1
00:00:18,375 --> 00:00:21,375
[σφύριγμα βραστήρα]

2
00:00:23,916 --> 00:00:25,916
[το σφύριγμα σβήνει]

3
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
[γυναίκα που ψιθυρίζει] Ουφ... Ο Θεός να το κάνει.

4
00:00:43,750 --> 00:00:46,750
[τα βαριά μηχανήματα στροβιλίζονται]

5
00:00:58,041 --> 00:01:00,000
[ηχητικό σήμα οθόνης]

6
00:01:05,708 --> 00:01:08,375
["Η φυλή Wu-Tang Ain't Nuthing ta F' Wit"
παίζοντας στα ακουστικά]

7
00:01:11,041 --> 00:01:14,791
[γυναίκα] <i>♪ Μέσα στο δωμάτιο
Δρ Doom, ετοιμάσου για την έκρηξη, μπαμ! ♪</i>

8
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
<i>♪ χτυπάω ♪</i>

9
00:01:17,750 --> 00:01:19,750
[τα βαριά μηχανήματα στροβιλίζονται]

10
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
<i>♪ Ούρλιαξε σαν Ταρζάν ♪</i>

11
00:01:22,875 --> 00:01:25,458
<i>♪ Πετάω και νήμα
Το στυλ μου είναι φοβερό ♪</i>

12
00:01:25,541 --> 00:01:28,333
<i>♪ Προκαλώ περισσότερες οικογενειακές διαμάχες
Από τον Richard Dawson ♪</i>

13
00:01:28,416 --> 00:01:30,291
<i>♪ Και η έρευνα είπε, είσαι νεκρός ♪</i>

14
00:01:30,375 --> 00:01:33,083
<i>♪ Μοιραία ιπτάμενη γκιλοτίνα
Κόψτε το γαμημένο κεφάλι σας ♪</i>

15
00:01:33,166 --> 00:01:35,250
<i>♪ Κύριε, ποιος είναι αυτός;
Ayo, το Wu επέστρεψε ♪</i>

16
00:01:35,333 --> 00:01:37,833
<i>♪ Κάνοντας... go Bo! Μπο!
Σαν να είμαι η Super Cat ♪</i>

17
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
<i>♪ Ω, όχι, έλα
Το Wu-Tang shogun ♪</i>

18
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
<i>♪ Δολοφόνος στο τύμπανο του αυτιού μου
Βάλτε τη βελόνα στο αυλάκι ♪</i>

19
00:01:43,458 --> 00:01:45,698
<i>♪ Γίνομαι αγενής και αναγκάζομαι
Να το γαμήσω, στυλ μου... ♪</i>

20
00:01:45,750 --> 00:01:47,750
[τα βαριά μηχανήματα στροβιλίζονται]

21
00:01:57,208 --> 00:01:59,500
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

22
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
<i>♪ Περισσότερο Αφρο παρά Ρόλο
Ερχόμαστε σε μια διακλάδωση στο δρόμο ♪</i>

23
00:02:04,875 --> 00:02:06,275
<i>♪ Ποιο δρόμο να πάτε, απλώς ακολουθήστε... ♪</i>

24
00:02:13,750 --> 00:02:16,583
[η σκεπτική μουσική συνεχίζει να παίζει]

25
00:02:34,250 --> 00:02:35,916
[μιλώντας αδιάκριτα]

26
00:02:42,791 --> 00:02:43,791
[φωνές]

27
00:02:44,416 --> 00:02:46,250
[η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό]

28
00:03:03,958 --> 00:03:05,625
[Το "Right Thurr" παίζει στα ηχεία]

29
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
Αυτό είναι καρύδια! Αυτό είναι τόσο τρελό!

30
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
[γυναίκα] Έχω σκληρό μηλίτη
και ένα σακουλάκι Crossbone Crunch.

31
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
Είναι ένα πάρτι.

32
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
Είμαι... Είμαι έτσι,
τόσο ενθουσιασμένη για σένα, Κέιτ.

33
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
Στον κομήτη Dibiasky, σωστά; Εβίβα!

34
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
Πρέπει να είναι, κοίτα...
Πρέπει να είναι ένας κομήτης σύννεφο του Oort

35
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
απλά με βάση το που το είδες.

36
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
Μάλλον την τελευταία φορά
ήταν τόσο κοντά στον Ήλιο

37
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
ήταν πολύ πριν από τον ανθρώπινο πολιτισμό.

38
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
Κοιτάξτε το τόξο σε αυτό το πράγμα.
Θεέ μου, είναι καταπληκτικό.

39
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
Πώς θα μάθαμε τον κομήτη
ταχύτητα σε τροχιά, καθηγητή Mindy;

40
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. [αναστεναγμοί]

41
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. δεν έχω κάνει
τροχιακή δυναμική από το γυμνάσιο.

42
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
Το ερώτημα είναι τι...

43
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
Τι θα έκανε ο Καρλ Σάγκαν;

44
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
Θα το επέστρεφε στις πρώτες αρχές.

45
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
Το τοποκεντρικό διάνυσμα είναι rho.

46
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
Kate, ποιες είναι οι αρχικές συντεταγμένες;

47
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
[Κέιτ] Είκοσι ένα.

48
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
Είκοσι τέσσερα.

49
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
Δεκατρείς.

50
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
[Mindy] Αυτό είναι διασκεδαστικό, ε, παιδιά;

51
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
- Εξήντα επτά.
- Ουάου. Τώρα με έπιασες.

52
00:04:07,541 --> 00:04:08,851
- [άνδρας 1] Δρ Μίντι.
- Εντάξει...

53
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
Πόσους όρους πρέπει να βαθμονομήσετε...

54
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
[Mindy] Προσέγγιση
των συντεταγμένων στο Marsden, '85.

55
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
Τώρα που έχουμε την τροχιά του κομήτη,
θα ελέγξουμε την εφημερία

56
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
και αυτό θα μας δώσει την απόσταση
μεταξύ του κομήτη και του πλανήτη Γη.

57
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
Γιατί η εφημερίς
συνεχίζεις όλο και πιο χαμηλά;

58
00:04:38,416 --> 00:04:40,416
[αναπνέει βαθιά]

59
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
Ο καθηγητής Mindy;

60
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Ο καθηγητής Mindy;

61
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Ξέρετε τι, παιδιά; Ας...

62
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Ας το πούμε νύχτα, ε;

63
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
[άνδρας 2] Αλλά τι γίνεται
η σχετική θέση;

64
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Όχι απόψε παιδιά. Συγνώμη.

65
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
- [άνδρας 1] Ας το χτυπήσουμε, φίλε. Είμαι χτυπημένος.
- [γυναίκα 2] Κι εγώ.

66
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
- [άνδρας 1] Κέιτ, αυτό ήταν καταπληκτικό.
- [άνδρας 2] Συγχαρητήρια.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Γεια σου, Κέιτ.

68
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
Εσύ μείνε.

69
00:05:23,458 --> 00:05:25,875
[κλήση τηλεφώνου]

70
00:05:28,541 --> 00:05:30,000
[κουδούνισμα γραμμής]

71
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
[άνθρωπος] Ναι, δόκτωρ Κάλντερ,

72
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
καθηγητής της Πολιτείας του Μίσιγκαν
και οι απόφοιτοι του...

73
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
Αυτός είναι ο Δρ Κάλντερ.
Με έβγαλες από μια συνάντηση

74
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
όπου έπρεπε να το πω στην ομάδα μου
χάσαμε οκτώ δισεκατομμύρια σε χρηματοδότηση.

75
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
Λυπάμαι πολύ, Δρ Κάλντερ,

76
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
αλλά βλέπουμε μερικά
τρομερά παράξενοι τροχιακοί αριθμοί

77
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
σε αυτόν τον κομήτη που μόλις βρήκαμε.

78
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Θα πρέπει να είναι στα εισερχόμενά σας, σωστά;

79
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
- [Κάλντερ] Είναι αυτό;
- Ναι. Αυτό είναι.

80
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
Ω, ναι. Ναι. Άσε με να πάρω
Ο Δρ Oglethorpe στη γραμμή.

81
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
<i>Παρακαλώ κρατήστε.</i>

82
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
Ε... Ω, είμαι σε αναμονή.

83
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
Φωνάζει έναν Δόκτορα Όγκλεθορπ.
Ποιος είναι αυτός;

84
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
Χριστός.
Θα τα βάλω στο ηχείο.

85
00:06:04,166 --> 00:06:05,958
[η μουσική παίζει στο ηχείο]

86
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
«Δρ. Όγκλεθορπ,

87
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
επικεφαλής του Πλανητάριου
Γραφείο Συντονισμού Άμυνας».

88
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- Είναι πραγματικό μέρος;
- Δεν έχω ιδέα.

89
00:06:12,708 --> 00:06:15,708
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

90
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
[άνθρωπος στο ηχείο] <i>Αυτός είναι ο Δρ. Όγκλεθορπ.</i>

91
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
<i>Ναι, αυτή είναι η Jocelyn Calder</i>

92
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
από το Διαστημικό Κέντρο Κένεντι.

93
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
[Oglethorpe] Γεια σου, Τζόσλιν.

94
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
<i>Ακούστε, είδαμε</i>

95
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
ενός NEO από το τηλεσκόπιο Subaru.

96
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
<i>Εντάξει. Ε...</i>

97
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Γιατί απλά δεν το αναφέρατε
στο Minor Planet Center;

98
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
[Κάλντερ] <i>Είναι καθηγητής
και ένα σωρό φοιτητές της Πολιτείας Μίσιγκαν</i>

99
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
<i>που εντόπισε κάτι μεγάλο.</i>

100
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
Αλήθεια; Πόσο μεγάλο;

101
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
[Calder] <i>Πόσο μεγάλα μιλάμε;</i>

102
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
<i>Κάναμε το ρολόι
πλάτος πέντε έως δέκα χιλιομέτρων.</i>

103
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
Πλάτος περίπου πέντε με δέκα χιλιόμετρα.

104
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
Ε... Αυτό είναι μεγάλο αγόρι.

105
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
Και, ε, ήταν αυτός ο καθηγητής
ποιος έκανε πρώτος τις παρατηρήσεις;

106
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
Γεια, ναι. Δρ Μίντι.

107
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
Και... Και όχι,
Το βρήκε η υποψήφια διδάκτορας Kate Dibiasky.

108
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
Έκανα τους τροχιακούς υπολογισμούς.

109
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Εγώ, ε... Μελετάω ίχνη αερίων
σε νεκρούς γαλαξίες.

110
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
Δεν έχω δημοσιεύσει εδώ και καιρό
οπότε μάλλον δεν έχετε ακούσει για μένα.

111
00:07:10,833 --> 00:07:11,976
Αλλά τέλος πάντων, αυτό δεν έχει σημασία.

112
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
<i>Συγγνώμη. Ποια ήταν η ερώτησή σας;</i>

113
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
Ποιες είναι οι πιο ενημερωμένες εκτιμήσεις
στην τροχιά του;

114
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
[Μίντι] Κέιτ;

115
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
Εμ...

116
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
Το τρέχω όλη μέρα.
Συνεχίζω να παίρνω το ίδιο αποτέλεσμα.

117
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
Ένα άμεσο χτύπημα της Γης
σε έξι μήνες και 14 ημέρες.

118
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
Κι εγώ επίσης.

119
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
[Κάλντερ] <i>Ματθαίος,
ποιοι είναι οι υπολογισμοί σας;</i>

120
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
<i>Χμ, Προσκοπικό πρόγραμμα
λέει έξι μήνες, 14 ημέρες.</i>

121
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
[Calder] <i>Έχουμε έξι μήνες και 14 ημέρες.</i>

122
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
Και είναι περίπου πέντε
σε πλάτος δέκα χιλιομέτρων.

123
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
Ποιο... Ποιο...

124
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
[Mindy] <i>Δεν είναι αυτό...</i>

125
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
γεγονός σε επίπεδο εξαφάνισης;

126
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
Λοιπόν, ας μην είμαστε δραματικοί εδώ.

127
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
Εντάξει...

128
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
Η πρώτη κίνηση είναι να πάρεις
η σχολική εκδρομή εδώ στο DC.

129
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
[Κάλντερ] <i>Ας ηρεμήσουμε όλοι.</i>

130
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
<i>Χρειάζομαι το άτομο που είχε πρώτα μάτια
στον κομήτη</i>

131
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
και ο υπεύθυνος.

132
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Τι;

133
00:08:13,916 --> 00:08:15,291
[αδιάκριτη φλυαρία]

134
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
... κοινοποιήστε αμέσως αυτά τα δεδομένα
με Cambridge, Caltech και IAU.

135
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες.

136
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
[Μίντι] Τι συμβαίνει;

137
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
[Calder] <i>Υπηρετώ
κατά την κρίση του προέδρου.</i>

138
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
Συμβαίνει όντως αυτό;

139
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
...και ο νεκρός καθηγητής γαλαξίας
στη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας Hickam.

140
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
[Mindy] DC, σωστά;
Γεια σου! Γεια σου, Κέιτ. [χειροκρότημα]

141
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>Αυτό δεν συμβαίνει, σωστά;</i>

142
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
Κέιτ, αυτό δεν είναι αληθινό, σωστά; Αυτό είναι...

143
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
Αυτό είναι απλώς ένα είδος
της εναλλακτικής πραγματικότητας, σωστά;

144
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>Πείτε κάτι.</i>

145
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
Πρέπει να πάω να φτάσω ψηλά.

146
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
Η λέξη είναι ότι σας χρειάζομαι και τους δύο στο DC γρήγορα.
Το μόνο αεροπλάνο που πήγα εκεί είναι αυτό.

147
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
Τέλος πάντων, είμαι ο Δρ Μίντι. Αυτό είναι...

148
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
- Γεια! Ω.
- [στρατιώτης] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

149
00:08:52,291 --> 00:08:54,750
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

150
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
- [Μίντι] Πού καθόμαστε, Κέιτ;
- Δεν έχω ιδέα.

151
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
[Mindy] Υπάρχει
οποιοδήποτε συνηθισμένο κάθισμα για...

152
00:08:59,708 --> 00:09:01,750
[αναπαράγεται αισιόδοξη τεταμένη μουσική]

153
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
Τι στο διάολο; Είναι αληθινό αυτό;
Είναι αστείο αυτό;

154
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
Άγια σκατά.

155
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Όχι.

156
00:09:22,208 --> 00:09:25,208
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

157
00:09:59,625 --> 00:10:00,500
[η μουσική τελειώνει]

158
00:10:00,583 --> 00:10:02,125
[πουλιά που κελαηδούν]

159
00:10:06,583 --> 00:10:07,750
[αδιάκριτη φλυαρία]

160
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
- Μπρέντον. Εννοείς τον Μπρέντον;
- Ναι, Μπρέντον.

161
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
Ξέρεις, δεν είχε το κεφάλι κάτω.
Όλα είναι πολιτική, Τέντι. Το ξέρεις αυτό.

162
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
[Oglethorpe] Πρέπει να είστε ο Randall και η Kate.

163
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
Ναί. Ναι, γεια.

164
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
Είμαι ο Δρ Όγκλεθορπ,
αλλά μπορείς να με λες Τέντυ.

165
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
λυπάμαι. Είπες το όνομά σου...

166
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
- Να σε φωνάζω "Τέντυ"; Τέντυ.
- [Oglethorpe] Teddy. Ναι.

167
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
[γέλια] Ναι, τον λέμε Τέντι
γιατί δεν είναι αρκουδάκι.

168
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
Γενικά Θέματα.
Είμαι στα μάτια του Πενταγώνου,

169
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
ξέρετε, ό,τι κι αν αποδειχτεί αυτό.

170
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
Ο πρόεδρος άργησε περίφημα,
και είχες μια μεγάλη πτήση, οπότε...

171
00:10:38,541 --> 00:10:39,958
[αναστενάζουν και οι δύο]

172
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
- [αναστεναγμοί] Μίτσιγκαν Σπαρτιάτες.
- [Κέιτ] Μμμ.

173
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
- Αυτό είναι το Οβάλ Γραφείο;
- Ναι, αυτό είναι το Οβάλ Γραφείο, ναι.

174
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
Είναι πολύ μικρότερο
παρά στις φωτογραφίες.

175
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
[Oglethorpe] Ο πρόεδρος
θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

176
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
Έχει ήδη ενημερωθεί.

177
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
Σωστά, Σκοτ;

178
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
[Scott] Αυτό είναι σωστό.

179
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
Είμαστε πραγματικά έτοιμοι να πούμε
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών

180
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
που έχουμε λίγο περισσότερους από έξι μήνες

181
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
μέχρι την ανθρωπότητα, βασικά κάθε είδος,
είναι τελείως εξαφανισμένο;

182
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
[τρέμοντας την ανάσα] Ναι. Αυτό ακριβώς είναι
τι πρόκειται να κάνουμε. Ναι.

183
00:11:18,541 --> 00:11:19,583
[γρυλίζει]

184
00:11:20,208 --> 00:11:21,208
[φίμωση]

185
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
[Μίντι] Θεέ μου. Θεέ μου.

186
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
[αισιόδοξη ενόργανη μουσική]

187
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
[γυναίκα 1] Ναι, είπα επιβολή του νόμου.

188
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
Αλλά δεν ήθελα... Θέλω να πω,
μου είπες ότι ήταν καθαρός.

189
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
[αδιάκριτη φλυαρία]

190
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- Γεια σας, κυρία Πρόεδρε. Δόκτωρ Όγκλεθορπ.
- [φύλακας] Πίσω, παρακαλώ.

191
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
[Oglethorpe] Γεια σου.

192
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
Κυρία Πρόεδρε, είμαι ο Δρ. Όγκλεθορπ.
Πιστεύω ότι η Jocelyn σας ενημέρωσε να...

193
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
- Γεια σου, Τζέισον.
- [Τζέισον] Ναι; Τι γίνεται, ρε;

194
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
Έλα ρε φίλε. Τι στο διάολο;
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.

195
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
Ναι. ξέρω. Χρειαζόμαστε πέντε λεπτά.

196
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
Έχουμε πρόβλημα με το Ανώτατο Δικαστήριο μας
υποψήφιος. Πέντε λεπτά. Σας ευχαριστώ.

197
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

198
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
[γέλιο από απόσταση]

199
00:12:46,458 --> 00:12:47,833
[αδιάκριτη φλυαρία]

200
00:12:53,333 --> 00:12:57,541
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

201
00:12:57,625 --> 00:13:01,958
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

202
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Patty... ♪</i>

203
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
[γυναίκα 2] Απλώς λάβετε ένα μήνυμα,
και μετά, συμβαίνουν τέτοια πράγματα,

204
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
και δεν ξερω τι γινεται.

205
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
Δεν καταλαβαίνω
πόσες φορές πρέπει να σου πω...

206
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
Λοιπόν, υπάρχει ένα σωρό πράγματα
ο υποψήφιός τους δεν πληροί τις προϋποθέσεις,

207
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
αλλά δεν βλέπω
τυχόν άρθρα για το θέμα μας.

208
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης συνεχίζονται και συνεχίζονται

209
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
για εκείνον τον τραγουδιστή Ράιλι Μπίνα
και ο DJ Chello χωρίζουν.

210
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Αυτό είναι πολύ κακό.

211
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
Φαίνονται γλυκά παιδιά.

212
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
Χμμ. Δεν... Δεν τους ξέρω.

213
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
Το οποίο είναι...

214
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
- Είναι κρίμα όμως.
- Ναι.

215
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
- Τους ξέρεις, Κέιτ;
- Ναι.

216
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
-Αλλά αυτή τη στιγμή δεν σκέφτομαι καθόλου.
- Ω.

217
00:13:49,500 --> 00:13:51,125
[βήματα πλησιάζουν]

218
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
Χρεώνουν
ένα χέρι και ένα πόδι για αυτό το πράγμα.

219
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
- Δέκα το καθένα πρέπει να το κάνει.
- [Μίντι] Ω.

220
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
- [Scott] Πιάσε ένα νερό.
- Ευχαριστώ.

221
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
Έχω και την Κέιτ.

222
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
- Τέλεια.
- [Κέιτ] Ευχαριστώ.

223
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
- Εδώ είναι ένα 20.
- [Σκοτ] Ω.

