1
00:01:22,840 --> 00:01:26,840
www.titlovi.com

2
00:01:29,840 --> 00:01:34,052
<i>Utána azt mondja:
mindig ölelkeznek.</i>

3
00:01:35,679 --> 00:01:39,724
<i>Az állat izzadtan kotorászik
szemöldökkel az arcába,</i>

4
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
<i>és ott állnak
egy óráig sötét,</i>

5
00:01:43,645 --> 00:01:45,768
<i>mint egy nyakas pár.</i>

6
00:01:47,691 --> 00:01:52,734
<i>És minden értelmetlen dolog közül,
Folyton a ló</i>ra gondolok

7
00:01:53,196 --> 00:01:56,198
<i>nem a fiú, a ló</i>

8
00:01:56,199 --> 00:01:59,073
<i>és mit próbálhat tenni.</i>

9
00:02:00,037 --> 00:02:04,578
<i>Folyton látom a hatalmas fejet, és csókolózok
őt a láncos szájjal,</i>vel

10
00:02:04,666 --> 00:02:08,336
<i>bökdösve a fémen keresztül néhányat
vágy abszolút irreleváns</i>ra

11
00:02:08,337 --> 00:02:11,916
<i>a hasának kitöltésére ill
saját fajtáját terjeszti.</i>

12
00:02:12,507 --> 00:02:15,593
<i>Mi lehet ez a vágy?</i>

13
00:02:15,594 --> 00:02:18,262
<i>Ne maradj tovább lónak?</i>

14
00:02:18,263 --> 00:02:23,598
<i>Ne maradj örökre befékezett,
azokban a bizonyos genetikai húrokban?</i>

15
00:02:25,312 --> 00:02:27,897
<i>Lehetséges, bizonyosan
elképzelhetetlen pillanatok,</i>

16
00:02:27,898 --> 00:02:30,191
<i>egy ló hozzáadhatja
együtt szenvedések,</i>

17
00:02:30,192 --> 00:02:33,486
<i>a megállás nélküli rántások és szúrások</i>

18
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
<i>ez a mindennapi élete...</i>

19
00:02:36,657 --> 00:02:40,485
<i>És bánattá változtatja őket?</i>

20
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
<i>Mit használ a gyász...</i>

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,825
<i>Lóhoz?</i>

22
00:02:49,252 --> 00:02:50,749
<i>Látod...</i>

23
00:02:52,464 --> 00:02:54,041
<i>Eltévedtem.</i>

24
00:02:55,926 --> 00:02:58,094
Mi haszna, azt kéne megkérdeznem,
ilyen kérdések

25
00:02:58,095 --> 00:03:02,516
túlterhelt pszichiáterhez
tartományi kórházban?

26
00:03:03,016 --> 00:03:05,518
Rosszabb, mint haszontalan.

27
00:03:05,519 --> 00:03:09,314
Valójában felforgatóak.

28
00:03:11,608 --> 00:03:13,651
A dolog az...

29
00:03:15,112 --> 00:03:18,781
azt viselem
ló fejem magam,

30
00:03:18,782 --> 00:03:21,867
mind a régi nyelven megfékezve
és régi feltételezések,

31
00:03:21,868 --> 00:03:23,661
ugrásra erőlködve, tiszta patás,

32
00:03:23,662 --> 00:03:26,497
a létezés egy teljesen új pályájára
Csak gyanítom, hogy ott van.

33
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
Nem látom,
mert műveltem,

34
00:03:28,375 --> 00:03:30,251
átlagos fejét tartják
rossz szögben.

35
00:03:30,252 --> 00:03:33,754
Nem tudok ugrani, mert a bit
tiltja, és a saját alapvető erőm,

36
00:03:33,755 --> 00:03:35,582
az én...

37
00:03:35,674 --> 00:03:38,502
Lóerő, ha úgy tetszik...

38
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
Túl kevés.

39
00:03:40,804 --> 00:03:42,972
Az egyetlen dolog, amit tudok
biztos, ez.

40
00:03:42,973 --> 00:03:46,976
Végre egy lófej
számomra ismeretlen.

41
00:03:46,977 --> 00:03:50,354
Mégis én kezelem a gyerekek fejét, amit én
bonyolultabbnak kell lennie,

42
00:03:50,355 --> 00:03:53,183
legalábbis a környéken
fő gondom.

43
00:03:54,484 --> 00:03:56,944
Bizonyos értelemben nincs benne semmi
köze van ehhez a fiúhoz.

44
00:03:56,945 --> 00:04:00,948
A kétségek évek óta ott vannak,
folyamatosan felhalmozódva ezen a sivár helyen.

45
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Ez csak a véglete ennek
ügy tette őket aktívvá.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,362
Tudom, hogy a
az extremitás a lényeg.

47
00:04:05,662 --> 00:04:06,996
Mindegy, bármi is legyen az ok,

48
00:04:06,997 --> 00:04:11,955
ezek a kétségek ma már nem csak homályosan
aggasztó, de... de elviselhetetlen!

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,837
Bocsáss meg.

50
00:04:23,054 --> 00:04:24,881
Nem sok értelmem van.

51
00:04:25,515 --> 00:04:28,514
<i>Hadd kezdjem rendesen, sorrendben.</i>

52
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
Rendben.

53
00:04:32,189 --> 00:04:35,399
Gyerünk. Szakítsd fel. Gyerünk!

54
00:04:36,860 --> 00:04:38,694
Ezen a kapun át egy másikba
mezőben. Nem láthattam,

55
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
de tudtam, hogy át kell jutnom
azt a kaput. Ha túl tudnám lépni,

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,413
akkor ennyi volt,
mindent láthattam.

57
00:04:44,534 --> 00:04:46,907
Minden rendben. Minden rendben.

58
00:04:50,457 --> 00:04:53,125
Vegyél egyet, Mary Ann.
Nem akarok egyet sem.

59
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
Mary Ann, gyerünk.

60
00:04:54,461 --> 00:04:57,213
Ne zavarj.

61
00:04:57,214 --> 00:04:59,048
Nem kell hallgatnod
nekik állandóan.

62
00:04:59,049 --> 00:05:00,966
Ó, tudom, de...

63
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
- Miért nem?
- Ha akarsz egyet, vegyél egyet.

64
00:05:02,761 --> 00:05:04,011
Ne legyél már ilyen tudatlan!

65
00:05:04,012 --> 00:05:06,847
Minden rendben. Rendben, most.
Letelepedni.

66
00:05:06,848 --> 00:05:08,049
Felszívja?

67
00:05:10,060 --> 00:05:11,435
Ez nem jó. Összetörjük?

68
00:05:11,436 --> 00:05:12,561
- Igen.
- Igen.

69
00:05:12,562 --> 00:05:13,604
Nem.

70
00:05:13,605 --> 00:05:14,688
Nem?

71
00:05:14,689 --> 00:05:15,773
Gyerünk, összetörjük.

72
00:05:15,774 --> 00:05:17,733
Nem.

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,443
Rendben, most. Most
vedd fel a jobb lábadat.

74
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
Nem.

75
00:05:21,363 --> 00:05:22,530
Vedd fel a jobb lábadat, ember.

76
00:05:22,531 --> 00:05:24,529
Miért?

77
00:05:24,908 --> 00:05:27,034
Mert tetszene nekem
nagy dolog, ha megtennéd.

78
00:05:27,035 --> 00:05:28,657
Azt mondtam: "Nem"!

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,834
Gyerünk. Fel.

80
00:05:34,835 --> 00:05:37,711
Most sikíts! Dögöljön meg! Hangosabb. Folytasd!

81
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
Sikoly! Sikoly!

82
00:05:45,637 --> 00:05:46,762
Ennyi.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
<i>Egy hétfőn kezdődött,
néhány hónappal ezelőtt,</i>

84
00:05:49,516 --> 00:05:51,889
<i>Hesther látogatásával.</i>

85
00:05:52,102 --> 00:05:54,436
Martin, sajnálom. kellene
először hívtam, tudom.

86
00:05:54,437 --> 00:05:56,772
Egyáltalán nem.
Örvendetes megkönnyebbülés vagy.

87
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Iszik egy mocskos kávét?

88
00:05:57,858 --> 00:05:59,066
Nem, kérem, ne.

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,776
Tényleg nagyon sürgős.

90
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Vegyünk egy kanapét.

91
00:06:01,987 --> 00:06:05,239
Martin, most jöttem el
a legmegdöbbentőbb eset, amit valaha próbáltam.

92
00:06:05,240 --> 00:06:08,450
Bírótársaim akarták
a helyszínen börtönbe küldeni.

93
00:06:08,451 --> 00:06:10,494
Úgy értem, szerencsére megkaptam
feljelentésre előzetesbe helyezték.

94
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
Ki ő?

95
00:06:11,580 --> 00:06:13,163
Egy tinédzser. A név Strang.

96
00:06:13,164 --> 00:06:14,373
Ah.

97
00:06:14,374 --> 00:06:17,626
Mit csinált? Keveset adagolt
lány Pepsi spanyol légy?

98
00:06:17,627 --> 00:06:21,172
Mi dobhatta volna el
bíróság az ilyen tojó görcsökbe?

99
00:06:21,965 --> 00:06:23,257
Ő...

100
00:06:24,885 --> 00:06:28,134
Megvakított 6 ló
fém tüskével.

101
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
- Megvakult?
- Igen.

102
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
Egyszerre, vagy egy ideig?

103
00:06:34,394 --> 00:06:35,853
Egyszerre, előző este.

104
00:06:35,854 --> 00:06:36,937
Ahol?

105
00:06:36,938 --> 00:06:39,561
Egy istállóban a Chalk Fordnál.
Hétvégén ott dolgozott.

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,025
Mit mondott a bíróságon?

107
00:06:41,026 --> 00:06:42,568
Semmi. Csak énekelt.

108
00:06:42,569 --> 00:06:43,652
Énekelt?

109
00:06:43,653 --> 00:06:46,902
Martin, te egyszerűen
ide kell vinni.

110
00:06:47,115 --> 00:06:49,693
Ön szerint megfelelő ez a kórház?
Mennyire veszélyes?

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,785
Nem, úgy értem, te személyesen.

112
00:06:52,829 --> 00:06:54,747
Most nézd, Hesther,
mielőtt bármi mást mondanál,

113
00:06:54,748 --> 00:06:58,500
Jelenleg nem tudok több beteget fogadni.
Még azokkal sem tudok megbirkózni, amelyek vannak.

114
00:06:58,501 --> 00:06:59,835
- Muszáj.
- Miért?

115
00:07:00,921 --> 00:07:03,294
Köszönöm. Ó, mert... a fenébe is!

116
00:07:08,345 --> 00:07:10,429
Hello, Pat?

117
00:07:10,430 --> 00:07:12,681
Igen. Most az a tanácsom,
lemondja a szabadságát egy hónapra.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,761
Nézze meg, mi a különbség
az apjának. Igen, pontosan.

119
00:07:16,353 --> 00:07:17,519
Most miért?

120
00:07:17,520 --> 00:07:20,314
Mert nincs más
100 mérföldön belül az asztaltól

121
00:07:20,315 --> 00:07:24,526
aki bírja vele, és talán
értsd meg, miről van szó.

122
00:07:24,527 --> 00:07:28,197
A rendes kórház haszontalan lesz,
és a többi orvos is itt lesz.

123
00:07:28,198 --> 00:07:29,865
Ez egy abszolút
indokolatlan kijelentés.

124
00:07:29,866 --> 00:07:30,908
Hát ez igaz.

125
00:07:30,909 --> 00:07:32,576
Nagyon menők lesznek
és profi,

126
00:07:32,577 --> 00:07:37,164
alatta pedig undorodni fognak és
rendíthetetlenül angol, akárcsak az udvarom.

127
00:07:37,165 --> 00:07:38,707
Nos, mi vagyok én? Polinéziai?

128
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
Kérlek, Martin.

129
00:07:40,377 --> 00:07:42,378
Ez az utolsó szívesség
valaha is megkérdezem tőled.

130
00:07:42,379 --> 00:07:44,546
- Nem, nem.
- Nem, nem.

131
00:07:44,547 --> 00:07:48,092
Úgy értem, nyilvánvalóan undorító.
Ezt már tudom.

132
00:07:49,761 --> 00:07:52,430
Miért én? Miért, Hesther?

133
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
Mert van valami
rendkívüli vele kapcsolatban.

134
00:07:56,184 --> 00:07:57,431
Milyen módon?

135
00:07:57,727 --> 00:07:59,728
Szörnyű, ha úgy tetszik.

136
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
Nem egészen tudom, mit mondok.
én...

137
00:08:01,356 --> 00:08:03,775
Csak tudtam, hogy ide kell jönnöm.

138
00:08:04,234 --> 00:08:07,233
Vidd el, Martin.
Nagyon fontos.

139
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
<i>Mit vártam tőle?</i>

140
00:08:14,536 --> 00:08:16,745
<i>Nagyon kevés, ígérem.</i>

141
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
<i>Még egy horpadt kis arc.</i>

142
00:08:18,999 --> 00:08:20,833
<i>Még egy kamasz korcs.</i>

143
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
<i>A szokásos szokatlan.</i>

144
00:08:23,253 --> 00:08:25,838
Most ez a szoba lesz
legyen teljesen a tiéd.

145
00:08:25,839 --> 00:08:28,507
Senki nem fog bejönni
anélkül, hogy mondanád.

146
00:08:28,508 --> 00:08:30,801
Van egy csengő, ha
bármire szüksége van.

147
00:08:30,802 --> 00:08:34,381
Lent van egy mosdó
folyosó, 2. ajtó balra.

148
00:08:39,310 --> 00:08:40,894
Szerintem ez az egyik
a legszebb szobák közül

149
00:08:40,895 --> 00:08:43,063
az egész helyen.
Nem, Mr. Pearce?

150
00:08:43,064 --> 00:08:44,766
Teljesen.

151
00:08:51,114 --> 00:08:53,073
<i>Néha Hesthert hibáztatom.</i>

152
00:08:54,159 --> 00:08:55,986
<i>Elhozta hozzám.</i>

153
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
<i>De persze ez nonszensz.</i>

154
00:08:57,579 --> 00:08:59,121
<i>Mi más ő, mint az utolsó csepp a pohárban?</i>

155
00:08:59,122 --> 00:09:01,324
<i>Utolsó szimbólum. Ez minden.</i>

156
00:09:03,084 --> 00:09:06,458
<i>Érett voltam a konfrontációra.</i>

157
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
Alan Strang, doktor.

158
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
Ah, köszönöm.

159
00:09:09,883 --> 00:09:11,335
Helló.

160
00:09:12,594 --> 00:09:15,513
A nevem Martin.
A tiéd Alan.

161
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Nem ülsz le?

162
00:09:19,726 --> 00:09:23,180
Mára csak azt akarom
néhány egyszerű tény.

163
00:09:24,355 --> 00:09:28,894
Uh, ez... ez a teljes neved?
Alan Strang?

164
00:09:30,028 --> 00:09:33,152
És te 17 éves vagy, igaz? 17?

165
00:09:37,285 --> 00:09:40,579
Elektromos szaküzletben dolgozol
a hét folyamán.

166
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
Elektromos és konyhai eszközök.

167
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
Jól?

168
00:09:46,086 --> 00:09:47,836
<i>Duplázza meg az örömét
Megduplázza a szórakozás</i>t

169
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
<i>A Double-good, Double-good funkcióval
doublemint gumi</i>t

170
00:09:52,092 --> 00:09:53,175
Igen.

171
00:09:53,176 --> 00:09:56,596
Most lássuk, együtt élsz a sajátoddal
szüleid, apád pedig nyomdász.

172
00:09:56,888 --> 00:09:57,971
Milyen dolgokat nyomtat?

173
00:09:57,972 --> 00:09:59,681
<i>Duplázza meg az örömét
Megduplázza a szórakozás</i>t

174
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
<i>A Double-good, Double-good funkcióval
doublemint gumi</i>t

175
00:10:02,060 --> 00:10:04,520
Úgy értem, szórólapokat készít,
naptárak? Ilyen dolgok?

176
00:10:04,521 --> 00:10:06,855
<i>Próbálja ki a martini ízét</i>

177
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
<i>A legszebb
ital a világ</i>ban

178
00:10:09,317 --> 00:10:13,693
<i>Ez a fényes
A megfelelőt, az a martini</i>t

179
00:10:14,364 --> 00:10:16,031
Bárcsak leülnél, ha
énekelni fogsz.

180
00:10:16,032 --> 00:10:17,324
Nem gondolod, hogy megtennéd
kényelmesebb legyen?

181
00:10:17,325 --> 00:10:21,203
<i>Csak egy "T" van a tífuóban
Csomagokban és teafilter</i>ben is

182
00:10:21,204 --> 00:10:23,997
<i>Bármilyen módon sikerül
Tudni fogod, hogy ez igaz</i>ra

183
00:10:23,998 --> 00:10:26,326
<i>Csak egy "T" van a tífuóban</i>

184
00:10:27,377 --> 00:10:28,669
Ez egy jó dal.

185
00:10:28,670 --> 00:10:31,339
Ez jobban tetszik, mint a másik kettő.
Énekeld el még egyszer.

186
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
<i>Duplázza meg az örömét
Megduplázza a szórakozás</i>t

187
00:10:34,509 --> 00:10:36,757
<i>Kettős-jó, Dupla-jó</i>-val

188
00:10:45,311 --> 00:10:46,888
Most figyelj.

189
00:10:47,647 --> 00:10:50,774
Ez nem egy vacak szemetes.
Ez nem börtön.

190
00:10:50,775 --> 00:10:54,570
Ha viselkedsz, meg fogod tenni
ésszerűen minden rendben van.

191
00:10:55,113 --> 00:10:57,239
Ha nem, akkor be lesz csomagolva
elmegyógyintézetbe,

192
00:10:57,240 --> 00:11:00,068
és találsz dolgokat
sokkal korlátozottabb.

193
00:11:00,285 --> 00:11:02,283
Tehát rajtad múlik.

194
00:11:02,745 --> 00:11:04,367
Minden nap látni fogsz.

195
00:11:04,873 --> 00:11:08,122
A munkamenet tart
pontosan 45 perc.

196
00:11:08,126 --> 00:11:11,876
És elvárom, hogy az legyen
abszolút időben. Minden rendben?

197
00:11:17,385 --> 00:11:19,303
Apropó...

198
00:11:19,304 --> 00:11:22,883
A te szüleid közül melyik az, aki nem
megengeded a tévézést?

199
00:11:25,185 --> 00:11:26,682
Anya?

200
00:11:27,145 --> 00:11:28,642
Apa?

201
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
Vagy mindkettő?

202
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
Gyere be, David.

203
00:11:35,778 --> 00:11:38,652
Ó, vedd Strangot, tessék,
egy túrán a...

204
00:11:38,740 --> 00:11:40,699
Kórház, ebéd előtt.

205
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
Nagyon kellemesnek fogod találni.

206
00:11:42,202 --> 00:11:45,988
Van egy zongoraszoba, a
sötétkamra fotósoknak,

207
00:11:46,998 --> 00:11:49,166
akár egy tévészoba.

208
00:11:54,005 --> 00:11:57,675
3 éjszakával később megvolt
ez a nagyon konkrét álom.

209
00:11:57,884 --> 00:12:00,678
Ebben én főnök vagyok
pap Homérosz Görögországban.

210
00:12:01,137 --> 00:12:04,807
széles arany maszkot viselek,
minden nemes és szakállas,

211
00:12:05,058 --> 00:12:08,977
mint az úgynevezett maszkja
Agamemnon, Mükénében találták.

212
00:12:08,978 --> 00:12:12,478
Egy vastag, kerek mellett állok
kő, kezében egy éles kés.

213
00:12:13,191 --> 00:12:14,650
<i>Sőt, én is hivatalos vagyok néhányra</i>

214
00:12:14,651 --> 00:12:16,818
<i>rendkívül fontos
rituális áldozat</i>t

215
00:12:16,819 --> 00:12:18,487
<i>amelytől függ a
a termények sorsa,</i>

216
00:12:18,488 --> 00:12:21,532
<i>vagy katonai expedícióról.</i>

217
00:12:21,741 --> 00:12:24,451
<i>Az áldozat a
gyerekcsorda,</i>

218
00:12:24,452 --> 00:12:27,246
<i>körülbelül 500 fiú és lány
hosszú sorban húzódik,</i>

219
00:12:27,247 --> 00:12:28,664
<i>Argos síkságán át.</i>

220
00:12:28,665 --> 00:12:31,243
<i>Tudom, hogy Argos az,
a vörös talaj miatt.</i>

221
00:12:31,876 --> 00:12:35,545
Állj a két oldalamra
két segédpap,

222
00:12:35,546 --> 00:12:38,504
maszkban is...
Göcsörtös, kipattant szemű maszkok,

223
00:12:38,633 --> 00:12:40,801
<i>mint amilyeneket Mükénében is találtak.</i>

224
00:12:40,802 --> 00:12:43,971
<i>Ezek rendkívül erősek
papok, és abszolút fáradhatatlan.</i>

225
00:12:44,264 --> 00:12:45,514
<i>Ahogy minden gyermek előrelép,</i>

226
00:12:45,515 --> 00:12:48,517
<i>hátulról megragadják
és dobd át a kőre.</i>t

227
00:12:48,518 --> 00:12:49,851
<i>Ezután sebészi jártassággal</i>

228
00:12:49,852 --> 00:12:52,726
<i>ez még engem is meglep,
beleférek a késbe,</i>be

229
00:12:52,814 --> 00:12:55,190
és elegánsan felszeleteljük
köldökig,

230
00:12:55,191 --> 00:12:58,235
akárcsak egy varrónő
mintát követve.

231
00:12:58,361 --> 00:13:01,189
Szétválasztom a szárnyakat, levágom
a belső csöveket,

232
00:13:01,364 --> 00:13:04,989
rángasd ki és dobd ki őket,
forró és gőzölgő, a padlón.

233
00:13:05,451 --> 00:13:07,327
<i>A másik kettő aztán tanul
az általuk készített minták</i>ot

234
00:13:07,328 --> 00:13:09,871
<i>mintha olvasnának
hieroglifák.</i>

235
00:13:09,872 --> 00:13:13,705
<i>Számomra ez nyilvánvaló
Topok vagyok, mint főpap.</i>

236
00:13:14,085 --> 00:13:17,915
Ez az egyedülálló faragási tehetség
ez vitt oda, ahol vagyok.

237
00:13:19,924 --> 00:13:24,052
<i>Az egyetlen dolog,
a többiek számára ismeretlen,</i>

238
00:13:24,053 --> 00:13:27,180
<i>Kezdem érezni
kifejezetten hányinger.</i>

239
00:13:27,181 --> 00:13:29,349
<i>És minden áldozattal
egyre rosszabb.</i>

240
00:13:29,559 --> 00:13:32,308
Az arcom zöldül
a maszk mögé.

241
00:13:32,645 --> 00:13:35,598
Természetesen megduplázom
erőfeszítések, hogy professzionálisnak tűnjenek,

242
00:13:35,690 --> 00:13:37,399
vágás és levágás
mindenért, amit érek,

243
00:13:37,400 --> 00:13:41,236
<i>főleg azért, mert tudom, hogy ha ez a kettő
mások annyira, hogy gyanakodnak a szorongásom</i>ra

244
00:13:41,237 --> 00:13:44,531
<i>és a hallgatólagos kétségbe vonja
ezt az ismétlődő és büdös mű</i>t

245
00:13:44,532 --> 00:13:49,616
<i>egyáltalán bármilyen társadalmi jót tesz,</i>
akkor én lennék a következő a kő felett.

246
00:13:51,247 --> 00:13:54,246
És akkor természetesen a
rohadt maszk kezd lecsúszni.

247
00:13:54,834 --> 00:13:57,461
<i>A papok is
fordítsd meg és nézd meg.</i>

248
00:13:57,462 --> 00:14:00,256
<i>Az arany szemük
hirtelen megtelik vérrel.</i>

249
00:14:00,631 --> 00:14:03,880
Eltépik a kést
a kezemből, és én...

250
00:14:06,095 --> 00:14:07,717
felébredek.

251
00:14:17,482 --> 00:14:21,860
Mrs. Strang, van valami ötlete
hogy történhetett ez?

252
00:14:21,861 --> 00:14:25,113
Nem, doktor úr.
Olyan hihetetlen az egész.

253
00:14:25,114 --> 00:14:28,443
Alan mindig is ilyen volt
szelíd fiú. Mindig.

254
00:14:29,118 --> 00:14:32,454
És szereti az állatokat,
főleg a lovak.

255
00:14:32,455 --> 00:14:33,538
Köszönöm.

256
00:14:33,539 --> 00:14:35,290
- Főleg?
- Igen.

257
00:14:35,291 --> 00:14:38,585
Még képe is van az egyikről,
fent a hálószobájában.

258
00:14:38,586 --> 00:14:42,130
Az apja adott neki néhány évet
ezelőtt, egy naptárból, amit nyomtatott,

259
00:14:42,131 --> 00:14:44,299
és a fiú soha nem vette le.

260
00:14:44,967 --> 00:14:48,296
És amikor ő volt,
hét vagy nyolc,

261
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
Régebben nekem is ugyanezt kellett olvasnom
könyv neki, újra és újra,

262
00:14:52,141 --> 00:14:53,183
minden egy lóról szól.

