1 00:01:09,342 --> 00:01:14,342 ترجمات من قبل المتفجرات www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,546 --> 00:01:19,881 تاريخ الحرب الأهلية 3 00:01:19,964 --> 00:01:22,550 كتبه رجال بيض لخدمة أجندتهم الخاصة. 4 00:01:23,468 --> 00:01:26,054 <ط> لقد حان الوقت لرجل أسود ليروي قصته الخاصة. 5 00:01:26,930 --> 00:01:30,809 <ط>هذه هي قصة والدي، أخبرني بالطريقة الوحيدة التي أعرفها. 6 00:01:31,476 --> 00:01:34,062 أسطورة الإمبراطور. 7 00:02:14,185 --> 00:02:16,354 - هل أنت متأكد من أن هناك ما يكفي من الرجال؟ - هذا يكفي. 8 00:02:16,438 --> 00:02:19,858 لدينا 23 رجلاً مسلحين جيداً. ليس لديهم سوى عدد قليل من الحراس. 9 00:02:21,067 --> 00:02:22,694 وبمجرد دخولنا إلى البوابات، 10 00:02:22,777 --> 00:02:24,612 لن يكون لدينا أي مشكلة التغلب عليهم. 11 00:02:25,738 --> 00:02:27,532 بعد ذلك، إنها مجرد مسألة وقت. 12 00:02:28,491 --> 00:02:30,702 العبيد سوف يثورون وسوف ينضمون إلينا. 13 00:02:33,663 --> 00:02:34,831 ماذا لو لم يأتوا؟ 14 00:02:36,124 --> 00:02:37,167 كن مؤمنا يا بني. 15 00:02:40,420 --> 00:02:41,463 دعنا نذهب. 16 00:03:09,073 --> 00:03:10,492 لا تدع 'م كسر! 17 00:03:22,337 --> 00:03:25,215 - افتح البوابة. - ثبتهم على الحائط! 18 00:04:12,804 --> 00:04:14,764 دروعي الحلوة. 19 00:04:18,852 --> 00:04:21,813 أنت لست عبدا. 20 00:04:23,731 --> 00:04:29,529 أنت أمير الشعب الذين يأتون من مكان بعيد. 21 00:04:31,656 --> 00:04:33,366 جدك كان ملكا. 22 00:04:35,410 --> 00:04:38,037 وسوف تكون ملكا. 23 00:04:39,414 --> 00:04:40,790 إمبراطور. 24 00:04:42,709 --> 00:04:45,837 لا شيء سوف يضعف إرادتك. 25 00:04:47,464 --> 00:04:49,883 لهذا السبب قمت بتسمية "شيلدز". 26 00:04:54,262 --> 00:04:56,890 لا تنسى ذلك يا أميري الصغير. 27 00:05:33,301 --> 00:05:34,385 قف. 28 00:05:34,469 --> 00:05:35,553 فتى جيد. 29 00:05:42,143 --> 00:05:44,354 أحضر هذا التذمر إلى هنا. 30 00:05:51,694 --> 00:05:52,695 اه اه. هيا الآن. 31 00:05:57,242 --> 00:05:58,284 ها أنت ذا. 32 00:06:03,081 --> 00:06:04,082 شكرًا لك. 33 00:06:04,165 --> 00:06:05,291 لا تشكرني. 34 00:06:05,375 --> 00:06:07,001 يجب أن نبقي جرادي بعيدًا عن ظهورنا. 35 00:06:08,002 --> 00:06:09,337 يا. 36 00:06:09,838 --> 00:06:11,005 نحن خارج البذور. 37 00:06:11,089 --> 00:06:16,052 اذهب لملء ما تبقى من ذلك بوشل الآن. على طول الطريق إلى الأعلى. 38 00:06:16,761 --> 00:06:17,762 حسنًا. 39 00:06:18,138 --> 00:06:19,931 اذهب حولك، مقابل ذلك الجدار. 40 00:06:25,478 --> 00:06:26,729 السيد جرادي. 41 00:06:27,355 --> 00:06:29,023 - همم؟ - نحن نفاد البذور. 42 00:06:31,526 --> 00:06:35,113 هذه ليست مشكلتي. لماذا تقول لي؟ 43 00:06:36,322 --> 00:06:38,032 "الإمبراطور." 44 00:06:43,872 --> 00:06:45,290 إلى أين أنت ذاهب؟ 45 00:06:48,501 --> 00:06:49,794 كل ليلة، تخرج للعب القمار 46 00:06:49,878 --> 00:06:51,921 عندما تحتاج إلى أن تكون تميل إلى المزرعة. 47 00:06:53,089 --> 00:06:54,257 ادخل. 48 00:07:00,180 --> 00:07:02,348 مساء يا سيدي. سيدتي. 49 00:07:03,933 --> 00:07:04,976 سارة. 50 00:07:08,104 --> 00:07:09,105 لقد نفدت البذور يا سيدي. 51 00:07:10,273 --> 00:07:12,484 نحن بحاجة للحصول على بعض أول شيء صباح الاثنين 52 00:07:12,567 --> 00:07:14,611 أو سنخسر يوم كامل يستحق العمل. 53 00:07:14,694 --> 00:07:16,321 سوف أعتني بالأمر. شكرًا لك. 54 00:07:16,404 --> 00:07:18,698 كيف ستعتني بأي شيء بدون أي أموال؟ 55 00:07:23,161 --> 00:07:26,456 سأغادر الآن. مساء يا سيدي. سيدتي. 56 00:07:29,876 --> 00:07:32,796 كيف سندفع لأي بذرة دون أي مال؟ 57 00:07:33,630 --> 00:07:36,090 دوفان، نحن في ورطة، وإذا لم تتوقف عن المقامرة، 58 00:07:36,174 --> 00:07:37,801 سوف نخسر كل شيء. 59 00:07:37,884 --> 00:07:40,178 سيكون الأمر على ما يرام، أعدك. 60 00:07:41,054 --> 00:07:43,890 لقد فقدنا بالفعل كل شيء تركه لنا والدي. 61 00:07:58,238 --> 00:08:03,368 "إيفا، بسبب طيبتها، يقرر البقاء معها..." 62 00:08:07,247 --> 00:08:08,331 تومي. 63 00:08:09,874 --> 00:08:10,875 تعال. 64 00:08:28,518 --> 00:08:29,602 بيتي. 65 00:08:38,069 --> 00:08:39,070 ما هو الخطأ؟ 66 00:08:39,988 --> 00:08:41,448 سيد دوفان. 67 00:08:43,950 --> 00:08:45,034 ماذا الآن؟ 68 00:08:47,787 --> 00:08:52,000 ذلك الرجل يستمر في المقامرة كما هو، لن يكون لدينا ما نزرعه 69 00:08:53,334 --> 00:08:55,462 لماذا تقلق كثيرا؟ إنها ليست أموالك. 70 00:08:55,837 --> 00:08:56,838 أنا قلقة علينا. 71 00:08:57,046 --> 00:09:02,343 يمكنك أن تقلق كل ما تريد. لن يتغير شيء. 72 00:09:02,427 --> 00:09:05,138 هذا الرجل هو مجرد أحمق. 73 00:09:06,306 --> 00:09:07,640 ليلة سعيدة لكم جميعا. 74 00:09:08,600 --> 00:09:09,893 ليلة سعيدة، العمة بيتي. 75 00:09:10,393 --> 00:09:11,895 - إنها على حق. - مممممم. 76 00:09:12,395 --> 00:09:14,939 اكتشف ذلك. بنفس الطريقة التي اكتشفتك بها. 77 00:09:15,648 --> 00:09:17,525 - أوه، هل هذا ما تعتقده؟ - مممممم. 78 00:09:22,614 --> 00:09:23,615 الدروع. 79 00:09:25,450 --> 00:09:27,327 كلما سرق كتابا.. 80 00:09:28,119 --> 00:09:30,413 في كل مرة يسرق كتابًا، إنها فرصة أخرى للقبض عليك. 81 00:09:30,497 --> 00:09:31,956 إنه لا يسرق، بل يقترض. 82 00:09:32,040 --> 00:09:33,041 إنها مخاطرة كبيرة. 83 00:09:33,124 --> 00:09:34,751 سيد دوفان لا يهمه أحد. 84 00:09:36,294 --> 00:09:38,630 وعندما نتجه نحو الشمال، أريد أن يكون هذا الصبي قادرا على القراءة. 85 00:09:38,713 --> 00:09:40,632 أريده أن يكون على قيد الحياة. 86 00:10:03,279 --> 00:10:04,614 يبدو أننا حصلنا على الفائز. 87 00:10:04,697 --> 00:10:06,241 السيد هندرسون. 88 00:10:06,366 --> 00:10:07,992 ليس بهذه السرعة. 89 00:10:16,000 --> 00:10:18,044 أحتاجك أن تقرضني المزيد من المال. 90 00:10:18,670 --> 00:10:22,757 مزرعتك لا تكاد تستحق ما كنت قد اقترضت بالفعل مني. 91 00:10:22,924 --> 00:10:24,801 لو سمحت. أنت تعرف أنه كذلك. 92 00:10:24,884 --> 00:10:28,346 ليس كذلك. بين لينكولن وهذا الحديث عن الإلغاء، 93 00:10:29,556 --> 00:10:32,142 قيمة المزارع تنخفض. 94 00:10:32,225 --> 00:10:35,562 حتى بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم عبد يديرهم. 95 00:10:36,396 --> 00:10:38,940 فهو أفضل من الرجل الأبيض عليك أن تدفع. 96 00:10:40,650 --> 00:10:43,027 - لو سمحت. - لنكن واضحين. 97 00:10:45,488 --> 00:10:48,324 إذا خسرت هذا، المزرعة ملكي. 98 00:10:52,787 --> 00:10:53,997 حسنًا أيها السادة. 99 00:10:55,415 --> 00:10:57,667 ماذا نفعل نتحدث؟ هيا نلعب الورق. 100 00:11:16,728 --> 00:11:18,354 استمر! يقود! 101 00:11:39,793 --> 00:11:41,252 هيا، تعال إلى هنا الآن! 102 00:11:46,007 --> 00:11:47,008 جمع الجولة. 103 00:11:51,054 --> 00:11:52,097 يوم جيد. 104 00:11:52,847 --> 00:11:55,975 اسمي راندولف ستيفنز. 105 00:11:56,059 --> 00:12:01,564 أنا المالك الجديد لهذه المزرعة، وبالتالي مالك الجديد أيضًا. 106 00:12:01,940 --> 00:12:05,652 مشرفك الجديد هو السيد هانك بومونت. 107 00:12:05,735 --> 00:12:08,029 لم يتم تشغيل هذا المكان بشكل جيد. 108 00:12:09,197 --> 00:12:11,741 هانك سوف يساعدنا في علاج ذلك. 109 00:12:14,661 --> 00:12:15,787 هانك. 110 00:12:22,794 --> 00:12:26,714 طالما أنك تعمل بجد، اتبعني وتوجيهات رجالي، 111 00:12:27,632 --> 00:12:29,634 سوف نتفق على ما يرام. 112 00:12:29,717 --> 00:12:33,930 إذا لم تفعل ذلك، حسنًا، هذا هناك هي قصة أخرى كاملة. 