1 00:01:03,549 --> 00:01:07,178 Premier amour. Nous sommes tous passés par là. 2 00:01:08,095 --> 00:01:12,558 Cela peut vraiment vous prendre. Vous faire faire des choses assez folles. 3 00:01:13,726 --> 00:01:16,520 Ils me rappellent mon premier amour. Mais... 4 00:01:16,812 --> 00:01:20,024 Imogen ne porterait jamais autant de bijoux. 5 00:01:20,983 --> 00:01:23,778 Et je ne serais pas pris mort dans des chaussures comme ça. 6 00:01:23,986 --> 00:01:27,615 -Ton café. Je suis désolé pour l'attente. -Merci. 7 00:01:28,950 --> 00:01:31,869 Je me souviens de la première fois que je l'ai rencontrée. C'était dans ce... 8 00:01:32,078 --> 00:01:34,997 plongée sympa que nous avons utilisée où sortir. 9 00:01:35,164 --> 00:01:38,459 Je suppose que nous avons pensé que c'était cool parce qu'ils n'ont pas vérifié les identités, mais... 10 00:01:38,668 --> 00:01:40,503 Quoi qu'il en soit... 11 00:01:41,003 --> 00:01:43,506 elle avait vraiment l'air superbe cette nuit-là. 12 00:01:45,967 --> 00:01:50,346 Il n'y a aucun moyen ! Certainement pas! 13 00:01:50,513 --> 00:01:52,306 Certainement pas! 14 00:01:52,515 --> 00:01:55,476 Il n'y a aucun moyen ! Certainement pas. 15 00:01:58,854 --> 00:02:00,856 Sortez d'ici ! 16 00:02:02,191 --> 00:02:05,695 -Tout à fait vrai. -Tu es vraiment un menteur. 17 00:02:06,070 --> 00:02:10,700 -Ils n'avaient jamais eu quelqu'un d'aussi talentueux. -Ils ont dit ça ? Pour de vrai ? 18 00:02:12,952 --> 00:02:16,372 -Ils veulent me mettre sous contrat. -Tu l'as fait avec une nana... 19 00:02:16,581 --> 00:02:21,335 quelqu'un a filmé. je peux aller au magasin et louez-le. Vous avez été payé 2 500 $ ? 20 00:02:21,544 --> 00:02:25,089 -C'est vrai, mais ils vont taxer ça. -C'est la chose la plus étrange... 21 00:02:25,298 --> 00:02:28,467 ... J'en ai déjà entendu parler. - Elle est censée passer plus tard. 22 00:02:30,469 --> 00:02:33,055 -OMS? -Ma co-star. 23 00:02:34,307 --> 00:02:39,186 Attendez! Tu me dis, celui-là que tu as hébergé dans le film... 24 00:02:39,395 --> 00:02:42,648 ...est-ce que tu viens ici ce soir ? - Vous sortez tous les deux maintenant ? 25 00:02:42,857 --> 00:02:46,402 Elle est cool, mais je n'aime pas sortir avec quelqu'un les gens au bureau. 26 00:02:46,611 --> 00:02:52,450 Attendez. Tenez-le. Monk, allez, tu dois m'initier à ce métier. 27 00:02:52,658 --> 00:02:55,912 Regarde-moi et puis regarde-toi. Je suis bien plus belle. 28 00:02:56,829 --> 00:02:59,415 Aucun doute dans mon esprit que tu es, mon ami. 29 00:02:59,707 --> 00:03:04,045 Mais j'ai peur tu es bien trop petit. 30 00:03:05,880 --> 00:03:07,423 Sortez d'ici. 31 00:03:08,549 --> 00:03:13,512 J'ai compris. Et je peux survivre à n'importe qui dans cette foutue ville ! 32 00:03:13,763 --> 00:03:17,141 -Alors relevez un défi. -Allons-y! 33 00:03:22,897 --> 00:03:26,609 Nouvel étudiant de première année. Je m'appelle Lana. Elle est toujours accrocheuse. 34 00:03:26,901 --> 00:03:29,946 Il adore s'amuser. Va t'allumer avec elle... 35 00:03:30,154 --> 00:03:33,324 et ramène-la au dortoir. je serai dans la couchette d'Al, pour qu'elle ne me voie pas. 36 00:03:33,699 --> 00:03:38,454 Si tu ne te montres pas, tu dois m'acheter un dîner de sushis à volonté. 37 00:03:38,955 --> 00:03:42,708 -Quand je gagne ? -Alors je te ferai passer une audition. 38 00:03:46,796 --> 00:03:48,965 Vous avez fait un pari. 39 00:03:58,975 --> 00:04:02,019 Vous avez déjà entendu parler de ça jeu à boire, "Quarters" ? 40 00:04:04,397 --> 00:04:06,691 Où vais-je dormir ? 41 00:04:07,066 --> 00:04:09,277 Avec cet étudiant de première année. 42 00:04:32,842 --> 00:04:35,428 -"Elle t'a eu". -Quoi? 43 00:04:35,928 --> 00:04:40,474 -C'est un meilleur choix que "Crazy". - Cela dépend de ton humeur, je suppose. 44 00:04:41,475 --> 00:04:44,770 -Tu aimes Patsy Cline ? -Ouais! Patsy, Billie, Joni. 45 00:04:45,021 --> 00:04:48,524 Toutes les grandes chanteuses. L'influence de ma mère. Elle tourne. 46 00:04:49,358 --> 00:04:52,778 -Sortez d'ici ! -J'ai été DJ toute ma vie. 47 00:04:55,740 --> 00:04:58,534 Tu ne peux pas me regarder choisir, d'accord ? 48 00:04:59,202 --> 00:05:00,995 D'accord. 49 00:05:09,545 --> 00:05:12,548 J'ai dû choisir des trucs de danse parce que cet endroit a besoin de friction. 50 00:05:14,300 --> 00:05:16,969 -Je m'appelle Imogen. -Imogène ? 51 00:05:17,345 --> 00:05:21,140 -Ma mère l'a choisi dans un livre de prénoms. -Pratique. 52 00:05:21,557 --> 00:05:24,810 Je m'appelle Al. Alfred Connelly. 53 00:05:25,186 --> 00:05:29,732 -Tu es junior ? -En deuxième année. Êtes-vous un sophi...? 54 00:05:30,066 --> 00:05:32,360 Êtes-vous un étudiant de première année ? 55 00:05:35,905 --> 00:05:39,951 -C'est un excellent choix pour l'adrénaline. -Il faut endorphiner. 56 00:06:08,729 --> 00:06:11,649 Plus tard. Chanter, bébé. 57 00:06:13,943 --> 00:06:16,445 Ce type ressemble à Jim Morrison, des portes. 58 00:06:16,612 --> 00:06:18,698 Son nom est Jim Morrison. 59 00:06:23,661 --> 00:06:25,246 Ça va ? 60 00:06:28,624 --> 00:06:32,169 C'est ce que je reçois en buvant entre deux verres. 61 00:06:32,378 --> 00:06:35,339 Attendez. Je dois prendre l'air. 62 00:06:39,427 --> 00:06:43,472 Nous allons au Chat et la taverne de la souris. À venir? 63 00:06:43,681 --> 00:06:48,019 -Je te vois avec la brindille dans le coin. -Le garçon de fraternité sans fraternité. 64 00:06:48,311 --> 00:06:52,481 -Al, c'est Lana. Lana, Al. -Salut toi, Aley. 65 00:06:52,690 --> 00:06:57,278 Je retourne voir Twig Boy et ensuite nous sortons. Donc, plus tard. 66 00:06:57,486 --> 00:07:00,698 Elle est vraiment cool une fois que tu y arrive la connais. Tu veux venir ? 67 00:07:01,157 --> 00:07:04,327 J'aimerais bien, mais tu devrais y aller rage avec les étudiants de première année. 68 00:07:04,493 --> 00:07:07,288 -J'ai mon stage demain. -Faire quoi ? 69 00:07:07,496 --> 00:07:11,125 Mon père a une émission de cuisine, donc j'apprends la télévision. 70 00:07:11,334 --> 00:07:15,338 Mais j'aimerais vraiment être moi-même cuisinier. 71 00:07:15,671 --> 00:07:18,674 -C'est lui le chef ? -C'est le chef Ray. 72 00:07:19,008 --> 00:07:20,843 Votre père est le chef Ray ? 73 00:07:21,135 --> 00:07:23,930 Maintenant Al, je veux que tu comprennes ça. Vous avez coupé un morceau de Jarlsberg... 74 00:07:24,138 --> 00:07:26,891 vous n'abusez pas de la croûte. Tu ne dis pas... 75 00:07:27,099 --> 00:07:30,186 eh bien, la croûte fait un pouce de gros, donc je vais juste le couper et le jeter. 76 00:07:30,353 --> 00:07:32,647 Tu coupes au bord, juste ici. 77 00:07:32,855 --> 00:07:35,316 Tu sais combien tu vas sauvegarder ? Voyez-vous cela ? 78 00:07:35,524 --> 00:07:38,694 Vous commencez à les additionner, c'est la fondue pour une nation, mon pote. 79 00:07:38,903 --> 00:07:42,448 -Oui, papa. -"Oui, papa". Tu es si intelligent. 80 00:07:47,078 --> 00:07:50,665 Ma mère m'a offert un de ses livres. Elle je pense en fait que je vais cuisiner ici. 81 00:07:51,499 --> 00:07:53,751 Imogène ! 82 00:07:58,714 --> 00:08:02,885 Je suis chez Sullivan si tu veux venir et écouter de la musique de temps en temps. 83 00:08:03,052 --> 00:08:05,179 J'aimerais ça. 84 00:08:27,368 --> 00:08:31,622 Maigre. Savez-vous où l'homme qu'ils appellent Cheval est-il ? 85 00:08:31,914 --> 00:08:35,918 Moine? En fait, il vient de partir. 86 00:08:36,085 --> 00:08:39,130 Eh bien, je suppose que laisse juste toi et moi. 87 00:08:39,338 --> 00:08:43,718 -Alors tu es aussi dans le business ? -Non. Non. 88 00:08:44,260 --> 00:08:48,097 -Je m'appelle Al. Le colocataire de Monk. -Al, le colocataire de Monk... 89 00:08:48,264 --> 00:08:52,101 ... offrez un verre à Cyrus. -Un de ses amis est un de mes amis. 90 00:08:52,310 --> 00:08:53,978 -Elle aura un... -Un démodé. 91 00:08:54,186 --> 00:08:56,105 Et une bière. 92 00:08:56,272 --> 00:08:58,274 Alors... 93 00:08:59,108 --> 00:09:02,778 ... quel genre de nom est Cyrus ? -C'est un homme. 94 00:09:18,878 --> 00:09:21,881 Puis-je te demander un service, Al ? 95 00:09:24,133 --> 00:09:28,179 Passez ceci au Bœuf. Il s'y attend. 96 00:09:28,387 --> 00:09:32,767 -Tu vas à l'école avec nous ? -J'étais au MIT en train de faire de la chimie. 97 00:09:32,975 --> 00:09:34,518 -Et? -Et... 98 00:09:34,810 --> 00:09:37,605 je fais une pause pour m'explorer. 99 00:09:37,813 --> 00:09:41,150 Un peu comme faire une pause se retrouver ? 100 00:09:42,068 --> 00:09:44,362 Je cherche à me partager. 101 00:09:47,490 --> 00:09:50,785 Et on dirait que Les soixante ans sont en ville. 102 00:10:21,649 --> 00:10:23,693 Allez, les gars. 103 00:10:35,413 --> 00:10:38,040 Tu es le plus mignon à New York. 104 00:10:41,460 --> 00:10:44,797 J'ai eu la ruée la plus incroyable quand je l'ai serré dans mes bras cette nuit-là. 105 00:10:45,006 --> 00:10:48,384 Mais en tant qu'étudiant de première année, j'ai établi une règle pour moi : pas de petit ami. 106 00:10:48,551 --> 00:10:51,637 Au lycée, j'étais toujours dans relations. Pour la première fois... 107 00:10:51,846 --> 00:10:56,142 Je voulais juste être libre pour passer un bon moment le temps. Mais après l'avoir vu au bar... 108 00:10:56,350 --> 00:10:58,978 Que puis-je dire ? Je ne pouvais pas m'en empêcher. 109 00:10:59,186 --> 00:11:01,647 Je pensais avec certitude il n'était pas intéressé. 