263
00:14:53,184 --> 00:14:54,267
Igazán?

264
00:14:54,268 --> 00:14:56,891
Hercegnek hívták,
és senki sem lovagolhatta meg.

265
00:14:59,399 --> 00:15:02,401
Azt mondod, megtartotta a képet
a lóról a hálószobájában?

266
00:15:02,402 --> 00:15:03,694
Igen.

267
00:15:03,986 --> 00:15:05,195
láthatnám?

268
00:15:05,196 --> 00:15:07,490
Igen. Ó, igen. Igen, persze.

269
00:15:07,532 --> 00:15:08,858
- Ööö...
- Köszönöm.

270
00:15:08,908 --> 00:15:11,281
Ez... ö, kérem,
ez így van.

271
00:15:16,040 --> 00:15:18,750
Emlékszem, hogy elmondtam
neki egy nagyon furcsa dolog.

272
00:15:18,751 --> 00:15:21,002
Tudta, doktor úr, hogy?
amikor a keresztény lovasság

273
00:15:21,003 --> 00:15:22,754
először jelent meg az új világban,

274
00:15:22,755 --> 00:15:26,004
a pogányok azt hitték, hogy a ló
és a lovas egy személy volt?

275
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
- Egy ember?
- Igen.

276
00:15:29,470 --> 00:15:31,263
Természetesen.

277
00:15:31,556 --> 00:15:34,054
Valójában, gondolták
Istennek kell lennie.

278
00:15:39,856 --> 00:15:41,815
Ide kérlek.

279
00:15:41,816 --> 00:15:44,064
Ez Alan szobája.

280
00:16:07,842 --> 00:16:09,468
Figyelemre méltó.

281
00:16:09,469 --> 00:16:10,716
Igen.

282
00:16:15,892 --> 00:16:18,345
Mrs. Strang, ott van...

283
00:16:18,936 --> 00:16:21,605
Bármi más, amire emlékszel
meséltél neki a lovakról?

284
00:16:22,440 --> 00:16:23,982
Egyáltalán bármit?

285
00:16:23,983 --> 00:16:27,107
Ó, hát bent vannak
természetesen a Biblia.

286
00:16:27,904 --> 00:16:31,028
– Mondja köztük
trombiták, ha-ha!"

287
00:16:31,532 --> 00:16:33,116
"Haha"?

288
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Jób könyve.

289
00:16:34,911 --> 00:16:36,988
Egy ilyen nemes szakasz.

290
00:16:37,246 --> 00:16:38,830
Tudod?

291
00:16:38,831 --> 00:16:41,583
„Adtad-e a
ló ereje?

292
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
– Felöltöztetted az övét?
nyak a mennydörgéssel?

293
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
"Az ő dicsősége
az orrlyukak szörnyűek.

294
00:16:49,258 --> 00:16:53,721
– Mondja köztük
trombiták, <i>Ha-Ha!"</i>

295
00:16:55,932 --> 00:16:57,600
Ez csodálatos.

296
00:16:57,725 --> 00:16:59,472
Igen.

297
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Igen... Ó, most ott van Mr. Strang.

298
00:17:07,944 --> 00:17:10,988
Ó, Frank,
Itt van az orvosom.

299
00:17:11,072 --> 00:17:13,024
Lejövünk.

300
00:17:14,158 --> 00:17:15,450
Ööö...

301
00:17:15,826 --> 00:17:17,494
Nagyon ideges.

302
00:17:17,495 --> 00:17:19,447
Érted, persze?

303
00:17:25,503 --> 00:17:28,588
Ő itt Dr. Dysart, kedves.

304
00:17:28,589 --> 00:17:30,962
Mr. Strang. Örvendek!

305
00:17:33,719 --> 00:17:35,887
csak meséltem
Dr. Dysart, kedves!

306
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
hogyan... hogyan Alan
mindig imádta a lovakat.

307
00:17:38,808 --> 00:17:40,141
Ó, igen?

308
00:17:40,142 --> 00:17:43,687
Igen, valójában mindig is
nagyon lovas család volt.

309
00:17:43,688 --> 00:17:46,565
Nos, az én oldalam is megvan.

310
00:17:46,566 --> 00:17:50,191
A nagybátyám lovagolt mindenen
reggel a lejtőn Brighton mögött,

311
00:17:50,194 --> 00:17:53,898
mind tányérkalapba öltözve és
jodhpurok. Régebben pompásan nézett ki.

312
00:17:53,990 --> 00:17:57,158
Uh, belenyugodni
méltányosság” – nevezte.

313
00:17:57,159 --> 00:18:01,201
Emlékszem, elmondtam Alannek, hogyan
ez a szó az <i>"equus."</i> szóból származik

314
00:18:01,581 --> 00:18:02,664
<i>„Equus”?</i>

315
00:18:02,665 --> 00:18:04,207
A latin „ló” szó.

316
00:18:04,208 --> 00:18:05,409
Ó, igen.

317
00:18:05,626 --> 00:18:08,386
Alan teljesen lenyűgözött
ezzel a szóval tudom.

318
00:18:08,629 --> 00:18:12,754
Gondolom, mert soha nem találkozott vele
az egyik előtt két "u" együtt van.

319
00:18:13,676 --> 00:18:15,878
Kedvesem, felajánlottad?
az orvos egy csésze teát?

320
00:18:16,637 --> 00:18:19,761
Ó, nem, nem, drágám, még nem. Ó.

321
00:18:20,182 --> 00:18:22,851
Biztosan meghalsz egyért.
Elnézést.

322
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
Ó, igen.

323
00:18:32,903 --> 00:18:34,571
Az én, uh.

324
00:18:34,572 --> 00:18:36,490
A feleségemnek van

325
00:18:36,782 --> 00:18:39,531
romantikus ötletek,
ha megérted az értelmemet.

326
00:18:39,910 --> 00:18:41,286
A családjáról?

327
00:18:41,287 --> 00:18:43,580
Igen. Azt hiszi, ő
alatta házasodott meg.

328
00:18:43,581 --> 00:18:47,536
Merem állítani, megtette. én nem
magam is megértsem ezeket a dolgokat.

329
00:18:47,668 --> 00:18:50,211
Azt mondanád, hogy közelebb van
a fiúnak, mint te?

330
00:18:50,212 --> 00:18:53,256
<i>Ó, mindig is azok voltak
olyan vastag, mint a tolvajok.</i>

331
00:18:53,716 --> 00:18:56,635
Nem mondhatom, hogy teljesen egyetértek...

332
00:18:57,928 --> 00:19:00,513
Főleg ha hallom őt
felolvassa neki azt a Bibliát,

333
00:19:00,514 --> 00:19:02,557
éjszakáról éjszakára,
ott fent a szobájában.

334
00:19:02,850 --> 00:19:04,973
Úgy érted, hogy vallásos?

335
00:19:05,144 --> 00:19:07,267
Néhányan túlzottan is ezt mondanák.

336
00:19:07,521 --> 00:19:10,565
Ne feledje, ő az
üzlet, de...

337
00:19:11,400 --> 00:19:13,401
Amikor az adagolásról van szó
le a fiú torkán,

338
00:19:13,402 --> 00:19:16,071
nos, őszintén szólva, ő az enyém
fia éppúgy, mint az övé.

339
00:19:16,072 --> 00:19:17,489
Véres vallás.

340
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
Nos, ez az egyetlen igazi problémánk
ebben a házban,

341
00:19:20,785 --> 00:19:22,744
de én... ez leküzdhetetlen.
Nem bánom, hogy beismerem.

342
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
Elnézést kell kérnie a férjemtől, doktor úr.

343
00:19:26,123 --> 00:19:29,417
Ez az egy téma valami
a vele kapcsolatos megszállottságról.

344
00:19:29,418 --> 00:19:31,252
Ugye, kedvesem? Be kell ismerned.

345
00:19:31,253 --> 00:19:34,081
Nevezd aminek tetszik. Mindezt
A dolgok számomra csak rossz szex.

346
00:19:34,548 --> 00:19:36,257
Miben van ez
köze van Alanhez?

347
00:19:36,258 --> 00:19:38,381
Minden. Mindent, Dora.

348
00:19:38,844 --> 00:19:40,887
nem értem.
mit mondasz?

349
00:19:47,478 --> 00:19:50,522
Mr. Strang, pontosan milyen tájékozott

350
00:19:50,523 --> 00:19:52,976
megítélnéd-e a sajátodat
fiam lesz a szexről?

351
00:19:54,318 --> 00:19:55,985
Nem tudom.

352
00:19:55,986 --> 00:19:58,689
Valójában nem tetted
maga utasítja őt?

353
00:20:00,658 --> 00:20:02,610
Nos, nem sok szóval, nem.

354
00:20:03,285 --> 00:20:05,286
Ugye, Mrs. Strang?

355
00:20:05,287 --> 00:20:08,491
Nos, beszéltem egy kicsit.
Igen, muszáj volt.

356
00:20:08,666 --> 00:20:10,125
Ó, hadd segítsek.

357
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
Miféle dolgokat
mondtad neki?

358
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
Sajnálom, ha ez kínos.

359
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
Ó, elmondtam neki
biológiai tények.

360
00:20:18,509 --> 00:20:21,386
De azt is elmondtam neki
amit hittem,

361
00:20:21,387 --> 00:20:26,184
hogy a szex nemcsak biológiai
anyag, de szellemi is,

362
00:20:26,809 --> 00:20:30,354
hogy ha Isten úgy akarja, megtenné
szerelmes lesz egy nap.

363
00:20:30,521 --> 00:20:31,604
Uh. cukor?

364
00:20:31,605 --> 00:20:32,689
Igen, köszönöm.

365
00:20:32,690 --> 00:20:35,900
Az volt a feladata
hogy felkészítse magát

366
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
a legfontosabbra
életének történése.

367
00:20:38,571 --> 00:20:42,942
Utána pedig, ha szerencséje van, megtenné
ismerj meg egy magasabb szerelmet, mégis.

368
00:20:45,995 --> 00:20:48,830
Ott, most. Tessék, Dora.
Dóra, minden rendben. Gyerünk.

369
00:20:48,831 --> 00:20:51,541
Ó, istenem. Nevetés. Nevess, mint általában.

370
00:20:51,542 --> 00:20:53,494
Senki nem nevet, Dora.

371
00:20:53,878 --> 00:20:55,336
Dóra.

372
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
Equus.

373
00:21:04,722 --> 00:21:06,219
Eh...

374
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Equus!

375
00:21:08,350 --> 00:21:09,601
Equus!

376
00:21:09,602 --> 00:21:10,685
Equus!

377
00:21:10,686 --> 00:21:11,895
Equus! Equus!

378
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
Eq... Equus! Equus!

379
00:21:14,023 --> 00:21:15,475
Equus!

380
00:21:26,702 --> 00:21:30,247
<i>Hirtelen rájöttem, hogy kié
arc, amit álmomban láttam.</i>

381
00:21:31,040 --> 00:21:33,868
<i>Minden áldozaton a kő túloldalán,</i>

382
00:21:34,376 --> 00:21:36,829
<i>az ő tekintete vádolt engem.</i>

383
00:21:37,379 --> 00:21:39,206
<i>De mi van?</i>

384
00:21:59,902 --> 00:22:01,604
Hát...

385
00:22:03,197 --> 00:22:05,740
hogy vagy ma reggel?

386
00:22:05,741 --> 00:22:09,787
Elnézést, ha adtam neked egy
tegnap este kezdem, én...

387
00:22:10,663 --> 00:22:15,500
Összeszedtem néhány papírt az enyémtől
iroda, és gondoltam benézek hozzád.

388
00:22:22,258 --> 00:22:24,301
Gyakran álmodsz?

389
00:22:26,428 --> 00:22:28,380
Gyakran álmodsz?

390
00:22:31,016 --> 00:22:32,968
Ön?

391
00:22:33,102 --> 00:22:35,937
Az én dolgom megkérdezni a
kérdésekre, válaszoljon rájuk.

392
00:22:35,938 --> 00:22:38,606
- Ki mondja?
- Mondom én.

393
00:22:38,607 --> 00:22:40,650
Gyakran álmodsz?

394
00:22:40,985 --> 00:22:42,193
Ön?

395
00:22:42,194 --> 00:22:44,981
Nézd, Alan...
Válaszolok, ha válaszol.

396
00:22:45,281 --> 00:22:46,858
Felváltva.

397
00:22:48,617 --> 00:22:50,076
Nagyon jól.

398
00:22:50,077 --> 00:22:51,786
Csak az igazat kell mondanunk.

399
00:22:51,787 --> 00:22:53,534
Nagyon jól.

400
00:22:53,539 --> 00:22:54,911
Így.

401
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Gyakran álmodsz?

402
00:22:56,876 --> 00:22:58,376
Igen.

403
00:22:58,377 --> 00:23:00,545
- Ugye?
- Igen.

404
00:23:00,546 --> 00:23:03,295
Van valami különleges álmod?

405
00:23:03,382 --> 00:23:04,708
Nem.

406
00:23:05,134 --> 00:23:06,756
Ön?

407
00:23:07,469 --> 00:23:11,973
Igen. mit álmodtál tegnap éjjel?
Nem emlékszem. A tied miről szól?

408
00:23:11,974 --> 00:23:13,057
Azt mondtam, az igazság.

409
00:23:13,058 --> 00:23:16,762
Ez az igazság. A tied miről szól?
A különleges.

410
00:23:18,314 --> 00:23:19,686
Gyermekek faragása.

411
00:23:21,442 --> 00:23:23,144
rajtam a sor.

412
00:23:24,987 --> 00:23:27,815
Mi az első
egy ló emléke?

413
00:23:28,657 --> 00:23:30,484
nem emlékszem.

414
00:23:31,535 --> 00:23:34,996
Nem emlékszel az elsőre
mikor vettél észre egy lovat?

415
00:23:34,997 --> 00:23:37,373
most mondtam. rajtam a sor.

416
00:23:37,374 --> 00:23:39,042
Minden rendben.

417
00:23:39,418 --> 00:23:41,336
Házas?

418
00:23:42,004 --> 00:23:43,456
én vagyok.

419
00:23:43,839 --> 00:23:45,541
Ő is orvos?

420
00:23:45,633 --> 00:23:47,130
Az én sorom.

421
00:23:49,428 --> 00:23:50,880
Mi...

422
00:23:53,057 --> 00:23:55,931
Mi az az "Eq"?

423
00:23:57,853 --> 00:23:59,687
Bekiabáltad
tegnap éjjel aludtál.

424
00:23:59,688 --> 00:24:02,562
Gondoltam, talán lehet
szeretnek róla beszélni.

425
00:24:03,817 --> 00:24:07,396
<i>Pop, puff, pezseg, pezseg</i>

426
00:24:07,655 --> 00:24:10,654
<i>Ó, micsoda megkönnyebbülés</i>

427
00:24:10,991 --> 00:24:12,158
<i>Pop, dög</i>

428
00:24:12,159 --> 00:24:15,453
Gyerünk, Alan,
tudsz ennél jobbat is.

429
00:24:15,454 --> 00:24:19,704
<i>Szóval, duplázd meg az örömödet
megduplázza a szórakozás</i>t

430
00:24:19,875 --> 00:24:24,330
<i>Mindent megduplázhatsz
Egy, egy</i>be tekerve

431
00:24:25,881 --> 00:24:27,924
Rendben, jó reggelt.

432
00:24:31,553 --> 00:24:32,754
hogy érted?

433
00:24:33,764 --> 00:24:35,432
Mára végeztünk.

434
00:24:36,684 --> 00:24:37,934
Csak öt perce volt.

435
00:24:37,935 --> 00:24:40,263
Kár.

436
00:24:44,483 --> 00:24:46,442
Nem hallottál?
Azt mondtam: "Jó reggelt!"

437
00:24:46,443 --> 00:24:47,568
Hát ez nem fair.

438
00:24:47,569 --> 00:24:49,692
- Nem?
- Nem.

439
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
A kormány fizet
egy óra 50 forint, hogy találkozzunk.

440
00:24:52,074 --> 00:24:53,446
Tudom, hallottam, lent.

441
00:24:53,784 --> 00:24:55,657
Szóval menj vissza a földszintre
és hallgass még néhányat.

442
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
Ez nem igazságos.

443
00:24:58,580 --> 00:25:00,327
Swizz vagy.

444
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
Rohadt swizz! Swizz!

445
00:25:03,127 --> 00:25:04,419
Muszáj ápolót hívnom?

446
00:25:04,420 --> 00:25:06,129
Ráteszi az ujját
én, és lecsapom rá.

447
00:25:06,130 --> 00:25:09,507
Átkozott látványban lesz részed
nehezebb, erről biztosíthatlak.

448
00:25:09,508 --> 00:25:11,051
Most menj.

449
00:25:39,038 --> 00:25:40,371
Egy tengerparton.

450
00:25:40,372 --> 00:25:41,622
Mi?

451
00:25:41,623 --> 00:25:43,200
Ahol először láttam lovat.

452
00:25:44,126 --> 00:25:45,373
Gyep.

453
00:25:48,464 --> 00:25:49,964
hány éves voltál?

454
00:25:49,965 --> 00:25:52,714
<i>Honnan tudnám? Hat.</i>

455
00:25:54,720 --> 00:25:57,301
<i>- Mit csináltál ott?
- Semmi.</i>

456
00:25:58,390 --> 00:26:00,012
<i>Ásás.</i>

457
00:26:01,185 --> 00:26:02,643
<i>Homokvárak?</i>

458
00:26:02,644 --> 00:26:04,346
<i>Nos, mi más?</i>

459
00:26:06,982 --> 00:26:08,604
Folytasd.

460
00:27:01,120 --> 00:27:02,993
Ez egy csodálatos kastély.

461
00:27:05,165 --> 00:27:07,288
Kellett egy
hosszú építési idő.

462
00:27:10,712 --> 00:27:14,212
Megsimogathatod, ha akarod.
Nem bánja.

463
00:27:15,801 --> 00:27:19,846
A neve Trojan.
Nyugi, Troj.

464
00:27:19,847 --> 00:27:21,806
Nyugi, fiú.

465
00:27:21,807 --> 00:27:23,429
Nyugi, trójai.

466
00:27:26,436 --> 00:27:30,516
Ó, alig lehet elérni onnan
ott lent. Fel akarsz jönni?

467
00:27:38,031 --> 00:27:39,858
Akkor gyerünk.

468
00:27:41,577 --> 00:27:43,161
Nem, gyere erre az oldalra.

469
00:27:43,162 --> 00:27:45,413
Mindig felszerelsz a
ló balról.

470
00:27:45,414 --> 00:27:48,117
Felhozlak, oké?

471
00:27:54,923 --> 00:27:56,716
Most pedig ne csinálj semmit.

472
00:27:56,717 --> 00:27:58,794
Könnyen. fiú! Könnyen!

473
00:27:59,928 --> 00:28:01,095
Ne ijedj meg most.

474
00:28:01,096 --> 00:28:03,347
Kapaszkodj erősen a sörényébe
és fogd meg a térdeddel.

475
00:28:03,348 --> 00:28:05,474
Ennyi. Gyerünk, most. Menjünk.

476
00:28:23,994 --> 00:28:25,953
Gyorsabban akarsz menni?

477
00:28:27,206 --> 00:28:31,410
Csak annyit kell tenned, hogy azt mondod: "Gyere
tovább, trójai, vigyél el!

478
00:28:33,462 --> 00:28:34,959
Akkor mondd!

479
00:28:35,464 --> 00:28:37,006
Vigyél el engem.

480
00:28:37,007 --> 00:28:38,466
nem hallom. Mondd!

481
00:28:40,761 --> 00:28:42,303
Vigyél el engem!

482
00:28:42,304 --> 00:28:43,721
Gyerünk, trójai!

483
00:29:10,415 --> 00:29:11,999
Alan!

484
00:29:12,000 --> 00:29:13,292
Alan! Alan!

485
00:29:13,293 --> 00:29:14,794
- Alan!
- Alan!

486
00:29:17,673 --> 00:29:19,298
Alan!

487
00:29:19,299 --> 00:29:20,716
Alan!

488
00:29:21,301 --> 00:29:23,344
Mi... Gyere vissza!

489
00:29:23,345 --> 00:29:24,512
Alan!

490
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
Alan! Alan. Hé, te!

491
00:29:29,351 --> 00:29:30,851
Nyugi, fiú, nyugodtan.

492
00:29:30,852 --> 00:29:32,270
Mit képzelsz, mit csinálsz?

493
00:29:32,271 --> 00:29:34,230
- Képzeld?
- Mit keres ott a fiam?

494
00:29:34,231 --> 00:29:36,023
Minden rendben, Frank.
Nem sérült meg, ugye?

495
00:29:36,024 --> 00:29:37,358
Ne gondolj arra, hogy engedélyt kérj

496
00:29:37,359 --> 00:29:38,651
mielőtt valamit csinálna
ilyen hülye?

497
00:29:38,652 --> 00:29:39,860
Ez szép, apa.

498
00:29:39,861 --> 00:29:41,946
A fiú teljesen biztonságban van.
Kérlek ne hisztizz!

499
00:29:41,947 --> 00:29:43,739
Ne légy la-de-da
velem, fiatalember.

500
00:29:43,740 --> 00:29:45,324
Gyere le, Alan, te
hallottam, mit mondott anyád.

501
00:29:45,325 --> 00:29:46,450
Nem.

502
00:29:46,451 --> 00:29:47,910
- Azonnal gyere le ide.
- Nem.

503
00:29:47,911 --> 00:29:49,954
- Pont ebben a pillanatban! Azt mondtam, ebben a pillanatban!
- Nem.

504
00:29:49,955 --> 00:29:51,122
Frank.

505
00:29:51,123 --> 00:29:52,206
Ugh!

506
00:29:52,207 --> 00:29:54,041
Nézd meg! mérges vagy?

507
00:29:54,042 --> 00:29:55,084
Alan!

508
00:29:55,085 --> 00:29:56,794
Meg akarod ijeszteni a lovat?

509
00:29:56,795 --> 00:29:58,254
Nyilvános fenyegetés vagy,
ezt tudod?

510
00:29:58,255 --> 00:29:59,380
Nyugi, trójai.

511
00:29:59,381 --> 00:30:01,966
Hogy merészelsz gyerekeket felvenni
és tedd őket veszélyes állatokra!

512
00:30:01,967 --> 00:30:03,801
- Veszélyes?
- Frank, a fiú megsérült.

513
00:30:03,802 --> 00:30:05,678
Nézz a szemébe, forognak.

514
00:30:05,679 --> 00:30:06,804
A tiéd is.

515
00:30:06,805 --> 00:30:10,224
Frank, megvágta magát.
A fiú megsérült.

516
00:30:10,225 --> 00:30:12,226
Nem vagyok, nem vagyok! én nem!

517
00:30:12,227 --> 00:30:14,228
Nem vagyok, nem vagyok! én nem!

518
00:30:14,229 --> 00:30:16,772
Nem vagyok, nem vagyok! én nem!

519
00:30:26,658 --> 00:30:28,735
Csak erre emlékszem.

520
00:30:32,748 --> 00:30:34,370
És sok is.

521
00:30:38,420 --> 00:30:39,872
Köszönöm.

522
00:30:45,052 --> 00:30:46,629
Tudod...

523
00:30:52,768 --> 00:30:55,728
Tudod, én... még soha
ültem lovon az életemben?

524
00:30:55,729 --> 00:30:57,021
Én sem.

525
00:30:58,148 --> 00:31:00,100
Úgy érted, azóta?

526
00:31:00,192 --> 00:31:01,484
Igen.

527
00:31:01,610 --> 00:31:03,232
Soha?

528
00:31:03,737 --> 00:31:04,779
Nem.

529
00:31:04,780 --> 00:31:06,197
Hogy lehet?

530
00:31:06,948 --> 00:31:08,240
Nem törődtem vele.

531
00:31:09,117 --> 00:31:12,321
Azt akarod mondani, hogy soha nem lovagoltál,
akkor is, amikor az istállóban voltál?

532
00:31:12,788 --> 00:31:13,913
Nem.

533
00:31:13,914 --> 00:31:16,242
Nem ez volt a munka része?

534
00:31:16,458 --> 00:31:18,001
Nem, nem kellett.

535
00:31:18,418 --> 00:31:21,859
Miért ne? Biztos jó móka lett volna utána
egész héten abban a boltban volt bekötve.

536
00:31:21,963 --> 00:31:23,297
Csak nem érdekelt, ennyi.

537
00:31:23,298 --> 00:31:25,967
Mindegy, rajtam a sor. mondtam
Titok vagytok, mondtok egyet.

538
00:31:30,472 --> 00:31:31,844
Minden rendben.

539
00:31:33,266 --> 00:31:37,144
Vannak betegek, akiknek dolga van
mondd, de szégyellik...

540
00:31:37,145 --> 00:31:40,815
Mondd a szemembe őket. Mit tegyen
szerinted teszek róla?

541
00:31:40,816 --> 00:31:42,188
Mi?

542
00:31:43,235 --> 00:31:46,154
ezt adom nekik
kis magnó.

