1
00:01:52,613 --> 00:01:56,158
Depuis le début des temps,
une guerre a été menée dans l'ombre...

2
00:01:56,867 --> 00:01:59,995
Entre les armées du bien et du mal.

3
00:02:00,787 --> 00:02:03,915
Elle peut être combattue à grande échelle.

4
00:02:05,000 --> 00:02:08,545
Ou dans le cœur d'un individu.
Ou même un enfant.

5
00:02:10,797 --> 00:02:13,842
Le mal a pris de nombreuses formes.

6
00:02:14,426 --> 00:02:17,429
Et utilisé les arts les plus sombres.

7
00:02:18,639 --> 00:02:22,059
A notre époque, ils s'appellent simplement :
La main.

8
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
Les bons suivent la voie du kimagure.

9
00:02:26,688 --> 00:02:31,318
Ses maîtres peuvent voir l'avenir,
et peut-être même ramener les morts.

10
00:02:32,944 --> 00:02:36,073
La légende parle d'un guerrier unique,

11
00:02:37,157 --> 00:02:40,285
une âme perdue.
Cette guerrière est une femme.

12
00:02:41,370 --> 00:02:44,790
Une fille sans mère.
Et c'est son destin...

13
00:02:45,582 --> 00:02:48,794
Pour faire pencher la balance
entre le bien et le mal.

14
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Elle est un trésor.
Et les deux côtés la recherchent,

15
00:02:53,840 --> 00:02:57,469
une arme finale dans une guerre ancienne.

16
00:03:08,438 --> 00:03:11,983
Périmètre, quel est ton statut ?
- Équipe Delta, clair.

17
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Bravo, sécurisé.
- Cela n'a pas d'importance.

18
00:03:17,739 --> 00:03:20,867
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Personne ne peut l'arrêter.

19
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
Son?

20
00:03:25,247 --> 00:03:28,792
J'avais peur si je te le disais,
tu n'accepterais pas le poste.

21
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
Je n'aurais jamais dû t'embaucher.

22
00:03:37,092 --> 00:03:41,179
À votre avis, qui vient pour vous ?
- Vous avez peut-être entendu parler d'elle.

23
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
Elle s'appelle Elektra.

24
00:03:47,602 --> 00:03:51,022
Vous trouvez ça drôle ?
- C'est une légende urbaine, monsieur.

25
00:03:51,815 --> 00:03:55,944
Cette femme est morte il y a des années.
- Vraiment? Eh bien, alors quelqu'un a dû...

26
00:03:56,027 --> 00:04:00,907
Je l'ai ramenée d'entre les morts. Tu sais,
Bauer, quand tu auras fait les choses,

27
00:04:00,991 --> 00:04:04,536
J'ai fini, tu te fais beaucoup d'ennemis.
Ma sécurité privée,

28
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
le meilleur argent que l'on puisse acheter.
Cette femme inexistante

29
00:04:10,417 --> 00:04:13,545
en a tué 14 en une demi-heure.

30
00:04:14,629 --> 00:04:18,717
J'ai à peine réussi à m'en sortir. J'ai passé les 2 prochains jours
à Monte Carlo, je me demande

31
00:04:18,800 --> 00:04:21,928
pourquoi elle m'a laissé partir.
Puis elle est venue me chercher.

32
00:04:23,013 --> 00:04:27,517
J'étais sous la protection de la main
lui-même, qui a fait de son mieux.

33
00:04:27,601 --> 00:04:32,397
Même s'ils semblaient plus intéressés par
tuer Elektra plutôt qu'à me protéger.

34
00:04:32,481 --> 00:04:36,026
Elle les a coupés comme du blé.
Cela a pris peut-être 10, 15 minutes maximum.

35
00:04:38,487 --> 00:04:41,698
Je n'ai pas vraiment pensé
pourquoi j'ai continué à m'enfuir.

36
00:04:42,908 --> 00:04:46,036
Me voici donc.
Et maintenant, je la comprends.

37
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Elle voulait que je ressente ça.
À quoi ça ressemble

38
00:04:51,333 --> 00:04:54,461
n'avoir nulle part où aller.
Nulle part où se tourner.

39
00:05:07,307 --> 00:05:10,852
Comment se porte votre périmètre actuellement ?
- Delta, quel est ton statut ?

40
00:05:11,686 --> 00:05:15,816
Il n'y a aucun signal. Fils de pute.
Vous savez, meilleur est l'assassin,

41
00:05:15,899 --> 00:05:19,444
plus ils peuvent se rapprocher de toi
avant de savoir qu'ils sont là.

42
00:05:19,820 --> 00:05:22,823
Alpha, bravo, rapport !

43
00:05:26,451 --> 00:05:29,955
On dit qu'Elektra murmure
ton oreille avant qu'elle ne te tue.

44
00:05:30,664 --> 00:05:34,209
Alpha! Bravo! Rapport!
- C'est trop tard pour ton patron, Bauer.

45
00:05:34,584 --> 00:05:37,796
Mais vous avez encore une chance.
- Jésus-Christ !

46
00:06:09,035 --> 00:06:12,163
Tu ne peux pas combattre un fantôme, Bauer.

47
00:06:46,072 --> 00:06:48,825
Nous y sommes enfin.

48
00:06:51,828 --> 00:06:55,248
Je suppose que tout est vrai.
La tenue rouge. Les couteaux.

49
00:06:57,792 --> 00:07:01,880
Alors que se passe-t-il maintenant ? Tu viens de me tuer ?
Directement ? Juste froid ?

50
00:07:02,756 --> 00:07:05,884
Ne t'inquiète pas. La mort n'est pas si grave.

51
00:07:07,427 --> 00:07:10,138
Comment savez-vous?

52
00:07:12,807 --> 00:07:15,518
Je suis mort une fois.

53
00:07:59,229 --> 00:08:02,774
Alors dois-je comprendre cela avec
toute la puissance de la main,

54
00:08:03,441 --> 00:08:06,861
que le trésor continue de nous échapper ?
- Oui.

55
00:08:07,487 --> 00:08:11,032
Peut-être que si nous l'avions poursuivi plus tôt
et de manière plus agressive...

56
00:08:11,700 --> 00:08:16,329
Vous osez blâmer Maître Roshi ?
- Nos méthodes sont trop douces pour le Kirigi.

57
00:08:16,663 --> 00:08:20,750
Pas du tout, sensei. Mais si nous ne pouvons pas
avoir l'arme nous-mêmes,

58
00:08:21,084 --> 00:08:25,714
permettez-moi de m'assurer qu'il ne tombe pas
entre les mains de nos ennemis.