113 00:12:37,851 --> 00:12:39,018 يمكنك الذهاب. 114 00:12:47,152 --> 00:12:48,153 أهلاً سيدي. 115 00:12:48,236 --> 00:12:49,362 ما اسمك يا فتى؟ 116 00:12:49,821 --> 00:12:50,864 الدروع، يا سيدي. 117 00:12:50,947 --> 00:12:52,240 ماذا تفعل هنا؟ 118 00:12:52,782 --> 00:12:54,367 أنا يا سيدي أساعد في تنظيم الأمور. 119 00:12:54,492 --> 00:12:55,869 تنظيم الأشياء؟ 120 00:12:56,202 --> 00:12:57,495 نعم يا سيدي. 121 00:12:57,620 --> 00:12:59,247 أساعد في الإشراف على العمل. 122 00:13:00,248 --> 00:13:01,499 إلقاء نظرة على الإمدادات. 123 00:13:01,583 --> 00:13:04,043 حسنًا يا فتى، لقد انتهت أيام التنظيم الخاصة بك. 124 00:13:05,253 --> 00:13:07,338 تعال غدا ، ستخرج في حقولهم. 125 00:13:07,755 --> 00:13:09,549 أنا أقوم بالتنظيم. 126 00:13:12,677 --> 00:13:13,678 نعم يا سيدي. 127 00:13:14,095 --> 00:13:15,430 ماذا تريد؟ 128 00:13:17,557 --> 00:13:18,892 سيدي، لقد نفدت البذور. 129 00:13:19,559 --> 00:13:21,227 الآن، من أجل الحصول على أي عمل سيتم إنجازه غدًا 130 00:13:21,311 --> 00:13:23,938 نحن بحاجة للحصول على بعض، أول شيء في الصباح. 131 00:13:25,482 --> 00:13:26,691 ما هي كمية البذور التي نحتاجها؟ 132 00:13:27,233 --> 00:13:29,235 نحتاج حوالي ثلاثة جنيهات من البذور لكل فدان. 133 00:13:29,319 --> 00:13:31,112 كم فدان يحتاج للزراعة؟ 134 00:13:31,863 --> 00:13:32,864 حوالي الثلث. 135 00:13:41,039 --> 00:13:42,207 سيدي، نحن بحاجة إلى ستة... 136 00:13:42,290 --> 00:13:44,125 - أعرف! - نعم يا سيدي. 137 00:14:09,317 --> 00:14:10,693 هذه كل البذور التي حصلنا عليها؟ 138 00:14:19,369 --> 00:14:20,745 الدروع، أليس كذلك؟ 139 00:14:21,204 --> 00:14:24,624 الزنجي اللعين أخبرني بالمبلغ الخاطئ من البذور للوصول إلى المتجر. 140 00:14:25,416 --> 00:14:28,128 أخبرني هانك بذلك سنخسر تقريبا 141 00:14:28,211 --> 00:14:30,505 نصف يوم كامل من العمل بسببك. 142 00:14:32,966 --> 00:14:34,300 لا أريد العمل، تسألني. 143 00:14:35,885 --> 00:14:37,679 (شيلدز)، منذ متى وأنت تعمل هنا؟ 144 00:14:39,013 --> 00:14:40,473 منذ أن كنت صبيا. 145 00:14:42,350 --> 00:14:44,894 وكم من الوقت كنت تساعد طلب البذور؟ 146 00:14:44,978 --> 00:14:46,062 منذ وقت طويل. 147 00:14:46,604 --> 00:14:48,523 لذلك ليس من المحتمل هل ستفهم الأمر بشكل خاطئ؟ 148 00:14:48,606 --> 00:14:49,816 لا يا سيدي. 149 00:14:51,734 --> 00:14:53,903 أعتقد أن السيد هانك قد يكون كذلك 150 00:14:53,987 --> 00:14:55,655 حصلت على الخلط قليلا هو كل شيء. 151 00:14:57,490 --> 00:15:00,368 نعم، ولكنك لست كذلك وصف السيد هانك بأنه كاذب. 152 00:15:03,663 --> 00:15:07,083 حسنا، نريد أن نضع مثال جيد هنا. 153 00:15:09,836 --> 00:15:10,837 سلسلة له. 154 00:15:23,475 --> 00:15:25,268 أنا لم أرتكب أي خطأ. 155 00:15:57,008 --> 00:15:58,843 مهلا، هيا، الآن. تعال. 156 00:16:00,011 --> 00:16:01,221 تعال. 157 00:16:08,186 --> 00:16:10,146 علينا فقط توفير المزيد. 158 00:16:12,398 --> 00:16:14,567 حتى نشتري حريتنا. 159 00:16:17,403 --> 00:16:18,988 نحن تقريبا هناك. 160 00:16:20,573 --> 00:16:21,741 نحن تقريبا هناك. 161 00:16:58,987 --> 00:17:00,363 هل يؤلم؟ 162 00:17:01,739 --> 00:17:02,907 انها ليست سيئة للغاية. 163 00:17:10,081 --> 00:17:11,957 ما الذي يقلقك بشأن رجلك العجوز؟ 164 00:17:13,542 --> 00:17:14,752 همم؟ 165 00:17:15,086 --> 00:17:16,254 اجلس. 166 00:17:25,430 --> 00:17:26,848 أنت تعرف أنني كنت أعمل. 167 00:17:27,891 --> 00:17:29,809 لقد حصلت على شيء صغير مخبأ بعيدا. 168 00:17:30,810 --> 00:17:34,314 في يوم ما قريبًا، سأأخذك وأمك، وسوف نذهب إلى الشمال. 169 00:17:35,607 --> 00:17:36,816 سنكون أحرارا. 170 00:17:43,782 --> 00:17:45,992 هل تعلم لماذا يسمونني الإمبراطور؟ همم؟ 171 00:17:47,827 --> 00:17:50,330 لأن جدي جدك الأكبر، 172 00:17:50,997 --> 00:17:52,207 كان ملكا. 173 00:17:53,166 --> 00:17:55,502 الآن، هذا يجعلك أميرا. يمين؟ 174 00:17:56,544 --> 00:17:58,671 مما يعني أنك ستصبح ملكًا في يوم من الأيام. 175 00:18:01,174 --> 00:18:03,051 هل هذا صحيح حقا؟ 176 00:18:07,722 --> 00:18:08,848 هذا صحيح بالنسبة لي. 177 00:18:11,351 --> 00:18:12,644 - حسنًا؟ - مممممم. 178 00:18:12,727 --> 00:18:14,771 لا تزال قلقة؟ لا تزال قلقة؟ 179 00:18:15,772 --> 00:18:17,273 أنت متأكد؟ 180 00:18:17,398 --> 00:18:18,399 أنت متأكد؟ 181 00:18:18,775 --> 00:18:19,859 أنت لست قلقا؟ 182 00:18:20,693 --> 00:18:21,694 هيا يا فتى. 183 00:18:44,134 --> 00:18:45,844 حسنا، أليس هذا جديدا. 184 00:19:06,906 --> 00:19:08,032 استمر. 185 00:19:08,992 --> 00:19:10,410 ماذا تقول؟ 186 00:19:30,054 --> 00:19:31,097 مهلا، مهلا، مهلا، الآن. 187 00:19:32,348 --> 00:19:33,558 أنت بخير؟ 188 00:19:35,935 --> 00:19:37,145 سارة. 189 00:19:43,359 --> 00:19:44,736 سارة، ما هو الخطأ؟ 190 00:20:08,802 --> 00:20:10,470 انها ليست سيئة كما تبدو. 191 00:20:15,975 --> 00:20:19,395 وبمجرد أن وضعت عليه المرهم، سيكون جيدًا كالجديد في أي وقت من الأوقات. 192 00:20:31,658 --> 00:20:33,827 لا، لا، لا. الآن، الآن، شيلدز، استمع لي. 193 00:20:34,786 --> 00:20:36,913 استمع لي. لا...لا تفعل شيئًا. 194 00:20:36,996 --> 00:20:38,373 لا، لا، من فضلك. 195 00:20:38,456 --> 00:20:40,083 لا تفعل شيئا غبيا. لو سمحت! 196 00:20:40,625 --> 00:20:41,751 الدروع، لا! 197 00:20:42,335 --> 00:20:43,586 الدروع! 198 00:20:43,670 --> 00:20:45,964 لا! الدروع! 199 00:20:52,137 --> 00:20:53,513 بومونت! 200 00:20:56,391 --> 00:20:59,185 هذا الصبي لك هو مثير للمشاكل قليلا. 201 00:21:03,148 --> 00:21:06,151 ربما في المرة القادمة، يجب أن يقوم والده بالتأديب. 202 00:21:06,234 --> 00:21:07,986 لقد لويت معصمي تقريبًا. 203 00:21:09,362 --> 00:21:10,738 انتبه يا فتى. 204 00:21:10,822 --> 00:21:12,907 أوه. 205 00:21:12,991 --> 00:21:14,993 أنت مسؤول عن قتل نفسك. 206 00:21:15,535 --> 00:21:16,911 تعال. تعال. 207 00:21:21,958 --> 00:21:23,001 العمة بيتي! 208 00:21:23,418 --> 00:21:24,836 انتظر دقيقة! 209 00:21:26,212 --> 00:21:28,631 - اهدأ. - أريدك أن تراقب تومي. 210 00:21:32,218 --> 00:21:34,053 - لماذا؟ - لماذا؟ 211 00:21:36,055 --> 00:21:38,725 لأن هذا بلد الله لهذا السبب. 212 00:21:39,392 --> 00:21:41,936 نحن البيض، خلقنا على صورته. 213 00:21:43,563 --> 00:21:45,231 وفي بلاد الله 214 00:21:46,107 --> 00:21:48,860 أستطيع أن أفعل ما أريد. 215 00:22:13,176 --> 00:22:14,803 قف، قف. 216 00:22:18,306 --> 00:22:19,933 أنت تفكر في هذا يا فتى. 217 00:22:21,726 --> 00:22:23,895 أنت تفعل هذا وأنت ميت. 218 00:22:30,610 --> 00:22:31,903 أنا ميت بالفعل. 219 00:22:50,630 --> 00:22:51,840 أوه... 220 00:22:52,423 --> 00:22:53,716 ماذا فعلت؟ 221 00:22:55,301 --> 00:22:56,428 الدروع. 222 00:22:58,847 --> 00:22:59,973 الدروع! 223 00:23:00,140 --> 00:23:01,141 يجب أن نذهب. 224 00:23:02,058 --> 00:23:03,309 يجب أن نحصل على تومي. 225 00:23:03,393 --> 00:23:04,769 إنه مع العمة بيتي. 226 00:23:11,693 --> 00:23:12,694 ها هو. 227 00:23:12,861 --> 00:23:14,362 سوف نلتف حولنا ونحضر تومي. تعال. 228 00:23:14,446 --> 00:23:16,114 إنهم متجهون إلى الغابة! 