543
00:31:47,155 --> 00:31:49,990
Átmennek egy másik szobába, és ők
küldje vissza a szalagot a nővéren keresztül.

544
00:31:49,991 --> 00:31:51,826
Nem kell nekik
hallgasd meg velem.

545
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
Hülye.

546
00:31:53,745 --> 00:31:57,950
Nagyon egyszerű, tényleg. Megnyomod
ezt a gombot, és beszélj bele.

547
00:31:59,084 --> 00:32:02,037
Mindegy, a mi időnk mára lejárt.
holnap találkozunk.

548
00:32:02,421 --> 00:32:03,671
Talán.

549
00:32:03,672 --> 00:32:04,713
Talán?

550
00:32:04,714 --> 00:32:06,541
Ha úgy érzem.

551
00:32:28,989 --> 00:32:30,907
Hülye.

552
00:32:58,560 --> 00:33:01,058
Gondoltam, holnap bemegyek,

553
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
és látni a fiút.

554
00:33:06,776 --> 00:33:08,523
eljönnél?

555
00:33:13,742 --> 00:33:17,196
Frank, ez nem helyes, te nem...

556
00:33:20,290 --> 00:33:22,037
De kellene.

557
00:34:02,999 --> 00:34:05,668
El kell mondanod neki.

558
00:34:05,669 --> 00:34:07,795
Mármint az orvos.

559
00:34:07,796 --> 00:34:09,713
Erről tudnia kellene.

560
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
Szerinted fontos?

561
00:34:10,966 --> 00:34:12,675
Igen, igen.

562
00:34:12,676 --> 00:34:14,128
Miért?

563
00:34:15,554 --> 00:34:17,677
Nos, csak lehet.

564
00:34:25,981 --> 00:34:28,983
Szexi volt. Ez az, amit te
tudni akarod, nem?

565
00:34:41,663 --> 00:34:42,788
Helló?

566
00:34:42,789 --> 00:34:44,790
<i>Üdvözöljük, doktor úr!
Remélem még nem késő.</i>

567
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Ó, nem, Mrs. Strang.

568
00:34:46,710 --> 00:34:49,670
Nem, csak arról van szó,
Mr. Strang és én beszélgettünk,

569
00:34:49,671 --> 00:34:52,124
és éreztük, hogy van valami
esetleg tudni szeretnéd.

570
00:34:52,507 --> 00:34:55,176
<i>Eljöhetnék holnap?</i>

571
00:34:55,802 --> 00:34:57,675
Miért nem megyek hozzád?

572
00:34:58,471 --> 00:35:03,351
A strandról beszélek,
akkor, amikor meséltem neked.

573
00:35:05,353 --> 00:35:08,022
Előre löktem a lovon.

574
00:35:08,940 --> 00:35:12,064
Izzadság volt rajtam
lábát a nyakából.

575
00:35:12,777 --> 00:35:15,071
Az oldala mind meleg volt...

576
00:35:16,031 --> 00:35:17,653
A szag...

577
00:35:18,575 --> 00:35:20,493
És megfordítva őt...

578
00:35:21,828 --> 00:35:24,872
Minden erő, megy
ahol csak akartad.

579
00:35:26,207 --> 00:35:28,034
És akkor apa...

580
00:35:40,597 --> 00:35:45,263
A képről van szó...
A lóról.

581
00:35:45,310 --> 00:35:48,138
A hálószobája falán?

582
00:35:48,897 --> 00:35:53,318
Attól tartok, én... nem egészen
mesélj el mindent... utoljára.

583
00:35:53,735 --> 00:35:56,563
Nem gondoltam volna
ez fontos volt.

584
00:35:56,905 --> 00:35:58,697
Látod...

585
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
Valójában átvette a helyét
egészen másfajta kép.

586
00:36:02,577 --> 00:36:04,279
milyen?

587
00:36:04,746 --> 00:36:08,200
A mi reprodukciónk volt
Úr úton a Kálváriára.

588
00:36:08,875 --> 00:36:12,711
<i>Alan ragaszkodott a vásárláshoz
azt a saját zsebpénz</i>ével

589
00:36:12,712 --> 00:36:16,792
<i>és felakasztotta, ahol tudta
lásd, utolsó dolog éjjel.</i>

590
00:36:17,050 --> 00:36:19,628
<i>A férjem nagyon elégedetlen volt.</i>

591
00:36:19,636 --> 00:36:22,931
<i>És az igazság kedvéért
ez egy kicsit extrém.</i>

592
00:36:23,515 --> 00:36:25,342
<i>Akkor egy nap,</i>

593
00:36:25,517 --> 00:36:29,312
<i>Mr. Strangnak és nekem volt egy
vallással kapcsolatos tiffjeink</i>ből

594
00:36:29,771 --> 00:36:31,814
<i>és egyenesen felment a lépcsőn,</i>

595
00:36:31,815 --> 00:36:34,359
<i>és leszakította a fiú faláról.</i>

596
00:36:34,609 --> 00:36:36,902
<i>Alan eléggé hisztérikus lett.</i>

597
00:36:36,903 --> 00:36:39,613
Napokig sírt,
megállás nélkül.</i>

598
00:36:39,614 --> 00:36:42,074
<i>De amikor volt, felépült
adott a ló képe?</i>nek

599
00:36:42,075 --> 00:36:43,659
Ó, igen.

600
00:36:43,660 --> 00:36:47,660
<i>Öh, beakasztotta
pontosan ugyanott.</i>

601
00:36:48,373 --> 00:36:50,826
<i>És nem volt több
hogy iszonyatos sírás.</i>

602
00:39:12,475 --> 00:39:14,097
Mr. Dalton?

603
00:39:15,019 --> 00:39:16,641
A nevem Dysart. orvos vagyok.

604
00:39:16,813 --> 00:39:20,984
Alan Stranggal van dolgom.
Úgy értem, Alan Strang-ot kezelem.

605
00:39:21,609 --> 00:39:25,855
Tudom, hogy ez behatolás, de én
Szeretnék veled beszélgetni.

606
00:39:26,281 --> 00:39:28,825
Tudom, hogy ennek muszáj
nehéz legyen neked.

607
00:39:29,158 --> 00:39:30,575
Nehéz?

608
00:39:30,952 --> 00:39:33,120
Szó híján.

609
00:39:33,121 --> 00:39:36,331
Ha lenne módom,
az a fiú halott lenne.

610
00:39:36,332 --> 00:39:38,834
ölnöm kellett volna
őt aznap este.

611
00:39:38,835 --> 00:39:41,128
Természetesen most megtetted
kórházba került.

612
00:39:41,129 --> 00:39:43,422
Külön szoba, napi háromszori étkezés,

613
00:39:43,423 --> 00:39:47,503
gyógyító terápia,
ping-pong, kosármunka.

614
00:39:48,177 --> 00:39:49,503
Hmph.

615
00:39:49,762 --> 00:39:51,680
- Mr. Dalton...
- Nem, nem, nem. Nagyon helyes.

616
00:39:51,681 --> 00:39:53,765
Olyannak kell lennünk,
modern róla.

617
00:39:53,766 --> 00:39:57,345
Végül is vannak
most nincsenek bűnözők.

618
00:39:57,854 --> 00:39:59,479
Mindannyian képesek vagyunk mindenre.

619
00:39:59,480 --> 00:40:01,523
tudom. Mindent hallottam róla.

620
00:40:01,524 --> 00:40:05,903
Bocsáss meg és felejts...
Két hónap ping-pong...

621
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
Kifizette az adósságát a társadalom felé, mi?

622
00:40:19,000 --> 00:40:20,702
Mr. Dalton?

623
00:40:21,419 --> 00:40:22,996
A fenébe!

624
00:40:27,091 --> 00:40:29,385
Sajnálom, nem tehetek róla.

625
00:40:29,719 --> 00:40:31,678
folyamatosan látom.

626
00:40:31,679 --> 00:40:33,722
Újra és újra látom.

627
00:40:33,723 --> 00:40:35,140
Jill összeomlott.

628
00:40:35,141 --> 00:40:37,142
- Jill?
- A lány, aki nekem dolgozott.

629
00:40:37,143 --> 00:40:40,103
Teljes és teljes összeomlás.
Soha nem fogja túltenni magát rajta.

630
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
Természetesen magát hibáztatja,

631
00:40:41,481 --> 00:40:43,523
lévén az, aki hozott
kezdetben itt van.

632
00:40:43,524 --> 00:40:45,692
Bemutatták neki
az istállót egy lány?

633
00:40:45,693 --> 00:40:48,897
Csak mondtam, nem?
Jill, Jill Mason.

634
00:40:49,280 --> 00:40:52,199
Elnézést a hülyeségért,
de az a barátnője volt?

635
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
Honnan kellene tudnom?

636
00:40:53,701 --> 00:40:56,703
Nem, találkozott vele
valahol, munkát kért.

637
00:40:56,704 --> 00:40:59,248
Azt mondta neki, hogy jöjjön el hozzám.

638
00:40:59,415 --> 00:41:01,041
Pihenj már, jó?

639
00:41:01,042 --> 00:41:02,414
Igen, megyek.

640
00:41:03,002 --> 00:41:06,171
Egy dolog, amikor először megjelent,
egyáltalán különösnek tűnt?

641
00:41:06,172 --> 00:41:07,714
Úgy értem, bármilyen szempontból furcsa?

642
00:41:07,715 --> 00:41:09,212
Nem.

643
00:41:09,509 --> 00:41:11,461
Rohadt jól csinálta.

644
00:41:11,928 --> 00:41:14,638
Órákat töltött a lovakkal,
takarítás és ápolás,

645
00:41:14,639 --> 00:41:16,887
túlmutat a szolgálaton.

646
00:41:17,809 --> 00:41:20,262
Azt hittem, igazi lelet.

647
00:41:21,562 --> 00:41:24,982
Úgy tűnik, egész idő alatt, amíg dolgozott
neked valójában soha nem lovagolt.

648
00:41:25,650 --> 00:41:26,858
Ez igaz.

649
00:41:26,859 --> 00:41:28,443
Nem volt ez különös?

650
00:41:28,444 --> 00:41:30,396
Persze, ha nem tette volna.

651
00:41:31,572 --> 00:41:32,944
hogy érted?

652
00:41:33,324 --> 00:41:38,036
Úgy értem, hogy be és ki, az
egész évben az volt az érzésem

653
00:41:38,037 --> 00:41:40,285
a lovak voltak
éjszaka kiviszik.

654
00:41:41,290 --> 00:41:42,582
Éjszaka?

655
00:41:42,583 --> 00:41:44,626
Ó, csak furcsa dolgokat vettem észre.

656
00:41:45,044 --> 00:41:46,837
úgy értem...

657
00:41:46,838 --> 00:41:50,424
Túl gyakran egyikük vagy másikuk megtenné
legyél izzadt először reggel,

658
00:41:50,425 --> 00:41:53,093
amikor még nem volt beteg.
Nagyon izzadt is.

659
00:41:53,094 --> 00:41:55,262
És a bódéja közel sem lenne
amilyen mocskosnak lennie kell,

660
00:41:55,263 --> 00:41:57,180
ha egész éjszaka bent lett volna.

661
00:41:57,181 --> 00:42:00,976
Elég hülyeség, soha nem fizettem
sokat foglalkozott vele annak idején.

662
00:42:00,977 --> 00:42:04,647
Egészen addig, amíg rá nem jöttem
Felvettem egy bolondot

663
00:42:05,273 --> 00:42:10,152
hogy azon tűnődtem, vajon nem ő volt-e
állandóan lovagolni, a hátunk mögött.

664
00:42:15,950 --> 00:42:18,949
Rendben, nyilván az
csak az én képzeletem.

665
00:42:18,995 --> 00:42:23,291
Ez a dolog nagyon megrázott,
Hajlamos vagyok bármit elhinni.

666
00:42:25,668 --> 00:42:27,229
Miért kellene ezt bárkinek is megtennie?

667
00:42:29,672 --> 00:42:32,174
Miért részesítené előnyben bármelyik fiú?
menjen egyedül lovagolni este,

668
00:42:32,175 --> 00:42:35,549
amikor elmehetett vele
mások napközben?

669
00:42:36,137 --> 00:42:38,055
Engem kérdezel?

670
00:42:38,056 --> 00:42:40,258
Ő egy bolond, nem?

671
00:42:55,406 --> 00:42:59,659
Ez a lány, Jill Mason, képes volt rá
elmondod hol lakik?

672
00:42:59,660 --> 00:43:02,704
Az anyja boltot tart,
egy mérföldnyire az úton.

673
00:43:02,705 --> 00:43:04,452
Régiségeket árul.

674
00:43:05,041 --> 00:43:06,288
Köszönöm.

675
00:43:06,667 --> 00:43:08,540
Nem fogod látni őt.

676
00:43:15,510 --> 00:43:17,302
És még valami.

677
00:43:17,303 --> 00:43:20,847
Amikor a ló először megjelent,
Felnéztem a szájába.

678
00:43:20,848 --> 00:43:23,142
Ez a lánc volt benne.

679
00:43:25,686 --> 00:43:28,438
Azt mondtam: "Fáj?" És ő...

680
00:43:28,439 --> 00:43:30,516
A ló azt mondta...

681
00:43:59,428 --> 00:44:02,177
Utána mindig ugyanaz volt.

682
00:44:02,765 --> 00:44:05,388
Valahányszor csak egy kattanást hallottam
addig rohannom kellett és látni kellett.

683
00:44:07,228 --> 00:44:09,226
<i>Felfelé egy vidéki sávon...</i>

684
00:44:10,690 --> 00:44:12,437
<i>Bárhol...</i>

685
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
Csak nézni a bőrüket...

686
00:44:20,741 --> 00:44:23,194
És ahogy kicsavarodik a nyakuk.

687
00:44:24,662 --> 00:44:27,081
<i>Az izzadság a redőkben jön.</i>

688
00:44:29,167 --> 00:44:31,335
<i>Az olyan szavak, mint a „gyeplő”</i>

689
00:44:31,711 --> 00:44:34,045
<i>"kengyelek", "oldalak..."</i>

690
00:44:34,046 --> 00:44:36,798
– A sarkantyúját nekiüti
a töltő oldalai..."

691
00:44:36,799 --> 00:44:39,252
Még ezek a szavak is arra késztettek...

692
00:44:40,052 --> 00:44:42,801
<i>Ahogyan adják magukat nekünk.</i>

693
00:44:43,222 --> 00:44:44,765
<i>Ez is az volt.</i>

694
00:44:47,018 --> 00:44:51,314
Bármikor darabokra bélyegezhetnek minket
akartak, és nem.

695
00:44:51,689 --> 00:44:56,395
Csak hagyták magukat bekapcsolni
egy húr egész nap, teljesen alázatos.

696
00:44:57,820 --> 00:45:02,321
Minden erejüket ránk adják, ill
csak csíkokat adunk nekik érte.

697
00:45:04,368 --> 00:45:06,320
Örökké futni fognak.

698
00:45:07,079 --> 00:45:10,158
Addig vágtatnak
meghalnak, meg is fognak...

699
00:45:11,083 --> 00:45:13,331
ha nem azt mondjuk, hogy „állj”.

700
00:45:15,296 --> 00:45:17,248
értünk élnek...

701
00:45:18,049 --> 00:45:19,796
Csak nekünk...

702
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
Az egész életüket.

703
00:45:25,681 --> 00:45:28,134
<i>Évek óta soha senkinek nem mondtam el.</i>

704
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
<i>A mamám nem értené.
Szereti a kiegyenlítés</i>t

705
00:45:32,271 --> 00:45:34,599
<i>bowler sapkák, jodhpurok.</i>

706
00:45:34,815 --> 00:45:36,942
<i>A nagybátyám öltözött
a lovak – mondja.</i>

707
00:45:36,943 --> 00:45:38,985
<i>De mit jelent ez?</i>

708
00:45:38,986 --> 00:45:40,278
<i>A ló nincs felöltözve.</i>

709
00:45:41,530 --> 00:45:42,864
Ez meztelen.

710
00:45:42,865 --> 00:45:47,577
Ez a legmeztelenebb dolog, amit valaha láttál,
több, mint egy kutya, macska vagy bármi.

711
00:45:47,578 --> 00:45:50,538
Még a legromlottabbat is
az öreg nag megkapta az életét.

712
00:45:50,539 --> 00:45:53,458
Tegyél fel egy kalapot
ráadásul... mocskos.

713
00:45:53,459 --> 00:45:55,961
Áttéve őket
lépések, véres lóbemutatók.

714
00:45:55,962 --> 00:45:57,835
Hogy merészelnek?

715
00:45:58,506 --> 00:46:00,834
Senki sem érti. Senki.

716
00:46:02,885 --> 00:46:05,679
Kivéve a cowboyokat. Megteszik.

717
00:46:06,264 --> 00:46:11,061
De szabadok. Csak fellendülnek,
és ez nem más, mint több kilométernyi fű.

718
00:46:12,520 --> 00:46:15,018
Lefogadom, hogy minden cowboy árva.

719
00:46:15,231 --> 00:46:17,024
Fogadok, hogy azok.

720
00:46:17,692 --> 00:46:21,861
Soha senki nem mondja a cowboyoknak,
„Fogadd meg az értelmemet” vagy Isten.

721
00:46:21,862 --> 00:46:25,942
– Isten mindig lát téged, Alan.
Istennek mindenhol szeme van."

722
00:46:26,200 --> 00:46:27,909
Nem, nem csinálom
már, utálom ezt.

723
00:46:27,910 --> 00:46:29,908
Fütyülni lehet
többé. nekem megvolt.

724
00:46:38,504 --> 00:46:40,630
Nagyon elfoglalt vagyok, tudod.

725
00:46:40,631 --> 00:46:43,129
Ezért jöttem hozzád.

726
00:46:44,802 --> 00:46:47,304
Mr. Strang, van valami
nem mondod el?

727
00:46:47,305 --> 00:46:48,722
hogy érted?

728
00:46:48,723 --> 00:46:52,892
Amikor legutóbb találkoztunk, ezt mondtad
a vallás volt mindennek a mélypontja.

729
00:46:52,893 --> 00:46:54,060
Így van.

730
00:46:54,061 --> 00:46:56,563
Nos, csak azért, mert az övé
anya olvassa neki a Bibliát?

731
00:46:56,564 --> 00:46:58,437
Éjszakáról éjszakára.

732
00:46:59,108 --> 00:47:00,233
Ötven évvel ezelőtt.

733
00:47:00,234 --> 00:47:04,280
Ez megfontolásra került volna
megfelelő magatartás egy anyának.

734
00:47:05,781 --> 00:47:07,657
Mr. Strang, tudom
udvariatlan vagyok.

735
00:47:07,658 --> 00:47:10,953
Kíváncsi vagyok, és kíváncsi vagyok.

736
00:47:13,039 --> 00:47:16,618
De ha segíteni akarsz Alannek,
segítened kell nekem.

737
00:47:17,585 --> 00:47:20,083
Bármi megteszi, Mr. Strang.

738
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
Bármilyen rohadt dolog!

739
00:47:45,404 --> 00:47:47,447
A feleséged mondta
a képről.

740
00:47:47,448 --> 00:47:49,776
Nem, nem erről van szó, hanem...

741
00:47:52,953 --> 00:47:54,871
Arról van szó.

742
00:47:58,084 --> 00:47:59,877
De ez még rosszabb.

743
00:48:03,923 --> 00:48:08,385
A minap el akartam mondani neked,
de nem tudtam Dóra előtt.

744
00:48:08,386 --> 00:48:10,136
Talán kellett volna.

745
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Talán megmutatja neki mindazt, amihez a dolgok vezetnek,
– fúródik bele a fiúba, a hátam mögött.

746
00:48:14,809 --> 00:48:16,101
Miféle dolog ez?

747
00:48:18,562 --> 00:48:19,896
Ez valami, aminek tanúja voltam.

748
00:48:19,897 --> 00:48:21,314
Ahol?

749
00:48:21,982 --> 00:48:25,026
Itthon, 18 hónapja.

750
00:48:26,529 --> 00:48:27,821
Folytasd.

751
00:48:28,864 --> 00:48:31,066
Késő volt.

752
00:48:32,493 --> 00:48:35,788
A fiú ágyban volt,
vagy azt hittem.

753
00:48:36,163 --> 00:48:37,535
Folytasd.

754
00:48:39,875 --> 00:48:42,373
Ahogy kijöttem a fürdőszobából,

755
00:48:43,504 --> 00:48:45,206
hallottam...

756
00:48:45,881 --> 00:48:47,924
Hallottam ennek a kántálásnak a zaját.

757
00:48:48,968 --> 00:48:50,260
Kántál?

758
00:48:50,261 --> 00:48:51,553
Igen, tudod.

759
00:48:52,179 --> 00:48:56,015
A Biblia szerint, az egyik ilyen listán
az anyja mindig felolvasott neki.

760
00:48:56,016 --> 00:49:00,312
Azok a "születtek, így és úgy, szültek..."
tudod, genealógia. De hát...

761
00:49:00,479 --> 00:49:03,057
Hogy hangzott Alan listája?

762
00:49:03,524 --> 00:49:06,398
Nos, emlékszem a
valami ilyesmit én...

763
00:49:07,945 --> 00:49:11,861
Az első szó, amit hallottam...
Herceg.

764
00:49:12,533 --> 00:49:15,031
<i>- Herceg?
- Igen.</i>

765
00:49:15,578 --> 00:49:17,826
Prince nemzette Prance-t.

766
00:49:19,248 --> 00:49:21,826
És Prance nemzette Prankust.

767
00:49:24,712 --> 00:49:27,256
És Prankus nemzette Flankust.

768
00:49:29,717 --> 00:49:31,919
És Flankus nemzette Spankust.

769
00:49:34,847 --> 00:49:39,052
És Spankus nemzette Spunkust
nagyszerű, aki háromnyolc évet élt.

770
00:49:42,062 --> 00:49:44,310
Legwus pedig nemzette Neckwust.

771
00:49:46,775 --> 00:49:49,979
És Neckwus nemzette Fleckwust,
a köpök királya.

772
00:49:54,241 --> 00:49:57,490
És Fleckwus kiszólt az övéből
chinkle-chankle.

773
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
Mi?

774
00:49:58,954 --> 00:50:02,332
Biztos vagyok benne, hogy ez volt a szó.
Soha nem felejtettem el.

775
00:50:02,333 --> 00:50:04,251
– Chinkle-chankle.

776
00:50:05,961 --> 00:50:09,961
És azt mondta: „Íme, adok neked
Equus, az én egyszülött fiam."

777
00:50:11,842 --> 00:50:13,214
Equus?

778
00:50:13,260 --> 00:50:17,347
<i>Ehhez nem fér kétség,
többször megismételte ezt a szót.</i>t

779
00:50:17,348 --> 00:50:18,640
<i>"Equus...</i>".

780
00:50:20,392 --> 00:50:22,469
– Egyszülött fiam.

781
00:50:26,607 --> 00:50:28,150
És akkor...

782
00:50:28,442 --> 00:50:30,144
Elvette ezt...

783
00:50:31,529 --> 00:50:32,981
String.

784
00:50:34,532 --> 00:50:37,326
És a szájába tette, és...

785
00:50:39,245 --> 00:50:41,322
<i>A másik kezével...</i>

786
00:50:43,207 --> 00:50:44,659
<i>Ezt felvette...</i>

787
00:50:46,710 --> 00:50:49,163
kabát fogas,
ez a fa vállfa...

788
00:50:49,213 --> 00:50:52,041
<i>Equus.</i>

789
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
És ő...

790
00:51:00,641 --> 00:51:03,219
Equus.

791
00:51:05,145 --> 00:51:07,018
Equus.

792
00:51:46,812 --> 00:51:51,351
Nos, érted, miért...
Nem mondhattam el az anyjának.

793
00:51:52,401 --> 00:51:56,231
Vallás. A vallás az
ennek a lényege, nem látod?

794
00:51:58,907 --> 00:52:00,654
Beszéltél vele
róla később?

795
00:52:02,911 --> 00:52:04,158
Nem.

796
00:52:04,663 --> 00:52:06,539
Nem tudok róla beszélni
ilyesmi, doktor úr.

797
00:52:06,540 --> 00:52:08,663
Nem tartozik a természetembe.

798
00:52:11,170 --> 00:52:12,542
Nem.

799
00:52:13,380 --> 00:52:15,002
úgy látom.

800
00:52:19,011 --> 00:52:20,804
Tessék, hadd segítsek.

801
00:52:22,056 --> 00:52:23,473
Csak futtasd a csap alatt.

802
00:52:23,474 --> 00:52:26,928
El kell mondanom, hogy az
óriási segítség volt...

803
00:52:36,945 --> 00:52:39,239
Mr. Strang, ott van...

804
00:52:39,573 --> 00:52:41,400
Valami mást?

805
00:52:41,408 --> 00:52:44,987
Valójában van. Van egy...
Egy dolog van.

806
00:52:45,496 --> 00:52:49,792
Azon az éjszakán, amikor...
Hogy ő csinálta, hogy...

807
00:52:50,084 --> 00:52:53,379
az a szörnyű dolog a...
az istállóban...

808
00:52:54,922 --> 00:52:57,625
Aznap este kint volt egy lánnyal.

809
00:52:58,300 --> 00:52:59,509
Honnan tudod ezt?