110 00:11:01,856 --> 00:11:06,736 Mais quand je l'ai vu dans la cour, Je savais que je devais abandonner toutes les règles. 111 00:11:21,292 --> 00:11:23,377 Moine... 112 00:11:28,841 --> 00:11:32,470 -Que se passe-t-il ? -J'ai de l'action. 113 00:11:33,095 --> 00:11:34,931 Ça a l'air bien. 114 00:11:38,309 --> 00:11:42,188 C'était de la poésie, Al. Le genre qui fait tu penses à la première fois. 115 00:11:42,396 --> 00:11:47,068 Hicks, arrête ces conneries. Regardez, que se passe-t-il ? Et qui est là-dedans ? 116 00:11:47,276 --> 00:11:49,570 -On se met nu. -Et puis quoi ? 117 00:11:51,239 --> 00:11:52,949 -Elle l'a fait. -Qu'est-ce que tu as fait ? 118 00:11:53,324 --> 00:11:54,951 -Je ne pouvais pas y croire. -Tu crois quoi ? 119 00:11:55,159 --> 00:11:58,663 -Cela ne m'était jamais arrivé auparavant. -Ce qui s'est passé? 120 00:12:04,293 --> 00:12:05,920 Elle... 121 00:12:08,256 --> 00:12:09,757 elle... 122 00:12:14,512 --> 00:12:16,806 elle a poussé... 123 00:12:16,973 --> 00:12:21,352 son doigt dans mes fesses. 124 00:12:21,519 --> 00:12:24,730 -Dans mon... tu sais. -Mon Dieu. 125 00:12:32,655 --> 00:12:34,532 Mon Dieu! 126 00:12:35,825 --> 00:12:40,788 Est-ce que ça veut dire que je suis gay ? Suis-je gay ? 127 00:12:40,997 --> 00:12:42,707 -Et puis encore... -Tais-toi. 128 00:12:49,171 --> 00:12:51,507 J'ai vu le film hier soir. 129 00:12:53,342 --> 00:12:55,344 Ce n'est pas mal. 130 00:12:55,928 --> 00:13:00,016 Cette séquence de chars a dû ça a été un peu délicat. 131 00:13:07,023 --> 00:13:09,650 Si vieux et toujours amoureux. 132 00:13:11,110 --> 00:13:15,740 -Tu as déjà été amoureux ? -Sarah. Tout au long du lycée. 133 00:13:15,948 --> 00:13:20,369 Des picotements et tout. J'ai perdu ma virginité avec elle. 134 00:13:20,620 --> 00:13:23,915 - Mais tout cela a disparu. -Pourquoi? 135 00:13:24,081 --> 00:13:28,252 Parce que ça arrive. C'est une fatalité probable. 136 00:13:28,419 --> 00:13:31,130 -Quel âge avons-nous ? -2O. 137 00:13:31,339 --> 00:13:33,591 Nous n'avons pas besoin d'amour dans nos vies. 138 00:13:39,764 --> 00:13:42,600 -Salut. -Salut. 139 00:13:43,017 --> 00:13:46,187 - Vous avez la gueule de bois ? -C'est horrible. 140 00:13:46,395 --> 00:13:50,733 Habituellement, mes parents ne me laissent jamais boire plus de deux. Entrez. 141 00:13:58,366 --> 00:14:02,119 -C'est bien d'en avoir un seul. -C'est la seule loterie que je n'ai jamais gagnée. 142 00:14:07,792 --> 00:14:09,919 Quelque chose de sacré. 143 00:14:10,127 --> 00:14:12,880 Merci. Le gâteau est mon monde. 144 00:14:21,472 --> 00:14:24,225 J'ai l'impression que je devrais payer l'entrée. 145 00:14:24,517 --> 00:14:28,312 Ce sont vraiment très bons. 146 00:14:30,106 --> 00:14:33,734 Pourquoi, merci. Mais je ne vais pas me spécialiser dans ce domaine. 147 00:14:35,528 --> 00:14:37,029 Pourquoi pas? 148 00:14:37,238 --> 00:14:40,032 Je devais aller au Institut d'art de San Francisco. Mais... 149 00:14:40,241 --> 00:14:43,160 mes parents pensent que les beaux-arts sont pour des études supérieures, ou quelque chose à faire... 150 00:14:43,369 --> 00:14:46,664 le week-end. As-tu toujours voulu être chef ? 151 00:14:46,831 --> 00:14:51,002 En fait, quand j'étais plus jeune, j'étais plutôt de vouloir devenir auteur-compositeur-interprète. 152 00:14:51,168 --> 00:14:53,504 -Moi aussi. -Vraiment? 153 00:14:53,754 --> 00:14:57,133 -Mais je n'ai absolument aucun talent musical. -Moi non plus. 154 00:14:58,134 --> 00:15:00,803 Mais c'est comme ça que j'ai découvert la peinture. 155 00:15:01,137 --> 00:15:04,181 Venez ici. Laisse-moi montrer vous mes couvertures d'album. 156 00:15:10,062 --> 00:15:12,899 Voir? Je me peindrais dedans. 157 00:15:13,149 --> 00:15:15,067 C'est tellement bon ! 158 00:15:17,945 --> 00:15:21,657 -Sœur? -Non, je suis fille unique. 159 00:15:21,866 --> 00:15:25,620 -Moi aussi. -Nous sommes doués pour la psychanalyse. 160 00:15:25,828 --> 00:15:30,374 -Parle-moi de ça. -Alors je peux te psychanalyser ? 161 00:15:32,335 --> 00:15:34,128 Bien sûr. 162 00:15:43,429 --> 00:15:45,890 L'enfance : bonne ou mauvaise ? 163 00:15:46,599 --> 00:15:49,227 -Bon et mauvais. - Vos aliments préférés ? 164 00:15:52,563 --> 00:15:55,900 C'est tellement intense sujet pour moi. 165 00:15:56,859 --> 00:15:59,904 Poisson. J'adore le poisson. 166 00:16:00,988 --> 00:16:03,866 -Es-tu déjà allé à Océana ? -Non. 167 00:16:04,534 --> 00:16:09,121 C'est le restaurant le plus étonnant. C'est vraiment religieux. 168 00:16:13,960 --> 00:16:18,506 -Des vices ? -Dormir, bière, vin, fromage. 169 00:16:18,714 --> 00:16:20,758 Cigarettes, magazines de mode... 170 00:16:20,967 --> 00:16:23,261 La télé, le chocolat... 171 00:16:23,469 --> 00:16:26,138 ...les sous-performants. - Mais tu es célibataire, n'est-ce pas ? 172 00:16:27,056 --> 00:16:32,311 -C'est censé être à propos de toi, pas de moi. -Il s'agit un peu de toi. 173 00:16:33,229 --> 00:16:35,982 Qui a été ton premier baiser ? 174 00:16:36,190 --> 00:16:38,651 -Je ne connais pas son nom. -Quoi? 175 00:16:39,569 --> 00:16:41,112 J'avais douze ans. 176 00:16:41,279 --> 00:16:44,782 Je venais de finir chez le dentiste, qui m'avait novocaïné toute la bouche. 177 00:16:45,074 --> 00:16:49,787 Ma mère était censée venir me chercher. Et cette dame sort de ce magasin. 178 00:16:51,122 --> 00:16:54,792 Et elle a laissé tomber quelque chose sorti de sa poche. Une bague. 179 00:16:58,129 --> 00:17:01,632 Je l'ai ramassé. J'ai essayé de l'appeler... 180 00:17:01,841 --> 00:17:05,803 mais ma bouche ne s'ouvrait pas trop et tout était flou. 181 00:17:06,512 --> 00:17:10,182 Elle sourit. Alors finalement... 182 00:17:10,641 --> 00:17:13,019 Je le lui ai donné. 183 00:17:14,478 --> 00:17:18,774 Et puis elle m'a embrassé. Un vrai baiser. 184 00:17:18,983 --> 00:17:23,321 Et même si je ne pouvais pas ressentir n'importe quoi, j'étais excité. 185 00:17:24,196 --> 00:17:26,699 -C'est une histoire tellement bizarre. -C'était bizarre. 186 00:17:26,908 --> 00:17:30,286 Mais ensuite je me suis senti puissant, comme si je pouvais embrasser n'importe qui. 187 00:17:31,078 --> 00:17:32,788 Et toi? 188 00:17:33,164 --> 00:17:37,627 -J'avais onze ans. Mon partenaire de gym. -Tu embrasses comme un poisson. 189 00:17:38,711 --> 00:17:40,963 C'était un imbécile. 190 00:17:42,048 --> 00:17:45,718 -Certaines personnes aiment ce genre de chose. -Pas quand tu as onze ans et demi. 191 00:17:46,052 --> 00:17:48,512 Quel genre de filles as-tu un rendez-vous au lycée ? 192 00:17:49,096 --> 00:17:51,557 Il y a d'abord eu Megan Brokski, une pom-pom girl de dixième année. 193 00:17:51,807 --> 00:17:55,436 But! Mon mignon petit copain ! 194 00:17:55,645 --> 00:17:58,606 Sortez-moi pour passer un bon moment, yo ! 195 00:17:58,814 --> 00:18:02,193 Et puis il y a eu Faith Keenan, le clepto de onzième année. 196 00:18:02,401 --> 00:18:04,487 Tiens, cache ça. 197 00:18:04,695 --> 00:18:07,698 Et Haley Heller, la prodige des sciences en douzième année. 198 00:18:07,907 --> 00:18:10,243 Regardez cette limace rare J'ai trouvé dans ton jardin. 199 00:18:10,493 --> 00:18:13,204 -Et toi? -Il y avait Ted McGurran. 200 00:18:13,371 --> 00:18:16,249 -Il était allergique à moi. -Nous pouvons arranger les choses. 201 00:18:16,666 --> 00:18:19,335 Gabe Stiano. Nouvel Âge monstre avec le cristal. 202 00:18:19,544 --> 00:18:24,257 Si tu tiens ça, les choses ça marchera. Je sais cela. 203 00:18:24,465 --> 00:18:28,219 Et Ricky James. Mais mon chien ne l'aimait pas. 204 00:18:34,684 --> 00:18:37,895 Alors, peux-tu faire des conclusions, docteur ? 205 00:18:40,064 --> 00:18:42,108 Et pourquoi pas ? 206 00:18:42,942 --> 00:18:47,196 -Parce que j'ai besoin de connaître le reste. -Es-tu déjà allé en Inde ? 207 00:18:49,448 --> 00:18:52,243 Je savais juste qu'elle apprécierait un endroit comme celui-ci. 208 00:18:52,451 --> 00:18:55,413 Je me sentais complètement à l'aise avec lui. 209 00:18:57,290 --> 00:19:01,419 -Est-ce que j'ai quelque chose dans les dents ? -Non. 210 00:19:01,878 --> 00:19:03,546 Et moi ? 211 00:19:04,714 --> 00:19:06,507 Quoi? 212 00:19:15,558 --> 00:19:19,270 Elle est même restée là pendant que j'obtenais quelques conseils de cuisine secrets. 213 00:19:20,104 --> 00:19:22,773 Sa passion pour la nourriture était adorable. 214 00:19:24,317 --> 00:19:27,904 Et là, au milieu du parc, nous avons eu notre premier baiser. 215 00:19:28,905 --> 00:19:33,284 Ce baiser appartient à une boîte alors je je pourrai le montrer à mes petits-enfants un jour. 216 00:19:42,877 --> 00:19:44,754 Puis-je utiliser votre salle de bain ? 217 00:20:03,606 --> 00:20:06,484 -Peux-tu sentir l'essence, Emogin ? -Imogène. 218 00:20:06,651 --> 00:20:09,737 -Imogène. -Oui, c'est très sympa. 219 00:20:09,946 --> 00:20:13,658 Vous savez, c'est comme en musique. Vous savez à quel point le ton est intangible ? 220 00:20:13,866 --> 00:20:17,495 C'est le ton, sauf au palais. C'est tellement puissant. 221 00:20:17,662 --> 00:20:20,831 Facile, tigre ! Nous ne voulons pas qu'elle pense nous faisons partie d'un culte épicurien. 222 00:20:21,040 --> 00:20:25,878 Très bien, j'ai besoin du poivre maintenant. Tout de suite. Un peu de saupoudrage, d'accord ? 223 00:20:26,379 --> 00:20:28,965 C'est une douche, pas une pincée. 