59
00:08:26,047 --> 00:08:31,094
Maître, permettez-moi. Des choses comme ça doivent
être géré en douceur et en silence.

60
00:08:31,678 --> 00:08:34,889
Alors travaille en douceur, Meizumi.
Mais vite.

61
00:08:45,233 --> 00:08:47,110
Kirigi?

62
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
Oui, père.

63
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
Patience.

64
00:10:03,269 --> 00:10:07,315
Hé, tu penses que c'est sûr, quitter le
porte déverrouillée comme ça ?

65
00:10:07,482 --> 00:10:12,529
Tu vas finir avec une balle
dans ta tête. Je t'ai apporté quelque chose.

66
00:10:13,363 --> 00:10:16,908
Non, arrête, McCabe. Ne le posez pas.
J'y ai déjà fait le ménage.

67
00:10:18,284 --> 00:10:21,704
Pourquoi tu fais toujours ça ?
- Débarrassez-vous de mon ADN.

68
00:10:22,497 --> 00:10:26,042
L'ADN, bien sûr. C'est idiot de ma part.
Écoute, je viens de récupérer ça.

69
00:10:26,668 --> 00:10:29,879
Je sais que tu aimes regarder.
- Tout est là ?

70
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Moins mes 10 %.

71
00:10:39,180 --> 00:10:42,725
La moitié à la Barbade ?
- Et la moitié à la banque de l'île de Man.

72
00:10:43,393 --> 00:10:46,938
Vous pouvez faire beaucoup mieux avec les fonds communs de placement.
- Non merci.

73
00:10:47,605 --> 00:10:50,316
Ou non. C'est...

74
00:10:53,111 --> 00:10:58,158
Écoute, je ne veux pas te dire comment
faire ton truc mais beaucoup de gens sont morts.

75
00:11:02,787 --> 00:11:06,332
Nous n'étions payés que pour DeMarco.
Était-ce nécessaire ?

76
00:11:11,171 --> 00:11:14,174
Il fallait le faire.
- C'est vrai ?

77
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Électre.

78
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
C'est fait ?

79
00:11:25,643 --> 00:11:27,312
D'accord.

80
00:11:29,522 --> 00:11:33,610
Quoi qu'il en soit, ça répand la légende.
En plus, ils allaient me tuer.

81
00:11:34,068 --> 00:11:38,907
Bien sûr, ils l’étaient. En parlant de ça,
en tant qu'agent, je suis obligé de vous le dire

82
00:11:38,990 --> 00:11:43,119
nous venons d'avoir un absolument fantastique
nouvelle offre, mais ce dernier travail...

83
00:11:43,203 --> 00:11:46,748
J'ai besoin d'une pause.
- Je dis juste. C'est beaucoup d'argent.

84
00:11:47,415 --> 00:11:50,835
Je suis fatigué.
- Tu ferais mieux de dormir un peu,

85
00:11:51,586 --> 00:11:55,715
parce que tu vas t'écraser,
tu le sais. Tu as même baisé ?

86
00:12:01,930 --> 00:12:05,141
C'est beaucoup d'argent, cette nouvelle offre.
- McCabe.

87
00:12:05,767 --> 00:12:10,813
Vous voulez prendre des congés, prendre des congés.
Appelle-moi quand tu veux travailler.

88
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
Combien? Et dis-le-moi.
- 2.

89
00:12:17,654 --> 00:12:22,200
Je vais le donner à quelqu'un d'autre.
- Ils ne paieraient pas ça à quelqu'un d'autre.

90
00:12:22,283 --> 00:12:24,953
Vous avez bien compris.

91
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
Ils vous ont demandé spécifiquement.

92
00:12:32,252 --> 00:12:35,838
L'emplacement est là-dedans.
Je t'appellerai quand j'aurai la cible.

93
00:12:36,547 --> 00:12:40,718
Dormez un peu. Vous voudrez peut-être
pour réfléchir un peu.

94
00:12:51,145 --> 00:12:53,856
Encore!
- Clair!

95
00:12:57,485 --> 00:13:00,488
Connaissez-vous le chemin, Elektra ?

96
00:13:04,409 --> 00:13:07,537
Kimagure, la capacité de contrôler le temps.

97
00:13:07,912 --> 00:13:11,040
L'avenir.
Même la vie et la mort.

98
00:13:12,417 --> 00:13:15,545
je sais
Je suis le meilleur élève ici.

99
00:13:16,170 --> 00:13:19,299
Pas le meilleur. Le plus puissant.

100
00:13:25,054 --> 00:13:28,182
Vous comprenez la violence et la douleur.

101
00:13:30,226 --> 00:13:33,438
Mais vous ne connaissez pas le chemin.
- Apprends-moi, alors.

102
00:13:34,230 --> 00:13:37,358
C'est mon point.
Je ne peux pas t'apprendre.

103
00:13:39,110 --> 00:13:41,821
Je veux que tu partes.

104
00:13:42,655 --> 00:13:45,867
Est-ce un test, sensei ?
- Non. Ce n'est pas un test.

105
00:13:48,953 --> 00:13:50,830
Allez-y.

106
00:13:53,875 --> 00:13:56,878
Je n'ai nulle part où aller.

107
00:14:32,330 --> 00:14:37,377
Le client a besoin de vous là-bas quelques heures
quelques jours plus tôt, cela fait partie du marché.

108
00:14:37,502 --> 00:14:40,713
Pourquoi?
- Aucune idée. Il veut juste que tu attendes.

109
00:14:41,130 --> 00:14:44,550
Je veux juste en finir avec ça.
- Hé, moi aussi.

110
00:14:45,051 --> 00:14:48,179
Pourquoi ne me parles-tu pas de la vue ?

111
00:14:50,765 --> 00:14:53,643
<i>1, 2, 3, 4,</i> 5...

112
00:16:36,245 --> 00:16:39,665
Allez, Électre. Continuez à pédaler.
Encore 5 minutes.

113
00:16:41,209 --> 00:16:45,630
Maintenant, n'utilisez pas vos mains. Ne soyez pas paresseux.
Utilisez uniquement vos pieds. Allons-y!

114
00:16:45,713 --> 00:16:48,925
Poussons, poussons.
- Nikolas, chérie, s'il te plaît.

115
00:16:49,467 --> 00:16:52,595
Ce n'est qu'une enfant.
- Continue, Elektra.

116
00:16:53,387 --> 00:16:56,474
Continuez-

117
00:18:04,083 --> 00:18:07,628
Jésus, qu'est-ce que tu as ?
Tu aurais pu me tuer !

