1
00:00:25,080 --> 00:00:30,580
Sinto como se devesse ficar zangado com aquela criança, com aquela...

2
00:00:31,380 --> 00:00:35,380
jovem ingênua. Ou que não devo perdoá-la...

3
00:00:36,030 --> 00:00:39,530
por não reconhecer a natureza daquele monstro.

4
00:00:40,530 --> 00:00:43,330
Por não estar ciente do que ela estava se metendo.

5
00:00:43,830 --> 00:00:47,330
E principalmente porque segui em frente sem pensar.

6
00:00:47,830 --> 00:00:53,830
Porque eu não era um nazista fanático. Eu poderia ter dito, em Berlim:

7
00:00:54,140 --> 00:00:58,630
'Não, eu não estou fazendo isso. Não quero ir ao quartel-general do Furer.

8
00:00:59,630 --> 00:01:02,640
Mas eu não fiz isso. Eu estava muito curioso.

9
00:01:03,140 --> 00:01:06,140
Eu também não percebi...

10
00:01:07,140 --> 00:01:12,140
que o destino me levaria a algum lugar que eu não queria estar.

11
00:01:13,140 --> 00:01:18,640
Mas, mesmo assim, acho difícil me perdoar.

12
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
As senhoras estão aqui.

13
00:01:29,960 --> 00:01:33,460
Está confirmado. -Eles podem passar.

14
00:02:04,540 --> 00:02:07,540
Sede 'Wolfsschanze' do Furer

15
00:02:08,540 --> 00:02:10,040
Novembro de 1942 Rastenburg, Prússia Oriental

16
00:02:11,940 --> 00:02:13,940
Sentem-se, senhoras.

17
00:02:15,640 --> 00:02:20,640
Um momento. O Furer está alimentando seu cachorro. Ele verá você em breve.

18
00:02:22,640 --> 00:02:27,140
Você pode nos dizer... Como devemos abordar o Furer?

19
00:02:28,140 --> 00:02:32,140
O Furer primeiro fala com você e depois você responde: Heil, mein Furer.

20
00:02:33,140 --> 00:02:35,140
E a saudação nazista?

21
00:02:35,140 --> 00:02:37,640
Isso não será necessário...

22
00:02:37,640 --> 00:02:42,640
já que o Furer não procura um soldado, mas sim uma secretária.

23
00:02:43,140 --> 00:02:45,640
Aja da maneira mais normal e calma possível.

24
00:02:46,640 --> 00:02:48,640
Vou ver se ele tem tempo para você.

25
00:02:52,940 --> 00:02:56,060
Mein Furer, as senhoras de Berlim estão aqui.

26
00:03:14,810 --> 00:03:20,530
Obrigado por ter vindo no meio da noite.

27
00:03:21,060 --> 00:03:25,740
Às vezes, durante uma guerra, não se tem controle do tempo.

28
00:03:28,040 --> 00:03:31,690
Posso perguntar seu nome? -Margarethe Lorenz.

29
00:03:32,210 --> 00:03:34,810
De onde você é? -De Fulda.

30
00:03:35,330 --> 00:03:38,980
E qual é o seu nome? -Úrsula Puttkammer. Olá, meu Furer.

31
00:03:39,500 --> 00:03:42,620
Não há necessidade disso. De onde você é?

32
00:03:43,140 --> 00:03:45,220
Frankfurt am Main, mein Fu...

33
00:03:47,300 --> 00:03:49,390
Hannah Potrovsky, nascida e criada em Berlim.

34
00:03:50,430 --> 00:03:52,510
Em Pankow, para ser mais preciso.

35
00:03:53,550 --> 00:03:56,150
Hedwig Brandt de Crailsheim, Schwaben.

36
00:03:57,720 --> 00:04:01,360
E você é? -Traudl Humps. Eu sou de Munique.

37
00:04:04,480 --> 00:04:06,040
Uma senhora de Munique.

38
00:04:27,910 --> 00:04:31,550
Minha loira não vai te machucar. Ela é muito inteligente.

39
00:04:32,070 --> 00:04:35,720
Ela é muito mais inteligente do que a maioria das pessoas.

40
00:04:40,400 --> 00:04:43,530
Primeiro, sente-se, por favor.

41
00:04:44,050 --> 00:04:48,210
Não fique nervoso. Cometo muitos erros durante o ditado.

42
00:04:48,210 --> 00:04:51,850
Você não ganhará tantos.

43
00:05:01,230 --> 00:05:02,790
Você é muito jovem.

44
00:05:02,790 --> 00:05:07,990
Quantos anos você tem? -22, meu Furer.

45
00:05:12,680 --> 00:05:16,840
Meus compatriotas e compatriotas alemães...

46
00:05:17,890 --> 00:05:18,930
...companheiros de partido.

47
00:05:18,930 --> 00:05:23,610
Acho que é bastante especial...

48
00:05:24,130 --> 00:05:30,380
que, após 20 anos de serviço, um homem ainda está diante dos seus apoiantes...

49
00:05:33,500 --> 00:05:40,270
...e que em todos esses 20 anos, o seu programa nunca precisou ser modificado.

50
00:05:55,370 --> 00:05:59,010
Sugiro que tentemos novamente.

51
00:06:11,270 --> 00:06:13,350
Eu fiz isso. Ele me contratou.

52
00:06:30,010 --> 00:06:32,610
Berlim - 20 de abril de 1945, 56º aniversário de Hitler

53
00:06:33,130 --> 00:06:34,690
dois anos e meio depois

54
00:06:35,210 --> 00:06:36,260
Proteja-se.

55
00:06:40,890 --> 00:06:44,530
Pressa. Continuar. Tire isso da rua.

56
00:06:46,900 --> 00:06:47,940
Proteja-se.

57
00:07:01,050 --> 00:07:02,090
Isso é fogo de artilharia.

58
00:07:02,610 --> 00:07:06,770
Não seja bobo. De onde isso viria?

59
00:07:07,300 --> 00:07:09,900
Você tem razão. Isto não são aviões, isto é artilharia.

60
00:07:10,940 --> 00:07:15,620
São os russos. Que presente de aniversário.

61
00:07:19,790 --> 00:07:21,870
De onde vem esse tiro de canhão?

62
00:07:22,390 --> 00:07:24,990
Feliz aniversário, meu Furer.

63
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
O centro da cidade de Berlim está sob ataque.

64
00:07:28,830 --> 00:07:32,470
Granadas atingiram perto do Brandenburger Tor e do Reichstag.

65
00:07:32,800 --> 00:07:35,410
De onde eles vieram? -Ainda não sabemos.

66
00:07:35,930 --> 00:07:39,050
Tenho Koller na linha. -Me dê Koller.

67
00:07:39,570 --> 00:07:43,730
Koller, você sabia que Berlim está sob fogo de artilharia?

68
00:07:44,780 --> 00:07:47,380
Não. -Você não consegue ouvir o tiroteio?

69
00:07:47,900 --> 00:07:51,020
Não, estou em Wildpark-Werder. -Berlim é caótica.

70
00:07:51,540 --> 00:07:54,150
Aparentemente, os russos capturaram uma ponte ferroviária sobre o Oder.

71
00:07:55,190 --> 00:07:58,310
O inimigo não tem artilharia ferroviária perto do Oder.

72
00:07:58,830 --> 00:08:00,910
Não é artilharia de longo alcance.

73
00:08:00,920 --> 00:08:06,120
A defesa antiaérea perto do Zoo-Bunker informa que estão entre 10 e 12...

74
00:08:06,120 --> 00:08:10,800
... cm calibres. Os russos têm posições perto de Marzahn.

75
00:08:10,810 --> 00:08:15,490
Isso fica a apenas 12 quilômetros do centro. Os russos são tão próximos?

76
00:08:16,010 --> 00:08:19,650
Eles deveriam enforcar toda a liderança da Luftwaffe.

77
00:08:21,190 --> 00:08:23,790
Isso é inédito.

78
00:08:24,340 --> 00:08:26,940
Os russos estão a 12 quilómetros do centro da cidade.

79
00:08:27,980 --> 00:08:30,590
Ninguém me contou nada. Eu tive que perguntar.

80
00:08:31,630 --> 00:08:34,230
Afinal, talvez seja artilharia de longo alcance.

81
00:08:34,750 --> 00:08:37,870
Aquela ponte ferroviária sobre o Oder... -Bobagem.

82
00:08:44,620 --> 00:08:47,220
Aquele Himmler, um palhaço tão pomposo.

83
00:08:47,750 --> 00:08:53,470
Chefes do partido, em todos os lugares. Eles me deixam tão doente.

84
00:08:56,070 --> 00:08:58,160
O Furer começa 'Clausewitz' hoje.

85
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
Berlim como cidade de frente. Ele não será capaz de manter a cidade.

86
00:09:03,360 --> 00:09:06,490
Se o Furer ficar aqui, o Reich irá afundar com ele.

87
00:09:07,010 --> 00:09:10,650
Temos que dissuadi-lo. Fale com Hewel.

88
00:09:10,650 --> 00:09:14,290
Ele é o único diplomata com alguma influência sobre ele.

89
00:09:14,810 --> 00:09:17,940
Hewel tentou de tudo. É inútil.

90
00:09:18,460 --> 00:09:21,060
Fale com sua cunhada então.

91
00:09:21,580 --> 00:09:26,790
Por que não? Você é casado com a irmã de Eva Braun.

92
00:09:27,310 --> 00:09:30,950
Devemos tentar de tudo. Berlim está quase cercada.

93
00:09:30,950 --> 00:09:34,080
Você ainda é jovem. Você será pai em breve.

94
00:09:34,600 --> 00:09:37,200
Você quer morrer aqui? -Absolutamente não.

95
00:09:42,410 --> 00:09:44,490
Senhores, o Furer.

96
00:09:55,340 --> 00:09:58,990
Tudo fora. Rapidamente. Partiremos em duas horas.

97
00:10:07,150 --> 00:10:10,280
O que está acontecendo? -Estamos indo embora.

98
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
'Clausewitz' começou.

99
00:10:14,360 --> 00:10:18,010
Todos os ministérios e departamentos estão a abandonar Berlim.

100
00:10:18,610 --> 00:10:21,730
E quem vai cuidar do povo e dos soldados?

101
00:10:22,770 --> 00:10:26,410
Não me pergunte, professor. -Isso é uma loucura.

102
00:10:44,150 --> 00:10:46,240
Professor.

103
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
Não permitirei a evacuação do meu escritório.

104
00:10:49,880 --> 00:10:54,040
É assim mesmo? -O fornecimento de alimentos entraria em colapso.

105
00:10:54,560 --> 00:10:57,170
Um bom soldado sempre consegue encontrar comida.

106
00:10:57,690 --> 00:11:02,370
E quando há combates por toda a cidade, onde ele consegue isso? A população.

107
00:11:03,260 --> 00:11:06,380
É irresponsável. -É uma ordem do Furer.

108
00:11:07,940 --> 00:11:11,070
Como chefe de departamento, reporto-me às SS e a Himmler.

109
00:11:11,590 --> 00:11:15,750
Mas, como médico, faço parte da Wehrmacht e eles ainda não vão embora.

110
00:11:16,270 --> 00:11:18,880
Tenha isso em mente.

111
00:11:23,560 --> 00:11:27,210
O professor fica em Berlim. Dê-lhe os documentos adequados.

112
00:11:30,770 --> 00:11:32,340
Estamos indo embora.

113
00:11:45,900 --> 00:11:48,500
Tudo pela Alemanha. Olá, meu Furer.

114
00:11:50,070 --> 00:11:52,670
Furer, eu... Olá, meu Furer.

115
00:11:54,110 --> 00:11:56,710
Eles estão com muita pressa de sair daqui.

116
00:11:57,230 --> 00:11:59,320
O nariz marrom é o pior.

117
00:11:59,840 --> 00:12:03,480
Eles dizem 'Sieg Heil'. mas eles pensam 'Lamba meu... quer saber.'

118
00:12:07,570 --> 00:12:12,250
Mein Furer, eu imploro: saia de Berlim. Ainda não é tarde demais.

119
00:12:13,290 --> 00:12:14,850
Tarde demais?

120
00:12:16,420 --> 00:12:18,500
Hewel, venha aqui por um momento.

121
00:12:19,130 --> 00:12:23,820
Tenho certeza que você concorda que devemos entrar em contato com os Aliados...

122
00:12:24,340 --> 00:12:29,540
...e comece a fazer política. -Certamente. Precisamos de política.

123
00:12:29,540 --> 00:12:33,710
Política? Eu não faço mais política.

124
00:12:33,710 --> 00:12:36,310
Estou farto disso.

125
00:12:38,390 --> 00:12:42,560
Quando eu morrer, você terá muito tempo para política.

126
00:12:43,080 --> 00:12:48,950
É bom, querido Himmler. Meu leal Heinrich.

127
00:12:48,950 --> 00:12:53,890
Isso é bom. Apenas vá.

128
00:13:14,240 --> 00:13:15,800
Ele não tem mais forças.

129
00:13:16,840 --> 00:13:20,480
O que você esperava de um abstêmio vegetariano?

130
00:13:21,010 --> 00:13:24,650
Sério, porém, Fegelein. Estou assumindo o controle agora.

131
00:13:25,690 --> 00:13:27,770
Berlim cairá dentro de alguns dias.

132
00:13:28,290 --> 00:13:32,980
Quando o Furer morrer, com quem os Aliados negociarão?

133
00:13:32,980 --> 00:13:36,100
Por que você acha que eles negociarão com você?

134
00:13:36,620 --> 00:13:39,750
O estado nazista e a minha SS são necessários para manter a ordem.

135
00:13:40,790 --> 00:13:42,870
Uma hora com Eisenhower e ele sentirá o mesmo.

136
00:13:43,910 --> 00:13:48,070
O primeiro contato foi feito. -Cuidado, isso é alta traição.

137
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
Fegelein, tenho outras preocupações.