224
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
- Έχεις ρέστα;
- Όχι.

225
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
- Δηλαδή, θα μπορούσα να ρωτήσω τον πεζοναύτη.
- Ναι... [μουρμουρίζει]

226
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
Είναι ένα Xanax.

227
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
- Παίρνω μόνο ένα τέταρτο. Αλλιώς παίρνω...
- [Oglethorpe] Α...

228
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
- Κέιτ.
- Ευχαριστώ.

229
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
Ξέρεις, πρέπει να είσαι
προσοχή με τόσα.

230
00:14:28,958 --> 00:14:31,958
- [γρύλοι που κελαηδούν]
- [ρολόι χτυπά]

231
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

232
00:14:34,041 --> 00:14:36,708
<i>♪ Η θέση αυτού του αετού είναι στον ουρανό ♪</i>

233
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
[αναστεναγμός]

234
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Ω!

235
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
λυπάμαι πολύ. πρέπει να είμαι
στην Οκινάουα στις δύο η ώρα αύριο.

236
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- [Μίντι] Τι;
- Τι; Σοβαρά μιλάς;

237
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
- Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
- Πρέπει να πάω να καταπνίξω τους ιθαγενείς.

238
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
Πες στην κόρη σου ότι είπα γεια.

239
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
Δεν είναι σημαντικό που ήταν
στο δωμάτιο μαζί μας; Δηλαδή τι...

240
00:14:58,416 --> 00:15:00,416
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]

241
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
Πού τα πληρώνω αυτά;

242
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
Είναι δωρεάν.

243
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
Πραγματικά;

244
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
Ναι, είναι ο Λευκός Οίκος.

245
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
Τα σνακ είναι δωρεάν.

246
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Τι;

247
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
Ο στρατηγός.

248
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
Μας χρέωσε
για τα σνακ, αλλά είναι δωρεάν.

249
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
Θεέ μου.

250
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
[Κέιτ] Γιατί στο καλό θα το έκανε αυτό;

251
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
Γεια, τιτιβίσματα, ε, δεν φαίνεται
σαν να θα γίνει απόψε,

252
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
και νιώθω φρικτά.

253
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
Θα σε ανεβάσουμε
σε ένα ξενοδοχείο κάπου.

254
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
Με συγχωρείτε, λέει ο πρόεδρος
ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;

255
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
[Κέιτ] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

256
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
[Μίντι] Δεν πρέπει να ξέρουν
γιατί είμαστε εδώ, σωστά;

257
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
Ξέρουν. Α, αλλά τα άκουσες.

258
00:15:47,958 --> 00:15:50,351
- Καταλαβαίνουν καν...
- [Oglethorpe] Να είσαι έτοιμος για αύριο.

259
00:15:50,375 --> 00:15:51,767
...πόσο καιρό μας πήρε για να πάρουμε...

260
00:15:51,791 --> 00:15:53,791
[παίζει σασπένς μουσική]

261
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
[Κέιτ] Και μετά μας έκαναν να περιμένουμε
για πάνω από επτά ώρες,

262
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
αλλά δεν μας κάλεσαν ποτέ.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

263
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
Φυσικά δεν σε κάλεσαν.
Kate, έχεις δει καμία είδηση σήμερα;

264
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
Όχι, έχω τυλιχθεί αρκετά
στο... έργο μας.

265
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
Ανοίξτε την τηλεόρασή σας τώρα.

266
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
Ο Πρόεδρος Ορλεάν είναι μέσα
στη μέση μιας καταιγίδας όλων των εποχών.

267
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
[δημοσιογράφος] <i>Σέριφ Ουέιντ Κόνλον
ήταν ήδη ένας αμφιλεγόμενος υποψήφιος,</i>

268
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>χωρίς πτυχίο νομικής και ιστορικό
του "πυροβολήστε πρώτα και κάντε ερωτήσεις αργότερα."</i>

269
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
Παρακολουθείς;

270
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
<i>Με το παρελθόν του ως γυμνό μοντέλο ζωής...</i>

271
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
Ναι, το παρακολουθώ τώρα.

272
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>...ο Λευκός Οίκος βρίσκεται σε κατάσταση πλήρους κρίσης.</i>

273
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
<i>Και, πάρτε αυτό.</i>

274
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
Βρήκα πέντε πρώην μαθητές

275
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
που είναι πρόθυμοι να πάνε στο αρχείο
που ο Κόνλον διεγέρθηκε αισθητά

276
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
όταν πόζαρε για το μάθημα ζωγραφικής τους.

277
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>Δεν ντρέπομαι για αυτό που έκανα.</i>

278
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
Τώρα, να πω "αισθητά διεγερμένος";

279
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
Ή «μπουκωμένη»; Διότι
Δεν θέλω αυτό να διαβαστεί σαν clickbait.

280
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>Ξέρετε, αυτό είναι ένα πραγματικό άρθρο.</i>

281
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
Απλώς... Κέιτ, μπορώ να πάρω
κάτι από εσάς, παρακαλώ;

282
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
[καθαρίζει το λαιμό] Συγγνώμη.

283
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
-Εκτός είδους απόψε.
<i>- Μπορούμε να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση;</i>

284
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
Αισθάνομαι ότι το σκιρτάνουμε γύρω από αυτό.

285
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
Έχεις πρόβλημα με τη μαμά μου;
Είναι αυτό το θέμα;

286
00:17:05,083 --> 00:17:06,000
[η μουσική παίζει στην τηλεόραση]

287
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
[γυναίκα] <i>Δεν μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;</i>

288
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
Είναι απλώς το πρωτόκολλο.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

289
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
Ω, ο Μάρσαλ πήρε 172
στα LSAT του και γιορτάζουμε.

290
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
Μπράβο, Μάρσαλ.
Είμαι περήφανος για σένα φίλε.

291
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
- Ωχ! Ευχαριστώ, μπαμπά. Λείπεις.
- [γέλια]

292
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
Γεια, πώς νιώθει ο Έβαν;
Τα νέα φάρμακα λειτουργούν;

293
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
- Είμαι σταθερή τετράδα.
- [Κυρ. Mindy] Ωχ!

294
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>Είναι μια σταθερή τετράδα.</i>

295
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο
από τον προηγούμενο μήνα, σωστά;

296
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
Ξέρεις, απλά θυμήσου να μιλήσεις
στην αυριανή συνεδρίαση. Καλά;

297
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
- Ναι. θα.
<i>- Γίνεσαι τόσο ήσυχος.</i>

298
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Όταν έρθει η ώρα να πάρεις τα εύσημα,
εσύ κάπως...

299
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
Σε <i>ρώτησε</i> αν ήσουν λεσβία.
Δεν είπε ότι <i>ήσασταν</i> λεσβία.

300
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
- Ήταν μια ερώτηση.
-Γεια, κοίτα, είμαι...

301
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
Μπορώ να καθίσω με τη μαμά σου
να φάμε μεσημεριανό σε επτά μήνες;

302
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
Επτά... Αυτό είναι περίεργο
συγκεκριμένο και απόμακρο.

303
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
<i>Τι είναι... Αυτή είναι η μαμά μου.</i>

304
00:17:54,708 --> 00:17:57,416
[αναπαράγεται αισιόδοξη τεταμένη μουσική]

305
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
[Ορλεάνη] Λοιπόν... Ω!

306
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
Άκουσα ότι υπάρχει αστεροειδής
ή ένας κομήτης ή κάτι τέτοιο

307
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
που δεν σου αρέσει η εμφάνιση.

308
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
[αναστενάζει] Πες μου γι' αυτό και μετά
πες μου γιατί μου το λες.

309
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
Έχετε 20 λεπτά.

310
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- Είκοσι λεπτά;
- Αυτός είσαι, γιατρέ.

311
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
[μαλακά] Πήγαινε. Τώρα. Πάω.

312
00:18:18,458 --> 00:18:20,000
Ε... [καθαρίζει το λαιμό]

313
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
Κυρία Πρόεδρε. [αναπνέοντας βαριά]

314
00:18:22,208 --> 00:18:23,666
[καθαρίζει το λαιμό] Ε...

315
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
Πριν από περίπου 36 ώρες,

316
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
Υποψήφιος διδάκτορας
Η Kate Dibiasky εδώ ανακάλυψε

317
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
ένας πολύ μεγάλος κομήτης.

318
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
Ω.

319
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
- [Μίντι] Ναι.
- Μπράβο σου.

320
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
Ένας κομήτης ανάμεσα
πλάτος πέντε με δέκα χιλιόμετρα,

321
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
που υπολογίζουμε ότι προήλθε από το, ε...

322
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
από το... από το σύννεφο του Όορτ.

323
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
[Ορλεάνη] Ουάου.

324
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
Το οποίο είναι το πιο εξωτερικό μέρος
του ηλιακού συστήματος.

325
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
Και, εμ...

326
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
Και χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του Gauss
του τροχιακού προσδιορισμού

327
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
και η μέση αστρομετρική αβεβαιότητα
0,04 δευτερολέπτων τόξου, τότε ζητήσαμε...

328
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
- [γέλια] Ωχ! Τι στο διάολο είναι... Τι;
- Βαριέμαι τόσο πολύ. Απλά πες μας τι είναι.

329
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
- Τι; Σταματήστε τι;
- [Τζέισον] Σοβαρά, σταμάτα.

330
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Δρ Μίντι είναι
υπάρχει ένας κομήτης που κατευθύνεται προς τη Γη,

331
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
και σύμφωνα με τους υπολογιστές της NASA,

332
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
αυτό το αντικείμενο θα χτυπήσει τον Ειρηνικό Ωκεανό

333
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
στα 62 μίλια προς τα δυτικά
στα ανοικτά των ακτών της Χιλής.

334
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Τότε τι γίνεται; Σαν παλιρροϊκό κύμα;

335
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
Όχι. Θα είναι πολύ πιο καταστροφικό.

336
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
Θα υπάρξουν τσουνάμι ύψους χιλιομέτρων
εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο.

337
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
Εάν αυτός ο κομήτης έχει αντίκτυπο, θα έχει
τη δύναμη ενός δισεκατομμυρίου βομβών της Χιροσίμα.

338
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
[εκπνέει απότομα] Θα υπάρξει
Σεισμοί 10 ή 11 Ρίχτερ...

339
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
Αναπνέεις περίεργα.
Με κάνει να νιώθω άβολα.

340
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
Λυπάμαι, απλώς προσπαθώ
να αρθρώσει την επιστήμη.

341
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
ξέρω. Αλλά είναι τόσο αγχωτικό.
Προσπαθώ να ακούσω...

342
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
[Μίντι] Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

343
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
Προσπαθώ να το διατυπώσω
ότι καλύτερο μπορώ...

344
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
Κυρία Πρόεδρε, αυτός ο κομήτης
είναι αυτό που λέμε πλανητοκτόνος.

345
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
[Μίντι] Αυτό είναι σωστό.

346
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Μμμ-χμμ.

347
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
Πόσο σίγουρο είναι λοιπόν αυτό;

348
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
Υπάρχει 100% βεβαιότητα για τον αντίκτυπο.

349
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
Σε παρακαλώ, μην το λες 100%.

350
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
Μπορούμε απλά να το ονομάσουμε
ένα δυνητικά σημαντικό γεγονός;

351
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
- [Ορλεάνη] Ναι.
- Ναι.

352
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
Αλλά δεν<i> δυνητικά</i> πρόκειται να συμβεί.

353
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
<i>θα</i> συμβεί.

354
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
Ακριβώς. 99,78% για την ακρίβεια.

355
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
Ω, υπέροχο. Εντάξει, άρα δεν είναι 100%.

356
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
Λοιπόν, οι επιστήμονες δεν θέλουν ποτέ να λένε 100%.

357
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
Πείτε το 70% και ας προχωρήσουμε.

358
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
Αλλά δεν είναι καν κοντά στο 70%.

359
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς λέγοντας στους ανθρώπους

360
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
ότι υπάρχει 100% πιθανότητα
ότι θα πεθάνουν.

361
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
[γελάει] Ξέρεις; Είναι απλά ξηροί καρποί.

362
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
Θα πρέπει να πάρουμε μερικά από
οι επιστήμονές μας σε αυτό, ξέρετε.

363
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
Χωρίς προσβολή, αλλά είστε μόνο δύο άτομα
που μπήκε εδώ με...

364
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
Δόκτωρ Όγκλεθορπ.

365
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Δόκτωρ Οβ... Όγκιλβι. Ναι.

366
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
Υπήρξα επικεφαλής της πλανητικής άμυνας
στη NASA για 15 χρόνια.

367
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
Και ο Δρ Mindy είναι μόνιμος καθηγητής
της αστρονομίας στο Μίσιγκαν,

368
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
όπου η δεσποινίς Ντιμπιάσκι
είναι υποψήφιος διδάκτορας.

369
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
- [Ορλεάνη] Καλά.
- Λυπάμαι. Είπες Πολιτεία Μίσιγκαν;

370
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
Ακριβώς. Έχουν
ένα εξαιρετικό τμήμα αστρονομίας.

371
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
- [Μίντι] Ναι.
- Έλα αδερφέ.

372
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
Πλάκα κάνεις;
Θέλεις να δεις τις γαμημένες μου βαθμολογίες SAT;

373
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Εντάξει, ας το καταλήξουμε.

374
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
Τι θα μου κοστίσει αυτό;

375
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
Ξέρεις, ποιο είναι το ζητούμενο εδώ;

376
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
Υπάρχουν σχέδια της κυβέρνησης.

377
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
Χμ, ενέργειες που μπορούμε να κάνουμε μέσω της NASA.

378
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
- [Η Mindy αναπνέει βαριά]
- Drone που μπορούν να εξοπλιστούν με πυρηνικά

379
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
να εκτρέπω και ελπίζω
αλλάξει την τροχιά αυτού του κομήτη.

380
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
Πρέπει να δράσουμε τώρα.

381
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
[Ορλεάνη] Ω, γεια.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

382
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
- Πότε είναι τα ενδιάμεσα; Τρεις εβδομάδες.
- Τρεις εβδομάδες.

383
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
Έτσι, αν αυτό σπάσει πριν από τότε,
χάνουμε το Κογκρέσο.

384
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

385
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
Θα είναι κλειδωμένο.

386
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
- Το timing είναι απλώς... Είναι φρικτό.
- [το συρτάρι ανοίγει και κλείνει]

387
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
Εντάξει, αυτή τη στιγμή,
Λέω να καθίσουμε καλά και να αξιολογήσουμε.

388
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
[Jason] Καθίστε καλά και αξιολογήστε.

389
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
[Ορλεάνη] Ας πάρουμε άλλους ανθρώπους
σε αυτό. Μερικοί Ivy Leaguers.

390
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
Και εσύ και εγώ θα αναθεωρήσουμε τα σχέδια της NASA.

391
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
- Εντάξει;
- Θα το εκτιμούσα πολύ.

392
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
Καταλαβαίνω καλά ότι,

393
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
μετά από όλες τις πληροφορίες
λάβατε σήμερα,

394
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
την απόφαση που παίρνετε
είναι να «κάτσε καλά και να αξιολογήσει»;

395
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
- Συγγνώμη, ποια είναι αυτή;
- Ποιος στο διάολο είσαι; Δεν είσαι ο γιος της;

396
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
Είμαι ο γαμημένος Αρχηγός του Επιτελείου,
Αγόρι με το τατουάζ του Δράκου.

397
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
Οπότε τα πάω καλά.

398
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
[ψιθυρίζει] Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Αυτό το μέρος είναι μια παράξενη παράσταση.

399
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
[Μίντι] Σκέφτομαι τι δεσποινίς Ντιμπιάσκι
προσπαθεί να πει

400
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
είναι ότι η ιδέα του να κάθεσαι καλά
είναι ένα εξαιρετικά, εξαιρετικά επικίνδυνο...

401
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
Ω, ω! [γέλια]

402
00:22:32,208 --> 00:22:33,416
[αναστεναγμοί]

403
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
Ευχαριστώ.
Ένα καλό συνέβη σήμερα. [γέλια]

404
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
Εντάξει, αστεία ιστορία. [καθαρίζει το λαιμό]

405
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
Όταν ήμουν υποψήφιος πρόεδρος,

406
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
Έπρεπε να πάρω κρυφά τσιγάρα
ολόκληρο τον πρώτο μήνα της εκστρατείας

407
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
γιατί ξέρεις,
φωτογραφίες μου που καπνίζω

408
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
πήγε για, τι, εκατό μεγάλο ένα ποπ;

409
00:22:48,416 --> 00:22:49,500
[γέλια]

410
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
Έτσι, πάντα κρύβομαι, αλλά
ξέρετε, μόλις το βαρέθηκα.

411
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
Και είπα απλώς, «Ξέρεις τι,
Θα καπνίζω όποτε θέλω».

412
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
[γέλια] Μμμ...

413
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
Μαντέψτε τι συνέβη;

414
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- Ανέβηκα τρεις βαθμούς στις κάλπες.
- [Τζέισον] Τους άρεσε που το κράτησε αληθινό.

415
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
Τους αρέσει να βλέπουν μια εκπομπή καπνού να καπνίζει.

416
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλον πρόεδρο
που θα ήθελα να δω στο <i>Playboy.</i>

417
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
Ξέρεις πόσοι, ε,
συναντήσεις «ο κόσμος τελειώνει».

418
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
που είχαμε όλα αυτά τα χρόνια;

419
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
Οικονομική κατάρρευση, χαλαρά πυρηνικά,
εξάτμιση αυτοκινήτου σκοτώνει την ατμόσφαιρα.

420
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
- Rogue AI.
- Ξηρασία, πείνα, πανούκλα...

421
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
-Ε...
- [Ορλεάνη] Τα πάντα.

422
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
[γέλια] Εισβολή εξωγήινων,
αύξηση πληθυσμού, τρύπα στο όζον...

423
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Τζέισον, γεια.

424
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
- Διαβάστε το δωμάτιο για μια φορά στη ζωή σας.
- Συγγνώμη, μαμά.

425
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
Το θέμα είναι ότι έχω μια δουλειά να κάνω.

426
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
Καταλαβαίνεις
ότι πρόκειται για ένα αποκαλυπτικό γεγονός.

427
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
Αυτό είναι ένα μεγάλο ουράνιο σώμα
κατευθυνόμαστε προς τον πλανήτη μας με ταχύτητες...

428
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
Δρ Μίντι, σε ακούω.

429
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
σε ακούω.

430
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
- Πρέπει να είσαι περήφανος.
- [αναπνέει βαθιά] Ευχαριστώ.

431
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
Το παίρνω πολύ στα σοβαρά.
Το παίρνω κατευθείαν στην καρδιά.

432
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Δεν έχεις ιδέα.

433
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
Γεια, συμμορία, προφανώς όλα όσα μιλήσαμε
περίπου εδώ, σούπερ ταξινομημένο, σωστά;

434
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
- [Oglethorpe] Ναι.
- Δροσερό.

435
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
Ευχαριστώ για το ντύσιμο.

436
00:24:11,958 --> 00:24:14,291
[αναπαράγεται αισιόδοξη τεταμένη μουσική]

437
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
[Μίντι] Λες
απλά θα το διαρρεύσουμε στον Τύπο;

438
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
- Δεν είναι παράνομο;
- Ναι, θα το διαρρεύσουμε.

439
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε,
ο Λευκός Οίκος μόλις μας έσκασε.

440
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
Ο φίλος μου, ο Φίλιππος,
λέει ότι γνωρίζει έναν δημοσιογράφο

441
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
από τον <i>New York Herald</i>
ποιος θα μας μιλήσει.

442
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
- Adul Grelio.
- Καλά. Είναι βαρύς χτυπητής.

443
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
Και θα απευθυνθώ σε περισσότερα
η επιστημονική κοινότητα στα χαμηλά.

444
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
- Απλώς νιώθω ότι δεν είναι αυτό που κάνω.
- Απλώς λες μια ιστορία.

445
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Κρατήστε το απλό.

446
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
Όχι μαθηματικά.

447
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Αλλά είναι <i>όλα</i> μαθηματικά.

