53:09,103 --> 00:53:10,104
Przez kogo?

726
00:53:10,938 --> 00:53:12,155
Nasz Bóg.

727
00:53:13,649 --> 00:53:15,117
Nasz Bóg...

728
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
powstrzymuje nas od
wspinaczka po górach?

729
00:53:18,529 --> 00:53:20,202
Nie każda góra.

730
00:53:20,698 --> 00:53:21,995
Tylko ten.

731
00:53:23,951 --> 00:53:25,328
To góra Boga.
(chichocze)

732
00:53:28,789 --> 00:53:29,790
(GERSHOM jęczy)

733
00:53:37,715 --> 00:53:39,092
(BECZENIE OWIEC)

734
00:53:42,177 --> 00:53:44,020
Wprowadzasz go w zakłopotanie.

735
00:53:47,391 --> 00:53:48,813
Nie próbuję.

736
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
Czy to dobrze dla naszego chłopca?
dorosnąć, nie wierząc w nic?

737
00:53:52,730 --> 00:53:56,735
Czy to źle, że dorastam
wierzyć w siebie?

738
00:53:57,985 --> 00:53:58,986
To moja wiara.

739
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
Ja wiem.

740
00:54:00,195 --> 00:54:01,822
I to też jego.
Rozumiem.

741
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
Może nadrobić swoje
pamiętaj, kiedy będzie starszy.

742
00:54:03,991 --> 00:54:05,538
Tak.
Podobnie jak ty.

743
00:54:06,368 --> 00:54:09,372
Jest już bardzo podobny do mnie.

744
00:54:17,212 --> 00:54:18,885
(grzmot)

745
00:54:22,384 --> 00:54:24,933
MOJŻESZ:
Hej, hej!
Hej! Hej!

746
00:54:26,764 --> 00:54:27,936
(MOJŻESZ DALEJ krzyczy)

747
00:54:28,015 --> 00:54:29,267
(MOJŻESZ dyszy)

748
00:54:43,405 --> 00:54:44,406
(wzdycha)

749
00:54:50,537 --> 00:54:51,959
(grzmot)

750
00:54:54,625 --> 00:54:55,968
(wzdycha)

751
00:54:57,878 --> 00:54:58,925
(WYDECH)

752
00:55:05,219 --> 00:55:06,516
(BECZENIE OWIEC)

753
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
(dysząc)

754
00:55:20,859 --> 00:55:22,532
(MOJŻESZ chrząka)

755
00:55:32,204 --> 00:55:33,251
CHŁOPIEC: (SZeptem) Mosze.

756
00:55:53,600 --> 00:55:55,102
Ratunku!

757
00:55:55,936 --> 00:55:57,779
Myślę, że moja noga jest złamana.

758
00:55:59,565 --> 00:56:01,408
Więcej niż to.

759
00:56:04,611 --> 00:56:06,238
Co powiedziałeś?

760
00:56:09,283 --> 00:56:10,455
Kim jesteś?

761
00:56:15,914 --> 00:56:16,915
Kim jesteś?

762
00:56:18,917 --> 00:56:19,964
Jestem pasterzem.

763
00:56:20,919 --> 00:56:23,092
Myślałem, że jesteś generałem.

764
00:56:28,176 --> 00:56:29,598
Potrzebuję generała.

765
00:56:34,141 --> 00:56:35,313
Dlaczego?

766
00:56:35,475 --> 00:56:37,148
Walczyć.

767
00:56:37,686 --> 00:56:38,687
Dlaczego jeszcze?

768
00:56:40,647 --> 00:56:42,820
Walczyć z kim?

769
00:56:43,692 --> 00:56:45,035
Po co?

770
00:56:47,029 --> 00:56:49,498
Myślę, że wiesz.

771
00:56:55,829 --> 00:56:57,251
Myślę, że powinieneś pójść i zobaczyć

772
00:56:57,331 --> 00:56:59,333
co się dzieje
teraz do swoich ludzi.

773
00:57:00,125 --> 00:57:02,127
Nie zazna spokoju
dopóki tego nie zrobisz.

774
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
A może to nie ludzie…

775
00:57:06,340 --> 00:57:07,637
Twoim zdaniem?

776
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Kim jesteś?

777
00:57:18,518 --> 00:57:20,361
Ja jestem.

778
00:57:22,189 --> 00:57:23,406
(grzmot)

779
00:57:31,281 --> 00:57:32,328
<i>Jestem.</i>

780
00:57:41,667 --> 00:57:42,884
(MOJŻESZ DRZEWIE)

781
00:57:45,504 --> 00:57:47,347
ZIPPORA:
Zostałeś uderzony w głowę.

782
00:57:49,049 --> 00:57:50,392
Wszystko, co widziałeś...

783
00:57:50,842 --> 00:57:52,890
albo myślisz, że widziałeś później...

784
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
był tego efektem.

785
00:57:54,471 --> 00:57:55,893
Burza...

786
00:57:56,056 --> 00:57:59,356
Burza zaczęła się wcześniej
Zostałem uderzony w głowę.

787
00:57:59,518 --> 00:58:00,565
To nie była burza.

788
00:58:00,644 --> 00:58:01,645
Dobrze, dobrze.

789
00:58:01,812 --> 00:58:03,530
Burza była czymś.

790
00:58:03,689 --> 00:58:05,566
To było coś innego.

791
00:58:05,732 --> 00:58:07,279
(ŁAMANIE GŁOSU)
Ale chłopiec był
wszystko w twojej głowie.

792
00:58:07,359 --> 00:58:09,578
Skąd wiesz?

793
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
Ponieważ Bóg nie jest chłopcem!

794
00:58:11,655 --> 00:58:13,328
W takim razie jak on wygląda?

795
00:58:13,490 --> 00:58:14,616
Opisz go.

796
00:58:14,700 --> 00:58:16,077
Opisz go
ktoś taki jak ja.

797
00:58:16,243 --> 00:58:17,483
Czy wiesz co
brzmisz jak?

798
00:58:17,911 --> 00:58:22,212
Tak.
Brzmię jak urojenia.

799
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Tak.

800
00:58:23,625 --> 00:58:25,218
Tak. (Ciężko oddycha)

801
00:58:25,377 --> 00:58:27,175
Po prostu potrzebujesz więcej odpoczynku.

802
00:58:27,254 --> 00:58:28,631
Tak, tak.

803
00:58:30,757 --> 00:58:32,930
Muszę
powiedzieć ci coś.

804
00:58:33,468 --> 00:58:35,721
Muszę
powiedzieć ci coś.

805
00:58:38,015 --> 00:58:41,064
nie byłem
całkowicie szczery z tobą.

806
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
O czym?

807
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
O tym kim jestem.

808
00:58:46,273 --> 00:58:49,743
O tym, co zrobiłem
i kim byłem.

809
00:58:50,652 --> 00:58:52,370
I jak się czuję.

810
00:58:54,197 --> 00:58:55,198
O tym, co do mnie czujesz?

811
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
Nie.

812
00:58:56,742 --> 00:58:59,495
Nie,
Byłem w tym szczery.

813
00:59:02,831 --> 00:59:04,799
Odpoczynek.

814
00:59:05,751 --> 00:59:07,469
Odpoczynek.
Nie zostawiaj mnie.

815
00:59:07,627 --> 00:59:09,004
Nie. Nie.

816
00:59:26,772 --> 00:59:28,649
MOJŻESZ: Mosze.

817
00:59:40,952 --> 00:59:42,204
(Brzęknięcie kamieni)

818
00:59:44,748 --> 00:59:46,045
Gerszoma?

819
00:59:52,589 --> 00:59:53,886
Co tu robisz?

820
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
GERSHOM: Nic.

821
00:59:55,092 --> 00:59:56,594
Nie mogę spać.

822
00:59:59,554 --> 01:00:01,181
Martwisz się o mnie?

823
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
GERSHOM: Tak.

824
01:00:05,060 --> 01:00:06,357
Nie.

825
01:00:08,021 --> 01:00:09,443
Nic mi nie będzie.

826
01:00:14,152 --> 01:00:15,244
Co to jest?

827
01:00:15,612 --> 01:00:16,829
Jak to wygląda?

828
01:00:22,911 --> 01:00:23,912
Wejdź do środka.

829
01:00:24,371 --> 01:00:25,998
Wejdź do środka!

830
01:00:51,439 --> 01:00:53,737
Co zamierzasz zrobić?
z tym wszystkim?

831
01:00:56,653 --> 01:00:58,872
Upewnij się, że jeszcze cię zobaczę.

832
01:00:59,948 --> 01:01:03,418
Odłóż to i będziesz mógł
zobacz mnie na zawsze.

833
01:01:20,802 --> 01:01:22,099
Co to oznacza?

834
01:01:27,267 --> 01:01:29,235
To ktoś, kogo kiedyś znałem.

835
01:01:37,819 --> 01:01:39,787
To nie jest na zawsze.

836
01:01:41,323 --> 01:01:44,042
Zobaczę cię jeszcze raz.

837
01:01:44,868 --> 01:01:46,791
Czy mi wierzysz?

838
01:01:47,454 --> 01:01:48,831
(wzdycha)

839
01:01:51,958 --> 01:01:53,130
Dobrze dla ciebie.

840
01:01:53,668 --> 01:01:57,172
Nigdy nie mów tak po prostu
co ludzie chcą usłyszeć.

841
01:01:59,174 --> 01:02:00,551
Ale zrobię to...

842
01:02:00,926 --> 01:02:02,473
Zobaczę cię jeszcze raz.

843
01:02:09,935 --> 01:02:12,108
Zatrzymasz to dla mnie?

844
01:02:13,688 --> 01:02:15,235
Gerszoma.

845
01:02:16,191 --> 01:02:19,195
Gershom, proszę, spójrz na mnie.

846
01:02:34,000 --> 01:02:35,422
Jaki bóg
mówi mężczyźnie...

847
01:02:35,585 --> 01:02:37,633
opuścić rodzinę?

848
01:02:38,338 --> 01:02:41,763
Jeśli to rozumiesz,
Zrozumiem to.