224 00:20:29,173 --> 00:20:32,843 Il faut apprendre à vivre dans l'entre-deux. 225 00:20:33,344 --> 00:20:36,597 Alors, depuis combien de temps as-tu les gars sont ensemble ? 226 00:20:36,889 --> 00:20:39,267 -Deux mois. -Et une semaine. 227 00:20:39,517 --> 00:20:42,019 -Mais qui compte ? -Tu as une chanson ? 228 00:20:42,353 --> 00:20:45,356 -En fait, non. -Pas encore. 229 00:20:45,523 --> 00:20:48,484 -Mais tout le monde devrait avoir une chanson. -Nous avons une chanson. 230 00:20:49,986 --> 00:20:52,363 Je ne vais pas le chanter. 231 00:20:53,239 --> 00:20:56,617 J'ai une excellente idée. Pourquoi je ne montre pas Imogen ma collection de disques ? 232 00:20:56,826 --> 00:21:00,580 Ensuite, vous pouvez choisir une piste. Et Je peux vous le dédicacer à l'antenne. 233 00:21:00,746 --> 00:21:03,708 C'est parfait, viens ici. Je garde tout à l'étage. 234 00:21:03,916 --> 00:21:09,213 Alfred, elle est adorable. Revenons à ces pommes de terre. 235 00:21:15,052 --> 00:21:19,432 -Quelle chanson ma mère m'a suggérée ? -Quelque chose de personnel et d'intemporel. 236 00:21:19,640 --> 00:21:21,100 -Un classique. -Alors... 237 00:21:21,309 --> 00:21:25,187 -"Tu peux être ma chienne", de Master B ? -La version live ou le montage radio ? 238 00:21:25,438 --> 00:21:28,065 En direct, depuis qu'il brûle la scène et déclenche une émeute. 239 00:21:28,232 --> 00:21:30,568 Bon. Très agréable. 240 00:21:33,487 --> 00:21:37,241 -Que diriez-vous de "Endless Love" ? -Est-ce que l'un d'eux ne meurt pas à la fin ? 241 00:21:38,618 --> 00:21:40,578 Bon point. 242 00:21:43,331 --> 00:21:46,250 -Je l'ai. -Quoi? 243 00:21:51,214 --> 00:21:54,467 Une petite âme est nécessaire dans la vie. 244 00:22:23,120 --> 00:22:25,498 Excusez-moi. 245 00:23:07,123 --> 00:23:11,294 - Restez avec la peinture, s'il vous plaît. -Parfois, il faut juste se détendre. 246 00:23:14,297 --> 00:23:16,966 Ça ne peut pas être un vieil homme. 247 00:23:22,680 --> 00:23:24,307 Tu es rock ! 248 00:23:24,765 --> 00:23:27,018 Tu sais, je lui ai appris ça. 249 00:23:28,227 --> 00:23:31,814 Très bien, peut-être que j'avais pour se détendre un peu. 250 00:23:32,023 --> 00:23:36,068 Alors je me suis porté volontaire pour son projet artistique. 251 00:23:38,070 --> 00:23:40,865 -C'est nul. -Ne bouge pas d'un pouce. 252 00:23:41,115 --> 00:23:45,036 -Tu apprécies vraiment ça, n'est-ce pas ? -Plus que tu ne le penses. 253 00:23:49,749 --> 00:23:52,543 Comme vous l'avez entendu plusieurs fois avant ici... 254 00:23:52,752 --> 00:23:56,547 tu n'es pas prêt à cuisiner des légumes à moins que vous soyez prêt à les choisir. 255 00:23:56,714 --> 00:24:01,344 On ne demande pas à n'importe qui de danser. Vous demandez à la fille qui vous va bien. 256 00:24:01,552 --> 00:24:04,847 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec cette photo ? 257 00:24:05,097 --> 00:24:08,267 Cette dame a eu une nuit de gourmandise. 258 00:24:08,684 --> 00:24:10,686 Tu ne la ramènes pas à la maison à ta mère. 259 00:24:11,687 --> 00:24:16,400 C'est la perfection. "P" pour parfait. 260 00:24:16,651 --> 00:24:19,070 Pas de détergents sentir son arôme. 261 00:24:19,320 --> 00:24:21,948 Aucune ecchymose n’ombrage sa silhouette. 262 00:24:22,365 --> 00:24:25,743 Non, c'est parfait. Attendez! Où est Al ? 263 00:24:25,952 --> 00:24:28,120 Alfred ? 264 00:24:29,205 --> 00:24:33,084 Le voilà. Al, mon fils. Al, viens ici. Allez. 265 00:24:33,292 --> 00:24:36,087 Ne traînez pas. Ces gens J'ai des endroits où aller. 266 00:24:36,337 --> 00:24:38,130 Mon fils, Al, mesdames et messieurs. 267 00:24:41,259 --> 00:24:45,096 Il va aussi devenir chef. Il est tellement mignon. 268 00:24:45,972 --> 00:24:49,934 Ressentez ça. Tu me dis, est-ce que c'est la perfection ? 269 00:24:50,309 --> 00:24:52,728 Ouais, c'est assez mûr. 270 00:24:54,480 --> 00:24:56,607 Al sait choisir la perfection. Comment puis-je le savoir ? 271 00:24:56,774 --> 00:25:02,113 Parce qu'elle est dans le public en ce moment. Et c'est une tomate. 272 00:25:02,280 --> 00:25:06,450 Imogène. Je l'ai bien dit cette fois. Lève-toi, chérie. 273 00:25:06,868 --> 00:25:10,788 Se lever. Allez. La voilà. 274 00:25:13,040 --> 00:25:16,168 -Dis bonjour à tes parents. -Salut. 275 00:25:16,377 --> 00:25:21,257 -Tu as choisi la perfection ou quoi ? -Ouais, papa. Elle est parfaite pour moi. 276 00:25:36,480 --> 00:25:41,277 Quand tu tombes amoureux, parfois une nuit le rend complet. 277 00:25:41,652 --> 00:25:43,821 Dans notre cas, c'était mon anniversaire. 278 00:25:46,490 --> 00:25:49,285 Imogen a tout mis en œuvre. 279 00:25:57,335 --> 00:26:00,379 "Trouve l'autre bougie." 280 00:26:01,464 --> 00:26:03,174 L'autre bougie ? 281 00:26:28,449 --> 00:26:30,701 Joyeux anniversaire. 282 00:26:52,223 --> 00:26:54,809 -Tu as l'air... -Tu aimes ? 283 00:26:56,769 --> 00:26:59,939 -J'aime beaucoup. -Bien. 284 00:27:00,231 --> 00:27:04,277 -Où sommes-nous? -Je voulais que cette soirée soit spéciale. 285 00:27:04,485 --> 00:27:08,155 Je voulais partager quelque chose qui est important pour moi avec toi. 286 00:27:08,864 --> 00:27:11,742 C'est mon endroit préféré à New York. Je viens souvent ici... 287 00:27:11,909 --> 00:27:15,788 si je me sens déprimé ou si j'ai le mal du pays, ou si j'ai juste besoin d'un peu d'inspiration. 288 00:27:15,997 --> 00:27:18,165 Cet endroit a une vraie âme. 289 00:27:18,374 --> 00:27:22,336 Ce n'est pas comme ces galeries d'art ringardes qui ont des T-shirts et des cartes postales. 290 00:27:22,545 --> 00:27:24,547 C'est pourquoi je veux être un artiste. 291 00:27:26,132 --> 00:27:28,259 Tiens, allez. 292 00:27:29,760 --> 00:27:32,054 Ils sont tous si beaux. 293 00:27:32,263 --> 00:27:36,601 Je ne connais pas grand chose en art. J’ai en quelque sorte arrêté la peinture au doigt. 294 00:27:36,809 --> 00:27:40,438 Mais j'aime ça... 295 00:27:41,272 --> 00:27:44,734 ... flou. -C'est impressionniste. 296 00:27:44,942 --> 00:27:48,237 Il ne s'agit pas de la façon dont vous voyez le monde. C'est ainsi que l'artiste le voit. 297 00:27:48,696 --> 00:27:51,699 C'est en quelque sorte complètement personnel. 298 00:27:52,700 --> 00:27:54,869 Que voyez-vous là-dedans ? 299 00:27:58,623 --> 00:28:00,875 -Matin? -Matin. 300 00:28:01,292 --> 00:28:06,547 Eh bien, ouais. Vous voyez, parce que tout les couleurs, les oranges et les jaunes... 301 00:28:06,756 --> 00:28:10,468 ça me rappelle un peu deux personnes ayant des œufs. 302 00:28:12,094 --> 00:28:14,972 -Je ne sais pas. -Tu vois ce que l'artiste a fait... 303 00:28:15,181 --> 00:28:17,266 avec la façon dont les couleurs se fondre avec la lumière ? 304 00:28:17,475 --> 00:28:20,686 Et la technique du pinceau dit quelque chose à propos de l'ambiance. 305 00:28:20,895 --> 00:28:24,273 Cela crée une ambiance avec ses tons lumineux... 306 00:28:25,066 --> 00:28:28,736 et des couleurs éclatantes. C'est vraiment juste un instant capturé... 307 00:28:28,986 --> 00:28:31,405 mais en dehors de ça ça donne l'impression... 308 00:28:32,114 --> 00:28:33,991 vivant. 309 00:28:37,495 --> 00:28:40,456 Tu me fais me sentir vivant. 310 00:28:52,009 --> 00:28:55,388 C'est le meilleur anniversaire J'en ai déjà eu. 311 00:28:56,013 --> 00:28:58,349 Il y en a d'autres à l'étage. 312 00:29:28,713 --> 00:29:30,882 Je tombe amoureux de toi. 313 00:29:34,218 --> 00:29:37,013 Je t'aime. 314 00:29:42,894 --> 00:29:48,316 - Et les préliminaires ? -Nous l'avons depuis 3 mois. Se détendre. 315 00:29:52,278 --> 00:29:56,365 Ce ne sera jamais ça encore vite. Je le promets. 316 00:30:01,120 --> 00:30:03,789 Écoute, j'étais vraiment nerveux cette première nuit... 317 00:30:03,998 --> 00:30:06,709 mais je pense que j'ai plus que inventé pour cela la deuxième fois. 318 00:30:06,918 --> 00:30:08,961 Il s'est vraiment rattrapé. 319 00:30:09,170 --> 00:30:11,505 Et le gâteau était un rappel parfait. 320 00:30:12,256 --> 00:30:14,467 Elle faisait les choses les plus mignonnes... 321 00:30:14,675 --> 00:30:18,262 Comme me gratter le ventre quand elle le voulait le matin. 322 00:30:21,265 --> 00:30:24,685 Naturellement, nous devrons garder nos visages les uns des autres. 323 00:30:25,228 --> 00:30:27,480 L'haleine du matin est tueuse. 324 00:30:30,524 --> 00:30:34,695 Bien sûr, quand il le voulait le matin, il n'était pas si subtil. 325 00:30:40,618 --> 00:30:43,621 -Mais c'étaient les meilleurs jours. -Les jours de lune de miel... 326 00:30:43,829 --> 00:30:46,123 -Où rien n'avait d'importance. -Rien que nous. 327 00:30:46,290 --> 00:30:48,292 Mais ce ne serait pas long avant l'année était finie... 328 00:30:48,501 --> 00:30:52,797 -J'allais en France cet été-là. -Je lui ai dit que c'était seulement la France, 3 mois. 329 00:30:52,964 --> 00:30:55,758 - Ce ne serait pas si mal. -Je ne voulais pas partir. 330 00:30:55,967 --> 00:30:59,595 Je ne voulais pas que l'année se termine. C'était la meilleure année de ma vie. 331 00:30:59,804 --> 00:31:02,265 Je suis amoureux. 332 00:31:04,642 --> 00:31:09,647 - Des picotements et tout ? -Ouais, des picotements et tout. 333 00:31:09,814 --> 00:31:15,027 L'amour est un canular. Nos émotions sont le tout provoqué par des réactions chimiques. 334 00:31:15,236 --> 00:31:17,947 Cela crée cette euphorie ça te rend stupide. 