138
00:13:51,200 --> 00:13:56,400
Devo fazer a saudação nazista a Eisenhower ou apertar sua mão?

139
00:14:03,010 --> 00:14:04,570
Veja isso.

140
00:14:07,690 --> 00:14:09,250
Os melhores convidados sempre chegam atrasados.

141
00:14:09,780 --> 00:14:14,980
Já vão embora, senhores? Eu queria falar com você.

142
00:14:15,500 --> 00:14:20,190
A ordem da terra arrasada... -Eu realmente tenho que ir agora.

143
00:14:20,190 --> 00:14:23,310
Venha me ver um dia em Hohenlychen.

144
00:14:25,910 --> 00:14:31,120
Vou para o norte para ajudar lá na batalha de Berlim.

145
00:14:41,510 --> 00:14:46,200
Você sabe, Speer... Há uma vantagem nesses bombardeios.

146
00:14:46,720 --> 00:14:51,920
É mais fácil limpar os escombros do que demolir tudo sozinhos.

147
00:14:53,490 --> 00:14:57,130
Quando a guerra terminar, a reconstrução será rápida.

148
00:14:58,690 --> 00:15:04,420
Passamos milhares de horas juntos com essas réplicas.

149
00:15:05,980 --> 00:15:09,100
Você é um verdadeiro gênio, Speer.

150
00:15:10,670 --> 00:15:16,390
Sim, absolutamente. Só você e eu sabemos que o Terceiro Reich seria inconcebível...

151
00:15:16,910 --> 00:15:21,600
...com apenas armazéns e fábricas. Arranha-céus e hotéis.

152
00:15:22,640 --> 00:15:26,800
Este Terceiro Reich será um tesouro cheio de arte e cultura...

153
00:15:27,320 --> 00:15:30,450
...que sobreviverá por milhares de anos.

154
00:15:30,450 --> 00:15:34,920
Vemos, diante de nós, as cidades antigas, a Acrópole...

155
00:15:35,450 --> 00:15:38,050
Vemos as cidades medievais... as catedrais...

156
00:15:38,050 --> 00:15:42,730
...e sabemos que as pessoas precisam disso.

157
00:15:45,860 --> 00:15:48,460
Na verdade, Speer.

158
00:15:51,060 --> 00:15:53,150
Essa foi a minha visão...

159
00:15:54,710 --> 00:15:57,310
...e ainda é.

160
00:15:59,910 --> 00:16:05,120
Mein Furer, se quiseres concretizar estes planos, tens de sair de Berlim.

161
00:16:10,850 --> 00:16:13,450
Eva, você diz alguma coisa.

162
00:16:13,970 --> 00:16:17,090
Ele é o Furer. Ele sabe o que é melhor.

163
00:16:17,610 --> 00:16:22,300
Você deve sair de Berlim. Os russos quase nos isolaram.

164
00:16:22,820 --> 00:16:24,900
Eu não posso fazer isso, meu filho.

165
00:16:25,420 --> 00:16:30,630
Eu seria como um sacerdote lama com uma roda de orações vazia.

166
00:16:30,630 --> 00:16:36,640
Tenho que resolver o problema, aqui em Berlim, ou morrerei.

167
00:16:38,200 --> 00:16:39,240
Speer...

168
00:16:41,850 --> 00:16:43,410
...o que você acha?

169
00:16:44,970 --> 00:16:48,090
Você tem que estar no palco quando a cortina cair.

170
00:17:06,410 --> 00:17:07,450
Recarregar.

171
00:17:18,010 --> 00:17:20,090
Vá embora. Deixe-me em paz.

172
00:17:20,610 --> 00:17:24,260
Quantos anos você tem? Doze? E você? Catorze?

173
00:17:24,780 --> 00:17:27,900
Por que você está aqui? Para brincar de guerra? Ir para casa.

174
00:17:28,420 --> 00:17:32,070
Quem é você? O que você quer? Eu quero meu filho. Vivo.

175
00:17:32,590 --> 00:17:35,710
Você deveria estar orgulhoso. Ele destruiu dois tanques.

176
00:17:36,230 --> 00:17:39,350
O Furer vai decorá-lo por isso hoje.

177
00:17:39,870 --> 00:17:43,000
Você ainda é jovem. Em que frente você lutou?

178
00:17:44,040 --> 00:17:45,600
Ainda não tive a honra.

179
00:17:46,120 --> 00:17:50,810
Considere-se com sorte. Mande as crianças para casa.

180
00:17:51,850 --> 00:17:53,930
Defenderemos esta posição até ao último homem.

181
00:17:54,450 --> 00:17:57,570
Qual posição? Isto não é uma posição, é uma armadilha.

182
00:17:58,620 --> 00:18:01,740
Os russos virão de dois lados e você não conseguirá sair.

183
00:18:02,260 --> 00:18:04,340
Nós vamos atirar de volta. -Com o quê?

184
00:18:05,380 --> 00:18:06,940
Com as armas antiaéreas.

185
00:18:07,470 --> 00:18:11,110
Os russos chegarão com vários exércitos, tanques e artilharia pesada.

186
00:18:11,630 --> 00:18:15,790
Você realmente acha que vai durar cinco minutos?

187
00:18:16,310 --> 00:18:18,920
Prometemos ao Furer.

188
00:18:19,440 --> 00:18:22,560
Você não entende? A guerra está perdida.

189
00:18:23,080 --> 00:18:24,120
Covarde.

190
00:18:28,810 --> 00:18:30,890
Vá embora. Agora mesmo.

191
00:18:32,450 --> 00:18:36,620
Se ainda estiverem aqui quando os russos chegarem, estarão todos mortos.

192
00:18:40,260 --> 00:18:45,990
O 9º exército teve que recuar ou teriam sido dizimados...

193
00:18:46,510 --> 00:18:51,710
Não vamos recuar o 9º exército. Busse deve lutar onde está.

194
00:18:52,230 --> 00:18:54,840
Furer, então o 9º exército está perdido.

195
00:18:55,360 --> 00:19:00,560
Iremos repelir os exércitos soviéticos no norte e no leste...

196
00:19:00,560 --> 00:19:05,250
...com um ataque implacável e poderoso.

197
00:19:06,290 --> 00:19:07,330
Usando quais unidades?

198
00:19:08,370 --> 00:19:13,060
Steiner atacará pelo norte e se juntará ao 9º exército.

199
00:19:15,140 --> 00:19:17,740
O 9º exército não consegue se mover.

200
00:19:18,260 --> 00:19:20,350
O inimigo nos supera em número dez vezes.

201
00:19:21,390 --> 00:19:23,990
O 12º exército de Wenck deve apoiá-los.

202
00:19:24,510 --> 00:19:29,710
O 12º exército aproxima-se do Elba. -Então deve virar.

203
00:19:30,240 --> 00:19:34,400
Então a frente ocidental estaria aberta. -Você duvida das minhas ordens?

204
00:19:34,920 --> 00:19:38,570
Acho que fui claro o suficiente.

205
00:19:40,430 --> 00:19:47,720
Os Aliados verão que só nós podemos deter os Bolcheviques.

206
00:19:48,240 --> 00:19:52,920
Temos de manter Berlim e fazer um acordo com os americanos.

207
00:20:12,180 --> 00:20:15,300
Mohnke, você está aqui. -Mein Furer.

208
00:20:16,870 --> 00:20:21,550
Hoje, 'Clausewitz' começou. Berlim será uma cidade de frente.

209
00:20:22,070 --> 00:20:26,760
Você será o comandante do círculo defensivo ao redor da cidadela.

210
00:20:27,280 --> 00:20:31,440
Lutaremos até ao último homem, em Berlim.

211
00:20:31,960 --> 00:20:36,130
Ainda há três milhões de civis aqui. Eles têm que ser evacuados.

212
00:20:37,690 --> 00:20:43,940
Entendo sua preocupação, Mohnke. Mas temos que ser frios como gelo.

213
00:20:44,460 --> 00:20:48,100
Não podemos gastar energia com os chamados civis.

214
00:20:49,660 --> 00:20:53,830
Com todo o respeito, o que acontecerá com as mulheres e crianças...

215
00:20:54,350 --> 00:20:56,950
...e os milhares de feridos e idosos?

216
00:20:57,470 --> 00:21:01,120
Numa guerra como esta, não há civis.

217
00:21:02,160 --> 00:21:04,240
O Furer perdeu todo o senso de realidade.

218
00:21:04,760 --> 00:21:07,880
Ele está movimentando divisões que não existem mais.

219
00:21:08,400 --> 00:21:13,610
O Gruppe Steiner foi disperso, mas Steiner deve atacar. Loucura.

220
00:21:14,130 --> 00:21:17,770
Mas por que você não diz isso a ele? -Ele não ouve a razão.

221
00:21:18,290 --> 00:21:22,460
Algo tem que acontecer. -Você está louco? Ele vai nos expulsar.

222
00:21:25,060 --> 00:21:28,710
Somos soldados. Fizemos um juramento.

223
00:21:28,710 --> 00:21:31,310
Isso significa que não podemos mais usar nossos próprios cérebros?

224
00:21:31,830 --> 00:21:34,950
E isso vem de você? Um carreirista implacável?

225
00:21:35,990 --> 00:21:37,040
Perdão?

226
00:22:02,190 --> 00:22:04,270
Onde você estava? -Nenhum de seus negócios.

227
00:22:13,200 --> 00:22:17,360
Os caçadores de tanques mais bem-sucedidos da Hitler-Jugend de Berlim estão diante de você.

228
00:22:26,690 --> 00:22:27,730
Estou orgulhoso de você.

229
00:22:31,380 --> 00:22:35,540
Este garoto destruiu dois tanques usando projéteis antitanque.

230
00:22:36,060 --> 00:22:40,750
O nome dele é Peter Kranz. -Então você é o Pedro.

231
00:22:42,830 --> 00:22:46,470
Gostaria que meus generais fossem tão corajosos quanto você.

232
00:22:56,360 --> 00:22:57,400
Muito bom.

233
00:23:03,930 --> 00:23:06,010
Você fez história.

234
00:23:06,530 --> 00:23:11,220
E quando a Germânia se erguer destas ruínas...

235
00:23:11,740 --> 00:23:13,820
...vocês serão os heróis.

236
00:23:15,380 --> 00:23:17,460
Olá, para você.

237
00:23:47,630 --> 00:23:51,800
Não sei sobre você, mas prefiro ataques aéreos.

238
00:23:52,840 --> 00:23:57,520
O que acontecerá conosco? -Eu poderia ir se quisesse.

239
00:23:58,040 --> 00:24:02,730
Mas todo mundo o está abandonando. Não podemos ir todos, podemos?

240
00:24:03,250 --> 00:24:04,810
Eu também não posso ir.

241
00:24:10,540 --> 00:24:13,140
Eu não saberia para onde ir.

242
00:24:13,660 --> 00:24:18,350
Meus pais e todos os meus amigos me avisaram.

243
00:24:18,870 --> 00:24:21,470
Não se envolva com os nazistas.

244
00:24:21,990 --> 00:24:25,110
O que devo dizer: 'Olá, cometi um erro'?

245
00:24:25,110 --> 00:24:27,710
'Quando as coisas deram errado, admiti meu erro.'

246
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
A vida continuará.

247
00:24:40,850 --> 00:24:43,970
O que você acha, Herr Oberst? -Temos que ir.

248
00:24:47,090 --> 00:24:50,220
Ir para onde? -Não sei.

249
00:24:50,740 --> 00:24:52,820
Onde quer que eles precisem de nós.

250
00:25:04,270 --> 00:25:07,390
Vamos subir. Vamos festejar.

251
00:25:07,920 --> 00:25:08,960
Vamos.

252
00:25:12,590 --> 00:25:13,630
Venham, crianças.

253
00:25:20,930 --> 00:25:23,530
Deveríamos nos divertir hoje.

254
00:25:29,430 --> 00:25:34,630
Aonde quer que o inimigo vá, tudo o que encontra é destruição.

255
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
Essa é a sentença de morte para o povo alemão.

256
00:25:39,840 --> 00:25:43,480
Sem energia, sem gás, sem água potável, sem carvão, sem trânsito.

257
00:25:44,530 --> 00:25:51,290
Se você destruir tudo, nosso país voltará à Idade Média.

258
00:25:51,810 --> 00:25:54,940
Esta ordem nega ao povo qualquer chance de sobrevivência.

259
00:25:55,980 --> 00:26:00,140
Se a guerra estiver perdida, o que importa que o povo também esteja perdido?

260
00:26:00,660 --> 00:26:06,390
As necessidades primárias de vida do povo alemão não são relevantes neste momento.

261
00:26:06,910 --> 00:26:10,030
Pelo contrário. É melhor destruí-los nós mesmos.

262
00:26:10,550 --> 00:26:13,160
Nosso povo acabou fraco...

263
00:26:13,680 --> 00:26:17,320
...e de acordo com as leis da natureza, eles deveriam morrer.

264
00:26:17,840 --> 00:26:20,960
Eles são seu povo. Você é o Furer deles.

265
00:26:21,490 --> 00:26:24,090
O que resta depois desta batalha...

266
00:26:24,610 --> 00:26:29,290
...é apenas o inferior. O superior terá caído.

267
00:26:36,300 --> 00:26:39,940
Venha junto. Você tem que dançar.

268
00:26:40,460 --> 00:26:43,590
Quer dançar, Frulein Braun? -Eu adoraria.

269
00:27:09,250 --> 00:27:11,330
Posso? -Vá em frente.

270
00:27:12,370 --> 00:27:13,410
O que está errado?

271
00:27:18,620 --> 00:27:21,740
Temos que sair de Berlim, Eva. Você deve convencê-lo.

272
00:27:25,910 --> 00:27:27,470
Ou então, venha comigo.

273
00:27:36,920 --> 00:27:37,960
Você vai morrer.