448
00:24:45,000 --> 00:24:47,875
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

449
00:24:51,166 --> 00:24:53,458
[ανυψωτική αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]

450
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
[ανδρική φωνή σε βίντεο] <i>Όλα ξεκίνησαν
με σύνδεση.</i>

451
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
<i>Μια απλή χειρονομία που δημιούργησε τόσα πολλά.</i>

452
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
<i>Τόσες πολλές επιλογές.</i>

453
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
<i>Μερικές φορές, μπορεί ακόμη και να είναι υπερβολικό.</i>

454
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
<i>Μέχρι τώρα.</i>

455
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
<i>Σας παρουσιάζουμε το BASH LiiF.</i>

456
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i>Ζωή, χωρίς το άγχος της ζωής.</i>

457
00:25:16,875 --> 00:25:18,500
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

458
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
[γυναίκα στο PA] <i>Πριν παρουσιάσουμε
ο ιδρυτής και διευθύνων σύμβουλος της BASH,</i>

459
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
<i>παρακαλώ θυμηθείτε
για να αποφύγετε την άμεση οπτική επαφή,</i>

460
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>ξαφνικές κινήσεις,
βήχας ή αρνητικές εκφράσεις του προσώπου.</i>

461
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
<i>Και τώρα, καλώς ήρθατε
Sir Peter Isherwell.</i>

462
00:25:31,000 --> 00:25:32,625
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

463
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
[άνδρας 1] Σε αγαπάμε, Πέτρο!

464
00:25:39,916 --> 00:25:42,916
[το κοινό ζητωκραυγάζει δυνατά]

465
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
[άνδρας 2] Σε αγαπάμε, Πέτρο!

466
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
Γεια σε όλους.

467
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
Όλη η δουλειά της ζωής μου,

468
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
πραγματικά, βλέπω έχει οδηγηθεί
από μια ανέκφραστη ανάγκη για φίλο

469
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
που θα με καταλάβαινε και θα με ηρεμούσε.

470
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
Και ξέρετε, τώρα όλα αυτά τα χρόνια δουλειάς
ολοκληρώθηκαν με το BASH LiiF,

471
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
το νέο μας τηλέφωνο BASH 14.3

472
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
είναι πλήρως ενσωματωμένο
σε κάθε συναίσθημα και επιθυμία σου

473
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
χωρίς να χρειάζεται
να πω μια και μόνο λέξη.

474
00:26:17,416 --> 00:26:18,416
Αν νιώθω...

475
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
- Λυπημένο.
- [αγόρι] Φοβάται.

476
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
Ή μόνος.

477
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
Το τηλέφωνο BASH 14.3,
όταν ρυθμιστεί στη ρύθμιση ζωής,

478
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
αισθάνεται αμέσως τη διάθεσή μου
μέσω της αρτηριακής πίεσης...

479
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
- Αχ, χτυποκάρδια και...
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]

480
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
[αυτόματη φωνή] <i>Τα ζωτικά σας στοιχεία
δείξτε ότι είστε λυπημένοι.</i>

481
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
<i>Αυτό θα σε φτιάξει τη διάθεση, Πέτρο.</i>

482
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
[κορίτσι] <i>♪ Είσαι ο καλύτερός μου φίλος
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος ♪</i>

483
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
[τραγουδώντας δυσδιάκριτα]
<i>♪ Με κάνεις χαρούμενο... ♪</i>

484
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
[Ο Πέτρος γελάει] Ω, αυτό είναι υπέροχο.

485
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
Αυτό το βίντεο. Εμ...

486
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
Επίσης, σοβαρά, προγραμματίζει

487
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
μια συνεδρία θεραπείας
με έναν κοντινό επαγγελματία,

488
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
ώστε να μπορούμε να το βεβαιωθούμε
αυτά τα θλιβερά συναισθήματα δεν επιστρέφουν ποτέ.

489
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
- Μπορώ να πω κάτι, κύριε Isherwell;
- [Πέτρος] Όχι.

490
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
Και για να υποστηρίξουμε, ε, το BASH LiiF,
Θέλω να ανακοινώσω επίσημα...

491
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
Δώσε μου τα τηλέφωνα. Δεν είναι δικά σου.

492
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
- [σιγά] Πες αντίο.
- Αντίο, κύριε Ίσεργουελ.

493
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
Αντίο Πέτρο.

494
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
Χμ, σε αγαπώ, Πέτρο.

495
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
Είσαι σίγουρος για το βίντεο
του κουταβιού στον κόκορα

496
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
βελτιστοποιεί το προεφηβικό μας
τομέας καταναλωτών μνήμης αίσθησης;

497
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
Βρίσκω το πουλί αρκετά απειλητικό.

498
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
Θα κάνουμε διασταύρωση
τα δεδομένα για αυτό, σίγουρα.

499
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Κύριε Isherwell, Paul Debent
ήθελε να σου το δώσω αυτό.

500
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
Το πήρε από
ένας φίλος του αστρονόμος στο Μεξικό.

501
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
Ω, μου.

502
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
Τι άλλη επιβεβαίωση
έχουμε για αυτό, Adul;

503
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
[Adul] Έχω μιλήσει με τον Dr. Oglethorpe στο DC
και το επιβεβαίωσε και όλα τα μαθηματικά.

504
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Μετά το έδειξα
στον Δρ. Φρανκς στην Κολούμπια,

505
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
και παραλίγο να πέσει από την καρέκλα του.

506
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
Λοιπόν, κοίτα, πρέπει να το παραδεχτώ.
Ήμουν πολύ δύσπιστος στην αρχή,

507
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
αλλά όλα αυτά είναι αρκετά αξιόπιστα.

508
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
Οι υπολογισμοί είναι αξιόπιστοι.

509
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
Ιησούς.

510
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
Και ο πρόεδρος
αλήθεια είπε να καθίσει καλά;

511
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
- [Μίντι] Ναι. Αυτό είναι σωστό.
- «Κάτσε καλά και αξιολογήσου».

512
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
Μάλλον ανησυχεί για τα ενδιάμεσα.

513
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

514
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
Οι ομοσπονδίες θα ισχυριστούν παραβίαση της ασφάλειας,

515
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
οπότε φρόντισε αυτά τα δύο
πάρτε έναν pro bono δικηγόρο.

516
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
- [γυναίκα 1] Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον δικηγόρο μου.
- Σίγουρα μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά τώρα.

517
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
Θα προσλάβουμε δικηγόρο;

518
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
- [γυναίκα 1] Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
- [γυναίκα 2] Ήταν.

519
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
λυπάμαι. λυπάμαι. Συγνώμη.

520
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
Αυτό δεν ζητήθηκε.

521
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
[Μίντι] Απλώς έχω μια ερώτηση εδώ.

522
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
Πώς είναι εγκληματικό αν απλώς λέμε στους ανθρώπους,

523
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
όπως το κοινό, ξέρετε,
τι είδαμε και να τους πούμε την αλήθεια;

524
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
Βεβαιωθείτε ότι αυτό έχει εκπαιδευτεί στα μέσα ενημέρωσης
πριν βγει στις παραστάσεις.

525
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
Φαίνεται ένα βήμα αργό.

526
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
Τι σημαίνει αυτό,
Χρειάζομαι εκπαίδευση στα μέσα ενημέρωσης;

527
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
Μας θέλουν σε εκπομπή
ονομάζεται <i>The Daily Rip</i>

528
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
πρώτο πράγμα το πρωί
πριν βγει το άρθρο.

529
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
Ξέρετε τι είναι το <i>The Daily Rip</i>;

530
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
Είναι σαν την καλύτερη παράσταση.
Όλοι θέλουν να είναι σε αυτό.

531
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
Η Μπρι και ο Τζακ έχουν θρυλική χημεία.

532
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
Μου ζήτησαν να συνεχίσω μια φορά.

533
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ δύο νύχτες,

534
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
αλλά μετά μου έκοψαν χρόνο.

535
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
Ακόμα με πονάει που το σκέφτομαι.

536
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
Ξέρω για ποια εκπομπή μιλάς.
Η γυναίκα μου λατρεύει αυτή την παράσταση.

537
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
Εντάξει, μπορείς να μου πεις
τι είναι αυτό; Καλά;

538
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
Επειδή δεν έχετε διαβάσει το άρθρο μου
σχετικά με το Conlon που δυσκολεύεται στο μάθημα της τέχνης.

539
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
Τώρα κατέβηκε ο Adul Grelio
από την κορυφή του βουνού για το πράγμα σου.

540
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
Δεν θα μου δώσεις καν
μια άθλια αντωνυμία; Ερχομαι.

541
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
Ένας κομήτης, μεγαλύτερος από τον αστεροειδή
που κατέστρεψε τους δεινόσαυρους,

542
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
κατευθύνεται απευθείας στη Γη.

543
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
Αν δεν εκτρέπεται,
ολόκληρος ο πλανήτης πεθαίνει.

544
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
Περίμενε, τι είπες;

545
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
Είναι για βιντεοπαιχνίδι.

546
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
Μιλάς σοβαρά;

547
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Ναί.

548
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
Ω, Θεέ μου.

549
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
- [ευχάριστη μουσική για πιάνο]
- [δεν ακούγεται διάλογος]

550
00:29:41,083 --> 00:29:43,083
[λαχανίζει]

551
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο, φίλε;

552
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
Κι εγώ σε αγαπώ. Εντάξει. Ναι.

553
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
Ρε παιδιά,
Πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε, εντάξει;

554
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
Ερχομαι.

555
00:29:54,291 --> 00:29:56,166
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

556
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
- Πρέπει να είστε ο Δρ Μίντι και η δεσποινίς Ντιμπιάσκι;
- Ναι.

557
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
Ο Τζακ και η Μπρι είναι τόσο ενθουσιασμένοι
να σε έχω στην εκπομπή.

558
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
Πραγματικά; Ξέρουν ποιοι είμαστε;

559
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
Ο Λευκός Οίκος διαψεύδει
μάλιστα συναντήθηκαν μαζί τους.

560
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
Λοιπόν, οι μαλάκες θα είναι πάντα μαλάκες.

561
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Γεια, είμαι η Thalia.

562
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
Ο <i>Herald</i> με έστειλε
για να βοηθήσετε με την γκαρνταρόμπα σας.

563
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
Α, δεν το φοράω.

564
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
[γυναίκα 1] Ναι, στην πραγματικότητα το έχεις
πραγματικά υπέροχη δομή του προσώπου.

565
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
Τι θα λέγατε αν κόψουμε
αυτό το μούσι λίγο κάτω και...

566
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
Λατρεύω τα μαλλιά σου.

567
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
Σας ευχαριστώ.

568
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Μιλάω για την ανακάλυψη και εσύ...

569
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
μιλήστε για το πόσο επείγον είναι
ότι αναλαμβάνουμε δράση.

570
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
[ψιθυρίζει] Πώς το λέμε; εννοώ...

571
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
- Δεν πρέπει να το εξασκήσουμε ή να το γράψουμε;
- [γυναίκα 1] Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό;

572
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Ναι, νερό. Ναι, το νερό θα ήταν ωραίο.

573
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
Είστε εδώ τώρα.
Είστε εδώ τώρα. Είστε εδώ τώρα.

574
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
[επανάληψη] Έντεκα καλοπροαίρετοι ελέφαντες.
Έντεκα καλοπροαίρετοι ελέφαντες.

575
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
- Απλώς θα πάρω λίγο Xanax.
- Χμμ.

576
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
[Μίντι] Το παίρνω μερικές φορές όταν...

577
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
Κέιτ, όχι αυτή τη φορά. Όχι αυτή τη φορά.

578
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
[αναστενάζει] Απλώς χρειάζεται να αναπνεύσει
και μίλα. Ξέρεις;

579
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
Το έχει αυτό. Ξέρω ότι το κάνει.

580
00:31:57,958 --> 00:32:00,250
[αναπνέοντας βαριά]

581
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
Θεέ μου. Ερχομαι.

582
00:32:05,333 --> 00:32:07,125
[πίεση, εκπνοή]

583
00:32:08,125 --> 00:32:08,958
[στράγγισμα]

584
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
Είστε εδώ τώρα.
Είστε εδώ τώρα. Είστε εδώ τώρα.

585
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
Είσαι εδώ τώρα.

586
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
Θεέ μου!

587
00:32:18,541 --> 00:32:20,375
[Τζακ] Πρέπει
σταματήστε να πίνετε τα φτηνά σκατά.

588
00:32:20,458 --> 00:32:21,666
[Η Μπρι κοροϊδεύει]

589
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
- Είναι μόνο δύο ποτήρια.
- Ναι, δυόμισι.

590
00:32:23,833 --> 00:32:25,553
- [man] Είμαστε 20 έξω.
- Πάντα αργά.

591
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
[άνδρας] Ας βεβαιωθούμε ότι οι γραμμές των ματιών μας,

592
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
ότι δεν ψάχνουμε
στο Jack and Brie, παρακαλώ, εντάξει;

593
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
Και cue το πακέτο.

594
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
Δύο ποτήρια. Ορίστε πάλι.

595
00:32:33,416 --> 00:32:36,166
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

596
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
-Κυρίες εντάξει;
- Ναι. Και ζούμε.

597
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
<i>Μπρι, έχω κάτι για σένα σήμερα.
Ακούστε αυτό.</i>

598
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
<i>Ο υποψήφιος για το Ανώτατο Δικαστήριο του Προέδρου Ορλεάνης,
Σερίφης Κόνλον,</i>

599
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
<i>έχει πλέον ταυτοποιηθεί
όπως εμφανίζεται σε καλωδιακή εκπομπή softcore πορνό</i>

600
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
<i>- από τις αρχές της δεκαετίας του '90...</i>
- Γελοίο.

601
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
<i>- ...καλούνται</i> Satin Sheet Nights.
- [ανεπαίσθητο]

602
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
<i>- Αυτή η ιστορία συνεχίζει και συνεχίζεται...</i>
- [Μπρι στην τηλεόραση] <i>Θεέ μου.</i>

603
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
[ψιθυρίζει] Είναι ο Ράιλι Μπίνα;

604
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
- [Μπρι] <i>Ναι, λοιπόν, είναι...</i>
- [Μίντι] Αλήθεια;

605
00:33:17,666 --> 00:33:19,291
[Η Μπρι μιλάει αδιάκριτα στην τηλεόραση]

606
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
[ψιθυρίζει] Φαίνεται πολύ μικρότερη
αυτοπροσώπως, έτσι δεν είναι;

607
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
- [Μπρι] <i>Κάντε τα, καουμπόι.</i>
- [γέλια]

608
00:33:24,833 --> 00:33:25,916
[γουργούρισμα]

609
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
- [Τζακ] <i>Καλό.</i>
- [Μπρι] <i>Χι-χαου!</i>

610
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
Γεια, όλοι. Είμαι ο Σον από την παράσταση.

611
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
Α, θα κάνουμε... Τζακ και Μπρι
θα κάνουν δέκα για τον υποψήφιο SCOTUS.

612
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
- Ράιλι Μπίνα, θα έρθεις και...
- Θα μιλήσω για το single μου, σωστά;

613
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
Ένα μέρος των κερδών
πηγαίνει στα άδυτα των μανάτων.

614
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
Ναι, αλλά πρώτα ο χωρισμός.

615
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
Και μετά ο Δρ Μίντι και η δεσποινίς Ντιμπιάσκι,

616
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
θα έρθεις και θα μιλήσεις
αυτόν τον πλανήτη που ανακάλυψες.

617
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
Ε... Κομήτης. Βρήκαμε έναν κομήτη.

618
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
Ξέρουν τι είμαστε εδώ
να μιλήσουμε, σωστά;

619
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
Φυσικά. Τζακ και Μπρι
μου αρέσει να ασχολούμαι με επιστημονικά τμήματα.

620
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
Απλά θυμηθείτε, κρατήστε το ελαφρύ, διασκεδαστικό.

621
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
- Ο Τζακ και η Μπρι λατρεύουν να περνούν καλά.
- [αναστενάζοντας]

622
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
Αυτό δεν είναι πολλά υποσχόμενο.

623
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
Παιδιά ανακαλύψατε έναν κομήτη;
Είναι τόσο ναρκωτικό.

624
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
Έχω ένα τατουάζ
ενός πεφταστέρου στην πλάτη μου.

625
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
- Ω.
- Αυτό είναι φοβερό. [γέλια]

626
00:34:07,916 --> 00:34:08,916
[Ο Ράιλι γελάει]

627
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
Ακούσαμε και για τον χωρισμό σου,
έτσι απλά θέλουμε να πούμε...

628
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Λυπούμαστε πολύ, σωστά;

629
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
Λυπούμαστε πραγματικά.
Φαίνεσαι... σπουδαίος άνθρωπος.

630
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
Γιατί δεν σε πειράζει
δική σου δουλειά, γαμώτο;

631
00:34:26,666 --> 00:34:27,791
[τα κορίτσια γελάνε]

632
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Εντάξει.

633
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
Δεν θα πω ψέματα, αλλά φίλοι μου

634
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
και το Vroom Vroom Army μου
ήταν τόσο καταπληκτικά.

635
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
Λοιπόν, είμαι πραγματικά ευγνώμων για αυτό.
Αλλά, ναι, δεν μπορώ να πω ψέματα. Ήταν δύσκολο.

636
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
- Είσαι έμπνευση. Είναι απίστευτο.
- Σε τόσους πολλούς.

637
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
Πραγματικά κατέχεις αυτόν τον πόνο.

638
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
Ξέρεις, Τζακ, μου αρέσει
υπάρχει κάποιου είδους συζήτηση

639
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
που πρέπει να έχουμε εδώ.
Υπάρχει κάποιο μήνυμα

640
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
που θα ήθελες
να στείλεις στον πρώην DJ σου Chello;

641
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
Ξέρεις, εμ...

642
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
[Τζακ] Αν υπάρχει κάτι...

643
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
- Ναι.
- Ακριβώς εδώ σε αυτήν την κάμερα.

644
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
Πες του. Σαν να ήταν αυτός.
Του λες τι ακριβώς σκέφτεσαι.

645
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
Εντάξει, ε... [καθαρίζει το λαιμό]

646
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
[αναστεναγμοί]

647
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
Chell.

648
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
[αναστενάζει] Σε αγαπώ ακόμα,
και μετά από πολλές άγρυπνες νύχτες,

649
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
τρεις,

650
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Θέλω να σε πάρω πίσω.

651
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
λυπάμαι. Αααα...

652
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
- Είναι εντάξει;
- Ναι.

653
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
- [Brie στην τηλεόραση] <i>Σε απάτησε.</i>
- Ω, Θεέ μου. Παιδιά...

654
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
Ναι. το κάνω.

655
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
- Ο Ντιντλί μόλις εξερράγη.
- Το ίδιο και ο Vroom Vroom.

656
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
Το BASH News μόλις με έστειλε
οκτώ ειδοποιήσεις push.

657
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
- Σχετικά με αυτό;
- Ναι, κοίτα.

658
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
Το τηλέφωνό μου μόλις αγόρασα
Το τελευταίο single του DJ Chello.

659
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
Τι το... Απλώς το έκανε αυτό χωρίς να ρωτήσει.

660
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
Μου το λένε αυτό
Έχουμε τον DJ Chello ζωντανά σε έναν σύνδεσμο Mugg.

661
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
- Τι έχει να πει για τον εαυτό του;
- Λατρεύω τους παραγωγούς εδώ.

662
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
<i>Γεια, κούκλα. Γεια.</i>

663
00:35:50,208 --> 00:35:52,088
- Γεια. Γεια σου μωρό μου. [κλάμα]
- [Τζακ] Έχει κλάματα.

664
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
<i>- Το παιδί σας μπέρδεψε άσχημα.</i>
- Το ξέρω.

665
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
<i>Η λαίδη Μπαρόκ δεν φορούσε
κανένα εσώρουχο στο κλαμπ εκείνο το βράδυ.</i>

666
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
- Είναι μια χαρά.
<i>- Μόλις τρελάθηκα.</i>

667
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
<i>Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.
Έκανα ένα λάθος.</i>

668
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
<i>Αλλά, κοίτα, ήσουν πάντα εσύ.</i>

669
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
Ω! το καταλαβαίνω. Είναι εντάξει.