810
00:52:59,510 --> 00:53:01,844
Nos, tudom, ez minden.

811
00:53:01,845 --> 00:53:03,221
Ez a lány Jill Mason volt?

812
00:53:03,222 --> 00:53:04,931
Nem tudom a nevét.

813
00:53:04,932 --> 00:53:06,432
Elnézést, Mr. Strang,
mit tudsz?

814
00:53:06,433 --> 00:53:08,142
- Nem mondhatom tovább.
- Mr. Strang...

815
00:53:08,143 --> 00:53:12,644
Kérdezd meg tőle! Csak kérdezd meg tőle, hogy szeded-e
egy lány aznap este. ez...

816
00:53:17,820 --> 00:53:19,654
Köszönöm a kazettát.
Kiváló volt.

817
00:53:19,655 --> 00:53:22,108
Igen, már nem csinálom.

818
00:53:22,408 --> 00:53:24,409
Egy dolgot nem egészen értettem,
elkezdtél mondani valamit

819
00:53:24,410 --> 00:53:27,870
a lóról a
strand beszél veled.

820
00:53:27,871 --> 00:53:30,123
Tsk. Hülye, a lovak nem beszélnek.

821
00:53:30,124 --> 00:53:31,792
Szóval hiszek.

822
00:53:32,626 --> 00:53:34,669
Nem tudom mire gondolsz.

823
00:53:34,670 --> 00:53:37,255
Sose törődj vele.
Mondj még valamit.

824
00:53:37,256 --> 00:53:40,299
Aki bevezetett az istállóba
kezdésnek?

825
00:53:40,300 --> 00:53:42,047
Valakivel találkoztam.

826
00:53:42,720 --> 00:53:44,467
Ahol?

827
00:53:45,139 --> 00:53:48,593
Hello, tehetek valamit érted?

828
00:53:49,309 --> 00:53:50,601
Nem.

829
00:53:50,602 --> 00:53:54,272
Mindig bámulsz
itt vagy, ugye?

830
00:53:54,273 --> 00:53:55,356
Nekem?

831
00:53:55,357 --> 00:53:58,276
Igen. Minden nap, ebédidőben.

832
00:53:58,318 --> 00:53:59,819
Láttalak.

833
00:53:59,820 --> 00:54:01,112
Nem én.

834
00:54:01,321 --> 00:54:04,991
Természetesen te vagy az. Te keresel
munkára, vagy ilyesmi?

835
00:54:05,159 --> 00:54:08,578
Van ilyen? tudok
csak hétvégén.

836
00:54:08,579 --> 00:54:11,706
A legtöbben ilyenkor lovagolnak.
Használhatnánk extra kezeket.

837
00:54:11,707 --> 00:54:12,999
Főleg elcsendesedés lesz.

838
00:54:13,000 --> 00:54:14,543
Ó, nem bánom.

839
00:54:15,127 --> 00:54:16,294
Kérem.

840
00:54:16,295 --> 00:54:19,465
Gyere fel szombaton.
Bemutatom Mr. Daltont.

841
00:54:20,382 --> 00:54:22,050
<i>És te mentél?</i>

842
00:54:22,885 --> 00:54:24,343
<i>Igen.</i>

843
00:55:47,928 --> 00:55:49,345
Sziasztok!

844
00:55:50,806 --> 00:55:52,349
Akkor jöttél.

845
00:56:00,357 --> 00:56:04,607
Keressük meg Mr. Daltont. az én nevem
Jill egyébként. Mi a tiéd?

846
00:56:06,697 --> 00:56:08,197
Minden lovas kíséretében van, asszonyom.

847
00:56:08,198 --> 00:56:11,197
Lovasok nem engedélyezettek
ki maguktól.

848
00:56:11,577 --> 00:56:15,156
Rendben, leteszem 3:00-ra.
Mi a neve, kérem?

849
00:56:15,956 --> 00:56:17,658
Mrs. Shawcross.

850
00:56:18,125 --> 00:56:19,959
Köszönöm. Búcsú.

851
00:56:21,128 --> 00:56:22,920
Itt Alan Strang, Mr. Dalton.

852
00:56:22,921 --> 00:56:24,168
Ó?

853
00:56:25,132 --> 00:56:26,732
Dolgoztál valaha istállóban?

854
00:56:28,468 --> 00:56:31,217
- Tudsz lovagolni?
- Nem, nem akarom.

855
00:56:31,805 --> 00:56:33,885
Nem extra, tudod.
A munkával együtt jár.

856
00:56:34,141 --> 00:56:36,434
Nem, én csak itt akarok dolgozni.

857
00:56:36,435 --> 00:56:38,308
Szereted a lovakat?

858
00:56:39,146 --> 00:56:41,397
Nos, biztosan megtehetjük
használja a segítséget.

859
00:56:41,398 --> 00:56:43,941
Van itt elég munka
hat legénynek.

860
00:56:43,942 --> 00:56:47,445
Napi négy font. szombatonként
és vasárnap. Minden rendben?

861
00:56:47,446 --> 00:56:49,694
- Igen, uram.
- Jó.

862
00:56:50,324 --> 00:56:53,903
Most azt várom, hogy a hely rendben legyen,
mindig száraz és tiszta.

863
00:56:54,328 --> 00:56:58,615
A fő szabály az, hogy soha ne játssz magadnak
tud valamit, amikor nem.

864
00:56:59,166 --> 00:57:02,168
Valójában a fő szabály
vagyis érezd jól magad.

865
00:57:02,169 --> 00:57:04,417
Ne feledje, 7:30 pont.

866
00:57:05,464 --> 00:57:08,884
A lovak nem alszanak el,
tudod. Később találkozunk.

867
00:57:12,429 --> 00:57:15,678
Ez itt Nugget. Gyerünk,
ennyi. Igen.

868
00:57:15,766 --> 00:57:18,435
Gyerünk, gyerünk.

869
00:57:18,977 --> 00:57:20,679
Ő a kedvencem.

870
00:57:23,857 --> 00:57:25,434
Ez egy testkefe.

871
00:57:26,193 --> 00:57:28,235
Currycomb-al használod.

872
00:57:28,236 --> 00:57:32,908
Most mindig ugyanazt ápolod
módon, a fültől, lefelé.

873
00:57:33,450 --> 00:57:35,701
Ne félj keményen megtenni.

874
00:57:35,702 --> 00:57:39,156
Minél keményebben csinálod, annál
a ló jobban szereti.

875
00:57:40,207 --> 00:57:43,042
Nyomd át pontosan
a kabát, mint ez.

876
00:57:43,043 --> 00:57:46,417
Dolgozz a farok felé,
és közvetlenül a kabáton keresztül.

877
00:57:46,922 --> 00:57:48,673
Látod, hogy szereti?

878
00:57:48,674 --> 00:57:51,753
Egy szépet adva neked
masszázs, ugye, fiú?

879
00:57:53,011 --> 00:57:54,838
Tessék, próbáld meg.

880
00:58:05,273 --> 00:58:06,857
Szép és könnyű.

881
00:58:06,858 --> 00:58:08,560
Soha ne rohanjon.

882
00:58:09,778 --> 00:58:13,278
Dolgozz a farok felé,
és közvetlenül a kabáton keresztül.

883
00:58:13,573 --> 00:58:15,116
Ennyi.

884
00:58:15,742 --> 00:58:17,444
Újra.

885
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
Van egy érzésed
érte, mondhatom.

886
00:58:22,916 --> 00:58:24,750
Jó móka lesz tanítani téged.

887
00:58:24,751 --> 00:58:26,627
Jill! Jill!

888
00:58:26,628 --> 00:58:27,837
Mi?

889
00:58:27,838 --> 00:58:29,839
Mr. Dalton téged akar,
kérem. Azonnal.

890
00:58:29,840 --> 00:58:32,258
Tartsa így 15 percig.
Akkor csináld a régi katonaságot.

891
00:58:32,259 --> 00:58:33,631
Később találkozunk.

892
01:01:01,074 --> 01:01:04,160
Rendben, most elmentem.
Ebéd után visszajövök.

893
01:01:04,161 --> 01:01:06,537
Ha valaki csenget, csak
tedd be a könyvbe.

894
01:01:06,538 --> 01:01:09,491
Ma délután két menet.
Ez a sok.

895
01:01:14,045 --> 01:01:16,919
<i>Jó volt? megérinteni őket?</i>

896
01:01:18,091 --> 01:01:21,090
<i>Csodálatos lehetett,
a közelükben lenni végre,</i>

897
01:01:21,553 --> 01:01:24,802
<i>frisssé és fényessé téve őket.</i>

898
01:01:26,683 --> 01:01:27,930
<i>Mondd el,</i>

899
01:01:28,852 --> 01:01:31,350
<i>nál dolgoztál
stabil minden hétvégén?</i>

900
01:01:31,438 --> 01:01:32,855
<i>Igen.</i>

901
01:01:32,856 --> 01:01:35,566
<i>Meg kell
sokat látott a lányból.</i>

902
01:01:35,567 --> 01:01:38,316
<i>Mesélj róla.
Tetszett neki?</i>

903
01:01:39,487 --> 01:01:42,611
<i>- Gyerünk, Alan, mondd el.
- Rendben.</i>

904
01:01:42,616 --> 01:01:44,284
<i>Barátságos volt?</i>

905
01:01:44,451 --> 01:01:45,743
Igen.

906
01:01:45,744 --> 01:01:46,827
<i>Vagy kiállás?</i>

907
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
<i>Igen.</i>

908
01:01:48,163 --> 01:01:49,489
<i>Nos, melyik?</i>

909
01:01:49,915 --> 01:01:51,040
<i>Mit?</i>

910
01:01:51,041 --> 01:01:52,367
<i>Ki volt ő?</i>

911
01:01:55,295 --> 01:01:59,753
<i>Mondd, te...
kivetted valaha?</i>

912
01:02:00,300 --> 01:02:02,927
<i>- Volt vele randevúd?
- Mit?</i>

913
01:02:02,928 --> 01:02:04,053
<i>Mondd el, ha igen.</i>

914
01:02:04,054 --> 01:02:05,471
– Mondd!

915
01:02:05,472 --> 01:02:09,475
"Mondd, mondd, mondd" tovább és tovább.
Ott áll, érdeklődő parkoló.

916
01:02:09,476 --> 01:02:12,311
Csak ennyi vagy, egy rohadt
kíváncsi parker, akárcsak az apám.

917
01:02:12,312 --> 01:02:14,438
"Válaszolj erre, válaszolj arra"
soha ne hagyd abba.

918
01:02:14,439 --> 01:02:15,648
- Nos, sajnálom.
- Rendben.

919
01:02:15,649 --> 01:02:18,728
Nos, most rajtam a sor.
Mondd meg, válaszolj.

920
01:02:19,361 --> 01:02:22,485
Most nem ezt a játékot játsszuk.
Azt játsszuk, amit mondok.

921
01:02:23,490 --> 01:02:25,112
Minden rendben.

922
01:02:25,617 --> 01:02:26,864
Mit akarsz tudni?

923
01:02:27,160 --> 01:02:28,737
Vannak randevúid?

924
01:02:28,745 --> 01:02:30,037
Mondtam már, hogy házas vagyok.

925
01:02:30,038 --> 01:02:32,206
tudom. Margaret a neve,
ő fogorvos.

926
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
Látod? rájöttem.

927
01:02:34,417 --> 01:02:36,168
Akkor mi késztetett arra, hogy elmenj vele?

928
01:02:36,169 --> 01:02:38,918
Szoktad harapni a kezét?
mikor ültél a székbe?

929
01:02:39,089 --> 01:02:40,256
Ez nem túl vicces.

930
01:02:40,257 --> 01:02:41,840
Vannak lányok a háta mögött?

931
01:02:41,841 --> 01:02:42,967
Nem.

932
01:02:42,968 --> 01:02:44,760
Akkor mi van? Megbaszod?

933
01:02:44,761 --> 01:02:46,887
Minden rendben.

934
01:02:46,888 --> 01:02:48,973
Gyerünk, mondd, mondd, mondd.

935
01:02:48,974 --> 01:02:50,307
- Most már elég.
- Lefogadom, hogy nem.

936
01:02:50,308 --> 01:02:53,519
Fogadok, hogy soha nem érsz hozzá.
Nincs gyereked, igaz?

937
01:02:53,520 --> 01:02:55,518
Ez azért van, mert nem dugsz?

938
01:02:56,022 --> 01:02:57,940
Menj a szobádba.

939
01:02:57,941 --> 01:02:59,233
Erőltetett menet.

940
01:03:20,505 --> 01:03:22,707
Alan.

941
01:03:24,259 --> 01:03:26,006
Add ide azt a cigarettát.

942
01:03:29,306 --> 01:03:31,099
Add ide őket!

943
01:03:42,819 --> 01:03:44,236
Most menj.

944
01:03:55,999 --> 01:03:57,708
Ragyogó. Teljesen zseniális.

945
01:03:57,709 --> 01:04:00,210
A fiú menekül, ezért megfordul
védekező. Akkor mi vagyok?

946
01:04:00,211 --> 01:04:04,211
Gonosz kis barom. Tudta
pontosan milyen kérdésekkel próbálkozzon.

947
01:04:05,008 --> 01:04:06,592
Nem mintha lenne valami
regény erről.

948
01:04:06,593 --> 01:04:08,719
A fejlett neurotikusok képesek
legyen káprázatos abban a játékban.

949
01:04:08,720 --> 01:04:12,675
Rendíthetetlenül a tiédre céloznak
a maximális sebezhetőség területe,

950
01:04:14,642 --> 01:04:17,603
ami szerintem jó módszer
mint bármelyik Margaret leírása.

951
01:04:17,604 --> 01:04:19,229
<i>Most hagyd abba.</i>

952
01:04:19,230 --> 01:04:20,606
Zavarba hozom?

953
01:04:20,607 --> 01:04:22,399
Gyanítom, hogy mindjárt.

954
01:04:22,400 --> 01:04:24,276
A feleségem nem ért engem,
a becsületedet.

955
01:04:24,277 --> 01:04:26,400
Érted őt?

956
01:04:27,697 --> 01:04:28,944
Nem.

957
01:04:29,657 --> 01:04:31,825
Nyilvánvalóan soha nem tettem.

958
01:04:32,535 --> 01:04:33,987
sajnálom.

959
01:04:35,580 --> 01:04:37,664
Soha nem szeretek kérdezni.

960
01:04:37,665 --> 01:04:41,168
De mindig elképzeltelek téged
nem voltak pontosan kompatibilisek.

961
01:04:41,169 --> 01:04:43,747
Mi voltunk. Valójában az
dolgozott egy kicsit.

962
01:04:43,963 --> 01:04:45,422
Mármint mindkettőnknek.

963
01:04:45,423 --> 01:04:49,176
Ő számomra egyfajta...
élénkség,

964
01:04:49,177 --> 01:04:52,137
tiszta, vörös hajú,
elérhetetlen élénkség,

965
01:04:52,138 --> 01:04:54,765
ami hónapokig lenyomva tartott.

966
01:04:54,766 --> 01:04:57,518
Vigyázz, ha gusztustalan vagy
északi higiénia, ami én vagyok,

967
01:04:57,519 --> 01:05:00,312
aligha találsz többet
meggyőzőbb, mint egy skót fogorvos hölgy.

968
01:05:00,313 --> 01:05:03,399
Tudod, te vagy a gonosz.

969
01:05:03,400 --> 01:05:04,650
Egyáltalán nem.

970
01:05:04,651 --> 01:05:08,446
Pontosan ugyanezt kapta tőlem.
Antiszeptikus jártasság.

971
01:05:09,322 --> 01:05:11,323
Én is ilyen voltam akkoriban.

972
01:05:11,324 --> 01:05:16,280
Látok minket az esküvőnkön
fénykép, Dr. és Dr. Macbrisk.

973
01:05:16,871 --> 01:05:20,290
Élénk voltunk az udvarlásunkban, lendületesek a mieinkben
esküvő, lendületes csalódásunkban.

974
01:05:20,291 --> 01:05:23,919
Gyorsan elfordultunk egymástól
külön rendelőinkbe,

975
01:05:23,920 --> 01:05:27,374
és most van egy
szép, lendületes semmi.

976
01:05:28,133 --> 01:05:30,552
Soha nem volt gyereked, igaz?

977
01:05:33,763 --> 01:05:35,180
Nem.

978
01:05:36,057 --> 01:05:38,225
Nem mentünk be nekik.

979
01:05:41,020 --> 01:05:43,856
Ehelyett ül és köt dolgokat
árvák valamelyik otthonban, ahol dolgozik,

980
01:05:43,857 --> 01:05:48,068
és szemben ülök és megfordítom a
könyvek oldalain a mitikus Görögországról.

981
01:05:48,069 --> 01:05:50,612
Mentálisan különböző részein vagyunk
a világé.

982
01:05:50,613 --> 01:05:53,323
Örökre valami esőben van
saját öröksége kápolnája,

983
01:05:53,324 --> 01:05:56,994
és valami dór templomban vagyok,
felhők szakadnak át az oszlopokon,

984
01:05:56,995 --> 01:05:59,037
próféciákat hordozó sasok
az égből.

985
01:05:59,038 --> 01:06:00,998
Mindezt visszataszítónak találja.

986
01:06:00,999 --> 01:06:03,876
Mindazt, amit a feleségem valaha is elvett
a Földközi-tengerről,

987
01:06:03,877 --> 01:06:07,172
abból az egészből,
hatalmas, intuitív kultúra,

988
01:06:07,797 --> 01:06:10,007
négy üveg Chianti
lámpákat készíteni,

989
01:06:10,008 --> 01:06:13,758
és két kínai fűszeres szamár
Sally és Pepe felirattal.

990
01:06:14,637 --> 01:06:16,384
Most kegyetlen vagy.

991
01:06:27,567 --> 01:06:29,110
bárcsak...

992
01:06:29,486 --> 01:06:32,446
Volt bent valaki
ezt az életet meg tudnám mutatni.

993
01:06:32,447 --> 01:06:34,072
Egy...

994
01:06:34,073 --> 01:06:37,618
Ösztönös, abszolút lendületes
akit elvihetnék Görögországba,

995
01:06:37,619 --> 01:06:41,995
és álljon elé bizonyos
szentélyek és szent patakok, és mondd:

996
01:06:43,458 --> 01:06:47,794
"Nézd, az élet csak
1000-ig érthető

997
01:06:47,795 --> 01:06:49,588
"helyi istenek.

998
01:06:50,173 --> 01:06:53,050
"Nem csak a régi, halott istenek,
olyan nevekkel, mint Zeusz,

999
01:06:53,051 --> 01:06:56,221
"de élő zsenik
helyről és személyről.

1000
01:06:56,930 --> 01:06:59,598
„Nem csak Görögország,
hanem a modern Anglia.

1001
01:06:59,599 --> 01:07:03,101
"Tessék, bizonyos fák szellemei,

1002
01:07:03,102 --> 01:07:05,646
"a téglafal bizonyos ívei,

1003
01:07:06,523 --> 01:07:08,607
"bizonyos fish and chips
üzletek, ha úgy tetszik,

1004
01:07:08,608 --> 01:07:13,696
"és... és palatetők, és
"a szemöldökét ráncolja az emberekben, ellapul."

1005
01:07:14,656 --> 01:07:16,529
azt mondanám nekik,

1006
01:07:17,116 --> 01:07:18,568
"Imád...

1007
01:07:19,285 --> 01:07:21,328
"Minden, amit látsz...

1008
01:07:22,705 --> 01:07:24,828
– És még több is megjelenik.

1009
01:07:29,587 --> 01:07:30,913
Ez a fiú.

1010
01:07:31,631 --> 01:07:33,333
Az ő tekintetével,

1011
01:07:33,967 --> 01:07:35,840
próbál menteni
magát rajtam keresztül.

1012
01:07:37,845 --> 01:07:39,092
én azt mondanám.

1013
01:07:43,226 --> 01:07:45,679
Mit próbálok tenni vele?

1014
01:07:45,770 --> 01:07:48,098
- Állítsd helyre.
- Mire?

1015
01:07:48,356 --> 01:07:49,898
Normális élet.

1016
01:07:49,899 --> 01:07:51,351
Normál?

1017
01:07:51,401 --> 01:07:53,194
Ez még mindig jelent valamit, tudod.

1018
01:07:53,987 --> 01:07:56,488
Úgy érted, egy normális
a fiúnak egy feje van.

1019
01:07:56,489 --> 01:07:58,156
Egy normál fejnek két füle van.

1020
01:07:58,157 --> 01:07:59,741
- Tudod, hogy nem...
- Akkor hogy érted?

1021
01:07:59,742 --> 01:08:01,114
Ó, hagyd abba.

1022
01:08:02,704 --> 01:08:04,156
tudni akarom.

1023
01:08:06,499 --> 01:08:11,128
Nézd, kedvesem, tudod, mire gondolok
egy normál mosollyal a gyermek szemében,

1024
01:08:11,129 --> 01:08:13,627
és egyet, ami nem, ugye?

1025
01:08:14,382 --> 01:08:15,549
Igen.

1026
01:08:15,550 --> 01:08:18,674
Akkor kötelességünk
az biztos, hogy mindketten.

1027
01:08:20,179 --> 01:08:21,881
Érintse meg.

1028
01:08:22,265 --> 01:08:23,557
majd beszélek veled.

1029
01:08:23,850 --> 01:08:25,097
Márton.

1030
01:08:27,729 --> 01:08:30,808
Rohanáson mész keresztül
patch pillanatnyilag, sajnálom.

1031
01:08:31,733 --> 01:08:34,651
Gondolom az egyik
néhány dolgot megtehet az ember

1032
01:08:34,652 --> 01:08:37,196
egyszerűen ragaszkodni kell a prioritásokhoz.

1033
01:08:37,322 --> 01:08:38,944
Ilyen például?

1034
01:08:40,825 --> 01:08:42,823
Gyermekek a felnőttek előtt.

1035
01:08:43,578 --> 01:08:45,246
Ilyen dolgok.

1036
01:08:47,707 --> 01:08:50,751
Tényleg nagyon ügyes vagy
csodálatos, tudod?

1037
01:08:50,752 --> 01:08:52,545
Híres róla.

1038
01:08:57,717 --> 01:08:59,339
<i>Rendben.</i>

1039
01:08:59,594 --> 01:09:03,344
A normális a jó mosoly
egy gyerek szemében.

1040
01:09:06,142 --> 01:09:09,721
Ez is a halott tekintet
egymillió felnőttben.

1041
01:09:11,147 --> 01:09:13,315
Egyszerre fenntart és megöl,

1042
01:09:14,025 --> 01:09:15,602
mint egy Isten.

1043
01:09:16,361 --> 01:09:21,824
Ez a közönséges gyönyörűvé tette.
Ez is az átlagos, halálossá tett.

1044
01:09:23,910 --> 01:09:29,074
A normális az nélkülözhetetlen,
az egészség gyilkos Istene.

1045
01:09:30,291 --> 01:09:33,461
És én vagyok a papja.

1046
01:09:37,965 --> 01:09:40,884
Sajnálom a tegnapi vitánkat.

1047
01:09:41,302 --> 01:09:43,300
Igen, hülyeség volt.

1048
01:09:43,763 --> 01:09:45,010
Igen.

1049
01:09:46,933 --> 01:09:48,430
Igen, az volt.

1050
01:09:56,484 --> 01:09:58,982
Szeretnél játszani egy játékot?

1051
01:10:00,446 --> 01:10:01,989
milyen?

1052
01:10:02,615 --> 01:10:06,201
Ezt én magam találtam ki.
Pislogásnak hívják.

1053
01:10:06,202 --> 01:10:10,914
Rászeged a szemed valamire, mondjuk arra
egy kis folt a falon ott,

1054
01:10:10,915 --> 01:10:13,584
és a ceruzámat az íróasztalra ütöm.

1055
01:10:14,168 --> 01:10:17,998
Először érintse meg, csukja be a szemét.
A második, kinyitod.

1056
01:10:18,381 --> 01:10:21,676
Bezárni, kinyitni, bezárni, kinyitni,
amíg azt nem mondom, hogy "állj".

1057
01:10:23,177 --> 01:10:24,970
Mi értelme ennek?

1058
01:10:24,971 --> 01:10:28,471
Nos, nyugi.
Könnyítse meg a beszélgetést.

1059
01:10:29,475 --> 01:10:31,143
Hülye.

1060
01:10:31,144 --> 01:10:33,395
Nos, nem kell
ha nem akarod.

1061
01:10:33,396 --> 01:10:35,814
Nem mondtam, hogy nem akarom.

1062
01:10:35,815 --> 01:10:37,141
Jól?

1063
01:10:38,192 --> 01:10:39,609
Nem bánom.

1064
01:10:40,862 --> 01:10:42,439
Minden rendben.

1065
01:10:44,365 --> 01:10:46,825
Kezdd el figyelni azt a foltot.

1066
01:10:46,826 --> 01:10:50,656
Most pedig tedd a kezed mellé
oldalán, ujjai szélesre nyílnak.

1067
01:10:50,997 --> 01:10:56,585
A tennivaló az, hogy... Érezd
kényelmes és pihentető, abszolút.

1068
01:10:56,669 --> 01:10:58,545
Figyeled azt a foltot?