335 00:31:18,948 --> 00:31:22,869 Tout est de la biochimie. Fais-moi confiance. C'était ma spécialité. 336 00:31:23,786 --> 00:31:27,164 J'ai bien peur que ce soit vrai, Al. Tous les romantiques sont simplement des toxicomanes. 337 00:31:27,498 --> 00:31:31,002 Vous avez juste besoin de faire l'expérience quelque chose de substantiel. 338 00:31:31,168 --> 00:31:33,838 -Alors tu connaîtras ma langue. -Prouvez cet amour. 339 00:31:34,046 --> 00:31:37,258 Vous parlez de sa puissance. Pourquoi ne pas nous le montrer ? 340 00:31:39,427 --> 00:31:43,681 L'un d'eux est l'amour, l'autre, l'illusion. 341 00:31:44,473 --> 00:31:47,935 Buvez chacun et choisissez, mais choisissez judicieusement... 342 00:31:48,144 --> 00:31:50,521 car il n'y a pas de seconde chance. 343 00:31:50,688 --> 00:31:53,190 Vous ne pouvez pas passer un test sans pari. 344 00:31:54,609 --> 00:31:56,485 Point pris. 345 00:31:56,694 --> 00:32:01,032 Si tu échoues, tu dois être un figurant sur la photo demain soir. 346 00:32:01,198 --> 00:32:03,409 -Et si je gagne ? -Alors je t'achèterai... 347 00:32:03,618 --> 00:32:07,955 ...un dîner de sushis à volonté. -Je ne veux pas tous les sushis que je peux manger ! 348 00:32:08,164 --> 00:32:11,125 Croyez-moi, vous le ferez. Maintenant, bois. 349 00:32:24,555 --> 00:32:26,891 Hacher-hacher. 350 00:32:36,317 --> 00:32:38,569 Le deuxième. 351 00:32:40,196 --> 00:32:42,865 -Tu es sûr ? -Je suis positif. 352 00:32:45,117 --> 00:32:48,746 C'est l'amour. Vous avez choisi l'illusion. 353 00:32:50,414 --> 00:32:54,252 Je... je ne l'ai pas fait. C'est l'amour, je le sais. 354 00:32:54,418 --> 00:32:57,797 Appelle-nous à 21 heures, bébé. Soyez prêt à briller. 355 00:32:58,005 --> 00:33:00,716 Il y a une fête dans 4O6. Tu veux y aller ? 356 00:33:00,925 --> 00:33:04,929 Je suis ton ami donc c'est mon devoir pour vous prévenir. 357 00:33:05,137 --> 00:33:10,977 Bientôt ces picotements disparaîtront et vous ne saurez pas ce qui vous a frappé. 358 00:33:20,778 --> 00:33:24,657 En fait, je n'y vais pas être là ce soir. 359 00:33:24,865 --> 00:33:27,118 Non? Pourquoi? 360 00:33:28,244 --> 00:33:31,497 J'ai promis à Monk que je serais en extra dans un film qu'il réalise. 361 00:33:32,415 --> 00:33:34,292 Quoi? 362 00:33:34,458 --> 00:33:37,253 J'ai promis à Monk que je serais un figurant dans un film qu'il réalise. 363 00:33:37,461 --> 00:33:42,133 -Tu seras figurant dans un film porno ? -Une épopée. Ils ont réinventé le genre. 364 00:33:42,425 --> 00:33:44,510 -Tu n'y vas pas... -Non. 365 00:33:45,177 --> 00:33:48,472 En plus, ils sont en me payant cinquante dollars. 366 00:33:48,681 --> 00:33:51,142 Tu préfères être sur un décor de cinéma que... ? 367 00:33:51,517 --> 00:33:56,689 C'est une scène de bataille et les figurants réguliers sont en grève. 368 00:33:56,898 --> 00:34:00,276 Je pars en France dans deux semaines et au lieu de coucher avec moi... 369 00:34:00,484 --> 00:34:03,321 tu préfères être un joueur de jour dans un film ? 370 00:34:03,821 --> 00:34:08,576 -C'est un extra. C'est une différence de salaire. -Bien. De cette façon, nous l'avons. 371 00:34:08,784 --> 00:34:11,579 Vous pouvez décider si nous le mangeons aussi. 372 00:34:18,211 --> 00:34:20,171 Action! 373 00:34:34,143 --> 00:34:38,356 Regarder Monk se préparer à diriger son troupes au combat, je n'arrêtais pas de me demander... 374 00:34:39,190 --> 00:34:44,362 qu'est-ce que je faisais ? J'ai choisi ça plutôt qu'Imogen ? 375 00:34:50,159 --> 00:34:52,286 Tout ce que je voulais, c'était la voir. 376 00:34:56,791 --> 00:34:59,126 Être avec elle. 377 00:35:57,226 --> 00:35:59,812 Quand tu as des moments comme celui-là... 378 00:36:00,021 --> 00:36:03,065 tu ne peux même pas imaginer ça ne restera pas ainsi. 379 00:36:04,442 --> 00:36:06,736 Regardez ces deux-là. 380 00:36:08,988 --> 00:36:11,657 Ils ne peuvent pas garder leurs mains les uns des autres. 381 00:36:11,866 --> 00:36:15,244 Je te parie qu'ils pensent qu'ils le feront sois toujours aussi heureux. 382 00:36:17,288 --> 00:36:19,540 J'ai quelques courses à faire. 383 00:36:45,274 --> 00:36:50,029 Alors Imogen a fini par aller en France pour l'été. 384 00:36:50,321 --> 00:36:54,367 Rappelez-vous comment je lui ai dit que c'était juste La France et trois mois ? 385 00:36:54,825 --> 00:36:58,871 Il s'avère que toute cette histoire de distance C'était un peu plus dur que je ne le pensais. 386 00:37:46,460 --> 00:37:48,421 Content de te revoir. 387 00:38:05,229 --> 00:38:08,232 Alors, qu'en pensez-vous ? 388 00:38:09,108 --> 00:38:11,903 Très costaud, Eddie. 389 00:38:12,987 --> 00:38:17,742 - C'est quoi cette coupe Mullet ? -Ce? C'est plutôt cool, non ? 390 00:38:20,244 --> 00:38:22,079 Ceux-là reviennent. 391 00:38:23,331 --> 00:38:25,666 Ils le sont, attendez. 392 00:38:41,849 --> 00:38:44,268 -Tes yeux sont ouverts. -Donc? 393 00:38:44,477 --> 00:38:48,272 -C'est bizarre. -Vraiment ? Laissez-moi voir. 394 00:38:50,149 --> 00:38:53,110 -C'est bizarre. -Trop bizarre. 395 00:38:53,319 --> 00:38:58,199 Pourquoi? Tu ne veux pas me regarder, regarde mes yeux pendant que je t'embrasse ? 396 00:38:58,407 --> 00:39:03,246 -C'est pas mieux les yeux fermés ? -Ça dépend de ton humeur, je suppose. 397 00:39:07,875 --> 00:39:09,877 -Arrêt. -Pourquoi? 398 00:39:10,086 --> 00:39:13,297 -Quoi? -Je ne sais pas. 399 00:39:13,464 --> 00:39:18,135 -Vous l'aimez? -Je ne sais pas, c'est différent. 400 00:39:30,982 --> 00:39:34,318 Cela doit aller à l'étage pour approbation. 401 00:39:34,527 --> 00:39:38,447 Je suis donc en France pour l'été. j'ai j'y ai passé l'été depuis que je suis enfant. 402 00:39:38,698 --> 00:39:42,869 Je retrouve les proches de mon père à Nice, sortir en boîte entre amis à Saint-Tropez. 403 00:39:43,077 --> 00:39:46,664 J'ai même pris ce drôle de bateau pour La Corse. Je m'amusais tellement. 404 00:39:46,831 --> 00:39:48,666 Est-ce qu'Al m'a manqué ? Absolument. 405 00:39:48,833 --> 00:39:52,378 C'était tout ce dont je parlais avec des amis. Puis ma cousine Maeva m'a demandé : 406 00:39:53,838 --> 00:39:57,425 -Et j'ai dit : "Quoi ?" -Marié. Vas-tu te marier ? 407 00:39:57,633 --> 00:40:00,678 Bien sûr que non. Je n'ai que dix-neuf ans. 408 00:40:00,887 --> 00:40:05,975 Alors maintenant, je suis de retour et allongé dans ses bras. C'est tellement agréable de revenir dans ces bras. 409 00:40:06,183 --> 00:40:11,105 Nous nous embrassons et tout ce à quoi je pouvais penser était ce mot : marié. 410 00:40:11,314 --> 00:40:14,025 Et j'ai commencé à avoir vraiment confus. 411 00:40:14,191 --> 00:40:17,361 Et mon nouveau colocataire seulement offert, eh bien... 412 00:40:18,237 --> 00:40:23,034 ...d'autres distractions. - Mets ça. C'est une casquette ridicule. 413 00:40:23,242 --> 00:40:26,787 Cela l’intensifie totalement. 414 00:40:27,663 --> 00:40:31,751 Comme les pores de ta tête... 415 00:40:31,959 --> 00:40:34,128 Je ne sais pas. 416 00:40:34,712 --> 00:40:39,050 Ça retient juste la fumée dans ta tête pendant, genre, beaucoup plus longtemps. 417 00:40:40,551 --> 00:40:42,053 C'est tellement vrai. 418 00:40:48,226 --> 00:40:52,438 Merci. Je suis tellement fier de toi. 419 00:40:52,647 --> 00:40:55,358 Tu as fait un très bon travail sur l'émission. 420 00:40:55,566 --> 00:40:59,570 Tout le monde t'aime. Vous avez travaillé si dur. 421 00:41:00,029 --> 00:41:02,406 Vous allez être un senior. 422 00:41:06,035 --> 00:41:07,787 Donc? 423 00:41:07,995 --> 00:41:11,249 Ne penses-tu pas que tu devrais avoir ton passer la vitesse supérieure ? Vous avez un avenir. 424 00:41:11,457 --> 00:41:15,461 J'ai l'intention d'aller chez les Français Institut culinaire après mon diplôme. 425 00:41:15,753 --> 00:41:18,297 C'est une décision très intelligente. 426 00:41:18,506 --> 00:41:22,426 -Je pense que je pourrais en avoir un plus intelligent. -Quoi? 427 00:41:23,261 --> 00:41:25,846 Je pense que nous devrions faire un spectacle ensemble. Tu ne penses pas... 428 00:41:26,055 --> 00:41:28,724 un spectacle père et fils serait un super crochet ? 429 00:41:28,933 --> 00:41:32,186 -Qu'est-ce que c'est? -Tu regardes la télé, n'est-ce pas ? 430 00:41:32,395 --> 00:41:35,273 -Quel genre d'émissions regardes-tu ? -Talk-shows. 431 00:41:35,439 --> 00:41:37,024 Bon, quoi d'autre ? 432 00:41:38,234 --> 00:41:40,027 -Profitez-en. -"Flics". 433 00:41:40,278 --> 00:41:43,990 Alors je dis qu'on fait une réalité émission de cuisine. 434 00:41:45,491 --> 00:41:47,076 Expliquer. 435 00:41:47,577 --> 00:41:50,997 Êtes-vous assis ? Cela s'appelle "Cuisins". 436 00:41:51,414 --> 00:41:54,125 Maintenant, imaginez un camion, un gros camion. 437 00:41:54,292 --> 00:41:57,753 Et c'est un stock rempli de nourriture et les vins et les épices. 438 00:41:57,962 --> 00:42:00,256 Nous voyageons à travers le pays, juste toi et moi. 439 00:42:00,506 --> 00:42:03,926 C'est moi qui conduis. C'est moi qui décide. 440 00:42:04,093 --> 00:42:08,139 Nous conduisons dans tout le pays et nous venir dans les maisons. Maisons moyennes. 441 00:42:09,974 --> 00:42:11,434 Aller! Aller! Aller! 442 00:42:11,642 --> 00:42:15,396 Dans les maisons, nous nous précipitons et disons : "Nous allons vous préparer à dîner." 