229 00:23:21,828 --> 00:23:23,079 سارة. 230 00:23:26,332 --> 00:23:27,709 امسكها هناك! 231 00:23:33,923 --> 00:23:34,924 سارة. 232 00:23:36,009 --> 00:23:38,136 - تعال من هناك! - سارة. 233 00:23:43,057 --> 00:23:44,058 يجري. 234 00:23:46,686 --> 00:23:47,687 سارة. 235 00:23:59,824 --> 00:24:01,075 لا تدع له الابتعاد! 236 00:24:26,518 --> 00:24:28,144 أخبر هاب أن يحضر حصانه! 237 00:24:48,414 --> 00:24:50,542 هناك. حتى على التلال. 238 00:27:26,072 --> 00:27:27,490 هيا اخرج الآن. 239 00:27:30,368 --> 00:27:32,454 يختبئ هناك مرة أخرى لن تفعل لك الكثير من الخير. 240 00:27:37,083 --> 00:27:38,585 سلموا تلك الجثة ولن نطلق النار 241 00:27:39,210 --> 00:27:40,962 ماذا تريدون بجثة ميتة؟ 242 00:27:41,588 --> 00:27:44,132 هذا هو أخينا، ونريد أن نمنحه دفناً لائقاً. 243 00:27:45,133 --> 00:27:46,301 من العار أن تدفنه. 244 00:27:47,594 --> 00:27:49,053 انه يستحق 200 دولار. 245 00:27:53,391 --> 00:27:54,726 انه يستحق 200 دولار؟ 246 00:27:55,310 --> 00:27:57,187 هيك، يجب أن نفكر تحويله في أنفسنا. 247 00:27:57,604 --> 00:27:59,481 ماذا بك يا سام؟ هذا هو أخينا الصغير. 248 00:27:59,564 --> 00:28:01,024 أنا فقط أقول. 249 00:28:01,149 --> 00:28:02,984 ما الفرق الذي يحدثه؟ لقد مات مثل مسمار الباب. 250 00:28:03,067 --> 00:28:04,486 ماذا لو سمعتك أمي الآن؟ 251 00:28:05,278 --> 00:28:07,071 كيف يمكنك التفكير في المال في وقت مثل هذا؟ 252 00:28:08,406 --> 00:28:09,866 'السبب ليس لدينا أي شيء. 253 00:28:13,745 --> 00:28:16,956 لماذا قتلته؟ لم يكن يستحق شيئًا. 254 00:28:17,081 --> 00:28:18,666 أقول لك ماذا. 255 00:28:19,918 --> 00:28:21,920 سأعطيك نفس الفرصة أعطيت أخيك. 256 00:28:23,046 --> 00:28:25,673 الآن، إما يمكنك إطلاق النار أن هناك بندقية... 257 00:28:27,217 --> 00:28:28,301 أو يمكنك الركض. 258 00:29:16,391 --> 00:29:21,146 أما بالنسبة لي، كما تعلمون، الجحيم، أستطيع أن أذهب للحصول على وظيفة في أي مكان. 259 00:29:21,229 --> 00:29:24,023 هذه ليست المرة الأولى لي للقيام بذلك. هل تعرف ما أقوله؟ 260 00:29:29,320 --> 00:29:30,697 ولم أستطع أن أصدق ذلك. 261 00:29:30,780 --> 00:29:32,824 لم أستطع أن أصدق سمحوا له بالفرار بهذه الطريقة. 262 00:29:34,409 --> 00:29:36,828 لو كنت هناك، قصة مختلفة تماما. 263 00:29:46,754 --> 00:29:49,424 الآن، خذ هذه المجموعة هنا. أنظر إليهم. 264 00:29:49,507 --> 00:29:53,720 في الخط، يخطو على طول، الحفاظ على الصفوف. 265 00:29:54,804 --> 00:29:57,307 ولو كنت هناك وذاك الزنجي أصيب بالجنون 266 00:29:57,390 --> 00:29:59,934 سيظل بومونت على قيد الحياة وهذا الزنجي سيكون ميتا. 267 00:30:51,236 --> 00:30:52,779 فقط لا أعرف إذا كان قد وصل إلى هذا الحد. 268 00:30:55,073 --> 00:30:57,033 كان من الممكن أن يصل إلى نهر أشلي. 269 00:31:03,706 --> 00:31:06,000 لم يتمكن من الوصول إلى هذا الحد سيراً على الأقدام. 270 00:31:10,255 --> 00:31:11,631 التف حوله. لقد كنا هنا. 271 00:31:13,299 --> 00:31:14,592 قد يكون هناك شيء هناك. 272 00:31:24,727 --> 00:31:27,021 الأمور هنا تنفتح، لن تكون قادرة على ذلك لرؤيته إذا كان هناك. 273 00:31:57,177 --> 00:31:58,344 مهلا، هيا. 274 00:32:32,253 --> 00:32:33,630 أنت لا تتحدث كثيراً، أليس كذلك؟ 275 00:32:37,759 --> 00:32:38,802 هل قطعوا لسانك؟ 276 00:32:41,262 --> 00:32:42,347 لماذا؟ 277 00:32:47,977 --> 00:32:49,020 تحدث كثيرًا. 278 00:32:52,649 --> 00:32:53,900 هل كنت تختبئ هنا؟ 279 00:32:56,736 --> 00:32:57,904 هذا مستنقع الجحيم؟ 280 00:33:00,657 --> 00:33:02,075 سمعت عن هذا المكان. 281 00:33:03,743 --> 00:33:05,453 يقولون أن الكثير من الهاربين يعيشون هنا. 282 00:33:33,022 --> 00:33:34,315 لا أستطيع البقاء هنا. 283 00:33:36,526 --> 00:33:37,777 يجب أن أصل إلى الشمال. 284 00:33:39,279 --> 00:33:40,947 إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها تحرير ابني. 285 00:33:45,702 --> 00:33:47,370 هل تعلم عن مترو الأنفاق؟ 286 00:34:57,857 --> 00:35:00,610 أنت لست هناك لتسرقني، أنا لست مسؤولاً عن إيذاءك أيضاً 287 00:35:11,496 --> 00:35:12,664 أهلاً سيدي. 288 00:35:14,833 --> 00:35:17,836 كنت متوجهاً إلى جرينسبورو. 289 00:35:20,255 --> 00:35:21,923 كنت أتساءل إذا كان بإمكانك توجيهي في الاتجاه الصحيح. 290 00:35:22,465 --> 00:35:24,259 ما العمل الذي حصلت عليه في جرينسبورو؟ 291 00:35:25,009 --> 00:35:26,052 خاصتي. 292 00:35:27,971 --> 00:35:29,097 الآن، هل يمكنك مساعدتي أم لا؟ 293 00:35:31,474 --> 00:35:33,101 أنت واحد منهم الناس البيض يبحث عنه. 294 00:35:33,184 --> 00:35:34,310 لا يا سيدي. 295 00:35:34,978 --> 00:35:37,730 لا بد أنك قد جعلتني في حيرة من أمري مع شخص آخر. 296 00:35:37,814 --> 00:35:39,482 لا، أنا لا أفعل ذلك أيضاً. 297 00:35:40,066 --> 00:35:41,317 لا، أنت هو. 298 00:35:42,944 --> 00:35:45,488 نعم، ولكن لا تقلق. سرك آمن معي. 299 00:35:46,489 --> 00:35:48,116 الجميع يتحدثون عنك. 300 00:35:50,076 --> 00:35:51,286 نعم. 301 00:35:52,287 --> 00:35:54,247 ولكن إذا أتيت معي، يمكنني مساعدتك في العثور على مكان 302 00:35:54,330 --> 00:35:58,251 للاختباء ووضع رأسك لأسفل لليلة أو ليلتين. 303 00:35:58,877 --> 00:36:00,670 احصل أيضًا على بعض الطعام في بطنك 304 00:36:00,753 --> 00:36:02,964 'قبل أن تتوجه إلى جرينسبورو. هذا طريق طويل. 305 00:36:03,298 --> 00:36:04,299 ماذا عن سيدك؟ 306 00:36:04,799 --> 00:36:07,969 أوه، لقد كان بعيدًا مع عائلته في الغرب. 307 00:36:08,762 --> 00:36:10,472 سوف تذهب قبل ذلك أي شخص يعرف شيئا. 308 00:36:13,308 --> 00:36:14,684 لماذا تعرض مساعدتي؟ 309 00:36:18,480 --> 00:36:19,773 أنا أحب ما تفعله. 310 00:36:21,107 --> 00:36:22,984 سأفعل ذلك بنفسي لو كنت أصغر سنا. 311 00:36:25,153 --> 00:36:27,864 سيكون لطيفا فقط إذا كنت تستطيع العيش من خلال ذلك. 312 00:36:30,784 --> 00:36:31,785 دروع الاسم. 313 00:36:32,410 --> 00:36:33,620 أنا أعرف من أنت. 314 00:36:34,245 --> 00:36:35,330 الإمبراطور. 315 00:36:36,289 --> 00:36:39,083 الجميع يعرف من أنت. 316 00:36:41,044 --> 00:36:42,629 تروسديل، لقد اتصلوا بي. 317 00:36:46,299 --> 00:36:47,383 هيا يا جاي. 318 00:37:36,015 --> 00:37:37,142 من هو الذي؟ 319 00:37:38,017 --> 00:37:39,894 - من يبدو؟ - لا أعرف. 320 00:37:41,604 --> 00:37:42,647 لا أريد أن أعرف. 321 00:37:42,981 --> 00:37:44,816 هذا هو الرجل الذي كان عليه الجميع نتحدث عنه. 322 00:37:45,775 --> 00:37:47,026 الشخص الذي قتلهم أيها البيض؟ 323 00:37:48,445 --> 00:37:49,446 نعم. 324 00:37:50,613 --> 00:37:51,781 لماذا أحضرته إلى هنا؟ 325 00:37:52,449 --> 00:37:54,492 حتى يتمكن من الراحة لمدة دقيقة "قبل أن يمضي في طريقه." 326 00:37:54,617 --> 00:37:55,743 هذا ليس فندق. 327 00:37:56,119 --> 00:37:58,455 هل من أحد يعلم بهذا الأمر سنكون في كومة كاملة من المشاكل. 328 00:37:58,538 --> 00:38:00,582 لم يرنا أحد. ذهب الجميع. 329 00:38:01,916 --> 00:38:03,334 عليك أن تذهب. لا يمكنك البقاء هنا. 330 00:38:03,585 --> 00:38:04,752 الآن، ديلوريس، 331 00:38:05,503 --> 00:38:08,423 الآن، إذا لم تسمح له بذلك، ربما يجب أن أخبر السيد ريد 332 00:38:08,506 --> 00:38:11,217 عنك التسلل لهم الحلويات خارج المطبخ كل مساء. 333 00:38:12,135 --> 00:38:14,888 تلك الحلوى لا شيء بالمقارنة مع هذا. 334 00:38:14,971 --> 00:38:16,556 نعم، ولكن هذا يكفي لتحصل على بعض الرموش 335 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 وأنت تعلم أنك لا تملك المعدة من أجل عدم الضرب. 