849
01:02:42,634 --> 01:02:43,886
Ja nie.

850
01:02:45,011 --> 01:02:46,729
Więc nie mogę
odpowiedz na to pytanie.

851
01:02:48,181 --> 01:02:51,230
Jeśli to właśnie oznacza wiara,
Wymienię swoje...

852
01:02:51,393 --> 01:02:52,895
żeby cię zatrzymać.

853
01:03:00,652 --> 01:03:02,700
Nie dotykaj mnie.

854
01:03:04,281 --> 01:03:05,498
Iść.

855
01:03:05,907 --> 01:03:07,955
Iść!

856
01:03:38,064 --> 01:03:39,691
(MOJŻESZ NAWAGA KONIA)

857
01:04:04,090 --> 01:04:05,592
(MĘŻCZYZNA GWIAZDA)

858
01:04:08,136 --> 01:04:10,013
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)

859
01:04:13,725 --> 01:04:16,524
MOJŻESZ: Ojcze, mam cię
trochę mleka w zapasie?

860
01:04:16,895 --> 01:04:18,112
Tak.

861
01:04:18,646 --> 01:04:20,114
Skąd przyszedłeś?

862
01:04:22,192 --> 01:04:23,865
Pochodzę znad morza.

863
01:04:24,569 --> 01:04:27,664
To wąskie
i niebezpieczną ścieżkę.

864
01:04:34,662 --> 01:04:36,209
Dziękuję, Ojcze.

865
01:04:41,711 --> 01:04:43,634
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

866
01:04:45,048 --> 01:04:46,641
(STRAŻNICY krzyczą niewyraźnie)

867
01:04:55,308 --> 01:04:57,356
(KRZYK KONTYNUUJE)

868
01:05:13,535 --> 01:05:15,128
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

869
01:05:21,167 --> 01:05:22,760
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

870
01:05:24,129 --> 01:05:25,881
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

871
01:05:47,068 --> 01:05:50,618
MOJŻESZ: Jozue.
Pamiętam cię.

872
01:05:51,322 --> 01:05:53,666
Czy nadal nie czujesz bólu?

873
01:06:00,039 --> 01:06:01,666
Miej oko
na koniu.

874
01:06:15,889 --> 01:06:16,890
MOJŻESZ: (szepcze)
Dziękuję.

875
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Witamy ponownie, bracie.

876
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
Aaronie...

877
01:06:22,770 --> 01:06:24,147
twój brat.

878
01:06:24,731 --> 01:06:26,199
<i>lthamar.</i>

879
01:06:29,068 --> 01:06:30,536
lthamar, to...

880
01:06:30,987 --> 01:06:33,115
to twój słynny wujek Moses.

881
01:06:33,990 --> 01:06:36,084
Był kiedyś
książę Egiptu.

882
01:06:47,879 --> 01:06:48,880
(GŁOŚNY BUMK)

883
01:07:08,566 --> 01:07:09,783
Nic mi nie jest.

884
01:07:11,903 --> 01:07:14,747
Wszyscy mają się dobrze.

885
01:07:50,567 --> 01:07:51,784
<i>(wzdycha)</i>

886
01:07:52,986 --> 01:07:54,954
Śpisz tak dobrze,
mój chłopak...

887
01:07:56,322 --> 01:07:59,326
bo wiesz
jesteś kochany.

888
01:08:01,995 --> 01:08:04,339
Nigdy nie spałem tak dobrze.

889
01:08:19,512 --> 01:08:20,980
(GRUCHANIE)

890
01:08:24,517 --> 01:08:25,985
powiedziano mi
Powinienem się do ciebie zwrócić...

891
01:08:26,144 --> 01:08:30,490
teraz jako Ramzes Wielki.

892
01:08:33,318 --> 01:08:34,365
Mojżesz...

893
01:08:34,861 --> 01:08:36,704
żyjesz.

894
01:08:36,863 --> 01:08:38,911
Cieszę się, że żyjesz.
Naprawdę?

895
01:08:39,490 --> 01:08:42,039
Czy dlatego tylko wysłałeś
dwóch zabójców, żeby mnie zabić?

896
01:08:42,910 --> 01:08:43,911
Moja matka.

897
01:08:43,995 --> 01:08:45,121
Nie obwiniaj jej.

898
01:08:45,204 --> 01:08:46,330
Tak, chciała twojej śmierci.

899
01:08:46,497 --> 01:08:50,047
Jak myślisz, kto?
ukryłeś swój miecz
gdzie byś to znalazł?

900
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
Mojżesz.

901
01:08:57,675 --> 01:08:59,427
nie ma mnie tutaj...

902
01:09:00,053 --> 01:09:02,522
aby przejąć twój tron.

903
01:09:02,680 --> 01:09:04,227
Tu nie chodzi o proroctwo
to cię bardzo martwi.

904
01:09:04,390 --> 01:09:06,518
To jest coś innego.
(SZept)

905
01:09:07,560 --> 01:09:08,903
Powiedziano mi...

906
01:09:10,229 --> 01:09:13,358
te rzeczy tutaj
stali się...

907
01:09:14,609 --> 01:09:15,610
znacznie gorzej.

908
01:09:16,069 --> 01:09:19,243
Rzeczy są lepsze niż
kiedykolwiek byli, Mojżeszu.

909
01:09:20,281 --> 01:09:21,282
Nie.

910
01:09:21,407 --> 01:09:22,454
Mamy porządek.

911
01:09:22,533 --> 01:09:23,910
Zamówienie?

912
01:09:24,911 --> 01:09:26,128
Niewolnicy...

913
01:09:26,871 --> 01:09:30,045
ich ciała płoną
teraz noc i dzień.

914
01:09:30,208 --> 01:09:31,926
Widziałem to
na własne oczy.

915
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Nazywasz to rozkazem?

916
01:09:34,253 --> 01:09:35,300
To niewolnicy.

917
01:09:35,421 --> 01:09:36,718
Nie, nie są.
Czego byś się spodziewał?

918
01:09:36,881 --> 01:09:38,508
To Egipcjanie,
powinny być
traktowani jak Egipcjanie.

919
01:09:38,675 --> 01:09:40,097
Powinni mieć
te same prawa...

920
01:09:40,259 --> 01:09:41,761
powinny być
płacą za swoją pracę...

921
01:09:41,928 --> 01:09:43,851
albo musisz ich uwolnić.

922
01:09:44,889 --> 01:09:46,357
Oni nie są Egipcjanami.

923
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
To niewolnicy, Mojżeszu.
Czego jeszcze oczekujesz?

924
01:09:49,560 --> 01:09:50,800
Nie zrobiliby tego
wiem co robić...

925
01:09:51,187 --> 01:09:52,655
jeśli nagle
zostali

926
01:09:52,772 --> 01:09:54,274
radzić sobie sami
jak zwierzęta.

927
01:09:54,440 --> 01:09:56,784
Nie nazywaj ich zwierzętami!

928
01:09:59,278 --> 01:10:02,282
Słuchaj, z ekonomii
samo stanowisko...

929
01:10:02,448 --> 01:10:03,791
o co pytasz...

930
01:10:03,950 --> 01:10:06,419
jest problematyczne
delikatnie mówiąc.

931
01:10:07,203 --> 01:10:11,800
Nie spodziewałem się
usłyszeć proste „tak”.

932
01:10:11,958 --> 01:10:15,588
Ale nie chcę
usłyszeć proste „nie”.

933
01:10:15,753 --> 01:10:17,471
Czy to właśnie ty
mówią mi?
Czy mówisz nie?

934
01:10:17,630 --> 01:10:19,724
Nie mówię nie.

935
01:10:19,882 --> 01:10:21,134
Mówię czas.

936
01:10:22,093 --> 01:10:23,436
Czas.

937
01:10:23,636 --> 01:10:25,388
Słuchasz Listu do Hebrajczyków.

938
01:10:25,555 --> 01:10:26,715
Nie słucham Listu do Hebrajczyków.

939
01:10:26,973 --> 01:10:29,442
Z kim rozmawiasz?

940
01:10:30,935 --> 01:10:31,982
Bóg.

941
01:10:33,479 --> 01:10:34,776
(jąkanie)

942
01:10:36,149 --> 01:10:38,322
Bóg.

943
01:10:38,651 --> 01:10:40,904
Który bóg?

944
01:11:02,049 --> 01:11:04,643
Nie mówisz poważnie
biorąc pod uwagę jego propozycję.

945
01:11:04,802 --> 01:11:06,349
Cóż, czy to propozycja?

946
01:11:06,512 --> 01:11:10,267
Jeśli mężczyzna trzyma sztylet
do gardła, ministrze?

947
01:11:10,433 --> 01:11:11,855
Czy to jest?
Poprawiam się.

948
01:11:12,351 --> 01:11:14,024
To żądanie.

949
01:11:15,521 --> 01:11:17,273
RAMZES:
Stracił rozum.

950
01:11:17,440 --> 01:11:20,535
Znalazł boga.
Jego bóg.

951
01:11:21,360 --> 01:11:23,658
Nie jeden z naszych...

952
01:11:24,363 --> 01:11:27,537
więc chciałbym Mojżesza...

953
01:11:31,329 --> 01:11:33,047
Chcę śmierci Mojżesza.

954
01:11:36,209 --> 01:11:37,381
Słyszałeś mnie?

955
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
Tak.

956
01:11:39,378 --> 01:11:41,301
Więc idź.

957
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
I...

958
01:11:44,759 --> 01:11:46,011
(oczyszczanie gardła)

959
01:11:47,637 --> 01:11:49,059
jego rodzina też.

960
01:11:52,058 --> 01:11:53,230
(ŻOŁNIERZE krzyczą)

961
01:11:53,309 --> 01:11:54,777
(LUDZIE KRZYCZĄ)

962
01:12:01,317 --> 01:12:02,409
Mojżesz.

963
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
Gdzie jest Mojżesz?

964
01:12:05,905 --> 01:12:06,905
(KRZYCZY)

965
01:12:06,948 --> 01:12:08,074
(chrząkanie)

966
01:12:09,826 --> 01:12:12,375
Mojżesz?
Gdzie jest Mojżesz?