443 00:42:15,605 --> 00:42:19,358 Nous utilisons le style passionnant de tous ceux montre. Caméra tremblante et tout. 444 00:42:19,567 --> 00:42:23,529 Nous avons un gars du SWAT qui tient le tapis pointer une arme pour qu'ils ne puissent pas s'enfuir. 445 00:42:23,821 --> 00:42:28,576 Pendant qu'on est en cuisine, on dit : « Quel genre de repas souhaiteriez-vous ? » 446 00:42:28,784 --> 00:42:31,495 - Châteaubriand ? -Et puis on cuisine. 447 00:42:31,662 --> 00:42:34,165 Mais pendant qu'on cuisine, nous enseignons. 448 00:42:34,498 --> 00:42:36,667 -Si nous avons besoin de quelque chose de spécial... -Ail! 449 00:42:37,001 --> 00:42:41,756 ...une viande, un poisson, un fromage, tout le monde aime le fromage... tu as le camion. 450 00:42:41,964 --> 00:42:43,257 C'est du pain ! 451 00:42:43,466 --> 00:42:45,843 Chaque semaine une nouvelle cuisine. Chaque semaine... 452 00:42:46,052 --> 00:42:49,805 une nouvelle maison. Qu'en penses-tu? 453 00:42:51,015 --> 00:42:54,727 -Ça a l'air d'être gagnant, papa. -Qu'est-ce qui ne va pas? 454 00:43:00,983 --> 00:43:04,028 -Imogène. -Non. 455 00:43:08,324 --> 00:43:12,411 Les choses enfermées à l’intérieur deviennent un cancer. Savez-vous ce que fait un cancer ? 456 00:43:12,620 --> 00:43:17,124 Le traitement coûte très cher. Je suis désolé. C'est juste... 457 00:43:17,708 --> 00:43:21,295 elle est de retour depuis un moment maintenant et ce n'est pas pareil. 458 00:43:21,587 --> 00:43:24,674 Il s'agit avant tout de grandir et grandir ensemble. 459 00:43:24,882 --> 00:43:28,177 Il s'agit avant tout de vieillir et se séparant. 460 00:43:28,386 --> 00:43:34,392 Excusez-moi. Ça demande du travail, Al. Alors, soit tu fais le travail, soit tu t'en vas. 461 00:43:46,821 --> 00:43:48,906 Celui-là n'est pas bon. 462 00:43:53,536 --> 00:43:57,582 Quand les hommes s'éloignent de leurs proches ils dérivent parfois vers... 463 00:43:57,790 --> 00:44:00,918 comment dois-je dire ça ? Activités moins productives. 464 00:44:08,926 --> 00:44:10,761 Quoi de neuf? 465 00:44:11,095 --> 00:44:14,348 Monk a appelé. Recevoir des gens. 466 00:44:14,557 --> 00:44:17,101 J'ai un examen de mi-session demain matin. 467 00:44:21,063 --> 00:44:25,651 -Il a laissé ça pour toi. -Tu es nul, mec. 468 00:44:28,195 --> 00:44:31,449 Ne plaisante pas avec ces armes ! Ne plaisante pas avec eux ! 469 00:44:38,706 --> 00:44:43,169 Tu es peut-être jolie, chamois. Mais tu regardes un peu comme une danseuse en Or Massif. 470 00:44:51,802 --> 00:44:54,597 Mais mon père avait raison. Tu dois faire le travail. 471 00:44:54,847 --> 00:44:56,766 Alors, j'ai pensé qu'un jour dans le pays... 472 00:44:56,974 --> 00:45:00,228 avec mon fameux saumon fumé aiderait à renverser la situation. 473 00:45:12,990 --> 00:45:14,867 Est-ce que ce fromage est sans gras, hein ? 474 00:45:15,993 --> 00:45:21,707 Débarrassez-vous de ce fléau de santé. Cela ne se retournera que plus tard. 475 00:45:22,333 --> 00:45:27,755 Ouais, les habitudes alimentaires reflètent, comme, technique sexuelle. 476 00:45:28,839 --> 00:45:31,759 Alors, as-tu vraiment fumé qui pêche toi-même ? 477 00:45:31,968 --> 00:45:35,513 Ce n'est pas grave une fois que tu as le accrochage de toutes les marches. 478 00:45:35,680 --> 00:45:38,349 Alors peut-être que tu pourrais cuisiner pour moi un jour. 479 00:45:38,766 --> 00:45:41,143 Ce serait... 480 00:45:41,435 --> 00:45:45,439 sympa. De quoi as-tu envie ? 481 00:45:46,607 --> 00:45:49,068 N'importe quel type de viande. 482 00:45:54,907 --> 00:45:58,494 -Attrape-nous si tu peux. -Je vais conduire. 483 00:45:58,703 --> 00:46:01,205 -Non, tu es en désordre. -Tu es ivre. 484 00:46:01,372 --> 00:46:04,542 -En plus, j'ai les clés. -Non, tu ne le fais pas. 485 00:46:05,334 --> 00:46:07,211 Oui, c'est vrai. 486 00:46:11,382 --> 00:46:14,218 "Nous devrions simplement rester assis ici et attendre." 487 00:46:14,427 --> 00:46:18,014 D'accord, détends-toi. Quelqu'un est lié à venir. 488 00:46:18,222 --> 00:46:22,268 -Nous sommes au milieu de nulle part. -Ne t'inquiète pas. Tout ira bien pour nous. 489 00:46:22,476 --> 00:46:26,647 - Ne sois pas maussade à ce sujet. -Je ne le suis pas. Ne vous souciez pas de ces conneries maussades. 490 00:46:29,233 --> 00:46:32,028 N'y pensez même pas. 491 00:46:33,404 --> 00:46:36,574 Il n'en fallait pas beaucoup pour voir l'accident comme un signe. 492 00:46:36,782 --> 00:46:38,868 Alors pendant que Monk s'entraînait jouer à Macbeth... 493 00:46:39,327 --> 00:46:42,288 Imogen et moi avons décidé pour recommencer. 494 00:46:50,713 --> 00:46:55,384 -Je chéris nos promenades dans le parc. -Ils sont gentils. 495 00:46:55,593 --> 00:46:58,971 Me fait du bien à propos de moi-même. 496 00:47:02,099 --> 00:47:06,604 Vos blessures du crash ont guéri. Mais dis-moi... 497 00:47:07,271 --> 00:47:10,942 Est-ce que tout va bien entre vous et Dame Imogen ? 498 00:47:11,442 --> 00:47:13,319 Très bien, en effet. 499 00:47:13,611 --> 00:47:18,407 Pouvez-vous porter un jugement juste ? Est-elle éternelle ? 500 00:47:19,492 --> 00:47:22,286 Eh bien, nous sommes bien plus sérieux ces jours-ci. 501 00:47:22,537 --> 00:47:27,124 Éclairez-moi. j'ai hâte d'entendre le discours des mortels. 502 00:47:29,293 --> 00:47:33,089 Ce qui est génial, c'est le partage. Elle se remet vraiment à son art. 503 00:47:33,464 --> 00:47:35,508 Et elle est vraiment talentueuse. 504 00:47:36,133 --> 00:47:41,305 C'est bien d'accepter les vices de chacun. Elle est coupée depuis l'accident. 505 00:47:41,472 --> 00:47:45,434 C'est son exutoire. J'ai le mien. 506 00:47:45,643 --> 00:47:49,188 Et son éthique de travail entre en jeu. Ce qui est bon pour tout le monde. 507 00:47:49,814 --> 00:47:51,774 Nous avons... 508 00:47:52,358 --> 00:47:55,319 embelli notre vie sexuelle. 509 00:47:55,528 --> 00:47:58,614 Le rendant un peu plus exotique. 510 00:47:59,824 --> 00:48:04,161 Le dimanche, je prépare un bon dîner. Nous nous asseyons ensuite. 511 00:48:05,246 --> 00:48:08,916 Parfois, nous nous amuserons sur la table de la cuisine. 512 00:48:09,125 --> 00:48:14,046 Mais d'habitude c'est moi qui lis et ses croquis. 513 00:48:14,255 --> 00:48:17,925 Bien sûr, nous nous battons. Une fois, je je l'ai finalement battue au ping-pong. 514 00:48:18,134 --> 00:48:22,013 Et elle ne m'a même pas fait un high-five. Peut-être que j'étais un mauvais gagnant. 515 00:48:25,349 --> 00:48:28,436 Et c'est à ce moment-là le maquillage se sent mieux. 516 00:48:29,729 --> 00:48:32,732 -Et tu sais ce qui arrive alors ? -Quoi? 517 00:48:33,232 --> 00:48:35,359 Les picotements. 518 00:48:38,529 --> 00:48:42,158 -C'est un conte enchanteur. -C'est vrai. 519 00:48:42,366 --> 00:48:46,871 Vous comprenez bien sûr que cela pourrait soyez votre descente vers une séparation opportune. 520 00:48:47,079 --> 00:48:49,248 -Comment? -Comme un fruit mûr... 521 00:48:49,457 --> 00:48:53,419 il tombe de l'arbre. Et c'est le cours de la nature. 522 00:48:53,920 --> 00:48:57,256 Je ne sais pas quoi Monk parlait. 523 00:48:57,465 --> 00:49:00,718 Je pensais que les choses étaient ça se passe plutôt bien. 524 00:49:05,306 --> 00:49:07,308 Le matin. 525 00:49:07,600 --> 00:49:10,978 -Pourquoi? -Parce que je suis fatigué. 526 00:49:15,233 --> 00:49:17,401 Vont-ils un jour se taire ? 527 00:49:17,693 --> 00:49:20,613 C'est vendredi soir. Les gens sont sortis. 528 00:49:20,738 --> 00:49:24,408 Attendez. je viens de prendre une décharge dans mon pantalon. 529 00:49:35,169 --> 00:49:38,631 Bonjour? Nous sommes fermés ! 530 00:49:50,309 --> 00:49:52,478 -C'est ce que je veux... -Parce que... 531 00:49:52,687 --> 00:49:56,857 -J'ai déjà l'odorat. -Tu dois être maman. 532 00:50:24,010 --> 00:50:26,387 Bienvenue à nouveau dans "The Man Show". Le sujet de ce soir : 533 00:50:26,596 --> 00:50:29,348 les hommes qui portent des jupes dans leur relation. 534 00:50:29,557 --> 00:50:32,935 Laisse-moi te présenter à notre invité, Al Connely. 535 00:50:33,144 --> 00:50:37,815 Al ne peut même pas avoir de relations sexuelles avec sa propre petite amie. Pathétique. 536 00:50:41,944 --> 00:50:45,823 Tu es toujours à l'université, n'est-ce pas ? Je ne sors qu'un an. 537 00:50:46,032 --> 00:50:50,578 -Pendant un certain temps. Ce n'est pas tous les soirs. -Qu'est-ce que tu étudies là-bas ? 538 00:50:50,786 --> 00:50:53,581 Arts libéraux. Mais je veux être chef. 539 00:50:53,831 --> 00:50:58,502 Je vois. Donc tu es bi, mais tu finis par je veux devenir gay. Très ambitieux. 540 00:51:02,173 --> 00:51:05,718 -Quel genre de chef veux-tu être ? -Cuisine française. 541 00:51:05,927 --> 00:51:08,304 La cuisine française ? 542 00:51:10,389 --> 00:51:13,726 Cuisine? Tout d'abord, c'est de la nourriture, d'accord ? 543 00:51:13,935 --> 00:51:16,854 C'est là ton problème. Tu n'es pas vraiment un gars, Al. 544 00:51:17,063 --> 00:51:19,440 Non, j'essaie de la respecter. 545 00:51:21,692 --> 00:51:24,737 Al, je peux... au fait, puis-je t'appeler Alice ? 546 00:51:27,406 --> 00:51:33,120 Laissez-moi vous dire ce que les femmes respectent : n'étant pas respecté. C'est vrai, Jimmy ? 547 00:51:33,955 --> 00:51:36,874 Allons voir le public, voir s'il avez des questions. Toi. 548 00:51:37,875 --> 00:51:42,922 Al, peux-tu croiser les jambes pour moi ? Votre culotte commence à apparaître. 549 00:51:53,516 --> 00:51:55,560 Quel cauchemar. 550 00:51:55,810 --> 00:51:58,479 Rappelle-moi d'annuler le câble. 