336 00:38:37,285 --> 00:38:38,995 لن يخرج أي خير من هذا 337 00:38:39,078 --> 00:38:41,748 أوه، الصمت. اذهب إلى هناك وأصلح حمام ضيفنا. 338 00:38:41,831 --> 00:38:43,124 أليس لديك أي أخلاق؟ 339 00:38:46,961 --> 00:38:48,129 استمر معك. 340 00:38:59,849 --> 00:39:00,892 لذا... 341 00:39:02,519 --> 00:39:03,770 صحيح ما يقولون؟ 342 00:39:06,981 --> 00:39:08,024 ماذا قالوا؟ 343 00:39:08,108 --> 00:39:09,526 لنفترض أنك قتلت مجموعة من القوم البيض. 344 00:39:10,985 --> 00:39:12,028 ما يهم؟ 345 00:39:13,071 --> 00:39:14,239 إنها خطيئة. 346 00:39:15,490 --> 00:39:16,825 الله سوف يعاقبك. 347 00:39:18,576 --> 00:39:19,786 الطريقة التي أرى بها ذلك، 348 00:39:20,537 --> 00:39:22,747 لقد عاقبني الله لأشياء لم أفعلها حتى. 349 00:39:26,334 --> 00:39:27,544 لماذا تفعل ذلك؟ 350 00:39:28,586 --> 00:39:29,796 لقد ضربوا ابني. 351 00:39:31,297 --> 00:39:32,841 هل قتلت رجلاً أبيض بسبب ذلك؟ 352 00:39:34,342 --> 00:39:35,718 وهذا يحدث كل يوم. 353 00:39:40,765 --> 00:39:42,517 أخذت جلدة طوال حياتي. 354 00:39:45,437 --> 00:39:46,688 أبقيت رأسي إلى أسفل. 355 00:39:49,566 --> 00:39:51,025 لم يسبب أي مشكلة. 356 00:39:55,488 --> 00:39:57,198 اعتقدت أن ذلك سيبقي عائلتي آمنة. 357 00:40:02,620 --> 00:40:04,622 لكن عندما رأيت ما فعلوه بتومي... 358 00:40:06,833 --> 00:40:08,460 عندما رأيت الحياة أمامه.. 359 00:40:16,968 --> 00:40:18,511 لا أريده أن يكون مثلي. 360 00:40:26,603 --> 00:40:28,438 - أنت رجل شجاع. - لا. 361 00:40:30,565 --> 00:40:31,816 أنا أحمق. 362 00:40:36,446 --> 00:40:37,822 لم أكن أعتقد. 363 00:40:40,408 --> 00:40:41,743 لقد ذهبت للتو مجنون. 364 00:40:44,829 --> 00:40:46,414 بسببي، وبسبب ما فعلته، 365 00:40:47,582 --> 00:40:48,833 زوجتي... 366 00:40:55,381 --> 00:40:56,841 زوجتي ماتت. 367 00:41:21,074 --> 00:41:22,283 آسف. 368 00:41:24,744 --> 00:41:26,287 لا ينبغي لي أن أحكم عليك. 369 00:41:27,539 --> 00:41:28,832 كل شيء على ما يرام. 370 00:41:38,174 --> 00:41:39,551 أي شيء آخر تحتاجه؟ 371 00:41:46,433 --> 00:41:47,851 لا يا سيدتي. 372 00:42:37,358 --> 00:42:39,652 مرحبًا يا من هناك. هل ستغادر؟ 373 00:42:40,195 --> 00:42:42,989 اعتقدت أنني سأبدأ مبكرًا. احصل على الطريق. 374 00:42:43,281 --> 00:42:44,699 نعم، يجب عليك البقاء حولها. 375 00:42:45,450 --> 00:42:46,826 يمكن لـ (ديلوريس) أن تطبخ لك بعض البيض. 376 00:42:47,285 --> 00:42:48,453 أمامي طريق طويل. 377 00:42:49,579 --> 00:42:51,289 من الأفضل أن أذهب قبل أن يفوت الأوان. 378 00:42:53,625 --> 00:42:55,210 اسمع، أريد فقط أن أشكرك لحسن ضيافتك. 379 00:42:55,293 --> 00:42:56,461 لا تشكرني بعد. 380 00:42:58,671 --> 00:43:00,924 أنت تستحق الكثير من المال فقط للسماح لك بالابتعاد. 381 00:43:01,966 --> 00:43:05,136 الآن، أنت وأنا سنجلس هنا وانتظر سيدك. 382 00:43:07,347 --> 00:43:08,348 تعال إلى هنا. 383 00:43:09,015 --> 00:43:10,683 تعال إلى هنا وافتح هذا القفص. 384 00:43:17,148 --> 00:43:18,650 أنا أكره أن أفعل هذا لك. 385 00:43:20,360 --> 00:43:22,946 أن مكافأة المال بالنسبة لك سيشتري لي حريتي 386 00:43:24,781 --> 00:43:26,491 هيا، اصعد إلى هناك معهم الخنازير. 387 00:44:05,405 --> 00:44:06,865 تعال. افتحه. 388 00:44:11,327 --> 00:44:12,579 عليك أن تخرج من هنا. 389 00:44:12,662 --> 00:44:15,206 تلك الطلقة النارية سترسل المشرفين سيكونون هنا في أي لحظة. 390 00:44:15,290 --> 00:44:18,042 - أخبرهم أنني قتلت تروسديل. - ماذا؟ لا. 391 00:44:18,126 --> 00:44:19,752 مهلا، استمع لي، الآن. تعال. 392 00:44:19,836 --> 00:44:21,212 جسد آخر لا يشكل أي فرق. 393 00:44:21,588 --> 00:44:23,882 يعتقدون أنك فعلت هذا، سوف يشنقونك بالتأكيد 394 00:44:25,133 --> 00:44:28,011 خذ حصان تروسديل. هيا، الآن، اذهب. 395 00:44:30,221 --> 00:44:31,473 شكرًا لك. 396 00:44:48,573 --> 00:44:52,702 زنجي راندولف القاتل هو مجرد عرض لمشكلة أكبر. 397 00:44:52,786 --> 00:44:56,122 أنت على حق. وهذا من شأنه أن يؤدي إلى التمرد. 398 00:44:56,206 --> 00:44:59,209 هذا فقط ما نحتاجه مع كل هذا الحديث عن الإلغاء في الشمال. 399 00:44:59,334 --> 00:45:03,213 هل تعتقد الناس في بوسطن هل يهتمون بالعبيد أكثر مما نفعل؟ 400 00:45:03,463 --> 00:45:05,590 إنهم فقط بحاجة إلى العمالة لمصانعهم. 401 00:45:05,673 --> 00:45:07,967 لماذا لا تقتل ولده؟ من شأنه أن يكون مثالا جيدا. 402 00:45:08,426 --> 00:45:10,303 لقد فقدت بالفعل عبدًا واحدًا. 403 00:45:10,386 --> 00:45:12,555 أنا لا أدمر أي أكثر من ممتلكاتي. 404 00:45:13,598 --> 00:45:16,434 قد تكونون جميعًا في العمل من إلقاء اللوم، 405 00:45:16,518 --> 00:45:20,230 ولكن أنا في العمل من إيجاد الحلول. 406 00:45:21,397 --> 00:45:22,649 سيدي، تدخل من فضلك. 407 00:45:28,029 --> 00:45:31,741 السادة عادل، السيد لوك مكابي، 408 00:45:31,825 --> 00:45:34,410 أفضل صائد الجوائز في ولاية تكساس. 409 00:45:34,494 --> 00:45:37,122 سمعت أن لديك مشكلة مع العبد الهارب. 410 00:45:37,247 --> 00:45:39,707 هذا الزنجي يجتاح الريف 411 00:45:39,833 --> 00:45:42,001 السرقة والاغتصاب والقتل الناس البيض الطيبين الذين يخافون الله 412 00:45:42,085 --> 00:45:43,128 وكأنه لا شيء! 413 00:45:43,211 --> 00:45:45,797 توم، أريه الملصق، من فضلك. 414 00:45:58,518 --> 00:45:59,853 ألف دولار. 415 00:45:59,936 --> 00:46:01,146 ألف دولار؟ 416 00:46:02,021 --> 00:46:04,274 وهذا أكثر من ضعف ما يستحقه. 417 00:46:04,357 --> 00:46:08,862 حسنًا، الطريقة التي أعتقد بها، الأمر لا يتعلق بعبد واحد. 418 00:46:09,737 --> 00:46:11,030 كلما استمر في ذلك لفترة أطول، 419 00:46:11,698 --> 00:46:15,994 على الأرجح حصلت على أنفسكم تمرد عبر خمس ولايات. 420 00:46:19,372 --> 00:46:21,249 ليس هذا ما يجعل فرق بالنسبة لي، بطبيعة الحال. 421 00:46:22,083 --> 00:46:23,960 لوك، أعطنا لحظة واحدة، من فضلك. 422 00:46:27,130 --> 00:46:31,176 سأعطيك 100 دولار. ليس عشرة سنتات أكثر. 423 00:46:31,259 --> 00:46:32,510 إنه المبدأ. أنا في. 424 00:46:32,594 --> 00:46:34,053 أريد أن أقبض عليه، لذلك أنا في. 425 00:46:34,137 --> 00:46:36,639 ليس لدينا خيار. أنا في. 426 00:46:38,266 --> 00:46:39,267 حسنًا يا لوك. 427 00:46:44,272 --> 00:46:46,274 ولكن إذا كنا سنكون وإنفاق هذا القدر من المال، 428 00:46:46,775 --> 00:46:49,527 أخشى أنني سأضطر إلى الإصرار أحد رجالي يذهب معك 429 00:47:09,255 --> 00:47:11,841 الجحيم؟ 430 00:47:11,925 --> 00:47:14,302 الدروع. هل عرفته؟ 431 00:47:15,011 --> 00:47:16,679 نعم، نعم، كنت أعرفه. 432 00:47:18,098 --> 00:47:19,265 هيا الآن. 433 00:47:20,725 --> 00:47:22,894 إنه زنجي. انهم جميعا نفس الشيء. 434 00:47:23,394 --> 00:47:25,647 لقد هرب ذلك الرجل من مزرعتك 435 00:47:25,730 --> 00:47:28,399 وقتل بمفرده ثلاثة من رجالك. 436 00:47:29,317 --> 00:47:31,569 الآن، هذا يبدو غير عادية جدا بالنسبة لي. 437 00:47:34,155 --> 00:47:36,032 لذا، ماذا عنك أخبرني شيء مفيد؟ 438 00:47:37,909 --> 00:47:40,036 لقد كان ذكياً، على ما أعتقد. 439 00:47:41,704 --> 00:47:43,414 أكثر ذكاءً من معظم القوم البيض حتى. 440 00:47:45,625 --> 00:47:48,837 إنه فقط يدير الأمور هنا حتى يأتي هانك. 441 00:47:51,172 --> 00:47:52,549 وأطلقوا عليه اسم الإمبراطور. 