1
00:00:00,860 --> 00:00:05,860
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:08,087 --> 00:00:10,254
פעם הייתי שמח. תוכן.
3
00:00:10,256 --> 00:00:13,466
להסתובב בפרטיות שלי,
בריכה ראשונית.
4
00:00:13,468 --> 00:00:15,926
אז יום אחד,
מסיבות שאינן בשליטתי,
5
00:00:15,928 --> 00:00:18,637
נדרסתי שוב ושוב...
6
00:00:18,639 --> 00:00:23,809
שוב ושוב על ידי האכזריים
צוואר הרחם של אמי, לסלי.
7
00:00:23,811 --> 00:00:27,188
התמודדתי טוב, אבל הפסדתי,
8
00:00:27,190 --> 00:00:30,735
בפעם הראשונה, אך לא האחרונה.
9
00:00:34,030 --> 00:00:37,198
נולדתי שלושה ימים אחרי 9/11.
10
00:00:37,200 --> 00:00:42,453
אני יכול לשמוע אותך, אני יכול לשמוע אותך,
שאר העולם שומע אותך,
11
00:00:42,455 --> 00:00:45,289
והאנשים שדפקו
הבניינים האלה למטה
12
00:00:45,291 --> 00:00:46,876
שומע את כולנו בקרוב.
13
00:00:49,128 --> 00:00:52,757
ארה"ב, ארה"ב! ארה"ב, ארה"ב!
14
00:00:55,718 --> 00:00:57,968
אמי ואבי בילו יומיים
בבית החולים,
15
00:00:57,970 --> 00:01:00,888
מחזיק אותי מתחת לזוהר הרך
של הטלוויזיה,
16
00:01:00,890 --> 00:01:03,724
צופה במגדלים האלה נופלים
שוב ושוב,
17
00:01:03,726 --> 00:01:07,019
עד רגשות הצער
פינה את מקומו לקהות חושים.
18
00:01:07,021 --> 00:01:09,021
ואז, ללא אזהרה מוקדמת,
19
00:01:09,023 --> 00:01:11,398
ילדות ממעמד הביניים
בפרבר אמריקאי.
20
00:01:11,400 --> 00:01:14,693
שלוש עשרה...ארבע עשרה...
21
00:01:14,695 --> 00:01:17,571
חמש עשרה... שש עשרה...
22
00:01:17,573 --> 00:01:19,365
- על מה אתה מסתכל, רו?
- שבע עשרה...
23
00:01:19,367 --> 00:01:22,076
רו, תסתכל עליי.
24
00:01:22,078 --> 00:01:28,292
אחת, שתיים, שלוש...
מה אתה עושה, רו?
25
00:01:34,340 --> 00:01:37,049
הייתי אומר שהיא סובלת
מהפרעה אובססיבית קומפולסיבית...
26
00:01:37,051 --> 00:01:38,717
זה לא שעברתי התעללות פיזית...
27
00:01:38,719 --> 00:01:40,302
...הפרעת קשב...
28
00:01:40,304 --> 00:01:41,971
- ...או שהיה מחסור במים נקיים...
- ...הפרעת חרדה כללית...
29
00:01:41,973 --> 00:01:43,556
...או שהוטרד על ידי בן משפחה.
30
00:01:43,558 --> 00:01:47,560
...ואולי הפרעה דו קוטבית.
אבל היא קצת צעירה לספר.
31
00:01:47,562 --> 00:01:50,104
אז, תסביר לי את החרא הזה.
32
00:01:50,106 --> 00:01:52,106
מותק, זו בדיוק הדרך
המוח שלך היה מחווט.
33
00:01:52,108 --> 00:01:56,652
הרבה נהדר, אינטליגנטי, מצחיק,
אנשים מעניינים ויצירתיים
34
00:01:56,654 --> 00:01:59,363
נאבקו באותם דברים
אתה נאבק עם.
35
00:01:59,365 --> 00:02:01,742
כמו מי?
36
00:02:02,869 --> 00:02:04,287
וינסנט ואן גוך.
37
00:02:07,081 --> 00:02:08,998
סילביה פלאת'.
38
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
והאהוב עליך, בריטני ספירס.
39
00:02:11,502 --> 00:02:13,669
- היא קרחת!
- הו, אלוהים!
40
00:02:13,671 --> 00:02:15,798
היא קרחת לחלוטין.
41
00:02:17,425 --> 00:02:21,760
אני לא זוכר הרבה
בין הגילאים שמונה עד 12.
42
00:02:21,762 --> 00:02:26,015
רק שהעולם זז מהר
והמוח שלי נע לאט.
43
00:02:26,017 --> 00:02:29,187
האם למישהו יש מושג
של מה יכולה להיות מילת יחס?
44
00:02:30,605 --> 00:02:35,234
ומדי פעם, אם התמקדתי
קרוב מדי בדרך נשמתי...
45
00:02:38,154 --> 00:02:40,573
...אני אמות.
46
00:02:45,620 --> 00:02:47,161
לאט, פשוט לנשום.
47
00:02:47,163 --> 00:02:49,288
עד כל שנייה בכל יום,
48
00:02:49,290 --> 00:02:53,085
אתה מוצא את עצמך
מנסה לברוח מהחרדה שלך.
49
00:02:57,423 --> 00:02:59,340
מה רע, רו?
50
00:02:59,342 --> 00:03:01,258
ולמען האמת...
51
00:03:01,260 --> 00:03:04,053
אני פשוט מותש לעזאזל.
52
00:03:04,055 --> 00:03:07,681
אמרת שהרופא נמצא ברשת שלנו.
איך יכול להיות שהוא פתאום מחוץ לרשת?
53
00:03:07,683 --> 00:03:10,559
אני לא יכול להרשות לעצמי.
54
00:03:10,561 --> 00:03:12,102
ראית את הסרטון הזה
של מלכת היופי
55
00:03:12,104 --> 00:03:14,230
למי נזרקה חומצה על הפנים?
56
00:03:14,232 --> 00:03:17,399
- ממ, מה? לא.
- זה די דפוק.
57
00:03:17,401 --> 00:03:21,197
היי, אמא, יש לך טמפונים?
- בחדר האמבטיה שלי, מתחת לכיור.
58
00:03:21,405 --> 00:03:26,202
ובשלב מסוים, אתה עושה בחירה
על מי אתה ומה אתה רוצה.
59
00:03:31,415 --> 00:03:33,668
הו, שלי...
60
00:03:47,598 --> 00:03:49,640
בסדר, גיה, בואי נתגלגל.
61
00:03:49,642 --> 00:03:52,476
למה ההשתתפות העצמית היא $300?
62
00:03:52,478 --> 00:03:55,106
רו, אכלת ארוחת בוקר?
63
00:03:58,067 --> 00:04:02,363
- מה הקטע עם משקפי השמש?
- איזה משקפי שמש?
64
00:04:13,291 --> 00:04:17,877
רק יום אחד הופעתי,
בלי מפה או מצפן...
65
00:04:17,879 --> 00:04:19,670
שימו לב, תלמידים,
אנחנו צריכים לנעול.
66
00:04:19,672 --> 00:04:24,260
...או למען האמת, כל מי שמסוגל
נותן במעט עצות טובות.
67
00:04:27,889 --> 00:04:32,183
ואני יודע שהכל עשוי להיראות עצוב,
אבל נחשו מה?
68
00:04:32,185 --> 00:04:36,522
לא בניתי את המערכת הזו,
וגם לא דפקתי את זה.
69
00:05:01,589 --> 00:05:06,052
ואז זה קורה. הרגע הזה
כאשר הנשימה שלך מתחילה להאט.
70
00:05:12,975 --> 00:05:17,522
ובכל פעם שאתה נושם, אתה
לנשום החוצה את כל החמצן שיש לך.
71
00:05:20,066 --> 00:05:23,067
והכל נעצר:
72
00:05:23,069 --> 00:05:26,278
הלב שלך, הריאות שלך,
73
00:05:26,280 --> 00:05:28,324
וסוף סוף, המוח שלך.
74
00:05:30,660 --> 00:05:36,582
וכל מה שאתה מרגיש ומאחל,
ורוצה לשכוח, הכל פשוט שוקע.
75
00:05:40,461 --> 00:05:43,214
ואז פתאום...
76
00:05:48,219 --> 00:05:52,306
...אתה שוב נותן לו אוויר,
תן לזה חיים שוב.