118
00:18:08,546 --> 00:18:11,632
Que faites-vous ici?
- Rien.

119
00:18:11,716 --> 00:18:16,345
Je suis ami avec les charrons.
Bon sang, tu as coupé ma foutue veste.

120
00:18:18,347 --> 00:18:21,767
Comment es-tu entré ?
- La porte d'entrée était déverrouillée.

121
00:18:22,351 --> 00:18:25,354
Non, ce n'était pas le cas.
- Oui, ça l'était.

122
00:18:25,813 --> 00:18:29,900
Les gens qui vivent ici me laissent venir
dans tout le temps. Demandez à n'importe qui.

123
00:18:33,487 --> 00:18:36,157
Il est cassé.

124
00:18:36,616 --> 00:18:40,161
Alors, qui es-tu, au fait ? Je m'appelle Abby.
- Qu'est-ce que tu as volé ?

125
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
Rien. Que penses-tu que je suis ? Aïe !

126
00:18:51,631 --> 00:18:54,842
S'il vous plaît, n'appelez pas les flics.
Mon père va me tuer.

127
00:18:56,302 --> 00:18:59,847
Dans certaines parties du monde,
ils vous ont juste coupé les mains.

128
00:19:02,224 --> 00:19:03,893
Waouh.

129
00:19:06,646 --> 00:19:09,774
Comment as-tu fait ça ?
- Sortez d'ici.

130
00:19:31,962 --> 00:19:33,631
Maman!

131
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
Oh merde.

132
00:21:39,673 --> 00:21:43,219
Tu sais que je ne peux pas rester assis, McCabe.
Appelez-moi avec un nom.

133
00:21:43,844 --> 00:21:47,431
Le client dit qu'il a besoin de vous là-bas
quelques jours plus tôt.

134
00:21:48,098 --> 00:21:50,810
Il veut que tu attendes.

135
00:22:17,837 --> 00:22:20,840
Est-ce que tu me cherches ?

136
00:22:21,632 --> 00:22:23,300
Salut.

137
00:22:26,303 --> 00:22:29,849
Êtes-vous le nouveau locataire? Eddie Ferris,
l'agent immobilier, dit-il,

138
00:22:30,724 --> 00:22:34,270
une jeune femme en avait pris pendant un mois.
- Que veux-tu?

139
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
Désolé, c'est un peu gênant,
mais as-tu vu une fille,

140
00:22:39,108 --> 00:22:42,653
13 ans, cheveux blonds à peu près ici ?
Ma fille, Abby.

141
00:22:43,028 --> 00:22:46,574
Nous nous sommes disputés hier matin.
- Je l'ai vue en fin d'après-midi.

142
00:22:47,241 --> 00:22:50,369
Oh, tu l'as fait ?
- Elle est entrée par effraction chez moi.

143
00:22:51,245 --> 00:22:54,665
Merde. Vraiment?
Elle connaît les charrons qui...

144
00:22:56,166 --> 00:22:59,295
Elle n'a rien pris, n'est-ce pas ?
- Non.

145
00:23:00,921 --> 00:23:02,590
Bien.

146
00:23:03,632 --> 00:23:07,761
Écoute, si elle a cassé quelque chose. je suis heureux
pour le payer. Je m'appelle Mark Miller.

147
00:23:07,845 --> 00:23:10,973
Nous sommes dans la petite cabane
<i>2</i> maisons en panne.

148
00:23:14,351 --> 00:23:17,062
<i>D'accord, merci.</i>

149
00:23:22,735 --> 00:23:26,280
Bonjour, vous êtes arrivé à McCabe.
Mais s'il vous plaît, laissez juste votre nom.

150
00:23:27,489 --> 00:23:30,618
McCabe. J'en ai marre de rester assis ici.

151
00:23:31,660 --> 00:23:35,289
Nous n'aurons pas de nom de sitôt,
Je marche.

152
00:23:47,718 --> 00:23:49,386
Hé.

153
00:23:50,846 --> 00:23:54,391
Depuis combien de temps es-tu là ?
- Genre une minute.

154
00:23:56,685 --> 00:24:01,106
Qu'as-tu dit à mon père ? Avez-vous
lui dire que je suis entré par effraction chez toi ?

155
00:24:01,190 --> 00:24:04,735
Parce que tu es entré par effraction.
- Je pensais que tu étais cool.

156
00:24:05,444 --> 00:24:08,447
Je ne le suis pas.
- Ouais, sans blague.

157
00:24:08,614 --> 00:24:12,743
Maintenant, il s'en prend à moi. Il m'a fait venir
je vous demande de dîner de Noël avec nous.

158
00:24:12,826 --> 00:24:15,829
Tu as quoi ?
- Dîner de Noël.

159
00:24:16,580 --> 00:24:19,792
25 décembre.
Saviez-vous que c'est Noël aujourd'hui ?

160
00:24:21,835 --> 00:24:24,964
Je ne peux pas. J'ai quelque chose à faire.
- Quoi?

161
00:24:26,590 --> 00:24:29,802
Tout est fermé.
Vous êtes sur une île.

162
00:24:30,678 --> 00:24:34,223
Allez, s'il te plaît ?
Nous ne sommes que <i>2</i> tous les soirs.

163
00:24:34,848 --> 00:24:37,977
Et je m'ennuie à mourir.

164
00:24:44,316 --> 00:24:47,444
Que fais-tu?
- Rien, pourquoi ?

165
00:24:50,656 --> 00:24:53,617
Est-ce que tu comptais ?
- Non.

166
00:24:56,537 --> 00:25:02,042
Alors, tu viendras ? Parce que si tu ne le fais pas,
Je vais juste continuer à entrer par effraction chez vous.

167
00:25:05,921 --> 00:25:09,049
Je dois changer de vêtements.
- Super!

168
00:25:09,925 --> 00:25:11,802
Je m'appelle Abby.

169
00:25:13,303 --> 00:25:16,306
Électre.
- Électre. Cool.

170
00:25:25,733 --> 00:25:30,195
Je t'ai dit de ne pas quitter la maison.
- Tu ne savais même pas que j'étais parti.

171
00:25:30,279 --> 00:25:33,407
Abby.
- Calme-toi, papa. Nous avons un invité.

172
00:25:41,081 --> 00:25:44,293
Je suis désolé. Elle m'a dit
que tu m'avais invité.

173
00:25:45,210 --> 00:25:47,921
Je ne veux pas...

174
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Non, s'il te plaît, reste.
Je suis content que tu sois là.