670
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
<i>Κι εγώ συνδέθηκα μαζί της,
πέρυσι στο Music Globes</i>

671
00:36:07,666 --> 00:36:10,059
<i>ακριβώς πριν τρέξω
με αυτό το πάουερ φόργουορντ από τους Νάγκετς,</i>

672
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
και τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

673
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
Τι γίνεται με το «Ξέχνα το σεξ χωρισμού.
Δοκιμάστε να χωρίσετε τη σχέση»;

674
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
- Αυτό είναι καλό.
- Έλα.

675
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
«Δέκα διάσημες δεύτερες ευκαιρίες
για δίωρα», παιδιά.

676
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
Είναι σε ένα πιάτο.

677
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
<i>Φοβήθηκα, αλλά, ειλικρινά,
Δεν φοβάμαι πια.</i>

678
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Εντάξει.

679
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
<i>Μικρέ μου μέλισσες, θα με παντρευτείς;</i>

680
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
- [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. Φυσικά.
- [Τζακ] Ω, ουάου.

681
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
<i>- Τσελ, φυσικά.</i>
- [DJ Chello] <i>Ναι!</i>

682
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
<i>- Ναι!</i>
- Αυτό είναι άρρωστο.

683
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
[DJ Chello] <i>Ναι!</i>

684
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
Εντάξει, DJ Chello.

685
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
- [τα κινητά τηλέφωνα δονούνται]
-Τι συμβαίνει;

686
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
Μόλις αγόρασα άλλο.

687
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
- Ποιοι είναι πάλι αυτοί οι άνθρωποι;
- Είναι σαν τα μεγαλύτερα ονόματα...

688
00:36:45,000 --> 00:36:46,500
[Η Μπρι γελάει]

689
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
Λοιπόν, τα πυροτεχνήματα
σίγουρα έφυγαν σήμερα.

690
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
- Έχουν.
- Τι τζίνγκερ!

691
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
[Τζακ] Ναι, έχουν.

692
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
Από πρόταση γάμου
σε ένα μικρό επιστημονικό πείραμα.

693
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
Θα χρειαστώ ένα τρίψιμο του κροτάφους
και ένα μαρτίνι αργότερα.

694
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
[Brie] Οι τελευταίοι καλεσμένοι μας σήμερα έχουν κάνει
μια αρκετά μεγάλη ανακάλυψη στο διάστημα.

695
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
Ο αστρονόμος Δρ Ράνταλ Μίντι

696
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
και υποψήφιος διδάκτορας
Η κυρία Kate Dibiasky είναι εδώ.

697
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Καλώς ήρθατε στην παράσταση.

698
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
Μπορώ να σε ρωτήσω ένα πράγμα πριν πάμε
περαιτέρω; Πρέπει να το ξέρω αυτό.

699
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
Υπάρχει ζωή εκεί έξω;

700
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
- Μπορείτε να μας πείτε; Ναι ή όχι, τελική απάντηση.
- Δεν έχουμε στοιχεία.

701
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
Αλλά σίγουρα, στην απεραντοσύνη
του χώρου, γιατί όχι;

702
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
Ναι, οι εξωγήινοι είναι αληθινοί.

703
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
Ήξερα ότι θα μου άρεσε αυτός ο τύπος.
Δεν το είπα; Μου χρωστάς 50 δολάρια.

704
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
[Μίντι] Δεν λέω ότι υπάρχει
πρασινάδες σε ιπτάμενους δίσκους...

705
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
- Μην τον ενθαρρύνετε, δόκτωρ Μίντι.
- Αυτό λέει.

706
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

707
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
Τώρα, ο Τζακ διασκέδαζε εδώ.

708
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
- Ο μπαμπάς φαίνεται υπέροχος.
-Τι έκανε...

709
00:37:35,250 --> 00:37:37,610
- Δεν φαίνεται καλός;
- Κάτι έκαναν με τα γένια του.

710
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
[Μπρι] Με τους εξωγήινους...

711
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
[γέλια] Πραγματικά... Το κάνει πραγματικά.

712
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- [Τζακ] Τόσο πολύ.
- [Ο Μπρι γελάει] Δρ Ράνταλ...

713
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
Θα το μετανιώσεις. Τώρα, κοίτα,
Ο Τζακ απλώς διασκεδάζει εδώ

714
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
με τους εξωγήινους ή οτιδήποτε άλλο,

715
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
αλλά υπάρχει μια ιστορία <i>New York Herald</i>
μόλις βγήκε που μιλάει για...

716
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
Κράτα το εκεί. Καλά κάνεις.

717
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
- ... έχετε φτιάξει οι δυο σας.
- [Μίντι] Σωστά, Μπρι.

718
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
Η Κέιτ παρατηρούσε σουπερνόβα...

719
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
Ε, αυτό είναι το κορίτσι σου;

720
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
- Ναι.
- Όχι άσχημα.

721
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
...ένα απολύτως συγκλονιστικό
και μια ανακάλυψη που γίνεται μια φορά στη ζωή.

722
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
Δεν είχα ιδέα ότι η Subaru έφτιαχνε τηλεσκόπια.

723
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
Αυτό πρέπει να είναι συναρπαστικό.
Πείτε μας τι βρήκατε, δεσποινίς Ντιαμπάσκι.

724
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
Εμ, παρακολουθούσα αστέρια που εκρήγνυνται

725
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
για να βοηθήσει στη μέτρηση
η διαστολή του σύμπαντος και...

726
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
- Για το διδακτορικό σου, σωστά;
- Ναι.

727
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
[Κέιτ] Είδα κάτι που δεν αναγνώρισα.

728
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
<i>Ήταν ένας κομήτης.</i>

729
00:38:36,125 --> 00:38:36,958
[αναστεναγμοί]

730
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
[Kate] <i>Μια μεγάλη.</i>

731
00:38:40,708 --> 00:38:44,583
Κατευθύνεται κατευθείαν στη Γη,
και είναι πολύ πιθανό να χτυπήσει.

732
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
Αυτό ακούγεται πολύ, πολύ συναρπαστικό.

733
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
Αστέρια που εκρήγνυνται, όπως,
τα αστέρια πραγματικά εκρήγνυνται.

734
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
Χμ, πόσο μεγάλο είναι αυτό το πράγμα;

735
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
Μπορεί να καταστρέψει το σπίτι κάποιου;
Είναι δυνατόν;

736
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
Λοιπόν, ο κομήτης Dibiasky, που είναι
πώς θα ονομαστεί επίσημα...

737
00:38:57,416 --> 00:38:58,892
- [Τζακ] Μετά από αυτήν;
- Ναι, μετά από αυτήν.

738
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
- [Μπρι] Συγχαρητήρια.
- [Τζακ] Τι τιμή. Συγχαρητήρια.

739
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
Είναι κάπου ανάμεσα
έξι και εννέα χιλιόμετρα πλάτος.

740
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
- Λοιπόν...
- Είναι μεγάλο.

741
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
Θα έβλαπτε ολόκληρο τον πλανήτη.

742
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
Όχι μόνο ένα σπίτι, ξέρεις;

743
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
Ολόκληρος ο πλανήτης.

744
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
Εντάξει, καθώς είναι επιζήμιο,
θα χτυπήσει αυτό το σπίτι συγκεκριμένα

745
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
είναι ακριβώς στην ακτή του Νιου Τζέρσεϋ;
Είναι το σπίτι της πρώην γυναίκας μου.

746
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

747
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Εσείς και η Shelly έχετε
μια μεγάλη σχέση. Στάση.

748
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
Πρέπει να σταματήσετε.

749
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
Θα το κάνω, αλλά με κάθε δικαιοσύνη,
Στην πραγματικότητα πλήρωσα για το σπίτι.

750
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
[Μπρι] Λυπάμαι πολύ.

751
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
Συγγνώμη, δεν είμαστε ξεκάθαροι;

752
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
Προσπαθούμε να σας πούμε

753
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
ότι ολόκληρος ο πλανήτης
πρόκειται να καταστραφεί.

754
00:39:37,958 --> 00:39:40,291
- [Τζακ] Εντάξει, ε...
- [Μπρι] Λοιπόν, ξέρεις...

755
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
Είναι κάτι που κάνουμε εδώ γύρω.
Απλώς κρατάμε τα άσχημα νέα.

756
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
Δικαίωμα. Βοηθά το φάρμακο να πέσει.

757
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
Μιλώντας για ιατρική, αύριο έχουμε...

758
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
Λοιπόν, ίσως η καταστροφή
ολόκληρου του πλανήτη

759
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
δεν υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

760
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
Ίσως υποτίθεται ότι είναι τρομακτικό.

761
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
<i>Και ανησυχητικό.</i>

762
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
[Adul] Όχι, μην το κάνεις αυτό.

763
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
<i>- Και θα πρέπει να μείνετε ξύπνιος όλη τη νύχτα...</i>
- [Adul] Παρακαλώ.

764
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
...κάθε βράδυ κλαίω,

765
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
όταν είμαστε όλοι 100%
σίγουρα θα πεθάνεις!

766
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
- [κλαίει]
- Γεια σου, Κέιτ.

767
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
[Kate] <i>Λυπάμαι.</i>

768
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
Γεια σου φίλε.

769
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
Ο αδερφός μου έχει διπολική διαταραχή.
Οπότε, αν χρειαστείς κάποιον να μιλήσει...

770
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
- Ε... [ειπνέει απότομα]
- Εντάξει.

771
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
Είναι πάντα έτσι;

772
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
-Εγώ...
- [Μπρι] Κάτι είπα;

773
00:40:28,166 --> 00:40:30,083
- [Ο Τζακ και η Μπρι γελάνε]
- [Τζακ] Σωστά;

774
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
Ίσως έπρεπε να της είχα δώσει
εκείνο το επιπλέον Xanax που είχα.

775
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
[Ο Τζακ και η Μπρι γελάνε]

776
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
Άκου, αν δεν σου φτάνουν,
όλοι έχουμε αρκετά εδώ γύρω της.

777
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
Μια κουταλιά Xanax
κάνει το φάρμακο να πέσει, σωστά;

778
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
[Τζακ] Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι καλό.

779
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
- Θα πρέπει να σε πάρουμε πίσω.
- [Τζακ] Ήξερα ότι θα μου άρεσε αυτός ο τύπος.

780
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
- Είναι φυτό; [γέλια]
- [Τζακ] Το ήξερα.

781
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
[Μπρι] Εντάξει.

782
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
Λοιπόν, ο όμορφος αστρονόμος

783
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
μπορεί να επιστρέψει οποιαδήποτε στιγμή,
αλλά η κυρία που φωνάζει, όχι τόσο.

784
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
[Τζακ] Όχι και τόσο. Ελάτε αύριο
όταν καλεσμένος μας θα είναι ο άντρας

785
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
που πολλοί λένε ότι θα αμφισβητήσει
Πρόεδρος Ορλεάν σε δύο χρόνια.

786
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
Ο γερουσιαστής Τζεφ Λέρνερ θα είναι εδώ.

787
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
Και άδικα καταδικασμένος δολοφόνος,
Michelle Weems,

788
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
μας μιλά για την αμφιλεγόμενη της
τερματισμός τρίτης θέσης στο <i>Celebrity Dance Off.</i>

789
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
- Νόμιζα ότι θα είχε κερδίσει.
- Ναι. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ένοχη.

790
00:41:15,916 --> 00:41:18,116
- Αυτό είναι το <i>The Daily Rip,</i> παιδιά.
- [Μπρι] Καλή σου μέρα.

791
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
- [παραγωγός] Και είμαστε έξω!
- Τελείωσε η παράσταση;

792
00:41:20,666 --> 00:41:21,986
- Δηλαδή, δεν...
- [Τζακ] Ναι.

793
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
- Συναντήσαμε αυτό που θέλαμε να πούμε;
- Όχι, τελείωσε.

794
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
Ήσουν υπέροχος, αλλά νομίζω κέφαλος,
μάλλον χρειάζεται κάποια εκπαίδευση στα μέσα ενημέρωσης.

795
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
- Αλήθεια;
- Ναι, όχι, τρομερό, φίλε.

796
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
[Μπρι] Ω... Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μπίλι.

797
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
Συνήθως παίρνουμε ποτά στο Aundrine's
μετά τη συνάντηση του προσωπικού μας στις πέντε η ώρα.

798
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
Ξέρεις, είναι διασκεδαστικό. Πρέπει να έρθεις.

799
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
Α, θα πρέπει να δω.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Σας ευχαριστώ.

800
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Μμμ-χμμ.

801
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
Καίτη; Καίτη;

802
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
- Γεια σου. Ήσουν φοβερός.
- Ω, ευχαριστώ.

803
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία σου για το χαρτοφυλάκιό μου;

804
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- Ναι, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

805
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
- [κλικ κάμερας]
- Ευχαριστώ.

806
00:41:57,666 --> 00:41:59,166
[γυναίκα] Μπορείτε να δείτε αυτήν την αιχμή εδώ

807
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
είναι όταν ο Ράιλι Μπίνα
ζήτησε να πάρει πίσω τον DJ Chello

808
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
στο τμήμα που έχετε μπροστά σας.

809
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
Είδαμε δέσμευση απέναντι
όλες τις πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

810
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
Χμμ. Και τι γίνεται με την ιστορία μας;

811
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
[γυναίκα] Ράνταλ και Κέιτ,

812
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
Η τηλεοπτική σας εμφάνιση είχε καλή κίνηση
όταν η δεσποινίς Ντιμπιάσκι έβρισε.

813
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
Όμως, δυστυχώς,
υπήρξε άμεση αντίδραση

814
00:42:19,125 --> 00:42:20,845
- που γρήγορα έγινε μιμίδιο.
- [Η Κέιτ λαχανιάζει]

815
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
Ω Ιησού.

816
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
- Ω, αυτό είναι τρομερό.
- Απλώς νομίζουν ότι είμαι τρελή.

817
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
Δηλαδή, δες το.
Είναι τόσο περιττό.

818
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
- Μπορείς να προχωρήσεις, Έριν.
- Ναι.

819
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
Έτσι ακριβώς είναι...
Επιτρέπεται ακόμη και στο Διαδίκτυο ή...

820
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
Νομίζω ότι είναι Photoshop, Κέιτ.

821
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
[Erin] Το κόλπο είναι
για να μην το παρω προσωπικο...

822
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
[γελάει] ο Δρ Μίντι, από την άλλη,
είχε μερικά πολύ υψηλά ευνοϊκά.

823
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
Ο Vegan*Babe έγραψε,
"Μιαου! Μου αρέσει ο κυνηγός Αστέρας."

824
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
Κάποιοι λογαριασμοί τον κάλεσαν
"The Bedroom Eyes Doomsday Prophet"

825
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
ή A-I-L-F, που σημαίνει
«Αστρονόμο θα ήθελα να γαμήσω».

826
00:42:55,166 --> 00:42:56,041
[άνθρωποι] Α...

827
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
Δεν βλέπω τι έχει αυτό
να κάνεις με οτιδήποτε, εσύ;

828
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
Και αυτό είναι το παν.

829
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
Δεν παρουσιάσαμε ούτε προωθήσαμε κανέναν ιστότοπο,

830
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
και τα κλικ ήταν συνολικά παρακάτω
βασικές ιστορίες καιρού και κίνησης.

831
00:43:09,166 --> 00:43:10,416
[χλευάζει]

832
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Ώστε... Αυτό... Αυτό είναι;

833
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
- [Κέιτ] Το ήξερα.
- Αυτό είναι.

834
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
- Ευχαριστώ, Έριν.
- [Έριν] Ναι, κανένα πρόβλημα.

835
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
[Μίντι] Δεν καταλαβαίνω... Δεν καταλαβαίνω.

836
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
Δεν καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει ανταπόκριση.

837
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
Δεν υπάρχει απολύτως...
Γιατί οι άνθρωποι δεν τρομάζουν;

838
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
Τι έχουμε να πούμε;
Τι πρέπει να κάνουμε;

839
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
Υπάρχουν επιστήμονες στο Μεξικό και στην Ισπανία
που εξετάζουν αυτή τη στιγμή τα δεδομένα,

840
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
και η Νότια Κορέα έχει εκφράσει...

841
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
- Αυτό είναι υπέροχο. Νότια Κορέα.
- Γεια σου.

842
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
Ας μην κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον.

843
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
Η ουσία είναι,
παιδιά μας είπατε ότι η επιστήμη ήταν 100%.

844
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
Δεν είναι. Τώρα μοιάζουμε σαν ηλίθιοι.

845
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
- Όχι. Ποιος είπε ότι η επιστήμη δεν είναι 100%;
- Με συγχωρείτε;

846
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
Θέλω να μιλήσω με αυτό το άτομο.
Πες μου ποιος είπε την επιστήμη...

847
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
Jocelyn Calder, επικεφαλής της NASA,

848
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
μόλις βγήκε και το φώναξε
«Περισσότερη παραλίγο υστερία».

849
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Αυτή είναι η μία
που μας είπε να μην πούμε τίποτα.

850
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
«Περισσότερη παραλίγο υστερία».

851
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
Είναι έστω και αστρονόμος;

852
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
Είναι η επικεφαλής της NASA, αλλά ίσως
δεν ξέρει τι μιλάει.

853
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
Είναι η επικεφαλής της NASA, αλλά κοίτα,

854
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
είναι «πρώην αναισθησιολόγος
και ένας Πρόεδρος της Ορλεάνης σούπερ δωρητής».

855
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
Ας μην είμαστε δραματικοί εδώ.

856
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
Είναι όλα διεφθαρμένα.

857
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
Ναι, αλλά το θέμα είναι ότι ο Adul έχει δίκιο.
Υπάρχει ακόμη σοβαρή συζήτηση.

858
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
Και τώρα ο <i>Herald</i> έχει αυγό στο πρόσωπό του.

859
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
Έχουμε πάρει αυτή την ιστορία όσο πάει.

860
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
Κυρίες, κύριοι,
Σας εύχομαι ένα πολύ ευχάριστο τέλος των καιρών.

861
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
[Μίντι] Δεν είναι μια καταραμένη ιστορία, εντάξει;

862
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
Έχουμε ακριβώς έξι μήνες, δέκα ημέρες,

863
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
δύο ώρες, 11 λεπτά και 41 δευτερόλεπτα,

864
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
μέχρι που ένας κομήτης διπλάσιο από το Chicxulub

865
00:44:39,083 --> 00:44:41,833
δάκρυα στην ατμόσφαιρά μας
και εξαφανίζει όλη τη ζωή στη Γη.

866
00:44:41,916 --> 00:44:44,833
[γέλια] Πότε έκανες
κάνουν αυτούς τους υπολογισμούς;

867
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
Έβαλα τη στιγμή του αντίκτυπου σε μια εφαρμογή δίαιτας.

868
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
Έτσι, ο αντίκτυπος είναι όταν τελειώνει η δίαιτά μου.

869
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
Μόνο που δεν κάνω δίαιτα.
Απλώς κλαίω πέντε φορές την ημέρα.

870
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
- Φοβάμαι.
- Γεια, έλα. Ερχομαι.

871
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
Όλοι πρέπει να είναι
πανικοβάλλεστε αυτή τη στιγμή, εντάξει;

872
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
- Μην κλαις. Ερχομαι.
- [Κέιτ] το ξέρω.

873
00:45:03,500 --> 00:45:04,750
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

874
00:45:04,833 --> 00:45:05,833
[αναστεναγμοί]

875
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
Αυτό το τσίμπημα!

876
00:45:08,375 --> 00:45:09,791
[αναπαράγεται αισιόδοξη τεταμένη μουσική]

877
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
[Μίντι] Τι συνέβη;

878
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
Μάλλον ο φίλος μου μόλις με χώρισε.

879
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
- Θεέ μου, τι μέρα. Τι μέρα...
- [κλαίει]

880
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
Θα πεθάνεις!
Θα πεθάνεις! Είσαι...