77
00:05:57,103 --> 00:06:01,647
אני זוכר את הפעם הראשונה שזה קרה
כל כך נבהלתי שרציתי להתקשר למוקד 911.
78
00:06:01,649 --> 00:06:05,611
לך לבית החולים ותישמר בחיים
על ידי מכונות ומיץ תפוחים.
79
00:06:08,114 --> 00:06:10,573
אבל לא רציתי להיראות כמו אידיוט,
80
00:06:10,575 --> 00:06:13,161
ולא רציתי
לזיין את הלילה של כולם.
81
00:06:14,579 --> 00:06:19,206
ואז עם הזמן, זה כל מה שרציתי...
82
00:06:19,208 --> 00:06:21,961
שתי השניות האלה של האין.
83
00:07:11,677 --> 00:07:17,348
ביליתי חלק ניכר מהקיץ
לפני השנה הצעירה בגמילה.
84
00:07:17,350 --> 00:07:23,062
אלוהים תן לי את השלווה
לקבל את הדברים שאני לא יכול לשנות,
85
00:07:23,064 --> 00:07:26,106
האומץ לשנות את הדברים שאני יכול,
86
00:07:26,108 --> 00:07:28,402
והחוכמה לדעת את ההבדל.
87
00:07:43,709 --> 00:07:45,292
לְהִצְטַעֵר!
88
00:07:45,294 --> 00:07:47,878
- בוא הנה!
היי.
89
00:07:47,880 --> 00:07:50,506
- מה שלומך?
- טוב.
90
00:07:50,508 --> 00:07:52,383
- התגעגעתי אליך.
- גם אני התגעגעתי אליך.
91
00:07:52,385 --> 00:07:54,637
תסתכל עליך. אתה גדל? לא.
92
00:07:56,597 --> 00:07:58,683
היי!
93
00:08:06,440 --> 00:08:08,901
אני מאוד שמח בשבילך, רו.
94
00:08:10,945 --> 00:08:13,906
אתה עומד להתחיל
פרק חדש לגמרי.
95
00:08:36,804 --> 00:08:40,975
זה היה סוף הקיץ,
השבוע לפני תחילת הלימודים.
96
00:08:43,603 --> 00:08:48,441
לא הייתה לי כוונה להישאר נקי.
וג'ולס בדיוק עבר לעיר.
97
00:08:59,035 --> 00:09:02,661
יש איזו בחורה חדשה בעיר
אני חושב שאתה הולך להיות חבר של.
98
00:09:02,663 --> 00:09:06,040
- WHO?
- לעזאזל, אני לא יודע.
99
00:09:06,042 --> 00:09:09,293
היא נכנסה אתמול
מסתכלת על כל סיילור מון וחרא.
100
00:09:09,295 --> 00:09:14,381
אני חושב לעצמי, כאילו, נראה כמו
מישהו רו היה מסתדר איתו.
101
00:09:14,383 --> 00:09:17,259
מה שהיה בערך כמו
תצפית מתה על פסקו,
102
00:09:17,261 --> 00:09:21,015
שלא מסתובב בדרך כלל
באותו כיוון כמו כדור הארץ.
103
00:09:22,975 --> 00:09:25,100
אז, כמה זמן חזרת?
104
00:09:25,102 --> 00:09:27,978
- חמישה ימים.
- וכאילו, איך אתה מרגיש?
105
00:09:27,980 --> 00:09:31,690
כלומר, מאז שמסרתי את חיי
לאדוני ולמושיע ישוע המשיח,
106
00:09:31,692 --> 00:09:33,275
דברים היו, כאילו, ממש טובים.
107
00:09:33,277 --> 00:09:36,654
- מילה? זה מה שקורה.
- כן.
108
00:09:36,656 --> 00:09:39,990
אני מזדיין איתך. זו הייתה בדיחה.
- חרא.
109
00:09:39,992 --> 00:09:42,868
היי, אני לא שופט.
110
00:09:42,870 --> 00:09:45,996
- אבל בשקט, מאפרה מאחור?
- אתה רציני?
111
00:09:45,998 --> 00:09:48,666
מה, אתה חושב כי הלכתי
לגמילה, נשארתי נקי?
112
00:09:48,668 --> 00:09:51,418
כלומר, זה לא העניין?
113
00:09:51,420 --> 00:09:53,462
כן, טוב,
העולם מגיע לקיצו,
114
00:09:53,464 --> 00:09:56,926
ואפילו אין לי
סיים תיכון עדיין.
115
00:10:06,144 --> 00:10:08,060
חשבתי שהתחת שלך מת.
116
00:10:08,062 --> 00:10:10,479
חשבתי שיש לך קופסת אספרגר
הבנתי שאתה סתם קמצן.
117
00:10:10,481 --> 00:10:13,023
זו תעשייה הפכפכה.
כולכם באים והולכים.
118
00:10:13,025 --> 00:10:16,360
אני רק מנסה לערום את המזומנים שלי,
לשלם את המשכנתא שלנו.
119
00:10:16,362 --> 00:10:18,614
אז מה לעזאזל אתה רוצה?
120
00:10:22,660 --> 00:10:25,119
אתה לא רוצה לנסות שום דבר חדש?
- כאילו מה?
121
00:10:25,121 --> 00:10:30,249
2C-T-2, 2C-T-7,
ו-5-MeO-DIPT.
122
00:10:30,251 --> 00:10:32,460
אני מצטער, אין לי רעיון מזוין
מה שאמרת הרגע.
123
00:10:32,462 --> 00:10:36,797
זה לא משנה.
אבל החרא הזה מואר.
124
00:10:36,799 --> 00:10:41,135
- מה זה?
- N-diisopropyl-5-methoxytryptamine.
125
00:10:41,137 --> 00:10:43,181
זה פסיכדלי מהיר פעולה.
126
00:10:44,390 --> 00:10:49,810
יש כמה קווי דמיון ל-LSD,
אבל עם, כמו, הבדלים מרכזיים.
127
00:10:49,812 --> 00:10:54,901
לא חזותי וחרא,
אבל בהחלט מעוות חושים.
128
00:10:59,030 --> 00:11:02,490
מה לא בסדר?
129
00:11:02,492 --> 00:11:05,242
אני פשוט כל כך שמח.
130
00:11:05,244 --> 00:11:07,453
אני לא יודע.
החרא התפוצץ בטמפה,
131
00:11:07,455 --> 00:11:10,289
ואנשים משוגעים אוהבים לזיין בזה.
132
00:11:10,291 --> 00:11:14,585
- בסדר. כֵּן.
זה יהיה 120.
133
00:11:14,587 --> 00:11:16,962
פאס אמר שהוא יבחין בי.
- פסקו אל תבחין באף אחד.
134
00:11:16,964 --> 00:11:18,881
כן, ובכן, זו הנחה לאחר גמילה,
אז כדאי לשאול אותו.
135
00:11:18,883 --> 00:11:20,676
אני אלך לשאול אותו,
כי אני יודע שאתה מלא חרא.
136
00:11:33,231 --> 00:11:35,481
למען האמת, לא הייתה לי הרבה בעיה
עם Nate
137
00:11:35,483 --> 00:11:37,483
עד כל השטויות עם ג'ולס.
138
00:11:37,485 --> 00:11:41,153
כלומר, אף פעם לא אהבתי אותו,
ופעם אחת, במהלך הקורס הראשון,
139
00:11:41,155 --> 00:11:43,533
הוא ניסה למשש אותי על רחבת הריקודים
ללא רשותי.
140
00:11:44,575 --> 00:11:47,827
אבל כאילו... זו אמריקה.
141
00:11:47,829 --> 00:11:50,246
ואם הם היו זורקים
מסיבת סוף קיץ...
142
00:11:50,248 --> 00:11:53,582
יו, הייתי עושה את זה בשביל רו!
143
00:11:53,584 --> 00:11:55,126
...כמובן שהייתי הולך לעזאזל.
144
00:11:55,128 --> 00:11:58,129
יו. של כל העולם
הולך לדבר על
145
00:11:58,131 --> 00:12:01,257
איך מקיי זרק את המלוכלך ביותר
המטורף המזוין של הקיץ.