175
00:26:02,436 --> 00:26:05,564
Je peux t'offrir une bière ? Vin?
- Eau.

176
00:26:06,315 --> 00:26:09,318
Elle s'appelle Elektra, papa.

177
00:26:12,404 --> 00:26:15,407
Électre. Comme la tragédie.

178
00:26:15,574 --> 00:26:19,119
Vos parents ont le sens de l'humour.
- Pas vraiment.

179
00:26:25,459 --> 00:26:30,089
Alors, quand elle voit tous les mecs mignons
qui m'aime bien. En tant qu'amis, papa.

180
00:26:30,839 --> 00:26:35,469
Elle renverse de la peinture pour affiche partout sur mon corps.
modèle. Alors j'ai mis de la colle sur ses chaussures.

181
00:26:36,095 --> 00:26:40,182
J'ai été suspendu pour ça,
et puis j'ai été expulsé pour avoir combattu.

182
00:26:40,849 --> 00:26:44,269
Mais c’était il y a longtemps.
À Baltimore.

183
00:26:46,105 --> 00:26:50,025
J'ai donc été un peu surpris
pour te voir prendre la place de charron.

184
00:26:50,109 --> 00:26:54,822
Pas beaucoup de locataires à cette période de l'année.
- C'est juste pour le mois, pour le travail.

185
00:26:54,905 --> 00:26:58,033
D'ailleurs, qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, les licenciements.

186
00:26:59,618 --> 00:27:03,163
Et une réduction des salaires. Ce genre de chose.
- Ça a l'air ennuyeux.

187
00:27:03,831 --> 00:27:07,251
Abby.
- Non, c'est ennuyeux. J'aime ton bracelet.

188
00:27:07,417 --> 00:27:10,546
Savez-vous ce que c'est ?
- Non.

189
00:27:11,421 --> 00:27:14,967
Ce sont des perles de guerrier. Ils sont
d'Indonésie. Il y a des siècles,

190
00:27:16,009 --> 00:27:19,555
tu devais être le meilleur combattant
dans votre village pour les gagner.

191
00:27:20,222 --> 00:27:23,225
Je les ai achetés sur eBay.

192
00:27:25,811 --> 00:27:30,440
Y a-t-il une école ici sur l'île ?
- Nous essayons l'école à la maison.

193
00:27:31,024 --> 00:27:35,112
Niveau collégial. Et je fais de l'algèbre 1.
- C'est une bonne élève.

194
00:27:35,654 --> 00:27:39,074
C'est une question de comportement
ça a été un problème.

195
00:27:40,159 --> 00:27:43,579
Je n'accepte pas les conneries.
- Ne parle pas là-dedans...

196
00:27:44,079 --> 00:27:45,956
Hé, Abby !

197
00:27:48,917 --> 00:27:50,794
C'est bon.

198
00:29:02,407 --> 00:29:05,535
Soudain, j'ai un adolescent
sur mes mains.

199
00:29:08,163 --> 00:29:11,291
Elle est dure avec elle-même.
- Vous pouvez le dire.

200
00:29:12,417 --> 00:29:15,963
La plupart des gens pensent qu'elle est fainéante.
- Non, je ne devrais pas.

201
00:29:16,880 --> 00:29:19,591
Joyeux noël?

202
00:29:25,264 --> 00:29:27,975
Où est sa mère ?

203
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
Elle est décédée il y a quelques années.

204
00:29:31,728 --> 00:29:34,439
De retour à Baltimore ?

205
00:29:34,898 --> 00:29:37,901
Ouais. Un conducteur ivre.

206
00:29:42,656 --> 00:29:45,784
Ma mère est morte quand j'étais jeune.

207
00:29:48,120 --> 00:29:51,665
Je devrais y aller. Merci pour le dîner.
- Allez, il est tôt.

208
00:30:57,731 --> 00:31:00,942
Quoi?
- Bonjour. Vous venez de recevoir une livraison.

209
00:31:20,337 --> 00:31:23,548
C'est un doublé.
- Ce qui rapporte le double.

210
00:31:24,341 --> 00:31:27,552
C'est pourquoi les gros sous.
Quel est le problème?

211
00:31:28,762 --> 00:31:31,473
Rien.
- Bien.

212
00:31:31,932 --> 00:31:34,935
Il n'y aura alors aucun problème.

213
00:31:38,814 --> 00:31:41,942
Je t'appellerai quand ce sera fait.

214
00:32:38,665 --> 00:32:43,044
Comment ça se passe en maths ?
- Comment penses-tu que ça se passe ?

215
00:32:58,018 --> 00:33:02,981
Tu ne le fais pas ? Pas maintenant ou jamais ?
- De nombreuses variables. Pas assez de contexte.

216
00:33:03,064 --> 00:33:06,568
Arrière-plan?
D'accord, et bien, que diriez-vous

217
00:33:06,651 --> 00:33:09,404
né au Minnesota
le jour de Noël ?

218
00:33:09,488 --> 00:33:12,741
Aime la pêche sur glace
et des films de dragons.

219
00:33:12,824 --> 00:33:15,744
McCabe, je sors d'ici. j'appellerai
toi quand j'atterris quelque part.

220
00:33:16,203 --> 00:33:18,079
Ils vont juste envoyer
quelqu'un d'autre, par ex.

221
00:34:39,160 --> 00:34:43,248
La tempête est enfin là.
- Je vais chercher des sacs de sable au hangar.

222
00:34:43,999 --> 00:34:48,086
Vous savez, c'est vraiment une blague.
Ils donnent l’impression que tout cela est excitant.

223
00:34:48,211 --> 00:34:51,214
Mais tu sais, c'est juste de la pluie.

224
00:34:51,506 --> 00:34:56,136
Si vous n'êtes pas trop occupée, jeune femme,
n'hésitez pas à coller les fenêtres avec du ruban adhésif. Maintenant!

225
00:35:20,285 --> 00:35:23,288
Marque! Puis-je te parler ?

226
00:35:30,170 --> 00:35:33,298
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?
- Ouais, bien sûr.

227
00:36:04,079 --> 00:36:07,374
Hé quoi de neuf?
- Tu peux aller dans ta chambre, Abby ?

228
00:36:07,457 --> 00:36:10,669
Je dois parler à ton père. Maintenant!
- Vas-y, Abby.

229
00:36:19,052 --> 00:36:22,180
Qui es-tu? Ne me mens pas.
- Quoi?

230
00:36:23,640 --> 00:36:26,851
Ils ne vont pas seulement vous tuer.
Ils tueront Abby.

231
00:36:28,645 --> 00:36:31,356
Ok, bon sang !
- Papa!