967
01:12:12,912 --> 01:12:14,585
(KRZYK KONTYNUUJE)

968
01:12:22,630 --> 01:12:23,973
(WSZYSCY PŁACZĄ)

969
01:12:25,341 --> 01:12:27,093
(ŻOŁNIERZE krzyczą)

970
01:12:30,930 --> 01:12:32,432
(LUDZIE KRZYCZĄ)

971
01:12:46,279 --> 01:12:48,156
(WSZYSCY PŁACZĄ)

972
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
Mojżesz...

973
01:12:56,122 --> 01:12:57,294
jego rodzina.

974
01:12:57,456 --> 01:12:59,800
Gdzie oni są?

975
01:13:03,671 --> 01:13:05,173
(STĘKANIE)

976
01:13:16,142 --> 01:13:17,689
(KOBIETA PŁACZY)

977
01:13:22,064 --> 01:13:25,068
To nie jest Mojżesz.

978
01:13:27,153 --> 01:13:30,077
To nie jest jego rodzina.

979
01:13:32,283 --> 01:13:34,331
To jest mężczyzna...

980
01:13:34,493 --> 01:13:36,336
jego żona...

981
01:13:36,495 --> 01:13:38,463
i jego dziecko...

982
01:13:38,623 --> 01:13:42,673
kto, gdy zapytano o proste
pytanie: „Gdzie on jest?”…

983
01:13:42,835 --> 01:13:46,635
odpowiedział: „Nie wiemy”.

984
01:13:48,341 --> 01:13:49,809
(KOBIETA PŁACZY)

985
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
(Kobiety płaczą)

986
01:13:58,684 --> 01:14:02,029
Noś ten obraz
dziś wieczorem w domu...

987
01:14:02,188 --> 01:14:04,611
i omów dlaczego
chroniłbyś go...

988
01:14:05,066 --> 01:14:08,491
wiedząc to
jutro o tej porze...

989
01:14:08,653 --> 01:14:11,452
będzie
kolejna rodzina...

990
01:14:11,614 --> 01:14:13,867
gdzie ten jest.

991
01:14:14,033 --> 01:14:16,252
I kolejny dzień później.

992
01:14:16,410 --> 01:14:19,334
I dzień później.

993
01:14:20,748 --> 01:14:23,843
Czy ośmielę się powiedzieć, że twoje?

994
01:14:36,806 --> 01:14:38,023
Zacząć robić.

995
01:14:40,142 --> 01:14:41,485
Chcę dołączyć do walki.

996
01:14:41,644 --> 01:14:42,645
Tam.

997
01:14:43,896 --> 01:14:45,569
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

998
01:14:50,152 --> 01:14:52,075
Joshua, użyj kolana.

999
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
To dobrze.

1000
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY
KONTYNUUJ)

1001
01:15:14,719 --> 01:15:16,187
(RYTMICZNE BĘBNIANIE)

1002
01:15:18,097 --> 01:15:19,474
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

1003
01:15:19,557 --> 01:15:20,809
(WIĘŹNIOWIE KRZYCZĄ)

1004
01:15:22,893 --> 01:15:24,270
(LUDZIE PŁACZĄ)

1005
01:15:27,314 --> 01:15:29,032
Obydwa oczy otwarte!

1006
01:15:29,191 --> 01:15:31,364
Nock!
Rysować!

1007
01:15:31,861 --> 01:15:32,862
Luźny!

1008
01:15:33,654 --> 01:15:35,076
Osiągnięcie.

1009
01:15:35,239 --> 01:15:36,707
Nock. Rysować.

1010
01:15:37,575 --> 01:15:38,576
Luźny!

1011
01:15:39,243 --> 01:15:40,244
Rysować!

1012
01:15:41,412 --> 01:15:42,413
Luźny!

1013
01:15:43,414 --> 01:15:44,415
Rysować!

1014
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
Luźny!

1015
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
Ponownie!

1016
01:16:01,140 --> 01:16:02,620
MOJŻESZ: Są
dwa rodzaje wojny.

1017
01:16:03,809 --> 01:16:05,811
Każdy jest podyktowany liczbami.

1018
01:16:06,479 --> 01:16:08,356
Przy większej liczbie...

1019
01:16:08,689 --> 01:16:10,908
atakujesz wroga
głowa do góry!

1020
01:16:11,067 --> 01:16:14,162
Wbijasz go w serce!

1021
01:16:14,820 --> 01:16:17,073
Przy mniejszej liczbie numerów
podchodzisz do tego z boku.

1022
01:16:17,239 --> 01:16:20,209
Odciąłeś krew...

1023
01:16:21,160 --> 01:16:22,161
to pompuje serce.

1024
01:16:23,704 --> 01:16:25,331
Linie zaopatrzenia armii.

1025
01:16:25,539 --> 01:16:26,756
NIE!

1026
01:16:27,249 --> 01:16:28,842
Linie zaopatrzenia ludności.

1027
01:16:29,001 --> 01:16:30,173
Ich jedzenie...

1028
01:16:30,336 --> 01:16:31,838
ich własność...

1029
01:16:32,004 --> 01:16:33,677
ich komfort.

1030
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
Co by to osiągnęło?

1031
01:16:35,549 --> 01:16:36,721
Wszystko.

1032
01:16:36,884 --> 01:16:39,012
Tylko Egipcjanie...

1033
01:16:39,178 --> 01:16:42,057
może go zmusić
zaakceptować nasze żądania...

1034
01:16:42,223 --> 01:16:45,193
za wolność.
Musimy ich zmusić...

1035
01:16:45,601 --> 01:16:47,945
żeby powiedział tak!

1036
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
Tak?

1037
01:16:49,563 --> 01:16:50,860
NIEWOLNICY: Tak!

1038
01:16:50,940 --> 01:16:51,941
MOJŻESZ: Tak?

1039
01:16:52,024 --> 01:16:53,526
NIEWOLNICY: Tak!

1040
01:17:01,492 --> 01:17:03,335
(Wszyscy mówią niewyraźnie)

1041
01:17:20,219 --> 01:17:21,766
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)

1042
01:17:25,975 --> 01:17:27,101
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

1043
01:17:35,734 --> 01:17:37,202
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1044
01:17:41,240 --> 01:17:42,492
(WSZYSTKIE KONIE NAGŁADZAJĄCE)

1045
01:17:48,581 --> 01:17:50,128
(ŁUCZNICY krzyczą)

1046
01:18:00,301 --> 01:18:02,053
(MĘŻCZYZNA WYDAWAJĄCA POLECENIA
W JĘZYKU OJCZYSTYM)

1047
01:18:13,731 --> 01:18:15,074
(dysząc)

1048
01:18:19,862 --> 01:18:20,863
MOJŻESZ: Ze mną!

1049
01:18:21,947 --> 01:18:23,164
Ze mną!

1050
01:18:23,240 --> 01:18:24,241
Gotowy.

1051
01:18:31,832 --> 01:18:33,209
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

1052
01:18:37,338 --> 01:18:38,681
(KRZYCZY)

1053
01:18:48,599 --> 01:18:49,976
<i>(GRZANIE DZIECKA)</i>

1054
01:18:50,059 --> 01:18:51,561
(LUDZIE KRZYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI)

1055
01:18:53,312 --> 01:18:55,906
Nie pójdziesz
zrobić cokolwiek?

1056
01:18:57,733 --> 01:19:00,077
Nie powiedziałem tego.

1057
01:19:11,580 --> 01:19:13,628
(ŻOŁNIERZ WYKRZYKUJĄCY POLECENIA
W JĘZYKU OJCZYSTYM)

1058
01:19:13,707 --> 01:19:15,004
(ŚPIEWANIE ŻOŁNIERZY)

1059
01:19:15,501 --> 01:19:17,094
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1060
01:19:26,679 --> 01:19:28,181
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1061
01:19:36,105 --> 01:19:37,402
(KRZYCZY)

1062
01:19:40,442 --> 01:19:41,443
(namawia konia)

1063
01:19:41,944 --> 01:19:43,617
(ŻOŁNIERZE krzyczą)

1064
01:19:45,531 --> 01:19:46,908
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1065
01:20:13,892 --> 01:20:15,565
Gdzie byłeś?

1066
01:20:15,728 --> 01:20:17,071
Patrzę, jak ci się nie udaje.

1067
01:20:17,563 --> 01:20:19,736
Wojny na wyniszczenie
poświęć trochę czasu.

1068
01:20:20,232 --> 01:20:22,234
W tym tempie,
zajmie ci to lata...

1069
01:20:22,401 --> 01:20:23,903
pokolenie.

1070
01:20:24,611 --> 01:20:26,739
Jestem na to przygotowany
walczyć tak długo.

1071
01:20:27,114 --> 01:20:28,616
nie jestem.

1072
01:20:29,241 --> 01:20:30,841
MOSES: Myślałem, że tak
robienie postępów.

1073
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Teraz jesteś niecierpliwy.

1074
01:20:36,123 --> 01:20:40,503
Po 400 latach niewoli.

1075
01:20:42,087 --> 01:20:46,263
Czy tylko ja siedzę
tutaj, który nic nie zrobił
o tym do tej pory?

1076
01:20:47,092 --> 01:20:48,344
wiem...

1077
01:20:48,510 --> 01:20:50,888
kilka rzeczy
o akcji militarnej.

1078
01:20:51,055 --> 01:20:52,815
Mimo to, jeśli nie idziesz
żeby mnie wysłuchał...

1079
01:20:52,931 --> 01:20:54,274
to dlaczego to zrobiłeś
zabierz mnie...

1080
01:20:54,433 --> 01:20:55,935
(KRZYCZĄC) od mojej rodziny?

1081
01:20:56,935 --> 01:20:58,437
Nie zrobiłem tego.

1082
01:20:58,937 --> 01:21:00,405
Zrobiłeś.

1083
01:21:00,564 --> 01:21:02,612
Nie potrzebujesz mnie.

1084
01:21:03,275 --> 01:21:04,777
Może nie.