146
00:12:01,259 --> 00:12:06,178
אני לא יודע אחי. אתה יודע שאמא שלי כן
OCD אמיתי. שריטה קטנה על הקיר,
147
00:12:06,180 --> 00:12:07,721
המנות לא תקינות.
148
00:12:07,723 --> 00:12:11,016
אנחנו פשוט נצלם את הכל.
נחזיר אותו כמו שמצאנו אותו.
149
00:12:11,018 --> 00:12:13,060
מה זה לעזאזל,
משימה בלתי אפשרית?
150
00:12:13,062 --> 00:12:15,146
האם תפסיק לדאוג
על אמא שלך,
151
00:12:15,148 --> 00:12:16,939
ולהתחיל לדאוג
על כל הכוס המזוין
152
00:12:16,941 --> 00:12:18,816
שאנחנו הולכים לרסק הלילה, אחי.
153
00:12:18,818 --> 00:12:22,444
לא, לא, לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.
מאדי לא באה הערב?
154
00:12:22,446 --> 00:12:26,365
אני לא יודע. לא אכפת לי.
היא נפרדה ממני. תזיין אותה.
155
00:12:26,367 --> 00:12:28,325
רואה, לא, אחי. כי היא משוגעת.
156
00:12:28,327 --> 00:12:31,579
אני לא רוצה שהיא תבוא
ולנסות לשרוף את הבית שלי.
157
00:12:31,581 --> 00:12:33,122
- לשרוף את...
- כן.
158
00:12:33,124 --> 00:12:35,207
שתוק לעזאזל.
159
00:12:35,209 --> 00:12:38,377
יו. זה בדיוק
על מה אני מדבר.
160
00:12:38,379 --> 00:12:40,671
ממש כאן.
אני אגיד לך משהו...
161
00:12:40,673 --> 00:12:43,674
- אל תעשה שום דבר טיפשי. קדימה.
- כן, כן.
162
00:12:43,676 --> 00:12:45,426
היי, יו, מה קורה, ב?
163
00:12:45,428 --> 00:12:48,220
יו, מה דעתך שתבוא
ולרכב על הזין הזה?
164
00:12:48,222 --> 00:12:50,683
לא, נייט, תירגע, אחי. קדימה גבר.
165
00:12:52,560 --> 00:12:54,727
לעזאזל אחי.
166
00:12:54,729 --> 00:12:56,355
אופס.
167
00:13:04,739 --> 00:13:09,535
ז'ול עבר מהעיר לפרברים
לאחר שאמא ואביה התגרשו.
168
00:13:12,538 --> 00:13:14,413
היא לא ממש אוהבת
לדבר על זה,
169
00:13:14,415 --> 00:13:16,540
אבל אבות כמעט אף פעם לא מקבלים
משמורת מלאה,
170
00:13:16,542 --> 00:13:19,378
אז אתה יודע קצת חרא
בהחלט ירד.
171
00:13:21,547 --> 00:13:24,590
היא הלכה לשלושה שבועות
של בית ספר קיץ עם קאט,
172
00:13:24,592 --> 00:13:27,720
מי נכשל במבוא לאמנות חזותית.
173
00:14:32,785 --> 00:14:36,078
- אתה חושב שהשטחים שלי נראים מוזרים?
- לא.
174
00:14:36,080 --> 00:14:40,166
אבל, כאילו, הקצוות.
מאדי, הם בסדר.
175
00:14:40,168 --> 00:14:41,959
בסדר כאילו הם די מוזרים,
או בסדר כמו
176
00:14:41,961 --> 00:14:44,044
אף אחד מלבדי לא ישים לב
מה אני שם לב
177
00:14:44,046 --> 00:14:47,089
בסדר כמו שתוק לעזאזל, מאדי.
178
00:14:47,091 --> 00:14:49,133
אני מגעיל.
אני ממש נראה מגעיל.
179
00:14:49,135 --> 00:14:51,760
מאדי, אתה פשוט תפרוץ החוצה
של זה. אתה לוהט כמו לעזאזל.
180
00:14:51,762 --> 00:14:54,847
נייט הוא לוזר. למי אכפת?
- הוא לא לוזר. הוא זין.
181
00:14:54,849 --> 00:14:57,183
כל הזין מפסידים. אה.
182
00:14:57,185 --> 00:14:59,852
תראה, בשורה התחתונה:
כולכם צריכים להיכנס למסיבה הזו
183
00:14:59,854 --> 00:15:01,937
כאילו הכוס שלך עולה מיליון דולר.
184
00:15:01,939 --> 00:15:04,356
באמת, הייתי מסתפקת
בערך בחמישים אלף.
185
00:15:04,358 --> 00:15:05,983
חמישים אלף זה מיליון דולר.
186
00:15:05,985 --> 00:15:09,695
הייתי מסתפק בארבעה אורות קורונה
וקצת חיבה לא-אנס.
187
00:15:09,697 --> 00:15:13,491
- זה די מדכא.
נייט הרס לי לגמרי את הביטחון.
188
00:15:13,493 --> 00:15:15,534
אתה יודע מתי מישהו
פשוט מבקר כל הזמן,
189
00:15:15,536 --> 00:15:17,161
כאילו, הכל עליך?
190
00:15:17,163 --> 00:15:18,829
כֵּן. זה, כאילו, כל בחור.
191
00:15:18,831 --> 00:15:21,040
אתה רק צריך לתפוס זין
ותשכח מהצרות שלך.
192
00:15:21,042 --> 00:15:23,334
ילדה, את רק צריכה לתפוס זין.
193
00:15:23,336 --> 00:15:25,044
ברצינות, מאדי, הדבר הכי טוב
לעשות לאחר פרידה
194
00:15:25,046 --> 00:15:27,004
זה לזיין מישהו חדש,
ואז להמשיך הלאה.
195
00:15:27,006 --> 00:15:29,882
בבקשה, קאט, תזכירי לי שוב
כמה בחורים דפקת?
196
00:15:29,884 --> 00:15:33,260
וכן, הו, כן, דיג חתולים, זה
לא לספור.
197
00:15:33,262 --> 00:15:36,639
אתה לא יכול להיות זין
ל-15 שניות בערך?
198
00:15:36,641 --> 00:15:41,145
אבא, תפסיק להיות סוטה!
אנחנו ממש, כאילו, כולנו עירומים!
199
00:15:50,488 --> 00:15:52,323
זִיוּן.
200
00:15:53,658 --> 00:15:55,409
בְּסֵדֶר.
201
00:15:58,287 --> 00:16:00,287
- איפה היית?
הלכתי לאכול.
202
00:16:00,289 --> 00:16:02,623
- מה זאת אומרת, הלכת לאכול?
- מה?
203
00:16:02,625 --> 00:16:05,209
מַה? אל תתרחק ממני.
204
00:16:05,211 --> 00:16:08,671
אתה יודע מה, רו? אני לא סומך עליך.
אני לא יודע מה אתה רוצה שאגיד.
205
00:16:08,673 --> 00:16:10,673
אני רוצה שתגיד לי איפה היית.
206
00:16:10,675 --> 00:16:13,092
רק אמרתי שהלכתי לאכול לעזאזל!
- אל תדבר אלי ככה!
207
00:16:13,094 --> 00:16:14,677
אתה יודע מה?
אני הולך לעשות לך בדיקת סמים.
208
00:16:14,679 --> 00:16:16,929
- אל תטרוק דלתות כאן.
- זו הייתה תאונה.
209
00:16:16,931 --> 00:16:19,723
לא אכפת לי. אתה לא עוזב את זה
בבית עד שתבצע בדיקת סמים.
210
00:16:19,725 --> 00:16:23,855
- פשוט עשיתי פיפי!
- טריקת דלת נוספת.
211
00:16:24,981 --> 00:16:27,733
הילדה הזו הולכת להיות המוות שלי.
212
00:16:34,031 --> 00:16:35,656
לְחַרְבֵּן.
213
00:16:35,658 --> 00:16:38,284
עכשיו, יש כמה דרכים
לנצח בדיקת סמים.
214
00:16:38,286 --> 00:16:40,828
הראשון פשוט. תפסיק לעשות סמים.
215
00:16:40,830 --> 00:16:46,125
אבל אם אתה במצוקה לגמרי
דפוק, אפשרות ראשונה: ניאצין.