1069
01:10:58,546 --> 01:10:59,755
Igen.

1070
01:10:59,756 --> 01:11:01,048
Jobbra.

1071
01:11:02,759 --> 01:11:05,844
Most próbálja meg elgondolkozni
lehetőleg üresen.

1072
01:11:05,845 --> 01:11:07,012
Ez nem nehéz.

1073
01:11:09,265 --> 01:11:11,058
Nincs több beszéd.

1074
01:11:12,393 --> 01:11:14,770
Első érintés... zárja be.

1075
01:11:14,771 --> 01:11:17,099
Másodszor, nyitott. Kész?

1076
01:11:32,038 --> 01:11:34,332
Az eszközeim nagyon kényesek.

1077
01:11:35,708 --> 01:11:37,910
Az együttérzésem őszinte.

1078
01:11:43,216 --> 01:11:46,920
Őszintén segítettem
gyerekek ebben a szobában.

1079
01:11:48,012 --> 01:11:51,432
Elűztem a rémületeket,
sok kínt enyhített.

1080
01:11:53,518 --> 01:11:55,436
De kétségtelenül,

1081
01:11:56,103 --> 01:11:59,314
levágtam belőlük
az egyéniség részei,

1082
01:11:59,315 --> 01:12:03,986
visszataszító ennek az Istennek,
normális, minden szempontból.

1083
01:12:06,197 --> 01:12:08,491
És milyen hosszúságban.

1084
01:12:08,658 --> 01:12:12,453
Zeusznak szánt áldozatokat vitte, at
legfeljebb 60 másodpercig.

1085
01:12:14,247 --> 01:12:16,620
Áldozatok a normálisért...

1086
01:12:17,250 --> 01:12:19,327
Annyit elvihet

1087
01:12:20,002 --> 01:12:21,624
60 hónap.

1088
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
Hallasz engem?

1089
01:12:39,188 --> 01:12:41,311
Tudsz normálisan beszélni?

1090
01:12:41,482 --> 01:12:43,605
Mondj "igent", ha tudsz.

1091
01:12:43,776 --> 01:12:45,148
Igen.

1092
01:12:46,070 --> 01:12:47,522
Jó.

1093
01:12:48,447 --> 01:12:50,282
Most emelje fel a fejét.

1094
01:12:50,283 --> 01:12:51,985
Nyisd ki a szemed.

1095
01:12:56,372 --> 01:12:57,949
Most, Alan,

1096
01:12:58,791 --> 01:13:02,210
ha felébredsz, akkor fogsz
emlékezz mindenre, amit mondtál.

1097
01:13:02,211 --> 01:13:03,503
Érted?

1098
01:13:03,504 --> 01:13:04,796
Igen.

1099
01:13:05,047 --> 01:13:08,049
Most azt akarom, hogy tedd
gondolj vissza az időben.

1100
01:13:08,050 --> 01:13:10,173
A parton vagy
meséltél nekem róla.

1101
01:13:10,344 --> 01:13:12,137
Hat éves vagy.

1102
01:13:12,138 --> 01:13:16,343
Fölötted, lenézve rád,
az a nagy lófej.

1103
01:13:16,851 --> 01:13:18,476
Látod ezt?

1104
01:13:18,477 --> 01:13:20,020
Igen.

1105
01:13:20,730 --> 01:13:22,978
Feltesz neki egy kérdést.

1106
01:13:24,066 --> 01:13:26,192
– Fáj a lánc?

1107
01:13:26,193 --> 01:13:27,485
Igen.

1108
01:13:28,446 --> 01:13:30,364
Hangosan megkérdezed tőle?

1109
01:13:30,573 --> 01:13:31,820
Nem.

1110
01:13:33,784 --> 01:13:36,328
És mit mond vissza a ló?

1111
01:13:37,663 --> 01:13:39,080
"Igen."

1112
01:13:39,624 --> 01:13:41,417
mit mondasz?

1113
01:13:41,542 --> 01:13:43,293
– Kiveszem neked.

1114
01:13:43,294 --> 01:13:45,041
És azt mondja?

1115
01:13:45,338 --> 01:13:47,882
"Soha nem jön ki.
Láncban tartanak engem."

1116
01:13:48,215 --> 01:13:49,667
Mint Jézus?

1117
01:13:49,717 --> 01:13:50,926
Igen.

1118
01:13:50,927 --> 01:13:53,345
Csak a neve nem Jézus, igaz?

1119
01:13:53,346 --> 01:13:54,593
Nem.

1120
01:13:55,389 --> 01:13:56,715
mi az?

1121
01:13:58,643 --> 01:14:00,810
Ez az Equus.

1122
01:14:00,811 --> 01:14:02,354
Equus.

1123
01:14:03,689 --> 01:14:06,608
Mindenben él
lovak, vagy csak néhány?

1124
01:14:06,609 --> 01:14:07,981
Minden.

1125
01:14:09,362 --> 01:14:10,779
Jó.

1126
01:14:11,405 --> 01:14:13,198
Most hagyd el a strandot.

1127
01:14:13,199 --> 01:14:15,533
Otthon a hálószobádban vagy.

1128
01:14:15,534 --> 01:14:17,532
12 éves vagy.

1129
01:14:17,870 --> 01:14:21,199
Equust nézed
az ágy lábától.

1130
01:14:22,333 --> 01:14:24,831
Szeretnél letérdelni?

1131
01:14:25,252 --> 01:14:26,378
Igen.

1132
01:14:26,379 --> 01:14:27,831
Folytasd.

1133
01:14:33,177 --> 01:14:36,922
Most mondd meg, miért
Equus láncban?

1134
01:14:38,557 --> 01:14:40,308
A világ bűneiért.

1135
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
mit mond neked?

1136
01:14:41,644 --> 01:14:43,603
"Látlak.

1137
01:14:43,604 --> 01:14:45,105
- "Meg foglak menteni."
- Hogyan?

1138
01:14:45,106 --> 01:14:47,607
"Vigyél el, kettő lesz egy."

1139
01:14:47,608 --> 01:14:50,527
Ló és lovas
egy vadállatnak kell lennie?

1140
01:14:50,528 --> 01:14:52,320
- "Egy ember."
- És?

1141
01:14:52,321 --> 01:14:55,782
"És a csuklóm
a kezedben lesz."

1142
01:14:55,783 --> 01:14:58,736
"Chinkle-chankle"
ez a szájlánca?

1143
01:14:58,911 --> 01:15:00,363
Igen.

1144
01:15:01,706 --> 01:15:03,331
Rendben.

1145
01:15:03,332 --> 01:15:05,284
Most már felkelhetsz.

1146
01:15:13,134 --> 01:15:14,460
Most mondd meg,

1147
01:15:15,344 --> 01:15:17,137
mi az istálló?

1148
01:15:17,805 --> 01:15:20,975
A temploma? A szentek szentje?

1149
01:15:21,600 --> 01:15:22,847
Igen.

1150
01:15:23,060 --> 01:15:25,604
Megmosnád és gondoznád,

1151
01:15:26,063 --> 01:15:28,440
és sok ecsettel ecseteljük?

1152
01:15:28,441 --> 01:15:29,688
Igen.

1153
01:15:30,151 --> 01:15:33,230
És ott megszólalt
neked, nem?

1154
01:15:34,113 --> 01:15:38,859
Szelídével nézett rád
szemeit, és beszélt hozzád.

1155
01:15:39,326 --> 01:15:40,452
Igen.

1156
01:15:40,453 --> 01:15:42,826
mit mondott? "Ellovagolni?

1157
01:15:43,539 --> 01:15:45,415
– Szállj fel rám, és lovagolj
én éjjel"?

1158
01:15:45,416 --> 01:15:46,666
Igen.

1159
01:15:46,667 --> 01:15:48,835
- És te engedelmeskedtél?
- Igen.

1160
01:15:49,920 --> 01:15:52,543
hogyan tanultad?
Mások figyelésével?

1161
01:15:53,799 --> 01:15:55,050
Igen.

1162
01:15:55,051 --> 01:15:57,552
Biztos nehéz volt.
Ugráltál?

1163
01:15:57,553 --> 01:15:59,012
Igen.

1164
01:15:59,013 --> 01:16:01,806
De ő tanított téged, nem?
Equus megmutatta az utat.

1165
01:16:01,807 --> 01:16:02,891
Nem.

1166
01:16:02,892 --> 01:16:04,392
- Nem tette?
- Nem mutatott nekem semmit.

1167
01:16:04,393 --> 01:16:07,604
Ő egy aljas buzi.
Menj vagy ess, ez a szalmatörvény.

1168
01:16:07,605 --> 01:16:08,688
Szalmatörvény?

1169
01:16:08,689 --> 01:16:12,860
<i>A szalmában született
és ez az ő törvény</i>e

1170
01:16:13,486 --> 01:16:15,570
De... De sikerült?
Elsajátítottad őt?

1171
01:16:15,571 --> 01:16:16,988
Muszáj volt.

1172
01:16:18,240 --> 01:16:20,534
És hát titokban ellovagoltál?

1173
01:16:21,035 --> 01:16:23,329
- Igen.
- Milyen gyakran?

1174
01:16:23,496 --> 01:16:26,331
Háromhetente.
Többet is észrevennének az emberek.

1175
01:16:26,332 --> 01:16:28,375
Egy adott lovon?

1176
01:16:29,043 --> 01:16:30,290
Nem.

1177
01:16:34,173 --> 01:16:35,625
Csináljuk meg.

1178
01:16:36,425 --> 01:16:37,877
Menjünk lovagolni.

1179
01:16:38,219 --> 01:16:39,511
Jelenleg.

1180
01:16:40,513 --> 01:16:44,349
Most ott vagy elöl
az istállóajtóról.

1181
01:16:45,226 --> 01:16:46,928
Menj, nyisd ki.

1182
01:17:07,039 --> 01:17:08,706
<i>Most menjen be.</i>

1183
01:17:08,707 --> 01:17:12,582
<i>Pszt! Most csendben.
Dalton még ébren lehet.</i>

1184
01:17:12,586 --> 01:17:14,584
<i>A lehető legcsendesebben.</i>

1185
01:17:14,588 --> 01:17:16,415
<i>Jó fiú.</i>

1186
01:17:17,424 --> 01:17:19,251
<i>Már bent vagy?</i>

1187
01:17:19,885 --> 01:17:21,177
<i>Igen.</i>

1188
01:17:21,220 --> 01:17:23,923
<i>Látod az összes lovat?</i>

1189
01:17:23,931 --> 01:17:25,257
<i>Igen.</i>

1190
01:17:25,432 --> 01:17:27,930
<i>Melyiket választja?</i>

1191
01:17:31,397 --> 01:17:32,644
<i>Nugget.</i>

1192
01:17:34,859 --> 01:17:37,482
<i>Mit csinálsz először?</i>

1193
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
<i>Vedd fel a szandálját.</i>

1194
01:17:40,072 --> 01:17:42,400
<i>A felség szandálja.</i>

1195
01:17:43,701 --> 01:17:45,278
<i>Zsákból készült.</i>

1196
01:17:47,496 --> 01:17:48,993
<i>És akkor?</i>

1197
01:17:50,291 --> 01:17:52,118
<i>Chinkle-chankle.</i>

1198
01:17:53,335 --> 01:17:55,583
<i>Nem szereti ilyen későn.</i>

1199
01:17:56,297 --> 01:17:59,171
<i>De a kedvemért veszi.</i>

1200
01:17:59,466 --> 01:18:03,637
<i>Meghajol értem, nyújtózkodik
kinyújtotta hozzá a nyakát.</i>

1201
01:18:05,431 --> 01:18:06,974
<i>És akkor?</i>

1202
01:18:07,850 --> 01:18:09,597
<i>Csat,</i>

1203
01:18:10,269 --> 01:18:12,096
<i>és kivezetni.</i>

1204
01:18:12,521 --> 01:18:14,098
<i>Nincs nyereg?</i>

1205
01:18:16,192 --> 01:18:17,644
<i>Soha.</i>

1206
01:18:20,571 --> 01:18:22,318
<i>Hol vagy most?</i>

1207
01:18:25,159 --> 01:18:26,736
<i>Az útvonal.</i>

1208
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
<i>Csendes.</i>

1209
01:18:32,875 --> 01:18:34,543
<i>Mindig ez a bit.</i>

1210
01:18:36,128 --> 01:18:38,046
<i>szelíd és enyhe lábak.</i>

1211
01:18:39,548 --> 01:18:41,921
<i>Gyengéd Equus, szelíd és szelíd.</i>

1212
01:18:42,718 --> 01:18:44,677
<i>Legalább a mezőig.</i>

1213
01:18:44,678 --> 01:18:46,512
<i>- Milyen területen?
- Ha-ha.</i>

1214
01:18:46,513 --> 01:18:47,639
<i>Mit?</i>

1215
01:18:47,640 --> 01:18:49,599
<i>A ha-ha mező
akkor baj van.</i>

1216
01:18:49,600 --> 01:18:51,427
<i>- Milyen?
- Nem fog bemenni.</i>

1217
01:18:51,977 --> 01:18:53,353
<i>Készítsd rá.</i>

1218
01:18:53,354 --> 01:18:54,646
Gyerünk.

1219
01:18:54,647 --> 01:18:56,724
Gyerünk.

1220
01:19:00,110 --> 01:19:02,483
<i>Jó mező?</i>

1221
01:19:04,031 --> 01:19:05,904
<i>Tökéletes.</i>

1222
01:19:10,162 --> 01:19:12,205
<i>Tele szeméttel,</i>

1223
01:19:14,500 --> 01:19:16,376
<i>elektromos és konyhai eszközök.</i>

1224
01:19:24,426 --> 01:19:26,594
<i>Csalán borítja.</i>

1225
01:19:31,016 --> 01:19:32,718
<i>Égesd meg a lábadat.</i>

1226
01:19:34,812 --> 01:19:37,231
Vedd le a cipődet?

1227
01:19:39,566 --> 01:19:41,359
<i>Minden.</i>

1228
01:19:42,528 --> 01:19:44,401
<i>Az összes ruhád?</i>

1229
01:19:48,284 --> 01:19:49,861
<i>Igen.</i>

1230
01:20:28,532 --> 01:20:30,359
<i>Mit csinálsz most?</i>

1231
01:20:30,617 --> 01:20:32,569
<i>Rejtsd el a ruhákat.</i>

1232
01:20:32,578 --> 01:20:34,245
<i>Szerezze meg az embert.</i>

1233
01:20:34,246 --> 01:20:35,830
<i>Ember-bit?</i>

1234
01:20:35,831 --> 01:20:37,704
<i>Ragaszkodj a számhoz.</i>

1235
01:20:37,750 --> 01:20:39,873
<i>- A szád?
- Ráharapni.</i>

1236
01:20:40,419 --> 01:20:42,086
<i>Miért? Minek?</i>

1237
01:20:42,087 --> 01:20:44,631
<i>Hogy ez ne történjen túl gyorsan.</i>

1238
01:20:47,718 --> 01:20:50,137
<i>Mindig ugyanaz a bot?</i>

1239
01:20:50,763 --> 01:20:52,340
<i>Természetesen.</i>

1240
01:20:53,682 --> 01:20:55,555
<i>Szent bot.</i>

1241
01:20:58,020 --> 01:20:59,813
<i>Tartsa a lyukban.</i>

1242
01:21:03,525 --> 01:21:05,648
<i>Az ember bárkája.</i>

1243
01:21:29,802 --> 01:21:31,254
<i>És most?</i>

1244
01:21:33,764 --> 01:21:35,932
<i>Mit csinálsz most?</i>

1245
01:21:38,560 --> 01:21:39,977
<i>Érintsd meg.</i>

1246
01:21:39,978 --> 01:21:41,350
<i>Hol?</i>

1247
01:21:41,730 --> 01:21:43,273
<i>Minden,</i>

1248
01:21:45,609 --> 01:21:46,981
<i>has,</i>

1249
01:21:48,529 --> 01:21:50,072
<i>bordák.</i>

1250
01:21:52,866 --> 01:21:54,568
<i>A bordái elefántcsontból vannak,</i>

1251
01:21:56,787 --> 01:21:58,159
<i>nagy értékű.</i>

1252
01:22:00,666 --> 01:22:02,539
<i>Az oldala hűvös.</i>

1253
01:22:04,378 --> 01:22:06,580
<i>Az orrlyukai kinyílnak nekem.</i>

1254
01:22:07,673 --> 01:22:09,466
<i>Ragyog a szeme! Láthatják!</i>

1255
01:22:09,550 --> 01:22:10,967
A szeme!

1256
01:22:13,887 --> 01:22:14,971
Folytasd.

1257
01:22:16,056 --> 01:22:17,553
Mi van akkor?

1258
01:22:18,016 --> 01:22:19,142
<i>Cukor.</i>

1259
01:22:19,143 --> 01:22:21,345
<i>- Csomócukor?
- Az utolsó vacsorája.</i>

1260
01:22:21,979 --> 01:22:24,227
<i>- Mi előtt utoljára?
- Ha-ha.</i>

1261
01:22:27,818 --> 01:22:30,111
<i>Mikor bármit mondasz
adod neki?</i>

1262
01:22:30,112 --> 01:22:32,321
Vedd el a bűneimet.

1263
01:22:32,322 --> 01:22:34,445
Egye meg őket, a kedvemért.

1264
01:22:44,918 --> 01:22:46,335
<i>Most készen áll?</i>

1265
01:22:46,962 --> 01:22:48,463
<i>Most fel tud állni rá?</i>

1266
01:22:48,464 --> 01:22:49,755
<i>Igen.</i>

1267
01:22:49,756 --> 01:22:51,591
<i>Akkor folytasd, Alan.</i>

1268
01:22:51,592 --> 01:22:53,169
<i>Felül.</i>

1269
01:22:56,555 --> 01:22:59,599
A kezembe,
dicséri magát...

1270
01:23:00,267 --> 01:23:02,936
Meztelenül a csuklójában.

1271
01:23:05,147 --> 01:23:06,519
Equus.

1272
01:23:07,733 --> 01:23:09,105
Equus.

1273
01:23:10,235 --> 01:23:11,607
Equus.

1274
01:23:15,073 --> 01:23:16,616
Vigyél el.

1275
01:23:22,247 --> 01:23:23,414
Hűha.

1276
01:23:23,415 --> 01:23:25,124
Hú, le.

1277
01:23:25,125 --> 01:23:27,251
Hű, le, nyugodtan, fiú, nyugodtan, fiú.

1278
01:23:27,252 --> 01:23:28,753
Nyugi, fiú.

1279
01:23:28,754 --> 01:23:30,087
Equus, az istenrabszolga.

1280
01:23:30,088 --> 01:23:32,215
Hű és igaz, ez az.

1281
01:23:32,216 --> 01:23:34,175
Ő jó. Ő jó.

1282
01:23:34,176 --> 01:23:35,426
Ő jó.

1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,050
Equus, Fleckwus fia.

1284
01:23:38,430 --> 01:23:40,177
Neckwus fia.

1285
01:23:40,766 --> 01:23:42,092
Séta.

1286
01:23:45,854 --> 01:23:47,271
tessék.

1287
01:23:47,272 --> 01:23:48,940
tessék.

1288
01:23:48,941 --> 01:23:52,395
A király kilovagol az Equusra,
a leghatalmasabb ló.

1289
01:23:53,570 --> 01:23:55,522
Csak én lovagolhatom meg.

1290
01:23:55,864 --> 01:23:58,658
A nyaka kijön a testemből.

1291
01:23:58,659 --> 01:24:00,785
Felemelkedik a sötétben.

1292
01:24:00,786 --> 01:24:03,287
Equus, istenszolga.

1293
01:24:03,288 --> 01:24:04,830
Most a király parancsol neked.

1294
01:24:04,831 --> 01:24:09,336
Ma este ellenük lovagolunk
mind, a bowler seregei,

1295
01:24:09,962 --> 01:24:12,004
Jodhpur seregei,

1296
01:24:12,005 --> 01:24:15,174
mindazok, akik megmutatják neked
el a hiúságuk miatt,

1297
01:24:15,175 --> 01:24:18,427
kössön rozettát a tiéden
irány a hiúságuk.

1298
01:24:18,428 --> 01:24:20,638
Gyerünk, Equus, szerezzük meg őket.

1299
01:24:20,639 --> 01:24:23,891
Ügetés! Állandóan, stabilan!
Állandóan, stabilan!

1300
01:24:23,892 --> 01:24:25,643
Ez az, kitartóan, stabilan.

1301
01:24:25,644 --> 01:24:28,062
Cowboyok figyelnek,
leveszik Stetsonjaikat.

1302
01:24:28,063 --> 01:24:30,606
Tudják, kik vagyunk.
Csodálnak minket.

1303
01:24:30,607 --> 01:24:33,818
Mélyen meghajolva előttünk.
Gyerünk, mutasd meg nekik.

1304
01:24:33,819 --> 01:24:35,316
Üget! Üget!

1305
01:24:35,904 --> 01:24:37,989
És Equus, a hatalmas
mindenki ellen felkelt.

1306
01:24:37,990 --> 01:24:40,700
Ellenségei szétszóródnak.

1307
01:24:40,701 --> 01:24:41,951
Ellenségei elesnek.

1308
01:24:41,952 --> 01:24:44,328
Fordulat! Letaposni őket! Letaposni őket!

1309
01:24:44,329 --> 01:24:45,705
Letaposni őket! Fordulat.

1310
01:24:45,706 --> 01:24:48,666
Letaposni őket! Letaposni őket!
Letaposni őket! Fordulat.

1311
01:24:48,667 --> 01:24:50,626
Fordulat! Fordulat! Fordulat!

1312
01:24:50,627 --> 01:24:53,045
Fordulat! Fordulat! Fordulat!

1313
01:24:54,673 --> 01:24:58,134
Merev! Merev a szélben.
A sörényem, merev a szélben!

1314
01:24:58,135 --> 01:25:01,887
Nyers vagyok, nyers vagyok. Érzed-e
én nyers? Érzek rajtad?

1315
01:25:01,888 --> 01:25:05,141
Rajtad! Rajtad!
Benned akarok lenni.

1316
01:25:05,142 --> 01:25:09,312
Benned akarok lenni, és te lenni.
Örökre egy ember.

1317
01:25:09,313 --> 01:25:11,731
szeretlek!

1318
01:25:11,732 --> 01:25:12,898
Vigyél el engem.

1319
01:25:12,899 --> 01:25:16,068
Tegyen minket most egy emberré.

1320
01:25:16,069 --> 01:25:17,528
Ahh! Egy személy!

1321
01:25:17,529 --> 01:25:19,155
Ahh! Egy személy!

1322
01:25:45,974 --> 01:25:47,266
Ámen.

1323
01:26:09,831 --> 01:26:13,376
<i>Utána azt mondja:
mindig ölelkeznek.</i>

1324
01:26:14,961 --> 01:26:17,835
<i>Megmutatta, hogyan
áll az éjszakában,</i>

1325
01:26:18,256 --> 01:26:20,800
<i>mint egy fagyos tangótáncos,</i>

1326
01:26:21,385 --> 01:26:23,337
<i>a hideg belélegzése...</i>

1327
01:26:23,887 --> 01:26:25,634
<i>Édes lehelet.</i>

1328
01:26:27,641 --> 01:26:29,934
<i> Észrevetted már a lovakkal kapcsolatban?
ahogyan fognak állni,</i>

1329
01:26:29,935 --> 01:26:33,890
<i>egy pata a végén,
mint azok a lányok a balettben?</i>

1330
01:26:37,734 --> 01:26:39,231
<i>És most,</i>

1331
01:26:40,237 --> 01:26:41,939
<i>pihenni ment,</i>

1332
01:26:42,698 --> 01:26:44,445
magamra hagyva,

1333
01:26:45,075 --> 01:26:46,697
az Equus-szal.

1334
01:26:47,786 --> 01:26:50,287
hallom a lény hangját.

1335
01:26:50,288 --> 01:26:53,867
Kihív a házból
a psziché fekete barlangja.

1336
01:26:54,126 --> 01:26:56,124
Belenyomom a halvány kis fáklyámat,

1337
01:26:56,461 --> 01:27:00,002
<i>és ott áll,
vár rám.</i>

1338
01:27:02,342 --> 01:27:04,593
Felemeli kócos fejét.

1339
01:27:04,594 --> 01:27:07,343
Kinyitja nagy szögletes fogait,
és azt mondja:

1340
01:27:07,931 --> 01:27:10,474
"Miért? Miért én?

1341
01:27:10,475 --> 01:27:12,309
„Végül miért én?

1342
01:27:12,310 --> 01:27:14,061
"Tényleg elképzeled
elszámolhatsz velem,

1343
01:27:14,062 --> 01:27:16,856
"teljesen, tévedhetetlenül,
elkerülhetetlenül elszámol velem?

1344
01:27:16,857 --> 01:27:18,934
– Szegény Dysart doktor.

1345
01:27:22,654 --> 01:27:25,948
Persze, hogy bámultam
az ilyen képeken korábban,

1346
01:27:25,949 --> 01:27:28,993
vagy megbámulták őket,
akárhonnan is nézi.

1347
01:27:28,994 --> 01:27:34,621
És furcsa módon, gyakran most velem, a
az az érzésem, hogy minket bámulnak.