881
00:45:36,041 --> 00:45:38,125
[αργό βουητό]

882
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] <i>Ξεκίνησε με
μια φωτογραφία πολλοί νόμιζαν ότι ήταν μασχάλη</i>

883
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
<i>ή το πηγούνι ενός άνδρα με παράξενη γενειάδα.</i>

884
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
<i>Αλλά αυτό που προκύπτει τώρα είναι ένα σκάνδαλο...</i>

885
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
<i>Έστειλε ο Πρόεδρος Ορλεάν
ο υποψήφιος της για το Ανώτατο Δικαστήριο</i>

886
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
<i>μια εικόνα κινητού τηλεφώνου με τα ιδιωτικά της μέρη.</i>

887
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
<i>- Άγια χάλια!</i>
- [γυναίκα] <i>Είναι υλικό για κλικ.</i>

888
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
<i>Αυτό θέλεις
στη χώρα σας ως ηγέτης;</i>

889
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
<i>Δεν είναι το ίδιο άτομο
που είπε στους φτωχούς</i>

890
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
<i>ότι αν δεν θέλουν να είναι φτωχοί,
θα έπρεπε να επιλέξουν καλύτερους αριθμούς λοταρίας;</i>

891
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
<i>Στην πραγματικότητα το είπε αυτό.</i>

892
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
<i>Μια πηγή μου το επιβεβαίωσε επίσης</i>

893
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
<i>οι δύο ήταν
έχοντας σχέση για χρόνια.</i>

894
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
<i>Και μόλις χθες...</i>

895
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
Μέλη του κόμματός μου
αυτή τη στιγμή συντάσσουν επίσημη μομφή

896
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
<i>του προέδρου,</i>

897
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
<i>Τζον Ορλεάνη...</i>

898
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
[Μίντι] Ω, Θεέ μου, γλυκιά μου.

899
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει καν
τι είναι ηλιοκεντρική τροχιά,

900
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
και με αποκαλεί κρακ ποτ. [γέλια]

901
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Λέει ότι,

902
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
«Εβραίοι δισεκατομμυριούχοι
εφηύρε αυτήν την απειλή κομήτη

903
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
άρα η κυβέρνηση
μπορεί να κατασχέσει την ελευθερία μας και τα όπλα μας».

904
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
"

905
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
Θεέ μου.

906
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
Είστε πολύ σε αυτόν τον ιστότοπο τον τελευταίο καιρό.

907
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
Ναι. Δηλαδή, εγώ... έχω, όπως,
ένα τέταρτο εκατομμύριο συνδρομητές, αγάπη μου.

908
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τη φωνή μου
για να βγει η αλήθεια εκεί έξω, σωστά;

909
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
Πάω μια βόλτα
αν θες έλα.

910
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
[Mindy] Λέγεται
η επιστημονική μέθοδος...

911
00:47:07,833 --> 00:47:08,666
[χτυπά το κουδούνι]

912
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
...και είναι αυτό που δημιούργησε τον υπολογιστή

913
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
που πληκτρολογείτε
τις μισογυνικές θεωρίες συνωμοσίας σας.

914
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
Τι πιστεύετε για αυτό;

915
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
[Η κα. Mindy] Randall;

916
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- Ναι, γλυκιά μου;
- Κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

917
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
ΠΟΥ; Αμάν.

918
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
Θεέ μου.

919
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
Θεέ μου, σωστά. Καλά.

920
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Δικαίωμα.

921
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
Είστε ο Δρ Ράνταλ Μίντι;

922
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
[Μίντι] <i>Ναι, κύριε. Είμαι.</i>

923
00:47:40,500 --> 00:47:41,708
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

924
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
[γυναίκα κοροϊδευτικά] «Όλοι θα πεθάνουμε».

925
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
Γαμήσου, σε παρακαλώ.

926
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
FBI! Πάγωμα! Γονατίστε τώρα!
Γονατίστε!

927
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
Είσαι υπό σύλληψη
για παραβίαση μυστικών εθνικής ασφάλειας.

928
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
Χριστός!

929
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
Θα μπορούσες να με καλέσεις
ή εμφανίστηκε στο διαμέρισμά μου.

930
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
Τι είσαι, ντυμένος τυφλός;

931
00:48:03,291 --> 00:48:05,583
[η σειρήνα χτυπάει]

932
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
- [πράκτορας] Κατέβα στο έδαφος!
- Εντάξει. Τώρα να είσαι ψύχραιμος.

933
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
Απλά έχω
περισσότερη μελάγχρωση του δέρματος από εσάς.

934
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
Γιατί οι πρόγονοί σου
μετανάστευσε στη Βόρεια Ευρώπη

935
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
και ανέπτυξε πιο ανοιχτόχρωμο δέρμα
για να μην πάρω...

936
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
[Κέιτ] Εκτός κι αν είσαι μαλάκες
με πάνε στο Batcave,

937
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
γάμα σε που μου έβαλες αυτή την κουκούλα.

938
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
Πρόσεχε τον.
Θα σε χρεώσει δωρεάν.

939
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
[ψιθυρίζει] Τι κάνει εδώ;
Είναι εδώ για εμάς;

940
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
Κύριοι, μπορείτε να μπείτε.

941
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
[Η Ορλεάν γελάει] νομίζω
ήταν ο Ουίνστον Τσόρτσιλ που...

942
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
Ή ίσως ήταν ο Μπόμπι Νάιτ
ο οποίος είπε, «Το μεγάλο έργο της ηγεσίας

943
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
είναι να βάλει κανείς το ζυγό της υπερηφάνειας

944
00:48:51,833 --> 00:48:54,791
και παραδεχτείτε ότι έγιναν λάθη».

945
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
[Jason] Σε εξαπάτησαν,
όπως ήμουν κι εγώ, αλλά το τελικό αποτέλεσμα ήταν,

946
00:48:58,125 --> 00:49:01,791
είχαμε τους επιστήμονές μας που πήγαν στο
ε, τα διάσημα σχολεία του Χάρβαρντ,

947
00:49:01,875 --> 00:49:03,000
Πρίνστον κ.λπ.

948
00:49:03,500 --> 00:49:08,416
Επιβεβαίωσαν τα στοιχεία.
Θα θέλαμε λοιπόν να σας προσφέρουμε ένα...

949
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
προεδρική συγγνώμη.

950
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
Πραγματικά;

951
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
Και είμαστε πλήρως έτοιμοι να κινητοποιηθούμε

952
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
με ιστορικό τρόπο
για να σωθεί αυτός ο πλανήτης.

953
00:49:19,666 --> 00:49:21,583
[γέλια]

954
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
[man] Τα καλύτερα νέα
έχουμε ακούσει εδώ και πολύ καιρό.

955
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
Οπότε, βασικά, αυτό που λες είναι

956
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
κοντεύετε να χάσετε τα ενδιάμεσα
γιατί σε έπιασαν

957
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
στέλνοντας φωτογραφίες του καναπέ σας
στον πορνοστάρ σερίφη φίλο σου.

958
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
Τώρα λοιπόν είναι προς όφελός σας
να ενεργήσει στον κομήτη;

959
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
Δικαίωμα.

960
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
[Κέιτ] Εντάξει.

961
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
[γέλια] Εντάξει. Είμαι απλά...

962
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
[αναστενάζει] Θεέ μου, είμαι τόσο ανακουφισμένη
ότι κάνετε κάτι.

963
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
- Γεια, έλα. Γεια σου.
- Αυτό ήταν πραγματικά...

964
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
- [κλαίει] Πραγματικά, πολύ σκληρό.
- Έλα εδώ.

965
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
Αυτό ήταν πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά αγχωτικό για όλους μας.

966
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
Ναι, θα συμφωνήσω.

967
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
Αυτό θα πάρει μερικά
μεγάλο βάρος από όλους μας...

968
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
[γέλια] Συγγνώμη, απλά κοιτάς
τόσο άσχημα όταν κλαις.

969
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
[Ορλεάνη] Ίσως, ενδεχομένως.

970
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
Ο κόσμος θα ρωτήσει
γιατί δεν ενεργήσαμε νωρίτερα.

971
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
Θα έχετε λοιπόν
να δεχτεί το χτύπημα σε αυτό.

972
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Ναι, αλλά θα φροντίσουμε
από σένα στο δρόμο, Τζόσλιν.

973
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
- Θα το κάνουμε.
- Φυσικά, Janie.

974
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
Θα παραιτηθώ ντροπιασμένος
πρώτο πράγμα αύριο.

975
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
- [Ορλεάνη] Καλά. Ναι, καλά.
- Αυτό είναι παράξενο.

976
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
[ψιθυρίζει] Είναι αναισθησιολόγος.

977
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
Θα κάνω μια δήλωση,

978
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
προεδρική δήλωση
στον αμερικανικό λαό.

979
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
Και δεν θα πούμε
ο Τύπος σχετικά με αυτό εκ των προτέρων

980
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
γιατί έτσι
θα έχει την εμφάνιση

981
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
ενός είδους έκτακτης ανάγκης...

982
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
[γυναίκα στην τηλεόραση] <i>Καλά πράγματα
ελάτε σε όσους περιμένουν.</i>

983
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
- [η συσκευή χτυπάει στην τηλεόραση]
- [γυναίκα στην τηλεόραση] <i>Βλέπεις;</i>

984
00:50:44,250 --> 00:50:45,375
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>Που!</i>

985
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

986
00:50:47,208 --> 00:50:48,666
[ζωηρά και χειροκροτήματα στην τηλεόραση]

987
00:50:48,750 --> 00:50:50,041
[ρυθμική μουσική που παίζει στην τηλεόραση]

988
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>Διακόπτουμε αυτήν την εκπομπή
από</i> Αρραβωνιαστικός Τζάκποτ

989
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
<i>για ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης
από τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

990
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
<i>Πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών
και λαών του κόσμου,</i>

991
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
<i>Μόλις μου παρέδωσε</i>

992
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
επιστημονικά ευρήματα που
επιβεβαιώστε το χειρότερο σενάριο.

993
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
Ένας κομήτης χωρίς προηγούμενο,
πλάτος εννέα χιλιομέτρων,

994
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
βρίσκεται τώρα σε τροχιά άμεσης σύγκρουσης
με το αγαπημένο μας σπίτι, τον πλανήτη Γη.

995
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
<i>Εκτιμώμενη ώρα άφιξης
είναι περίπου πέντε μήνες από τώρα.</i>

996
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
<i>Έχουμε λοιπόν...</i>

997
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
Έχουμε συντάξει ένα τεράστιο
Νομοσχέδιο για τις δαπάνες του Κογκρέσου...

998
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
Έχω ήδη συγκεντρώσει μια έκτακτη ανάγκη
πακέτο δαπανών για το Κογκρέσο...

999
00:51:31,875 --> 00:51:34,142
[Jason]...ότι η Γερουσία
και το Σώμα έχουν συμφωνήσει.

1000
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
Είναι καλό να το ακούς.

1001
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
<i>Και αυτό θα επιτρέψει στη NASA
και ο μεγάλος στρατός μας</i>

1002
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
<i>για να ξεκινήσετε μια προληπτική απεργία,</i>

1003
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
χρησιμοποιώντας παροπλισμένο
διαστημικά λεωφορεία και δορυφόρους

1004
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
φορτωμένο με πυρηνικά εκρηκτικά.

1005
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
Θα φυσήξουμε τον κομήτη Ντιμπιάσκι
εκτός πορείας...

1006
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
Αλλά θα χρειαστούμε έναν ήρωα.

1007
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
Θα χρειαστούμε έναν πιλότο, αληθινά όπλα και...

1008
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
Δεν θα έπρεπε να εκπληρωθεί αυτή η αποστολή
χρήση απομακρυσμένης τεχνολογίας;

1009
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
Η Ουάσιγκτον πρέπει πάντα να έχει έναν ήρωα.

1010
00:52:04,625 --> 00:52:06,000
έχω ρωτήσει

1011
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
Παραλήπτης του Μετάλλου της Ελευθερίας
και ειλικρινής πατριώτης, Benedict Drask,

1012
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
<i>να αναλάβω αυτό το δύσκολο και...</i>

1013
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
[Μίντι] Λυπάμαι.
Δεν είναι ο μισθοφόρος κύριος

1014
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
που ούρλιαζε σε όλα εκείνα τα παιδιά
στο γκαζόν του Λευκού Οίκου;

1015
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
[Ορλεάνη] Ναι.
Του δόθηκε η τιμή να ηγηθεί

1016
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
την προεδρική πρωτοβουλία
στο να κάνουν τα παιδιά να ασκούνται.

1017
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
Βάλε λίγο αέρα, ρε γαϊδουράκι...

1018
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
Μοιάζεις με ένα μάτσο μουνί.

1019
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
- [Μίντι] Λυπάμαι.
- Είναι απλώς μιας άλλης γενιάς.

1020
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
Ξέρεις, έβγαινα ραντεβού μαζί του.

1021
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
Μάθετε τι έγινε με το τελευταίο μουνί
Δούλεψα με τον αγώνα;

1022
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
Έχετε δει ποτέ μέσα στον κορμό ενός άνδρα;

1023
00:52:43,333 --> 00:52:44,916
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1024
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
Ο Benedict Drask αναφέρεται στο καθήκον.

1025
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
<i>- Σας ευχαριστούμε για...</i>
- Θα είναι φανταστικός.

1026
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
Έχει υπέροχη φωνή.

1027
00:52:55,541 --> 00:52:58,226
- Θα τον αφήσουμε να κάνει μια δήλωση.
<i>- Κάποιοι λένε ότι αυτό είναι...</i>

1028
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
Έχει και υπέροχο σώμα.

1029
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
- [Κάλντερ] <i>Το κάνει.</i>
- [Ορλεάνη] <i>Ναι.</i>

1030
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
<i>...αποστολή αυτοκτονίας.</i>

1031
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
Λοιπόν, το μόνο που ζητάω είναι,

1032
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
αν με τσιμπήσουν,

1033
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
που κερδίζετε όλοι
την επιπλέον ζωή που σου δίνει η θυσία μου.

1034
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
Η επιπλέον διαβίωση
η θυσία μου τα δίνει. [λαχανίσματα]

1035
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
- Σωστά;
- Το έγραψα.

1036
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
Δεν είναι από το <i>Αποθήκευση του στρατιώτη Ryan;</i>

1037
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
- Ναι.
- Όχι, αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό.

1038
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
Και ιδιαίτερες ευχαριστίες πρέπει επίσης να πάνε
σε αυτή την ομάδα επιστημόνων πίσω μου...

1039
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
[Ορλεάνη] <i>Θα χρειαστούμε
τη βοήθεια όλων σε αυτό.</i>

1040
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
Όλοι.

1041
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
Πρέπει να μπουν όλοι
και σπρώξτε αυτό το μήνυμα.

1042
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
...αφροαμερικανός επιστήμονας.

1043
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
Δεσποινίς Ντιμπιάσκι, αυτή...

1044
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
Και έχουμε την Kate Dibiasky,
από ποιον πήρε το όνομά του ο κομήτης,

1045
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
αλλά μην την κατηγορείς.

1046
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
...συνδέεται με τη δυσαρεστημένη νεολαία
και οι ψυχικά άρρωστοι.

1047
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
- Και άλλες περιθωριακές ομάδες.
- Ευχαριστώ.

1048
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
- [Oglethorpe] Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Αρκεί να κάνεις το σωστό.

1049
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
Είμαστε εκεί για εσάς.

1050
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
Ειδικά εσύ, Δρ Μίντι,
γιατί ψηφίζετε πολύ ψηλότερα

1051
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
από τους συναδέλφους σας.
Είναι άγριο. [γέλια]

1052
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
Θα μας βοηθήσει να καταστρέψουμε
ο κοινός μας εχθρός, ο Dibiasky.

1053
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
Θαυμάσιος. Λοιπόν, νομίζω ότι τελειώσαμε.

1054
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
[Jason] Ναι, εντάξει. Πάμε.

1055
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
[Κέιτ] Μπορώ να πω κάτι;

1056
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
Πεθαίναμε να ακούσουμε
τι πρέπει να πεις.

1057
00:54:13,250 --> 00:54:14,375
Δεν σε ψήφισα.

1058
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
Αλλά αυτό είναι προφανώς
πολύ μεγαλύτερο από τους ενδοιασμούς μου.

1059
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
Θα είμαι λοιπόν 100% πίσω από αυτή την προσπάθεια.

1060
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
Όσο προσβλητικό κι αν σε βρίσκω.

1061
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
Χμμ. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο.

1062
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
[Jason] Ναι. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

1063
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
Ξέρεις, είχα το FBI
βάλε αυτή την τσάντα πάνω από το κεφάλι σου.

1064
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
Δεν το κάνουν αυτό.
Η CIA το κάνει, αλλά τους έβαλα να το κάνουν.

1065
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
Ξέρεις, είχα ένα συναίσθημα. Πραγματικά το έκανα.

1066
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
Είναι καλό συναίσθημα
γιατί αυτό έκανα.

1067
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
- Και ήταν πολύ αστείο και δροσερό. [γέλια]
- [Ορλεάνη] Εντάξει.

1068
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
Είθε ο Ιησούς Χριστός
ευλογεί τον καθένα από εσάς,

1069
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
ιδιαίτερα τα αξιότιμα μέλη
του δικού μου κόμματος.

1070
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
Θα επικρατήσουμε.

1071
00:55:01,208 --> 00:55:02,291
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1072
00:55:02,375 --> 00:55:04,458
[«Ο Ύμνος μάχης της Δημοκρατίας» παίζει]

1073
00:55:07,875 --> 00:55:09,208
[έκρηξη πυροτεχνημάτων]

1074
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
<i>- Όλοι θα πεθάνουμε!</i>
- [παίζει αισιόδοξη τζαζ μουσική]

1075
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
<i>Παιδιά, αυτός ο κομήτης
με αγχώνει σοβαρά.</i>

1076
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
<i>Λοιπόν, έρχεται. Οι άνθρωποι πρέπει να σκάψουν μέσα.</i>

1077
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
<i>Έχω ήδη αγοραστές
για αυτά τα φτυάρια στο e-market.</i>

1078
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
<i>Καθαρισμός για τον Πρόεδρο Ορλεάν
σε αυτές τις ενδιάμεσες εκλογές.</i>

1079
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
- [γυναίκα 1] <i>...τι καυτός είναι.
- Χίλια δολάρια ένα ποπ.</i>

1080
00:55:49,333 --> 00:55:50,916
[επικαλυπτόμενες φωνές]

1081
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
...απαλλαγείτε από τα καθήκοντα
στο οποίο πρόκειται να μπω.

1082
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
«Βοήθησέ σε λοιπόν ο Θεός».

1083
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
- Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
- Συγχαρητήρια.

1084
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
[γυναίκα 2] <i>Έχουμε συζητήσει
επίκειται ένα Νόμπελ Ειρήνης.</i>

1085
00:56:05,541 --> 00:56:08,833
- [man] <i>Δεν είναι ζεστός.</i>
- [η αισιόδοξη τζαζ μουσική συνεχίζεται]

1086
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
<i>Γεια σου, Sammy.</i>

1087
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
[γέλια] <i>Είσαι πραγματικά γιατρός;</i>

1088
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
<i>Λοιπόν, κάπως. Είμαι αστρονόμος.</i>

1089
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
<i>Ω. Τι είναι αστρονόμος;</i>

1090
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
[Τζακ] Δρ Μίντι, υπάρχει
πολύς φόβος εκεί έξω,

1091
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
στην Αμερική, σε όλο τον κόσμο.

1092
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
Οι γονείς δεν ξέρουν
τι να πουν στα παιδιά τους.

1093
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
Τι θα τους έλεγες
να τους βοηθήσω να καταλάβουν;

1094
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εμάς
φοβούνται αυτή τη στιγμή.

1095
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, το καλύτερό μας
και οι πιο έξυπνοι μας, είναι στη δουλειά.

1096
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
Έχω δει την επιστήμη
σε αυτό το σχέδιο και είναι υγιές.

1097
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
Ξέρω ότι τα λόγια σου είναι μεγάλη παρηγοριά
σε όλους τους θεατές μας, Dr. Randall,

1098
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
<i>και σας ευχαριστούμε
για το θάρρος και την εξυπηρέτησή σας.</i>

1099
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
<i>Θα ήθελα απλώς να πω</i>

1100
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
ότι όποτε
Νιώθω φόβο ή μόνος σε αυτό,...