274
00:27:59,170 --> 00:28:02,300
Alguém pode tocar alguma música? Eu quero dançar.

275
00:28:02,820 --> 00:28:03,860
Dança.

276
00:28:08,090 --> 00:28:10,170
Você tem um pedido? -Contanto que balance.

277
00:28:38,580 --> 00:28:40,140
Traudl.

278
00:28:46,010 --> 00:28:48,620
É tudo tão irreal.

279
00:28:49,140 --> 00:28:54,860
É como um sonho do qual você não consegue sair.

280
00:28:55,380 --> 00:28:56,950
Continua.

281
00:29:01,110 --> 00:29:03,710
Gerda, não me sinto bem.

282
00:29:41,130 --> 00:29:42,690
Traudl, venha.

283
00:30:02,450 --> 00:30:04,010
eu não me movi...

284
00:30:06,100 --> 00:30:08,700
Não mudei meu posto de comando.

285
00:30:10,100 --> 00:30:12,190
Para o oeste? Como assim?

286
00:30:13,230 --> 00:30:15,830
Estou a 1000 metros do inimigo. -Em geral.

287
00:30:36,380 --> 00:30:38,460
E, geral?

288
00:30:38,460 --> 00:30:41,580
Serei executado. -O que? Por que?

289
00:30:42,630 --> 00:30:46,790
Acham que mudei o meu posto de comando para oeste.

290
00:30:47,830 --> 00:30:50,430
Seja sensato, general. -Venha junto.

291
00:31:08,070 --> 00:31:09,630
Schenck. -Mohnke.

292
00:31:10,120 --> 00:31:14,800
Estou sob a chancelaria. Sou comandante da cidadela agora.

293
00:31:15,320 --> 00:31:19,490
Eu preciso de ajuda. -Isso será difícil. Tudo se foi.

294
00:31:20,010 --> 00:31:22,090
Minha assistente e eu somos os únicos aqui.

295
00:31:23,000 --> 00:31:25,080
Você é médico, não é? -Sim, um internista.

296
00:31:25,600 --> 00:31:29,770
Comande um carro e traga todos os medicamentos...

297
00:31:30,290 --> 00:31:32,890
... você pode encontrar, para mim.

298
00:31:33,410 --> 00:31:36,540
Eu farei o meu melhor. -Obrigado. Pressa.

299
00:32:26,710 --> 00:32:28,790
Preciso falar com o Furer.

300
00:32:29,830 --> 00:32:33,480
E quanto? -Vou ser executado.

301
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Espere aqui.

302
00:32:39,720 --> 00:32:40,770
Sua arma, por favor.

303
00:32:47,920 --> 00:32:49,090
Aqui não.

304
00:32:52,670 --> 00:32:56,310
Posto de guarda 2. Entendido.

305
00:32:58,400 --> 00:32:59,960
Geral...

306
00:33:02,560 --> 00:33:04,120
Você não.

307
00:33:27,040 --> 00:33:30,160
O que está acontecendo aqui? Por que vou ser executado?

308
00:33:30,680 --> 00:33:34,850
Você sabe que qualquer manobra evasiva em direção ao oeste é proibida.

309
00:33:35,370 --> 00:33:40,060
Oficiais que não obedecem devem ser executados.

310
00:33:40,060 --> 00:33:43,700
O que você quer dizer? Minhas tropas estão lutando há dias.

311
00:33:44,740 --> 00:33:48,900
Meu posto de comando fica a um quilômetro da linha de frente.

312
00:33:49,430 --> 00:33:50,990
Continuar.

313
00:33:50,990 --> 00:33:55,670
Você vê isso? Não quero que você use esse tom comigo.

314
00:33:57,230 --> 00:34:00,360
E agora, faça o que achar que deve.

315
00:34:00,880 --> 00:34:05,040
É melhor você mesmo contar isso ao Furer. Venha junto.

316
00:34:20,380 --> 00:34:24,540
Você não pode passar, Oberst. -Pedidos da brigada furer Mohnke:

317
00:34:24,550 --> 00:34:27,670
Eu tenho que entrar no hospital. Precisamos de medicação.

318
00:34:28,190 --> 00:34:30,790
Não sobrou ninguém. Todos eles decolaram.

319
00:34:31,310 --> 00:34:33,910
E os feridos? -Como devo saber?

320
00:34:34,440 --> 00:34:36,520
Eu vou dar uma olhada. Você fica aqui.

321
00:34:36,710 --> 00:34:40,880
Tenha muito cuidado. Há muitos russos aqui.

322
00:34:41,710 --> 00:34:46,390
Vê isso? É aí que o Reich termina. Atrás dela estão as terras russas.

323
00:34:58,220 --> 00:34:59,780
Posso?

324
00:35:06,030 --> 00:35:09,660
Ele é muito teimoso. Por que ele não me deixa fazer isso?

325
00:36:11,900 --> 00:36:15,540
Eu já deveria estar de volta. Tem certeza de que o Furer ainda precisa de mim?

326
00:36:16,060 --> 00:36:19,190
Bebida. -Ordens de Furer.

327
00:36:19,710 --> 00:36:22,810
Você causou uma grande impressão no Furer.

328
00:36:23,330 --> 00:36:25,410
Mas você não acha que Steiner irá atacar, não é?

329
00:36:25,930 --> 00:36:28,540
Duvido que Steiner seja capaz de fazer alguma coisa...

330
00:36:29,060 --> 00:36:31,660
...mas você provavelmente sabe disso melhor do que eu.

331
00:36:32,700 --> 00:36:35,820
Se Steiner não atacar, Berlim estará perdida.

332
00:36:45,490 --> 00:36:47,570
O Furer ficou impressionado com o seu relatório.

333
00:36:48,100 --> 00:36:52,260
Ele coloca você no comando da defesa de Berlim.

334
00:36:53,300 --> 00:36:57,990
Eu teria preferido que ele me executasse.

335
00:37:18,900 --> 00:37:20,980
Deixe-os se aproximar.

336
00:37:22,390 --> 00:37:23,950
Alerta de tanque.

337
00:37:23,960 --> 00:37:28,840
Vá com calma. Espere, garoto. Eles ainda estão muito longe.

338
00:38:19,290 --> 00:38:22,420
É artilharia alemã o que ouço? -Receio que não.

339
00:38:22,940 --> 00:38:25,020
Mas o ataque de Steiner não começou?

340
00:38:28,660 --> 00:38:31,270
Você tem que ir o mais rápido que puder. O tempo está acabando.

341
00:38:31,790 --> 00:38:33,870
Mas o Furer tem a situação sob controle.

342
00:38:34,910 --> 00:38:36,470
Steiner fará toda a diferença.

343
00:38:37,510 --> 00:38:40,640
Ele diz que isso mudará a história militar.

344
00:38:41,160 --> 00:38:44,800
Todos, menos o Furer, sabem que isso é uma fantasia.

345
00:38:45,320 --> 00:38:50,530
Eu até me pergunto se ele mesmo acredita nisso. -Por que ele estaria jogando?

346
00:38:51,050 --> 00:38:52,610
O que ele tem a perder?

347
00:38:54,170 --> 00:38:55,210
Eu não acredito em uma palavra disso.

348
00:38:56,260 --> 00:38:58,860
O inimigo fez um avanço.

349
00:38:59,380 --> 00:39:03,020
Eles tomaram Zossen e avançam em direção a Stahnsdorf.

350
00:39:03,540 --> 00:39:07,190
Eles estão na fronteira norte da cidade, entre Frohnau e Pankow.

351
00:39:07,710 --> 00:39:12,910
No leste, chegaram a Lichtenberg, Mahlsdorf e Karlshorst.

352
00:39:13,430 --> 00:39:16,560
Se Steiner atacar, tudo ficará bem.

353
00:39:20,400 --> 00:39:21,960
Meu Furer...

354
00:39:23,530 --> 00:39:25,090
Steiner...

355
00:39:26,650 --> 00:39:29,250
Steiner não tinha força suficiente.

356
00:39:29,770 --> 00:39:32,370
O ataque não aconteceu.

357
00:39:48,850 --> 00:39:54,580
Ficam aqui: Keitel, Jodl, Krebs e Burgdorf.

358
00:40:09,190 --> 00:40:14,390
Isso foi uma ordem. O ataque de Steiner foi uma ordem.

359
00:40:14,910 --> 00:40:19,080
Como ousa ignorar minhas ordens?

360
00:40:21,160 --> 00:40:23,760
Foi isso que aconteceu?

361
00:40:25,320 --> 00:40:30,530
Os militares, todos mentiram para mim. Até a SS.

362
00:40:31,050 --> 00:40:36,250
Os generais não passam de um bando de covardes desleais.

363
00:40:36,780 --> 00:40:38,860
Eu não permito isso...

364
00:40:39,380 --> 00:40:44,060
Covardes, traidores e incompetentes. -Furer, isso é ultrajante.

365
00:40:44,580 --> 00:40:48,230
Os generais são a escória do povo alemão.

366
00:40:48,750 --> 00:40:51,350
Nenhum senso de honra.

367
00:40:51,870 --> 00:40:56,040
Você se autodenomina general porque passou anos na academia...

368
00:40:57,080 --> 00:40:59,680
...onde você só aprendeu a usar garfo e faca.

369
00:41:00,200 --> 00:41:04,370
Durante anos, os militares me obstruíram.

370
00:41:04,890 --> 00:41:09,050
Tudo o que você fez foi me frustrar.

371
00:41:09,820 --> 00:41:12,940
eu deveria ter tido...

372
00:41:13,460 --> 00:41:18,140
...todos os altos oficiais executados. Como fez Stalin.

373
00:41:22,870 --> 00:41:25,470
Nunca fui para a academia.

374
00:41:25,470 --> 00:41:32,240
Mas conquistei toda a Europa sozinho.

375
00:41:37,030 --> 00:41:38,590
Traidores.

376
00:41:39,110 --> 00:41:43,790
Fui traído e enganado desde o início.

377
00:41:44,320 --> 00:41:49,000
Uma enorme traição ao povo alemão.

378
00:41:50,040 --> 00:41:55,250
Mas todos estes traidores pagarão. Com seu próprio sangue.

379
00:41:56,210 --> 00:41:58,290
Eles vão se afogar no próprio sangue.

380
00:42:00,900 --> 00:42:02,460
Calma, Gerda.

381
00:42:10,210 --> 00:42:13,850
Todas as minhas ordens foram ignoradas.

382
00:42:15,410 --> 00:42:19,580
Como posso ser um líder nessas circunstâncias?

383
00:42:21,350 --> 00:42:23,430
Acabou.

384
00:42:27,360 --> 00:42:30,480
A guerra está perdida.

385
00:42:36,500 --> 00:42:40,140
Mas se você acha que isso significa que vou deixar Berlim...

386
00:42:40,660 --> 00:42:44,830
... você está errado. Prefiro atirar uma bala na minha cabeça.

387
00:42:49,660 --> 00:42:51,750
Faça o que quiser.

388
00:43:12,560 --> 00:43:16,200
O Furer não estava falando sério sobre se matar, estava?

389
00:43:16,720 --> 00:43:19,320
Frau Junge, Frau Christian.

390
00:43:22,970 --> 00:43:27,650
Troque-se. Dentro de uma hora, um avião irá levá-lo para o sul.

391
00:43:29,140 --> 00:43:31,230
Tudo está perdido.

392
00:43:31,750 --> 00:43:33,830
Completamente perdido.

393
00:43:37,470 --> 00:43:41,120
Você sabe que ficarei com você. Você não pode me mandar embora.

394
00:43:53,420 --> 00:43:55,500
Eu também vou ficar, meu Furer.

395
00:44:20,010 --> 00:44:21,060
E agora?

396
00:44:22,100 --> 00:44:23,660
Hora de acabar com essa charada.

397
00:44:24,700 --> 00:44:28,860
Você quer que paremos de brigar? Isso é inconcebível.

398
00:44:29,380 --> 00:44:34,590
O Furer não quer que capitulemos. Não mais em novembro de 1918. Nunca.

399
00:44:35,110 --> 00:44:38,750
Mas ele não quer mais estar no comando. Ele disse: ‘Faça o que quiser’.

400
00:44:39,280 --> 00:44:42,400
Ninguém pode substituí-lo. Ele é o Furer.

401
00:44:42,920 --> 00:44:45,000
O Furer está confuso. Ele vai se recuperar.

402
00:44:46,040 --> 00:44:48,640
Ótimo. E então o que?

403
00:44:51,250 --> 00:44:54,370
Sem capitulação. Essa nunca foi sua intenção.

404
00:44:55,410 --> 00:44:58,020
Devemos isso a ele. -Frases vazias.

405
00:44:58,540 --> 00:45:00,620
Temos que agir agora. Ou será tarde demais.

406
00:45:01,660 --> 00:45:04,260
Você está apenas cuidando de si mesmo. -Cuidado com suas palavras.

407
00:45:13,460 --> 00:45:15,030
Droga.

408
00:45:19,710 --> 00:45:23,880
Nunca sairemos daqui vivos. Está tudo acabado.

409
00:45:24,400 --> 00:45:25,440
Temos que esperar.

410
00:45:25,960 --> 00:45:29,600
Até o Furer não acredita mais nisso. O que acontecerá conosco?

411
00:45:30,120 --> 00:45:34,290
Gusche diz que há um túnel que passa por baixo das linhas russas.

412
00:45:35,330 --> 00:45:37,930
Por que você disse que queria ficar com ele?

413
00:45:38,450 --> 00:45:42,100
Não sei. Honestamente.

414
00:45:44,700 --> 00:45:47,300
Parou. Vamos dar um passeio.

415
00:46:29,020 --> 00:46:30,580
Traudl.

416
00:46:31,100 --> 00:46:32,660
Olhe aqui.

417
00:46:55,040 --> 00:46:57,640
Estou acendendo outro.

418
00:47:15,540 --> 00:47:18,150
Vamos descer novamente.