232
00:36:32,440 --> 00:36:35,443
Salle de bain! Allez! Allez! Allez!

233
00:36:38,780 --> 00:36:41,491
Reste avec Abby !

234
00:37:04,431 --> 00:37:07,142
Électre !
- Abby !

235
00:37:52,687 --> 00:37:54,355
Non!

236
00:38:49,869 --> 00:38:51,746
Bon sang.

237
00:38:53,873 --> 00:38:56,876
Revenir! Reculez, partez !
- Aller.

238
00:39:03,967 --> 00:39:08,137
Il y en aura d'autres à venir.
La suite sera pire.

239
00:40:21,794 --> 00:40:25,340
Je crois que Kirigi souhaite aborder
le conseil de la main.

240
00:40:27,175 --> 00:40:30,720
Vénérable maître.
Malgré ta délicatesse et ta subtilité...

241
00:40:32,013 --> 00:40:35,558
Vous avez échoué
pour résoudre le problème du trésor.

242
00:40:38,895 --> 00:40:42,315
Maître Roshi m'a confié cette tâche.
- Oui, exactement.

243
00:40:42,649 --> 00:40:46,152
Et mes hommes s'en occupent.
- Vos hommes sont morts.

244
00:40:46,235 --> 00:40:49,447
Tué par la femelle Elektra,
le gaijin.

245
00:41:26,359 --> 00:41:29,487
Vos forces sont une abomination !

246
00:41:44,919 --> 00:41:48,006
Maître Roshi,
la main ne peut pas se permettre

247
00:41:48,089 --> 00:41:49,507
perdre le trésor
pour une autre génération.

248
00:41:50,341 --> 00:41:54,429
Je vous demande humblement de m'autoriser cette tâche.
Peut-être avec un peu moins de délicatesse,

249
00:41:55,430 --> 00:41:59,517
mes forces ne seront pas vaincues par cette femme.
- La tâche vous appartient.

250
00:42:00,601 --> 00:42:05,898
Complétez-le. Et tu auras prouvé
vous êtes digne de diriger ce conseil.

251
00:42:07,984 --> 00:42:10,695
Je vais me retirer.

252
00:42:34,260 --> 00:42:38,347
Oh, c'est tout simplement génial. La main.
Qui va t'aider ? Bâton?

253
00:42:38,514 --> 00:42:41,517
Donnez-moi juste sa position.

254
00:42:43,394 --> 00:42:45,897
Bon sang.

255
00:43:02,622 --> 00:43:06,125
Tu es debout, aveugle.
- Double combo, triple carambole,

256
00:43:06,209 --> 00:43:10,671
au 4-3-2-1-6 avec un tir de masse bancaire.
- Il vous suffit de décider de votre premier coup.

257
00:43:10,755 --> 00:43:13,758
C'est le premier.

258
00:43:18,721 --> 00:43:21,849
Waouh, Waouh. Vous vous moquez de moi.

259
00:43:30,608 --> 00:43:33,611
8 ballon dans le coin.

260
00:43:41,452 --> 00:43:44,872
Aveugle, mon cul.
- Laissez votre argent sur la table.

261
00:43:53,631 --> 00:43:57,760
Voici un dollar. Allez jouer au flipper.
- Pourquoi dois-je toujours rater...

262
00:43:57,844 --> 00:44:01,097
Les bonnes choses ?
- Vas-y.

263
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Électre. Même marche. Même parfum.

264
00:44:11,190 --> 00:44:14,318
Ils ont besoin de votre aide.
- Par ici.

265
00:44:24,912 --> 00:44:29,000
Mark Miller et sa fille Abby,
sont poursuivis par la main.

266
00:44:31,127 --> 00:44:33,963
Je te les laisse.
La main, c'est ton affaire, pas la mienne.

267
00:44:34,046 --> 00:44:37,842
Ah. Kirigi. Ils ont envoyé Kirigi.

268
00:44:39,719 --> 00:44:43,264
Merde! - As-tu déjà demandé,
pourquoi la main était après eux ?

269
00:44:43,973 --> 00:44:45,099
Ils ne le savent pas.

270
00:44:45,183 --> 00:44:48,311
Vraiment? M. Miller ne le sait pas ?

271
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
Je sais.

272
00:44:55,318 --> 00:44:58,529
La main voulait quelque chose
il ne pouvait pas donner.

273
00:44:59,530 --> 00:45:02,533
Il a essayé de courir.
- Et quoi ?

274
00:45:03,743 --> 00:45:08,372
Ils ont tué ma femme. La mère d'Abby.
Il n’y avait pas de conducteur ivre. J'ai menti.

275
00:45:08,915 --> 00:45:11,626
Vous êtes seul.

276
00:45:12,084 --> 00:45:15,630
Pourquoi les avez-vous vraiment sauvés ?
Une sorte de pénitence ?

277
00:45:16,964 --> 00:45:22,094
Un acompte pour vos péchés ? A-t-elle dit
tu sais ce qu'elle fait réellement dans la vie ?

278
00:45:22,887 --> 00:45:27,516
Elle nous a sauvés. C'est assez.
- Vous êtes du bon côté de la rue.

279
00:45:29,310 --> 00:45:32,855
Parce que pour la plupart des gens...
- Bon sang. Fils de pute.

280
00:45:45,534 --> 00:45:48,663
Eh bien, Électre...
Vous n'avez pas changé.

281
00:45:59,840 --> 00:46:01,007
Qu'allons-nous faire ? Électre ?
Qu'allons-nous faire ?

282
00:46:01,008 --> 00:46:03,386
Qu'allons-nous faire ? Électre ?
Qu'allons-nous faire ?

283
00:46:03,594 --> 00:46:07,014
Tu dois courir. Autant que vous le pouvez.
Amérique du Sud.

284
00:46:07,515 --> 00:46:11,644
Changez votre nom. Changez votre apparence.
- Tu ne viens pas avec nous ?

285
00:46:11,727 --> 00:46:13,396
Non.

286
00:46:16,649 --> 00:46:20,069
Je ne peux pas.
- Est-ce que ça fait partie de ton code ou quelque chose comme ça ?

287
00:46:20,695 --> 00:46:24,282
Je n'ai pas de code, Abby.
- Comment sommes-nous censés nous défendre ?

288
00:46:24,365 --> 00:46:27,493
Nous serons à 0 km, Abby.
- Non, nous ne le ferons pas.

289
00:46:28,577 --> 00:46:32,665
Réveille-toi, papa, nous ne le ferons pas ! Ils sont
je vais nous traquer. Tout comme maman.