1101
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
<i>Σε σκέφτομαι και απλά... Νιώθω καλύτερα.</i>

1102
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
<i>Σας ευχαριστώ λοιπόν.</i>

1103
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
<i>Αυτή είναι η δουλειά μου.</i>

1104
00:57:24,458 --> 00:57:26,166
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

1105
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
- Πες μου ότι όλοι θα πεθάνουμε.
- Τι;

1106
00:57:37,666 --> 00:57:39,000
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1107
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
[γρύλισμα]

1108
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
- Πες μου ότι όλοι θα πεθάνουμε, κάνε το.
- Όλοι θα πεθάνουμε.

1109
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
- [γκρίνια]
- Ω, αγόρι.

1110
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>Λοιπόν, αυτοί οι δύο μαρξιστές
κυματίζουν γύρω από τη λέξη «επιστήμη»</i>

1111
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
<i>και υποτίθεται ότι όλοι
να κάνω ό,τι λένε;</i>

1112
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
<i>Ναι, πώς ξέρουμε
υπάρχει καν κομήτης;</i>

1113
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
Ο κ. Pawketty, μέλος του Κογκρέσου,
αυτά τα δεδομένα έχουν αποδειχθεί

1114
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
και έχει αξιολογηθεί από ομοτίμους
από εκατοντάδες παγκοσμίου φήμης επιστήμονες.

1115
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
Και υποτίθεται ότι σε εμπιστευόμαστε;
Ο κομήτης έχει το όνομά σου.

1116
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
Δεν... Δεν βλέπω τη συνάφεια.

1117
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
[Pawketty] Γιατί δεν το κάνεις
απαντήσω στην ερώτηση;

1118
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
- Απάντησε στην ερώτηση.
- Ποια είναι η ερώτηση;

1119
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
Μεγάλωσε εδώ, εντάξει;

1120
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
<i>Αυτό είναι γελοίο.</i>

1121
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
Μόλις κατάλαβα, δεν ξέρουμε πραγματικά
οτιδήποτε ο ένας για τον άλλον. Εμείς;

1122
00:58:21,000 --> 00:58:22,041
[γέλια]

1123
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Αλήθεια.

1124
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
Λοιπόν, κάθε φορά που προσπαθώ
να σε ρωτήσω για τη ζωή σου,

1125
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
φαίνεται να μου λες απλώς
για τα αγαπημένα σας εστιατόρια.

1126
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
Λοιπόν, εγώ... Ξέρεις...

1127
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
Απλώς περιφρονώ το, ξέρεις,

1128
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
γνωριμία
των σχέσεων, άρα...

1129
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
Ω, εντάξει. καταλαβαίνω.

1130
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
Εντάξει, ας το κάνουμε
τελειώστε το και τελειώστε με.

1131
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
Εντάξει...

1132
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
Σωστά, λοιπόν...

1133
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
Ο παππούς μου εφηύρε
τη διαδικασία του flash-freezing.

1134
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
Άρα προέρχομαι από το γκροτέσκο χρήμα,

1135
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
αλλά ξέφυγα από αυτό
παίρνοντας τρία μεταπτυχιακά.

1136
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
Έχω χωρίσει δύο φορές.

1137
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
Ο ένας ήταν υπουργός Εξωτερικών,
και ο άλλος ήταν αθλητικός ψαράς.

1138
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
Ε, έχω κοιμηθεί
με δύο πρώην προέδρους.

1139
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
Μιλάω τέσσερις γλώσσες,
και έχω δύο Monets.

1140
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
Εκπληκτική επιτυχία.

1141
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
Δύο πρώην πρόεδροι. Εκπληκτική επιτυχία.

1142
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
-Τι, σειρά μου;
- [γέλια] Ναι.

1143
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
Ω. Εντάξει. Ο πατέρας μου ήταν
καθηγητής γεωγραφίας Γυμνασίου.

1144
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
Η μητέρα μου,
έκοψε τα μαλλιά της από την κουζίνα.

1145
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
Πριν από περίπου δύο χρόνια,
Ο σκύλος της οικογένειάς μας, ο JoJo, πέθανε,

1146
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
που ήταν πραγματικά, πολύ συναισθηματικό.

1147
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
Δεν θυμάμαι ποτέ να έκλαψα τόσο πολύ.

1148
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
Και, εμ...

1149
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
Τελικά πήρα την αφίσα μου για το <i>Star Wars</i>
υπογεγραμμένο από τον Mark Hamill.

1150
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
Είναι στο γκαράζ. Είναι... Λοιπόν, ναι.

1151
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
Εντάξει, καλά.

1152
01:00:08,208 --> 01:00:09,208
[γέλια]

1153
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
Αυτό έγινε.

1154
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
[Μίντι] Α...

1155
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
Πού θα πάμε για δείπνο απόψε;

1156
01:00:18,041 --> 01:00:19,541
[οι κινητήρες αεριωθουμένων βρυχώνται]

1157
01:00:22,916 --> 01:00:25,083
[άνθρωποι επευφημούν]

1158
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
<i>Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Δεν θα θέλω.</i>

1159
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
<i>Με βάζει να ξαπλώνω σε καταπράσινα βοσκοτόπια.</i>

1160
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
<i>Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά.
Αποκαθιστά την ψυχή μου.</i>

1161
01:00:36,166 --> 01:00:39,583
Δεν έχουμε δει από την D-Day
μια τέτοια μαζική κινητοποίηση

1162
01:00:39,666 --> 01:00:43,416
των συνδικάτων και των πόρων
για ένα τόσο ευγενές έργο.

1163
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
Δεν μπορεί κανείς παρά να συγκινηθεί
από τη γενναιότητα, την ευρηματικότητα,

1164
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
και θυσία που εκτίθεται εδώ.

1165
01:00:49,166 --> 01:00:51,166
[επικαλυπτόμενοι δημοσιογράφοι που φλυαρούν]

1166
01:01:02,458 --> 01:01:04,333
[αδιάκριτη κουβέντα στο βίντεο]

1167
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
Εντάξει, πάμε όλοι.
Ας μείνουμε κοφτεροί.

1168
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
[ψιθυρίζει] Θέλω απλώς να ξέρεις,
αυτό είναι το πιο προωθητικό πράγμα

1169
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. Σας ευχαριστώ.

1170
01:01:29,416 --> 01:01:31,250
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

1171
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
<i>Ποιο είναι το πρόβλημα, παιδιά;
Τι περιμένετε;</i>

1172
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
<i>Έλα μωρέ,
ας ανάψουμε αυτό το γαμημένο κροτίδα, ε;</i>

1173
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
<i>Νομίζεις ότι είχα όλη την ημέρα;</i>

1174
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
Commander Drask,
Αυτός μιλάει ο πρόεδρος σας.

1175
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
Το έθνος σας σας ευχαριστεί.

1176
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
Ο πλανήτης σας σας ευχαριστεί.

1177
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
Και ο Θεός και εγώ σας ευχαριστούμε.

1178
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
[Drask] <i>Άκου, το μόνο ευχαριστώ που χρειάζομαι
είναι ένα πλάνο του Jack Daniels</i>.

1179
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
- [γέλιο]
<i>- Και μερικά DUI θα φύγουν ως δια μαγείας.</i>

1180
01:02:03,291 --> 01:02:05,000
[γέλια]

1181
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
Αυτό είναι το Mission Control.
Όλοι οι δείκτες γίνονται πράσινοι.

1182
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
<i>Αυτή είναι μια τελευταία προειδοποίηση
για να ελέγξετε την επιφάνεια εκκίνησης.</i>

1183
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
Η ανακάλυψή σας οδήγησε σε αυτήν την αποστολή
και την ευκαιρία μας να σώσουμε τη Γη.

1184
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
σου δίνω...

1185
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
η τιμή.

1186
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
Σας ευχαριστώ.

1187
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
[καθαρίζει το λαιμό] Σας ευχαριστώ,
Κυρία Πρόεδρε.

1188
01:02:35,041 --> 01:02:36,375
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

1189
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
Πολίτες του πλανήτη Γη,

1190
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
<i>όλα είναι θεωρητικά αδύνατα</i>

1191
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
<i>μέχρι να ολοκληρωθεί.</i>

1192
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
<i>Και με αυτό,</i>

1193
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
πάμε για εκτόξευση.

1194
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
Ναί.

1195
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
- [Τζέισον] Αυτό είναι φωτιά.
- Ευχαριστώ.

1196
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
[Jason] Ήταν αναμμένο.

1197
01:02:53,625 --> 01:02:55,750
[το χειροκρότημα σβήνει]

1198
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
[Peter] Γεια, όλοι, πειράζει αν γίνω μέλος;

1199
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
- Γεια σου.
- [Ορλεάνη] Γεια σου, Πέτρο. Γεια.

1200
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
Γεια. Ω, Μπρι, φαίνεσαι υπέροχη.

1201
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
Όπως πάντα.

1202
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
Επιτρέπεται να είναι εδώ μέσα;

1203
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
Ναι, είναι δότης επιπέδου Platinum Eagle
στην εκστρατεία. Έχει πλήρη άδεια.

1204
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] <i>Εκκίνηση συστοιχίας αποστολών.</i>

1205
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
[αναστεναγμοί] Η Μόλι κλωτσάει αυτή τη στιγμή.
Χρονομετρήθηκε τέλεια.

1206
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
Δέκα, εννιά, οκτώ...

1207
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
<i>- επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...</i>
- [Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1208
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
Τρεις...

1209
01:03:26,208 --> 01:03:27,583
- [γάβγισμα]
- Α...

1210
01:03:32,416 --> 01:03:34,791
[αδιάκριτη φλυαρία]

1211
01:03:34,875 --> 01:03:37,875
[αναπαραγωγή χορωδιακής μουσικής στα ύψη]

1212
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
Δόξα τω Θεώ!

1213
01:04:00,083 --> 01:04:03,541
[Drask] <i>♪ Ω, Susannah
Μην κλαις για μένα ♪</i>

1214
01:04:03,625 --> 01:04:07,958
<i>♪ Κατάγομαι από την Αλαμπάμα
Με ένα μπάντζο στο γόνατο, ρε! ♪</i>

1215
01:04:08,041 --> 01:04:09,541
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

1216
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
[Oglethorpe] Δεν χάσαμε
τυχόν δορυφόρους.

1217
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
Περιθώριο σφάλματος
ήταν για δύο να δυσλειτουργούν.

1218
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
Γεια σας, κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω μια λέξη
μαζί σας για λίγο έξω, παρακαλώ;

1219
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
Ω, Θεέ μου.

1220
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
Πιθανότητα επιτυχίας της αποστολής
έχει ήδη αυξηθεί στο 81%.

1221
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
[άνθρωπος] Εξαιρετικός.

1222
01:04:26,583 --> 01:04:27,783
- [Peter] Janie, τώρα!
- [λαχανίσματα]

1223
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

1224
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
Πέτρο, δεν εννοούσα...

1225
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
[Drask] <i>Και ένα μεγάλο γεια σε αυτήν την όμορφη
μπλε μπάλα εκεί κάτω που όλοι λέμε σπίτι.</i>

1226
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
<i>Όλοι αυτοί οι περήφανοι λευκοί που εργάζονται σκληρά.</i>

1227
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
<i>Ο Θεός να σας έχει καλά.</i>

1228
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
Απλά μια διαφορετική γενιά. Ναι.

1229
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
Θέλω επίσης να πω ένα γεια
σε όλους τους Ινδιάνους εκεί έξω.

1230
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Και τα δύο είδη.

1231
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
<i>Ξέρεις, αυτοί με τους ελέφαντες
και αυτά με το τόξο και τα βέλη.</i>

1232
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
<i>Γεια, γιατί δεν έχετε συνεργαστεί ποτέ;</i>

1233
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
[γέλια] <i>Τι ωραίο θα ήταν αυτό, ε;</i>

1234
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
<i>Θέλω να πω ένα γεια
σε όλους τους γκέι εκεί έξω.</i>

1235
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
- Κυβερνήτη, επίκειται εκτόξευση ενισχυτή.
<i>- Ε;</i>

1236
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
- Ας συνεχίσουμε την αποστολή.
<i>- Ω. Roger that.</i>

1237
01:05:10,708 --> 01:05:12,625
[η μουσική στα ύψη συνεχίζεται]

1238
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] <i>Ο χωρισμός επιβεβαιώθηκε.</i>

1239
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
<i>- Επιβεβαιώθηκε ο χωρισμός.</i>
- Ωχ!

1240
01:05:25,166 --> 01:05:27,541
[μιλά γαλλικά]

1241
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
Γαλλικό ήταν αυτό;

1242
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
Ναι, είναι. Σημαίνει, «οι άγγελοι πετούν στα ύψη
στους ουρανούς». Είναι, εμ...

1243
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
Είναι από ένα ποίημα του 14ου αιώνα
Σπούδασα στο Dartmouth.

1244
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
Και απλά βλέποντας αυτό,
απλά με έκανε να το σκεφτώ,

1245
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
και σε σκέφτομαι.

1246
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
Θεέ μου, δεν μπορώ...

1247
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
Δεν μπορεί...

1248
01:05:53,083 --> 01:05:55,958
[αναπαράγεται αισιόδοξη τεταμένη μουσική]

1249
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
[οι άνδρες ψέλνουν] <i>Πηγαίνετε! Πάω! Πήγαινε!</i>

1250
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
- [γκρίνια]
- [γέλιο]

1251
01:06:05,791 --> 01:06:08,671
<i>Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να πάω
στο</i> [bleep] <i>νοσοκομείο και δείτε τι έχουν...</i>

1252
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
[άνθρωποι στο βίντεο] <i>Εκκίνηση πρόκλησης!</i>

1253
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
[άνθρωποι που φωνάζουν στο βίντεο] <i>Πηγαίνετε! Πάω! Πήγαινε!</i>

1254
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
Όλοι, μόλις έλαβα

1255
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
κάποιες κρίσιμες πληροφορίες
σχετικά με την αποστολή μας.

1256
01:06:23,500 --> 01:06:25,208
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1257
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
Φαίνεται ότι γυρίζει.

1258
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
Όχι, δεν είναι. Είναι μια διόρθωση πορείας.

1259
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
Είναι αρκετά στάνταρ.

1260
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
Ήμουν στο Ναυτικό.

1261
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
Οχι. Γυρίζει.

1262
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
[δημοσιογράφος] Φαίνεται να είναι
κάποια σύγχυση εδώ ανάμεσα στο πλήθος,

1263
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
αλλά δεν θα σου πω ψέματα.

1264
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
Αυτός ο ρεπόρτερ
αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν λόγια.

1265
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
Σίγουρα γυρίζει.

1266
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
Το κοιτάζω κατευθείαν.

1267
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
Το πλοίο του Ντράσκ σίγουρα γυρίζει.

1268
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
Ξέρει κανείς
τι στο διάολο έγινε;

1269
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
Είναι ακόμα κλειδωμένο.

1270
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
Απλώς δεν... Δεν καταλαβαίνω
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.

1271
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
Θέλω να πω, η αποστολή λειτουργούσε, σωστά;
Όλα ήταν σε καλό δρόμο.

1272
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
Ναι. εννοώ,
θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε...

1273
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
Το σύστημα καθοδήγησης θα μπορούσε να έχει δυσλειτουργήσει,
Ε, τα πυρηνικά αποσταθεροποιήθηκαν, μύρια πράγματα.

1274
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
Ποιος ήταν αυτός που μπήκε
το Situation Room; Φαινόταν οικείος.

1275
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
Αυτός ήταν ο Peter Isherwell, Διευθύνων Σύμβουλος της BASH,
και ο τρίτος πλουσιότερος άνθρωπος όλων των εποχών.

1276
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
Είναι ο τύπος που αγόρασε
τη Βίβλο του Γουτεμβέργιου και την έχασε.

1277
01:07:46,208 --> 01:07:47,333
[η πόρτα ανοίγει]

1278
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
[Jason] Συγγνώμη που σε περιμένω.

1279
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
Τα πράγματα είναι εξαιρετικά ρευστά.

1280
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
Δρ Ράνταλ, είστε τώρα ο Αρχηγός
Επιστημονικός Σύμβουλος στον Λευκό Οίκο.

1281
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
Τι;

1282
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
Ως εκ τούτου, πρέπει να παρευρεθείτε
έκτακτη συνεδρίαση του Υπουργικού Συμβουλίου

1283
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
όπου θα ενημερωθείτε.

1284
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
Τι γίνεται με εμάς;

1285
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
Δεν έχετε άδεια
για αυτό, γλυκιά μου. Μην σκοντάφτεις.

1286
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
Σου πήρα μερικές κροτίδες, μερικά νερά.

1287
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
Δεν χρειάζεται να το πετάξετε στο πάτωμα.

1288
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
Θα είναι τρεις, τέσσερις ώρες, κορυφές.

1289
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
Ορίστε, Κέιτ. Δεν ξέρω
γιατί τα πέταξε κάτω. Εδώ.

1290
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
Κι αν πρέπει να πάμε τουαλέτα;

1291
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
Θα σου φτιάξουμε μια εφημερίδα.
Πάρε ένα κουτάκι Febreze.

1292
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
[Oglethorpe] Κοντός, γλυκός
και απλή επιστήμη.

1293
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
θα επιστρέψω. Εντάξει. Ερχομαι.

1294
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
[Oglethorpe]
Η επιστήμη λέει την αλήθεια, Ράνταλ.

1295
01:08:27,833 --> 01:08:28,833
[αναστεναγμοί]

1296
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
Γαμώτο. Θέλεις να έρθεις;

1297
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
Ναι.

1298
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
[Ορλεάνη] Κυρίες και κύριοι,
αυτό που σκεφτήκαμε,

1299
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
τι σκέφτηκε ο κόσμος
ήταν ένας επικείμενος και τρομακτικός κίνδυνος,

1300
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
αποδεικνύεται ότι είναι
μια εκπληκτική ευκαιρία.

1301
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
Οι σύμμαχοί μας είναι πολύ μπερδεμένοι
και απαιτούν απαντήσεις...

1302
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
Λοιπόν, πες τους να περιμένουν.

1303
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα
αναγνώσεις φασματόμετρου του κομήτη Dibiasky,

1304
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
που έγινε από τους αστρογεωλόγους
στην BASH Cellular,

1305
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
κάτι ανακαλύψαμε.

1306
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
Κάτι πραγματικά θαυματουργό.

1307
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
Πέτρος. Πέτρος;

1308
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
- Ω, σε ευχαριστώ, Janie.
- [γέλια]

1309
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
Όπως, ε... Όπως ίσως γνωρίζετε κάποιοι από εσάς,

1310
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
τα πιο πολύτιμα ορυκτά στον κόσμο

1311
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
γίνονται γρήγορα αυτά που αναπτύσσονται

1312
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
στην κατασκευή
των κινητών τηλεφώνων και, ε, των υπολογιστών.

1313
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
Ύττριο, τέρβιο, όσμιο, δυσπρόσιο,
και πάνω και πάνω.

1314
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
Λείπουμε.

1315
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
Και το πρόβλημα
επιδεινώνεται φυσικά,

1316
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
γιατί η Κίνα έχει το μεγάλο της πόδι για πάντα
σταθερά σε όλα σχεδόν τα ορυχεία

1317
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
που παράγουν
αυτά τα πολύτιμα σπάνια περιουσιακά στοιχεία της Γης.

1318
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
Έτσι μπορείτε να φανταστείτε. [γέλια]

1319
01:09:43,708 --> 01:09:44,708
Ουάου!

1320
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
Πόσο χαρούμενοι ήμασταν στο BASH

1321
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
όταν οι αστρογεωλόγοι μας ανακάλυψαν

1322
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
και μετά καθόρισε ότι αυτός ο κομήτης,
τρέχοντας προς το μέρος μας από το βαθύ διάστημα,

1323
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
στην πραγματικότητα περιέχει τουλάχιστον 32 τρισεκατομμύρια δολάρια
από αυτά τα κρίσιμα υλικά.

1324
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
Κρίσιμο για την τεχνολογία.

1325
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
Αν θέλουμε να προχωρήσουμε...

1326
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
λυπάμαι. Γι' αυτό
ματαιώσατε όλη αυτή την αποστολή,

1327
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
είναι επειδή προσπαθείς να το δικό μου
ο κομήτης για σπάνια ορυκτά;

1328
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
[Ορλεάνη] νομίζω
πρέπει να έχουμε όλες τις ερωτήσεις

1329
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
μέχρι το τέλος της παρουσίασης,

1330
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
και μπορεί να βρεις
ώστε να απαντηθούν οι ερωτήσεις σας.