442 00:47:54,968 --> 00:47:56,636 وكان لديه موقف لدعم ذلك. 443 00:47:57,512 --> 00:47:58,763 ماذا تعرف عن السكة الحديد؟ 444 00:47:59,013 --> 00:48:01,182 - السكة الحديد تحت الأرض؟ - اه. 445 00:48:03,643 --> 00:48:06,688 مجرد وسيلة لحفنة من محبي الزنجي إلى... 446 00:48:07,147 --> 00:48:09,524 عذرا أيها دعاة إلغاء عقوبة الإعدام 447 00:48:09,607 --> 00:48:12,068 للحصول على الهاربين في الشمال. 448 00:48:12,861 --> 00:48:14,237 لا فائدة. 449 00:48:14,320 --> 00:48:16,489 الرجال البيض لا يعرفون شيئا عن المحطات. 450 00:48:18,158 --> 00:48:20,452 لم أكن أخطط لسؤال أي رجل أبيض. 451 00:48:25,623 --> 00:48:28,126 هذا الرجل هنا صنعها على طول الطريق إلى ولاية بنسلفانيا 452 00:48:28,209 --> 00:48:30,295 قبل أن يقبض هؤلاء الأولاد الكبار على مؤخرته. 453 00:48:30,378 --> 00:48:32,046 من فضلك لا تقتلني يا سيدي. لو سمحت. 454 00:48:32,130 --> 00:48:34,841 لا تقتلني، من فضلك. لو سمحت. 455 00:48:34,924 --> 00:48:38,094 إذا كان أي شخص يعرف، فهو هو. 456 00:48:39,846 --> 00:48:41,014 ما اسمك؟ 457 00:48:41,681 --> 00:48:43,266 هنري. هنري، سيدي. 458 00:48:44,684 --> 00:48:45,894 حسناً، هنري، 459 00:48:46,227 --> 00:48:48,688 لقد تفاوضت للتو على حياتك مع شريف هنا. 460 00:48:51,608 --> 00:48:53,777 - أوه، شكرا لك. - كل ما عليك فعله 461 00:48:53,860 --> 00:48:55,779 للحصول على هذا هنا حبل المشنقة من رقبتك 462 00:48:55,862 --> 00:48:58,698 هو الإشارة إلى جميع المنازل 463 00:48:58,782 --> 00:49:01,201 على طول خط السكة الحديد تحت الأرض الخاص بك. 464 00:49:03,995 --> 00:49:05,205 هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟ 465 00:49:12,837 --> 00:49:15,799 لا أعرف... لا أعرف شيئًا حول عدم وجود السكك الحديدية، يا سيدي. 466 00:49:20,428 --> 00:49:21,679 تناسب نفسك. 467 00:49:25,016 --> 00:49:26,184 السادة المحترمون. 468 00:49:26,726 --> 00:49:29,395 من فضلك لا تقتلني يا سيدي. لو سمحت. 469 00:49:31,189 --> 00:49:32,732 من فضلك لا... 470 00:49:32,816 --> 00:49:33,900 انتظر! 471 00:49:36,194 --> 00:49:38,696 أرني تلك الخريطة مرة أخرى، يا سيدي. 472 00:50:27,829 --> 00:50:29,497 احصل عليه! 473 00:50:31,958 --> 00:50:34,377 جهنم! اخرج من الشارع! 474 00:50:34,461 --> 00:50:35,920 هيا، تحرك، تحرك! 475 00:50:36,004 --> 00:50:38,173 - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 476 00:50:38,256 --> 00:50:40,592 القرف! 477 00:50:41,843 --> 00:50:43,219 لقد سرقت البنك للتو. 478 00:50:43,303 --> 00:50:44,888 هذه عربتي. عليك أن تذهب. 479 00:50:47,557 --> 00:50:48,725 أستطيع أن أطلق النار. 480 00:50:50,351 --> 00:50:53,146 مسدس آخر في الحقيبة. حذرا مع البارود. 481 00:50:57,859 --> 00:51:01,321 بوابة! يذهب! 482 00:51:05,450 --> 00:51:09,412 - يا. ماذا يحدث؟ - بعض الزنوج قاموا بسرقة بنك للتو. 483 00:51:12,957 --> 00:51:14,542 كيف تعرف أنه هو؟ 484 00:51:19,005 --> 00:51:21,132 ماذا في العالم؟ 485 00:51:24,803 --> 00:51:27,388 الماكريل المقدس! لقد فقدناهم. 486 00:51:34,312 --> 00:51:37,023 يبدو مثل أنت وأنا حصلت على شيء مشترك. 487 00:51:37,107 --> 00:51:40,443 أنا روفوس كيلي. ربما سمعت عني؟ 488 00:51:40,527 --> 00:51:44,280 - لا أستطيع أن أقول لدي. - أنا لص بنك مشهور. 489 00:51:44,364 --> 00:51:46,908 نعم؟ كم عدد البنوك التي قمت بسرقةها؟ 490 00:51:46,991 --> 00:51:48,827 ثلاثة. 491 00:51:48,910 --> 00:51:52,497 حسنًا، لا، اثنان، بما في ذلك هذا. 492 00:51:54,415 --> 00:51:56,376 أنت دائما تحضر عربة محملة إلى السرقة؟ 493 00:51:56,459 --> 00:51:58,419 أنا لم تتم مطاردتي من قبل. 494 00:51:58,503 --> 00:52:02,632 - أعتقد أنني تعلمت الدرس. - مممممم. 495 00:52:02,715 --> 00:52:04,968 نحن نشكل فريقا جيدا. 496 00:52:05,051 --> 00:52:07,345 هل فكرت يومًا في الذهاب في الأعمال الخارجة عن القانون؟ 497 00:52:07,429 --> 00:52:10,849 يا فتى، لقد جعلت الجنوب كله يطاردني. أنا بالفعل خارج عن القانون. 498 00:52:11,599 --> 00:52:14,269 لا القرف. ربما أنت كذلك كسب بعض المال في ذلك. 499 00:52:21,860 --> 00:52:23,653 لقد وجدونا. 500 00:52:23,736 --> 00:52:26,656 القرف. هنا، قم بالقيادة. استمر! 501 00:53:26,090 --> 00:53:27,550 ارغ! 502 00:53:46,569 --> 00:53:47,695 لقد ضربت. 503 00:53:54,035 --> 00:53:55,537 ارغ! 504 00:53:57,747 --> 00:53:59,332 نعم! 505 00:53:59,415 --> 00:54:00,875 نحن ننهار. 506 00:54:00,959 --> 00:54:03,920 علينا أن نتخلى عن العربة. اصعد على الحصان. 507 00:54:04,003 --> 00:54:06,422 اللعنة، هذا منزلي. 508 00:54:06,506 --> 00:54:08,091 القرف! 509 00:54:46,754 --> 00:54:47,797 هل حصلنا عليها؟ 510 00:54:56,681 --> 00:54:58,516 طلقة الأمعاء اللعينة. 511 00:55:06,524 --> 00:55:08,526 لا يمكن أن يكون أي خارج عن القانون دون التعرض لإطلاق النار مرة واحدة على الأقل. 512 00:55:09,611 --> 00:55:11,154 تعتقد أنني سأفعل الحصول على الائتمان لهذا واحد؟ 513 00:55:12,322 --> 00:55:15,575 أنا أفكر في أخبار الصفحة الأولى، بالتأكيد. 514 00:55:17,243 --> 00:55:20,163 لا استطيع الانتظار لرؤية وجهي على ملصق مطلوب. 515 00:55:21,498 --> 00:55:23,082 يا فتى، ستصبح أسطورة. 516 00:55:26,461 --> 00:55:28,838 بالتأكيد أتمنى لو كان لدي طلقة من الويسكي لهذا الغرض. 517 00:55:32,967 --> 00:55:34,219 أنا أيضاً. 518 00:55:34,302 --> 00:55:36,888 - حسنًا. - انتظر. انتظر. 519 00:55:40,558 --> 00:55:44,437 كان بإمكانك أن تتركني وأخذت النقود، لكنك لم تفعل. 520 00:55:45,814 --> 00:55:47,357 ولم لا؟ 521 00:55:49,943 --> 00:55:53,488 أنت بحاجة لي للحصول على بعض الحرارة على هذا الجرح 522 00:55:53,571 --> 00:55:55,782 'قبل أن يصاب بالعدوى. 523 00:55:56,157 --> 00:55:57,325 تسمع؟ 524 00:55:59,869 --> 00:56:02,330 إذا قمت بذلك، 525 00:56:02,413 --> 00:56:04,624 قمنا بتقسيم الغنائم 50-50. 526 00:56:05,416 --> 00:56:08,002 إذا لم يكن كذلك... 527 00:56:09,754 --> 00:56:12,090 - أنفقه على شيء جميل. - مهلا، الآن. 528 00:56:13,299 --> 00:56:14,968 سوف تنجح في ذلك. 529 00:56:16,594 --> 00:56:18,763 - تمام. - حسنًا؟ 530 00:56:18,847 --> 00:56:21,307 - نعم. - انظر إليَّ. 531 00:56:21,391 --> 00:56:23,017 تعال. 532 00:56:23,810 --> 00:56:25,854 على ثلاثة. واحد... 533 00:57:27,123 --> 00:57:28,458 روفوس؟ 534 00:57:58,488 --> 00:58:00,031 ماذا تفعل بذلك؟ 535 00:58:00,115 --> 00:58:03,660 الصمت. سأعيده بمجرد أن قرأها تومي لنا. 536 00:58:06,913 --> 00:58:08,164 ماذا تقول؟ 537 00:58:11,668 --> 00:58:14,671 - يقولون أنه سرق بنك. - بنك؟ 538 00:58:14,754 --> 00:58:16,422 الله صالح من صهيون. 539 00:58:16,506 --> 00:58:18,925 إنه ليس في مشكلة كافية، الآن سوف يقوم بسرقة البنوك؟ 540 00:58:19,008 --> 00:58:22,262 لم يتمكنوا من القبض عليه. لقد هرب. 541 00:58:22,345 --> 00:58:23,638 اقرأ، اقرأ. 542 00:58:25,765 --> 00:58:27,809 وقيل مكافأة على رأسه. 543 00:58:28,726 --> 00:58:30,186 ألف دولار. 544 00:58:30,270 --> 00:58:33,022 - ألف دولار؟ - يا رب الخير. 545 00:59:27,452 --> 00:59:28,828 الدروع؟ 546 00:59:29,287 --> 00:59:30,914 أنت ليفي تابوت؟ 547 00:59:30,997 --> 00:59:33,416 لديك نصف الولاية تبحث عنك. 548 00:59:37,378 --> 00:59:38,755 لم تكن نيتي. 549 00:59:41,716 --> 00:59:43,093 مجرد الركض لحياتي. 550 00:59:44,010 --> 00:59:45,095 ادخل. 551 00:59:51,142 --> 00:59:53,645 ليس من الآمن بالنسبة لك البقاء هنا. 552 00:59:53,728 --> 00:59:55,480 أنا لا أصلح للبقاء. 