1085
01:21:07,529 --> 01:21:09,122
Co więc mam zrobić?
Nic?

1086
01:21:09,948 --> 01:21:11,291
Na razie...

1087
01:21:12,534 --> 01:21:14,252
możesz oglądać.

1088
01:21:42,940 --> 01:21:44,157
(WSZYSCY krzyczą)

1089
01:21:44,983 --> 01:21:46,280
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1090
01:21:53,700 --> 01:21:55,623
(KRZYCZY)

1091
01:21:57,996 --> 01:21:59,339
(KRZYCZY niewyraźnie)

1092
01:22:03,961 --> 01:22:04,962
(KRZYCZY)

1093
01:22:08,006 --> 01:22:09,804
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

1094
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
(KRZYCZY)

1095
01:22:37,494 --> 01:22:38,916
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY niewyraźnie)

1096
01:22:55,387 --> 01:22:58,516
WYSOKA KAPŁANKA:
Boska Bogini Kebechet,
Pokornie zwracam się do Ciebie...

1097
01:22:58,682 --> 01:23:01,276
aby oczyścić wody
naszej życiodajnej rzeki.

1098
01:23:17,075 --> 01:23:18,952
Ile czasu to zajmie?

1099
01:23:19,745 --> 01:23:21,588
Niedługo.

1100
01:23:25,501 --> 01:23:26,502
(wzdycha)

1101
01:23:26,585 --> 01:23:27,757
Ale dłużej.

1102
01:23:35,010 --> 01:23:36,262
(LUDZIE krzyczą)

1103
01:23:37,304 --> 01:23:38,601
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

1104
01:24:35,946 --> 01:24:37,072
(ŻABY rechotają)

1105
01:24:37,656 --> 01:24:38,657
(GAS)

1106
01:24:45,497 --> 01:24:47,090
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCYM JĘZYKIEM OJCZYstym)

1107
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
(KRZYCZY)

1108
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
Ramzes!
Ramzes!

1109
01:25:06,018 --> 01:25:07,019
RAMZES: Tak?

1110
01:25:08,103 --> 01:25:09,195
(NEFERTARI PŁACZE)

1111
01:25:10,647 --> 01:25:11,819
Wystarczy!

1112
01:25:12,024 --> 01:25:13,526
Zrób coś!

1113
01:25:13,692 --> 01:25:16,036
To tylko żaby.

1114
01:25:16,403 --> 01:25:17,700
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

1115
01:25:18,363 --> 01:25:19,660
(LUDZIE krzyczą)

1116
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
Odsuń się, odsuń się.

1117
01:25:27,748 --> 01:25:28,920
NIEWOLNIK 2: Nieczysty.

1118
01:25:29,082 --> 01:25:30,425
Nie, nie, nie.
Nie pij.

1119
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
Nieczysty.

1120
01:25:32,294 --> 01:25:33,637
(KOBIETA KRZYCZY)

1121
01:25:41,887 --> 01:25:43,434
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

1122
01:25:45,432 --> 01:25:46,684
(Kobiety KRZYCZĄ)

1123
01:25:57,277 --> 01:25:58,620
(KRZYCZY)

1124
01:26:03,283 --> 01:26:07,584
MĘŻCZYZNA: Nil, jak wiemy, niesie
pewna ilość gliny.

1125
01:26:07,746 --> 01:26:10,090
W tym roku jest tego dużo
jest tego więcej niż zwykle...

1126
01:26:10,248 --> 01:26:12,592
dryfując z prądami,
osiadając na korytach rzek...

1127
01:26:12,751 --> 01:26:16,346
i wyrzucony przez dzikość
bicie krokodyli.

1128
01:26:16,505 --> 01:26:18,758
To bicie nie tylko...

1129
01:26:18,924 --> 01:26:22,349
radykalnie zmienił kolor
wodę, ale ją zanieczyściła...

1130
01:26:22,511 --> 01:26:24,434
do punktu
zabijanie ryb.

1131
01:26:24,596 --> 01:26:26,769
Ale żaby, jak wiemy...

1132
01:26:26,932 --> 01:26:29,981
może wyjść z wody,
kiedy muszą.

1133
01:26:30,143 --> 01:26:31,770
Co zrobili.

1134
01:26:31,937 --> 01:26:34,531
Ale żaby nadal potrzebują wody...

1135
01:26:34,690 --> 01:26:37,443
i kiedy nie mogą go znaleźć
na ulicach naszego miasta...

1136
01:26:38,026 --> 01:26:39,619
oni co?
Hmm?

1137
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
(SPLETY)

1138
01:26:41,029 --> 01:26:42,121
Och, umierają?

1139
01:26:42,280 --> 01:26:43,623
Umierają!

1140
01:26:44,783 --> 01:26:45,784
A potem rozkładają się.

1141
01:26:46,451 --> 01:26:49,455
A potem przychodzą komary
i przychodzą robaki
i przylatują muchy.

1142
01:26:50,455 --> 01:26:52,457
A potem...

1143
01:26:54,876 --> 01:26:56,469
A potem co?
(PIES skamle)

1144
01:26:58,797 --> 01:26:59,844
Muchy umierają.

1145
01:27:17,399 --> 01:27:18,821
(LUDZIE krzyczą)

1146
01:27:28,368 --> 01:27:29,711
(LUDZIE KASZLĄ)

1147
01:27:33,915 --> 01:27:35,292
(KRZYK NEFERTARI)

1148
01:27:44,176 --> 01:27:45,177
RAMZES: Mów głośniej.

1149
01:27:45,260 --> 01:27:47,012
Jest po hebrajsku.

1150
01:27:47,512 --> 01:27:49,105
Hebrajski?

1151
01:27:49,264 --> 01:27:50,390
Przeczytaj to.

1152
01:27:50,557 --> 01:27:51,900
„Te katastrofy...

1153
01:27:52,392 --> 01:27:53,769
„są dziełem Boga...

1154
01:27:53,935 --> 01:27:56,358
„i nie skończyli.
Będą się pogarszać.

1155
01:27:57,230 --> 01:27:59,073
„Musimy
dojść do porozumienia...

1156
01:27:59,232 --> 01:28:00,825
„dla naszego dobra obojga”.

1157
01:28:03,528 --> 01:28:05,576
Zatem dzieło Boże.

1158
01:28:09,785 --> 01:28:13,130
RAMZES: Oto
moja rozliczenie dla ciebie.

1159
01:28:13,497 --> 01:28:15,875
Limity pracy
zostanie podwojony...

1160
01:28:16,333 --> 01:28:18,381
i nie będziesz miał słomy...

1161
01:28:18,543 --> 01:28:20,295
do robienia cegieł.

1162
01:28:21,213 --> 01:28:22,510
Być może twój Bóg...

1163
01:28:22,672 --> 01:28:25,050
zapewni Ci to.

1164
01:28:34,309 --> 01:28:35,856
(STRAŻNICY krzyczą niewyraźnie)

1165
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
(grzmot)

1166
01:28:53,119 --> 01:28:55,747
Na początku byłem pod wrażeniem.

1167
01:28:56,248 --> 01:28:58,216
Już nie.

1168
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
To dotyka wszystkich.

1169
01:29:03,547 --> 01:29:05,845
Więc kogo karzesz?

1170
01:29:14,099 --> 01:29:15,442
(RŻENIE KONIA)

1171
01:29:19,396 --> 01:29:20,443
(RŻENIE)

1172
01:29:21,439 --> 01:29:22,519
MĘŻCZYZNA: Co się z nim dzieje?

1173
01:29:24,860 --> 01:29:25,861
(wąchanie)

1174
01:29:26,903 --> 01:29:28,325
MĘŻCZYZNA 2: To chore.

1175
01:29:31,366 --> 01:29:32,367
(CZŁOWIEK 1 GRUCHA)

1176
01:29:34,911 --> 01:29:36,834
Co to jest?

1177
01:29:36,997 --> 01:29:38,840
Zrobiłeś to?
Nie ja.

1178
01:29:38,999 --> 01:29:40,171
Czy to ty?
Nie, nie!

1179
01:29:42,377 --> 01:29:43,697
Co się z nim stało?
(KRĘCENIE)

1180
01:29:53,889 --> 01:29:54,890
(chrząkanie byka)

1181
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
(WSZYSCY GASP)

1182
01:29:58,101 --> 01:29:59,478
Och! Och...

1183
01:30:00,604 --> 01:30:02,322
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

1184
01:30:05,525 --> 01:30:07,323
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY niewyraźnie)

1185
01:30:16,244 --> 01:30:19,248
Zrobiliśmy świetnie
postępy w medycynie.

1186
01:30:19,414 --> 01:30:21,587
Jednakże istnieją
wciąż kilka ukrytych chorób

1187
01:30:21,666 --> 01:30:23,066
że tego nie robimy
całkowicie zrozumieć.

1188
01:30:23,752 --> 01:30:25,800
Zwierzęta nie są zwolnione...

1189
01:30:25,962 --> 01:30:28,431
i jest
jakieś domysły...

1190
01:30:28,590 --> 01:30:32,766
że te choroby mogą migrować
od najmniejszego stworzenia.

1191
01:30:32,844 --> 01:30:33,891
jak...

1192
01:30:34,930 --> 01:30:36,182
Mucha.

1193
01:30:40,185 --> 01:30:41,186
(dławiąc się)

1194
01:30:41,311 --> 01:30:42,312
(KRZYCZY)

1195
01:30:44,022 --> 01:30:45,569
Byłeś poza domem?
ostatnio nad rzekę?

1196
01:30:45,732 --> 01:30:47,359
Apelowałem
Znowu Kebechet...

1197
01:30:48,068 --> 01:30:50,196
i sześciu kolejnych bogów.