216
00:16:46,127 --> 00:16:50,671
זה ויטמין B שכמו, נשבר
שומן וכימיקלים או כל דבר אחר,
217
00:16:50,673 --> 00:16:53,466
ואם אתה לוקח הרבה מזה,
כמו 2,000 מיליגרם,
218
00:16:53,468 --> 00:16:55,428
אז תטפח כמה ליטרים של מים,
219
00:16:55,636 --> 00:16:57,511
אתה יכול לשטוף את המערכת שלך
בעוד יומיים-שלושה.
220
00:16:57,513 --> 00:16:59,972
הבעיה היחידה היא,
יש לו כמה תופעות לוואי.
221
00:16:59,974 --> 00:17:02,099
הדחת עור,
סחרחורת קיצונית, הקאות,
222
00:17:02,101 --> 00:17:05,478
דופק מהיר,
ולפעמים מוות.
223
00:17:05,480 --> 00:17:08,939
אני לא ממליץ על זה. גם לא
כל אתר סמים חוקי באינטרנט.
224
00:17:08,941 --> 00:17:12,195
אפשרות 2: שתן סינטטי.
225
00:17:13,654 --> 00:17:15,279
כן, לעזאזל נכון.
226
00:17:15,281 --> 00:17:19,327
אפשרות 3: קבל תרופה שאינה סמים
חבר מכור להשתין בשבילך.
227
00:17:21,537 --> 00:17:23,954
הבעיה היחידה היא...
228
00:17:23,956 --> 00:17:26,332
...הכי ללא מרשם
ערכות ביתיות לבדיקת סמים
229
00:17:26,334 --> 00:17:30,085
מגיעים עם פס חיישן חום
מזהה את הטמפרטורה של השתן שלך.
230
00:17:30,087 --> 00:17:33,341
ואם ההורים שלך יראו אותך עושה פיפי,
אתה לא באמת יכול לעשות את טריק הכיור.
231
00:17:36,135 --> 00:17:38,221
אז אתה חייב להשיג את זה טרי.
232
00:17:41,140 --> 00:17:42,681
היי, רו.
233
00:17:42,683 --> 00:17:45,643
היי, אני... אני צריך טובה.
- מה?
234
00:17:45,645 --> 00:17:49,941
אני... אוהב באמת, לקסי.
- מה?
235
00:17:51,275 --> 00:17:54,360
תופעות לוואי של אפשרות זו?
236
00:17:54,362 --> 00:17:56,403
אתה רציני?
237
00:17:56,405 --> 00:17:58,032
אָנָא.
238
00:17:59,992 --> 00:18:01,994
תוֹדָה.
239
00:18:04,038 --> 00:18:07,498
היי, רו.
240
00:18:07,500 --> 00:18:09,208
איך היה הגמילה?
241
00:18:09,210 --> 00:18:11,212
לְחַרְבֵּן.
242
00:18:12,797 --> 00:18:17,633
- היה טוב. זה היה ממש טוב.
- ובכן, זה טוב.
243
00:18:17,635 --> 00:18:20,302
- כמה זמן חזרת?
- חמישה ימים.
244
00:18:20,304 --> 00:18:22,056
אה.
245
00:18:23,474 --> 00:18:25,683
- פרק חדש.
- אמא.
246
00:18:25,685 --> 00:18:27,893
הממ?
247
00:18:27,895 --> 00:18:31,564
לקסי ואני הכרנו
מאז הגיל הרך.
248
00:18:31,566 --> 00:18:34,233
וכמו, במובנים מסוימים
היא החברה הכי טובה שלי,
249
00:18:34,235 --> 00:18:36,443
למרות שאני חושב שהתרחקנו.
250
00:18:36,445 --> 00:18:38,573
אין לנו באמת
הרבה יותר במשותף.
251
00:18:41,451 --> 00:18:44,285
פגשת שם בחורים חמודים?
252
00:18:44,287 --> 00:18:47,748
הנה האייליינר הזה.
תודה.
253
00:18:56,841 --> 00:18:58,843
אמא, אני חייב להשתין!
254
00:19:00,136 --> 00:19:01,844
הלוואי והיינו יכולים לעשות את זה בצורה מסוימת
255
00:19:01,846 --> 00:19:04,847
זה לא היה שלם
פגיעה בפרטיות שלי.
256
00:19:04,849 --> 00:19:07,391
ובכן, איבדת את זכותך
פרטיות לאחר מנת יתר שלך.
257
00:19:07,393 --> 00:19:10,062
- זו הייתה טעות.
אל תתהפך, רו.
258
00:19:11,814 --> 00:19:15,151
האם תוכל... תודה.
259
00:19:20,490 --> 00:19:23,574
אתה לא מבין.
זה היה הרגע המפחיד ביותר
260
00:19:23,576 --> 00:19:25,826
אמא יכולה להיות עדה. וגיה...
261
00:19:25,828 --> 00:19:30,080
- גיא, שמעריץ אותך לחלוטין...
אני יודע, אמא.
262
00:19:30,082 --> 00:19:32,919
כדי שהיא תמצא אותך מחוסר הכרה...
263
00:19:35,922 --> 00:19:38,923
האם אנחנו יכולים פשוט...
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו, אמא?
264
00:19:38,925 --> 00:19:40,635
לְהִצְטַעֵר?
265
00:19:43,137 --> 00:19:45,181
לְהִצְטַעֵר?
266
00:19:48,267 --> 00:19:50,436
לְהִצְטַעֵר.
267
00:19:59,695 --> 00:20:03,825
אני יודע שרבים מכם כנראה שונאים אותי
כרגע, ואני מבין את זה.
268
00:20:04,909 --> 00:20:09,122
אם יכולתי להיות אדם אחר,
אני מבטיח לך, הייתי עושה זאת.
269
00:20:10,873 --> 00:20:15,084
לא בגלל שאני רוצה את זה,
אלא בגלל שהם עושים זאת.
270
00:20:15,086 --> 00:20:17,630
ובזה טמון המלכוד.
271
00:20:20,133 --> 00:20:24,595
אני מצטער...
על טריקת הדלת מוקדם יותר.
272
00:20:28,766 --> 00:20:32,603
זה בסדר. אני סולח לך. בוא הנה.
273
00:20:40,444 --> 00:20:42,027
היי, אמא?
274
00:20:42,029 --> 00:20:44,071
- כן?
- האם אני יכול לבלות את הלילה אצל לקסי?
275
00:20:44,073 --> 00:20:46,031
- כן, זה בסדר.
תודה.
276
00:20:46,033 --> 00:20:47,702
כֵּן.
277
00:21:45,718 --> 00:21:50,139
- לאן אתה הולך?
אני לא יודע. איזו מסיבה, או משהו.
278
00:21:51,390 --> 00:21:53,557
או משהו?
279
00:21:53,559 --> 00:21:55,895
אַבָּא.
280
00:21:57,271 --> 00:22:00,648
אני יודע. אתה יודע, פשוט, עיר חדשה.
תהיה בטוח.
281
00:22:00,650 --> 00:22:03,651
- כן. אני בסדר.
- טוב.
282
00:22:03,653 --> 00:22:05,611
- אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.
283
00:22:05,613 --> 00:22:07,698
- בסדר.
- תהנה.
284
00:22:24,590 --> 00:22:27,969
ג'ולס סיפר לי מאוחר יותר מה קרה.
285
00:23:02,753 --> 00:23:04,670
במבט לאחור,
286
00:23:04,672 --> 00:23:08,299
סביר להניח שהיא הייתה פשוט
היה עדיף ללכת למקיי'ס.
287
00:23:08,301 --> 00:23:09,719
אבל...
288
00:23:39,707 --> 00:23:41,584
היכנס.
289
00:23:50,551 --> 00:23:53,385
יו, אז קאסי זונה. עוּבדָה.
290
00:23:53,387 --> 00:23:56,722
לא, היא לא. עוּבדָה.
היא אפילו לא בחורה מהסוג הזה.
291
00:23:56,724 --> 00:23:59,475
אה. האם ראית
את דפי הזונה שלה, אבל?
292
00:23:59,477 --> 00:24:01,560
- לא.
- הם פראיים, יו.
293
00:24:01,562 --> 00:24:04,313
היא כמו פריק מזוין
קאסי על דפי הזונה?
294
00:24:04,315 --> 00:24:06,607
יו, אנחנו חייבים לראות את החרא הזה.
295
00:24:06,609 --> 00:24:08,275
יו, מה אתם בכלל עושים
לצאת מהחדר, בנאדם?