419
00:47:48,110 --> 00:47:52,280
De onde eles vêm? -Volkssturm. Elaborado esta tarde.

420
00:47:52,800 --> 00:47:55,400
Eles têm que sair do campo de fogo.

421
00:47:59,050 --> 00:48:03,210
A Volkssturm está sob o comando direto do Dr. Goebbels.

422
00:48:06,370 --> 00:48:10,020
Eu quero que eles saiam de lá. Isso é uma loucura.

423
00:48:11,060 --> 00:48:12,620
Eu assumo a responsabilidade.

424
00:48:23,760 --> 00:48:27,410
Eu acho que isso está errado. -Ótimo.

425
00:48:28,970 --> 00:48:30,530
Parar. Luzes apagadas.

426
00:48:31,050 --> 00:48:33,650
Parar. Fique onde você está.

427
00:48:34,170 --> 00:48:37,300
Fique onde você está. -Tudo bem, alemães.

428
00:48:41,320 --> 00:48:45,480
Ajuda. Eles querem nos matar. -O que é tudo isso?

429
00:48:45,480 --> 00:48:49,650
Um Greifkommando. -Você está brincando.

430
00:48:59,530 --> 00:49:02,650
Pare com isso. Deixe esses homens irem.

431
00:49:03,170 --> 00:49:06,300
O que é isso? Você não tem autoridade aqui.

432
00:49:06,820 --> 00:49:11,500
Esses homens estão foragidos. Traidores serão mortos.

433
00:49:12,020 --> 00:49:15,670
Eles são velhos. Civis. Você não pode fazer isso.

434
00:49:20,510 --> 00:49:23,110
Quem vai me impedir? Você talvez?

435
00:49:25,200 --> 00:49:27,280
Pare com isso. Isso é o suficiente.

436
00:49:41,180 --> 00:49:42,740
Dispensado.

437
00:51:27,310 --> 00:51:29,390
Este homem é médico.

438
00:51:36,660 --> 00:51:39,270
Você pode operar? -Na verdade.

439
00:51:42,350 --> 00:51:46,510
Não deixe as crianças levarem muitos brinquedos.

440
00:51:47,030 --> 00:51:50,160
E não muita roupa de dormir. Isso não é mais necessário.

441
00:51:50,680 --> 00:51:53,800
Herr Ministro... -Frau Junge, minha família chegará em breve.

442
00:51:54,320 --> 00:51:58,480
Você pode cuidar deles por um momento? Obrigado.

443
00:51:59,010 --> 00:52:00,570
Brigada Furer, o que posso fazer por você?

444
00:52:01,090 --> 00:52:04,210
A vossa Volkssturm é uma presa fácil para os russos.

445
00:52:04,730 --> 00:52:07,330
Eles não têm experiência de combate nem boas armas.

446
00:52:07,860 --> 00:52:13,060
A crença incondicional na vitória final compensa isso.

447
00:52:13,060 --> 00:52:17,750
Herr Ministro, sem armas estes homens não podem lutar.

448
00:52:18,270 --> 00:52:19,830
Suas mortes serão inúteis.

449
00:52:20,350 --> 00:52:22,950
Eu não tenho pena deles.

450
00:52:24,510 --> 00:52:27,120
Repito: não tenho pena deles.

451
00:52:27,640 --> 00:52:30,240
O povo apelou para isso.

452
00:52:31,280 --> 00:52:34,930
Isso pode ser uma surpresa para você. Não se engane.

453
00:52:35,450 --> 00:52:39,090
Não forçamos as pessoas. Eles nos deram um mandato.

454
00:52:39,090 --> 00:52:42,730
E agora eles estão pagando por isso.

455
00:52:59,770 --> 00:53:02,370
Eva, você tem que sair do Furer.

456
00:53:02,890 --> 00:53:04,970
Não seja estúpido. Isto é sobre vida e morte.

457
00:53:05,490 --> 00:53:07,570
Como você pode dizer isso? Onde você está?

458
00:53:08,620 --> 00:53:11,220
Decidi não morrer em Berlim.

459
00:53:11,740 --> 00:53:16,420
Minha irmã sabe onde você está? -Pense nisso. Eu te ligo de volta.

460
00:53:18,510 --> 00:53:21,110
Crianças, seu quarto fica à direita.

461
00:53:23,190 --> 00:53:24,750
Espere por mim.

462
00:53:26,320 --> 00:53:29,960
Olá, Frau Goebbels. -Que bom ver você, Frau Junge.

463
00:53:42,350 --> 00:53:44,430
Alinhem-se, crianças.

464
00:53:44,950 --> 00:53:47,040
Helga, venha. Alinhar.

465
00:53:48,080 --> 00:53:52,760
Vamos parecer bem e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.

466
00:53:56,930 --> 00:53:59,010
Você se lembra da música?

467
00:54:38,590 --> 00:54:42,760
A melhor coisa a fazer é dar um tiro na boca.

468
00:54:46,920 --> 00:54:50,050
Você não sentirá nada. Você estará morto imediatamente.

469
00:54:51,090 --> 00:54:53,690
Eu quero ser um lindo cadáver. Vou tomar veneno.

470
00:54:54,210 --> 00:54:57,330
Se eu tiver que morrer, pelo menos sem nenhuma dor.

471
00:54:57,850 --> 00:54:59,420
Isso é definitivamente indolor.

472
00:54:59,940 --> 00:55:04,620
Paralisa o sistema nervoso e o sistema respiratório.

473
00:55:05,140 --> 00:55:06,700
Uma questão de segundos.

474
00:55:08,790 --> 00:55:11,910
Posso ter um também? -Eu também.

475
00:55:17,120 --> 00:55:21,800
Himmler me forneceu bem.

476
00:55:39,620 --> 00:55:41,700
Obrigado.

477
00:55:42,740 --> 00:55:47,430
Eu teria gostado de lhe dar um presente melhor.

478
00:55:55,310 --> 00:55:59,480
Berlim, 23 de abril de 1945.

479
00:56:03,120 --> 00:56:08,330
Querida irmã. Lamento escrever isso para você.

480
00:56:08,850 --> 00:56:13,530
Mas é assim que as coisas são. Poderia acabar a qualquer momento.

481
00:56:14,050 --> 00:56:17,180
Primeiro de tudo: Hermann não está conosco.

482
00:56:17,700 --> 00:56:21,340
Mas tenho certeza que você o verá novamente.

483
00:56:21,860 --> 00:56:27,070
Ele vai superar isso e lutará na Baviera.

484
00:56:27,590 --> 00:56:31,230
O Furer perdeu todas as esperanças de um bom resultado.

485
00:56:32,790 --> 00:56:36,440
Querido filho. Não sei se você receberá esta carta.

486
00:56:37,480 --> 00:56:42,160
Talvez alguém me permita enviar-lhe uma última saudação.

487
00:56:42,690 --> 00:56:46,330
Fiquei com o papai contra a vontade dele.

488
00:56:46,850 --> 00:56:49,970
No domingo passado, o Furer quis me ajudar a escapar.

489
00:56:50,490 --> 00:56:53,100
Mas você conhece sua mãe. Temos o mesmo sangue.

490
00:56:53,620 --> 00:56:57,260
Eu nem vou pensar nisso. Nossa ideologia está indo pelo ralo...

491
00:56:57,780 --> 00:57:02,990
...e com isso, tudo que tornava a vida bela e valiosa.

492
00:57:03,510 --> 00:57:07,670
Depois do Furer e do Nacional-Socialismo, não há mais nada pelo que viver.

493
00:57:08,710 --> 00:57:11,320
Por isso trouxe as crianças também.

494
00:57:11,840 --> 00:57:13,920
Eles são bons demais para a vida que os espera.

495
00:57:14,440 --> 00:57:19,130
Deus terá misericórdia de mim se eu mesmo trouxer a redenção para eles.

496
00:57:26,940 --> 00:57:31,100
Usarei minha pulseira com a pedra verde até o fim.

497
00:57:31,620 --> 00:57:36,830
Depois disso, quero que você sempre use.

498
00:57:38,390 --> 00:57:42,040
Infelizmente, meu relógio de diamantes está com o relojoeiro.

499
00:57:42,560 --> 00:57:46,720
Incluí o endereço abaixo. Espero que você tenha sorte o suficiente para consegui-lo.

500
00:57:47,760 --> 00:57:49,320
Eu quero que você entenda.

501
00:57:50,890 --> 00:57:54,530
Você também receberá a pulseira com pingente de topázio.

502
00:57:55,050 --> 00:57:57,650
Um presente de aniversário do Furer.

503
00:57:59,220 --> 00:58:02,860
Devo algum dinheiro à empresa Heise.

504
00:58:03,900 --> 00:58:08,780
Pode haver mais dívidas, mas não mais do que 1.500 Reichsmarks.

505
00:58:10,340 --> 00:58:16,590
Toda a correspondência com o Furer deve ser queimada.

506
00:58:18,670 --> 00:58:24,920
Estou lhe enviando um pouco de comida e tabaco. O café também é para Lindner e Kathl.

507
00:58:25,440 --> 00:58:31,170
Os cigarros são para Mandi, o tabaco para o papai, o chocolate para a mamãe.

508
00:58:31,900 --> 00:58:36,590
Não consigo pensar em mais nada. É isso por hoje.

509
00:58:37,600 --> 00:58:41,240
Querida irmã, desejo-lhe muitas felicidades.

510
00:58:41,680 --> 00:58:45,320
E lembre-se, você verá Hermann novamente.

511
00:58:45,840 --> 00:58:49,480
Um forte abraço e um beijo de...

512
00:58:50,010 --> 00:58:51,570
...sua irmã.

513
00:59:43,160 --> 00:59:45,240
Inge.

514
01:00:34,730 --> 01:00:39,930
Ouça, Keitel. Quero que você vá embora esta noite.

515
01:00:40,460 --> 01:00:44,100
Vá até Duitz e ajude-o com a organização.

516
01:00:44,620 --> 01:00:47,740
As coisas têm que ser reiniciadas.

517
01:00:49,300 --> 01:00:51,390
Não entendo você.

518
01:00:51,910 --> 01:00:55,550
Não temos mais campos de petróleo. Isso é catastrófico.

519
01:00:56,050 --> 01:01:01,780
Isso torna impossível qualquer operação séria.

520
01:01:01,800 --> 01:01:08,570
Quando tudo estiver resolvido aqui, teremos de recuperar os campos petrolíferos.

521
01:01:13,250 --> 01:01:16,370
Alguma dúvida? -Não, meu Furer.

522
01:01:16,900 --> 01:01:19,500
Bom. Tenha uma boa viagem.

523
01:02:46,500 --> 01:02:51,080
Min Fuer, depois que você se divertiu no blive em Berlim...

524
01:02:51,420 --> 01:02:54,540
...você concorda que eu assumo o comando...

525
01:02:55,180 --> 01:02:59,350
...com total liberdade de ação?

526
01:03:00,280 --> 01:03:03,410
Se eu não receber resposta em 22 horas...

527
01:03:03,930 --> 01:03:06,950
...Presumo que você esteja incapacitado.

528
01:03:07,470 --> 01:03:11,120
Agirei então em nome do país e da pátria.

529
01:03:12,160 --> 01:03:14,760
Isso é alta traição. E traição de você.

530
01:03:15,280 --> 01:03:17,890
As preocupações de Goering não são totalmente injustificadas.

531
01:03:18,410 --> 01:03:21,530
Se nosso sistema de comunicação falhar...

532
01:03:22,050 --> 01:03:25,170
...seremos isolados do mundo exterior.

533
01:03:25,690 --> 01:03:27,780
Não poderemos mais emitir pedidos.

534
01:03:28,300 --> 01:03:30,900
Acho que Goering quer tomar o poder.

535
01:03:31,940 --> 01:03:34,540
Nunca confiei na camarilha dele em Obersalzberg.

536
01:03:35,590 --> 01:03:37,150
Isto parece um golpe.

537
01:03:37,670 --> 01:03:41,310
O perdedor, o esponjador.

538
01:03:41,830 --> 01:03:44,430
Um arrivista, um bastardo preguiçoso.

539
01:03:45,570 --> 01:03:50,260
Como ele ousa dizer que estou incapacitado?

540
01:03:50,850 --> 01:03:51,720
Olá.

541
01:03:51,720 --> 01:03:54,420
-Como você entrou em Berlim?

542
01:03:54,940 --> 01:03:57,550
Não foi fácil, mas preciso falar com o Furer.

543
01:03:58,590 --> 01:04:00,670
Se eu fosse você, esperaria um pouco.

544
01:04:01,190 --> 01:04:04,310
A Luftwaffe. No que ele transformou isso?

545
01:04:04,840 --> 01:04:07,960
Só por isso, ele deveria ser executado.

546
01:04:08,480 --> 01:04:14,210
Este viciado em morfina corrompeu o país.

547
01:04:15,250 --> 01:04:19,930
E agora isto. Ele está me traindo.

548
01:04:22,010 --> 01:04:25,140
Eu entre todas as pessoas.

549
01:04:25,140 --> 01:04:35,550
Quero que Goering seja destituído de seu poder imediatamente.

550
01:04:36,590 --> 01:04:39,190
E, caso eu não sobreviva à guerra...

551
01:04:39,710 --> 01:04:42,840
...ele deve ser executado imediatamente.

552
01:04:45,440 --> 01:04:49,600
O que vai acontecer conosco? Ainda resta alguma esperança?

553
01:04:52,210 --> 01:04:55,330
Frau Junge, saia daqui antes que seja tarde demais.

554
01:04:55,850 --> 01:05:00,020
O Furer quer ficar. Não podemos deixá-lo para trás, podemos?

555
01:05:00,020 --> 01:05:05,740
Ele não precisa de ninguém para o que o espera. E muito menos você.

556
01:05:06,780 --> 01:05:10,950
Mas Herr Goebbels e sua esposa ficam aqui. E as crianças.