1198
01:30:52,739 --> 01:30:53,991
(WYŻSZA KAPŁANKA dławi się)

1199
01:30:54,532 --> 01:30:55,704
(grzmot)

1200
01:31:00,163 --> 01:31:01,380
(Tupot gradu)

1201
01:31:07,963 --> 01:31:09,260
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1202
01:31:13,426 --> 01:31:14,427
(MĘŻCZYZNA stęka)

1203
01:31:14,552 --> 01:31:15,792
(MÓWI KOBIETA
JĘZYK OJCZYSTY)

1204
01:31:16,513 --> 01:31:17,810
(OBIE krzyczą)

1205
01:31:19,599 --> 01:31:20,725
(KRZYCZENIE)

1206
01:31:21,476 --> 01:31:22,648
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

1207
01:31:25,647 --> 01:31:26,648
(KRZYCZY)

1208
01:31:27,482 --> 01:31:28,859
(Kobieta krzyczy)

1209
01:32:00,765 --> 01:32:02,733
Czy to jest to?

1210
01:32:03,309 --> 01:32:04,811
(grzmot)

1211
01:32:05,145 --> 01:32:06,738
Skończyłeś?

1212
01:32:12,360 --> 01:32:13,953
Ja jestem.

1213
01:32:24,497 --> 01:32:27,592
(KRZYCZĄC) Próbujesz powiedzieć
coś z twoją nieobecnością?

1214
01:32:30,086 --> 01:32:32,214
Czy to ma mnie poniżyć?

1215
01:32:32,380 --> 01:32:34,633
Bo tak nie będzie!

1216
01:32:43,099 --> 01:32:44,692
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1217
01:32:46,269 --> 01:32:47,737
(Ćwierkanie szarańczy)

1218
01:32:49,481 --> 01:32:51,028
(KRZYCZY W JĘZYKU OJCZYSTYM)

1219
01:32:52,317 --> 01:32:53,364
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1220
01:33:32,023 --> 01:33:33,525
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

1221
01:33:41,366 --> 01:33:43,209
PISAĆ:
Wstępne doniesienia sugerują...

1222
01:33:43,368 --> 01:33:46,872
ponad 10 milionów metrów kwadratowych
utracono kilka łokci plonów.

1223
01:33:47,956 --> 01:33:50,630
Kwatermistrz zaproponował
zwracamy część...

1224
01:33:50,792 --> 01:33:53,045
dodatku
do spichlerza cywilnego.

1225
01:33:53,878 --> 01:33:56,222
Akt miłosierdzia.

1226
01:33:57,132 --> 01:33:58,634
Twoi ludzie głodują.

1227
01:33:59,759 --> 01:34:02,729
Czy sugerujesz
że ja też powinienem głodować?

1228
01:34:03,388 --> 01:34:04,389
Nie.

1229
01:34:06,599 --> 01:34:09,148
Ludzie mają mnóstwo wody.

1230
01:34:10,061 --> 01:34:11,563
Wytrzymają.

1231
01:34:14,732 --> 01:34:15,904
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

1232
01:34:15,984 --> 01:34:17,281
(LUDZIE krzyczą)

1233
01:34:30,248 --> 01:34:31,249
(KRZYCZY)

1234
01:34:33,334 --> 01:34:34,927
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1235
01:34:39,048 --> 01:34:40,391
(KRZYK KONTYNUUJE)

1236
01:34:43,845 --> 01:34:45,645
(ŻOŁNIERZ WYKRZYKUJĄCY POLECENIA
W JĘZYKU OJCZYSTYM)

1237
01:34:48,975 --> 01:34:49,976
Celuj!

1238
01:34:50,977 --> 01:34:51,978
Ogień!

1239
01:34:54,105 --> 01:34:55,106
(jęknięcie)

1240
01:34:57,108 --> 01:34:58,155
Cel!

1241
01:34:58,443 --> 01:34:59,444
Ogień!

1242
01:35:00,111 --> 01:35:01,112
(NIEWOLNICY KRZYCZĄ)

1243
01:35:41,319 --> 01:35:42,662
(SZept)

1244
01:35:43,321 --> 01:35:44,698
(Szelest)

1245
01:35:53,706 --> 01:35:56,129
Czy to ty?

1246
01:35:57,377 --> 01:35:58,845
Mojżesz?

1247
01:36:00,338 --> 01:36:02,181
Brat?

1248
01:36:07,136 --> 01:36:09,514
Przyszedłeś negocjować?

1249
01:36:12,392 --> 01:36:13,860
Ponieważ jestem gotowy...

1250
01:36:15,019 --> 01:36:17,363
ponieważ mam dla Ciebie ofertę.

1251
01:36:18,856 --> 01:36:21,234
Dzieje się jeszcze jedno...

1252
01:36:22,527 --> 01:36:26,498
i przyniosę
moją własną plagę na ciebie.

1253
01:36:28,366 --> 01:36:30,994
Widzisz,
każde hebrajskie dziecko...

1254
01:36:31,160 --> 01:36:33,037
jeszcze nie chodzę...

1255
01:36:33,997 --> 01:36:35,294
nigdy tego nie zrobią.

1256
01:36:36,374 --> 01:36:39,799
Ponieważ to zrobię
utopić ich w Nilu.

1257
01:36:41,045 --> 01:36:43,173
Tak jak powinieneś.

1258
01:36:45,883 --> 01:36:50,184
Mówisz, że ty
nie było tego przyczyną?

1259
01:36:51,556 --> 01:36:53,900
Twój bóg to zrobił?

1260
01:36:55,852 --> 01:36:59,197
Jestem bogiem!
Jestem bogiem!

1261
01:37:03,651 --> 01:37:07,576
Zobaczmy więc, kto jest
skuteczniejszy w zabijaniu.

1262
01:37:08,823 --> 01:37:10,541
Ty.

1263
01:37:10,867 --> 01:37:12,335
Ten Bóg.

1264
01:37:14,579 --> 01:37:15,922
Albo ja.

1265
01:37:21,502 --> 01:37:22,503
(BECZENIE OWIEC)

1266
01:37:37,226 --> 01:37:38,944
Miło, że przyszedłeś.

1267
01:37:40,104 --> 01:37:42,357
Dał ci
o co pytałeś?

1268
01:37:46,277 --> 01:37:48,871
Jeszcze nie. Ale jego własny lud
zwracają się przeciwko niemu.

1269
01:37:49,030 --> 01:37:51,032
A jego armia?
Tak będzie.

1270
01:37:51,199 --> 01:37:52,917
Nie zgadzam się.

1271
01:37:53,785 --> 01:37:55,458
Coś gorszego
musi się wydarzyć.

1272
01:37:55,620 --> 01:37:56,917
Nie zgadzam się.

1273
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
Coś więcej byłoby...
Co by było?

1274
01:38:00,541 --> 01:38:01,633
Co chciałeś powiedzieć?

1275
01:38:02,251 --> 01:38:04,253
Okrutny?
Niehumanitarny?

1276
01:38:04,587 --> 01:38:07,215
Nie jest łatwo to zobaczyć...

1277
01:38:07,382 --> 01:38:10,306
ludzie, na których dorastałem
z takim cierpieniem.

1278
01:38:10,593 --> 01:38:12,436
A co z ludźmi?
z którym nie dorastałeś?

1279
01:38:12,595 --> 01:38:13,972
Co za myśl zrobiła
dajesz im?

1280
01:38:16,140 --> 01:38:18,734
Nadal nie myślisz
z nich jako twoje, prawda?

1281
01:38:20,478 --> 01:38:22,158
Dopóki Ramzes
ma za sobą armię...

1282
01:38:22,313 --> 01:38:23,735
nic się nie zmieni.

1283
01:38:23,898 --> 01:38:25,491
Cokolwiek więcej
to tylko zemsta!

1284
01:38:25,650 --> 01:38:28,654
Zemsta?
Po 400 latach
brutalne podporządkowanie?

1285
01:38:30,488 --> 01:38:33,241
Ci faraonowie, którzy
wyobraźcie sobie, że to żywi bogowie,

1286
01:38:33,324 --> 01:38:34,997
oni są niczym więcej
niż ciało i krew.

1287
01:38:35,159 --> 01:38:39,164
Chcę ich zobaczyć na ich
kolana, błagając, żeby to przestało!

1288
01:38:39,330 --> 01:38:41,833
Jestem zmęczony mówieniem
z posłańcem!

1289
01:38:45,670 --> 01:38:47,092
Ogólny!

1290
01:38:48,423 --> 01:38:52,018
słyszałem
Ostatnie zagrożenie Ramzesa.

1291
01:38:52,176 --> 01:38:54,474
Więc powiem ci co jest
wydarzy się dalej.

1292
01:38:57,682 --> 01:38:58,934
MOJŻESZ: Nie. Nie.

1293
01:38:59,434 --> 01:39:01,357
Nie możesz tego zrobić.

1294
01:39:01,644 --> 01:39:03,692
Nie chcę w tym uczestniczyć!

1295
01:39:20,371 --> 01:39:22,373
(ŻOŁNIERZ WYKRZYKUJĄCY KOMENDY)
(ŚPIEWANIE ŻOŁNIERZY)

1296
01:39:29,547 --> 01:39:30,594
KHYAN: Zostań!

1297
01:39:31,716 --> 01:39:33,059
Trzymać!
ŻOŁNIERZ: Mojżesz?

1298
01:39:36,220 --> 01:39:37,267
Zostaw go.

1299
01:39:44,353 --> 01:39:45,696
Khjan.

1300
01:39:45,771 --> 01:39:47,068
Mojżesz.

1301
01:40:02,705 --> 01:40:04,207
Mógłbym cię zabić.

1302
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
Nie sądzę.

1303
01:40:08,127 --> 01:40:10,255
Chyba, że ​​zrobisz to sam.

1304
01:40:10,713 --> 01:40:13,307
Twoi własni żołnierze
wpuść mnie.

1305
01:40:17,553 --> 01:40:19,726
nie jestem
już negocjować.

1306
01:40:19,889 --> 01:40:22,267
Nie dlatego tu jestem.

1307
01:40:23,434 --> 01:40:27,610
Przyszedłem ci powiedzieć
że coś nadchodzi...

1308
01:40:27,939 --> 01:40:30,613
to jest poza moją kontrolą.

1309
01:40:30,775 --> 01:40:33,779
Coś, co będzie
wpłynąć na tysiące...