296
00:24:08,277 --> 00:24:09,860
חזור למעלה, אחי.
- מה?
297
00:24:09,862 --> 00:24:12,071
- דבר ראשון ודבר שני. קח את זה.
- הו, יו.
298
00:24:12,073 --> 00:24:14,990
- קח את זה.
- תירגע. אף אחד לא מגיע לכאן עד עשר.
299
00:24:14,992 --> 00:24:18,410
מה קורה, נייט? מה טוב,
מה טוב, נראה טוב.
300
00:24:18,412 --> 00:24:21,747
תראה, כל מה שאני אומר זה,
אני חושב שעשית את קאסי. זהו.
301
00:24:21,749 --> 00:24:24,667
בין אם אני אוהב אותה
או לא זה לא רלוונטי.
302
00:24:24,669 --> 00:24:28,337
העובדה היא שהיא זונה מזוינת
דרך ודרך אחי.
303
00:24:28,339 --> 00:24:30,923
בסדר, תראה, אני לא יודע מה
היא סיימה, חבר"ה, אבל אני רק אומר,
304
00:24:30,925 --> 00:24:34,218
אני חושב שהיא מגניבה. היא חכמה.
היא מצחיקה.
305
00:24:34,220 --> 00:24:35,763
אחי, היא אוהבת מכוניות, אחי.
306
00:24:37,890 --> 00:24:40,516
היא אוהבת מכוניות.
חרא, תודה שאמרת לי.
307
00:24:40,518 --> 00:24:42,560
- מה לעזאזל?
לחבר יש רגשות מטורפים.
308
00:24:42,562 --> 00:24:45,020
באמת, יו. מקיי'ס
עומדים להקים פינטרסט, חבר'ה.
309
00:24:45,022 --> 00:24:47,314
רק חכה. תן לזה דקה.
310
00:24:47,316 --> 00:24:50,319
יו, אמרת שאתה לא יודע
מה היא עשתה
311
00:24:54,240 --> 00:24:56,784
לא, אני לא יודע.
312
00:24:57,869 --> 00:25:02,331
לְהִתִיַשֵׁב. אתה ואני הולכים לקחת
טיול קטן לארץ הבושה, אחי.
313
00:25:09,964 --> 00:25:12,339
הנה הדבר המזוין
מעצבן אותי על העולם.
314
00:25:12,341 --> 00:25:15,050
כמו, בכל פעם
החרא של מישהו דלוף,
315
00:25:15,052 --> 00:25:17,011
בין אם זה ג'יי לאו או לסלי ג'ונס,
316
00:25:17,013 --> 00:25:19,096
כל העולם כמו, "טוב
אם אתה לא רוצה את זה בחוץ,
317
00:25:19,098 --> 00:25:20,723
אל תקחו את העירום
מלכתחילה."
318
00:25:20,725 --> 00:25:25,644
אני מצטער. אני יודע שהדור שלך סמך
על פרחים ואישור אבות,
319
00:25:25,646 --> 00:25:28,481
אבל זה 2019,
אלא אם כן אתה אמיש,
320
00:25:28,483 --> 00:25:32,067
עירום הוא מטבע האהבה,
אז תפסיקו לבייש אותנו.
321
00:25:32,069 --> 00:25:35,446
תבייש את המטומטמים שיוצרים
ספריות מקוונות מוגנות בסיסמה
322
00:25:35,448 --> 00:25:38,532
של נערות עירומות וקטינות.
323
00:25:38,534 --> 00:25:41,076
קאסי למעשה סופר מתוקה.
324
00:25:41,078 --> 00:25:43,496
אתה זוכר, כאילו, מקודם.
325
00:25:43,498 --> 00:25:47,833
- יו, רו, רו.
היי. איך היה לך?
326
00:25:47,835 --> 00:25:49,960
היא פשוט מתנשאת.
327
00:25:49,962 --> 00:25:53,798
כי יש לה חבר חדש
היא עד מעל הראש עבור.
328
00:25:53,800 --> 00:25:56,467
אמא, תפסיקי להיות מפגרת.
הוא לא החבר שלי.
329
00:25:56,469 --> 00:25:58,469
אה. בְּסֵדֶר.
330
00:25:58,471 --> 00:26:01,722
מי זה הצעיר החתיך הזה
מי בא לארוחת ערב אתמול?
331
00:26:01,724 --> 00:26:05,851
- הו, אלוהים, אמא! לְהַפְסִיק!
- כריסטופר מקיי.
332
00:26:05,853 --> 00:26:07,812
אז אתה יוצא עם מקאי.
333
00:26:07,814 --> 00:26:11,273
בסדר, אמא, אני ממש הולך
להרעיל אותך בשנתך.
334
00:26:11,275 --> 00:26:13,319
אז רו, איך היה הגמילה?
335
00:26:17,657 --> 00:26:19,990
פגשת שם בחורים חמודים?
336
00:26:19,992 --> 00:26:23,244
הנה האייליינר הזה.
תודה.
337
00:26:23,246 --> 00:26:25,037
אבל בכל מקרה, בחזרה לשטויות האלה.
338
00:26:25,039 --> 00:26:28,000
והאוסקר הולך ל...
339
00:26:29,293 --> 00:26:31,418
- הו!
- חרא!
340
00:26:31,420 --> 00:26:33,629
אני מדבר על, כאילו, צוות תיוג.
341
00:26:33,631 --> 00:26:36,465
- זה מה שאני אומר. צוות כפול.
- כאילו, משולש.
342
00:26:36,467 --> 00:26:39,593
- עם רועי בחזית.
אתה לא יכול לדעת שזאת היא, בנאדם.
343
00:26:39,595 --> 00:26:42,221
זו היא, אחי.
- זו היא. תראה את הציצים שלה.
344
00:26:42,223 --> 00:26:45,516
אתה רוצה את העצה שלי?
אתה מזיין אותה כמו הזונה שהיא,
345
00:26:45,518 --> 00:26:47,184
אתה בועט בתחת שלה אל המדרכה.
346
00:26:47,186 --> 00:26:48,936
אם לא, אנחנו נעשה.
347
00:26:48,938 --> 00:26:50,938
סתום את כל התחת הבתולים הקטנים שלך
למעלה, בנאדם.
348
00:26:50,940 --> 00:26:52,606
כולכם אפילו לא תדעו
מה לעשות עם זה.
349
00:26:52,608 --> 00:26:56,986
אתה משוגע?
הרגע קיבלתי הדרכה, שלב אחר שלב.
350
00:26:56,988 --> 00:26:59,029
זה ברור
שנייט נכנס לראשו של מקיי,
351
00:26:59,031 --> 00:27:03,327
כי קאסי סיפרה לקסי, ולקסי
אמר לי, שבליל המסיבה...
352
00:27:05,163 --> 00:27:07,081
מה?
353
00:27:08,708 --> 00:27:11,167
שׁוּם דָבָר.
354
00:27:11,169 --> 00:27:13,379
למה אתה ממשיך לבהות בי?
355
00:27:16,883 --> 00:27:21,302
אני מצטער.
סוג של רווח לשנייה.
356
00:27:21,304 --> 00:27:23,598
לא הייתי מוזר, נכון?
357
00:27:24,807 --> 00:27:27,018
לא. אתה חמוד.
358
00:27:28,394 --> 00:27:31,522
תקשיב, אני לא רוצה להישמע נדוש
או מה שלא יהיה, אבל...
359
00:27:32,940 --> 00:27:36,192
...אתה ממש הכי
בחורה יפה שאי פעם ראיתי.
360
00:27:36,194 --> 00:27:38,446
הם התחברו.
361
00:27:46,412 --> 00:27:49,163
לעזאזל.
362
00:27:49,165 --> 00:27:51,081
אתה תמיד כזה רטוב?
363
00:27:51,083 --> 00:27:53,336
מֵעֵין. זה סופר מביך.
364
00:27:54,587 --> 00:27:59,175
- זה מכבה אותך?
- בכלל לא. זה מגניב.
365
00:28:02,678 --> 00:28:05,181
תישאר ממש כאן.
366
00:28:29,747 --> 00:28:31,124
אה!
367
00:28:32,750 --> 00:28:35,876
מקיי. מקיי, תפסיק! תפסיק...