557
01:05:20,320 --> 01:05:22,400
Mas as crianças...

558
01:05:26,040 --> 01:05:28,130
Eu sempre acreditei...

559
01:05:29,690 --> 01:05:32,810
...que havia uma saída.

560
01:05:39,580 --> 01:05:41,660
Entre.

561
01:05:43,740 --> 01:05:45,830
Alberto. Olá.

562
01:05:57,280 --> 01:05:59,360
Você está com febre.

563
01:05:59,880 --> 01:06:03,010
Alberto, não aguento mais.

564
01:06:05,090 --> 01:06:07,690
Por que você não vai embora com as crianças, Magda?

565
01:06:08,210 --> 01:06:10,810
Deixar? E ir para onde?

566
01:06:11,330 --> 01:06:16,020
Posso providenciar para que você seja levado para Schwanenwerder de barcaça.

567
01:06:16,540 --> 01:06:20,180
Você pode se esconder até que tudo acabe.

568
01:06:20,710 --> 01:06:22,790
De qualquer maneira, não demorará muito.

569
01:06:23,310 --> 01:06:25,390
Eu pensei sobre isso.

570
01:06:26,950 --> 01:06:32,160
Os meus filhos não podem crescer num mundo sem Nacional-Socialismo.

571
01:06:35,280 --> 01:06:39,970
Pense nisso. As crianças têm direito a um futuro.

572
01:06:44,130 --> 01:06:48,820
Se o Nacional Socialismo morrer, não haverá futuro.

573
01:07:05,240 --> 01:07:07,840
Não acredito que você realmente quer isso.

574
01:07:09,920 --> 01:07:12,520
Vá agora.

575
01:07:43,380 --> 01:07:45,460
Entre.

576
01:07:49,630 --> 01:07:51,710
Eu sabia que você viria.

577
01:07:52,230 --> 01:07:55,350
Você não abandonaria o Furer.

578
01:07:59,380 --> 01:08:05,110
Vim me despedir do Furer. Voltarei para Hamburgo esta noite.

579
01:08:05,630 --> 01:08:08,230
Claro, você deve ir. Sente-se.

580
01:08:10,840 --> 01:08:13,960
Peguei alguns móveis que você projetou.

581
01:08:13,960 --> 01:08:16,510
Eu não poderia deixar isso para trás.

582
01:08:17,030 --> 01:08:21,200
Por favor, você não deve ter comido o dia todo.

583
01:08:22,240 --> 01:08:23,800
Isso é verdade.

584
01:08:28,480 --> 01:08:33,690
É muito importante que você tenha vindo. Isso mostra a ele que você está do lado dele.

585
01:08:34,210 --> 01:08:36,290
Ele alguma vez duvidou disso?

586
01:08:37,850 --> 01:08:41,500
Ultimamente, ele muitas vezes pensava que você também estava contra ele.

587
01:08:42,020 --> 01:08:45,660
Eu sempre disse que você viria e aqui está você.

588
01:08:50,350 --> 01:08:53,990
Acho que ele gostou que você o tenha aconselhado a ficar em Berlim.

589
01:08:54,510 --> 01:08:56,590
Eu também acho que é melhor.

590
01:08:59,720 --> 01:09:01,800
E, você sabe...

591
01:09:02,840 --> 01:09:04,920
...pode parecer estranho...

592
01:09:07,010 --> 01:09:12,210
...mas estou muito feliz aqui. E não tenho medo.

593
01:09:38,960 --> 01:09:43,650
Você veio. -Mein Furer, eu...

594
01:09:43,650 --> 01:09:45,730
Isso é bom.

595
01:09:47,290 --> 01:09:48,850
Vamos sentar.

596
01:10:06,760 --> 01:10:11,970
Eu tinha grandes planos para os alemães e para o mundo.

597
01:10:13,530 --> 01:10:18,740
Ninguém me entendeu. Nem mesmo meus velhos irmãos de armas.

598
01:10:22,900 --> 01:10:29,150
As oportunidades que tivemos. O mundo inteiro estava nosso para agarrar.

599
01:10:32,140 --> 01:10:33,700
Tarde demais.

600
01:10:39,940 --> 01:10:45,150
Só posso estar orgulhoso por lutar abertamente contra os judeus...

601
01:10:46,710 --> 01:10:50,880
...e para limpar o Lebensraum do veneno judaico.

602
01:10:55,560 --> 01:10:59,730
Não acho difícil continuar. Um breve momento...

603
01:10:59,730 --> 01:11:10,140
...e então paz eterna.

604
01:11:14,300 --> 01:11:17,420
Mas, por favor, poupe as pessoas, meu Furer.

605
01:11:17,430 --> 01:11:23,150
Se o meu povo não consegue suportar esta provação...

606
01:11:23,150 --> 01:11:26,270
...Não vou derramar uma lágrima.

607
01:11:26,800 --> 01:11:28,880
Eles conseguem o que merecem.

608
01:11:29,400 --> 01:11:35,120
Eles chamaram esse destino para si mesmos.

609
01:11:40,330 --> 01:11:42,410
Durante meses...

610
01:11:43,970 --> 01:11:46,060
...Eu tenho que te contar isso...

611
01:11:47,620 --> 01:11:51,260
...durante meses sabotei suas ordens de destruição.

612
01:11:53,340 --> 01:12:00,110
Eu não apenas ignorei suas ordens, mas até agi contra elas.

613
01:12:05,320 --> 01:12:06,880
Eu tive que te contar.

614
01:12:16,160 --> 01:12:20,320
Isso nunca comprometeu minha lealdade pessoal a você.

615
01:12:33,560 --> 01:12:36,160
Então você está indo embora.

616
01:12:37,410 --> 01:12:38,970
Bom.

617
01:12:39,490 --> 01:12:41,050
Adeus.

618
01:12:52,640 --> 01:12:54,720
Desejo a todos o melhor.

619
01:13:16,700 --> 01:13:20,340
Comam bem, senhores.

620
01:14:17,000 --> 01:14:18,570
Peter.

621
01:14:27,620 --> 01:14:30,220
Está tudo bem, filho.

622
01:14:47,020 --> 01:14:48,580
Ele está com febre.

623
01:14:50,730 --> 01:14:51,770
Sim, mas ele está vivo.

624
01:15:16,600 --> 01:15:20,770
Lealdade e coragem ainda existem neste mundo.

625
01:15:21,290 --> 01:15:24,410
Ritter von Greim e Frulein Reitsch, que bom...

626
01:15:27,530 --> 01:15:31,700
...que vocês dois chegaram mais ou menos ilesos.

627
01:15:32,740 --> 01:15:33,780
Sente-se.

628
01:15:35,340 --> 01:15:38,470
Ficamos sob fogo pesado, mas ainda assim chegamos a Gatow.

629
01:15:38,990 --> 01:15:41,590
A partir daí, não poderíamos continuar.

630
01:15:42,630 --> 01:15:46,800
Voámos num Fieseler Storch, sobre as linhas russas...

631
01:15:47,840 --> 01:15:50,440
...e pousou no eixo Leste-Oeste, perto daqui.

632
01:15:50,960 --> 01:15:53,560
Antes de aterrar, os soviéticos atacaram-nos.

633
01:15:55,220 --> 01:15:59,910
General Von Greim, nomeio-o comandante supremo da Luftwaffe.

634
01:16:00,950 --> 01:16:03,550
Venho por este meio promovê-lo a General-Feldmarschall.

635
01:16:04,650 --> 01:16:07,260
Uma grande responsabilidade recai sobre seus ombros.

636
01:16:07,780 --> 01:16:10,900
Você tem que reconstruir a Luftwaffe do zero.

637
01:16:11,420 --> 01:16:14,020
Muitos erros foram cometidos. Seja implacável.

638
01:16:15,590 --> 01:16:18,710
A vida não perdoa a fraqueza.

639
01:16:20,790 --> 01:16:26,520
Esta chamada humanidade é uma baboseira religiosa.

640
01:16:28,080 --> 01:16:33,290
A compaixão é um pecado eterno. Sentir compaixão pelos fracos...

641
01:16:33,810 --> 01:16:35,370
...é uma traição à natureza.

642
01:16:36,410 --> 01:16:41,610
Os fortes só poderão triunfar se os fracos forem exterminados.

643
01:16:42,140 --> 01:16:45,900
Sendo leal a esta lei, nunca tive compaixão.

644
01:16:49,900 --> 01:16:54,070
Sempre fui implacável quando me deparei com problemas internos...

645
01:16:54,590 --> 01:16:58,750
...oposição de outras raças. E essa é a única maneira.

646
01:17:00,840 --> 01:17:02,920
Macacos, por exemplo...

647
01:17:03,910 --> 01:17:08,600
...mate todos os estranhos.

648
01:17:09,120 --> 01:17:14,840
E o que se aplica aos macacos, deve definitivamente aplicar-se aos humanos.

649
01:17:21,110 --> 01:17:23,190
Himmler fez uma oferta para se render...

650
01:17:23,190 --> 01:17:28,910
...às potências aliadas.

651
01:17:29,440 --> 01:17:31,000
Através do Conde Bernadotte.

652
01:17:33,080 --> 01:17:35,680
Uma mensagem da rádio inglesa.

653
01:17:41,100 --> 01:17:46,310
Himmler. Himmler de todas as pessoas.

654
01:17:47,350 --> 01:17:54,640
O mais leal dos meus leais. Essa é a pior traição.

655
01:17:58,280 --> 01:18:01,930
Goering, ele era corrupto. Sempre foi.

656
01:18:02,450 --> 01:18:08,690
Speer, um artista distraído. Todos os outros: sim.

657
01:18:09,210 --> 01:18:15,460
Mas Himmler? Ele ficou louco?

658
01:18:15,980 --> 01:18:20,140
Ele deve ter dito a eles que estou doente.

659
01:18:20,670 --> 01:18:22,750
Talvez até morto.

660
01:18:35,240 --> 01:18:39,930
E chame Fegelein. -Não sabemos onde ele está.

661
01:18:40,450 --> 01:18:44,090
O que? Ele é assistente de Himmler. Ele deve estar disponível.

662
01:18:44,090 --> 01:18:48,780
Não o vemos há dias. -Quero um relatório imediatamente.

663
01:18:51,900 --> 01:18:53,460
Por favor, fique aqui, doutor.

664
01:18:58,670 --> 01:19:02,830
Você e Greim devem ir o mais rápido possível. Voe para Duitz.

665
01:19:02,830 --> 01:19:09,080
Diga-lhe para fazer o que for necessário para punir Himmler.

666
01:19:09,600 --> 01:19:13,760
Decidimos morrer com você.

667
01:19:16,370 --> 01:19:18,970
Obrigado por esta prova de lealdade.

668
01:19:20,530 --> 01:19:24,180
Mas Himmler deve morrer. Ele cometeu traição.

669
01:19:24,180 --> 01:19:28,860
Ele não está mais a par dos meus planos.

670
01:19:29,380 --> 01:19:30,420
Meu Furer?

671
01:19:30,940 --> 01:19:34,590
Você acha que vou sentar e esperar até que aqueles porcos judeus me matem?

672
01:19:35,110 --> 01:19:39,270
Isto faz parte de uma enorme operação de engodo. Eu permiti que o inimigo...

673
01:19:39,270 --> 01:19:44,480
...para invadir o Reich e eles acham que venceram.

674
01:19:45,000 --> 01:19:48,640
Mas guarde minhas palavras: eles têm outra coisa por vir.

675
01:19:48,640 --> 01:19:52,810
Duitz está se mobilizando no norte. Kesselring no sul.

676
01:19:53,330 --> 01:19:57,490
Cercaremos o inimigo e os esmagaremos.

677
01:19:58,010 --> 01:20:03,220
A partir de Praga, três exércitos atacarão os russos, simultaneamente, pelas costas.

678
01:20:03,740 --> 01:20:08,950
Eu não sabia que ainda tínhamos tantas tropas de reserva.

679
01:20:09,990 --> 01:20:13,630
Assegurei-me de que em breve você terá 1000 dos mais modernos...

680
01:20:13,630 --> 01:20:17,800
...jatos à sua disposição.

681
01:20:18,320 --> 01:20:22,480
Com eles, você pode deixar a Luftwaffe pronta para a batalha novamente.

682
01:20:23,000 --> 01:20:27,690
Ajoelho-me diante do seu gênio, no altar da pátria.

683
01:20:42,570 --> 01:20:44,130
Olá, meu Furer.

684
01:20:47,260 --> 01:20:50,380
Você também pediu para sair de Berlim?

685
01:20:51,940 --> 01:20:56,110
Mein Furer, como você sabe, todos os departamentos médicos...

686
01:20:56,630 --> 01:20:59,750
...que estão sob o domínio das SS e de Himmler, deixaram Berlim.

687
01:21:00,790 --> 01:21:04,960
Himmler é um traidor. Ele não escapará da punição.

688
01:21:05,480 --> 01:21:10,320
Mein Furer, como Reichsarzt SS, não tenho mais trabalho aqui.

689
01:21:11,360 --> 01:21:15,000
O seu pedido para sair de Berlim é inaceitável.

690
01:21:16,560 --> 01:21:18,650
Minha família...

691
01:21:20,210 --> 01:21:23,330
Se os russos... devo partir.

692
01:21:23,850 --> 01:21:25,410
Você não fez nada de errado.

693
01:21:26,460 --> 01:21:31,660
As gerações futuras agradecerão por sua pesquisa médica.

694
01:21:32,180 --> 01:21:34,260
Assumo toda a responsabilidade.

695
01:21:40,510 --> 01:21:43,110
Falaremos sobre isso mais tarde.

696
01:21:57,450 --> 01:22:01,620
O Gruppenfurer Fegelein não pode ser encontrado. Ele não está no bunker.

697
01:22:02,140 --> 01:22:04,740
O quê, você não consegue encontrar Fegelein?