1348
01:27:35,208 --> 01:27:37,581
Ez valami egészen kézzelfogható módon,

1349
01:27:38,211 --> 01:27:40,004
megelőznek minket.

1350
01:27:40,005 --> 01:27:42,799
Értelmetlen, de nyugtalanító.

1351
01:27:44,342 --> 01:27:47,052
Mindkét esetben
ezt a konkrétat.

1352
01:27:47,053 --> 01:27:52,009
Ez a hatalmas, engesztelhetetlen fej
az eddigi legriasztóbb.

1353
01:27:52,184 --> 01:27:56,230
Olyan kérdéseket tesz fel, amelyeket elkerültem
egész szakmai életemben.

1354
01:28:03,487 --> 01:28:08,073
Egy gyermek születik a jelenségek világába,
mindannyian egyenrangúak a rabszolgaságban.

1355
01:28:08,074 --> 01:28:12,536
Szimatol, szív, simogatja a szemét,
az egész, megszámlálhatatlan tartományban.

1356
01:28:12,537 --> 01:28:15,039
Hirtelen lecsap az ember.

1357
01:28:15,040 --> 01:28:16,791
<i>Akkor még egy. Aztán még egy.</i>t

1358
01:28:16,792 --> 01:28:18,042
Miért?

1359
01:28:18,043 --> 01:28:21,629
<i>A pillanatok összepattannak, akár a mágnesek
béklyóláncot kovácsolva.</i>t

1360
01:28:21,630 --> 01:28:22,880
Miért?

1361
01:28:22,881 --> 01:28:25,925
<i>Le tudom követni őket. Még azt is tudom,
idővel ismét húzza szét őket.</i>

1362
01:28:25,926 --> 01:28:28,511
<i>De miért, az elején
egyáltalán mágnesezték valaha,</i>t

1363
01:28:28,512 --> 01:28:31,806
<i>miért ezek a pillanatok
a tapasztalat és senki más,</i>

1364
01:28:31,807 --> 01:28:35,011
Nem tudom, és nem is
csinál valaki mást!

1365
01:28:38,230 --> 01:28:39,727
És ha nem tudom,

1366
01:28:40,398 --> 01:28:41,770
ha soha nem tudhatom,

1367
01:28:42,317 --> 01:28:43,734
mit keresek én itt?

1368
01:28:44,736 --> 01:28:49,032
<i>Nem a klinikai gyakorlatra gondolok, ill
társadalmilag csináló, de alapvetően.</i>

1369
01:28:50,200 --> 01:28:54,155
Ezek a miértek, ezek a kérdések,
alapvetőek.

1370
01:28:55,080 --> 01:28:58,250
De nincs helyük
egy tanácsadó helyiségben.

1371
01:28:58,375 --> 01:29:00,122
Szóval akkor én?

1372
01:29:00,544 --> 01:29:02,246
Valaki közülünk?

1373
01:29:04,297 --> 01:29:07,467
Ez az érzés, egyre inkább.

1374
01:29:09,427 --> 01:29:11,095
Elmozdulás.

1375
01:29:11,721 --> 01:29:13,389
Könyörtelen...

1376
01:29:14,266 --> 01:29:16,013
Eltolás.

1377
01:29:16,601 --> 01:29:18,929
"Számolj nekem"

1378
01:29:19,521 --> 01:29:21,473
– mondja bámulva Equus.

1379
01:29:22,357 --> 01:29:25,356
– Először is számolj be velem!

1380
01:29:28,363 --> 01:29:29,989
Dr. Dysart!

1381
01:29:29,990 --> 01:29:31,240
Dr. Dysart!

1382
01:29:31,241 --> 01:29:34,243
Szörnyű jelenet van vele
Idegen fiú az erőszakos szobában.

1383
01:29:34,244 --> 01:29:38,324
Édesanyja csokit hozott neki.
Rádobta őket, keményen!

1384
01:29:38,832 --> 01:29:40,750
Ne merészeld!

1385
01:29:41,459 --> 01:29:43,961
Ne merészeld.
Ne nézz így rám.

1386
01:29:43,962 --> 01:29:45,963
Nem vagyok orvos, tudod
aki bármit elvisz.

1387
01:29:45,964 --> 01:29:47,756
Ne add nekem azt
bámulj, fiatalember.

1388
01:29:47,757 --> 01:29:48,841
Mrs. Strang.

1389
01:29:48,842 --> 01:29:50,301
Ismerem a tekintetedet, ők
ne dolgozz rajtam...

1390
01:29:50,302 --> 01:29:52,129
Azonnal menj el innen!

1391
01:29:52,637 --> 01:29:56,007
- Mit mondtál?
- Mondom, hogy azonnal menj el innen.

1392
01:29:58,226 --> 01:29:59,560
Viszlát, Alan.

1393
01:29:59,561 --> 01:30:01,013
Várj meg itt.

1394
01:30:03,523 --> 01:30:05,024
Meg kell kérdeznem soha
hogy újra eljöjjön ide.

1395
01:30:05,025 --> 01:30:07,978
Szerinted akarom?
Szerinted akarom?

1396
01:30:08,486 --> 01:30:10,946
Mrs. Strang, mi van?
beléd került a föld?

1397
01:30:10,947 --> 01:30:12,239
belém?

1398
01:30:12,240 --> 01:30:14,325
- Nem látod, hogy a fiú nagyon lehangolt?
- Ó, tényleg?

1399
01:30:14,326 --> 01:30:16,035
Igen, legfeljebb ő
a kezelés kényes szakasza.

1400
01:30:16,036 --> 01:30:20,039
Ő teljesen ex... ex... leleplezett,
szégyell, mindent, amit el tudsz képzelni.

1401
01:30:20,040 --> 01:30:21,165
És én?

1402
01:30:21,166 --> 01:30:22,709
Mi van velem?

1403
01:30:23,168 --> 01:30:25,291
Mit gondolsz, mi vagyok?

1404
01:30:26,338 --> 01:30:28,839
Szülő vagyok. persze,
ez nem számít.

1405
01:30:28,840 --> 01:30:30,883
Ez egy piszkos szó itt,
nem igaz? "Szülő"?

1406
01:30:30,884 --> 01:30:34,050
Most már tudod, hogy ez nem igaz.
Ó, tudom, tudom, jól van.

1407
01:30:34,554 --> 01:30:36,513
Egész életemben hallottam.

1408
01:30:36,514 --> 01:30:39,638
Én... a mi hibánk.
Bármi is történik, megcsináltuk.

1409
01:30:39,976 --> 01:30:42,227
Eljössz hozzánk és azt mondod:
"Ki tiltja a tévét?

1410
01:30:42,228 --> 01:30:43,854
– Ki mit csinál kinek a háta mögött?

1411
01:30:43,855 --> 01:30:45,557
Mintha bűnözők lennénk.

1412
01:30:46,733 --> 01:30:49,693
Nos, hadd mondjak el valamit.
Nem vagyunk bűnözők.

1413
01:30:49,694 --> 01:30:51,646
Nem csináltunk semmi rosszat.

1414
01:30:51,863 --> 01:30:55,317
Szerettük Alant. Adtunk neki
a legjobb szerelem, amit csak lehetett.

1415
01:30:56,368 --> 01:31:00,037
Szegény Frank túlságosan beleás a fiúba,
de... de semmi túlzás.

1416
01:31:00,038 --> 01:31:01,911
Nem zaklató.

1417
01:31:03,333 --> 01:31:04,910
Nem, doktor úr.

1418
01:31:05,210 --> 01:31:07,037
Bármi is történt,

1419
01:31:07,837 --> 01:31:10,256
Alan miatt történt.

1420
01:31:10,882 --> 01:31:13,342
Ha mindent összeadtál
tettünk vele valaha,

1421
01:31:13,343 --> 01:31:15,052
első napjától
a Földön ehhez,

1422
01:31:15,053 --> 01:31:18,928
nem tudnád meg, miért
ezt csinálta, t... szörnyű dolgot.

1423
01:31:21,351 --> 01:31:23,804
Érted, amit mondok?

1424
01:31:24,479 --> 01:31:25,980
Azt akarom, hogy megértsd,

1425
01:31:25,981 --> 01:31:29,981
mert ébren fekszem, és
ébren, átgondolva.

1426
01:31:30,694 --> 01:31:35,232
És szeretném, ha tudná, hogy tagadom
teljesen az, amit most csinál.

1427
01:31:35,281 --> 01:31:40,279
Engem bámul, támad
engem azért, amit tett.

1428
01:31:40,620 --> 01:31:43,699
Mire... ő... van.

1429
01:31:47,168 --> 01:31:49,291
- Mrs. Strang!
- Ó!

1430
01:32:08,815 --> 01:32:11,985
Megvannak a szavaid,
és megvan az enyém.

1431
01:32:12,777 --> 01:32:16,948
De ha ismerné Istent, doktor úr,
tudnál az ördögről.

1432
01:32:17,198 --> 01:32:21,201
Az ördöget nem mi teszi
Anya mondja, vagy amit apu mond.

1433
01:32:21,202 --> 01:32:23,120
Az ördög ott van.

1434
01:32:23,121 --> 01:32:26,495
Ez egy régimódi
szó, de igaz dolog.

1435
01:32:28,543 --> 01:32:29,995
megyek.

1436
01:32:30,754 --> 01:32:33,503
Amit most tettem
megbocsáthatatlan volt.

1437
01:32:34,215 --> 01:32:38,340
Csak azt tudom...
Ő volt az én kis Alanom,

1438
01:32:39,512 --> 01:32:41,680
és akkor jött az ördög.

1439
01:33:09,667 --> 01:33:12,211
Azt hittem, szereted az anyádat.

1440
01:33:16,549 --> 01:33:17,758
Nem tudja
bármit, tudod.

1441
01:33:17,759 --> 01:33:19,676
Nem mondtam el neki, amit te mondtál nekem.
Tudod ezt, nem?

1442
01:33:19,677 --> 01:33:21,629
Egyébként hazugság volt.

1443
01:33:21,638 --> 01:33:22,805
Mi volt?

1444
01:33:22,806 --> 01:33:25,557
Te és a ceruzád.
Csak egy trükk, ennyi.

1445
01:33:25,558 --> 01:33:27,726
Sok hazugságot késztetett velem.

1446
01:33:28,686 --> 01:33:29,812
Mint mi?

1447
01:33:29,813 --> 01:33:32,983
az egészet. Minden, amit mondtam.
Sok hazugság.

1448
01:33:33,775 --> 01:33:35,147
Értem.

1449
01:33:36,236 --> 01:33:38,529
Be kellene zárni.
Véres trükkök.

1450
01:33:38,530 --> 01:33:40,197
Azt hittem, szereted a trükköket.

1451
01:33:40,198 --> 01:33:42,446
Legközelebb a gyógyszer lesz, mi?

1452
01:33:44,452 --> 01:33:45,577
Milyen gyógyszer?

1453
01:33:45,578 --> 01:33:47,997
hallottam. Nem vagyok tudatlan.

1454
01:33:48,706 --> 01:33:49,832
Tudom, mire készülsz itt,

1455
01:33:49,833 --> 01:33:53,377
lökd be a tűket az emberekbe és pumpáld
tele vannak igazságszerekkel, szóval...

1456
01:33:53,378 --> 01:33:56,673
Nem lehet nem mondani dolgokat.
Ez a következő, nem?

1457
01:34:07,100 --> 01:34:08,426
Alan,

1458
01:34:09,394 --> 01:34:11,767
tudod miért vagy itt?

1459
01:34:14,482 --> 01:34:17,105
Szóval adhatsz nekem drogokat.

1460
01:34:17,527 --> 01:34:19,903
<i>- Valójában azt hiszi, hogy léteznek.
- Igazság drogok?</i>

1461
01:34:19,904 --> 01:34:21,230
Igen.

1462
01:34:21,284 --> 01:34:22,239
És nem?

1463
01:34:22,240 --> 01:34:23,612
Természetesen nem.

1464
01:34:24,117 --> 01:34:26,115
Az a fontos, hogy ő...

1465
01:34:26,995 --> 01:34:30,914
Azt akarja, hogy beszéljen, hogy végre elmondhassa
mi történt abban az istállóban.

1466
01:34:30,915 --> 01:34:32,249
A szalag túl elszigetelt,

1467
01:34:32,250 --> 01:34:35,795
a hipnózis pedig úgy tesz, mintha a
trükk, hogy később letagadhassa.

1468
01:34:37,255 --> 01:34:40,174
Most kedvem van hozzá
játsszon vele egy igazi trükköt.

1469
01:34:40,175 --> 01:34:41,752
Mint mi?

1470
01:34:42,093 --> 01:34:43,886
Adj neki egy aszpirint.

1471
01:34:43,887 --> 01:34:46,840
Mondd meg neki, hogy ez a legerősebb
igazság drog a világon.

1472
01:34:47,056 --> 01:34:49,759
Csak mindent tagadna
utána újra.

1473
01:34:50,101 --> 01:34:52,019
Mindenhol ugyanaz.

1474
01:34:52,020 --> 01:34:56,857
Nem, mert megmondanám neki az igazat
utána, hogy egyszerűen aszpirin volt.

1475
01:34:56,858 --> 01:34:58,605
És hinni fog nekem.

1476
01:34:59,444 --> 01:35:01,945
Tudod, mindezek alatt
izzó, a fiú bízik bennem.

1477
01:35:01,946 --> 01:35:03,071
Érted ezt?

1478
01:35:03,072 --> 01:35:04,615
Ó, biztos vagyok benne.

1479
01:35:04,616 --> 01:35:05,949
Szegény, rohadt bolond.

1480
01:35:05,950 --> 01:35:09,654
Ó, kérlek, Martin, kedves!
ne kezdd újra.

1481
01:35:12,790 --> 01:35:14,625
Tudsz bármire gondolni
rosszabbat tehet valaki valakivel

1482
01:35:14,626 --> 01:35:17,170
mint elvenni az imádatukat?

1483
01:35:18,004 --> 01:35:19,171
Imádat?

1484
01:35:19,172 --> 01:35:20,840
Igen, megint ez a szó.

1485
01:35:21,758 --> 01:35:23,881
Nem extrém ez egy kicsit?

1486
01:35:24,135 --> 01:35:25,802
Extrémitás...

1487
01:35:25,803 --> 01:35:27,505
A lényeg.

1488
01:35:28,389 --> 01:35:32,184
Az istentisztelet nem pusztító,
Martin. ezt tudom.

1489
01:35:32,852 --> 01:35:34,304
én nem.

1490
01:35:34,812 --> 01:35:37,189
Csak azt tudom, hogy az
élete magja.

1491
01:35:37,190 --> 01:35:40,817
Mi van még neki? Mármint gondolkozz
arról. Alig tud olvasni.

1492
01:35:40,818 --> 01:35:44,154
Nem ismeri a fizikát vagy a mérnöki ismereteket
hogy valósággá tegye számára a világot,

1493
01:35:44,155 --> 01:35:47,324
nincs festmény, amit megmutathatnának neki
hogyan élvezték mások,

1494
01:35:47,325 --> 01:35:49,534
nincs zene, kivéve a televíziós csilingelést,

1495
01:35:49,535 --> 01:35:51,328
nincs történelem, kivéve a meséket
egy kétségbeesett anyától.

1496
01:35:51,329 --> 01:35:53,747
Nincsenek barátok, egy gyerek sem
viccet adni neki,

1497
01:35:53,748 --> 01:35:56,333
vagy tudassa vele
magát mérsékelten.

1498
01:35:56,334 --> 01:35:59,169
Ő egy modern polgár
akiket a társadalom nem létezik.

1499
01:35:59,170 --> 01:36:03,216
Minden harmadikon egy órát él
hetek, ködben üvöltve.

1500
01:36:03,591 --> 01:36:06,761
"A testemmel imádlak téged."

1501
01:36:07,971 --> 01:36:10,094
Sok férfi kevésbé létfontosságú
a feleségeikkel.

1502
01:36:10,348 --> 01:36:13,433
Egyébként általában nem
megvakítják a feleségüket, igaz?

1503
01:36:13,434 --> 01:36:15,386
- Ó, gyerünk.
- Nos, igaz?

1504
01:36:15,520 --> 01:36:17,896
Úgy érted, hogy egy őrült?
Egy erőszakos, veszélyes őrült,

1505
01:36:17,897 --> 01:36:20,217
aki körbejárja az országot,
újra és újra csinálod?

1506
01:36:20,775 --> 01:36:23,148
Úgy értem, fájdalmai vannak, Martin.

1507
01:36:23,194 --> 01:36:25,988
Már fájt
élete nagy részét.

1508
01:36:26,364 --> 01:36:27,447
Igen.

1509
01:36:27,448 --> 01:36:29,150
És elviheted.

1510
01:36:30,034 --> 01:36:31,076
Igen.

1511
01:36:31,077 --> 01:36:33,700
Akkor csak ennyi kell
tudni, a végén.

1512
01:36:35,665 --> 01:36:37,162
Nem.

1513
01:36:37,834 --> 01:36:39,251
Miért nem?

1514
01:36:39,294 --> 01:36:41,747
Mert az övé.

1515
01:36:42,422 --> 01:36:43,714
Az övé?

1516
01:36:43,965 --> 01:36:45,417
A fájdalmát.

1517
01:36:46,551 --> 01:36:48,003
A sajátját.

1518
01:36:48,886 --> 01:36:50,429
Neki sikerült.

1519
01:36:50,722 --> 01:36:52,640
nem értem.

1520
01:36:54,892 --> 01:36:56,435
Hát én nem!

1521
01:36:57,186 --> 01:36:59,104
Úgy értem, nincs semmi
érdemel a fájdalom miatt,

1522
01:36:59,105 --> 01:37:00,856
ez csak tiszta régi mazochizmus.

1523
01:37:00,857 --> 01:37:03,560
A szenvedélyről beszélek, Hesther.

1524
01:37:03,568 --> 01:37:06,320
Tudod mi ez a szó
eredetileg értette? Szenvedő.

1525
01:37:06,321 --> 01:37:08,899
Ahogyan megkapod a saját szellemedet
a saját szenvedéseden keresztül.

1526
01:37:09,449 --> 01:37:12,619
Önállóan választott. Saját készítésű.
Ez a fiú ezt tette.

1527
01:37:14,620 --> 01:37:18,290
Megteremtette a saját kétségbeesését
ceremónia csak, csak azért...

1528
01:37:18,291 --> 01:37:21,209
Csak hogy meggyújtsa a lángot
az eredeti ecstasy

1529
01:37:21,210 --> 01:37:23,833
a... a szellemtelenben
pazarlás körülötte.

1530
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
Minden rendben.

1531
01:37:26,257 --> 01:37:28,880
Elpusztult ezért, borzasztóan.

1532
01:37:29,010 --> 01:37:31,261
Gyakorlatilag az volt
elpusztult általa.

1533
01:37:31,262 --> 01:37:33,930
De egy dolgot biztosan tudok,
annak a fiúnak volt egy szenvedélye

1534
01:37:33,931 --> 01:37:36,767
vadabb, mint ismertem
életem bármelyik pillanatában.

1535
01:37:36,768 --> 01:37:39,062
Nos, hadd mondjak el valamit.
irigylem.

1536
01:37:39,270 --> 01:37:41,472
- Nem teheted.
- Nem látod?

1537
01:37:41,647 --> 01:37:43,899
Ez volt a tekintete
mondta nekem egész idő alatt.

1538
01:37:43,900 --> 01:37:46,523
„Legalább vágtáztam.
mikor tetted?"

1539
01:37:54,202 --> 01:37:56,200
Féltékeny vagyok, Hesther.

1540
01:37:57,497 --> 01:37:59,040
Féltékeny...

1541
01:37:59,791 --> 01:38:01,493
Alan Strangtől.

1542
01:38:02,835 --> 01:38:04,336
Ez abszurd.

1543
01:38:04,337 --> 01:38:05,629
az?

1544
01:38:05,630 --> 01:38:07,332
Igen, teljesen.

1545
01:38:07,465 --> 01:38:08,917
Teljesen!

1546
01:38:10,093 --> 01:38:12,170
A feleségemről folytatom.

1547
01:38:12,553 --> 01:38:14,012
A férjre gondoltál?

1548
01:38:14,013 --> 01:38:17,641
A finnyás, kritikus férj, vele
művészeti könyvei a mitikus Görögországról?

1549
01:38:17,642 --> 01:38:19,267
Milyen istentiszteletet ismert meg valaha?
Igazi istentisztelet?

1550
01:38:19,268 --> 01:38:21,436
Istentisztelet nélkül... összezsugorodsz!

1551
01:38:21,437 --> 01:38:24,231
Ez olyan brutális, mint az. összezsugorítottam
saját élete. Senki nem teheti meg helyetted.

1552
01:38:24,232 --> 01:38:27,651
Megelégedtem azzal, hogy sápadt és provinciális vagyok
saját örök bátortalanságomból.

1553
01:38:27,652 --> 01:38:31,447
A régi... a régi története
bömbölni, és mindent megtenni.

1554
01:38:32,782 --> 01:38:35,075
nem is mertem
gyereket szülni...

1555
01:38:35,076 --> 01:38:39,702
Nem mertek gyerekeket bevinni a
a ház és a házasság olyan hideg, mint az enyém.

1556
01:38:41,416 --> 01:38:44,876
Mindenkinek elmondom Margaretét
a puritán, én vagyok a pogány.

1557
01:38:44,877 --> 01:38:49,253
Valami pogány. Olyan vad visszatér
A civilizáció méhébe jutok.

1558
01:38:49,507 --> 01:38:51,341
Évente három hétig
a Földközi-tenger.

1559
01:38:51,342 --> 01:38:54,594
Minden előre lefoglalt ágy,
minden étkezés utalvánnyal fizetett,

1560
01:38:54,595 --> 01:38:59,599
óvatos utazások bérelt autókban,
kaopectáttal telezsúfolt bőrönd.

1561
01:38:59,600 --> 01:39:02,474
Milyen fantasztikus önátadás
a primitívnek.

1562
01:39:03,438 --> 01:39:05,605
És a "primitív".
Végtelenül használom ezt a szót.

1563
01:39:05,606 --> 01:39:07,357
– Ó, a primitív világ – mondom.

1564
01:39:07,358 --> 01:39:10,360
"Micsoda ösztönös igazságok
elvesztek vele."

1565
01:39:10,361 --> 01:39:15,449
És miközben ott ülök, és csalogatom azt a szegényt,
fantáziátlan nő a szóval,

1566
01:39:15,450 --> 01:39:18,869
az a fura fiú próbálkozik
hogy megidézzük a valóságot.

1567
01:39:18,870 --> 01:39:21,705
A kentaurok lapjait nézem
taposva Argos talaját.

1568
01:39:21,706 --> 01:39:25,375
És az ablakomon kívül az a fiú próbálkozik
hogy eggyé váljon egy hampshire-i mezőn.

1569
01:39:25,376 --> 01:39:27,544
Ott ülök, estéről estére
nézni azt a nőt, aki köt,

1570
01:39:27,545 --> 01:39:30,589
egy nő, akit nem
hat év alatt csókolóztak.

1571
01:39:30,882 --> 01:39:32,883
Ő pedig egy
óra a sötétben,

1572
01:39:32,884 --> 01:39:36,133
leszívja az izzadságot
istenének szőrös arcát.

1573
01:39:38,473 --> 01:39:41,850
Aztán reggel elraktam
könyveim a kulturális polcon,

1574
01:39:41,851 --> 01:39:45,601
zárd be a Kodachrome-omat
pillanatok az Olümposzról,

1575
01:39:45,897 --> 01:39:50,193
érintse meg a reprodukciós szobromat
Dionüszosz szerencséjéért,

1576
01:39:50,943 --> 01:39:53,987
majd menj el a
kórházba kezelni...

1577
01:39:53,988 --> 01:39:55,656
Az őrültségért.

1578
01:39:59,076 --> 01:40:00,528
Most látod?

1579
01:40:13,341 --> 01:40:15,635
A fiúnak fájdalmai vannak, Martin.

1580
01:40:17,929 --> 01:40:19,802
Ennyit látok.

1581
01:40:30,274 --> 01:40:32,351
Értem, tudod.

1582
01:40:33,611 --> 01:40:36,405
Nem csak Mrs. Macbrisk vagyok.

1583
01:40:37,573 --> 01:40:40,367
Nem okoztál ilyen fájdalmat.

1584
01:40:40,743 --> 01:40:42,911
Olyan kevesen vagyunk.

1585
01:40:43,538 --> 01:40:46,164
De még mindig csináltál más dolgokat.

1586
01:40:46,165 --> 01:40:48,291
A saját gondolataid. A saját képességed.

1587
01:40:48,292 --> 01:40:50,418
Teljesen ügyes, amit mondtál,
egyedi az Ön számára.

1588
01:40:50,419 --> 01:40:54,419
Láttam, ahogy csinálod, év
év után, és ez csodálatos!

1589
01:40:54,465 --> 01:40:56,007
Úgy értem, nem lehet
ülj csak most ott,

1590
01:40:56,008 --> 01:40:57,926
és azt mondják, hogy mindez provinciális,
te csak egy hentes vagy.

1591
01:40:57,927 --> 01:41:00,846
Az egész hülyeség, gyűlölködő.