553 00:59:55,563 --> 00:59:57,565 أنا فقط بحاجة لك أن تشير لي إلى المحطة التالية. 554 00:59:58,608 --> 01:00:01,277 ماذا تتوقع سيحدث بمجرد وصولك إلى الشمال؟ 555 01:00:05,323 --> 01:00:08,868 أنت لست مجرد عبد هارب بعد الآن. أنت رمز. 556 01:00:11,079 --> 01:00:14,290 ولن يتوقفوا حتى يجعلوك تدفع. 557 01:00:16,584 --> 01:00:22,132 وهروبك وهروبك ومآثرك 558 01:00:24,092 --> 01:00:25,635 تضع شعبك 559 01:00:25,718 --> 01:00:29,431 وكذلك جميع الآخرين التي تساعد في خطر. 560 01:00:32,225 --> 01:00:35,520 عليك أن تذهب إلى هاربرز فيري. 561 01:00:36,729 --> 01:00:37,772 ماذا هناك؟ 562 01:00:37,856 --> 01:00:43,778 أحد دعاة إلغاء عقوبة الإعدام الذي تسبب الكثير من الفوضى في لورانس، كانساس. 563 01:00:43,862 --> 01:00:46,531 اسمه جون براون. 564 01:00:46,614 --> 01:00:49,659 ولكن الآن هناك شائعة إنه متوجه إلى هنا مع ميليشيا، 565 01:00:49,742 --> 01:00:50,910 وسوف يقاتلون. 566 01:00:52,370 --> 01:00:53,788 يعارك؟ 567 01:00:56,791 --> 01:00:58,084 الكفاح من أجل ماذا؟ 568 01:00:58,168 --> 01:00:59,752 لإنهاء العبودية. 569 01:01:01,880 --> 01:01:03,506 أنا لا أصلح من دون قتال. 570 01:01:04,340 --> 01:01:06,217 أنا فقط أحاول تحرير ابني. 571 01:01:14,851 --> 01:01:16,394 هل تخفي هارباً هنا؟ 572 01:01:16,478 --> 01:01:18,521 لدينا سبب للاعتقاد 573 01:01:18,605 --> 01:01:21,691 إقامة العبد الهارب في المبنى الخاص بك. 574 01:01:21,775 --> 01:01:26,112 هل تمانع إذا دخلنا ويكون أنفسنا نظرة؟ 575 01:01:26,196 --> 01:01:27,489 "بالطبع أنا أمانع." 576 01:01:29,115 --> 01:01:30,533 ليس لديك الحق في المجيء إلى هنا... 577 01:01:30,617 --> 01:01:31,951 احفظه أيها القديم. 578 01:01:35,330 --> 01:01:37,582 إنه ليس مجرد عبد هارب. 579 01:01:39,584 --> 01:01:41,336 إنه قاتل، 580 01:01:42,378 --> 01:01:44,172 سارق الخيل, 581 01:01:46,174 --> 01:01:47,926 ولص بنك. 582 01:01:52,347 --> 01:01:54,474 أنت تعلم أننا سنجده 583 01:02:59,456 --> 01:03:01,499 عندما أقول لك، 584 01:03:01,583 --> 01:03:03,668 قمت بإطلاق النار على هذا الجدار هنا. 585 01:03:14,304 --> 01:03:15,430 لا تضربني. 586 01:03:35,992 --> 01:03:37,660 تانغ ذلك. 587 01:03:40,330 --> 01:03:41,372 اللعنة! 588 01:03:46,669 --> 01:03:48,505 احصل على الخيول. 589 01:03:54,719 --> 01:03:57,138 أعتقد أنه عبر النهر اللعين. 590 01:03:57,222 --> 01:03:59,557 سأجعل المهمة أصعب بكثير. 591 01:03:59,849 --> 01:04:01,226 وهو في ولاية ماريلاند الآن. 592 01:04:03,645 --> 01:04:05,271 إذن فهو حر؟ 593 01:04:05,438 --> 01:04:06,898 في الوقت الراهن. 594 01:04:08,316 --> 01:04:09,984 اللعنة! 595 01:04:25,834 --> 01:04:27,085 هل تبحث عن هذا؟ 596 01:04:28,753 --> 01:04:31,965 حول هذه الأجزاء، أيها الأشخاص الملونون لا يجوز حيازة الأسلحة النارية. 597 01:04:35,176 --> 01:04:36,636 حسنا، أعتقد أنني في ورطة، ثم. 598 01:04:37,512 --> 01:04:41,224 حسنًا، الآن، سيكون هذا نفاقًا عظيمًا منا يفكر... 599 01:04:46,229 --> 01:04:47,605 انتظر. 600 01:04:49,816 --> 01:04:52,902 أنا أعرف من أنت. أنت جون براون. 601 01:04:52,986 --> 01:04:55,238 أظن أن ذلك يعني يجب أن تكون شيلدز جرين. 602 01:04:55,697 --> 01:04:58,074 وهذان اثنان من أبنائي، أوليفر واتسون. 603 01:04:58,700 --> 01:05:00,910 إذا كنت قد فعلت النصف عما يقولون أنك فعلته، 604 01:05:00,994 --> 01:05:02,537 سوف نتفق. 605 01:05:02,620 --> 01:05:05,915 وهذا هنا دانجرفيلد نيوباي. لقد انضم للتو لقضيتنا. 606 01:05:05,999 --> 01:05:09,043 - سعيد لرؤيتك وصلت إلى هذا الحد. - نعم يا سيدي. 607 01:05:11,129 --> 01:05:14,841 يجب أن تأتي معنا. لدي صديق أود منك أن تقابله. 608 01:05:34,986 --> 01:05:36,905 هذا الذي أعتقد أنه هو؟ 609 01:05:36,988 --> 01:05:38,656 هذا صحيح يا بني. 610 01:05:39,115 --> 01:05:41,242 هذا فريدريك دوغلاس. 611 01:05:47,123 --> 01:05:50,710 سنسير على متن هاربرز فيري وأخذ مستودع الأسلحة الفيدرالي. 612 01:05:50,794 --> 01:05:53,338 - جون... - الوقت الآن، فريدريك. 613 01:05:53,421 --> 01:05:55,089 ليس هذا ما ناقشناه. 614 01:05:55,173 --> 01:05:58,093 قلت أنك تريد أن تسير فرجينيا العبيد إلى أبالاتشيا. 615 01:05:58,176 --> 01:06:02,388 حماقة، نعم، ولكن في نطاق الاحتمال. 616 01:06:02,472 --> 01:06:04,057 لكن هذا... 617 01:06:04,140 --> 01:06:06,893 هذا فخ فولاذي الذي لن تهرب منه. 618 01:06:06,976 --> 01:06:08,394 عندما نضرب، 619 01:06:08,478 --> 01:06:12,190 والعبيد في المناطق المحيطة بها المزارع تسمع بانتصارنا، 620 01:06:12,273 --> 01:06:14,776 سيعرفون أن لدينا الوسائل للقتال. 621 01:06:16,069 --> 01:06:18,446 فريدريك، أريدك أن تساعدنا. 622 01:06:19,697 --> 01:06:21,699 أنت رجل شجاع، جون. 623 01:06:21,783 --> 01:06:23,368 أنت تخاطر بحياتك. 624 01:06:23,451 --> 01:06:25,870 وحياة أبنائك. 625 01:06:25,954 --> 01:06:29,958 لكن تفاؤلك هو ترف متاح لك لك حسب لون بشرتك. 626 01:06:30,041 --> 01:06:32,418 إذا مررت بهذا، 627 01:06:32,502 --> 01:06:35,088 لن تؤدي إلا إلى جعلهم يكرهوننا. 628 01:06:35,171 --> 01:06:37,006 إنهم يكرهوننا بالفعل. 629 01:06:39,175 --> 01:06:40,510 من هذا؟ 630 01:06:40,635 --> 01:06:42,429 هذا هو شيلدز جرين. 631 01:06:43,054 --> 01:06:44,597 اه. 632 01:06:46,433 --> 01:06:47,517 الإمبراطور. 633 01:06:50,603 --> 01:06:53,231 - ما الذي تفعله هنا؟ - لقد جاء للانضمام إلى قضيتنا. 634 01:06:53,314 --> 01:06:55,358 هل تدرك أنك ذاهب لتقتل نفسك؟ 635 01:06:55,442 --> 01:06:59,195 موتنا سيكون الشرارة الذي يشعل فتيل التمرد. 636 01:06:59,904 --> 01:07:02,073 من السهل عليك أن تقول ذلك. 637 01:07:02,449 --> 01:07:05,034 الرجال البيض بين صفوفكم يمكن أن تختفي بسهولة 638 01:07:05,118 --> 01:07:06,411 العودة إلى حياتهم القديمة. 639 01:07:06,494 --> 01:07:07,954 لكن الرجال الزنوج 640 01:07:08,037 --> 01:07:10,582 سوف تضطر إلى المعاناة العواقب الكاملة لأفعالك. 641 01:07:10,874 --> 01:07:13,376 وما تراه نبلاً في موتهم، 642 01:07:13,460 --> 01:07:14,711 يرون فقط عدم الجدوى. 643 01:07:19,090 --> 01:07:20,842 ماذا عليهم أن يخسروا يا فريدريك؟ 644 01:07:21,092 --> 01:07:24,220 إذا تابعت هذا، سوف تخاطر بكل هذه الأرواح. 645 01:07:26,181 --> 01:07:27,515 فكر في تراثك. 646 01:07:28,725 --> 01:07:30,351 لا أفكر في أي شيء آخر. 647 01:07:49,245 --> 01:07:50,413 أريد أن أطلب منك معروفا. 648 01:07:52,665 --> 01:07:56,795 بغض النظر عما يحدث لي، أريدك أن تأخذ هذا المال هنا، 649 01:07:57,003 --> 01:07:59,130 وشراء حرية ابني. 650 01:08:09,641 --> 01:08:11,142 كيف تشعر؟ 651 01:08:12,227 --> 01:08:13,561 ماذا؟ 652 01:08:19,234 --> 01:08:20,527 حرية. 653 01:08:23,320 --> 01:08:24,864 ما زلت أتذكر يومي الأول. 654 01:08:30,286 --> 01:08:31,704 لا أعرف. 655 01:08:35,208 --> 01:08:36,751 كلفني كل شيء. 656 01:08:40,087 --> 01:08:41,422 أستطيع أن أحضر لك الأوراق. 657 01:08:42,799 --> 01:08:44,759 هوية جديدة تماما. 658 01:08:44,884 --> 01:08:46,636 وأرسلك إلى كندا. 659 01:08:46,719 --> 01:08:48,596 ستكون آمنًا هناك. 660 01:08:50,265 --> 01:08:51,683 آمن؟ 661 01:08:56,311 --> 01:08:58,565 ما هو الأهم يا فريدريك؟ 662 01:08:58,648 --> 01:09:02,485 الحرية لرجل واحد، أو الحرية لجميع الرجال؟ 