698
01:22:05,780 --> 01:22:09,950
Continue pesquisando. Eu preciso falar com ele. Imediatamente.

699
01:22:10,990 --> 01:22:15,150
Se ele saiu assim, isso é deserção. Traição.

700
01:22:15,670 --> 01:22:17,230
Traga-me Fegelein.

701
01:22:17,760 --> 01:22:20,360
Fegelein. Fegelein.

702
01:22:31,850 --> 01:22:34,970
Papai, por que você está usando seu uniforme de domingo?

703
01:22:38,100 --> 01:22:42,780
Ernesto, há algo errado? -Não.

704
01:22:43,300 --> 01:22:44,870
Obrigado.

705
01:22:45,390 --> 01:22:46,950
Brigitte também está com fome.

706
01:22:49,030 --> 01:22:52,670
Ilse, você deveria comer alguma coisa também.

707
01:22:54,760 --> 01:22:56,840
Obrigado. -Aí está.

708
01:23:01,520 --> 01:23:03,090
Obrigado.

709
01:23:57,100 --> 01:24:00,750
O que é? -Gruppenfurer, você está preso.

710
01:24:01,790 --> 01:24:03,350
O que? -Você é suspeito de deserção.

711
01:24:03,870 --> 01:24:07,200
Vista-se. Você virá conosco.

712
01:24:11,160 --> 01:24:12,720
Procure na sala.

713
01:24:13,240 --> 01:24:16,360
Deixe-me ir. Você não pode me dar ordens.

714
01:24:18,440 --> 01:24:21,570
Você não pode mandar executar Hermann, pode?

715
01:24:22,090 --> 01:24:25,210
Não há dúvida. Ele queria fugir.

716
01:24:25,210 --> 01:24:28,860
O que isso importa? Acabou tudo.

717
01:24:29,900 --> 01:24:32,500
Pense na minha pobre irmã. Ela está grávida de Hermann.

718
01:24:32,500 --> 01:24:36,140
Ele colaborou com Himmler. Ele é um traidor.

719
01:24:39,270 --> 01:24:44,470
Não há misericórdia para traidores. Nenhuma compaixão por eles.

720
01:24:46,560 --> 01:24:49,680
Ele será levado à corte marcial e executado.

721
01:24:50,720 --> 01:24:52,800
Qual é o sentido disso?

722
01:24:54,890 --> 01:24:56,450
É o meu desejo.

723
01:25:10,340 --> 01:25:11,380
Você é o Furer.

724
01:25:15,220 --> 01:25:16,260
Falar.

725
01:25:16,780 --> 01:25:19,390
Os russos avançam cada vez mais.

726
01:25:19,910 --> 01:25:23,030
Não há mais reservas. Os suprimentos aéreos são impossíveis.

727
01:25:23,550 --> 01:25:26,150
Não há mais munição entrando.

728
01:25:30,320 --> 01:25:32,920
No norte, os russos estão em frente à ponte Weidendammer.

729
01:25:33,440 --> 01:25:36,560
No leste: Lustgarten. Sul: Potsdammer Platz.

730
01:25:37,090 --> 01:25:40,730
Oeste: Tiergarten, a cerca de 400 metros da chancelaria.

731
01:25:41,770 --> 01:25:44,890
Quanto tempo você consegue aguentar? -No máximo dois dias.

732
01:25:45,940 --> 01:25:48,540
Incluindo a área governamental? -Sim.

733
01:25:49,580 --> 01:25:54,780
Como soldado, sugiro que fujamos de Berlim. Está cercado.

734
01:25:55,310 --> 01:26:01,550
A batalha de Berlim matou cerca de 20.000 dos nossos melhores oficiais.

735
01:26:01,550 --> 01:26:05,200
É para isso que servem os jovens.

736
01:26:06,240 --> 01:26:09,360
O que você sugere é uma loucura. Ridículo.

737
01:26:09,880 --> 01:26:13,000
Pense nos milhares de feridos. Não podemos ajudá-los.

738
01:26:13,010 --> 01:26:17,690
Mein Furer, as ordens foram escritas. Eu te dou minha palavra...

739
01:26:18,210 --> 01:26:22,900
O Furer não pode desaparecer sem honra da história mundial.

740
01:26:23,420 --> 01:26:27,580
Mesmo que um avanço seja bem-sucedido...

741
01:26:28,100 --> 01:26:31,220
...Vou acabar em outra situação problemática.

742
01:26:31,750 --> 01:26:36,950
Eu teria que ficar ao ar livre ou em uma fazenda...

743
01:26:37,470 --> 01:26:39,030
...e espere pelo fim.

744
01:26:40,600 --> 01:26:46,320
Wenck avança com o 12º exército. Ele pode se juntar ao 9º...

745
01:26:46,660 --> 01:26:50,830
...e dar o golpe final aos russos.

746
01:26:51,530 --> 01:26:55,690
Wenck é um excelente sujeito. Envie um telegrama para Keitel:

747
01:26:58,820 --> 01:27:04,540
Informe-me imediatamente o seguinte: 1. Onde está localizada a vanguarda de Wenck?

748
01:27:05,580 --> 01:27:08,190
2. Quando eles atacarão novamente?

749
01:27:09,230 --> 01:27:14,950
3. Onde está o 9º exército? 4. Onde o 9º fará um avanço?

750
01:27:17,040 --> 01:27:21,720
Vocês verão, senhores. Eu estarei certo.

751
01:27:22,240 --> 01:27:24,840
Wenck virá.

752
01:27:31,320 --> 01:27:33,400
Wenck virá.

753
01:27:46,610 --> 01:27:50,780
Quero saber se Wenck pode fazer alguma coisa.

754
01:27:51,300 --> 01:27:55,980
É improvável que a pequena quantidade de tropas de Wenck...

755
01:27:56,500 --> 01:28:01,190
O que há de improvável na ofensiva? -Wenck não pode mais fazer nada.

756
01:28:01,710 --> 01:28:05,870
Então por que você não diz isso ao Furer? Todo mundo enlouqueceu?

757
01:28:06,390 --> 01:28:09,520
Você acha que o Furer não sabe? Ele nunca se renderá.

758
01:28:10,040 --> 01:28:13,680
E nós também não. Já passei por isso uma vez. Nunca mais.

759
01:28:14,200 --> 01:28:16,280
Venha junto. Eu tenho que ir.

760
01:28:26,410 --> 01:28:27,970
Pare aí mesmo.

761
01:28:40,020 --> 01:28:41,580
Olá Hitler.

762
01:29:30,930 --> 01:29:33,540
Com licença. Adormeci.

763
01:29:34,060 --> 01:29:36,140
Você descansou um pouco, meu filho?

764
01:29:39,620 --> 01:29:41,700
Resumindo.

765
01:29:47,950 --> 01:29:51,590
Minha vontade política.

766
01:29:52,640 --> 01:29:57,850
Mais de 30 anos se passaram...

767
01:29:57,850 --> 01:30:02,530
...desde que fiz minha contribuição como voluntária...

768
01:30:02,530 --> 01:30:06,700
...durante a Primeira Guerra Mundial.

769
01:30:07,220 --> 01:30:12,420
Durante esses 30 anos, aprendi a pensar, agir e viver...

770
01:30:12,940 --> 01:30:16,070
...por amor e lealdade ao meu povo.

771
01:30:20,010 --> 01:30:23,650
Com licença. O tiroteio. -Por favor, sente-se.

772
01:30:27,380 --> 01:30:29,980
Séculos passarão...

773
01:30:30,500 --> 01:30:34,660
...mas das ruínas das nossas cidades e monumentos...

774
01:30:34,660 --> 01:30:40,390
...o ódio do povo...

775
01:30:40,390 --> 01:30:43,510
...quem fez isso conosco continuará a explodir.

776
01:30:44,030 --> 01:30:48,200
Judaísmo Internacional e seus aliados.

777
01:30:59,380 --> 01:31:01,470
O que é isso, Senhor Ministro?

778
01:31:05,110 --> 01:31:07,710
Imagine isso. O Furer quer que eu saia de Berlim.

779
01:31:08,750 --> 01:31:10,840
Ele ordenou.

780
01:31:12,920 --> 01:31:16,560
Nunca ignorei uma ordem do Furer.

781
01:31:25,250 --> 01:31:30,970
Mas vou ignorar esta ordem. Eu ficarei com o Furer.

782
01:31:34,690 --> 01:31:36,770
Por favor, Frau Junge...

783
01:31:38,850 --> 01:31:41,980
...Eu quero ditar minha vontade para você.

784
01:31:44,060 --> 01:31:47,180
Estou digitando o testamento do Furer.

785
01:31:48,220 --> 01:31:50,310
Bom.

786
01:31:51,350 --> 01:31:53,950
Eu entendo. Outra hora.

787
01:32:01,150 --> 01:32:06,360
Mein Furer, de acordo com a lei racial sou obrigado a lhe perguntar:

788
01:32:06,880 --> 01:32:09,480
Mein Furer, você é descendente de arianos?

789
01:32:14,410 --> 01:32:17,020
Posso ver sua carteira de identidade?

790
01:32:18,100 --> 01:32:21,230
Você está falando com o Furer aqui. -Tudo bem então.

791
01:32:26,220 --> 01:32:29,350
Então não há nada que nos impeça.

792
01:32:29,870 --> 01:32:33,510
Estou perguntando agora: você, meu Furer, Adolf Hitler...

793
01:32:34,030 --> 01:32:39,240
...aceitar Eva Braun, aqui presente, como sua esposa? Responda 'sim'.

794
01:32:41,320 --> 01:32:44,960
Você, Eva Braun, leva Furer Adolf Hitler, presente aqui...

795
01:32:45,490 --> 01:32:48,610
...como seu marido? Responda 'sim'.

796
01:32:50,170 --> 01:32:53,290
Então eu os declaro marido e mulher.

797
01:33:32,600 --> 01:33:34,680
Dois homens aqui.

798
01:33:36,950 --> 01:33:38,520
Tudo ficará bem.

799
01:33:40,430 --> 01:33:43,030
Você deve ir ao Furer imediatamente. -Agora?

800
01:34:02,700 --> 01:34:06,870
Quanto tempo podemos aguentar? -Vinte horas, não mais.

801
01:34:08,430 --> 01:34:14,160
Os russos estão perto. No momento, nós os forçamos a parar.

802
01:34:14,680 --> 01:34:19,880
Você sabe, Mohnke. As democracias ocidentais estão decadentes.

803
01:34:20,400 --> 01:34:25,610
Eles sucumbirão às pessoas do leste.

804
01:34:28,730 --> 01:34:31,330
Tudo de bom. Obrigado.

805
01:34:32,380 --> 01:34:35,500
Não foi apenas para a Alemanha.

806
01:34:55,400 --> 01:34:57,480
Uma mensagem de Keitel.

807
01:35:00,610 --> 01:35:03,920
1. A vanguarda de Wenck está presa ao sul de Schwielowsee.

808
01:35:04,440 --> 01:35:08,080
2. O 12º Exército não pode continuar o ataque a Berlim.

809
01:35:09,120 --> 01:35:12,770
3. O 9º exército está completamente cercado.

810
01:35:32,710 --> 01:35:37,920
O que faremos quando as últimas reservas de munição se esgotarem?

811
01:35:38,960 --> 01:35:42,080
Eu nunca vou me render. Nunca.

812
01:35:44,160 --> 01:35:49,370
Proíbo você e os outros comandantes de se renderem.

813
01:36:01,370 --> 01:36:07,090
Ouça, Gusche. Minha esposa e eu vamos cometer suicídio.

814
01:36:07,610 --> 01:36:11,780
Não quero o meu cadáver exposto pelos russos.

815
01:36:12,300 --> 01:36:15,420
Não quero que eles me peguem, vivo ou morto.

816
01:36:15,940 --> 01:36:19,590
Quero ser queimado e nunca mais ser encontrado.

817
01:36:23,750 --> 01:36:26,870
Gusche, quero que você me prometa...

818
01:36:27,390 --> 01:36:32,600
...que você fará tudo o que for preciso.

819
01:36:33,120 --> 01:36:35,200
Meu Furer...

820
01:36:35,200 --> 01:36:39,370
...esta é uma ordem terrível, mas vou executá-la.

821
01:37:06,600 --> 01:37:09,730
Kempka. -Erich, preciso de 200 litros de gasolina.

822
01:37:09,730 --> 01:37:13,370
Você está bravo? Onde devo encontrá-los?

823
01:37:13,890 --> 01:37:15,970
Dos veículos estacionados.

824
01:37:17,020 --> 01:37:19,620
Para que serve toda essa gasolina? -Não posso dizer.

825
01:37:36,880 --> 01:37:40,010
Venha, por favor. O Furer quer nos ver.

826
01:37:49,450 --> 01:37:52,050
Devo contar ao Furer que você está indisposto?

827
01:37:53,090 --> 01:37:56,210
É apenas meu pulmão colapsado.

828
01:37:58,250 --> 01:38:00,340
Eu morrerei em breve de qualquer maneira.

829
01:38:45,780 --> 01:38:47,870
Com licença.

830
01:39:00,420 --> 01:39:02,500
Aqui, Sr. Professor.

831
01:39:11,490 --> 01:39:14,090
Um momento, por favor.

832
01:39:23,320 --> 01:39:24,880
Com licença.

833
01:39:58,270 --> 01:40:02,430
Lamento interromper seu importante trabalho.

834
01:40:02,950 --> 01:40:07,110
Mein Furer, mantenha a fé na vitória final.

835
01:40:07,640 --> 01:40:12,320
Guie-nos e nós seguiremos.

836
01:40:16,110 --> 01:40:17,670
Venha junto.

837
01:40:24,930 --> 01:40:28,470
Junte-se à gangue.

838
01:40:29,250 --> 01:40:31,850
Vir. Tome uma bebida.

839
01:40:32,890 --> 01:40:36,540
Além de beber, há pouco que possamos fazer. -Sente-se.