1310
01:40:33,945 --> 01:40:35,162
i tysiące obywateli.

1311
01:40:35,321 --> 01:40:37,494
I to będzie miało wpływ
ciebie bardzo osobiście

1312
01:40:37,573 --> 01:40:40,167
chyba że zaakceptujesz
o co prosiłem...

1313
01:40:40,826 --> 01:40:43,329
i ogłosić to publicznie...

1314
01:40:43,496 --> 01:40:47,342
zanim zajdzie słońce.

1315
01:40:48,042 --> 01:40:49,294
(szyderstwo)

1316
01:40:49,961 --> 01:40:51,053
Ramzes...

1317
01:40:51,212 --> 01:40:54,637
nie odwracaj się ode mnie!

1318
01:40:57,218 --> 01:41:01,689
To nie ma nic do rzeczy
zrobić z tobą i mną.

1319
01:41:02,139 --> 01:41:05,359
To coś znacznie więcej.

1320
01:41:05,643 --> 01:41:08,362
To jest o
przetrwanie Egiptu.
Czy Pan rozumie?

1321
01:41:14,527 --> 01:41:15,995
Zachód słońca.

1322
01:41:17,488 --> 01:41:19,536
po tym,
będzie już za późno.

1323
01:41:20,324 --> 01:41:21,997
Co będzie za późno?

1324
01:41:22,159 --> 01:41:24,378
Chronisz swoje dziecko.

1325
01:41:25,162 --> 01:41:27,506
Chronisz
Twoje dziecko dziś wieczorem.

1326
01:41:28,207 --> 01:41:29,834
Moje dziecko?

1327
01:41:31,711 --> 01:41:33,258
Czy to zagrożenie?

1328
01:41:38,009 --> 01:41:40,853
Czy to zagrożenie?
Mojżeszu!

1329
01:41:41,846 --> 01:41:43,098
Mojżeszu!

1330
01:41:46,684 --> 01:41:48,106
Powiedz wszystkim...

1331
01:41:49,270 --> 01:41:51,364
zabić baranka...

1332
01:41:52,023 --> 01:41:53,525
i zaznacz ich drzwi...

1333
01:41:54,108 --> 01:41:56,202
i ich
słupki do drzwi dziś wieczorem...

1334
01:41:56,777 --> 01:41:58,029
swoją krwią.

1335
01:42:00,239 --> 01:42:01,286
Dlaczego?

1336
01:42:01,782 --> 01:42:05,036
Szkoda owiec, jeśli się mylę.

1337
01:42:07,413 --> 01:42:09,541
Jeśli mam rację...

1338
01:42:09,707 --> 01:42:12,586
będziemy im błogosławić
na wieczność.

1339
01:42:14,420 --> 01:42:15,888
(gwiżdże i namawia baranki)

1340
01:44:23,424 --> 01:44:25,097
(Ciężko oddycha)

1341
01:44:29,180 --> 01:44:30,227
(ODDYCHANIE ZATRZYMA SIĘ)

1342
01:44:31,515 --> 01:44:34,234
Bennu?
Bennu?

1343
01:44:34,560 --> 01:44:35,686
(świszczący oddech)

1344
01:44:36,353 --> 01:44:37,479
(ŚWISZCZĄCY ZATRZYMA SIĘ)

1345
01:45:02,588 --> 01:45:03,840
(ODDYCHANIE ZATRZYMA SIĘ)

1346
01:45:13,098 --> 01:45:14,315
(dysza)

1347
01:45:25,402 --> 01:45:27,404
RAMZES: Nie!

1348
01:45:28,572 --> 01:45:29,915
(RAMZE łka)

1349
01:45:30,199 --> 01:45:31,416
Ramzes?

1350
01:45:32,952 --> 01:45:34,454
Ramzes.

1351
01:45:37,623 --> 01:45:39,091
Ramzes.

1352
01:45:53,430 --> 01:45:54,602
(jęknięcie)

1353
01:45:56,559 --> 01:45:57,936
Nie!

1354
01:45:58,644 --> 01:46:00,066
(łkająca NEFERTARI)

1355
01:46:03,315 --> 01:46:04,783
KOBIETA: Zachariasz?

1356
01:46:07,152 --> 01:46:08,449
(MÓWI KOBIETA
JĘZYK OJCZYSTY)

1357
01:46:11,282 --> 01:46:12,955
Zachariasz?

1358
01:46:13,033 --> 01:46:14,285
(PŁACZ)

1359
01:46:28,966 --> 01:46:30,809
(LUDZIE PŁACZĄ I PŁACZĄ)

1360
01:46:52,781 --> 01:46:54,158
<i>Uklęknij!</i>

1361
01:47:13,177 --> 01:47:14,394
MĘŻCZYZNA 1: Wynoś się!

1362
01:47:15,346 --> 01:47:16,768
MĘŻCZYZNA 2: Morderca!

1363
01:47:17,848 --> 01:47:19,441
MĘŻCZYZNA 3: Zabójca dzieci!

1364
01:47:30,444 --> 01:47:33,869
Ich dzieci
zmarł ostatniej nocy.

1365
01:47:35,658 --> 01:47:36,875
Podobnie jak mój.

1366
01:47:41,705 --> 01:47:43,833
Czy to jest twój bóg?

1367
01:47:46,543 --> 01:47:48,887
Zabójca dzieci?

1368
01:47:49,630 --> 01:47:53,385
Co za fanatycy
czcić takiego boga?

1369
01:48:00,891 --> 01:48:03,235
Żadnego hebrajskiego dziecka
zmarł ostatniej nocy.

1370
01:48:23,747 --> 01:48:24,839
Dostawać...

1371
01:48:25,749 --> 01:48:26,750
na zewnątrz.

1372
01:48:28,085 --> 01:48:29,712
Iść.

1373
01:48:30,754 --> 01:48:32,722
Każdy z Was!

1374
01:48:33,215 --> 01:48:34,262
Iść!

1375
01:48:37,344 --> 01:48:38,937
Idź do Kanaanu, jeśli
tego właśnie chcesz.

1376
01:48:40,180 --> 01:48:42,854
Powrót do ojczyzny
swoich marzeń.

1377
01:48:43,767 --> 01:48:45,440
Ale idź!

1378
01:48:49,064 --> 01:48:50,862
Jak rozkażesz.

1379
01:49:02,828 --> 01:49:05,456
MOJŻESZ:
To jest trasa, którą wybrałem.

1380
01:49:05,539 --> 01:49:08,258
stąd,
kierujemy się na południe, nad Morze Czerwone.

1381
01:49:08,417 --> 01:49:11,011
Cieśniny są tutaj.
Podczas odpływu
możemy przejść pieszo.

1382
01:49:17,176 --> 01:49:18,803
(NIEwyraźne gadanie)

1383
01:50:01,887 --> 01:50:03,605
(Egipcjanie krzyczą
niewyraźnie)

1384
01:50:46,974 --> 01:50:48,066
(wzdycha głęboko)

1385
01:50:49,726 --> 01:50:52,696
Wiesz dlaczego ty
śpisz tak dobrze, mój chłopcze?

1386
01:50:54,940 --> 01:50:57,409
Ponieważ wiesz
jesteś kochany.

1387
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
HEGEP: Z całym szacunkiem...

1388
01:51:51,288 --> 01:51:53,916
jeśli mamy zamiar
odzyskać 400 000 niewolników...

1389
01:51:54,082 --> 01:51:56,756
możemy potrzebować więcej
niż trzy dywizje.

1390
01:51:57,211 --> 01:51:59,305
Nie jesteśmy
odzyskanie kogokolwiek.

1391
01:51:59,671 --> 01:52:00,672
<i>HEGEP: Och.</i>

1392
01:52:03,050 --> 01:52:04,347
Naprzód!

1393
01:52:04,718 --> 01:52:05,890
(ŻOŁNIERZE NAGANIAJĄ KONIE)

1394
01:52:43,173 --> 01:52:44,550
Powinniśmy odpocząć.

1395
01:52:44,716 --> 01:52:45,842
Nie.

1396
01:52:46,009 --> 01:52:49,138
Nie jesteśmy bezpieczni
dopóki nie przekroczymy morza.

1397
01:52:52,224 --> 01:52:53,350
Aaron: Mosze!

1398
01:52:55,602 --> 01:52:56,603
och!
(KOŃ rży)

1399
01:52:57,729 --> 01:52:59,276
Ramzes...

1400
01:52:59,439 --> 01:53:00,531
4000 ludzi...

1401
01:53:00,941 --> 01:53:02,033
tysiąc rydwanów.

1402
01:53:02,192 --> 01:53:03,489
Jak daleko za nami?

1403
01:53:03,944 --> 01:53:05,196
Cztery dni.

1404
01:53:05,362 --> 01:53:07,285
Mniej, jeśli tego nie zrobią
daj odpocząć koniom.

1405
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
KHYAN: Ramzes!

1406
01:53:16,832 --> 01:53:18,379
Ramzes!

1407
01:53:19,042 --> 01:53:20,794
Musimy odpocząć
konie...

1408
01:53:20,961 --> 01:53:22,508
i mężczyźni!
(nawołują konie)

1409
01:53:26,842 --> 01:53:28,310
(ŻOŁNIERZE NAGANIAJĄ KONIE)

1410
01:53:34,850 --> 01:53:36,318
Cieśniny są w tę stronę.

1411
01:53:36,476 --> 01:53:39,229
Najdłuższy,
najprostsza trasa...

1412
01:53:39,396 --> 01:53:42,024
jest na zachodnim wybrzeżu.

1413
01:53:43,567 --> 01:53:47,322
Albo przechodzimy
góry.

1414
01:53:48,905 --> 01:53:50,122
AARON: Góry?

1415
01:53:50,282 --> 01:53:53,752
Dlaczego? Dlaczego nie
pójdziemy tą trasą?

1416
01:53:53,910 --> 01:53:55,412
My możemy, ale Ramzes też.

1417
01:53:57,289 --> 01:53:59,257
Góra przechodzi
są niebezpieczne...