290
00:46:40,673 --> 00:46:43,384
Montez dans la voiture !

291
00:46:43,801 --> 00:46:46,971
Montez dans la voiture.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

292
00:47:12,913 --> 00:47:16,459
Elle est dans la rue. 3 pâtés de maisons plus loin.
Sur le parking.

293
00:47:18,669 --> 00:47:21,839
Nous devons d'abord tuer l'assassin gaijin.

294
00:47:22,048 --> 00:47:26,635
Devons-nous y aller maintenant ?
- Pas ici. Gardez une trace d'eux.

295
00:47:47,740 --> 00:47:50,451
Je suis une maman footballeuse.

296
00:47:51,660 --> 00:47:54,789
Vous tuez vraiment des gens pour gagner votre vie ?

297
00:47:57,833 --> 00:48:00,544
Ouais.
- Pourquoi?

298
00:48:06,008 --> 00:48:09,011
C'est ce pour quoi je suis bon.

299
00:48:09,178 --> 00:48:11,889
C'est foiré.

300
00:48:12,390 --> 00:48:14,975
Ouais.

301
00:48:33,702 --> 00:48:36,831
Eh bien, eh bien.
L'assassin réticent.

302
00:48:37,915 --> 00:48:41,043
Désolé de vous entraîner là-dedans, McCabe.

303
00:48:41,836 --> 00:48:44,839
Moi aussi.
- Salut. Je m'appelle Abby.

304
00:48:45,798 --> 00:48:49,218
Bonjour Abby. je me demande
ce que tu fais ici.

305
00:48:50,010 --> 00:48:54,265
Mais il y a beaucoup de place dans la maison.
Servez-vous de tout ce dont vous avez besoin.

306
00:48:54,348 --> 00:48:57,351
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

307
00:49:04,400 --> 00:49:09,864
Vous appuyez sur la gâchette ? Ou devrais-je le faire ?
Oh, Électre. Tu m'écrases dessus, bébé.

308
00:49:09,947 --> 00:49:14,285
J'ai dit que tu t'écraserais et tu t'écrases.
- Je veux juste les amener dans un endroit sûr.

309
00:49:14,368 --> 00:49:17,580
Donnez-leur une chance.
- Ils sont déjà morts.

310
00:49:18,581 --> 00:49:21,750
Ils n’ont aucune chance.
Ne descendez pas avec eux.

311
00:49:27,047 --> 00:49:30,176
J'aurai besoin de passeports et de billets d'avion.

312
00:49:32,094 --> 00:49:35,514
Bien sûr. Jeter
des abonnements pour les Lakers.

313
00:49:39,143 --> 00:49:40,811
Aller.

314
00:49:59,038 --> 00:50:02,583
Je ne veux pas que tu lui dises quoi que ce soit.
- Je déteste mentir.

315
00:50:03,209 --> 00:50:06,754
Pourquoi ne pouvons-nous pas lui dire ?
- Nous ne savons rien d'elle.

316
00:50:07,421 --> 00:50:10,966
Elle nous a sauvés.
- Elle ne sait pas vraiment qui tu es.

317
00:50:11,467 --> 00:50:14,470
C'est mon amie.
- Ton ami ?

318
00:50:14,845 --> 00:50:18,390
Oui. Et je ne veux pas mourir.
- Tu ne vas pas mourir !

319
00:50:24,146 --> 00:50:27,358
Ne dis plus jamais ça, 0k ?
- Oui.

320
00:50:39,870 --> 00:50:41,747
Électre ?

321
00:50:53,425 --> 00:50:58,472
Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ?
Ils m'ont dit de changer d'apparence.

322
00:51:00,224 --> 00:51:02,893
Non, tu es superbe.

323
00:51:04,103 --> 00:51:05,980
Merci.

324
00:51:10,109 --> 00:51:13,320
Pouvez-vous me montrer comment utiliser
ces pinces à salade ?

325
00:51:14,321 --> 00:51:17,032
Sais.
- Sais.

326
00:51:17,741 --> 00:51:20,869
Ils ne sont pas pour vous.
- Je veux apprendre

327
00:51:21,412 --> 00:51:25,499
comment me défendre.
- Ce sont des armes offensives, pour tuer.

328
00:51:26,166 --> 00:51:29,587
Vous les utilisez.
- Je ne veux pas que tu sois comme moi.

329
00:51:31,255 --> 00:51:32,923
Je fais.

330
00:51:39,722 --> 00:51:42,933
Veux-tu apprendre quelque chose
vraiment difficile ?

331
00:51:44,018 --> 00:51:46,687
Ouais. Quoi?

332
00:51:47,187 --> 00:51:49,064
Allez.

333
00:51:55,821 --> 00:51:58,532
Maintenant, asseyez-vous.

334
00:52:03,787 --> 00:52:06,498
Fermez les yeux.

335
00:52:06,957 --> 00:52:10,002
Qu'est-ce que c'est, le yoga ?
- Fermez simplement les yeux et respirez.

336
00:52:20,971 --> 00:52:23,390
Asseyez-vous tranquillement !

337
00:53:31,083 --> 00:53:33,794
Comment allez-vous?

338
00:53:36,046 --> 00:53:39,049
Nous sommes toujours en vie. Merci.

339
00:53:42,928 --> 00:53:45,931
Ne me remercie pas, Mark.

340
00:53:46,223 --> 00:53:50,310
Tu ne sais pas vraiment ce que j'étais...
- Qu'est-ce que tu faisais là ?

341
00:53:50,394 --> 00:53:53,522
Bien sûr, je le fais. Vous étiez là pour nous tuer.

342
00:53:55,858 --> 00:53:59,403
Je l'ai su dès que tu as pris
chez le charron.

343
00:54:13,333 --> 00:54:16,545
je ne suis pas une bonne personne
s'impliquer.

344
00:54:17,546 --> 00:54:20,549
Je ne demande rien.

345
00:54:47,576 --> 00:54:50,287
Je suis désolé.
- Ouais.

346
00:54:51,997 --> 00:54:54,708
Je détestais ça.

347
00:55:29,910 --> 00:55:30,869
Ce qui s'est passé?

348
00:55:30,953 --> 00:55:34,498
Cet oiseau traîne ici
depuis hier tard.

349
00:55:41,046 --> 00:55:43,757
Ils sont là.

350
00:55:44,299 --> 00:55:47,386
Ils sont là !
- Utilisons le camion.

351
00:55:47,469 --> 00:55:50,681
Nous n’y arriverons pas. Fais-moi confiance.
Il n'y a pas de temps.