840
01:40:37,060 --> 01:40:43,820
Isso é melhor. Sim, a situação é uma merda.

841
01:40:47,990 --> 01:40:51,630
Podemos sentar? -Por favor, Frulein...

842
01:40:52,150 --> 01:40:56,320
Frau... -Essa é Frau Hitler.

843
01:40:58,920 --> 01:41:00,480
Está tudo bem.

844
01:41:02,560 --> 01:41:05,170
Pena que não podemos mais sair.

845
01:41:05,690 --> 01:41:08,810
Somente se você quiser ter uma morte heróica.

846
01:41:09,330 --> 01:41:15,060
Fritz, controle-se um pouco. -Sim. Controlar.

847
01:41:16,100 --> 01:41:17,660
Proteja-se.

848
01:41:39,110 --> 01:41:42,750
O que você está fazendo aqui? -Tenho que me reportar ao Furer.

849
01:41:43,270 --> 01:41:45,350
Você não pode agora. Sente-se.

850
01:41:45,870 --> 01:41:47,960
Sentar. Bebida.

851
01:41:52,120 --> 01:41:54,200
Deixe-me apresentar Frau Hitler.

852
01:41:54,200 --> 01:41:58,370
Tão jovem e tantas decorações. Você deve estar orgulhoso.

853
01:42:01,490 --> 01:42:04,090
Com licença. Não estou mais acostumado a beber.

854
01:42:05,130 --> 01:42:07,740
Você pode usar nosso banheiro.

855
01:42:15,520 --> 01:42:20,730
Se sua mão tremer, a bala poderá atingir apenas um nervo óptico.

856
01:42:21,250 --> 01:42:25,930
Por isso é bom tomar também o veneno.

857
01:42:26,460 --> 01:42:31,140
Ao morder a cápsula, puxe o gatilho.

858
01:42:31,660 --> 01:42:33,740
Terei tempo suficiente?

859
01:42:34,780 --> 01:42:37,390
O veneno começa a fazer efeito após um ou dois segundos.

860
01:42:54,780 --> 01:42:57,380
Tornow, você também.

861
01:43:06,410 --> 01:43:07,970
Venha Loirinha.

862
01:43:39,590 --> 01:43:42,200
Você sabe, Frau Junge, eu sei...

863
01:43:43,240 --> 01:43:45,840
meu marido há mais de 15 anos.

864
01:43:46,360 --> 01:43:51,050
Mas quando penso nisso, não sei nada sobre ele.

865
01:43:51,570 --> 01:43:53,650
Mesmo que ele goste de conversar.

866
01:43:56,770 --> 01:44:01,460
Eu ansiava por Berlim, mas ele está tão diferente agora.

867
01:44:01,980 --> 01:44:05,620
Ele só fala sobre cachorros e comida vegetariana agora.

868
01:44:06,140 --> 01:44:08,750
Eu odeio a loira.

869
01:44:10,310 --> 01:44:15,510
Às vezes eu a chuto e Adolf então se pergunta por que ela age de forma estranha.

870
01:44:26,450 --> 01:44:29,050
Acho que ele não quer que ninguém o conheça de verdade.

871
01:44:32,170 --> 01:44:36,860
...ele pode ser tão atencioso em sua vida privada.

872
01:44:38,420 --> 01:44:43,100
E então ele usa aquela linguagem rude novamente.

873
01:44:44,150 --> 01:44:46,230
Quando ele é o Furer, você quer dizer?

874
01:44:47,790 --> 01:44:50,910
Venha, vamos fumar outro.

875
01:45:12,680 --> 01:45:14,240
Desculpe.

876
01:45:16,310 --> 01:45:20,470
Você tem tantas preocupações e aqui estou eu, choramingando.

877
01:45:21,510 --> 01:45:25,160
Frau Junge, estou lhe dando este casaco como presente de despedida.

878
01:45:26,200 --> 01:45:30,880
Gosto de mulheres elegantes. Eu quero que você aproveite.

879
01:45:31,920 --> 01:45:34,530
Que surpresa. Obrigado.

880
01:45:36,090 --> 01:45:39,730
Só não sei onde e quando posso usá-lo.

881
01:45:41,290 --> 01:45:44,420
Por favor, tente sair daqui.

882
01:45:45,980 --> 01:45:47,540
Prometa-me.

883
01:47:16,840 --> 01:47:21,640
Obrigado. Isso foi muito bom, Frulein Manziarly.

884
01:47:42,610 --> 01:47:46,780
Chegou a hora. Acabou.

885
01:48:25,540 --> 01:48:27,630
O Furer quer se despedir. Venha comigo.

886
01:49:00,060 --> 01:49:03,180
Você é a mãe mais corajosa do Reich.

887
01:49:03,710 --> 01:49:07,870
Furer, você me fez a mulher mais feliz da Alemanha.

888
01:49:31,960 --> 01:49:34,040
Saudações à minha bela Baviera.

889
01:49:58,010 --> 01:50:00,090
Crianças, o que vocês estão fazendo aqui?

890
01:50:00,610 --> 01:50:03,220
Queremos ver a tia Eva e o tio Hitler.

891
01:50:03,740 --> 01:50:07,380
Você já comeu alguma coisa? -Apenas café da manhã.

892
01:50:08,940 --> 01:50:12,590
Fique aqui, vou pegar algo para comer. Já volto.

893
01:50:21,760 --> 01:50:26,450
Camaradas, estas são as últimas notícias de fora.

894
01:50:26,970 --> 01:50:32,170
Berlim está cheia de armazéns: havia casas aqui, havia casas ali.

895
01:50:37,690 --> 01:50:39,770
Herr Gusche, quero falar com o Furer.

896
01:50:41,850 --> 01:50:43,410
Por favor, eu preciso.

897
01:50:43,930 --> 01:50:46,530
Frau Goebbels, o Furer não quer ser incomodado.

898
01:50:46,540 --> 01:50:49,660
Por favor, Gusche, só por um momento.

899
01:50:50,180 --> 01:50:51,740
Por favor.

900
01:50:59,190 --> 01:51:01,800
Meu Furer, Frau Goebbels está aqui.

901
01:51:08,260 --> 01:51:09,820
O que é?

902
01:51:10,340 --> 01:51:13,990
Mein Furer, eu imploro: saia de Berlim.

903
01:51:15,030 --> 01:51:20,750
Não nos deixe Furer. O que será de nós?

904
01:51:24,630 --> 01:51:31,920
Amanhã serei amaldiçoado por milhões, mas é assim que as coisas são.

905
01:51:34,710 --> 01:51:36,790
Levantar. Vir.

906
01:51:39,400 --> 01:51:41,480
Vir.

907
01:51:49,800 --> 01:51:52,400
Tia Traudl, gosto quando troveja.

908
01:51:52,920 --> 01:51:56,570
Por que? -Nada pode acontecer conosco aqui.

909
01:51:57,090 --> 01:51:59,170
Pode? -Não.

910
01:52:08,660 --> 01:52:10,220
Entendi.

911
01:52:33,200 --> 01:52:36,850
Reichsleiter, acabou.

912
01:52:55,680 --> 01:52:58,280
O Furer está morto.

913
01:53:14,020 --> 01:53:16,100
Aí está o papai.

914
01:53:27,550 --> 01:53:31,190
Você está louco? Por essa sua maldita gasolina...

915
01:53:31,710 --> 01:53:33,790
Erich, cale a boca.

916
01:53:44,230 --> 01:53:45,790
Afaste-se.

917
01:53:59,220 --> 01:54:00,780
Vamos, continue.

918
01:54:01,300 --> 01:54:02,860
Continuar.

919
01:55:33,200 --> 01:55:36,320
Não, não.

920
01:55:37,600 --> 01:55:39,680
Deixe o vovô ir.

921
01:55:46,020 --> 01:55:49,670
Ordem. Ordem. Devemos ter ordem.

922
01:55:50,710 --> 01:55:53,310
A ordem tem que retornar.

923
01:56:07,610 --> 01:56:11,770
Por aqui. Nós sabemos o caminho. Você pode confiar em nós.

924
01:56:12,820 --> 01:56:14,380
Pressa.

925
01:56:20,580 --> 01:56:23,180
Eu estava do lado das Bestas Vermelhas.

926
01:56:27,210 --> 01:56:29,290
Apoiei os bolcheviques.

927
01:56:36,770 --> 01:56:38,330
Esperemos que os russos tenham entendido a nossa mensagem.

928
01:56:38,850 --> 01:56:41,460
Em breve descobriremos. -Ou não.

929
01:56:46,670 --> 01:56:49,790
Que novidades você tem, General?

930
01:56:50,310 --> 01:56:55,520
Adolf Hitler e sua esposa cometeram suicídio no bunker.

931
01:56:58,640 --> 01:57:02,810
O novo governo me autorizou...

932
01:57:04,890 --> 01:57:08,010
...para iniciar negociações de paz...

933
01:57:08,530 --> 01:57:14,780
...entre os nossos países, que ambos sofreram graves perdas.

934
01:57:15,820 --> 01:57:20,500
General, se você fosse eu, faria as pazes com você?

935
01:57:21,030 --> 01:57:25,190
O meu governo nunca aceitará a rendição incondicional.

936
01:57:27,790 --> 01:57:31,960
Dada a situação, você não tem outra escolha.

937
01:57:35,080 --> 01:57:37,680
Render? Nunca. Isso é vergonhoso.

938
01:57:38,730 --> 01:57:40,810
Anos atrás, conquistei Berlim aos Reds...

939
01:57:41,330 --> 01:57:45,490
...e defenderei a cidade até o dia da minha morte.

940
01:57:46,530 --> 01:57:49,140
No pouco tempo que tenho como Chanceler...

941
01:57:49,660 --> 01:57:53,820
...Eu nunca assinarei um tratado de rendição.

942
01:57:54,340 --> 01:57:57,470
É pelo bem do povo. -As ordens do Furer são definitivas.

943
01:57:57,990 --> 01:58:01,630
Isso é uma loucura. Temos que iniciar negociações.

944
01:58:02,150 --> 01:58:05,270
Repito, senhores: não me rendo.

945
01:58:06,320 --> 01:58:08,920
Envie uma mensagem para o Marechal Zhukov. -Zhukov?

946
01:58:09,440 --> 01:58:12,040
O que está acontecendo? -Estamos nos rendendo.

947
01:58:12,560 --> 01:58:15,690
Então devo matar você. O Furer proíbe qualquer rendição.

948
01:58:35,770 --> 01:58:38,890
Quanto tempo funciona? -Cerca de quatro horas.

949
01:59:16,460 --> 01:59:21,670
Crianças, o médico tem o remédio de que falei.

950
01:59:21,720 --> 01:59:24,330
É um pouco amargo, mas vai funcionar.

951
01:59:25,890 --> 01:59:27,450
Um gole para todos.

952
01:59:29,010 --> 01:59:31,090
Quem quer ir primeiro?

953
01:59:33,700 --> 01:59:37,340
Heide, você é sempre tão corajoso?

954
01:59:43,070 --> 01:59:44,630
Tome outro gole.

955
01:59:47,750 --> 01:59:49,830
Ver? Isso não foi tão ruim.

956
01:59:54,980 --> 01:59:57,060
Bom trabalho. Helmut.

957
02:00:00,180 --> 02:00:04,870
Este medicamento garante que você não fique doente neste bunker úmido.

958
02:00:05,390 --> 02:00:07,990
Mas não está úmido no bunker.

959
02:00:12,680 --> 02:00:14,240
Bom trabalho.

960
02:00:23,490 --> 02:00:25,050
Helga.

961
02:00:27,770 --> 02:00:28,810
Eu não quero.

962
02:00:29,340 --> 02:00:33,960
O que é isso? Você quer ficar doente? -Por favor, mamãe. Eu não quero beber.

963
02:00:37,600 --> 02:00:41,770
Não chore, querido. Isso não ajuda.

964
02:00:42,290 --> 02:00:44,370
Você tem que tomar o remédio.

965
02:00:48,010 --> 02:00:49,570
Helga.

966
02:00:55,300 --> 02:00:58,940
Vamos, abra a boca.

967
02:01:18,770 --> 02:01:20,750
Boa noite, crianças.

968
02:01:31,500 --> 02:01:34,620
Um dia a mentira vai desmoronar...

969
02:01:34,630 --> 02:01:37,750
...e haverá luz nas trevas.

970
02:01:38,790 --> 02:01:40,350
Por favor, leia isso.

971
02:01:41,390 --> 02:01:46,080
Um dia a mentira desmoronará e haverá luz na escuridão.

972
02:01:47,640 --> 02:01:50,760
Vamos fazer diferente. Um dia a mentira entrará em colapso...

973
02:01:51,280 --> 02:01:55,970
...e a verdade triunfará mais uma vez.

974
02:01:56,490 --> 02:02:00,130
Nesse momento, estaremos acima de todos...

975
02:02:00,650 --> 02:02:02,740
...puro e...

976
02:02:05,860 --> 02:02:07,940
imaculado.

977
02:06:15,200 --> 02:06:18,320
Não temos chance. -E daí? Eu quero ir embora.

978
02:06:18,840 --> 02:06:20,400
Como ultrapassamos as linhas?

979
02:06:20,920 --> 02:06:23,530
Não importa. Não vou ficar nem mais um minuto.

980
02:06:24,050 --> 02:06:27,170
Nós morreremos. -Não será tão ruim assim, com certeza.

981
02:06:28,210 --> 02:06:30,810
Se ficarmos, os russos certamente nos pegarão.

982
02:06:32,900 --> 02:06:33,940
Tudo de bom.

983
02:06:34,460 --> 02:06:36,540
Venha, vamos.

984
02:08:05,230 --> 02:08:11,950
Em 30 de abril de 1945, o Furer cometeu suicídio...

985
02:08:11,950 --> 02:08:17,680
...e ao fazer isso, ele abandonou todos que eram leais a ele.