663 01:09:08,741 --> 01:09:12,369 هذا الرجل لن يكون عبدا أبدا. 664 01:09:14,079 --> 01:09:18,126 ومع ذلك فهو على استعداد للمخاطرة بحياته وحياة أبنائه 665 01:09:18,585 --> 01:09:20,545 حتى نتمكن من أن نكون أحرارا. 666 01:09:22,713 --> 01:09:24,340 لا يا سيدي. 667 01:09:25,467 --> 01:09:28,887 لا أستطيع الجلوس خاملا بينما هذا الرجل يقاتل من أجلي. 668 01:09:33,516 --> 01:09:36,770 لا يمكننا جميعا خوض هذه الحرب بالقلم يا سيد دوغلاس. 669 01:09:40,940 --> 01:09:44,360 البعض منا مجهز بشكل أفضل لخوض هذه الحرب بمسدس. 670 01:09:49,866 --> 01:09:51,743 أعتقد أنني سأذهب مع الرجل العجوز. 671 01:09:58,166 --> 01:09:59,334 إنه لشرف. 672 01:10:01,002 --> 01:10:02,378 أفعل هذا من أجل ابني. 673 01:10:34,661 --> 01:10:35,829 إلى الأمام! 674 01:11:07,944 --> 01:11:10,572 ابنك سيكون فخورا عما فعلته اليوم. 675 01:11:15,410 --> 01:11:17,245 هل صحيح ما يقولون؟ 676 01:11:17,662 --> 01:11:19,581 أنك تنحدر من الملوك؟ 677 01:11:26,754 --> 01:11:28,381 حسنا، 678 01:11:28,923 --> 01:11:30,592 هذا ما كانت أمي تقوله. 679 01:11:34,345 --> 01:11:36,639 لا تشكل أي فرق إذا كان هذا صحيحا أم لا. 680 01:11:40,810 --> 01:11:44,314 العبد، السيد، الملك... 681 01:11:46,733 --> 01:11:48,276 كلهم نفس الشيء بالنسبة لي. 682 01:11:50,069 --> 01:11:51,571 همم. 683 01:11:55,200 --> 01:11:56,868 من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة. 684 01:11:58,244 --> 01:11:59,746 ليلة سعيدة يا سيدي. 685 01:12:05,418 --> 01:12:06,878 دينجرفيلد. 686 01:12:07,545 --> 01:12:10,173 مهلا، دانجرفيلد. ماذا تقرأ يا فتى؟ 687 01:12:10,256 --> 01:12:12,717 هذه الحروف من شيئي الجميل. 688 01:12:12,801 --> 01:12:14,260 نعم؟ 689 01:12:14,344 --> 01:12:15,720 نعم. 690 01:12:16,721 --> 01:12:18,932 بمجرد أن نستقر هنا، 691 01:12:19,015 --> 01:12:21,643 سأعود، وسأقوم بتحريرها وجميع أطفالي. 692 01:12:26,648 --> 01:12:28,233 ماذا عنك؟ 693 01:12:28,316 --> 01:12:30,110 ما الذي تحدده لتفعله؟ 694 01:12:53,049 --> 01:12:55,218 إنه ليس خطأي، هل تعلم؟ 695 01:12:57,095 --> 01:12:59,472 كل ما أقوله هو، 696 01:12:59,556 --> 01:13:01,433 المشاركة في إطلاق النار ليست مهنتي. 697 01:13:02,684 --> 01:13:06,312 فقط لأني ترددت قليلاً هذا لا يجعلني أصفر. 698 01:13:06,855 --> 01:13:09,357 سأعلم هذا الصبي العجوز درسا. 699 01:13:10,108 --> 01:13:11,484 ميليشيا. 700 01:13:11,901 --> 01:13:14,362 أولاد المزرعة بالملل الحكة لشيء ما للقيام به. 701 01:13:17,157 --> 01:13:18,950 أين كل هذه الإثارة؟ 702 01:13:19,033 --> 01:13:21,828 دعاة إلغاء عقوبة الإعدام المجانين استحوذت على هاربرز فيري. 703 01:13:22,078 --> 01:13:23,955 مشاة البحرية في طريقهم. نحن ذاهبون لمساعدتهم. 704 01:13:25,081 --> 01:13:27,667 - دعاة إلغاء عقوبة الإعدام، كما تقول. - هذا صحيح. 705 01:13:49,856 --> 01:13:53,193 - أب. أب. - ماذا؟ ماذا؟ 706 01:13:53,276 --> 01:13:54,402 إنهم هنا. 707 01:13:54,986 --> 01:13:58,323 أوه! 708 01:14:00,283 --> 01:14:01,534 تعال. 709 01:14:01,618 --> 01:14:03,495 - افتح البوابات! - افتح البوابات! 710 01:14:03,578 --> 01:14:06,164 إنهم هنا! 711 01:14:07,582 --> 01:14:08,792 كنت أعرف. 712 01:14:12,754 --> 01:14:14,130 افتح البوابات! 713 01:14:17,217 --> 01:14:18,218 كم عدد؟ 714 01:14:42,992 --> 01:14:43,993 أغلق البوابات. 715 01:14:45,662 --> 01:14:48,039 - سيد؟ - قلت أغلق البوابات! 716 01:14:51,209 --> 01:14:53,211 أغلق البوابات! أغلق البوابات! 717 01:15:08,393 --> 01:15:10,645 أطلب التحدث إلى الرجل المسؤول. 718 01:15:11,020 --> 01:15:13,773 أنا أوساواتومي جون براون. 719 01:15:14,649 --> 01:15:16,067 أنا المسؤول. 720 01:15:16,151 --> 01:15:20,530 سيد براون، أنا المقدم روبرت إي لي من جيش الولايات المتحدة. 721 01:15:21,322 --> 01:15:24,993 أنا هنا بناء على أوامر من قبل الرئيس جيمس بوكانان 722 01:15:25,076 --> 01:15:28,872 للمطالبة بذلك أنت والخارجين عن القانون الخاص بك تسليم هذا الحصن. 723 01:15:30,039 --> 01:15:34,377 أنا على استعداد لتقديم التساهل مقابل الاستسلام السلمي. 724 01:15:40,592 --> 01:15:42,385 أنا أكره أن أخيب ظنك أيها العقيد 725 01:15:43,428 --> 01:15:46,222 ولكن ليس من المرجح أن تحصل عليه أي شيء سلمي منا. 726 01:15:47,682 --> 01:15:52,520 ليس بينما ذلك الرجس المسمى عبودية لا يزال قانون هذه الأرض. 727 01:15:54,230 --> 01:15:58,943 ليس عندما تتدفق الدماء الزنجية في أنهارنا ويروي محاصيلنا. 728 01:15:59,986 --> 01:16:06,075 ليس حتى آخر رجل وامرأة وطفل تحرر من قيودهم 729 01:16:06,159 --> 01:16:07,911 سوف نستسلم من أي وقت مضى. 730 01:16:08,328 --> 01:16:11,706 من الواضح أنك كذلك رجل العاطفة، السيد براون. 731 01:16:12,165 --> 01:16:13,500 أستطيع أن أحترم ذلك. 732 01:16:15,293 --> 01:16:17,921 لكنني لست هنا لإصدار أحكام أخلاقية. 733 01:16:18,004 --> 01:16:20,298 أنا هنا لتطبيق القانون. 734 01:16:21,883 --> 01:16:27,889 وأنا هنا لتطبيق قانون أعلى، تمجيد، ربما تتذكر، 735 01:16:27,972 --> 01:16:30,058 في إعلان الاستقلال 736 01:16:32,560 --> 01:16:35,021 أن جميع الرجال خلقوا متساوين. 737 01:16:36,856 --> 01:16:38,441 أحتاج أن أذكرك، السيد براون، 738 01:16:38,525 --> 01:16:41,069 أن الرجل الذي صاغ تلك الكلمات كان صاحب العبيد. 739 01:16:41,945 --> 01:16:47,700 هل تتهم توماس جيفرسون، أحد آبائنا المؤسسين، 740 01:16:48,868 --> 01:16:50,620 من كونه منافق؟ 741 01:16:51,037 --> 01:16:52,122 الطريقة التي قرأتها بها، 742 01:16:53,540 --> 01:16:55,416 لم يكن يعتقد أن الأشخاص الملونين هم رجال. 743 01:16:57,585 --> 01:17:00,797 من هو الذي يقرر من هو الرجل أم لا أيها العقيد؟ 744 01:17:02,382 --> 01:17:03,633 الله عز وجل 745 01:17:05,135 --> 01:17:06,678 أو توماس جيفرسون؟ 746 01:17:09,055 --> 01:17:10,223 سأذهب مع الله. 747 01:17:12,100 --> 01:17:14,936 لذلك يجب أن أعتبر أنك لن تنزل بدون قتال. 748 01:17:19,149 --> 01:17:21,568 خذها كما تريد يا سيدي. 749 01:17:23,695 --> 01:17:24,696 فليكن. 750 01:17:28,116 --> 01:17:29,993 - أرسلهم. - نعم يا سيدي. 751 01:17:33,913 --> 01:17:36,749 الشركة، مسيرة إلى الأمام! 752 01:17:39,836 --> 01:17:42,130 مستعد! هدف! نار! 753 01:17:48,386 --> 01:17:50,138 - إلى اليسار. - حسنًا. 754 01:17:50,221 --> 01:17:52,307 مستعد! هدف! نار! 755 01:17:56,102 --> 01:17:57,312 يتحرك! تعال! 756 01:18:02,150 --> 01:18:03,443 نار. 757 01:18:16,998 --> 01:18:17,999 إعادة تحميل! 758 01:18:21,294 --> 01:18:23,630 - حسنًا، نار. - احصل على النهاية. 759 01:18:23,713 --> 01:18:24,798 دعونا الحصول عليها! 760 01:18:33,139 --> 01:18:35,642 نار! استمر في التحرك! 761 01:18:40,105 --> 01:18:41,523 ارغ! 762 01:18:46,945 --> 01:18:47,946 ماذا؟ 763 01:18:54,077 --> 01:18:55,411 لقد تم إطلاق النار على واتسون. 764 01:18:55,495 --> 01:18:56,871 ماذا؟ 765 01:19:02,293 --> 01:19:05,672 الفرقة الأولى على الجسر الآن! اخترق البوابة! 766 01:19:38,538 --> 01:19:40,415 ضع كتفيك فيه! 767 01:19:42,500 --> 01:19:43,501 إلى البوابة! 768 01:19:55,305 --> 01:19:56,473 لم يأتوا. 769 01:19:57,891 --> 01:19:58,892 لا. 770 01:20:01,728 --> 01:20:02,979 ماذا نفعل يا جون؟ 771 01:20:06,232 --> 01:20:07,859 - هذا كل شيء. - إلى سراديب الموتى! 772 01:20:16,367 --> 01:20:17,702 هيا يا أولاد! 