352
00:55:52,724 --> 00:55:56,854
Utilisez la cave. Il y a un tunnel. Je t'emmène
en passant devant le verger jusqu'aux arbres.

353
00:55:56,937 --> 00:55:59,648
Dirigez-vous vers le nord.

354
00:56:00,315 --> 00:56:03,026
Et toi?

355
00:56:05,821 --> 00:56:08,532
Merde.
- Allons-y.

356
00:56:12,077 --> 00:56:15,205
Sois prudent.
- Gardez-les en sécurité, Elektra.

357
00:56:45,903 --> 00:56:47,779
Saint...

358
00:57:03,211 --> 00:57:06,340
Ne me dis pas,
le cirque est en ville.

359
00:57:07,132 --> 00:57:11,219
Vous pourriez me tuer. Je ne parle pas !
- Parler n'est pas nécessaire.

360
00:57:13,180 --> 00:57:16,391
Mais j'accepte la première moitié
de votre proposition.

361
00:57:29,738 --> 00:57:32,866
Dans les bois.

362
00:57:35,035 --> 00:57:37,120
Hé, connard.

363
00:57:38,872 --> 00:57:42,125
Je te parie 1 000 dollars que tu es
mort avant Elektra.

364
00:58:45,564 --> 00:58:47,441
Tenir bon.

365
00:58:57,451 --> 00:59:00,162
Suivez-moi.

366
00:59:04,916 --> 00:59:08,045
Allez, allez, vas-y.
- Allez.

367
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
Électre !

368
01:00:06,770 --> 01:00:08,647
Électre !

369
01:00:16,655 --> 01:00:18,323
Aller!

370
01:00:19,407 --> 01:00:21,284
Cours, Abby !

371
01:00:39,136 --> 01:00:40,804
Courir!

372
01:02:27,661 --> 01:02:30,664
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

373
01:02:41,341 --> 01:02:44,344
Électre ! Laissez-moi partir !
- Abby, non !

374
01:03:18,670 --> 01:03:22,090
Ah, tu es le petit trésor.
La guerre est finie.

375
01:03:34,644 --> 01:03:37,647
La guerre vient de commencer.

376
01:03:38,189 --> 01:03:40,900
Reculez, Abby.

377
01:03:43,987 --> 01:03:46,698
Elle est en sécurité.

378
01:03:47,157 --> 01:03:50,160
Un autre jour, mon vieux.

379
01:04:00,754 --> 01:04:03,757
Tout ira bien. Reposez-vous maintenant.

380
01:05:13,952 --> 01:05:17,372
Ne cherchez pas votre adversaire.
Sachez où il est.

381
01:05:18,164 --> 01:05:22,252
Je suis aveugle. Et je vois plus
que n'importe lequel d'entre vous parce que je ne regarde pas.

382
01:05:37,225 --> 01:05:40,395
Tu n'avais pas le droit
pour m'entraîner là-dedans, restez.

383
01:05:40,478 --> 01:05:43,565
Toute cette guerre avec la main. Tout.
Tout tourne autour d'elle, n'est-ce pas ?

384
01:05:43,857 --> 01:05:47,277
On l'appelle "le trésor".
C'était une prodige.

385
01:05:48,027 --> 01:05:51,239
A partir de 4 ou 5 ans.
La nouvelle s’est répandue rapidement.

386
01:05:51,656 --> 01:05:55,201
La main la voulait pour elle-même.
Ils ont essayé de la voler.

387
01:05:55,869 --> 01:05:59,414
Son père l'a emmenée.
- Et c'est vous qui avez organisé ça.

388
01:06:00,081 --> 01:06:03,501
Le contrat, McCabe.
Vous m'avez engagé pour les tuer.

389
01:06:04,294 --> 01:06:08,423
Vous avez droit à votre opinion.
- Un père et sa fille, bâton.

390
01:06:08,506 --> 01:06:11,509
Vous m'avez manipulé.
- Vraiment ?

391
01:06:12,760 --> 01:06:17,891
Est-ce que tout cela n'était qu'un test ? Tout,
depuis le jour où tu m'as mis dehors ?

392
01:06:21,478 --> 01:06:24,481
Et si j'avais échoué ?

393
01:06:25,523 --> 01:06:29,068
Certaines leçons ne peuvent pas être enseignées, Elektra.
Il faut les vivre

394
01:06:29,736 --> 01:06:33,823
être compris. Quand tu es venu ici,
tu étais rempli de colère.

395
01:06:35,033 --> 01:06:39,120
Toute la décence que tu avais autrefois
empoisonné par la violence et la tragédie.

396
01:06:40,788 --> 01:06:43,500
Ce n’est pas la bonne solution.

397
01:06:43,958 --> 01:06:46,669
Ce n'est pas notre façon de faire.

398
01:06:48,087 --> 01:06:51,090
Tu parles par énigmes, vieil homme.

399
01:06:51,549 --> 01:06:54,552
Cela garde mes élèves alertes.

400
01:06:55,678 --> 01:06:58,806
J'ai toujours su que ton cœur était pur.

401
01:06:59,224 --> 01:07:02,435
Vous aviez simplement besoin
pour le voir par vous-même.

402
01:07:14,280 --> 01:07:17,450
Et Abby ?
- Tant que Kirigi est en vie,

403
01:07:17,534 --> 01:07:20,662
elle n'est en sécurité qu'ici.
Elle n'a pas le choix.

404
01:07:44,060 --> 01:07:46,771
<i>2,</i> 3, <i>4, 5, 6,</i> 7...

405
01:07:54,904 --> 01:07:58,032
Toujours par effraction,
je vois.

406
01:07:59,784 --> 01:08:02,996
Je suis désolé.
- Vous en aurez besoin. Continuez à vous entraîner.

407
01:08:07,208 --> 01:08:10,420
Je suis désolé de t'avoir menti..
- Ne t'excuse pas.

408
01:08:11,421 --> 01:08:14,966
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
- Je ne voulais pas te mentir.

409
01:08:17,260 --> 01:08:20,388
Et mon père non plus.
Ça m'a rendu malade,

410
01:08:21,431 --> 01:08:24,559
je ne vous le dis pas.
- Tout le monde ment, Abby.

411
01:08:24,642 --> 01:08:28,187
Personne ne dit la vérité sur lui-même.
- Y compris vous.

412
01:08:28,855 --> 01:08:31,983
- Les licenciements et les réductions de salaires.

413
01:08:32,775 --> 01:08:35,778
Comme ça.
- Et le décompte.