551 00:51:58,688 --> 00:52:01,315 Qui peut dormir maintenant ? 552 00:52:04,277 --> 00:52:09,282 Je ne voulais pas qu'il se sente rejeté. Mais j'avais autre chose en tête. 553 00:52:09,699 --> 00:52:13,119 Chose qu'elle ne pouvait pas comprendre. 554 00:53:31,030 --> 00:53:35,785 Quand tu regardes les gens passer ce truc à la télé, ça semble toujours faux. 555 00:53:36,619 --> 00:53:40,540 Mais quand ça t'arrive, il n'y a rien de faux là-dedans. 556 00:54:05,147 --> 00:54:08,693 -Je pensais qu'on faisait attention. -Oh, c'est sincère. 557 00:54:09,193 --> 00:54:12,071 -Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me le dire ? -J'espérais que ça viendrait. 558 00:54:12,238 --> 00:54:14,615 -Mais tu es plutôt régulier d'habitude. -Tu ne sais pas, ce n'est pas ton corps ! 559 00:54:14,824 --> 00:54:17,785 -Se détendre. -Je ne vais pas me détendre ! 560 00:54:22,707 --> 00:54:27,253 Finissons-en. Nous sommes ici ensemble. 561 00:54:27,420 --> 00:54:30,298 Nous pouvons le faire ensemble. 562 00:54:31,090 --> 00:54:33,009 Je suis désolé. 563 00:54:34,594 --> 00:54:37,221 J'ai juste besoin d'être tout seul en ce moment. 564 00:54:38,139 --> 00:54:39,849 Je suis désolé. 565 00:54:49,358 --> 00:54:52,737 Alors j'étais là, frappé au milieu du cauchemar de chaque fille. 566 00:54:52,945 --> 00:54:55,406 Je sais que ça a dû être tout aussi dur pour Al. 567 00:54:55,615 --> 00:54:58,534 Et il était si sincère quand il a dit nous pouvons le faire ensemble. 568 00:54:58,784 --> 00:55:01,913 Mais j'avais juste besoin d'être seul. 569 00:55:02,121 --> 00:55:05,166 De qui je me moque ? J'avais besoin de paniquer. 570 00:55:05,374 --> 00:55:09,045 Maintenant, au lieu du mot "marié" qui me faisait peur, c'était "mère". 571 00:55:09,253 --> 00:55:12,131 J'étais tellement terrifiée et nerveuse J'ai demandé à Lana de lire les résultats. 572 00:55:12,465 --> 00:55:16,677 Je pense que c'est rose. Cela veut dire « non », n'est-ce pas ? 573 00:55:16,969 --> 00:55:19,972 Le plus grand soulagement Je n'ai jamais ressenti dans ma vie. 574 00:55:20,139 --> 00:55:22,725 Mais après la fausse alerte, nous avons commencé à nous éloigner. 575 00:55:22,934 --> 00:55:26,729 Nous portions plus de responsabilités que nous pourrions gérer. 576 00:55:26,938 --> 00:55:28,981 Nous voulions juste jouer notre âge. 577 00:55:29,148 --> 00:55:32,652 En fait, je voulais arranger les choses. Al voulait jouer notre âge. 578 00:55:32,818 --> 00:55:35,655 Que font les collégiens quand ils ne peuvent pas gérer la réalité ? 579 00:55:35,905 --> 00:55:37,573 Faire la fête! Faire la fête! 580 00:55:37,782 --> 00:55:42,662 Al a pensé que ce serait mieux d'y aller des fêtes de Monk et oublie nous. 581 00:55:42,828 --> 00:55:46,832 Et j'ai fini par y aller, mais avec une puce sur mon épaule. Un gros. 582 00:55:49,585 --> 00:55:52,380 -Est-ce que tout bat son plein ici ? -Oui. 583 00:55:52,672 --> 00:55:58,177 Personne n’a faim ni soif. Personne ne rentre seul à la maison. 584 00:55:58,386 --> 00:56:02,807 Bonjour, chérie. Comment vas-tu? Avez-vous essayé la machine ? Essayez. 585 00:56:03,015 --> 00:56:05,726 Voici où la belle les gens se cachent. 586 00:56:05,935 --> 00:56:08,688 -Un verre vous tente? -Le bar est tout droit à gauche, mon ami. 587 00:56:08,896 --> 00:56:11,983 je n'ai jamais vu votre "Camelot" avant. 588 00:56:12,191 --> 00:56:15,361 Alors voyez-le de les yeux du roi. 589 00:56:17,446 --> 00:56:20,533 Ne vous inquiétez pas, mon ami. Je vais la rendre. 590 00:56:32,128 --> 00:56:34,171 Est-ce que ça fait du bien ? 591 00:56:34,463 --> 00:56:38,050 -Oui. -Tu veux y aller ensuite, grand garçon ? 592 00:56:40,261 --> 00:56:42,513 Alors tu es prêt pour un autre ? 593 00:56:45,099 --> 00:56:48,978 -Nom, grade et numéro de série. -Comment ça va ? 594 00:56:49,186 --> 00:56:52,607 Tipsy y va. Vous en voulez ? 595 00:56:52,815 --> 00:56:55,192 Est-ce de l'amour ou une illusion ? 596 00:56:55,484 --> 00:56:57,361 Bourgogne. 597 00:57:00,448 --> 00:57:03,034 Vous sentez ces endorphines ? 598 00:57:06,621 --> 00:57:09,081 J'en ai plus. 599 00:57:23,846 --> 00:57:27,391 -Qu'est-ce que c'est ça? -Tu ne veux pas me faire des crêpes ? 600 00:57:29,602 --> 00:57:32,355 Mais cela fait partie du défi. 601 00:57:32,563 --> 00:57:36,984 -Tu n'en as pas marre de faire de la presse ? -Oui, oui. 602 00:57:37,193 --> 00:57:40,613 Tout à fait, tout à fait. Mais ça se vend des photos, chérie. 603 00:57:41,280 --> 00:57:45,117 -Fais-moi juste des crêpes. -Je pense... 604 00:57:45,952 --> 00:57:48,621 Et vous pouvez les faire avant... 605 00:57:50,915 --> 00:57:52,875 ou après. 606 00:57:53,292 --> 00:57:56,295 J'étais réticent à accepter ce rôle. 607 00:57:56,462 --> 00:58:00,925 M. Morrison! Vous avez rencontré Lady Imogen ? 608 00:58:05,179 --> 00:58:06,847 Nous nous connaissons. 609 00:58:09,141 --> 00:58:12,520 Personne ne m'a jamais fait de crêpes. 610 00:58:13,813 --> 00:58:15,356 Cyrus. 611 00:58:17,650 --> 00:58:20,444 Je suis amoureux de quelqu'un d'autre. 612 00:58:20,987 --> 00:58:22,947 Je ne peux rien te faire. 613 00:58:27,285 --> 00:58:31,330 Quand je suis avec ma basse... 614 00:58:33,124 --> 00:58:37,336 C'est comme si j'étais avec une femme. Et quand je joue... 615 00:58:37,545 --> 00:58:42,049 c'est comme si nous étions à la cuillère. Mais pendant que nous cuillères... 616 00:58:42,633 --> 00:58:46,929 nous faisons de la musique. C'est pour ça que je joue, mec. 617 00:58:47,179 --> 00:58:49,849 -C'est super. -Voilà. 618 00:58:54,896 --> 00:58:58,482 Je m'appelle Morrison. Jim... 619 00:58:59,108 --> 00:59:02,153 ... Morrison. -Je suis désolé. C'est... 620 00:59:02,361 --> 00:59:04,822 Alfred Connely. 621 00:59:05,031 --> 00:59:08,492 -Alors tu es en quelle année ? -Abandonné. 622 00:59:08,701 --> 00:59:14,123 J'avais l'impression que je devais me concentrer mon énergie sur ma musique. 623 00:59:14,332 --> 00:59:18,002 -Et je revends de la drogue en parallèle. -Comme c'est productif. 624 00:59:20,296 --> 00:59:23,966 Imogen te dit qu'elle conçoit ma pochette d'album ? 625 00:59:24,133 --> 00:59:28,804 Je ne voulais pas lui faire de mal au cas où je me sentirais sous pression pendant que je travaillais dessus. 626 00:59:32,225 --> 00:59:34,560 Yo, les amis ? 627 00:59:34,936 --> 00:59:39,232 Alors je prépare des gâteaux au hasch chez Lana, non ? 628 00:59:39,398 --> 00:59:43,653 Et Imogen arrive, et alors je commence la draguer parce qu'elle est sexy. 629 00:59:44,153 --> 00:59:49,575 Elle me dit qu'elle a ce petit ami ou quelque chose comme ça, mais je suis cool avec ça. 630 00:59:49,742 --> 00:59:53,204 Alors je lui ai demandé si je pouvais en voir de ses peintures. Ils sont tellement bons. 631 00:59:53,412 --> 00:59:57,833 -C'est une femme très talentueuse. -Ouais! Si bon! 632 00:59:58,834 --> 01:00:01,712 Je vais aux toilettes. 633 01:00:02,004 --> 01:00:04,257 Je vais avec toi. 634 01:00:06,175 --> 01:00:08,761 Attendez. 635 01:00:09,387 --> 01:00:12,098 Alors, c'est quoi ton problème, mec ? 636 01:00:12,431 --> 01:00:16,811 -Je travaille à la télévision. "Flics". -Certainement pas. 637 01:00:17,270 --> 01:00:19,981 Mon vieux est flic. Vraiment difficile. 638 01:00:20,189 --> 01:00:22,608 J'ai fait exploser quelqu'un l'autre jour juste devant moi. 639 01:00:23,025 --> 01:00:26,404 -Tu as de la bière sur le dos. -Et alors ? 640 01:00:26,612 --> 01:00:29,156 Ne laisse pas ça déprime-toi, mec. 641 01:00:30,658 --> 01:00:33,035 Allume mon feu, crétin. 642 01:00:38,374 --> 01:00:40,668 Qu'est-ce que c'est que ça à propos d'une pochette d'album ? 643 01:00:40,877 --> 01:00:44,213 -Donc? -Donc? Il veut juste vous sonner. 644 01:00:44,422 --> 01:00:47,800 Et la cloche de Cyrus ? Vous avez des photos d'elle nue sous ton lit ! 645 01:00:47,967 --> 01:00:50,595 -Et la semaine dernière je t'ai vu avec elle. -Nous sommes juste amis. 646 01:00:50,761 --> 01:00:53,055 -Elle traverse une mauvaise période. -Je suis sûr. 647 01:00:53,264 --> 01:00:56,017 Pourquoi diable ne m'as-tu pas parlé la couverture de l'album du roi lézard ? 648 01:00:56,225 --> 01:00:59,687 Et alors ? As-tu peur que je sois tu vas faire quelque chose sans toi ? 649 01:01:00,104 --> 01:01:03,858 -Tu es une vraie garce, tu sais ! -Tu es un vieil homme et je déteste ça ! 650 01:01:04,025 --> 01:01:06,652 Et je te déteste ! 651 01:01:17,997 --> 01:01:20,499 Ils ne me comprennent pas. 652 01:01:20,875 --> 01:01:23,294 Et je parie qu'ils ne le font pas tu comprends non plus, hein ? 653 01:01:25,004 --> 01:01:28,341 je vais dire quelque chose vraiment important ici. 654 01:01:28,716 --> 01:01:32,178 C'est certainement le meilleur conversation que j'ai eue toute la nuit. 655 01:01:32,386 --> 01:01:34,764 Écoute, Hicks, tu le couperais ? 656 01:01:35,806 --> 01:01:38,142 Hicks, arrête ça. 657 01:01:38,351 --> 01:01:40,686 Ne touchez pas à elle. 658 01:01:50,238 --> 01:01:53,324 Pourquoi ne puis-je pas obtenir une copine comme la tienne ? 659 01:02:00,665 --> 01:02:03,876 C'est moi. Je suis en bas. 660 01:02:37,535 --> 01:02:39,412 Je suis désolé. 661 01:02:41,080 --> 01:02:42,748 Je suis. 662 01:02:54,093 --> 01:02:57,847 -Je dois te dire quelque chose. -Quoi? 663 01:03:00,266 --> 01:03:03,769 J'ai couché avec Jim la nuit dernière. 