773 01:20:36,012 --> 01:20:38,765 أوه، الجحيم، لوك. يجب أن نذهب. 774 01:20:39,682 --> 01:20:40,725 لقد فات الأوان. 775 01:20:43,561 --> 01:20:44,771 الآن، 776 01:20:46,397 --> 01:20:49,234 انه يفكر في الانزلاق من الباب الخلفي في الهرج والمرج. 777 01:21:11,256 --> 01:21:12,257 دعنا نذهب. 778 01:21:47,917 --> 01:21:48,918 قم بتقريبهم. 779 01:22:22,619 --> 01:22:25,789 أخشى أن الوقت متأخر قليلاً في اليوم إذا كنت هنا لتناول الطعام. 780 01:22:29,167 --> 01:22:30,335 لقد جرحت يا ابني. 781 01:22:31,294 --> 01:22:32,295 قف! 782 01:22:32,378 --> 01:22:33,797 لا تتكلم. لا تتكلم. 783 01:22:45,266 --> 01:22:46,935 إليك بعض الطعام والدفء لك. 784 01:22:49,562 --> 01:22:50,563 وهنا بعض الماء. 785 01:22:58,238 --> 01:22:59,447 يجب أن تحصل على بعض الراحة. 786 01:23:02,700 --> 01:23:03,993 أب. 787 01:23:06,371 --> 01:23:07,455 شكرًا لك. 788 01:24:19,861 --> 01:24:20,862 القس. 789 01:24:24,741 --> 01:24:27,243 نحن نبحث عن العبد الهارب. 790 01:24:30,789 --> 01:24:33,958 قادنا أثره إلى كنيستك. 791 01:24:36,169 --> 01:24:37,378 حسناً، هذا مكان للعبادة. 792 01:24:37,462 --> 01:24:41,132 هذا ليس... لا مأوى ل... للعبيد الهاربين. 793 01:24:42,717 --> 01:24:44,135 الكذب خطيئة أيها القس. 794 01:24:44,969 --> 01:24:47,806 تستمرين بالكذب، قد تواجه يوم القيامة 795 01:24:47,889 --> 01:24:49,390 قبل أن تحصل على فرصة للتوبة. 796 01:24:50,767 --> 01:24:54,437 الميليشيا قادمة على الطريق لمقابلتنا. سوف تصبح دموية حقيقية. 797 01:24:57,273 --> 01:24:58,858 كما تعلم، إذا كنت تعمل معنا... 798 01:25:01,694 --> 01:25:03,279 هل يمكن أن تكسب لنفسك بعض المال. 799 01:25:07,951 --> 01:25:09,285 ماذا تقول أيها القس؟ 800 01:25:16,417 --> 01:25:17,585 حسنا، أعتقد ذلك 801 01:25:19,003 --> 01:25:20,839 يمكن للكنيسة دائمًا استخدام التبرع. 802 01:25:23,258 --> 01:25:25,677 حسنًا، بارك الله فيكم. 803 01:25:32,475 --> 01:25:33,643 هاه. 804 01:25:33,726 --> 01:25:36,479 انظر إلى كل هؤلاء النمرود اللعينين. 805 01:25:37,063 --> 01:25:39,899 أبحث عن قطعتهم من الإمبراطور سيئ السمعة. 806 01:25:41,443 --> 01:25:42,527 سوف أتعامل مع هذا. 807 01:27:07,028 --> 01:27:10,240 عليك اللعنة! أذني! أنت أحمق! 808 01:27:10,323 --> 01:27:13,993 أنا...لقد شعرت بالتوتر، بسمعته وكل شيء. 809 01:27:15,370 --> 01:27:16,746 أنت المسؤول عن هذه اليوكل. 810 01:27:40,645 --> 01:27:42,230 - أنت. - نعم. 811 01:27:42,313 --> 01:27:44,399 - أحضر أفضل ثلاثة رجال لديك. دعنا نذهب. - فورا. 812 01:27:44,482 --> 01:27:45,817 دوغلاس. بول. 813 01:30:58,343 --> 01:31:02,222 سيدي، أنا هنا لأرى صاحب هذه المزرعة . 814 01:31:03,890 --> 01:31:06,142 راندولف ستيفنز في خدمتك يا سيدي. 815 01:31:10,355 --> 01:31:12,190 أنا هنا لشراء الصبي. 816 01:31:13,566 --> 01:31:15,068 حسنًا، أخبرني يا ليفاي، 817 01:31:16,111 --> 01:31:20,740 لماذا أبيعك ابن الرجل من كلفني الكثير؟ 818 01:31:20,824 --> 01:31:24,410 لأنني سأدفع لك أربع مرات ما يستحقه هذا الصبي الصغير. 819 01:31:30,708 --> 01:31:31,709 تومي! 820 01:31:37,715 --> 01:31:40,635 لدي رجل هنا يريد مقابلتك. 821 01:31:43,096 --> 01:31:44,305 أنت تومي. 822 01:31:46,307 --> 01:31:47,475 تابوت ليفي. 823 01:31:49,352 --> 01:31:50,770 هل عرفت والدي؟ 824 01:31:50,854 --> 01:31:52,188 هو الذي أرسلني. 825 01:31:53,606 --> 01:31:54,607 لماذا؟ 826 01:31:56,192 --> 01:32:00,405 لقد أراد أن يكون لديك ما يعنيه أكثر بالنسبة له. 827 01:32:30,643 --> 01:32:31,728 بابي؟ 828 01:32:44,741 --> 01:32:45,909 أنت آمن الآن. 829 01:32:46,910 --> 01:32:48,286 سنكون أحرارا. 830 01:32:48,912 --> 01:32:49,996 دعنا نذهب. 831 01:33:45,051 --> 01:33:48,054 هل يمكنك قراءة هذا من فضلك وأخبرني إذا كان بإمكانك نشره؟ 832 01:33:48,638 --> 01:33:50,515 لقد سمعت أنك جيد مع كتب الحرب الأهلية. 833 01:33:50,598 --> 01:33:52,100 هل هذه قصة حرب أهلية؟ 834 01:33:52,725 --> 01:33:54,894 حسنا، نوعا ما. إنها قصة والدي. 835 01:33:55,895 --> 01:33:57,230 هل قاتل في الحرب الأهلية؟ 836 01:33:58,273 --> 01:33:59,524 لقد ساعد في البدء بها. 837 01:34:02,110 --> 01:34:03,194 هل هذا صحيح؟ 838 01:34:06,531 --> 01:34:07,949 هل هذه قصة حقيقية؟ 839 01:34:08,491 --> 01:34:09,742 نعم، هذا صحيح بالنسبة لي. 840 01:34:44,277 --> 01:34:48,865 هناك شيء أفضل أعرف أن هناك 841 01:34:48,948 --> 01:34:51,701 من هذا الألم الذي أشعر به 842 01:34:51,785 --> 01:34:54,954 سأتغلب على الأمر بطريقة ما 843 01:34:55,038 --> 01:34:59,417 هناك شيء قوي هذا بداخلي الآن 844 01:34:59,501 --> 01:35:02,212 لن أنزل 845 01:35:02,295 --> 01:35:06,299 بطريقة ما سأفعل هذا 846 01:35:06,382 --> 01:35:10,178 سأقضي الليل 847 01:35:10,261 --> 01:35:13,723 إلى اليوم المنتظر 848 01:35:14,641 --> 01:35:17,727 على الجانب الآخر 849 01:35:18,645 --> 01:35:23,942 <ط> على الجانب الآخر وعلى الجانب الآخر 850 01:35:24,025 --> 01:35:29,280 <ط> على الجانب الآخر إنه ينتظرني 851 01:35:29,364 --> 01:35:34,661 <ط> على الجانب الآخر هناك حياة أفضل 852 01:35:34,744 --> 01:35:38,957 <ط> هناك ألمع يوم بعد أحلك ليلة 853 01:35:39,040 --> 01:35:41,835 سأصل إلى هناك 854 01:35:44,295 --> 01:35:46,589 سأصل إلى هناك 855 01:35:50,260 --> 01:35:54,597 <ط> لقد كان الجحيم لقد كنت أعيش في 856 01:35:54,681 --> 01:35:57,517 أنا لا أستسلم 857 01:35:57,600 --> 01:36:00,979 بطريقة ما سأنجو من هذا 858 01:36:01,062 --> 01:36:05,275 سأحصل على نفسي حيث يجب أن أكون 859 01:36:05,358 --> 01:36:08,027 اشعر كيف تشعر بالحرية 860 01:36:08,111 --> 01:36:12,240 بطريقةٍ ما سأجد هذا 861 01:36:12,323 --> 01:36:16,244 سأجتاز هذه المعركة 862 01:36:16,327 --> 01:36:19,914 راحة البال سوف تجدني 863 01:36:19,998 --> 01:36:22,625 على الجانب الآخر 864 01:36:23,960 --> 01:36:29,257 <ط> على الجانب الآخر وعلى الجانب الآخر 865 01:36:29,340 --> 01:36:34,596 <ط> على الجانب الآخر إنه ينتظرني 866 01:36:34,679 --> 01:36:39,851 <ط> على الجانب الآخر هناك حياة أفضل 867 01:36:39,934 --> 01:36:44,230 <ط> هناك ألمع يوم بعد أحلك ليلة 868 01:36:44,314 --> 01:36:46,649 سأصل إلى هناك 869 01:36:49,027 --> 01:36:52,071 أوه، سأصل إلى هناك 870 01:36:54,657 --> 01:36:58,912 سأتغلب على هذا الألم أشعر الآن 871 01:36:58,995 --> 01:37:01,498 لن أسمح لذلك بإحباطي 872 01:37:01,581 --> 01:37:04,292 سأرتفع فوقه 873 01:37:04,375 --> 01:37:08,254 وقضاء الليل 874 01:37:08,338 --> 01:37:12,050 إلى اليوم المنتظر 875 01:37:12,133 --> 01:37:14,803 على الجانب الآخر 876 01:37:16,179 --> 01:37:21,309 <ط> على الجانب الآخر وعلى الجانب الآخر 877 01:37:21,392 --> 01:37:26,606 <ط> على الجانب الآخر إنه ينتظرني 878 01:37:26,689 --> 01:37:31,903 <ط> على الجانب الآخر هناك حياة أفضل 879 01:37:31,986 --> 01:37:36,366 <ط> هناك ألمع يوم بعد أحلك ليلة 880 01:37:36,449 --> 01:37:39,160 سأصل إلى هناك 881 01:37:40,370 --> 01:37:44,124 أوه، سأصل إلى هناك 882 01:37:46,376 --> 01:37:49,337 أوه، سأصل إلى هناك 883 01:37:51,047 --> 01:37:54,759 نعم، سأصل إلى هناك 884 01:37:57,637 --> 01:37:59,848 سأصل إلى هناك 885 01:38:03,059 --> 01:38:05,562 سأصل إلى هناك 886 01:38:07,939 --> 01:38:12,939 ترجمات من قبل المتفجرات www.OpenSubtitles.org