368
00:28:35,878 --> 00:28:38,045
עכשיו, אני יודע שזה נראה מטריד,
אבל באמת,
369
00:28:38,047 --> 00:28:41,340
אני מבטיח לך,
זה לא מסתיים באונס.
370
00:28:41,342 --> 00:28:45,761
אבל הנה העניין. כולם
על הפלנטה צופה בפורנו. עובדה.
371
00:28:45,763 --> 00:28:50,015
ואם הייתם לוחצים על ה-20 הכי הרבה
סרטונים פופולריים ב- Porn Hub כרגע,
372
00:28:50,017 --> 00:28:52,101
זה בעצם מה שתראה:
373
00:28:52,103 --> 00:28:54,272
ילדה טובה, כן, כן.
374
00:28:55,481 --> 00:28:58,067
האם אתה הולך להיות
זונה קטנה צייתנית?
375
00:29:01,320 --> 00:29:03,237
- תגיד תודה, שוב.
- הו, תודה.
376
00:29:03,239 --> 00:29:05,531
אני לא מנסה להיות שלילי למין
או משהו. אני רק אומר...
377
00:29:05,533 --> 00:29:07,074
עצור!
378
00:29:07,076 --> 00:29:08,784
... החרא הזה לא
מחוץ לשדה המזוין השמאלי.
379
00:29:08,786 --> 00:29:11,370
לעזאזל, מקיי!
- מה עשיתי?
380
00:29:11,372 --> 00:29:12,913
למה שתתפס אותי ככה?
לא יכולתי לנשום.
381
00:29:12,915 --> 00:29:17,001
אני לא יודע. חשבתי שאתה אוהב את זה.
למה לעזאזל שארצה את זה?
382
00:29:17,003 --> 00:29:19,920
קאסי, אני מצטער. לא ידעתי.
383
00:29:19,922 --> 00:29:22,758
פשוט לא ציפיתי לזה.
384
00:29:29,765 --> 00:29:33,058
קאסי, אני ממש מצטער, בסדר?
אני מצטער.
385
00:29:33,060 --> 00:29:37,563
אתה יודע שלעולם לא אעשה כלום
לפגוע בך.
386
00:29:37,565 --> 00:29:39,400
פשוט אל תעשה את זה שוב.
387
00:29:43,488 --> 00:29:45,781
אלא אם כן תשאל אותי קודם.
388
00:29:52,371 --> 00:29:54,540
או שאני שואל אותך.
389
00:30:00,421 --> 00:30:03,172
בכל מקרה, לא הלכתי ללקסי.
זה היה שקר.
390
00:30:03,174 --> 00:30:05,257
אז הלכתי למסיבה של מקיי,
391
00:30:05,259 --> 00:30:07,929
כי יש לי את הכלל הזה
אני לא שותה ורוכב על אופניים, כי כאילו...
392
00:30:16,813 --> 00:30:20,189
- האם זה...?
- הו, חרא. לְהַאֵט.
393
00:30:20,191 --> 00:30:22,149
אחי, זה רו. הו, אלוהים.
394
00:30:22,151 --> 00:30:24,360
חכה. רו, כאילו, לא מת?
- אלוהים אדירים, אני שונא רוחות.
395
00:30:24,362 --> 00:30:27,740
יו, קספר! אתה רוצה טרמפ?
396
00:30:31,994 --> 00:30:33,788
למה, תודה.
397
00:31:13,035 --> 00:31:17,623
- אה. בן כמה אתה?
- 22.
398
00:31:19,709 --> 00:31:21,544
תודה.
399
00:31:22,587 --> 00:31:24,920
אתה גר בעיר?
400
00:31:24,922 --> 00:31:27,673
לא. אני רק מבקר את סבא וסבתא שלי.
401
00:31:27,675 --> 00:31:29,469
הממ.
402
00:31:30,928 --> 00:31:32,805
מה איתך?
403
00:31:33,931 --> 00:31:36,142
אתה מסתובב ככה?
404
00:31:38,352 --> 00:31:40,686
למה אתה מתכוון?
405
00:31:40,688 --> 00:31:44,106
ובכן, ככה אתה נראה באופן כללי?
406
00:31:44,108 --> 00:31:46,986
כלומר... כן.
407
00:31:50,448 --> 00:31:52,533
את יפה.
408
00:31:54,368 --> 00:31:56,662
תודה לך.
409
00:32:00,666 --> 00:32:03,836
אני מקנא בדור שלך,
אתה יודע.
410
00:32:05,713 --> 00:32:09,757
לא אכפת לכם
לא פחות על הכללים.
411
00:32:09,759 --> 00:32:13,052
אתה יודע, אני חושב שזה דבר טוב.
412
00:32:13,054 --> 00:32:16,722
ואני לא רוצה להיות כל כך זקן
בחור שנותן לך עצות,
413
00:32:16,724 --> 00:32:20,184
אבל אני מסתכל עליך
ואני חושב שיש...
414
00:32:20,186 --> 00:32:23,687
שתי גרסאות
איך החיים שלך יכולים להתנהל.
415
00:32:23,689 --> 00:32:26,482
אתה יכול ללכת למקום כלשהו,
416
00:32:26,484 --> 00:32:30,402
איפה שאתה מבוקש בגלל מי שאתה.
417
00:32:30,404 --> 00:32:35,449
או שאתה יכול להישאר בעיר כזו.
תגמור כמוני.
418
00:32:35,451 --> 00:32:38,162
לחיות את חייך בחדרי מוטל.
419
00:32:42,333 --> 00:32:44,293
אנוכי...
420
00:32:45,878 --> 00:32:49,173
אני מקווה שתישאר.
421
00:32:50,925 --> 00:32:52,969
רחב יותר.
422
00:32:54,345 --> 00:32:56,764
רחב יותר. הנה לך.
423
00:32:57,807 --> 00:33:00,935
זהו. ילדה טובה.
424
00:33:09,861 --> 00:33:12,903
ז'ול אמר לי את זה פעם
כל לילה כשהייתה ילדה,
425
00:33:12,905 --> 00:33:15,197
כמו, חמישה או משהו...
426
00:33:15,199 --> 00:33:17,491
לירוק.
427
00:33:17,493 --> 00:33:19,410
...היא תנעל את עצמה
בחדר האמבטיה,
428
00:33:19,412 --> 00:33:21,620
רדו עליה
ידיים וברכיים, ו...
429
00:33:21,622 --> 00:33:22,999
להתפלל לאלוהים.
430
00:33:28,671 --> 00:33:33,340
היא תתפלל כך כשהיא תתעורר
בבוקר, היא תהיה בת 25.
431
00:33:33,342 --> 00:33:36,594
היא תגור עם החברה הכי טובה שלה, בחורה.
432
00:33:36,596 --> 00:33:39,305
מישהו שהיא עדיין לא פגשה, אבל...
433
00:33:39,307 --> 00:33:41,976
מישהו שהיא הכירה
היא תבטח לנצח.
434
00:33:48,941 --> 00:33:51,233
אני לא יודע למה,
אבל כשהיא סיפרה לי את הסיפור הזה,
435
00:33:51,235 --> 00:33:54,862
התחלתי לבכות כל כך חזק
עשיתי היפר-ונטילציה.
436
00:33:54,864 --> 00:33:59,410
אתה כל כך נקי.
ואתה לא יודע כמה זה נדיר.
437
00:34:03,080 --> 00:34:07,541
ז'ול פשוט המשיך לצחוק
ואומר, "מה לא בסדר?" אבל...
438
00:34:07,543 --> 00:34:09,504
לא ידעתי.
439
00:34:44,122 --> 00:34:46,290
ואז, הלילה נעשה מוזר.
440
00:35:26,873 --> 00:35:28,833
היי.
היי.
441
00:36:11,083 --> 00:36:13,751
עכשיו, יש כמה גרסאות
של מה שקרה באותו לילה.
442
00:36:13,753 --> 00:36:16,045
הכל תלוי במי אתה שואל,
ולמען האמת,
443
00:36:16,047 --> 00:36:19,300
אני לא תמיד
המספר האמין ביותר.
444
00:36:22,637 --> 00:36:25,471
אבל נייט היה מזדיין על אחד.
445
00:36:25,473 --> 00:36:29,143
ובתמורה,
מאדי היה מזדיין על אחד.
446
00:36:34,607 --> 00:36:36,651
היי.