1418
01:53:59,416 --> 01:54:02,716
ale są za wąskie
dla rydwanów Ramzesa.

1419
01:54:02,878 --> 01:54:05,506
Nie mógł nadążyć.
To by nam dało
potrzebny czas.

1420
01:54:07,132 --> 01:54:08,600
Co mówi ci Bóg?

1421
01:54:14,806 --> 01:54:16,228
Góry.

1422
01:54:17,309 --> 01:54:19,562
AARON: Czy damy radę?

1423
01:54:25,609 --> 01:54:27,077
Do przodu!

1424
01:54:27,694 --> 01:54:29,571
(MĘŻCZYŹNI WYDAWAJĄCY POLECENIA)

1425
01:54:48,548 --> 01:54:49,970
(Kierowca pogania konie)

1426
01:55:08,151 --> 01:55:09,903
Którędy stąd?

1427
01:55:10,362 --> 01:55:11,784
(RŻENIE KONIA)

1428
01:55:13,448 --> 01:55:14,700
Zostań tutaj.

1429
01:55:34,970 --> 01:55:37,814
Potrzebujemy twojej pomocy.

1430
01:55:45,439 --> 01:55:47,612
Nie wiem gdzie jestem.

1431
01:56:11,715 --> 01:56:13,717
Nie pomożesz mi?

1432
01:56:16,261 --> 01:56:18,639
Nie pomożesz im.

1433
01:56:21,975 --> 01:56:23,147
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1434
01:56:23,226 --> 01:56:24,819
W ten sposób!

1435
01:56:28,523 --> 01:56:30,400
Wyprowadzać się!

1436
01:56:30,567 --> 01:56:32,114
(NIEwyraźne gadanie)

1437
01:56:49,294 --> 01:56:50,887
RAMZES: Tędy!

1438
01:56:51,630 --> 01:56:52,631
(RAMZES wzdycha)

1439
01:56:53,215 --> 01:56:54,432
Czy jesteś pewien?

1440
01:56:55,091 --> 01:56:57,093
Och, jestem tego pewien.

1441
01:56:57,260 --> 01:56:59,763
To znaczy, czy jesteś pewien
możemy to przejść
z naszym sprzętem...

1442
01:56:59,930 --> 01:57:01,523
nasze rydwany?

1443
01:57:01,973 --> 01:57:03,573
Nie pomyśleli
mogliby ze swoimi.

1444
01:57:05,769 --> 01:57:07,316
RAMZES: Skąd mieliby wiedzieć?

1445
01:57:08,146 --> 01:57:09,568
Nigdy tu nie byli.

1446
01:57:10,106 --> 01:57:11,153
Mojżesz może mieć.

1447
01:57:11,274 --> 01:57:12,947
(chrząknięcie)

1448
01:57:14,194 --> 01:57:15,994
(ŻOŁNIERZ WYKRZYKUJĄCY POLECENIA
W JĘZYKU OJCZYSTYM)

1449
01:57:17,572 --> 01:57:18,915
(chrząkanie żołnierzy)

1450
01:57:53,358 --> 01:57:54,951
Czy to przypływ
lub odpływ?

1451
01:57:55,110 --> 01:57:56,703
Nie ma znaczenia.

1452
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
To nie jest
cieśnina, prawda?

1453
01:57:59,781 --> 01:58:00,782
Nie.

1454
01:58:04,077 --> 01:58:05,517
AARON: Czy ty w ogóle wiesz
gdzie jesteśmy?

1455
01:58:05,662 --> 01:58:07,039
Tak!

1456
01:58:07,205 --> 01:58:10,334
Jesteśmy w punkcie
na ziemi gdzie
przed nami morze...

1457
01:58:10,542 --> 01:58:12,169
i armia z tyłu!

1458
01:58:12,335 --> 01:58:14,053
Co teraz?

1459
01:58:14,254 --> 01:58:15,255
Armia czy nie armia...

1460
01:58:15,338 --> 01:58:17,215
musimy odpocząć.

1461
01:58:20,510 --> 01:58:22,103
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1462
01:58:41,990 --> 01:58:44,118
Wprowadziłem ich wszystkich w błąd.

1463
01:58:45,827 --> 01:58:48,751
Porzuciłem moją rodzinę.

1464
01:58:50,248 --> 01:58:51,921
Zawiodłem Cię.

1465
01:58:57,339 --> 01:59:00,013
Nie jestem tym, kim myślałem, że jestem.

1466
01:59:23,198 --> 01:59:24,495
(dysząc)

1467
02:00:24,175 --> 02:00:25,722
(Kierowca pogania konie)

1468
02:00:36,354 --> 02:00:38,197
(Ludzie rozmawiają podekscytowani)

1469
02:01:56,100 --> 02:01:57,226
Co to jest?

1470
02:01:58,728 --> 02:02:00,401
Prąd.

1471
02:02:03,650 --> 02:02:05,197
To jest mocne.

1472
02:02:13,535 --> 02:02:14,752
Musimy tędy przejść.

1473
02:02:18,414 --> 02:02:20,416
Musimy przejść teraz!

1474
02:02:24,379 --> 02:02:26,052
Przechodzimy tutaj.

1475
02:02:26,214 --> 02:02:27,557
Przechodzimy tutaj!

1476
02:02:28,842 --> 02:02:30,344
Przygotujcie się!

1477
02:02:30,510 --> 02:02:31,636
Przechodzimy tutaj!

1478
02:02:32,220 --> 02:02:34,473
Idź im to powiedz! Iść!

1479
02:02:34,639 --> 02:02:35,640
Twoje zamówienia...

1480
02:02:35,765 --> 02:02:38,689
są jak rzęsa
bicza egipskiego.

1481
02:02:40,270 --> 02:02:42,113
Nie jesteśmy już niewolnikami.

1482
02:02:42,689 --> 02:02:44,532
A jednak nie jesteś wolny.

1483
02:02:45,859 --> 02:02:46,906
Straciłeś wzrok...

1484
02:02:47,944 --> 02:02:48,991
z Kanaanu...

1485
02:02:49,863 --> 02:02:51,911
kraina twoich przodków.

1486
02:02:53,992 --> 02:02:55,585
Zaszczyciłeś mnie...

1487
02:02:56,369 --> 02:02:58,121
z twoim zaufaniem.

1488
02:02:58,955 --> 02:03:02,084
Teraz składam ci hołd
z moją wiarą.

1489
02:03:03,960 --> 02:03:07,009
Podążaj za mną i
będziesz wolny!

1490
02:03:07,380 --> 02:03:10,099
Zostań, a zginiesz.

1491
02:03:12,635 --> 02:03:14,353
Nie bój się!

1492
02:03:15,847 --> 02:03:17,440
Bóg jest z nami!

1493
02:03:17,599 --> 02:03:19,818
Iść!
Przygotujcie się!

1494
02:03:20,602 --> 02:03:21,603
Iść!

1495
02:03:21,769 --> 02:03:23,396
Bóg jest z nami!

1496
02:03:23,563 --> 02:03:27,613
AARON: Przekaż wiadomość!
Przechodzimy tutaj!

1497
02:03:28,109 --> 02:03:30,237
Tak szybko jak tylko możesz,
zbierz swoje rzeczy...

1498
02:03:30,862 --> 02:03:32,239
i łączcie się w grupy!

1499
02:03:36,326 --> 02:03:37,828
Szybko!

1500
02:03:45,335 --> 02:03:47,508
Pospiesz się!

1501
02:04:31,381 --> 02:04:32,633
(ŻOŁNIERZE krzyczą)

1502
02:04:36,511 --> 02:04:37,512
Stały!

1503
02:04:43,142 --> 02:04:45,691
Po prawej stronie
w prawo! Obcisły!

1504
02:05:02,829 --> 02:05:04,422
(GWISZCZĄCE I PROSZĄCE KOZY)

1505
02:05:11,838 --> 02:05:13,806
AARON: Ruszaj się!

1506
02:05:14,799 --> 02:05:16,893
Nie ma się czego bać!

1507
02:05:17,051 --> 02:05:18,428
(WSZYSCY WALCZĄ)

1508
02:05:19,804 --> 02:05:21,932
Aaron: Nie martw się!
Będziesz bezpieczny!

1509
02:05:22,432 --> 02:05:23,809
(KRZYCZY)

1510
02:05:23,891 --> 02:05:25,108
(dysza)

1511
02:05:26,477 --> 02:05:27,899
(Walka trwa)

1512
02:05:44,662 --> 02:05:47,085
KHYAN: Trzymaj się prawej strony!
Trzymaj się prawej strony!

1513
02:05:47,206 --> 02:05:48,708
(ŻOŁNIERZE krzyczą)

1514
02:05:51,961 --> 02:05:53,429
Ramzes!

1515
02:06:16,194 --> 02:06:17,491
(KRZYCZENIE)
(nawołują konie)

1516
02:06:21,574 --> 02:06:22,621
Och!

1517
02:06:24,202 --> 02:06:25,203
(KRZYCZY)

1518
02:06:27,246 --> 02:06:28,247
Zatrzymaj się!

1519
02:06:28,998 --> 02:06:30,295
(KRZYCZY W JĘZYKU OJCZYSTYM)

1520
02:06:31,125 --> 02:06:32,126
(OBIE KRZYCZĄ)

1521
02:06:36,172 --> 02:06:37,344
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1522
02:06:41,761 --> 02:06:42,762
(KRĘCENIE)

1523
02:06:43,471 --> 02:06:45,064
(WSZYSCY KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ)

1524
02:06:51,270 --> 02:06:54,114
RAMZES: Przestań! Zatrzymywać się!

1525
02:06:54,398 --> 02:06:55,650
KIEROWCY: Ojej!

1526
02:07:07,078 --> 02:07:08,295
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

1527
02:07:12,625 --> 02:07:14,093
Idź.

1528
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
(Kierowca pogania konie)

1529
02:07:16,587 --> 02:07:17,713
KHYAN: Ruszaj się!

1530
02:07:18,381 --> 02:07:20,679
Ruszaj się! Do przodu!