1331
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
Ναι, κυρία Πρόεδρε.

1332
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
Όταν εσύ...
Όταν λαμβάνονται υπόψη τα άλλα μέταλλα,

1333
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
ο κομήτης στην πραγματικότητα περιέχει

1334
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
περιουσιακά στοιχεία αξίας σχεδόν 140 τρισεκατομμυρίων δολαρίων.

1335
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
[Τζέισον] Μπακ-σαράντα τριλίλια.

1336
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
- [Ορλεάνη] Ναι...
- [γέλιο]

1337
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
Τι κάνουν αυτά τα τρισεκατομμύρια δολάρια
ακόμα κι αν θα πεθάνουμε όλοι...

1338
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
[γυναίκα] ετοιμαζόμουν να ρωτήσω
την ίδια ερώτηση, Janie.

1339
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
Γιατί δεν μας ζητήθηκε η γνώμη;

1340
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Πρόεδρε...

1341
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
Α, όχι! Τι γίνεται αν είμαστε πλούσιοι και είμαστε ασφαλείς;

1342
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
[Κέιτ] Το έχω ξεπεράσει
ξανά και ξανά και ξανά στο κεφάλι μου

1343
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
και ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω.

1344
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
Είναι στρατηγός τριών αστέρων.
Εργάζεται στο Πεντάγωνο.

1345
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
Γιατί θα μας χρεώσει για δωρεάν σνακ;

1346
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
Μια φορά, γνώρισα τον Sting,

1347
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
και ορκίζομαι στον Θεό,
πέταξε ακριβώς μπροστά μου.

1348
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
Δεν διέκοψε την οπτική επαφή
και δεν είπε καν «συγγνώμη».

1349
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
Και το θέμα είναι,
στην πραγματικότητα το έβγαλε. [γέλια]

1350
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
Γιατί τον βρήκα ακόμα
να είναι αρκετά γοητευτικός.

1351
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
[ψιθυρίζοντας] Παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα, πάμε. Έλα τώρα.

1352
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
Είναι τρελό. Σαν, εντελώς τρελό.

1353
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
[Κέιτ] Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

1354
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
Είχα την ίδια ακριβώς αντίδραση.

1355
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
Αυτό είναι ένα πλάτος εννέα χιλιομέτρων
πλανητοκτόνος μιλάμε,

1356
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
όχι χρεώσεις περιαγωγής.

1357
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
Κοίτα, εγώ... μπερδεύτηκα και εξοργίστηκα
ότι γύρισαν και αυτή την αποστολή,

1358
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
αλλά έχουν
Ο Γκάρι Τάλκαμοντ από το Στάνφορντ

1359
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
και η Lisa Inez από το Princeton
στην ομάδα τους.

1360
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
Θέλω να πω, αυτή είναι η επόμενη γενιά
τεχνολογία αιχμής.

1361
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
Προφανώς, ένας γιγάντιος κομήτης είναι μεγάλος
και υπαρξιακή, ε, απειλή για τον πλανήτη μας,

1362
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
αλλά 30 μικρότερα μετεωροειδή, μπορούμε να χειριστούμε.

1363
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
Οι ΧΑΝΤΡΕΣ μας, αυτό σημαίνει
BASH, Εξερευνήστε και Αποκτήστε Drones,

1364
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
που βλέπεις εδώ,

1365
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
προσκολλώνται στον κομήτη

1366
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
και σαρώστε το με νανοτεχνολογία

1367
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
που αναπτύχθηκε από
βραβευμένος με Νόμπελ επιστήμονας,

1368
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
Ο γιατρός Γκάρι Τάλκαμοντ.

1369
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
Και μετά αναπτύσσουμε αμέσως, έτσι δεν είναι;

1370
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
Βραβευμένος με Νόμπελ και Πολόνσκι επιστήμονας

1371
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
Η μικρο-στόχευση του Dr. Inez,
κβαντική σχάση, εκρηκτικά.

1372
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
Βλέπεις, βαθιά μέσα στο αντικείμενο...

1373
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
Δρ. Inez, θα ήθελες
να εξηγήσω τι συμβαίνει;

1374
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
Ευχαριστώ Πέτρο.

1375
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
Έχουμε αναπτυχθεί
αντιδράσεις σχάσης φάσης

1376
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
στον επιταχυντή σωματιδίων CERN

1377
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
που μπορεί να θρυμματίσει τον κομήτη
σε μικρότερα κομμάτια

1378
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
με ακρίβεια που κόβει την ανάσα.

1379
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
Αυτά τα τμήματα στη συνέχεια κατευθύνονται
και επιβραδύνεται από κάθε ΧΑΝΤΡΑ

1380
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
στον Ειρηνικό Ωκεανό για αποκατάσταση
περιμένοντας πλοία του Αμερικανικού Ναυτικού.

1381
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
Και όταν αυτά... Ευχαριστώ.

1382
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
Και όταν αυτοί οι θησαυροί
από τον ουρανό διεκδικούνται,

1383
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
η φτώχεια όπως την ξέρουμε,
κοινωνική αδικία, απώλεια βιοποικιλότητας,

1384
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
όλα αυτά τα πλήθη προβλημάτων

1385
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
απλά θα γίνουν λείψανα του παρελθόντος

1386
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
και η ανθρωπότητα θα προχωρήσει
οι Στύλοι του Βοόζ και του Ιαχίν γυμνοί

1387
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
στη δόξα μιας χρυσής εποχής...

1388
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
Και αυτό το έργο νανοτεχνολογίας έχει αξιολογηθεί από ομοτίμους;

1389
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
Λοιπόν, δεν έχω εξετάσει τα δεδομένα,
αλλά έχει μοντελοποιηθεί.

1390
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
Έχει αξιολογηθεί κάποιο από αυτά από ομοτίμους;

1391
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
Οχι.

1392
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
Διαπλανητικό, διαστρικό,

1393
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
διαγαλαξιακή ύπαρξη
για το ανθρώπινο γένος.

1394
01:13:56,208 --> 01:13:57,583
[χειροκροτήματα]

1395
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
[Ορλεάνη] Το στόμα σου στο αυτί του Θεού.

1396
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
Καταλαβαίνω τον πλούτο
ότι μπορούν να εξαγάγουν από αυτόν τον κομήτη,

1397
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
μπορεί να τερματίσει την παγκόσμια πείνα.

1398
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
- [Oglethorpe] Ω, κατάλαβα.
- [Η Κέιτ γελάει]

1399
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
- Γιατί γελάς;
- [Oglethorpe] Αυτό είναι αλήθεια. Όχι, βλέπω.

1400
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
Αυτό είναι λοιπόν το όμορφο μικρό τόξο που είναι
βάζοντας γύρω από αυτή τη γραμμή μαλακιών.

1401
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
Βάζω στοίχημα ότι θα πουν ελευθερία και κουτάβια επίσης.

1402
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
- Εντάξει.
- Ναι.

1403
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
Θέλετε να παραιτηθώ από την αποστολή;
Θα εγκαταλείψω την αποστολή. Είναι μια χαρά.

1404
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
αυτό είναι πλέον πέρα από τον έλεγχό μας.

1405
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
Έχουν όλη τη δύναμη.

1406
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
Ποιον θέλεις λοιπόν
στο πραγματικό δωμάτιο για να βεβαιωθείτε

1407
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
όλο αυτό το πράγμα δεν αποδεικνύεται
πλήρης καταστροφική καταστροφή;

1408
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
Τζέισον Ορλεάν;
Θέλετε τον Jason Orlean σε αυτό το δωμάτιο; Ε;

1409
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
Σας έχω νέα.
Είναι ήδη μια πλήρης καταστροφή.

1410
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
Μιλάνε για άδεια
ένας κομήτης στο μέγεθος ενός βουνού

1411
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
χτυπήστε τον πλανήτη για να ανεβείτε
μετοχές εταιρείας κινητής τηλεφωνίας!

1412
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
Καλύτερα να το κατεβάσεις
περίπου τέσσερις ή πέντε εγκοπές τώρα.

1413
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
Φώναζες για εκείνη την αποστολή;
Γιατί μιλούσες για κινητά τηλέφωνα;

1414
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
Ο φίλος μου απλώς θεωρητικοποιούσε
ως προς το τι συμβαίνει.

1415
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
Έχουμε μπερδευτεί κι εμείς.

1416
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
Αυτό είναι μια απαίσια επίσημη εμφάνιση
Το σήμα του Λευκού Οίκου έφτασες εκεί.

1417
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
Δεν ξέρω γιατί το έχω.

1418
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
Άκου, πες μας τι συμβαίνει.

1419
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
Έχω τρία φοβισμένα παιδιά στο σπίτι.
Πες μας μόνο κάτι.

1420
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
καταλαβαίνω.
Μακάρι να μπορούσα να μοιραστώ πληροφορίες, αλλά...

1421
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
Είμαστε άνθρωποι σαν εσάς.
Αξίζουμε να μάθουμε!

1422
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
Έχουν δίκιο.

1423
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
Τους αξίζει να ξέρουν.

1424
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
Θέλετε πραγματικά να μάθετε τι συμβαίνει;

1425
01:15:18,916 --> 01:15:20,101
- [γυναίκα] Ναι.
- [άνθρωπος] Παρακαλώ.

1426
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
- [Oglethorpe] Kate, μην το κάνεις. Καίτη.
- [Μίντι] Κέιτ.

1427
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
Βρήκαν ένα μάτσο χρυσό και διαμάντια
και σπάνια σκατά στον κομήτη.

1428
01:15:29,041 --> 01:15:29,875
[αναστεναγμοί]

1429
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
Έτσι θα το αφήσουν να χτυπήσει τον πλανήτη

1430
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
να κάνει ένα σωρό πλούσιους
ακόμα πιο αηδιαστικά πλούσιος!

1431
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
[γυναίκα] Γαμήσου!

1432
01:15:44,083 --> 01:15:46,083
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1433
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
[οι άνθρωποι φωνάζουν και ουρλιάζουν]

1434
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
[αξιωματικός] Χωρίς κάμερα!

1435
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
...ό,τι μπορούσα, δεν θα ακούσουν.

1436
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
[Κέιτ] Έκπληξη, έκπληξη.

1437
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
Τώρα, αρχίζω να σκέφτομαι
απλά σου αρέσει να ξεσηκώνεις τους ανθρώπους.

1438
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
Λυπάμαι πολύ, Κέιτ. Αλήθεια, είμαι.

1439
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
[Κέιτ] Ω, Ράνταλ. Θεός.

1440
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
Πού είναι η Brie Evantee;

1441
01:16:09,958 --> 01:16:12,375
Δεν πρέπει εσείς οι δύο
να παίζεις footsie σε ένα εστιατόριο

1442
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
που σερβίρει μόνο κύβους και αφρό;

1443
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
Λοιπόν, δεν έχει άδικο.
Χάσατε το νήμα σε μεγάλο βαθμό.

1444
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
Και τι προτείνετε να κάνουμε;
Μια διαδικτυακή αίτηση, ε;

1445
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
Θέλεις να κρατήσεις...
Πάρτε έναν όχλο και κρατήστε ψηλά ταμπέλες;

1446
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
Θέλετε να ρίξετε την κυβέρνηση;
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

1447
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
[Κέιτ] Δεν μπορώ! Το κεφάλι μου είναι σε μια τσάντα!

1448
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
[πράκτορας] Συγγνώμη, Δρ. Mindy.
Ο Λευκός Οίκος την θέλει εκτός δικτύου.

1449
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
- Έλα τώρα. Κοίτα...
- [πράκτορας] Τώρα.

1450
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
[Κέιτ] Περίμενε. Τι σημαίνει αυτό;
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1451
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
- Τι σημαίνει "εκτός δικτύου";
- [Μίντι] Γεια σου, Κέιτ.

1452
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
Θεέ μου. Καίτη! Είσαι καλά;

1453
01:16:42,500 --> 01:16:45,458
[οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα]

1454
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
Τέντυ, έλα!
Τι επιλογή έχω εδώ;

1455
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
Ένας άντρας έχει πάντα επιλογές, Ράνταλ!

1456
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
Μερικές φορές απλά πρέπει
διάλεξε το καλό!

1457
01:16:56,541 --> 01:16:57,791
[γάβγισμα σκύλου]

1458
01:16:57,875 --> 01:17:00,041
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

1459
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
[άνθρωπος] δεσποινίς Katelyn Dibiasky,

1460
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
οι κατηγορίες εναντίον σας είναι
παραβίαση των μυστικών εθνικής ασφάλειας,

1461
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
προκαλώντας ταραχές,
και καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας

1462
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
που ανήκει στην Bojo Mambo's Shrimp LLC.

1463
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
Τι; δεν έκανα...

1464
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
Ωστόσο, ο Γενικός Εισαγγελέας
είναι πρόθυμος να μην ασκήσει δίωξη

1465
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
εάν συμφωνείτε με τα ακόλουθα:

1466
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
«Η αναστολή
όλων των εμφανίσεων στα δημόσια μέσα

1467
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
και εμπρηστική γλώσσα που σχετίζεται με
Comet Dibiasky και BASH Cellular."

1468
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
Πρόστιμο. Δώσε μου.
Πλέον δεν δίνω τίποτα.

1469
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
μαμά. Μπαμπάς.

1470
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
[ρουθουνίζει] Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι σπίτι.

1471
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Ξεκλειδώστε την πόρτα.

1472
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
Όχι πολιτική. Κανένας.

1473
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
Τι λες;

1474
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
Ο μπαμπάς σου κι εγώ είμαστε για τις δουλειές
ο κομήτης θα παρέχει.

1475
01:18:04,125 --> 01:18:05,125
[Η Κέιτ κοροϊδεύει]

1476
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
Οι διαιρέσεις σε αυτή τη χώρα
είναι αρκετά κακοί.

1477
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
Δεν θέλουμε περισσότερα από αυτά στο σπίτι μας.

1478
01:18:11,916 --> 01:18:14,208
- [ήρεμη μουσική που παίζει στην τηλεόραση]
- [γέλια] <i>Ωχ!</i>

1479
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
<i>- Σιγά, παιδιά.</i>
- [αγόρι] <i>Συγγνώμη, μαμά.</i>

1480
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
<i>Ανησυχώ για τα παιδιά μου και το μέλλον τους.</i>

1481
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
<i>Σίγουρα, οι δουλειές
ο κομήτης θα δημιουργήσει υπέροχο ήχο.</i>

1482
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
<i>Τι γίνεται αν δεν είναι ασφαλές;</i>

1483
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
<i>Αυτή τη στιγμή, εκατομμύρια από εσάς έχετε
αυτές οι ίδιες αμφιβολίες και ερωτήσεις</i>

1484
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
<i>σχετικά με τον κομήτη που πλησιάζει.</i>

1485
01:18:31,291 --> 01:18:32,708
<i>Γι' αυτό το BASH Cellular</i>

1486
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
<i>σε συνδυασμό με
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

1487
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
<i>δημιουργεί μια νέα ανοιχτή γραμμή επικοινωνίας, δωρεάν,
για να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας.</i>

1488
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
<i>Και ποιος ξέρει; Ίσως,
ίσως, κάποιος από τους επιστήμονές μας...</i>

1489
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
<i>Σας ευχαριστώ, Σάρον.
Με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα.</i>

1490
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
<i>...μπορεί να είναι αυτός ο φίλος που όλοι χρειαζόμαστε
να στηριχτείτε σε αβέβαιες στιγμές.</i>

1491
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
[εκφωνητής στην τηλεόραση]
<i>Καλέστε το 1-800-532-4500 για ησυχία.</i>

1492
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
<i>Η προσφορά είναι διαθέσιμη μόνο σε πελάτες BASH.</i>

1493
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
<i>Οι λεπτομέρειες της κλήσης σας ενδέχεται να κοινοποιηθούν
με άλλες θυγατρικές</i>

1494
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
<i>για να βελτιώσετε την εμπειρία των πελατών σας.
Ισχύουν χρεώσεις δεδομένων και περιαγωγής.</i>

1495
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
[Ο Μπρι γελάει] Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν
ο πρέσβης. Απλώς τον κολάκευα.

1496
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
[γέλια] Λοιπόν, ήταν σερβιτόρος.
Τώρα έχει ένα εγώ στο μέγεθος του Τέξας.

1497
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
Ω, Θεέ μου.

1498
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
Ιούνιος, τι...
Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου;

1499
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
Είχε μια αίσθηση
κάτι συνέβαινε και απλά...

1500
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
[Μίντι] Λοιπόν, ξέρεις,
συζητάμε για σημαντική υπόθεση.

1501
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
- Αυτό κάνουμε.
- Ω, ναι, αυτό είναι πραγματικά πολύ σημαντικό.

1502
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
Α, μπορούμε απλά
παραλείψτε αυτό το μέρος, παρακαλώ;

1503
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
Εκεί που μπορείς να αισθάνεσαι αυτοδικαίως

1504
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
και βάζουμε τις ουρές μας ανάμεσα στα πόδια μας.
Είναι τόσο βαρετό.

1505
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
[σαρκαστικά] Ω, είναι "τόσο βαρετό";

1506
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
Θέλετε να παραλείψετε το μέρος όπου
αισθάνεσαι άσχημα που βίδωσες τον άντρα μου;

1507
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
Α... Όχι, δεν νιώθω άσχημα.

1508
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
Ο Ράνταλ και εγώ περνάμε υπέροχα.
Λοιπόν, νομίζω ότι το ερώτημα είναι,

1509
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
συνεχίζουμε να περνάμε υπέροχα
ή επιστρέφει μαζί σου στο Ουισκόνσιν;

1510
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
Ή Μοντάνα.

1511
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
- Μίσιγκαν;
- Μίσιγκαν.

1512
01:20:06,791 --> 01:20:08,041
[διστάζει]

1513
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
Ξέρεις, χμ... έχει δίκιο.

1514
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
Αυτή είναι η μόνη ερώτηση. Έτσι...

1515
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
[Μίντι] Λοιπόν, Ιούνη, γλυκιά μου...

1516
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
[αναπνέοντας βαριά]
Μερικές φορές στη ζωή τα πράγματα είναι, ξέρετε,

1517
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
είναι περίπλοκα και απλά...

1518
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
[Η κα. Mindy] Α, εντάξει.

1519
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
Α, αυτό ήταν γρήγορο...

1520
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

1521
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
Λοιπόν, πριν πάω,

1522
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές οδηγίες

1523
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
για το πώς να φροντίζει τον Ράνταλ.

1524
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
Ε...

1525
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
Ναι, εδώ είναι το Xanax
παίρνει για τις κρίσεις πανικού του.

1526
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
Θεέ μου.

1527
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
Εδώ είναι το Zoloft που παίρνει
για τις καταθλιπτικές καταθλίψεις.

1528
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
- Όχι τόσο πρόσφατα. Εντάξει, ξέρεις...
- Α! Α, μπράβο σου. Μεγάλος.

1529
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
- Α, αυτό είναι για την αρτηριακή του πίεση.
- Ωχ.

1530
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
- Το σύνδρομο ανήσυχων ποδιών, είναι διασκεδαστικό.
- Θεέ.

1531
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
Ω. Κατασταλτικό της όρεξης για εξουδετέρωση
την αύξηση βάρους από τα άλλα φάρμακά του.

1532
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
Και για τον πιο σέξι επιστήμονα της Αμερικής,
ένα μπουκάλι καταραμένο Cialis!

1533
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
Ωχ! Θέε μου.

1534
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
Αντίο. Αντίο, Ράνταλ.

1535
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
Υποθέτω ότι θα το πω μόνο στους γιους σου

1536
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
ότι ο μπαμπάς είναι γαμημένος
η κυρία στην τηλεόρασή μας.

1537
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
Ιούνιος, εγώ...

1538
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
Πραγματικά σκέφτηκα για ένα δευτερόλεπτο
αυτό θα λειτουργούσε.