447
00:36:43,616 --> 00:36:45,368
תתפשט.
אני רוצה ללכת לשחות.
448
00:37:04,011 --> 00:37:06,681
אתה כל כך לוהט.
אני יודע.
449
00:37:28,870 --> 00:37:30,411
אתה פאקינג משוגע.
450
00:37:30,413 --> 00:37:34,874
לא, אני לא. אני רק מנסה לחזור
אצל החבר לשעבר המחורבן שלי.
451
00:37:34,876 --> 00:37:36,584
מַה?
452
00:37:36,586 --> 00:37:41,881
מה אם הייתי אומר לך שאני רוצה אותך
לזיין אותי, ממש כאן, ממש עכשיו?
453
00:37:41,883 --> 00:37:44,592
אתה רציני?
454
00:37:44,594 --> 00:37:47,595
וזה נכון לגבי הזמן הזה
ג'ול החליטה לרפא את החיבור שלה
455
00:37:47,597 --> 00:37:51,182
ולרכב על אופניים למקיי'ס.
456
00:37:51,184 --> 00:37:54,687
עכשיו, ג'ול שלח הודעה לקאט,
אבל קאט לא ענתה, כי...
457
00:38:06,616 --> 00:38:09,366
אז מה הקטע
עם החבר שלך, BB?
458
00:38:09,368 --> 00:38:13,287
- מה איתה?
- האם היא גסה, או שהיא זונה?
459
00:38:13,289 --> 00:38:15,372
בהחלט זונה.
460
00:38:15,374 --> 00:38:18,709
- מה איתך?
- מה איתי?
461
00:38:18,711 --> 00:38:23,005
- אתה זונה?
כן, אני פרא פאקינג.
462
00:38:23,007 --> 00:38:28,385
- אה, כן? מה המספר שלך?
- גבוה ממה ששניכם יכולים לספור.
463
00:38:28,387 --> 00:38:31,889
תפסיק לשחק. אתה פאקינג מתנשא.
464
00:38:31,891 --> 00:38:34,850
עכשיו, קאט לא הייתה גאה,
אבל היא הייתה בתולה.
465
00:38:34,852 --> 00:38:38,437
היא אמרה את זה לג'ול שבוע לתוך הקיץ
בית הספר, וכאשר קאט ראתה את תגובתה:
466
00:38:38,439 --> 00:38:41,317
כלבה, זה לא שנות ה-80.
אתה צריך לתפוס זין.
467
00:38:45,112 --> 00:38:48,906
היא הייתה במשימה להיכנס לג'וניור
שנה כאישה בעלת מוסר מפוקפק.
468
00:38:48,908 --> 00:38:50,783
תן לי לשאול אותך שאלה.
469
00:38:50,785 --> 00:38:54,163
אם הייתי שולף את הזין שלי החוצה
עכשיו, היית מוצץ את זה?
470
00:38:55,957 --> 00:38:58,876
אני לא יודע. תן לי לראות את זה.
- זה עדיין לא קשה.
471
00:39:00,461 --> 00:39:02,711
כנראה אף פעם לא
מצצת זין בחיים שלך.
472
00:39:02,713 --> 00:39:05,881
- כן, יש לי.
- רוב הבנות לא יודעות למצוץ זין.
473
00:39:05,883 --> 00:39:08,384
- כן.
- למה אתה מתכוון?
474
00:39:08,386 --> 00:39:11,178
ובכן, הם עדינים מדי.
זה כאילו שהם מפחדים מזה.
475
00:39:11,180 --> 00:39:13,097
- לא בפורנו.
- בדיוק.
476
00:39:13,099 --> 00:39:15,850
- אתה צופה בפורנו?
- לא כולם?
477
00:39:15,852 --> 00:39:18,269
לא. כל בחור כן. כֵּן.
478
00:39:18,271 --> 00:39:21,105
לא מתנשאים. רק זונות.
479
00:39:21,107 --> 00:39:25,442
- כן, טוב...
כן, אבל כאילו, כמה?
480
00:39:25,444 --> 00:39:28,072
- מה?
- כמה אתה זונה?
481
00:39:29,991 --> 00:39:33,826
ממ. למה שלא תבוא לגלות?
482
00:39:33,828 --> 00:39:36,539
למה שלא תוריד את החולצה שלך?
483
00:39:37,582 --> 00:39:41,250
כאילו, ממש עכשיו, מול...
מול השניים האלה?
484
00:39:41,252 --> 00:39:43,335
כֵּן.
485
00:39:43,337 --> 00:39:45,423
אני מעז אותך.
486
00:40:03,941 --> 00:40:09,071
יו, אתה יודע מה הם אומרים, נכון?
בנות שמנות נותנות את הראש הטוב ביותר.
487
00:40:22,752 --> 00:40:26,253
הייתי בחוץ ושוחחתי עם פסקו
כשג'ולס הגיע.
488
00:40:26,255 --> 00:40:28,088
מה לעזאזל, רו?
489
00:40:28,090 --> 00:40:30,674
מַה? מה, מה, מה, מה?
490
00:40:30,676 --> 00:40:34,220
קדימה עכשיו, בורה.
אתה חייב לי 120 דולר.
491
00:40:34,222 --> 00:40:39,393
רע שלי, בנאדם, שכחתי.
- לעזאזל, אתה יודע שאני לא מעוות.
492
00:40:41,437 --> 00:40:43,312
ובכן, אם להיות כנה איתך,
493
00:40:43,314 --> 00:40:46,607
כל חרא הסמים שלך
גרם לי להרגיש קצת אי נוחות.
494
00:40:46,609 --> 00:40:49,276
בחייך, אל תלך עליי רך, פאס.
495
00:40:49,278 --> 00:40:52,404
לא, אני לא. זה רק ש...
496
00:40:52,406 --> 00:40:55,866
אני מחבב אותך.
והתגעגעתי אליך, בורה. כאילו...
497
00:40:55,868 --> 00:41:00,287
החרא הזה בתחילת הקיץ
הפחיד אותי כמו לעזאזל.
498
00:41:00,289 --> 00:41:03,374
כן, אתה וכל השאר.
אני רציני, רו.
499
00:41:03,376 --> 00:41:06,129
ראיתי הרבה אנשים מתים.
500
00:41:07,338 --> 00:41:10,047
אין כמוך.
501
00:41:10,049 --> 00:41:14,677
אני לא יודע איזה סוג של חרא דפוק
נכנסת לראש שלך.
502
00:41:14,679 --> 00:41:18,681
אני לא יודע איך לעזור,
אבל אני יכול להגיד לך דבר אחד:
503
00:41:18,683 --> 00:41:21,269
חרא הסמים הזה, זה לא התשובה.
504
00:41:27,024 --> 00:41:30,278
אתה יודע, אני זוכר
כשהייתי בן אחת עשרה...
505
00:41:31,529 --> 00:41:34,363
זה היה כמה חודשים
אחרי שאבא שלי אובחן,
506
00:41:34,365 --> 00:41:37,283
וקיבלנו את התוצאות בחזרה
מהפרוגנוזה.
507
00:41:37,285 --> 00:41:40,828
וזה היה ממש טוב.
זה היה כמו, 80/20.
508
00:41:40,830 --> 00:41:43,747
והחלטנו לחגוג, אז...
509
00:41:43,749 --> 00:41:46,544
אנחנו אוהבים שהזמנו חבורה של אוכל סיני.
510
00:41:48,129 --> 00:41:52,381
אני זוכר את הלילה ההוא,
שכבתי בין ההורים שלי במיטה,
511
00:41:52,383 --> 00:41:54,051
ו...
512
00:41:55,845 --> 00:41:58,556
פתאום לא יכולתי לנשום.
513
00:41:59,849 --> 00:42:05,394
זה היה כמו
לא נשאר עוד אוויר בעולם.
514
00:42:05,396 --> 00:42:09,690
ואני התנשמתי, ונכנסתי לפאניקה.
515
00:42:09,692 --> 00:42:13,068
והם התקשרו לאמבולנס
והם חשבו שזה כמו...
516
00:42:13,070 --> 00:42:16,530
תגובה אלרגית או חרא.
517
00:42:16,532 --> 00:42:20,034
ואז כשהגעתי לבית החולים,
518
00:42:20,036 --> 00:42:22,330
הם נתנו לי ואליום נוזלי.