1531
02:07:29,100 --> 02:07:30,443
(grzmot)

1532
02:07:34,564 --> 02:07:35,861
(KRZYKI ŻOŁNIERZA)

1533
02:07:50,079 --> 02:07:51,080
Tam.

1534
02:08:13,186 --> 02:08:14,187
Jozue!

1535
02:08:15,104 --> 02:08:16,196
Aaronie!

1536
02:08:21,527 --> 02:08:22,744
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

1537
02:08:31,287 --> 02:08:32,755
Biegnij!

1538
02:08:32,914 --> 02:08:34,211
Wszyscy, uciekajcie!

1539
02:08:34,582 --> 02:08:35,708
Przenosić!

1540
02:08:35,875 --> 02:08:37,377
JOSHUA: Biegnij do brzegu!

1541
02:08:44,091 --> 02:08:45,468
(ŻOŁNIERZE krzyczą)

1542
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Mosze.

1543
02:09:28,052 --> 02:09:29,804
(grzmot)

1544
02:09:38,854 --> 02:09:40,197
(ŻOŁNIERZE krzyczą)

1545
02:09:44,527 --> 02:09:46,370
(LUDZIE krzyczą)

1546
02:10:01,961 --> 02:10:03,053
(MÓWI W JĘZYKU OJCZYstym)

1547
02:10:28,237 --> 02:10:29,409
Mosze.

1548
02:10:33,659 --> 02:10:34,660
Musimy wyjechać!

1549
02:10:38,998 --> 02:10:40,045
Ramzes!

1550
02:10:40,416 --> 02:10:42,089
Ramzes!

1551
02:10:45,129 --> 02:10:46,756
KIEROWCY: Ojej!

1552
02:10:47,381 --> 02:10:48,428
Iść!

1553
02:10:48,674 --> 02:10:50,096
Ramzes, przestań!

1554
02:10:50,217 --> 02:10:51,218
(chrząkanie)

1555
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
(KRZYCZY)

1556
02:10:57,808 --> 02:11:00,982
Wszystko!
Odwracać się!

1557
02:11:01,145 --> 02:11:03,773
Odwracać się!

1558
02:11:03,939 --> 02:11:05,862
Khyan!

1559
02:11:06,192 --> 02:11:07,660
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ
niewyraźnie)

1560
02:11:12,656 --> 02:11:14,078
Wyjdź.

1561
02:11:14,241 --> 02:11:15,242
Bracie...

1562
02:11:15,409 --> 02:11:17,332
Wyjdź teraz!
To rozkaz!

1563
02:11:19,288 --> 02:11:20,790
(WSZYSTKIE KONIE NAGŁADZAJĄCE)

1564
02:11:29,131 --> 02:11:30,132
(chrząkanie)

1565
02:11:42,812 --> 02:11:45,486
Przyjdź! Nigdy tego nie zrobisz
wróć!

1566
02:12:04,333 --> 02:12:05,550
Iść!

1567
02:12:07,962 --> 02:12:09,134
(WSZYSTKIE KONIE NAGŁADZAJĄCE)

1568
02:12:10,631 --> 02:12:11,803
(LUDZIE krzyczą)

1569
02:12:12,174 --> 02:12:13,892
Szybciej!
(nawołują konie)

1570
02:12:15,678 --> 02:12:17,555
(ŻOŁNIERZ WYKRZYKUJĄCY POLECENIA
W JĘZYKU OJCZYSTYM)

1571
02:12:25,604 --> 02:12:26,605
(KRZYCZY)

1572
02:12:48,794 --> 02:12:49,795
(KRZYCZY)

1573
02:12:50,629 --> 02:12:51,881
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1574
02:13:30,711 --> 02:13:32,258
(LUDZIE GALAJĄ Z NIEPOKOJEM)

1575
02:13:39,929 --> 02:13:41,021
(dysza)

1576
02:13:52,858 --> 02:13:54,201
(dysząc)

1577
02:14:18,926 --> 02:14:20,394
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY niewyraźnie)

1578
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
To tylko ja tutaj.

1579
02:14:44,159 --> 02:14:45,832
Siedzieć.

1580
02:14:52,084 --> 02:14:54,587
Moja rodzina...

1581
02:14:54,753 --> 02:14:56,175
nie jest daleko stąd.

1582
02:14:56,255 --> 02:14:57,256
Twoja rodzina?

1583
02:14:57,339 --> 02:14:59,842
Moja druga rodzina.
Moja żona, mój syn.

1584
02:15:01,343 --> 02:15:03,141
myślałem...

1585
02:15:03,304 --> 02:15:05,773
może uda mi się ich przekonać...

1586
02:15:06,515 --> 02:15:09,189
Przekonaj ich, aby do nas dołączyli,
ale może to...

1587
02:15:10,728 --> 02:15:11,820
Być może nie jest to mądre.

1588
02:15:11,979 --> 02:15:13,902
Oczywiście, że powinni przyjść.

1589
02:15:14,064 --> 02:15:15,532
Przed nami długa droga.

1590
02:15:15,941 --> 02:15:17,614
Wiele może się wydarzyć.

1591
02:15:18,110 --> 02:15:19,612
A potem...

1592
02:15:20,195 --> 02:15:22,323
dotrzemy tam,
jeśli tam dotrzemy.

1593
02:15:22,489 --> 02:15:24,369
Nie sądzisz, że to zrobią
osiedlmy się w Kanaanie?

1594
02:15:25,159 --> 02:15:27,378
Potraktują nas jako najeźdźców.

1595
02:15:27,911 --> 02:15:31,290
Nie będą mieli wyboru.
Jesteśmy tak wielcy jak każde plemię.

1596
02:15:31,457 --> 02:15:32,674
Jesteśmy tak duzi jak
naród plemion

1597
02:15:32,750 --> 02:15:33,950
i to mnie dotyczy
jeszcze więcej.

1598
02:15:34,418 --> 02:15:35,761
Dlaczego?

1599
02:15:36,962 --> 02:15:39,306
Tak wielu ludzi?

1600
02:15:39,465 --> 02:15:41,513
Musisz zapytać?

1601
02:15:44,136 --> 02:15:45,809
Ale wszyscy tak mamy
ten sam cel.

1602
02:15:45,971 --> 02:15:47,018
Robimy to teraz.

1603
02:15:48,265 --> 02:15:50,518
Co się stanie, kiedy
przestaniemy biec?

1604
02:16:15,209 --> 02:16:16,631
Ramzes...

1605
02:16:18,170 --> 02:16:20,218
Wielki.

1606
02:16:22,049 --> 02:16:23,426
(WSZYSTKIE PŁACĄCE KOZY)

1607
02:16:29,598 --> 02:16:31,396
Dziękuję.

1608
02:16:57,042 --> 02:16:58,214
Gerszoma.

1609
02:17:49,678 --> 02:17:51,931
Czy zrobiłeś, co powiedziałeś?

1610
02:17:52,931 --> 02:17:55,025
Co powiedziałem?

1611
02:17:56,226 --> 02:17:59,025
Żebyś to zrobił
handluj swoją wiarą...

1612
02:18:00,564 --> 02:18:02,032
żeby mnie zatrzymać.

1613
02:18:03,025 --> 02:18:04,527
Nie.

1614
02:18:07,112 --> 02:18:09,080
Dobrze.

1615
02:18:09,239 --> 02:18:12,288
Możesz tego potrzebować
teraz bardziej niż kiedykolwiek.

1616
02:18:16,246 --> 02:18:17,714
(LUDZIE SZEMRAJĄ)

1617
02:18:24,922 --> 02:18:27,220
Kim oni są?

1618
02:18:28,550 --> 02:18:31,053
To moi ludzie.

1619
02:18:38,560 --> 02:18:40,904
Kto cię uszczęśliwia?

1620
02:18:43,232 --> 02:18:44,324
Ty tak.

1621
02:18:45,442 --> 02:18:48,662
Co jest najważniejsze
rzecz w twoim życiu?

1622
02:18:50,322 --> 02:18:51,414
Jesteś.

1623
02:18:51,949 --> 02:18:53,622
Jesteś.

1624
02:18:57,621 --> 02:18:59,419
Kiedy cię opuszczę?

1625
02:19:02,501 --> 02:19:03,753
Nigdy

1626
02:19:08,257 --> 02:19:10,009
Czy mogę kontynuować?

1627
02:19:12,594 --> 02:19:14,688
Przystępować.

1628
02:19:43,000 --> 02:19:44,673
(Ludzie wiwatują)
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1629
02:20:06,481 --> 02:20:07,858
(MŁOTOWANIE)

1630
02:20:38,513 --> 02:20:40,106
Co o tym sądzisz?
tego?

1631
02:20:41,683 --> 02:20:43,526
Nie zrobiłbym tego...

1632
02:20:43,685 --> 02:20:45,278
gdybym się nie zgodził.

1633
02:20:47,189 --> 02:20:48,941
To prawda.

1634
02:20:49,608 --> 02:20:51,576
Zauważyłem to
o tobie.

1635
02:20:52,527 --> 02:20:54,950
Nie zawsze
zgódź się ze mną.

1636
02:20:55,739 --> 02:20:59,039
Ani ty, ja, zauważyłem.

1637
02:20:59,534 --> 02:21:02,959
A jednak tu jesteśmy,
wciąż mówię.

1638
02:21:03,246 --> 02:21:05,374
Ale nie na dłużej.

1639
02:21:09,211 --> 02:21:10,963
Lider może upaść...

1640
02:21:11,129 --> 02:21:12,551
ale kamień...

1641
02:21:13,423 --> 02:21:15,425
wytrzyma.

1642
02:21:16,051 --> 02:21:18,224
Te prawa będą kierować
ich zamiast ciebie.

1643
02:21:21,098 --> 02:21:22,645
Jeśli się nie zgadzasz...

1644
02:21:23,225 --> 02:21:25,603
powinieneś położyć
w dół młotka.

1645
02:22:08,145 --> 02:22:09,442
(KRÓL KLANU TABLETÓW)

1646
02:22:25,287 --> 02:22:26,880
(wzdycha głęboko)