664 01:03:18,784 --> 01:03:21,787 Dégagez-vous ! 665 01:03:43,893 --> 01:03:47,146 D'accord. Juste avant tu me détestes, écoute-moi. 666 01:03:47,355 --> 01:03:52,026 C'était une horrible erreur. En une nuit J'ai détruit tout ce qu'Al et moi avions. 667 01:03:52,235 --> 01:03:57,198 Et j’étais absolument lâche pour cela. Mais je voulais juste retrouver ma jeunesse. 668 01:03:57,406 --> 01:04:00,826 Il n'y avait aucun moyen de s'excuser après ça. C'était fini. 669 01:04:01,035 --> 01:04:04,497 J'avais l'impression qu'il n'y avait qu'une seule chose Je pourrais faire : partir. 670 01:04:04,705 --> 01:04:09,877 Allez-y et recommencez. Mais je ne pouvais pas fais ça jusqu'à ce que je lui dise ce que je ressentais. 671 01:04:14,507 --> 01:04:17,677 J'aurais juste aimé avoir le courage de rester. 672 01:04:33,359 --> 01:04:37,321 J'avais l'habitude de m'asseoir dans ma chambre avec mon carnet de croquis... 673 01:04:37,863 --> 01:04:41,033 que ce soit à la maison ou ici... 674 01:04:43,286 --> 01:04:47,206 et en quelques secondes, Je serais ailleurs. 675 01:04:48,249 --> 01:04:51,002 Et c'était si spécial pour moi. 676 01:04:51,878 --> 01:04:53,796 Mais... 677 01:04:54,171 --> 01:04:56,299 pour une raison quelconque... 678 01:04:56,966 --> 01:05:00,219 Je ne peux pas y accéder cet endroit plus. 679 01:05:02,096 --> 01:05:06,392 Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé comme je l'ai fait. 680 01:05:07,727 --> 01:05:10,730 Je ne peux plus faire ça. 681 01:05:12,148 --> 01:05:15,818 Je l'ai fait, je dois y aller. 682 01:05:20,948 --> 01:05:25,036 Aie! C'était un peu nul. 683 01:05:25,286 --> 01:05:29,665 De toute façon. Après cela, Imogen a déménagé à San Francisco pour terminer ses études. 684 01:05:29,874 --> 01:05:35,004 Et moi ? Comment ai-je fini? Eh bien, vous verrez. 685 01:05:36,923 --> 01:05:39,425 Les diplômes allaient et venaient. 686 01:05:40,343 --> 01:05:43,763 On pourrait penser que je me sentirais épanoui, mais je ne l'ai pas fait. 687 01:05:43,930 --> 01:05:47,099 Je commençais à descendre, alors je suis allé voir Monk pour obtenir des conseils. 688 01:05:47,516 --> 01:05:50,937 -J'ai besoin de parler. -Dois-je commencer par une blague ? 689 01:05:51,145 --> 01:05:55,566 -Je ne peux même plus manger. -Il y a trop de base sur mes joues. 690 01:05:55,775 --> 01:05:58,986 Ma maquilleuse habituelle est indépendant pour Stallone. 691 01:05:59,195 --> 01:06:02,114 Il donnait une conférence sur la censure et l'art. 692 01:06:02,281 --> 01:06:04,283 Et il ne le ferait pas écoute-moi même. 693 01:06:04,450 --> 01:06:07,620 Il est temps d'invoquer le sang, il est temps d'invoquer le sang. 694 01:06:08,246 --> 01:06:10,915 Nous avons arrêté d'être amis après ça. 695 01:06:24,554 --> 01:06:28,724 Je me suis retrouvé à rester à l'intérieur, beaucoup. 696 01:06:28,933 --> 01:06:33,145 Un jour, une petite araignée est descendu du plafond. 697 01:06:35,565 --> 01:06:39,527 Son nom était Owen, il m'a dit qu'il a vécu dans cet appartement toute sa vie. 698 01:06:40,611 --> 01:06:43,990 Et qu'il n'avait jamais vu de locataire passer tellement de temps seul. 699 01:06:44,615 --> 01:06:48,160 Il m'a demandé si je voulais qu'il tisse une toile au-dessus de la porte pour que personne ne puisse entrer. 700 01:06:48,327 --> 01:06:50,246 Je lui ai dit : "Non, merci". 701 01:06:50,454 --> 01:06:53,875 Même si ça sonnait comme la meilleure idée à ce jour. 702 01:06:54,166 --> 01:06:59,046 Mais Owen l’araignée avait raison : "Arrête de t'apitoyer sur ton sort. 703 01:06:59,255 --> 01:07:03,050 C'est ennuyeux." J'ai donc décidé de sortir avec quelqu'un à nouveau. 704 01:07:03,259 --> 01:07:08,180 Je m'autorise seulement à avoir des crabes les week-ends. Alors Dieu merci, c'est vendredi. 705 01:07:09,390 --> 01:07:11,434 Vas-tu manger ton pain ? 706 01:07:12,351 --> 01:07:17,189 Il est mignon et il ne m'a pas amené dans un restaurant bon marché. D'accord. Au revoir. 707 01:07:17,690 --> 01:07:19,775 Mon père. Il aime juste s'enregistrer. 708 01:07:21,944 --> 01:07:26,324 L'État exige que je porte un suivi appareil ou je viole ma libération conditionnelle. 709 01:07:29,327 --> 01:07:34,332 Je sais que c'est un peu idiot, mais est-ce que j'ai de la nourriture dans les dents ? 710 01:07:35,333 --> 01:07:38,878 Comme vous pouvez le constater, mes choix étaient limités. 711 01:07:39,086 --> 01:07:43,466 Alors un jour je suis tombé sur Cyrus et nous avons commencé à avoir une aventure. 712 01:07:44,133 --> 01:07:48,804 Le problème c'est qu'elle avait ce truc sur les librairies Barnes and Noble. 713 01:07:50,514 --> 01:07:53,559 Mais je n'ai jamais pu me résoudre pour lui faire des crêpes. 714 01:07:55,686 --> 01:07:58,231 J'ai entendu dire qu'elle était retournée au MIT. 715 01:07:58,648 --> 01:08:01,692 Alors, j'ai pensé aller au Culinary L’Institut allait changer ma vie. 716 01:08:05,196 --> 01:08:08,532 Mais la nourriture n'a jamais goûté comme c'était le cas avant. 717 01:08:10,076 --> 01:08:12,286 J'ai commencé à couper les cours. 718 01:08:13,329 --> 01:08:16,582 J'ai raté le quiz pop sur le filet de poisson. 719 01:08:16,874 --> 01:08:20,836 Et très bientôt J'étais un décrocheur culinaire. 720 01:08:24,507 --> 01:08:28,928 N'ayant rien d'autre à faire, j'ai été forcé aller dans les bars avec Hicks. 721 01:08:34,892 --> 01:08:37,645 J'aimerais bien me dévoiler sa serviette, tu sais ? 722 01:08:39,855 --> 01:08:44,026 -Mon Dieu, je me sens grincheux ce soir. -La nuit dernière n'a pas suffi ? 723 01:08:45,528 --> 01:08:47,780 Je ne suis pas arrivé. 724 01:08:48,364 --> 01:08:52,743 -Tu n'es pas arrivé ? -Non, j'étais trop bourré. 725 01:08:52,952 --> 01:08:56,122 -Elle était plus âgée ou plus jeune ? -Soixante. 726 01:08:56,455 --> 01:09:01,252 -Tu as couché avec une femme de 60 ans ? -Quand tu travailles en physiothérapie... 727 01:09:01,460 --> 01:09:05,631 ...tu te fais vite des amis. -Mon Dieu. 728 01:09:06,299 --> 01:09:08,134 -Je ne suis plus intéressé... -Pas question ! 729 01:09:08,301 --> 01:09:10,761 C'est exactement ce dont j'ai besoin. 730 01:09:11,137 --> 01:09:14,307 -Le piège de l'économie. -C'était ton idée, bon sang ! 731 01:09:14,515 --> 01:09:16,726 Elle est avec un mec. 732 01:09:16,934 --> 01:09:19,186 -Mais ils se battent, Al. -Aller! 733 01:09:19,687 --> 01:09:21,856 Ils se battent. 734 01:09:24,567 --> 01:09:27,403 'Sup?'Sup? 735 01:09:28,905 --> 01:09:31,574 Tu en veux un peu ? 736 01:09:31,782 --> 01:09:34,285 Sortez d'ici ! 737 01:09:48,174 --> 01:09:50,843 j'avais emménagé dans mon propre petit studio. 738 01:09:54,263 --> 01:09:57,433 Je restais là à me demander où elle l'était à ce moment-là... 739 01:09:57,975 --> 01:10:01,854 ce qu'elle faisait. Comment étaient ses cheveux ? 740 01:10:02,688 --> 01:10:04,982 Je voulais juste la revoir. 741 01:10:06,859 --> 01:10:09,362 J'avais sauvegardé toutes ces choses de notre passé. 742 01:10:09,862 --> 01:10:14,534 Lettres, cassettes que nous avons faites les uns aux autres, des photos. 743 01:10:14,867 --> 01:10:17,662 je voulais juste regarder à travers tout cela à nouveau. 744 01:10:17,870 --> 01:10:21,123 Souvenez-vous-en. Souviens-toi d'elle. 745 01:10:24,210 --> 01:10:29,048 Quand j'en avais fini, au lieu de me sentir comme Je pourrais me débarrasser des choses et passer à autre chose... 746 01:10:29,590 --> 01:10:32,134 J'ai ressenti le contraire. 747 01:11:22,977 --> 01:11:25,938 Nous pouvons faire des bêtises par amour. 748 01:11:28,024 --> 01:11:31,402 Vous ne croiriez pas ce que j'ai fait. 749 01:11:33,487 --> 01:11:36,866 Heureusement, il en avait une quantité phénoménale d'alcool dans son sang... 750 01:11:37,074 --> 01:11:39,869 ce qui empêchait le shampoing de circuler avant que nous puissions le lui arracher. 751 01:11:40,077 --> 01:11:42,205 Shampooing? 752 01:11:42,413 --> 01:11:46,209 Nous allons faire une évaluation psychologique lui. Peut-être que nous obtiendrons des réponses. 753 01:11:47,293 --> 01:11:49,795 -On peut le voir ? -Bien sûr. 754 01:11:50,338 --> 01:11:53,132 Allez. Shampooing? 755 01:12:03,517 --> 01:12:05,895 -Qu'est-ce que tu as fait? -Nous étions malades d'inquiétude. 756 01:12:06,103 --> 01:12:09,398 -Regarde ce que tu as fait subir à ta mère ! -Ils veulent qu'un psychologue t'examine. 757 01:12:09,649 --> 01:12:12,526 Maman, papa, arrête. 758 01:12:13,569 --> 01:12:15,905 Je vais bien. 759 01:12:17,323 --> 01:12:19,158 Oui tu es. 760 01:12:19,367 --> 01:12:23,037 Alors pourquoi ne nous dis-tu pas à propos de cette histoire de shampoing ? 761 01:12:23,746 --> 01:12:27,792 Tu as bu le shampoing parce que tu espérais que tu étais immunisé contre ça ? 762 01:12:28,167 --> 01:12:30,169 -Droite. -Tu espérais que tu étais immunisé contre ça ? 763 01:12:30,378 --> 01:12:32,880 -Le shampoing. -Pourquoi espérais-tu être immunisé ? 764 01:12:33,256 --> 01:12:37,343 Parce que si j'étais immunisé contre ça alors je n'en aurais plus jamais besoin. 765 01:12:37,510 --> 01:12:39,512 -Le shampoing ? -Non, elle. 766 01:12:39,845 --> 01:12:42,557 Mais vous n’étiez pas à l’abri. Vous il fallait que votre estomac soit pompé. 767 01:12:43,849 --> 01:12:48,020 -C'est ce qui m'inquiète. - Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 768 01:12:48,187 --> 01:12:51,691 Cela fait un moment. Elle a déménagé dans l'Ouest pour recommencer. 