1592
01:41:02,306 --> 01:41:05,517
Rendben, soha nem vágtattál.
Kár.

1593
01:41:05,518 --> 01:41:09,479
Hadd mondjam el, ha választanom kell
a vágtáját és az ön puszta edzését,

1594
01:41:09,480 --> 01:41:11,022
Minden alkalommal részt veszek az edzésen.

1595
01:41:11,023 --> 01:41:14,352
És mi több, így lesz
a fiú, ebben a pillanatban.

1596
01:41:16,654 --> 01:41:20,859
Ez a tekintete nem vádló
te, kedvesem, ez egyszerűen megerőltető.

1597
01:41:23,869 --> 01:41:25,662
- Mit?
- Csak azt.

1598
01:41:25,663 --> 01:41:30,209
A hatalmad, hogy kirángasd őt
rémálom, amibe belevágtatta magát.

1599
01:41:37,008 --> 01:41:38,585
Látod?

1600
01:41:47,893 --> 01:41:49,515
Látod?

1601
01:42:23,346 --> 01:42:28,058
<i>Minden igaz, amit mondtam
miután megkocogtatta a ceruzát.</i>

1602
01:42:28,059 --> 01:42:31,934
<i>Postscriptum, tudom
miért vagyok itt bent.</i>

1603
01:42:55,961 --> 01:42:58,334
Megkaptam a jegyzetét. Köszönöm.

1604
01:42:59,757 --> 01:43:02,092
A postscriptumnak is.

1605
01:43:02,093 --> 01:43:03,677
Nos, ez a megfelelő szó.
Anyám mesélte.

1606
01:43:03,678 --> 01:43:06,131
Ez latin. Azt jelenti
"írás után".

1607
01:43:09,100 --> 01:43:11,519
Sajnálom, hogy ma nem láttalak.

1608
01:43:12,061 --> 01:43:13,561
eleged van belőlem?

1609
01:43:13,562 --> 01:43:14,809
Igen.

1610
01:43:15,981 --> 01:43:18,354
Most pótolhatom?

1611
01:43:18,401 --> 01:43:20,228
hogy érted?

1612
01:43:20,611 --> 01:43:22,862
Azt hittem, lesz ülésünk.

1613
01:43:22,863 --> 01:43:23,947
Jelenleg?

1614
01:43:23,948 --> 01:43:26,025
Igen, éjszaka.

1615
01:43:27,118 --> 01:43:29,821
Jobb, mint menni
aludni, nem?

1616
01:43:39,088 --> 01:43:40,790
Figyelj, Alan.

1617
01:43:41,465 --> 01:43:43,174
Minden, amit mondok, megvan
trükk vagy fogás.

1618
01:43:43,175 --> 01:43:44,634
Minden, amit csinálok, megvan
trükk vagy fogás.

1619
01:43:44,635 --> 01:43:46,219
Ez az egyetlen dolog, amit tudok
tenni. De ők...

1620
01:43:46,220 --> 01:43:48,138
Dolgoznak. És te
ezt tudod, nem?

1621
01:43:48,139 --> 01:43:49,841
Most bízz bennem.

1622
01:43:51,475 --> 01:43:53,852
Akkor van még egy trükköd?

1623
01:43:53,853 --> 01:43:55,145
Igen.

1624
01:43:55,521 --> 01:43:57,974
- Igazságszer?
- Ha tetszik.

1625
01:43:59,066 --> 01:44:00,734
Mit csinál?

1626
01:44:00,901 --> 01:44:02,819
Könnyítse meg a beszélgetést.

1627
01:44:02,820 --> 01:44:04,279
Mi van, mintha nem tudsz segíteni magadon?

1628
01:44:04,280 --> 01:44:08,324
Igen, mintha beszélned kell a
igazság minden áron, és minden.

1629
01:44:11,245 --> 01:44:12,620
hol van?

1630
01:44:12,621 --> 01:44:14,198
Itt.

1631
01:44:14,498 --> 01:44:16,075
Lássuk csak.

1632
01:44:28,262 --> 01:44:29,679
Tényleg ez?

1633
01:44:29,680 --> 01:44:31,006
Igen.

1634
01:44:31,432 --> 01:44:32,766
Ki akarod próbálni?

1635
01:44:32,767 --> 01:44:34,059
Nem.

1636
01:44:34,268 --> 01:44:35,351
Szerintem igen.

1637
01:44:35,352 --> 01:44:36,728
Én nem, egyáltalán nem.

1638
01:44:36,729 --> 01:44:38,306
Utána aludtál.

1639
01:44:38,773 --> 01:44:40,440
Nem lenne több bajod
egész éjjel álmodik.

1640
01:44:40,441 --> 01:44:42,314
Valószínűleg sokaknak
onnantól kezdve éjszakák.

1641
01:44:44,945 --> 01:44:46,446
Mennyi ideig tart a munka?

1642
01:44:46,447 --> 01:44:49,070
- Azonnali, mint a kávé.
- Nem az.

1643
01:44:49,825 --> 01:44:51,277
Ígéret.

1644
01:44:51,911 --> 01:44:53,237
Jól?

1645
01:44:56,248 --> 01:44:58,246
Kaphatok egy cigit?

1646
01:45:00,628 --> 01:45:02,421
Először a tabletta.

1647
01:45:51,595 --> 01:45:53,638
Mit fogok először érezni?

1648
01:45:53,973 --> 01:45:55,675
Semmi sok.

1649
01:45:56,100 --> 01:45:58,935
Egy perc múlva kb 100 zöld
kígyók jönnek ki abból a szekrényből,

1650
01:45:58,936 --> 01:46:01,559
énekelve a <i>halleluja kórust.</i>

1651
01:46:02,523 --> 01:46:04,316
Nem, komolyan mondom.

1652
01:46:05,776 --> 01:46:07,774
Nem fogsz érezni semmit.

1653
01:46:08,279 --> 01:46:11,614
Nem lesz semmi,
de amit akarsz, az történjen.

1654
01:46:11,615 --> 01:46:15,368
Nem fogsz mondani semmit
nekem, de mit akarsz mondani.

1655
01:46:15,369 --> 01:46:17,992
Dőlj hátra. Lazíts.

1656
01:46:18,956 --> 01:46:20,999
Fejezd be a cigarettát.

1657
01:46:29,466 --> 01:46:32,468
Fogadjunk, hogy ezt a szobát hallották
néhány vicces dolog.

1658
01:46:32,469 --> 01:46:34,296
Biztosan van.

1659
01:46:36,140 --> 01:46:37,683
tetszik.

1660
01:46:38,142 --> 01:46:40,265
- Ezt a szobát?
- Nem?

1661
01:46:40,644 --> 01:46:42,471
Nos, van...

1662
01:46:42,646 --> 01:46:45,144
Nincs valami nagyon tetsző, igaz?

1663
01:46:47,318 --> 01:46:49,235
Tulajdonképpen el szeretnék menni
ez a szoba, és soha...

1664
01:46:49,236 --> 01:46:51,564
Soha ne tegye be a lábát
újra az életemben.

1665
01:46:53,032 --> 01:46:54,484
Miért?

1666
01:46:54,992 --> 01:46:56,990
Túl sokáig volt benne.

1667
01:46:57,786 --> 01:46:59,621
hova mennél?

1668
01:46:59,622 --> 01:47:01,074
Valahol.

1669
01:47:01,206 --> 01:47:02,453
Titkos?

1670
01:47:03,667 --> 01:47:05,084
Igen.

1671
01:47:06,837 --> 01:47:08,630
Van egy tenger...

1672
01:47:09,632 --> 01:47:11,709
Nagy tenger, amit szeretek.

1673
01:47:13,344 --> 01:47:15,888
Itt fürödtek az istenek.

1674
01:47:16,472 --> 01:47:18,015
Milyen istenek?

1675
01:47:18,682 --> 01:47:21,351
A régiek, mielőtt meghaltak.

1676
01:47:22,227 --> 01:47:23,895
Az istenek nem halnak meg.

1677
01:47:26,523 --> 01:47:28,350
Ó, igen, igen.

1678
01:47:31,904 --> 01:47:33,572
Jöjjön velem.

1679
01:47:42,164 --> 01:47:45,038
Ez egy falu, amit töltöttem
egy éjszaka egyben,

1680
01:47:45,376 --> 01:47:47,499
ahol szeretnék élni.

1681
01:47:48,128 --> 01:47:49,671
Csupa fehér.

1682
01:47:57,888 --> 01:47:59,263
De hogyan érdeklődne Parkerről?

1683
01:47:59,264 --> 01:48:01,474
Nem lenne egy
már nincs hely rá.

1684
01:48:01,475 --> 01:48:03,726
Hát nem bánnám.

1685
01:48:03,727 --> 01:48:06,729
Igazából nem élvezem a létezést
egy kíváncsi parker, tudod.

1686
01:48:06,730 --> 01:48:07,981
Akkor miért csinálja?

1687
01:48:07,982 --> 01:48:09,691
Mert boldogtalan vagy.

1688
01:48:09,692 --> 01:48:11,269
te is.

1689
01:48:13,445 --> 01:48:15,613
Itt nem úgy értettem.

1690
01:48:15,990 --> 01:48:17,282
Minden rendben.

1691
01:48:17,741 --> 01:48:18,866
Nem... ez így működik?

1692
01:48:18,867 --> 01:48:22,078
A dolgok egyszerűen kicsúsznak anélkül
érzel valamit?

1693
01:48:22,079 --> 01:48:23,162
Igen.

1694
01:48:24,999 --> 01:48:26,207
Olyan gyorsan.

1695
01:48:26,208 --> 01:48:27,785
megmondtam.

1696
01:48:29,003 --> 01:48:31,087
Mondhatsz alatta valamit?

1697
01:48:31,088 --> 01:48:32,585
Igen.

1698
01:48:48,647 --> 01:48:50,099
Nos, tegyél fel egy kérdést.

1699
01:48:59,908 --> 01:49:01,451
Minden rendben.

1700
01:49:04,955 --> 01:49:06,327
Mesélj nekem Jillről.

1701
01:49:08,333 --> 01:49:09,667
Nincs mit mesélni.

1702
01:49:09,668 --> 01:49:11,120
Semmi?

1703
01:49:12,463 --> 01:49:15,256
Nos, pl.
csinos?

1704
01:49:15,257 --> 01:49:16,778
Soha nem írtad le őt nekem.

1705
01:49:17,801 --> 01:49:19,628
Jól van.

1706
01:49:20,179 --> 01:49:22,347
Milyen színű a haja?

1707
01:49:23,098 --> 01:49:25,767
- Nem tudom.
- Hosszú vagy rövid?

1708
01:49:26,143 --> 01:49:27,515
Nem tudom.

1709
01:49:27,644 --> 01:49:29,520
Gyerünk, Alan, biztosan
ezt tudnod kell.

1710
01:49:29,521 --> 01:49:31,348
nem emlékszem. én nem!

1711
01:49:32,858 --> 01:49:34,184
Alan,

1712
01:49:34,693 --> 01:49:37,820
meg fogod tenni
ezt, és tedd meg most.

1713
01:49:37,821 --> 01:49:40,281
Mindent el fogsz mondani
ami ezzel a lánnyal történt.

1714
01:49:40,282 --> 01:49:43,031
És most ne csak mondd, hanem mutasd meg.

1715
01:49:43,202 --> 01:49:46,788
Játssz, ha úgy tetszik, még többet
mint amikor megkopogtattam a ceruzát.

1716
01:49:46,789 --> 01:49:49,458
Azt akarom, hogy nyugodtan tedd
bármit, amit szeretsz ebben a szobában.

1717
01:49:49,500 --> 01:49:52,419
A tabletta segít,
segítek neked.

1718
01:49:52,961 --> 01:49:56,461
Most írja le nekem.
Hosszú vagy rövid a haja?

1719
01:49:57,591 --> 01:49:58,758
Le idáig.

1720
01:49:58,759 --> 01:50:00,085
- Biztos?
- Igen.

1721
01:50:02,096 --> 01:50:03,388
Jól?

1722
01:50:03,514 --> 01:50:04,806
Elegáns volt.

1723
01:50:04,807 --> 01:50:05,932
Úgy érted, sznob?

1724
01:50:05,933 --> 01:50:07,726
Igen, nem. Nem tudom!

1725
01:50:08,519 --> 01:50:10,436
- Mindig keresett.
- Rád?

1726
01:50:10,437 --> 01:50:12,435
Hülyeségeket mondani.

1727
01:50:14,274 --> 01:50:15,650
Mindig kérdéseket tesz fel.

1728
01:50:15,651 --> 01:50:16,776
<i>Mit?</i>

1729
01:50:16,777 --> 01:50:18,854
Szexinek találod őket?

1730
01:50:18,946 --> 01:50:20,238
Mi?

1731
01:50:20,864 --> 01:50:22,115
Lovak.

1732
01:50:22,116 --> 01:50:23,818
Ne légy ostoba.

1733
01:50:24,535 --> 01:50:25,987
A lányok igen.

1734
01:50:26,203 --> 01:50:30,039
Úgy értem, olyan időszakon mennek keresztül, amikor
megpaskolják és sokat csókolják őket.

1735
01:50:30,040 --> 01:50:31,742
Tudom, hogy sikerült.

1736
01:50:34,044 --> 01:50:37,456
- Azt hiszem, ez csak egy helyettesítő.
<i>– Ilyen, mindig.</i>

1737
01:50:37,506 --> 01:50:38,631
Egy éjszakáig...

1738
01:50:38,632 --> 01:50:39,715
Igen, mit?

1739
01:50:39,716 --> 01:50:42,385
Az ő ötlete volt. Megkapott engem
bele, az egész.

1740
01:50:42,386 --> 01:50:44,506
mit mondasz?
Egy éjszaka? Menj tovább onnan.

1741
01:50:45,055 --> 01:50:47,890
<i>Szombat este volt.
Éppen bezártunk.</i>

1742
01:50:47,891 --> 01:50:50,185
Hogy szeretnél kihozni?

1743
01:50:51,228 --> 01:50:52,395
Mi?

1744
01:50:52,396 --> 01:50:55,099
Hogy szeretnéd
kivisz ma este?

1745
01:50:55,941 --> 01:50:57,275
Nem, haza kell mennem.

1746
01:50:57,276 --> 01:50:58,773
Minek?

1747
01:50:59,111 --> 01:51:00,733
Elvárnak engem.

1748
01:51:01,029 --> 01:51:03,781
Hívj fel és mondd, hogy kimész.

1749
01:51:03,782 --> 01:51:05,234
nem tudok.

1750
01:51:05,576 --> 01:51:07,028
Miért ne?

1751
01:51:07,744 --> 01:51:09,321
Elvárnak engem.

1752
01:51:09,538 --> 01:51:13,082
Nézd, vagy kimegyünk
együtt és érezd jól magad,

1753
01:51:13,083 --> 01:51:17,587
vagy visszamész unalmas otthonodba,
szokás szerint, és visszamegyek az enyémhez.

1754
01:51:17,588 --> 01:51:19,461
Ez a helyzet, nem?

1755
01:51:20,465 --> 01:51:22,008
hova mennénk?

1756
01:51:22,467 --> 01:51:24,969
Van egy bőrfrissítés
Winchesterben.

1757
01:51:24,970 --> 01:51:26,888
Még soha nem láttam egyet sem. Megvan?

1758
01:51:28,891 --> 01:51:30,434
nem szeretnéd?

1759
01:51:30,559 --> 01:51:33,808
Azok a nehéz svédek
lihegve egymásra.

1760
01:51:34,271 --> 01:51:35,563
Jól?

1761
01:51:36,106 --> 01:51:37,899
mit mondasz?

1762
01:51:40,152 --> 01:51:41,604
Igen.

1763
01:51:47,201 --> 01:51:48,493
Jól?

1764
01:51:49,119 --> 01:51:50,411
Szóval megtetted?

1765
01:51:50,454 --> 01:51:51,829
most fáradt vagyok. abba akarom hagyni.

1766
01:51:51,830 --> 01:51:54,540
- Gyerünk már. Nem állhatsz meg itt.
- Hát fáradt vagyok, le akarok feküdni!

1767
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
- Hát nem teheted.
- Miért?

1768
01:51:55,626 --> 01:51:56,792
Erről a filmről szeretnék hallani.

1769
01:51:56,793 --> 01:51:58,753
- Hallod mit? Mi? Borzasztó volt.
- Miért?

1770
01:51:58,754 --> 01:52:00,254
- Érzékeny parkoló!
- Miért?

1771
01:52:00,255 --> 01:52:01,957
- Mert...
- Igen?

1772
01:52:03,300 --> 01:52:05,134
Az egész hely tele volt férfiakkal.

1773
01:52:05,135 --> 01:52:07,053
Jill volt az egyetlen lány.

1774
01:52:08,263 --> 01:52:09,388
Hülye volt.

1775
01:52:09,389 --> 01:52:10,973
Minden Svédországban zajlott.

1776
01:52:10,974 --> 01:52:14,053
Ott volt ez a lány,
Brita, aki 16 éves volt.

1777
01:52:14,394 --> 01:52:17,104
<i>Ebben a házban lakott
ahol volt egy idősebb fiú.</i>

1778
01:52:17,105 --> 01:52:18,852
<i>Folyamatosan nézett rá.</i>

1779
01:52:19,024 --> 01:52:21,317
<i>De teljesen figyelmen kívül hagyta őt.</i>

1780
01:52:21,318 --> 01:52:22,652
<i>Ehelyett lezuhanyozott.</i>

1781
01:52:23,820 --> 01:52:25,863
<i>Bement a fürdőszobába
és levetette minden ruháját,</i>t

1782
01:52:25,864 --> 01:52:28,158
<i>nagyon-nagyon lassan.</i>

1783
01:52:28,825 --> 01:52:30,698
<i>Fantasztikus volt.</i>

1784
01:52:31,036 --> 01:52:34,285
<i>A víz leesett rá,
felpattanva a melléről.</i>

1785
01:52:34,998 --> 01:52:37,166
<i>Ez az első alkalom
látott valaha lányt meztelenül?</i>

1786
01:52:37,167 --> 01:52:38,417
<i>Igen.</i>

1787
01:52:38,418 --> 01:52:40,165
<i>De nem lehetett mindent látni.</i>

1788
01:52:41,296 --> 01:52:42,838
<i>Vicces volt.</i>

1789
01:52:42,839 --> 01:52:44,548
<i>Körülöttem minden
férfiak bámultak felfelé,</i>

1790
01:52:44,549 --> 01:52:46,797
<i>mintha egy templomban lennének.</i>

1791
01:52:47,469 --> 01:52:49,763
<i>Mint egy titkos gyülekezet.</i>

1792
01:52:50,264 --> 01:52:52,848
<i>Mint azok a korai keresztények
anyukám beszél a</i>ról

1793
01:52:52,849 --> 01:52:56,019
<i>azok, amelyek összejöttek
a föld alatti barlangokban.</i>

1794
01:52:56,853 --> 01:52:58,312
<i>És aztán...</i>

1795
01:53:00,107 --> 01:53:02,233
- Krisztusom!
- Mit?

1796
01:53:02,234 --> 01:53:03,526
Apu!

1797
01:53:04,069 --> 01:53:06,112
Azt hiszem, látott engem.

1798
01:53:07,447 --> 01:53:09,069
Alan!

1799
01:53:09,366 --> 01:53:11,944
Hallasz engem. Ne színlelj.

1800
01:53:12,452 --> 01:53:14,870
- El kell jönnöm érted? Alan!
- Fogd be, jó?

1801
01:53:14,871 --> 01:53:16,539
- Alan!
- Hagyd abba!

1802
01:53:16,540 --> 01:53:18,666
- Azonnal gyere ide. Gyerünk!
- De apa!

1803
01:53:18,667 --> 01:53:20,084
Gyerünk.

1804
01:53:32,055 --> 01:53:35,182
<i>- Akkor elmentél vele?
- Mi mást tehetnék?</i>

1805
01:53:35,183 --> 01:53:36,809
<i>Furcsa volt.</i>

1806
01:53:36,810 --> 01:53:39,312
<i>Úgy értem, ez lett belőle
kövesse a vezetőt.</i>

1807
01:53:39,313 --> 01:53:41,480
<i>Apa próbál nézni
lenyűgöző, és én,</i>

1808
01:53:41,481 --> 01:53:43,733
<i>Gondolom, gondolkodom
Le kéne másolnom őt.</i>

1809
01:53:43,734 --> 01:53:45,732
<i>Teljesen hülyeség volt.</i>

1810
01:53:45,902 --> 01:53:47,945
<i>A buszmegállóban álltunk, pl
hárman álltunk a sorban,</i>ban

1811
01:53:47,946 --> 01:53:49,944
<i>akik nem ismerték egymást.</i>

1812
01:53:51,742 --> 01:53:54,076
<i>Bizonyára úgy maradtunk
hogy öt percig.</i>

1813
01:53:54,077 --> 01:53:58,581
<i>Megpróbáltam beszélni, azt mondtam,</i> még soha
jártam már ott az életemben.

1814
01:53:58,582 --> 01:53:59,954
Soha.

1815
01:54:00,542 --> 01:54:01,959
Becsületes.

1816
01:54:03,128 --> 01:54:04,705
<i>Jill megpróbálta.</i>

1817
01:54:04,796 --> 01:54:06,088
Ez igaz, Mr. Strang.

1818
01:54:06,089 --> 01:54:09,717
Nem Alan ötlete volt, hogy elmenjen
ott egyáltalán. Az enyém volt.

1819
01:54:09,718 --> 01:54:12,261
Nem vagyok sokkolva a filmeken
így én csak...

1820
01:54:12,262 --> 01:54:14,840
Szerintem hülyének, ennyi.

1821
01:54:15,474 --> 01:54:17,347
<i>A busz nem jött.</i>

1822
01:54:17,601 --> 01:54:19,519
<i>Álltunk, álltunk.</i>

1823
01:54:20,103 --> 01:54:22,480
<i>És aztán hirtelen megszólalt.</i>

1824
01:54:22,481 --> 01:54:25,274
<i>Úgy éreztem, mintha valaki lenne
más beszél helyette.</i>

1825
01:54:25,275 --> 01:54:29,612
Szeretném, ha tudná
valamit, mindketten.

1826
01:54:32,449 --> 01:54:34,026
Hé!

1827
01:54:39,790 --> 01:54:42,869
Ma este jöttem ide
hogy lássa az igazgatót.

1828
01:54:43,377 --> 01:54:46,797
Megkért, hogy hívjam fel
üzleti célokra.

1829
01:54:48,799 --> 01:54:51,468
Véletlenül nyomtató vagyok, kisasszony...

1830
01:54:53,678 --> 01:54:54,887
A képházhoz plakátok kellenek.

1831
01:54:54,888 --> 01:54:58,513
Teljesen ezért vagyok
itt, hogy megvitassuk a plakátokat.

1832
01:55:00,185 --> 01:55:04,185
És amíg ott voltam, megtörténtem
benézni, és láttam...

1833
01:55:05,065 --> 01:55:07,983
Csak azt tudom mondani, hogy megyek
panaszt tenni a tanácsnál.

1834
01:55:07,984 --> 01:55:10,319
Fogalmam sem volt róluk
ilyen filmeket mutatott be.

1835
01:55:10,320 --> 01:55:13,490
Biztosan fogok
visszautasítani a szolgáltatásaimat.

1836
01:55:13,615 --> 01:55:15,317
Igen, persze.

1837
01:55:17,160 --> 01:55:19,662
Amíg ez érthető.

1838
01:55:19,663 --> 01:55:21,206
Tökéletesen.

1839
01:55:31,716 --> 01:55:33,543
Gyere, Alan.

1840
01:55:35,804 --> 01:55:37,051
Nem.

1841
01:55:39,182 --> 01:55:42,261
Semmi felhajtás, kérem. Csak... csak mondd
jó éjszakát a kisasszonynak.

1842
01:55:42,394 --> 01:55:45,814
Nem, itt megállok.
Látnom kell otthon.

1843
01:55:46,231 --> 01:55:47,557
Helyes.

1844
01:55:49,276 --> 01:55:51,399
Hmph. Nagyon jól.

1845
01:55:51,736 --> 01:55:54,280
Majd találkozunk, amikor
akkor válassza a visszatérést.

1846
01:55:57,200 --> 01:55:59,152
Nagyon jól. Igen.

1847
01:56:14,676 --> 01:56:15,801
<i>Szörnyű.</i>

1848
01:56:15,802 --> 01:56:16,969
<i>Mi volt?</i>

1849
01:56:16,970 --> 01:56:18,717
<i>Az arca.</i>

1850
01:56:18,805 --> 01:56:20,507
<i>Félt.</i>

1851
01:56:20,724 --> 01:56:21,932
<i>Fél tőlem.</i>

1852
01:56:35,405 --> 01:56:37,528
Sétálnunk kell.

1853
01:56:40,619 --> 01:56:42,571
Ez négy mérföld.

1854
01:56:46,500 --> 01:56:47,875
<i>Igen?</i>

1855
01:56:47,876 --> 01:56:49,953
mire gondoltál?

1856
01:56:51,254 --> 01:56:53,582
Olyan volt, mintha becsaptak volna.