519
00:42:24,165 --> 00:42:27,460
כֵּן. כדי להרגיע אותי.
520
00:42:30,129 --> 00:42:32,381
וכשזה פגע בי, חשבתי...
521
00:42:34,717 --> 00:42:37,676
זהו זה.
522
00:42:37,678 --> 00:42:41,889
זו התחושה שהייתה לי
מחפש את כל חיי,
523
00:42:41,891 --> 00:42:44,558
מאז שזכרתי.
524
00:42:44,560 --> 00:42:46,604
כי פתאום...
525
00:42:47,647 --> 00:42:50,439
...העולם השתתק.
526
00:42:50,441 --> 00:42:54,612
והרגשתי בטוחה, בראש שלי.
527
00:42:59,408 --> 00:43:01,994
שנתיים לאחר מכן, הוא נעלם.
528
00:43:04,247 --> 00:43:06,582
התקפי הפאניקה נשארו.
529
00:43:08,417 --> 00:43:11,710
ומצאתי דרך לחיות, אז...
530
00:43:11,712 --> 00:43:14,171
האם זה יהרוג אותי בסופו של דבר? אוּלַי.
531
00:43:14,173 --> 00:43:17,176
לעזאזל, אולי לא. אני לא יודע.
532
00:43:21,556 --> 00:43:24,306
אתה עדיין הולך להיות הסוחר שלי, פאס?
533
00:43:24,308 --> 00:43:27,852
אתה פאקינג טיול, ברו.
534
00:43:27,854 --> 00:43:31,397
אני גבוה מכדי שיהיה לי
השיחה הזו עכשיו.
535
00:43:31,399 --> 00:43:33,774
כן, בנאדם. גם אני.
536
00:43:33,776 --> 00:43:36,487
גם אני לעזאזל.
537
00:44:22,283 --> 00:44:25,159
כן, זה ממש קלאסי,
זונה מזוינת.
538
00:44:25,161 --> 00:44:27,745
תמצוץ לי את הזין.
539
00:44:27,747 --> 00:44:29,248
אוי!
540
00:44:42,512 --> 00:44:45,971
לך לעזאזל מפה!
צא מהמטבח לעזאזל! זִיוּן!
541
00:44:45,973 --> 00:44:49,811
לך מפה!
לך לעזאזל מפה!
542
00:44:53,940 --> 00:44:56,150
על מה לעזאזל אתה מסתכל?
543
00:44:59,821 --> 00:45:01,403
מי אתה?
544
00:45:01,405 --> 00:45:04,698
אני ג'ולס. אני חבר של...
- אתה חבר של...
545
00:45:04,700 --> 00:45:07,034
חבר של מי?
כי אתה לא החבר המזוין שלי.
546
00:45:07,036 --> 00:45:11,038
עם מי לעזאזל אתה חבר,
ג'ולס? הממ?
547
00:45:11,040 --> 00:45:14,291
האם אתם יודעים
מי זה לעזאזל
548
00:45:14,293 --> 00:45:16,627
מישהו יודע מי זה?
549
00:45:16,629 --> 00:45:19,964
האם מישהו יודע
מי זה ג'ול לעזאזל?
550
00:45:19,966 --> 00:45:23,886
מישהו בכלל. אתה,
אתה יודע מי זה ג'ול לעזאזל?
551
00:45:26,597 --> 00:45:29,098
אז מי אתה?
552
00:45:29,100 --> 00:45:32,518
אני רק מתעסק בעניינים שלי.
אני לא מנסה להתחיל כלום.
553
00:45:32,520 --> 00:45:34,812
ובכן, לא, אתה לא.
אף אחד שדומה לך
554
00:45:34,814 --> 00:45:37,316
מתעסקים בעניינים המזוינים שלהם.
555
00:45:39,735 --> 00:45:42,153
אני יודע מה אתה.
556
00:45:42,155 --> 00:45:45,030
כֵּן. כן, אני רואה אותך.
557
00:45:45,032 --> 00:45:47,783
אז מה אתה רוצה?
558
00:45:47,785 --> 00:45:50,536
אתה רוצה קצת, קצת תשומת לב מזוינת?
559
00:45:50,538 --> 00:45:53,416
כי אני אתן לך
קצת תשומת לב מזוינת.
560
00:45:55,501 --> 00:46:00,087
יו, מישהו כאן חברים
עם ג'ולס?
561
00:46:00,089 --> 00:46:02,840
כֹּל אֶחָד? האם מישהו יודע
מי זו לעזאזל הכלבה הזו
562
00:46:02,842 --> 00:46:07,470
כדאי שמישהו ידבר,
או שהכלבה הזו תתבאס
563
00:46:07,472 --> 00:46:09,054
חרא!
564
00:46:09,056 --> 00:46:11,557
אתה רוצה לעזאזל לפגוע בי?
- לא, פאקינג צחקתי!
565
00:46:11,559 --> 00:46:14,393
תחזור לעזאזל!
מה לעזאזל הבעיה שלך?
566
00:46:14,395 --> 00:46:15,978
תניח את הסכין המזוינת, בסדר.
567
00:46:15,980 --> 00:46:18,022
- זו הייתה בדיחה.
אתה רוצה לעזאזל לפגוע בי?
568
00:46:18,024 --> 00:46:21,901
- לא, לא, לא...
אין לך מושג לעזאזל
569
00:46:21,903 --> 00:46:23,986
- רואה?
- אתה פסיכו!
570
00:46:23,988 --> 00:46:26,155
- אני פאקינג בלתי מנוצח!
- אתה פאקינג פריק.
571
00:46:26,157 --> 00:46:28,534
מה לעזאזל?
572
00:46:34,582 --> 00:46:37,333
דרך אגב, אני ג'ולס.
573
00:46:37,335 --> 00:46:39,460
בדיוק עברתי לכאן.
574
00:46:39,462 --> 00:46:42,590
כלומר... נכון?
575
00:46:52,642 --> 00:46:55,518
איפה לעזאזל היית?
פספסת את החרא הכי מטורף אי פעם.
576
00:46:55,520 --> 00:46:57,311
פשוט איבדתי את הבתולים שלי.
577
00:46:57,313 --> 00:47:00,397
כלבה, את רצינית לעזאזל?
עם מי?
578
00:47:00,399 --> 00:47:02,107
הבחור הזה מסנט מרי.
579
00:47:02,109 --> 00:47:05,194
- איך אהבת את זה?
- היה נחמד. כֵּן.
580
00:47:05,196 --> 00:47:08,825
הו, אלוהים.
הזונה הקטנה שלי. אני כל כך גאה בך
581
00:47:15,832 --> 00:47:18,082
יו! חרא...
582
00:47:18,084 --> 00:47:21,043
- אתה בסדר?
- כן. זה בסדר.
583
00:47:21,045 --> 00:47:22,670
מניח שידעתי
זה הולך להיות אלים,
584
00:47:22,672 --> 00:47:25,047
ולא רציתי פאקינג
עצם לחי שבורה או איזה חרא.
585
00:47:25,049 --> 00:47:27,508
כן, לא,
אני לגמרי מבין את ההיגיון מאחורי זה.
586
00:47:27,510 --> 00:47:30,388
אבל זה עדיין, כאילו, פאקינג מטורף.
587
00:47:36,144 --> 00:47:40,062
אני רו.
אני ג'ולס.
588
00:47:40,064 --> 00:47:42,606
לאן אתה הולך?
589
00:47:42,608 --> 00:47:45,111
בַּיִת. כַּנִראֶה.
590
00:47:46,696 --> 00:47:48,823
אני יכול לבוא איתך?
591
00:48:41,125 --> 00:48:43,085
ששש.
592
00:48:55,932 --> 00:48:57,850
תן לי לראות.
593
00:48:59,936 --> 00:49:01,354
אה.
594
00:49:12,240 --> 00:49:14,951
- ששש
- סליחה. מִצטַעֵר.
595
00:51:00,807 --> 00:51:03,684
זכור כשאמרתי
דברים נעשו מוזרים?
596
00:51:07,021 --> 00:51:10,483
אז... כן.
597
00:51:40,930 --> 00:51:42,932
יש לי רעיון.
598
00:51:44,308 --> 00:51:46,642
מַה?
599
00:51:46,644 --> 00:51:48,813
רוצה להגיע גבוה?
600
00:51:48,950 --> 00:51:53,950
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org