769 01:12:51,899 --> 01:12:54,694 J'ai découvert qu'elle travaillait pour une maison d'édition qui fait des œuvres d'art. 770 01:12:54,860 --> 01:12:57,863 En avez-vous eu des copines depuis ? 771 01:13:03,119 --> 01:13:08,916 C'est mon numéro. Du son de tout ça, je pense avoir trouvé mon prochain livre. 772 01:13:11,085 --> 01:13:15,590 -Comment te sens-tu? - Me pomper avec de l'ail et de l'huile d'olive. 773 01:13:15,882 --> 01:13:19,635 -Qu'est-ce que tu vas faire ensuite ? -Je pensais à... 774 01:13:20,177 --> 01:13:22,847 donnant à Paul John Breslin chez Oceana un appel. 775 01:13:23,055 --> 01:13:27,643 Océane ? C'est un Mussolini. Pourquoi pas aller sécher la vaisselle quelque part ? 776 01:13:27,852 --> 01:13:30,646 -Tu n'as pas besoin de ça. -Papa, j'en ai besoin. 777 01:13:33,065 --> 01:13:35,568 Je n'allais pas te dire ça jusqu'à ce que tu ailles mieux. 778 01:13:35,902 --> 01:13:40,364 Vous connaissez notre émission "Cooks" ? Cela a été approuvé. 779 01:13:40,573 --> 01:13:43,242 Nous pouvons le faire de cette manière nous en avons parlé. 780 01:13:43,910 --> 01:13:48,664 Papa, je veux un peu progresser. Les "cuisiniers", c'est votre truc. 781 01:13:51,417 --> 01:13:54,420 Tu sais, parfois je ne le fais même pas sachez si vous avez du sens. 782 01:13:54,712 --> 01:13:56,839 Papa. 783 01:13:57,423 --> 01:13:59,383 Je sais ce que je dois faire. 784 01:14:05,014 --> 01:14:09,310 Je pensais avoir cette fête pour toi, pour le spectacle. 785 01:14:09,894 --> 01:14:11,646 Peut-être que nous devrions l'avoir de toute façon. 786 01:14:11,938 --> 01:14:16,108 Vous pouvez inviter tous vos amis. Nous nous amuserons. 787 01:14:18,694 --> 01:14:20,947 Pas de shampoing. 788 01:14:38,047 --> 01:14:41,676 -Excellent choix. -Je savais que tu approuverais. 789 01:14:41,884 --> 01:14:44,845 -Toujours. -Tu te souviens de la première fois qu'on l'a entendu ? 790 01:14:45,054 --> 01:14:47,014 Je fais. 791 01:14:51,185 --> 01:14:53,813 J'aimerais que tu rencontres Emma. 792 01:14:57,525 --> 01:15:02,613 Désolé, nous ne nous sommes pas rencontrés au club, mais J'étais occupé à chercher à ramener Eddie à la maison. 793 01:15:06,284 --> 01:15:11,455 Nous avons mangé une glace et il a écouté mes problèmes... 794 01:15:11,664 --> 01:15:15,001 et puis nous nous sommes endormis dans les bras l'un de l'autre. 795 01:15:15,793 --> 01:15:17,795 Nous... 796 01:15:18,337 --> 01:15:20,339 en quelque sorte, ça s'est bien passé. 797 01:15:20,840 --> 01:15:23,634 -C'est vraiment cool. -Merde. 798 01:15:23,843 --> 01:15:26,095 Nous allons manquer la Shark Week. 799 01:15:26,304 --> 01:15:29,348 Elle adore Discovery Channel. Que puis-je vous dire ? 800 01:15:29,557 --> 01:15:33,227 -Prenons un taxi, d'accord ? -Non, le métro est plus rapide. 801 01:15:53,456 --> 01:15:56,626 Je ne suis pas doué avec les blessures ouvertes. 802 01:15:57,793 --> 01:16:00,880 Tu as toujours été mon Lancelot. 803 01:16:01,088 --> 01:16:04,217 Je n'ai jamais été ton roi. 804 01:16:09,222 --> 01:16:12,225 Beaucoup de bons moments dans ce parc là-bas. 805 01:16:16,062 --> 01:16:18,606 Comment se passe la Renaissance ? 806 01:16:18,940 --> 01:16:23,861 C'est bon. Mon nouveau livre sort le mois prochain. 807 01:16:26,072 --> 01:16:30,618 Je fais le cours universitaire truc de tournée. 808 01:16:31,536 --> 01:16:35,248 Les films sont toujours là, je gagne toujours de l'argent. 809 01:16:36,374 --> 01:16:42,088 Mais je ne l'avouerais qu'à vous. Les picotements me manquent. 810 01:16:46,217 --> 01:16:49,053 J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu essayais de... 811 01:16:49,762 --> 01:16:52,306 y mettre fin. 812 01:16:53,015 --> 01:16:57,270 J'ai essayé de retrouver ma vie à travers un... 813 01:16:57,436 --> 01:16:59,272 exorcisme romantique. 814 01:17:00,439 --> 01:17:05,027 Ce n'est pas le sens de la vie, Alfred. C'est le sentiment de la vie. 815 01:17:06,612 --> 01:17:09,657 Regardez ce parc là-bas. 816 01:17:10,074 --> 01:17:14,287 Pense juste combien d'amours perdu et retrouvé dedans. 817 01:17:14,495 --> 01:17:19,667 Combien de premiers baisers embrassés. Frisbees perdus. 818 01:17:20,960 --> 01:17:23,129 Et rappelez-vous juste... 819 01:17:24,422 --> 01:17:26,924 c'est ton parc, mon ami. 820 01:17:28,676 --> 01:17:31,637 Et tu as toute ta vie pour le parcourir. 821 01:18:08,507 --> 01:18:13,304 J'étais en ville alors je t'ai appelé à ton ancien numéro. Il a été déconnecté. 822 01:18:14,847 --> 01:18:18,643 -J'ai déménagé. -Je sais. J'ai appelé tes parents. 823 01:18:18,851 --> 01:18:20,603 Ils m'ont renseigné. 824 01:18:37,870 --> 01:18:40,706 San Francisco semble être d'accord avec toi. 825 01:18:41,249 --> 01:18:44,877 Tu as même une teinte de Haigh-Ashbury. 826 01:18:45,086 --> 01:18:48,798 C'est un peu difficile d'esquiver ce style quand tu vis à Haigh. 827 01:18:49,674 --> 01:18:54,887 Mais ça doit être sympa. Avoir un travail, faire ce que tu aimes. 828 01:18:55,096 --> 01:18:57,473 Parfois, je pense que c'est idiot. 829 01:18:57,682 --> 01:19:01,352 Mais quand je vais dans les librairies et je vois les couvertures que j'ai faites... 830 01:19:01,561 --> 01:19:06,315 -Je ne sais pas. C'est plutôt cool. -C'est vraiment cool. 831 01:19:06,607 --> 01:19:10,403 Je veux dire, ils t'ont emmené ici pour une convention du livre... 832 01:19:10,570 --> 01:19:13,489 et je t'ai hébergé dans un hôtel pour tout le week-end. 833 01:19:13,739 --> 01:19:16,826 On dirait que tu fais vraiment bien. 834 01:19:18,619 --> 01:19:20,454 Alors... 835 01:19:21,664 --> 01:19:24,083 tu vas travailler dans le poisson. 836 01:19:25,251 --> 01:19:27,753 Vous savez ce que je ressens à propos du poisson. 837 01:19:42,268 --> 01:19:47,732 - Celui-là a une très belle vue. -J'ai vu mieux. 838 01:20:13,799 --> 01:20:15,635 Megan, chérie, allez. 839 01:20:19,096 --> 01:20:21,432 Tu sais quelle est ma peur ? 840 01:20:21,641 --> 01:20:24,644 -Quoi? -Un jour, nous passerons dans la rue... 841 01:20:24,810 --> 01:20:29,649 ...et avoir une conversation artificielle. -C'est le pire. 842 01:20:34,904 --> 01:20:37,990 Alors, tu rentres à la maison demain ? 843 01:20:38,157 --> 01:20:42,870 En fait, aujourd'hui. Mon vol est dans deux heures. 844 01:20:44,497 --> 01:20:46,499 Le soleil va bientôt se lever. 845 01:20:46,707 --> 01:20:50,086 Je ne peux pas croire que nous ayons dépensé toute la nuit à marcher. 846 01:20:59,095 --> 01:21:03,057 -Ça me semble familier. -J'essaie d'éviter ce coin. 847 01:21:03,266 --> 01:21:06,477 Allons là-bas. Ça t'aidera vaincre vos démons. 848 01:21:06,686 --> 01:21:09,814 -Maintenant, tu es à nouveau le thérapeute. -Et tu es à nouveau le patient. 849 01:21:10,022 --> 01:21:12,024 Comme toujours. 850 01:21:23,035 --> 01:21:26,747 Alors je peux te psychanalyser ? 851 01:21:28,624 --> 01:21:30,877 Bien sûr. 852 01:21:31,335 --> 01:21:34,297 Années post-universitaires : à moitié vide ou à moitié plein ? 853 01:21:34,589 --> 01:21:39,218 -À moitié vide. -Je devrais aussi y aller à moitié vide. 854 01:21:40,636 --> 01:21:44,390 La plus grande réussite depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ? 855 01:21:44,599 --> 01:21:47,435 Se lier d'amitié avec une araignée. 856 01:21:49,896 --> 01:21:52,857 -Des vices ? -Shampooing. 857 01:21:53,357 --> 01:21:56,110 Cette rumeur était-elle vraie ? 858 01:21:56,319 --> 01:21:59,071 C’est ouvert à l’interprétation. 859 01:22:01,115 --> 01:22:03,618 Quels sont tes vices ? 860 01:22:03,826 --> 01:22:08,164 -C'est censé être à propos de toi, pas de moi. -Il s'agit un peu de toi. 861 01:22:09,165 --> 01:22:13,252 -Le soleil va bientôt se lever. -Ne change pas de sujet. 862 01:22:19,258 --> 01:22:20,885 Toi. 863 01:22:22,136 --> 01:22:23,846 Tu veux dire ça ? 864 01:22:27,391 --> 01:22:29,518 Je devrais y aller. 865 01:22:29,727 --> 01:22:32,688 Je devrais vraiment y aller. Mon vol est à... 866 01:22:32,897 --> 01:22:36,776 Je dois aller à mon hôtel et récupérer mes sacs, et je vais être en retard. 867 01:22:44,325 --> 01:22:46,077 Est-ce que je te reverrai ? 868 01:22:50,915 --> 01:22:55,086 Ouvrez-le après mon départ. 869 01:24:05,948 --> 01:24:08,784 Comment cela peut-il fonctionner ? 870 01:24:08,993 --> 01:24:10,995 Je ne sais pas. 871 01:24:11,537 --> 01:24:15,625 -Mais nous sommes arrivés jusqu'ici. -Je pensais que nous nous étions rencontrés trop jeunes. 872 01:24:16,417 --> 01:24:19,503 Mais en recommençant, nous pourrions obtenir un endroit différent. 873 01:24:21,047 --> 01:24:23,466 Un endroit que nous n'aurions jamais imaginé. 874 01:24:43,569 --> 01:24:46,447 Al avait raison. Nous nous sommes rencontrés trop jeunes. 875 01:24:46,656 --> 01:24:49,450 Mais Imogen avait raison. Nous pourrions recommencer. 876 01:24:49,659 --> 01:24:53,496 -Recommencer signifiait faire des choix. -Alors j'en ai fait un. 877 01:24:53,788 --> 01:24:56,457 J'ai trouvé un travail chez un restaurant quatre étoiles... 878 01:24:56,666 --> 01:24:58,668 à San Francisco. 879 01:24:58,876 --> 01:25:00,795 -Maintenant... -Je suis à la maison. 880 01:25:01,003 --> 01:25:03,714 Il me restait une chose à prouver. 881 01:25:18,980 --> 01:25:23,609 "Pourquoi tu te promènes dans le noir ? Allez allumer les lumières. »