986
02:08:18,200 --> 02:08:23,400
Vocês, soldados alemães, foram leais ao Furer e estavam preparados...

987
02:08:23,920 --> 02:08:30,170
...para continuar a batalha por Berlim, embora a munição fosse escassa...

988
02:08:30,690 --> 02:08:35,380
...e mais resistência foi inútil.

989
02:08:35,900 --> 02:08:39,540
Declaro por este meio um cessar-fogo imediato.

990
02:08:41,100 --> 02:08:43,710
Cada hora você continua lutando...

991
02:08:44,230 --> 02:08:50,990
...prolonga o sofrimento do povo de Berlim e dos nossos feridos.

992
02:08:51,510 --> 02:08:55,160
De acordo com o comando supremo das tropas soviéticas...

993
02:08:55,680 --> 02:09:01,410
...Eu ordeno que você pare de lutar imediatamente.

994
02:09:01,930 --> 02:09:09,210
Weidling, ex-comandante da área de defesa de Berlim.

995
02:09:10,780 --> 02:09:12,860
Um copo de água, por favor.

996
02:10:18,960 --> 02:10:21,570
Eu não preciso mais de você.

997
02:10:24,690 --> 02:10:27,290
O jogo acabou.

998
02:11:34,950 --> 02:11:37,550
Está na hora. -Você não vê o que está acontecendo aqui?

999
02:11:38,070 --> 02:11:41,200
Insisto que você nos ajude, como médico.

1000
02:11:42,240 --> 02:11:44,320
Tudo bem, então.

1001
02:11:51,610 --> 02:11:56,290
Ir. Você fez muito. Obrigado.

1002
02:12:03,040 --> 02:12:09,120
Schule, rápido. Vamos. -Não vou mais a lugar nenhum.

1003
02:12:11,720 --> 02:12:13,280
Venha junto.

1004
02:12:51,850 --> 02:12:54,450
Você está bem? -Continue.

1005
02:13:31,220 --> 02:13:34,860
Sturmmann Kruer e seu grupo defenderam a Ponte Wolf...

1006
02:13:35,380 --> 02:13:37,980
...e ele recebe a Cruz de Ferro.

1007
02:13:38,500 --> 02:13:42,670
Sturmmann Wagner destruiu dois ninhos de metralhadoras...

1008
02:13:43,190 --> 02:13:46,310
...e portanto, recebe a Cruz de Ferro.

1009
02:13:46,830 --> 02:13:50,480
Sturmmann Rauch recebeu mensagens através das linhas...

1010
02:13:51,000 --> 02:13:53,600
...e recebe a Cruz de Ferro.

1011
02:14:24,740 --> 02:14:26,820
Os outros estão chegando.

1012
02:14:33,450 --> 02:14:35,530
Proteja-se, Muler

1013
02:14:55,140 --> 02:14:56,180
Quem é esse?

1014
02:15:03,830 --> 02:15:05,910
Um alemão.

1015
02:15:11,530 --> 02:15:13,090
Senhor Hewel?

1016
02:15:15,690 --> 02:15:18,820
Graças a Deus, você está vivo.

1017
02:15:20,900 --> 02:15:22,460
Onde estão os outros?

1018
02:15:25,060 --> 02:15:29,230
Não sei, Frau Junge. Em algum lugar. Talvez.

1019
02:15:29,750 --> 02:15:32,870
A maioria das pessoas do meu grupo deve estar morta.

1020
02:15:33,390 --> 02:15:35,990
Eu nunca deveria ter saído daquele bunker.

1021
02:15:36,520 --> 02:15:41,200
Eu deveria ter atirado em mim mesmo, mas não consegui.

1022
02:15:43,280 --> 02:15:46,410
Coma alguma coisa primeiro. Sempre há tempo suficiente para morrer.

1023
02:16:44,070 --> 02:16:46,670
Você fica com as mulheres.

1024
02:16:47,800 --> 02:16:49,360
Venha junto.

1025
02:17:01,880 --> 02:17:05,520
Os russos cercaram-nos. -O que vai acontecer conosco?

1026
02:17:06,040 --> 02:17:08,650
Talvez você consiga passar. Você poderia tentar.

1027
02:17:09,170 --> 02:17:10,730
Não vou dar mais nenhum passo.

1028
02:17:11,770 --> 02:17:16,460
Pense nisso. Os russos estão atrás de nós.

1029
02:17:16,980 --> 02:17:22,180
Como mulher, você pode ter uma chance. Experimente.

1030
02:17:23,220 --> 02:17:24,780
Boa sorte.

1031
02:17:27,390 --> 02:17:31,550
Quando você passar pelos russos, não olhe nos olhos deles.

1032
02:17:32,070 --> 02:17:35,720
Lembre-se bem disso. Tudo de bom.

1033
02:17:44,730 --> 02:17:46,290
Os russos.

1034
02:17:58,860 --> 02:18:01,460
Gerda, vamos embora. -Você vai.

1035
02:18:01,980 --> 02:18:05,100
Estou exausta. -Por favor.

1036
02:18:07,190 --> 02:18:11,350
Eu tenho que tentar. Não fique com raiva de mim.

1037
02:18:15,520 --> 02:18:17,080
Eu ficarei bem.

1038
02:18:30,170 --> 02:18:31,730
Senhor Doutor.

1039
02:18:32,250 --> 02:18:36,940
Meus camaradas querem se render. Posso me juntar a você?

1040
02:18:37,460 --> 02:18:41,100
O Furer está morto. Você quer continuar a guerra sozinho?

1041
02:18:41,620 --> 02:18:43,190
Estou obrigado pelo meu juramento.

1042
02:18:43,710 --> 02:18:48,390
Então é melhor você ir ao Brigadefurer.

1043
02:19:16,990 --> 02:19:18,550
Os russos estão evacuando a praça. -Então?

1044
02:19:19,600 --> 02:19:21,680
Nenhuma oposição. Sem tiro.

1045
02:19:22,200 --> 02:19:24,800
Então eles estarão aqui dentro de uma hora.

1046
02:19:25,320 --> 02:19:27,400
O que devemos fazer?

1047
02:19:27,400 --> 02:19:32,090
Não podemos nos render. -O que exatamente você quer dizer?

1048
02:19:32,610 --> 02:19:36,250
Quando os russos vierem, descarregaremos nossas armas neles.

1049
02:19:36,770 --> 02:19:40,420
As últimas balas são para nós mesmos. -Isso é radical.

1050
02:19:40,420 --> 02:19:45,620
Será este prestigiado assassinato e suicídio a nossa única opção?

1051
02:19:46,140 --> 02:19:49,790
Somos oficiais da SS. Não podemos sobreviver ao Furer.

1052
02:19:49,790 --> 02:19:52,910
Quem concorda comigo?

1053
02:20:19,690 --> 02:20:20,830
Vamos.

1054
02:21:40,910 --> 02:21:44,030
Venha sentar comigo? -Por favor.

1055
02:21:49,850 --> 02:21:55,050
Por que você quer continuar vivendo? -E você? Por que você quer morrer?

1056
02:21:56,620 --> 02:21:58,700
Veja isso?

1057
02:21:59,220 --> 02:22:02,340
O Furer me deu pessoalmente.

1058
02:22:02,860 --> 02:22:06,510
Como última decoração? -Talvez.

1059
02:22:07,030 --> 02:22:11,710
Um presente de despedida de Hitler. Eu tive que prometer algo a ele.

1060
02:22:11,710 --> 02:22:16,920
Se os russos me pegarem, terei que me matar.

1061
02:22:19,000 --> 02:22:23,160
Ele fez você prometer isso? Mas por que?

1062
02:22:23,690 --> 02:22:26,810
Talvez ele não quisesse que eu fosse forçado...

1063
02:22:27,330 --> 02:22:29,410
...para dizer algo ruim sobre ele.

1064
02:22:29,930 --> 02:22:34,100
Mas, como diplomata, você está sob proteção internacional.

1065
02:22:34,620 --> 02:22:38,260
Quem se beneficiará se você cumprir seu acordo?

1066
02:22:38,780 --> 02:22:40,340
Aí estão eles.

1067
02:22:53,480 --> 02:22:55,040
Não atire, camaradas.

1068
02:22:58,960 --> 02:23:03,650
Nós nos rendemos. A guerra acabou.

1069
02:23:04,690 --> 02:23:06,770
Acabou.

1070
02:24:40,350 --> 02:24:43,480
A rendição completa ocorreu em 7 de maio de 1945.

1071
02:24:45,560 --> 02:24:48,680
As hostilidades foram suspensas em 8 de maio.

1072
02:24:50,770 --> 02:24:54,410
A guerra ceifou a vida de mais de 50 milhões de pessoas.

1073
02:24:55,970 --> 02:25:01,180
6 milhões de judeus foram mortos em campos de concentração alemães.

1074
02:25:02,220 --> 02:25:06,900
Gerda Christian conseguiu escapar e evitar a prisão.

1075
02:25:07,420 --> 02:25:10,550
Ela morreu em Duseldorf em 14 de abril de 1997.

1076
02:25:11,070 --> 02:25:15,230
O Dr. Schenck foi libertado em 1953 pelos soviéticos.

1077
02:25:15,750 --> 02:25:19,400
Ele morreu em Aachen em 21 de dezembro de 1998.

1078
02:25:20,960 --> 02:25:23,560
Wilhelm Mohnke foi libertado pelos soviéticos em 1955.

1079
02:25:24,080 --> 02:25:28,250
Ele morreu em Damp, perto de Eckernfude, em 6 de agosto de 2001.

1080
02:25:28,770 --> 02:25:35,010
Helmut Weidling morreu em cativeiro, em 1955.

1081
02:25:35,540 --> 02:25:40,740
Werner Haase foi preso no bunker pelo Exército Vermelho.

1082
02:25:41,260 --> 02:25:44,380
Ele morreu no cativeiro, em 1945.

1083
02:25:44,910 --> 02:25:48,030
Otto Gusche foi preso pelos soviéticos.

1084
02:25:48,550 --> 02:25:52,710
Ele foi libertado em 1956 e morreu em Lohmar, em 2003.

1085
02:25:53,240 --> 02:25:57,920
Hanna Reitsch sobreviveu à guerra e quebraria muitos recordes de vôo.

1086
02:25:58,440 --> 02:26:01,040
Ela morreu em 28 de agosto de 1979.

1087
02:26:01,560 --> 02:26:06,770
Robert Ritter von Greim cometeu suicídio em 24 de maio de 1945.

1088
02:26:07,290 --> 02:26:09,890
Linge e Hentschel foram presos pelos soviéticos.

1089
02:26:10,410 --> 02:26:12,500
Linge foi libertado em 1955 e morreu em 1980.

1090
02:26:13,540 --> 02:26:16,660
Hentschel foi libertado em 1949 e morreu em 1982.

1091
02:26:17,180 --> 02:26:23,430
Constanze Manziarly desapareceu sem deixar rasto, durante a sua fuga.

1092
02:26:23,950 --> 02:26:27,070
Albert Speer foi preso em Flensburg, em 1945.

1093
02:26:27,590 --> 02:26:30,190
Ele foi condenado a 20 anos, em Nuremberg.

1094
02:26:30,720 --> 02:26:33,320
Ele foi libertado em 1966 e morreu em Londres, em 1981.

1095
02:26:34,360 --> 02:26:40,610
Keitel e Jodl foram condenados à morte em Nuremberg e executados.

1096
02:26:41,650 --> 02:26:43,730
Hermann Goering foi condenado à morte.

1097
02:26:44,770 --> 02:26:47,890
Ele cometeu suicídio em sua cela, pouco antes de sua execução.

1098
02:26:48,420 --> 02:26:53,100
Heinrich Himmler tentou escapar usando um nome falso.

1099
02:26:53,620 --> 02:26:56,740
Depois que foi descoberto, ele cometeu suicídio.

1100
02:26:57,270 --> 02:27:01,950
Martin Bormann e Ludwig Stumpfegger cometeram suicídio...

1101
02:27:02,470 --> 02:27:05,590
...em 2 de maio de 1945, perto do Lehrter Bahnhof.

1102
02:27:06,640 --> 02:27:10,800
Rochus Misch foi libertado pelos soviéticos em 1955.

1103
02:27:11,320 --> 02:27:13,400
Ele ainda mora em Berlim.

1104
02:27:13,920 --> 02:27:16,530
Traudl Junge foi classificado como um 'jovem seguidor'.

1105
02:27:17,050 --> 02:27:20,170
Ela trabalhou como secretária e morou em Munique até sua morte em 2002.

1106
02:27:20,690 --> 02:27:25,900
Todo o horror que ouvi durante o julgamento de Nuremberg...

1107
02:27:25,900 --> 02:27:32,660
...os 6 milhões de judeus, dissidentes ou pessoas de outra raça...

1108
02:27:33,190 --> 02:27:38,910
...que morreu, me chocou profundamente.

1109
02:27:39,950 --> 02:27:44,640
Mas eu ainda não tinha feito a conexão com meu próprio passado.

1110
02:27:45,680 --> 02:27:50,360
Eu me tranquilizei pensando que não era pessoalmente culpado disso.

1111
02:27:50,880 --> 02:27:56,090
E que eu não sabia do tamanho disso.

1112
02:27:56,610 --> 02:28:02,860
Mas um dia, passei por uma placa comemorativa...

1113
02:28:03,380 --> 02:28:07,020
...para Sophie Scholl, aqui na Franz-Joseph-Strasse.

1114
02:28:08,060 --> 02:28:10,670
Eu vi que ela tinha a minha idade...

1115
02:28:11,190 --> 02:28:16,910
...e que ela foi executada no ano em que me juntei a Hitler.

1116
02:28:17,430 --> 02:28:22,640
E só então percebi...

1117
02:28:23,680 --> 02:28:26,280
que a juventude não é desculpa.

1118
02:28:26,800 --> 02:28:33,050
E que poderia ter sido possível descobrir a verdade.