414
01:08:37,071 --> 01:08:39,782
Désolé?
- Un TOC.

415
01:08:40,199 --> 01:08:44,370
Je n'ai pas de 0cd. Je l'avais quand j'étais
un enfant, mais je n'ai pas fait ça depuis des années.

416
01:08:44,454 --> 01:08:47,999
Tu étais juste en train de le faire.
Quand tu marches lentement comme ça.

417
01:08:49,042 --> 01:08:52,170
Que fais-tu? Est-ce que tu comptes ?

418
01:08:52,920 --> 01:08:56,049
Ne te moque pas de moi.
Je suis toujours ton supérieur.

419
01:08:57,133 --> 01:08:58,968
Peut être.

420
01:09:00,303 --> 01:09:03,014
Vous voulez le découvrir ?

421
01:09:16,361 --> 01:09:19,364
Je vais aller chercher mon père.

422
01:09:43,262 --> 01:09:46,391
Ne forcez pas. Vous le forcez.

423
01:10:09,414 --> 01:10:12,542
Tu seras meilleur que moi très bientôt.

424
01:10:16,379 --> 01:10:19,090
Je ne suis qu'un enfant.

425
01:10:19,632 --> 01:10:22,635
Je ne veux pas rester ici.

426
01:11:50,932 --> 01:11:54,060
Que veux-tu?
- Pour en finir.

427
01:11:54,393 --> 01:11:59,440
Toi et moi. Aucune aide du bâton.
Aucune aide de ton père. Le gagnant prend tout.

428
01:11:59,816 --> 01:12:03,027
Quand je te tue, le petit est à nous.

429
01:12:03,319 --> 01:12:06,739
Et si vous ne le faites pas, elle est libre pour toujours.
Convenu?

430
01:12:07,782 --> 01:12:10,993
Convenu.
- Nous nous retrouverons là où tout a commencé.

431
01:12:12,453 --> 01:12:15,998
Et cela se terminera là où tout a commencé.
Pour vous, du moins.

432
01:15:54,050 --> 01:15:55,509
Fille intelligente.

433
01:17:53,586 --> 01:17:56,297
Laissez-la partir!

434
01:18:01,802 --> 01:18:04,930
Fille courageuse.
Vous lui avez bien appris.

435
01:18:43,344 --> 01:18:46,472
Mais il est temps pour un nouveau maître.

436
01:19:00,819 --> 01:19:03,948
C'est ce que l'aveugle t'a appris ?

437
01:19:09,245 --> 01:19:13,332
Pas assez bien. Mais tu apprendras
pour anticiper votre adversaire.

438
01:19:42,319 --> 01:19:44,905
Tu es un emmerdeur.
Tout comme toi.

439
01:19:45,322 --> 01:19:47,825
1,2,3 !

440
01:19:55,332 --> 01:19:58,335
Tattoo, le trésor est là.

441
01:20:31,952 --> 01:20:34,955
Reste juste derrière moi !

442
01:20:43,047 --> 01:20:45,758
Reste près, Abby !

443
01:21:01,148 --> 01:21:03,025
Électre !

444
01:21:48,362 --> 01:21:51,490
Belle astuce.
Je l'ai déjà vu.

445
01:22:08,590 --> 01:22:11,301
Abby ! Où es-tu?

446
01:22:13,262 --> 01:22:16,265
Électre ?
- Pas exactement.

447
01:22:31,864 --> 01:22:36,452
Vous savez, j'étais le trésor.
Et je n'aime pas être remplacé.

448
01:22:37,828 --> 01:22:41,039
Gardons ta mort entre toi et moi.

449
01:22:50,966 --> 01:22:52,634
Abby !

450
01:24:29,398 --> 01:24:32,526
Tu glisses, Elektra. Allez.

451
01:24:33,360 --> 01:24:36,572
Poussez, poussez, poussez.
- Poussons, poussons, poussons.

452
01:24:40,492 --> 01:24:43,620
Continue, Elektra. Continue.

453
01:24:45,038 --> 01:24:48,250
Je ne suis qu'un enfant. Je ne veux pas rester ici.

454
01:24:49,334 --> 01:24:51,211
Électre.

455
01:24:55,757 --> 01:24:58,760
Je prendrai bien soin d'elle.

456
01:26:12,751 --> 01:26:15,420
Abby. Bon sang.

457
01:26:15,671 --> 01:26:17,506
Allez.

458
01:26:47,577 --> 01:26:50,831
Abby, écoute-moi.

459
01:26:51,206 --> 01:26:52,874
Écoutez-moi.

460
01:27:21,278 --> 01:27:24,406
" J'ai toujours su que ton cœur était pur.

461
01:27:24,781 --> 01:27:27,993
Il fallait simplement voir
faites-le pour vous-même. »

462
01:27:50,474 --> 01:27:53,185
Hé, fille guerrière.

463
01:27:53,268 --> 01:27:55,145
Venez ici.

464
01:27:55,687 --> 01:27:58,815
Viens ici, Abby.
Je viens de te trouver.

465
01:28:31,264 --> 01:28:32,933
Salut.

466
01:29:07,551 --> 01:29:10,679
Merci.

467
01:29:18,311 --> 01:29:21,565
Désolé.
- Ouais, je détestais ça.

468
01:30:02,230 --> 01:30:05,358
Alors, quelle est la prochaine étape ? Kirigi est parti.

469
01:30:06,192 --> 01:30:09,321
Personne n'est après toi.
Retour à l'école ?

470
01:30:11,489 --> 01:30:15,035
Allez à la plage et bronzez.
- Et prends de la glace.

471
01:30:25,211 --> 01:30:28,214
Tu m'as redonné la vie.

472
01:30:33,720 --> 01:30:36,431
Tu m'as donné le mien.

473
01:30:43,104 --> 01:30:46,107
Est-ce que je te reverrai ?

474
01:30:53,281 --> 01:30:56,284
Nous nous retrouverons.

475
01:31:32,904 --> 01:31:36,032
S'il vous plaît, ne la laissez pas être comme moi.

476
01:31:36,574 --> 01:31:39,703
Pourquoi pas?
Vous n'avez pas si mal tourné.

477
01:31:43,707 --> 01:31:46,835
je n'en veux pas
être si dur pour elle.

478
01:31:47,919 --> 01:31:50,630
C'est à elle de décider.

479
01:31:51,464 --> 01:31:55,552
Quoi qu'il en soit, ta deuxième vie n'est jamais
J'aime vraiment ton premier, n'est-ce pas ?

480
01:31:56,386 --> 01:31:59,431
Parfois, c'est encore mieux.