1857
01:56:54,257 --> 01:56:57,631
Mintha én lettem volna az egyetlen
aki nem tudta.

1858
01:56:59,012 --> 01:57:01,472
Minden ember az utcán, mindenki
Láttam már, mindegyik csinálja.

1859
01:57:01,473 --> 01:57:02,848
Mindannyian nem csak apák.

1860
01:57:02,849 --> 01:57:05,472
Mindannyian szúrós emberek.

1861
01:57:05,685 --> 01:57:08,938
És apám, ő sem csak egy apa.
Ő is szúrós ember.

1862
01:57:08,939 --> 01:57:10,439
Ő semmi különös.

1863
01:57:10,440 --> 01:57:14,315
Egyáltalán semmi különös. Éppen
egy szegény öreg gyep egyedül.

1864
01:57:14,611 --> 01:57:17,112
<i>Éjszaka elmegy, és
megteszi a maga titkos dolga</i>t

1865
01:57:17,113 --> 01:57:20,074
<i>amit senki sem fog tudni
körülbelül, akárcsak én.</i>

1866
01:57:20,075 --> 01:57:21,784
<i>Boldog voltál
abban a pillanatban, ugye, a</i>ban

1867
01:57:21,785 --> 01:57:23,536
<i>mikor gondoltál az apádra?</i>

1868
01:57:23,537 --> 01:57:25,287
<i>Másoknak is vannak titkai.</i>

1869
01:57:25,288 --> 01:57:26,956
<i>Nem csak te.</i>

1870
01:57:27,916 --> 01:57:29,041
<i>Igen.</i>

1871
01:57:29,042 --> 01:57:31,544
<i>És szabadnak érezted magad, igaz?</i>

1872
01:57:31,545 --> 01:57:33,629
<i>Szinte bármit szabadon megtehet.</i>

1873
01:57:33,630 --> 01:57:34,877
<i>Igen.</i>

1874
01:57:37,217 --> 01:57:39,169
<i>Mi jár a fejében?</i>

1875
01:57:40,136 --> 01:57:41,883
<i>A szeme.</i>

1876
01:57:42,639 --> 01:57:44,719
<i>Folyton nézem őket,
mert nagyon szeretném...</i>t

1877
01:57:47,018 --> 01:57:48,891
<i>Nagyon akartam...</i>

1878
01:57:50,897 --> 01:57:53,475
<i>Nézni a mellét?</i>

1879
01:57:54,150 --> 01:57:55,727
<i>Igen.</i>

1880
01:57:57,696 --> 01:57:59,523
Imádom a szemed.

1881
01:58:01,324 --> 01:58:03,526
<i>Annyira meleg volt az arca.</i>

1882
01:58:05,036 --> 01:58:07,159
<i>Nagyon akarod őt?</i>

1883
01:58:08,164 --> 01:58:09,206
nem tudok!

1884
01:58:09,207 --> 01:58:10,874
- Folytasd.
- Nem tudok!

1885
01:58:10,875 --> 01:58:12,418
Természetesen megteheti.
Csodálatosan csinálod.

1886
01:58:12,419 --> 01:58:13,669
Ne kényszeríts rám, kérlek.

1887
01:58:13,670 --> 01:58:16,874
Ne gondolkodj, csak válaszolj.
Gyerünk, Alan.

1888
01:58:19,968 --> 01:58:22,216
Hol vagy most, Alan?

1889
01:58:24,681 --> 01:58:27,885
<i>Káposzta, rajtuk a hold.</i>

1890
01:58:28,184 --> 01:58:29,806
<i>Mint az acél.</i>

1891
01:58:31,896 --> 01:58:35,145
<i>Az egész ország, pl
acélbevonat</i>ot kapott

1892
01:58:37,027 --> 01:58:39,528
<i>Teljesen tudom
hova megyünk.</i>

1893
01:58:39,529 --> 01:58:41,072
<i>Abszolút.</i>

1894
01:58:42,073 --> 01:58:43,866
<i>És nem tudom megállítani.</i>

1895
01:58:43,867 --> 01:58:45,535
Mit?

1896
01:58:46,036 --> 01:58:47,202
Semmi.

1897
01:58:47,203 --> 01:58:48,905
Akkor gyerünk.

1898
01:58:50,248 --> 01:58:52,291
<i>Hova mész most?</i>

1899
01:58:52,292 --> 01:58:54,085
<i>A templomába?</i>

1900
01:58:54,252 --> 01:58:56,170
<i>A szentek szentje?</i>

1901
01:58:56,880 --> 01:58:59,754
<i>Mit tehetek még?</i>

1902
01:59:54,729 --> 01:59:56,230
jól vagy?

1903
01:59:56,231 --> 01:59:57,940
Miért?

1904
01:59:57,941 --> 01:59:59,358
Furcsán nézel ki.

1905
02:00:10,286 --> 02:00:11,829
Gyere ide.

1906
02:00:31,182 --> 02:00:33,225
Helló.

1907
02:00:33,810 --> 02:00:35,853
Helló.

1908
02:00:39,524 --> 02:00:41,818
A jó dolgok hármasban jönnek.

1909
02:00:47,115 --> 02:00:48,658
mi a baj?

1910
02:00:49,659 --> 02:00:50,985
Alan?

1911
02:00:52,162 --> 02:00:54,035
Mi az? Mondd.

1912
02:00:58,543 --> 02:01:00,620
Igen, rendben, menj el.

1913
02:01:13,433 --> 02:01:15,761
Vegye le a pulóverét.

1914
02:01:20,190 --> 02:01:22,188
Megteszem, ha akarod.

1915
02:02:04,234 --> 02:02:06,107
gyönyörű vagy.

1916
02:02:07,779 --> 02:02:09,697
te is.

1917
02:02:28,049 --> 02:02:31,051
<i>Az enyémbe dugta a száját.</i>

1918
02:02:32,804 --> 02:02:34,506
<i>Szép volt.</i>

1919
02:02:36,474 --> 02:02:38,176
<i>Szép volt.</i>

1920
02:02:39,310 --> 02:02:41,683
<i>Mit csináltál akkor?</i>

1921
02:02:42,105 --> 02:02:43,772
<i>Beleraktam.</i>

1922
02:02:43,773 --> 02:02:46,101
<i>- Igen?
- tettem bele.</i>t

1923
02:02:46,776 --> 02:02:48,398
<i>- Megtetted?
- Igen.</i>

1924
02:02:48,903 --> 02:02:50,980
<i>- Könnyű volt?
- Igen.</i>

1925
02:02:51,072 --> 02:02:52,197
<i>Írja le.</i>

1926
02:02:52,198 --> 02:02:53,365
<i>Megmondtam.</i>

1927
02:02:53,366 --> 02:02:55,068
<i>Pontosan mit?</i>

1928
02:02:55,159 --> 02:02:56,906
<i>- Betettem neki.
- Megtetted?</i>

1929
02:02:57,495 --> 02:02:58,871
<i>- Igen.
- Megtetted?</i>

1930
02:02:58,872 --> 02:03:00,289
<i>- Végig.
- Ugye, Alan?</i>

1931
02:03:00,290 --> 02:03:03,250
<i>Egész úton toltam.
Végig beleraktam.</i>

1932
02:03:03,251 --> 02:03:04,501
<i>- Megtetted?
- Igen.</i>

1933
02:03:04,502 --> 02:03:05,669
- Ugye, Alan?
- Igen! Igen!

1934
02:03:05,670 --> 02:03:07,129
Mondd meg az igazat, Alan. tetted?

1935
02:03:07,130 --> 02:03:08,627
Baszd meg!

1936
02:03:12,635 --> 02:03:14,883
<i>Mi volt az?</i>

1937
02:03:14,888 --> 02:03:18,183
<i>Nem tehetted, pedig...
nagyon akarta?</i>

1938
02:03:18,516 --> 02:03:20,434
Nem láthattam őt.

1939
02:03:20,852 --> 02:03:22,144
hogy érted?

1940
02:03:22,145 --> 02:03:23,597
Csak ő!

1941
02:03:24,272 --> 02:03:27,065
Valahányszor megcsókoltam,
útban volt.

1942
02:03:27,066 --> 02:03:28,939
- WHO?
- Tudod, ki!

1943
02:03:29,944 --> 02:03:31,695
Amikor megérintettem, éreztem őt.

1944
02:03:31,696 --> 02:03:34,573
Az oldala alattam,
várja a kezem.

1945
02:03:34,574 --> 02:03:36,491
megtagadtam őt. néztem...

1946
02:03:36,492 --> 02:03:39,036
Egyenesen ránézett,
és nem tudtam megtenni.

1947
02:03:40,288 --> 02:03:43,958
Amikor lehunytam a szemem, megláttam őt
egyszer a csíkok a hasán.

1948
02:03:44,208 --> 02:03:46,376
Egyáltalán nem éreztem a húsát.

1949
02:03:47,170 --> 02:03:48,503
A habot akartam...

1950
02:03:48,504 --> 02:03:49,838
Le a nyakáról,

1951
02:03:49,839 --> 02:03:52,713
nem hús, bőr, lóbőr.

1952
02:03:54,510 --> 02:03:56,678
És még csak meg sem tudtam csókolni.

1953
02:04:07,315 --> 02:04:08,983
- Halló?
- Nem.

1954
02:04:11,861 --> 02:04:13,563
Minden rendben.

1955
02:04:14,238 --> 02:04:15,985
Minden rendben.

1956
02:04:16,449 --> 02:04:18,117
Nem bánom.

1957
02:04:18,618 --> 02:04:20,411
Tényleg nem.

1958
02:04:22,288 --> 02:04:23,580
Alan?

1959
02:04:25,416 --> 02:04:27,000
- Nézz rám.
- Menj ki.

1960
02:04:27,001 --> 02:04:28,498
- Mit?
- Ki!

1961
02:04:30,421 --> 02:04:32,464
Nincs semmi baj.

1962
02:04:33,383 --> 02:04:34,960
Hidd el.

1963
02:04:35,635 --> 02:04:37,094
Kérem, higgye el, van
semmi baj.

1964
02:04:37,095 --> 02:04:38,547
Menj ki!

1965
02:04:45,895 --> 02:04:47,563
Figyelj rám.

1966
02:04:48,773 --> 02:04:51,858
Miért nem csináljuk
leülni egy kicsit beszélgetni?

1967
02:04:51,859 --> 02:04:53,276
Kérem.

1968
02:04:53,861 --> 02:04:55,938
- Csak beszélni?
- Kérem.

1969
02:04:59,826 --> 02:05:02,452
Nézd, Alan,
nincs semmi baj, tudod.

1970
02:05:02,453 --> 02:05:04,280
Előfordul néha.

1971
02:05:07,333 --> 02:05:09,751
Tényleg nem számít.

1972
02:05:09,752 --> 02:05:13,588
Nos, mondd el bárkinek, csak
elmondod és meglátod, ennyi.

1973
02:05:13,589 --> 02:05:15,799
Mit gondolsz, mi vagyok én, Alan?

1974
02:05:15,800 --> 02:05:17,627
a barátod vagyok.

1975
02:05:26,436 --> 02:05:27,602
Akkor akarod, hogy menjek?

1976
02:05:27,603 --> 02:05:29,020
Menj ki!

1977
02:05:48,541 --> 02:05:50,368
Equus.

1978
02:05:54,130 --> 02:05:55,502
Equus.

1979
02:06:05,433 --> 02:06:06,850
Barát.

1980
02:06:07,643 --> 02:06:09,060
Barát.

1981
02:06:09,604 --> 02:06:11,522
Equus az irgalmas.

1982
02:06:12,190 --> 02:06:13,767
Bocsáss meg.

1983
02:06:14,484 --> 02:06:16,686
Nem én voltam, nem igazán én.

1984
02:06:16,986 --> 02:06:18,688
Vigyél vissza.

1985
02:06:18,738 --> 02:06:21,157
Soha többé nem teszem meg,
Esküszöm, kérem.

1986
02:06:22,241 --> 02:06:23,818
Kérem.

1987
02:06:24,285 --> 02:06:26,661
És ő? mit mond?

1988
02:06:26,662 --> 02:06:28,990
"Az enyém. Te vagy az enyém.

1989
02:06:29,749 --> 02:06:32,167
"Én a tiéd vagyok, te pedig az enyém.

1990
02:06:32,168 --> 02:06:37,047
"Látlak, mindig látlak,
mindenhol, örökké."

1991
02:06:37,048 --> 02:06:38,716
„Csókolj meg bárkit, és meglátom.

1992
02:06:38,841 --> 02:06:40,801
<i>"Hazudj bárkivel, és meglátom.</i>

1993
02:06:40,802 --> 02:06:41,968
Ahh!

1994
02:06:41,969 --> 02:06:43,136
<i>"És kudarcot vallasz, Alan.</i>

1995
02:06:43,137 --> 02:06:44,964
<i>"Örökkön-örökké kudarcot fog vallani.</i>

1996
02:06:45,598 --> 02:06:47,675
<i>"Látni fogsz engem,
és megbuksz.</i>

1997
02:06:48,267 --> 02:06:51,228
<i>"Az Úr, a te Istened
féltékeny Isten.”</i>

1998
02:06:51,229 --> 02:06:52,813
<i>Lát téged, Alan.</i>

1999
02:06:52,814 --> 02:06:55,023
<i>Örökké lát téged
és valaha, Alan.</i>

2000
02:06:55,024 --> 02:06:57,275
<i>Lát téged. Lát téged.</i>

2001
02:06:57,276 --> 02:07:01,446
Szemek, fehér szemek körös-körül. Szemek,
mint a lángok jönnek, jönnek. Isten látja.

2002
02:07:01,447 --> 02:07:03,900
Isten látja. Istenem látta!

2003
02:07:09,455 --> 02:07:10,702
Nem.

2004
02:07:14,252 --> 02:07:15,999
Nincs több, Equus.

2005
02:07:28,307 --> 02:07:29,850
Te, Istenem,

2006
02:07:31,185 --> 02:07:32,602
látni...

2007
02:07:35,481 --> 02:07:36,933
Semmit.

2008
02:07:45,908 --> 02:07:47,367
Semmi!

2009
02:08:26,115 --> 02:08:28,989
itt vagyok. Keress meg. Keress meg.

2010
02:08:29,285 --> 02:08:31,158
Ölj meg. Ölj meg.

2011
02:08:31,287 --> 02:08:33,205
Keress meg és ölj meg.

2012
02:08:33,206 --> 02:08:34,372
Ölj meg!

2013
02:08:34,373 --> 02:08:35,498
Keress meg!

2014
02:08:35,499 --> 02:08:36,625
És ölj meg!

2015
02:08:36,626 --> 02:08:38,251
itt vagyok. itt vagyok.

2016
02:08:38,252 --> 02:08:40,420
Keress meg. Ölj meg.

2017
02:08:40,421 --> 02:08:42,214
Keress meg és ölj meg.

2018
02:08:42,215 --> 02:08:44,167
Keress meg és ölj meg.

2019
02:08:44,425 --> 02:08:46,468
Keress meg és ölj meg!

2020
02:08:49,847 --> 02:08:51,139
Ölj meg!

2021
02:08:51,140 --> 02:08:52,307
Ölj meg!

2022
02:08:52,308 --> 02:08:53,433
Ölj meg!

2023
02:08:55,186 --> 02:08:56,478
Argh!

2024
02:09:09,992 --> 02:09:11,117
Alan.

2025
02:09:11,118 --> 02:09:12,160
Alan. Alan.

2026
02:09:13,329 --> 02:09:14,496
Lélegzik. Lélegezz be.

2027
02:09:15,539 --> 02:09:17,123
Nyugi, Alan. Nyugodt. Nyugodt.

2028
02:09:18,167 --> 02:09:19,292
Nyugodt.

2029
02:09:19,293 --> 02:09:20,961
Most lélegezz be mélyen.

2030
02:09:21,462 --> 02:09:22,712
Mély.

2031
02:09:22,713 --> 02:09:23,922
Lélegezz be.

2032
02:09:23,923 --> 02:09:25,548
Ki. In.

2033
02:09:26,676 --> 02:09:28,378
Ki. In.

2034
02:09:29,011 --> 02:09:30,136
Ki.

2035
02:09:30,137 --> 02:09:32,013
Gyerünk. Gyerünk,
ez jó fiú.

2036
02:09:32,014 --> 02:09:34,842
Csak így tovább. In. Ki.

2037
02:09:35,059 --> 02:09:37,185
In. Ki.

2038
02:09:38,688 --> 02:09:40,522
Csak így tovább. Csak így tovább.

2039
02:09:40,523 --> 02:09:42,190
Csak így tovább.

2040
02:09:42,191 --> 02:09:44,814
Nyugi, most. Nyugi, most. Ott.

2041
02:09:44,986 --> 02:09:46,152
Ott.

2042
02:09:46,153 --> 02:09:48,238
Most mindennek vége, Alan.
Most mindennek.

2043
02:09:49,865 --> 02:09:52,409
Most elmegy.
Soha többé nem fogod látni.

2044
02:09:52,410 --> 02:09:55,078
Soha többé nem látod őt,
megígérem.

2045
02:09:55,079 --> 02:09:57,664
Nem lesz több rossz álom.
Nincs több szörnyű éjszaka.

2046
02:09:57,665 --> 02:09:59,291
Gondolj arra.

2047
02:09:59,292 --> 02:10:02,541
Jól leszel.
Meggyógyítalak.

2048
02:10:04,005 --> 02:10:05,714
megígérem.

2049
02:10:05,715 --> 02:10:07,588
Csak bízz bennem.

2050
02:10:07,717 --> 02:10:09,214
Bízz bennem.

2051
02:10:09,635 --> 02:10:10,885
Csak bízz bennem.

2052
02:10:10,886 --> 02:10:12,178
Bízz bennem.

2053
02:10:13,723 --> 02:10:15,596
Most bízz bennem, Alan.

2054
02:10:19,228 --> 02:10:20,930
Hazudj vissza.

2055
02:10:20,980 --> 02:10:22,432
Feküdj vissza.

2056
02:10:54,889 --> 02:10:56,261
Alvás.

2057
02:10:57,433 --> 02:10:59,010
Csak aludj.

2058
02:11:00,186 --> 02:11:02,013
Megérdemelted.

2059
02:11:03,272 --> 02:11:04,849
Aludj, Alan.

2060
02:11:05,608 --> 02:11:06,980
Alvás.

2061
02:11:08,110 --> 02:11:09,562
Ne feledje,

2062
02:11:10,363 --> 02:11:12,236
most elmegy.

2063
02:11:12,531 --> 02:11:14,733
Meggyógyítalak.

2064
02:11:16,744 --> 02:11:18,116
Alvás.

2065
02:11:19,789 --> 02:11:21,161
Alvás.

2066
02:11:54,198 --> 02:11:55,866
Hazudok neked, Alan.

2067
02:11:58,786 --> 02:12:01,409
Nem megy neki olyan könnyen,

2068
02:12:02,164 --> 02:12:05,288
csak dőlj el,
mint valami szép öreg szekér.

2069
02:12:08,003 --> 02:12:11,881
Nem, amikor Equus elmegy, ha elmegy
egyáltalán, ez a te dolgoddal lesz...

2070
02:12:11,882 --> 02:12:14,426
belek a fogaiban.

2071
02:12:15,761 --> 02:12:17,338
És én nem

2072
02:12:17,721 --> 02:12:19,844
készletek pótlása.

2073
02:12:21,767 --> 02:12:24,015
A fiúnak fájdalmai vannak, Martin.

2074
02:12:24,728 --> 02:12:26,555
<i>Igen.</i>

2075
02:12:26,647 --> 02:12:29,149
<i>De elviheted.</i>

2076
02:12:29,150 --> 02:12:30,977
<i>Igen.</i>

2077
02:12:31,068 --> 02:12:34,317
<i>Akkor ennek elégnek kell lennie.</i>

2078
02:12:34,530 --> 02:12:36,072
<i>Rendben.</i>

2079
02:12:36,073 --> 02:12:38,696
<i>Elviszem. Mi van akkor?</i>

2080
02:12:38,868 --> 02:12:41,995
<i>Elfogadhatónak fogja érezni magát.
Mi van akkor?</i>

2081
02:12:41,996 --> 02:12:45,039
<i>Olyan érzésekre gondol, mint az övé
egyszerűen visszacsatolható,</i>

2082
02:12:45,040 --> 02:12:48,540
<i>mint a ragasztott vakolatok
más objektumok, amelyeket kiválasztunk?</i>

2083
02:12:48,711 --> 02:12:49,878
Úgy értem, nézz rá.

2084
02:12:49,879 --> 02:12:53,673
Talán az lenne a vágyam, hogy megcsináljam ezt a fiút
lelkes férj, gondoskodó polgár,

2085
02:12:53,674 --> 02:12:56,509
imádója
elvont és egyesítő Isten.

2086
02:12:56,510 --> 02:13:00,431
Az én eredményem azonban
valószínűbb, hogy szellemet csinál.

2087
02:13:01,974 --> 02:13:04,767
<i>Meggyógyítom a kiütéseket a testén.</i>

2088
02:13:04,768 --> 02:13:08,771
<i>Kitörölöm a bevágott hornyokat
elméjét sörények repülésével.</i>

2089
02:13:08,772 --> 02:13:11,357
<i>És ha ez megtörtént,
Felteszem egy fém robogó</i>ra

2090
02:13:11,358 --> 02:13:14,068
<i>és el kell küldenie
a konkrét világba,</i>be

2091
02:13:14,069 --> 02:13:16,363
<i>és soha többé nem érinti meg az elrejtést.</i>

2092
02:13:17,198 --> 02:13:21,201
Remélhetőleg nem fog érezni semmit
az ő villájában, de jóváhagyott hús,

2093
02:13:21,202 --> 02:13:24,576
Kétlem azonban,
sok szenvedéllyel.

2094
02:13:28,042 --> 02:13:29,869
Szenvedély, látod,

2095
02:13:30,336 --> 02:13:32,630
orvos tönkreteheti.

2096
02:13:34,340 --> 02:13:36,338
Nem lehet létrehozni.

2097
02:13:41,847 --> 02:13:44,470
Nem fogsz többé vágtatni, Alan.

2098
02:13:45,309 --> 02:13:47,136
A lovak biztonságban lesznek.

2099
02:13:48,604 --> 02:13:53,689
Minden héten megtakarítod a pénzed,
és cserélje ki a robogót egy autóra,

2100
02:13:53,776 --> 02:13:58,022
és költs dicsőségesen
hétvégék ápolás, hogy.

2101
02:13:58,781 --> 02:14:03,861
Be fog ugrani a fogadóirodába
és tedd a páratlan 50 pennyt a nyavalyákra,

2102
02:14:04,453 --> 02:14:06,663
egészen elfelejtve, hogy valaha
többet jelentett neked

2103
02:14:06,664 --> 02:14:10,118
mint a kevés hordozói
nyereség és kis veszteség.

2104
02:14:10,543 --> 02:14:14,168
De fájdalom nélkül leszel,

2105
02:14:15,339 --> 02:14:17,792
szinte teljesen anélkül...

2106
02:14:19,677 --> 02:14:21,003
Fájdalom.

2107
02:14:23,639 --> 02:14:25,056
És most,

2108
02:14:26,433 --> 02:14:27,850
nekem,

2109
02:14:29,770 --> 02:14:31,517
<i>soha nem áll le,</i>

2110
02:14:32,565 --> 02:14:34,517
<i>Equus hangja</i>

2111
02:14:35,317 --> 02:14:37,110
<i>ki a barlangból.</i>

2112
02:14:38,362 --> 02:14:39,814
"Miért én?

2113
02:14:41,365 --> 02:14:42,817
"Miért én?

2114
02:14:43,701 --> 02:14:45,198
"Először...

2115
02:14:46,328 --> 02:14:48,201
– Számold el nekem.

2116
02:14:50,332 --> 02:14:51,875
Hogyan tudom?

2117
02:14:54,295 --> 02:14:56,293
Végső értelemben,

2118
02:14:56,880 --> 02:14:59,174
Nem tudom, mit
Én ezen a helyen.

2119
02:15:00,801 --> 02:15:03,049
Mégis végletes dolgokat csinálok,

2120
02:15:03,846 --> 02:15:05,798
visszafordíthatatlan dolgok.

2121
02:15:07,808 --> 02:15:09,225
És én...

2122
02:15:10,269 --> 02:15:14,565
állok a sötétben
penge a kezemben,

2123
02:15:15,316 --> 02:15:17,189
fejbe ütve.

2124
02:15:19,361 --> 02:15:20,813
szükségem van...

2125
02:15:21,322 --> 02:15:26,572
Kétségbeesettebben, mint a gyerekeim
szüksége van rám, a sötétben való látásra.

2126
02:15:26,994 --> 02:15:30,619
Milyen módszer ez?
Milyen sötét ez?

2127
02:15:31,040 --> 02:15:34,083
Nem mondhatom, hogy Isten elrendelte!

2128
02:15:34,084 --> 02:15:36,036
Nem tudok idáig menni!

2129
02:15:41,884 --> 02:15:46,589
Én azonban fizetek
akkora hódolat.

2130
02:15:49,558 --> 02:15:51,931
Most ott van a számban,

2131
02:15:54,931 --> 02:15:58,931
A www.titlovi.com oldalról származik