1539
01:21:38,541 --> 01:21:40,250
- [η πόρτα κλείνει]
- [αναστεναγμοί]

1540
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
<i>Άνθρωποι, θέλουν
διαχειριστείτε τον κομήτη για να δημιουργήσετε θέσεις εργασίας.</i>

1541
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
<i>Τριάντα επτά τοις εκατό
δεν θέλετε να χτυπήσει ο κομήτης.</i>

1542
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
<i>Πραγματικά μειώνεται κατά τρεις βαθμούς.</i>

1543
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
<i>Και το 23%, δεν σκέφτονται
υπάρχει καθόλου κομήτης</i>,

1544
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
<i>και αυτός ο αριθμός είναι πολύ υψηλός.</i>

1545
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
Όχι Bitcoin, RatCoin. RatCoin.

1546
01:21:56,875 --> 01:21:58,833
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

1547
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
Θα ήθελα να αγοράσω αυτά τα γυαλιά ηλίου.

1548
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
Εσύ αυτό το κορίτσι από τη ζωντανή τηλεόραση
ποιος είπε ότι όλοι θα πεθάνουμε;

1549
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Όχι. Ποια είναι η αγορά σας;

1550
01:22:18,250 --> 01:22:19,250
[χλευάζει]

1551
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
Τι στο διάολο;

1552
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
- Ναι, εσύ είσαι. Σίγουρα είσαι εσύ.
- Ναι, αυτός είμαι.

1553
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
Άγια σκατά. Είσαι ένας πέτρινος θρύλος.
Ο λόγος είναι δεσμός.

1554
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
Έχω μια φωτογραφία σου στον πίνακα μου.

1555
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
Εικόνα στο γαμημένο του ταμπλό.

1556
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
[Κέιτ] Αυτό είναι υπέροχο. Ποια είναι η αγορά σας;

1557
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
Αν δεν έχετε, βγείτε από τη γραμμή
και να κάνουν χώρο για άλλους πελάτες.

1558
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
Μπορώ να αγγίξω τα μαλλιά σου με μη σεξουαλικό τρόπο;

1559
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
- Φύγε μακριά μου.
- Ω, φίλε, πάρε λίγο... Χμ...

1560
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
Κάλεσε τον Ντιόγκο, θα φρικάρει.
Θα πεις γεια στον φίλο μου;

1561
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
Φίλε, έχει εμμονή μαζί σου.
Σας αγαπάμε. Δεν μας αρέσει...

1562
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Δεν αντέχω ούτε την Ορλεάνη.

1563
01:22:49,333 --> 01:22:53,416
- Γιο, γιο, γιο!
- [Diogo] <i>Γι!</i>

1564
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
Τι συμβαίνει; Ε, ελέγξτε...

1565
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
Ε, σκάσε το διάολο.
Δείτε με ποιους είμαστε.

1566
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
-Γι, αδερφέ! Τι γίνεται;
<i>- Τι γίνεται;</i>

1567
01:22:59,916 --> 01:23:01,166
[γέλιο και φλυαρία]

1568
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
Εννοώ, έχουμε μια αγορά,
αλλά δεν έχουμε πληρωμή,

1569
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
που είναι μια μεταφορά για...

1570
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
- Μετρητά;
- [man] <i>Επίσης, Phillip, μου είπαν...</i>

1571
01:23:09,375 --> 01:23:10,726
- Σωστά.
<i>- ...ότι έγραψες ένα βιβλίο</i>

1572
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
<i>σχετικά με την προηγούμενη σχέση σας
με την Kate Dibiasky.</i>

1573
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
<i>Αστείο θα πρέπει να το πείτε αυτό,
Δουλεύω πάνω σε αυτό τώρα.</i>

1574
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
<i>Θα ονομαστεί</i>
A Brush With The Devil, <i>και είναι, ε...</i>

1575
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
Καλείτε την ασφάλεια
ή κάτι, με τα μάτια σου;

1576
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
Όχι. Είσαι ελεύθερος να πας.

1577
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
- [man] <i>Ακούγεται τρομερό.</i>
- Έτσι ακριβώς;

1578
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
[γέλια]

1579
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
Δεν βολεύεις, έτσι;

1580
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
Σίγουρα, το κάνω.

1581
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
Με ενδιαφέρει η εγγύηση της DrinkMo
της ποιοτικής εξυπηρέτησης.

1582
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
Λοιπόν, ούτε και μεις το κάνουμε.

1583
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
Ούτε ένα σκατά.

1584
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
Κρεμάμε και επιβιβαζόμαστε πίσω από τα παρατημένα
Burger Crown από τις 7:00 έως όποτε.

1585
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
Ναι, το κάνουμε.

1586
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
Θα πρέπει να έρθετε κρεμάστε.
Αν δεν είσαι γαμημένο μουνί.

1587
01:23:46,666 --> 01:23:48,333
[Φίλιππος] <i>Ω, ξέρεις, είμαι εγώ...</i>

1588
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
- Γάμα. Καλά. Ευχαριστώ.
<i>- ...και ένα μπουκάλι σκωτσέζικο.</i>

1589
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
<i>Είναι ένα αστείο. Αλλά και...</i>

1590
01:23:55,000 --> 01:23:58,000
[παίζει δραματική μουσική]

1591
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
[Peter] Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας συστήσω

1592
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
στον σωτήρα της ανθρωπότητας,
BASH Εξερευνήστε και αποκτήστε Drone.

1593
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
Είναι απίστευτο.

1594
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;

1595
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
Αυτό το ονομάζω Primo,
το πρώτο. [γέλια]

1596
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
Είναι σαν το πρώτο μου παιδί.

1597
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
Πρίμο, αγόρι μου.
Είναι ο πατέρας σου, ο Κρόνος. [γέλια]

1598
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
Μην ντρέπεσαι. Ερχομαι.
Θα γίνεις θεός στον ουρανό.

1599
01:24:35,125 --> 01:24:37,125
[γέλιο]

1600
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
Σε απασχολεί καθόλου
ο συγχρονισμός στις εκρήξεις BEAD;

1601
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
Γιατρέ.
Υπάρχουν πάντα ερωτήματα και φόβοι και...

1602
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
Έχω μια αναφορά εδώ από έναν Δρ. Inez.

1603
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
- Αν ρίξετε μια ματιά σε αυτή τη μελέτη.
- Ω, ευχαριστώ.

1604
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
Ακούστε, πολλοί από τους συναδέλφους μου,

1605
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
είτε έχουν αφαιρεθεί
ή παραιτήθηκε από αυτό το έργο,

1606
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
προφανώς για να κάνω πάρα πολλές ερωτήσεις
σχετικά με αυτήν την αποστολή εδώ.

1607
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
Οπότε θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι είσαι...

1608
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
Ότι είσαι ανοιχτός
στη διαδικασία επιστημονικής αξιολόγησης από ομοτίμους

1609
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
και δεν πλησιάζεις
αυτή την αποστολή σαν επιχειρηματίας.

1610
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
- Ξέρεις; Αυτό...
- Τι είπες;

1611
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
-Θέλω να ξέρω αν είσαι...
-Με είπες επιχειρηματία;

1612
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
- Είσαι ιδιοκτήτης μιας εταιρείας...
- Νομίζεις ότι είμαι απλώς επιχειρηματίας;

1613
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
Νομίζεις ότι με ξέρεις γιατρέ;

1614
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
Επιχείρηση;

1615
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
Αυτό είναι εξέλιξη.
Αυτή είναι η εξέλιξη του ανθρώπινου είδους.

1616
01:25:36,125 --> 01:25:38,184
-Τι κάνεις φέρνεις αυτό...
- [Ορλεάνη] Λοιπόν...

1617
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
Ξέρετε ότι το BASH έχει
πάνω από 40 εκατομμύρια σημεία δεδομένων για εσάς,

1618
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
σε κάθε απόφαση που έχεις πάρει
από το 1994, γιατρέ;

1619
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
Ξέρω πότε έχεις πολύποδες παχέος εντέρου

1620
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
μήνες πριν το κάνει ο γιατρός σας.

1621
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
Έχεις τέσσερα ή πέντε
αυτή τη στιγμή στην πραγματικότητα.

1622
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
Ξέρεις, δεν τους απασχολούν,
αλλά θα κάνω έναν έλεγχο όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1623
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
Αλλά πολύ πιο σημαντικό από αυτό,
Ξέρω τι είσαι <i>εσύ</i>. Ξέρω ποιος είσαι.

1624
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
Οι αλγόριθμοί μου έχουν καθορίσει
οκτώ βασικοί τύποι προφίλ καταναλωτή.

1625
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
Είστε ιδεαλιστής του τρόπου ζωής.

1626
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
Νομίζεις ότι έχεις κίνητρο
από πεποιθήσεις, υψηλές ηθικές πεποιθήσεις.

1627
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
Αλλά απλά τρέχεις προς την ευχαρίστηση
και μακριά από τον πόνο.

1628
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
Σαν ένα... Σαν ποντίκι χωραφιού.

1629
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
[Μίντι] Απλώς προσπαθώ να...

1630
01:26:28,583 --> 01:26:29,833
[ειπνέει βαθιά]

1631
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
Απλά θέλω να σιγουρευτώ
ότι η επιστήμη είναι καλή σε αυτό το έργο.

1632
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
Ελπίζω να καταλαβαίνεις...

1633
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
Οι αλγόριθμοί μας
μπορεί ακόμη και να προβλέψει πώς θα πεθάνεις.

1634
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
Στο 96... 96,5% ακρίβεια.

1635
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Σε κοίταξα μετά τη γνωριμία μας.

1636
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
Ο θάνατός σου ήταν τόσο αξιοσημείωτος και βαρετός.

1637
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
Δεν μπορώ να θυμηθώ λεπτομέρειες,
εκτός από ένα πράγμα.

1638
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
Θα πεθάνεις μόνος.

1639
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
Μόνος.

1640
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
Αν με συγχωρείτε, κυρία Πρόεδρε.
Έχω δουλειά να κάνω.

1641
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
[Ορλεάνη] Τι στο διάολο κάνεις;

1642
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
- Θεέ μου.
- Προσπαθούσα να κάνω τη δουλειά μου.

1643
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
Είστε απλά τόσο τυχεροί
ότι ο Πέτρος σε λατρεύει.

1644
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
[αναστεναγμοί]

1645
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
Τώρα είσαι με τους μεγάλους, Ράνταλ.

1646
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
Δεν μπορώ να ακολουθήσω ούτε αυτή τη σκατά πια!

1647
01:27:29,166 --> 01:27:31,958
- [η μουσική παίζει στα ηχεία]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1648
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
Η BASH έβαλε την Ορλεάνη να πληρώσει
η κυβέρνηση της Χιλής, αν έχω δίκιο,

1649
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
90 δισεκατομμύρια δολάρια για να αφήσουμε το τσουνάμι
χτύπησε στα ανοικτά των ακτών της χώρας.

1650
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
Σου ακούγεται σωστά;

1651
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
[άνθρωπος 3] έχτισε ο Isherwell
ένα υπόγειο καταφύγιο

1652
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
για τον ίδιο και όλα τα στελέχη του.

1653
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
Όχι, το άκουσα
κατασκεύασαν ένα πλοίο διαφυγής.

1654
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
Εσείς, παιδιά,
η αλήθεια είναι πολύ πιο καταθλιπτική.

1655
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
Δεν είναι καν αρκετά έξυπνοι για να είναι
όσο κακό και αν τους αποδίδετε.

1656
01:28:00,833 --> 01:28:01,833
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1657
01:28:01,916 --> 01:28:03,791
[οι άνθρωποι φωνάζουν, επευφημούν]

1658
01:28:05,958 --> 01:28:06,833
Ουφ!

1659
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
- Τι;
- Όχι.

1660
01:28:09,500 --> 01:28:10,625
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1661
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
Γαμώτο! Με οδηγείς να γαμήσω
τρελή, Κέιτ. [γελάει νευρικά]

1662
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
Γαμήστε το. Όλοι θα πεθάνουμε.

1663
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
<i>♪...ήλιος, παγωτό ♪</i>

1664
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
<i>♪ Λειαίνεις σαν τσόχα
Απαλό στην αφή ♪</i>

1665
01:28:21,666 --> 01:28:24,958
<i>♪ Φοράς απωθητικό
Μυρίστε το άρωμά σας από ψηλά ♪</i>

1666
01:28:25,041 --> 01:28:27,500
<i>♪ Άγγελος που εκτελείται το κλαμπ ♪</i>

1667
01:28:27,583 --> 01:28:30,166
<i>♪ Για το χαστούκι του Χάρι
Ο Χάρι είναι απλώς μια κούπα ♪</i>

1668
01:28:30,250 --> 01:28:32,750
<i>♪ Είμαι έξω και περιμένω
Που πήγες; ♪</i>

1669
01:28:32,833 --> 01:28:35,250
<i>♪ Γραμμές καμπίνας
Κρυολόγησε, Τζακ Φροστ ♪</i>

1670
01:28:35,333 --> 01:28:36,750
[Τζακ] <i>...η ταινία θα κυκλοφορήσει</i>

1671
01:28:36,833 --> 01:28:40,166
<i>την ημέρα που κάποιοι πιστεύουν
Ο κομήτης Dibiasky θα επηρεάσει τον πλανήτη.</i>

1672
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
<i>Και η πρώτη λέξη είναι
είναι ήδη κλασικό, Brie.</i>

1673
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
[Brie] <i>Ω, ναι.
Λοιπόν, και τι αστρικό καστ.</i>

1674
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
- Ντέβιν. Ναι.
- Λατρεύω τον Ντέβιν Πίτερς.

1675
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
<i>Είναι υπέροχος. Ό,τι κάνει.</i>

1676
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
<i>- Πώς λέγεται πάλι;</i>
- [Τζακ] <i>Λέγεται </i>Ολική καταστροφή.

1677
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
- Η κατασκευή του κόστισε 300 εκατομμύρια δολάρια.
- [Μπρι] Ουου!

1678
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
- Δηλαδή, αυτές οι ταινίες...
- [γέλια] Είναι περισσότερα από όσα κερδίζεις.

1679
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
[Τζακ] Πες μου γι' αυτό.
Και ο φίλος μου ο Farley, το είδε.

1680
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
- Είπε ότι είναι πολύ διασκεδαστικό. Αυτό είναι σωστό.
- Λοιπόν, αρέσει στη Farley.

1681
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
Εντάξει, καλά, αυτό που λέει η Farley ισχύει.

1682
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
<i>Αλλά, πρώτα,</i>

1683
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
και ναι, το καταλαβαίνεις από το χαμόγελό μου...

1684
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
[γέλια] Σταμάτα.

1685
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
Ο πιο σέξι επιστήμονας της Αμερικής είναι εδώ.
Δόκτωρ Ράνταλ. Καλωσόρισμα.

1686
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
Δόκτωρ Ράνταλ, πώς είστε, κύριε;

1687
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
[αναστενάζει] Είμαι... Είμαι καλά.
Είμαι καλύτερος από καλός.

1688
01:29:24,291 --> 01:29:25,583
[γέλιο]

1689
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
Εντάξει. Λοιπόν, Ράνταλ, ακούμε
ότι δεν υπάρχει κομήτης,

1690
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
ή ότι υπάρχει ένας κομήτης αλλά είναι
κάτι καλό ή ίσως είναι κακό.

1691
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
<i>Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.</i> [γέλια]

1692
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
Λοιπόν, μπορείτε να μας βοηθήσετε εδώ,
Ξέρεις, ω, σοφέ επιστήμονα;

1693
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
Λοιπόν, πρώτα και κύρια, Μπρι, εμ...

1694
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
[μυρίζει]... σίγουρα εκεί
είναι ένας κομήτης.

1695
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
[Μπρι] Εντάξει.

1696
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
Και ξέρουμε ότι υπάρχει ένας κομήτης
γιατί έχουμε τα στοιχεία.

1697
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]

1698
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
Υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία στο εσωτερικό
της επιστημονικής κοινότητας τελευταία.

1699
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
Βλέπετε, η διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους
είναι απολύτως απαραίτητο...

1700
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
- Εάν το απόθεμα της BASH...
- ...για να φτάσουμε στα γεγονότα του... Ναι;

1701
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
Εάν το απόθεμα της BASH είναι οποιοσδήποτε δείκτης,

1702
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
σχετικά με την αξιολόγηση από ομοτίμους.

1703
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
Γίνεται γκανγκμπάστερ.

1704
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
Και πλήρης αποκάλυψη.
Αγόρασα όσες περισσότερες μετοχές μπορούσα.

1705
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
Σας συμβουλεύω να κάνετε το ίδιο.

1706
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
Είσαι τόσο ξεδιάντροπος καπιταλιστής.

1707
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
Είπε η γυναίκα που θα είναι
στο ολοκαίνουργιο υδρομασάζ στο πίσω κατάστρωμα μου

1708
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
- όταν το έβαλα από το στοκ.
- Με ξέρεις πολύ καλά.

1709
01:30:22,166 --> 01:30:23,208
Αυτό είναι σωστό.

1710
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
Δρ Ράνταλ, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Θέλεις ένα ποτήρι νερό...

1711
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
Δεν νιώθω τόσο καλά.

1712
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
[Μπρι] Νομίζω λοιπόν ότι θα πάμε
για διαφημιστικό διάλειμμα...

1713
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
Όχι, σε παρακαλώ, Μπρι. Μην κόβεις.
Να πω κάτι.

1714
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
- Εντάξει.
- Ήρθες στο σωστό μέρος.

1715
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Μας αρέσει να λέμε πράγματα.

1716
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
Σας παρακαλώ
σταμάτα να είσαι τόσο ευχάριστος;

1717
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
Λυπάμαι, αλλά όχι όλα
πρέπει να ακούγεται τόσο έξυπνο

1718
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
ή γοητευτικός ή συμπαθής όλη την ώρα.

1719
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
Μερικές φορές χρειάζεται απλώς να μπορούμε
να πούμε πράγματα ο ένας στον άλλο.

1720
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
Πρέπει να ακούσουμε πράγματα.

1721
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
Κοιτάξτε, ας εδραιωθούμε, για άλλη μια φορά,

1722
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
ότι υπάρχει ένας τεράστιος κομήτης
κατευθύνθηκε προς τη Γη.

1723
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
Και ο λόγος που ξέρουμε
ότι υπάρχει ένας κομήτης

1724
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
είναι επειδή το είδαμε.

1725
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
Το είδαμε με τα μάτια μας
χρησιμοποιώντας τηλεσκόπιο.

1726
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
Δηλαδή, για όνομα του Θεού,
το βγάλαμε μια γαμημένη φωτογραφία!

1727
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
Τι άλλη απόδειξη χρειαζόμαστε;

1728
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
Και αν δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
στο ελάχιστο

1729
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
ότι ένας γιγάντιος κομήτης
το μέγεθος του Έβερεστ

1730
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
κατευθύνεται προς τον πλανήτη Γη
δεν είναι καλό πράγμα,

1731
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
τότε τι διάολο συνέβη σε εμάς;

1732
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
Δηλαδή, Θεέ μου, πώς να...
Πώς μιλάμε ακόμη μεταξύ μας;

1733
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
Τι κάναμε... Τι κάναμε στον εαυτό μας;
Πώς το διορθώνουμε;

1734
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
Θα έπρεπε να είχαμε εκτρέψει αυτόν τον κομήτη
όταν είχαμε την ευκαιρία,

1735
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
αλλά δεν το κάναμε.
Δεν ξέρω γιατί δεν το κάναμε.

1736
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
Και τώρα είναι
απολύοντας επιστήμονες σαν εμένα

1737
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
για να μιλήσει, να τους εναντιωθεί.

1738
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
Και είμαι σίγουρος ότι πολλοί από τους ανθρώπους εκεί έξω

1739
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
δεν είναι καν
θα ακούσω αυτό που μόλις είπα

1740
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
γιατί έχουν
τη δική τους πολιτική ιδεολογία,

1741
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
αλλά σε διαβεβαιώνω,

1742
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Δεν είμαι ούτε από τη μία ούτε από την άλλη πλευρά.

1743
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Απλώς σου λέω τη γαμημένη αλήθεια.

1744
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
Αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή για καθιέρωση

1745
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
ότι ο Isherwell και ο πρόεδρος
είπαν και οι δύο

1746
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
ότι υπάρχουν οφέλη...

1747
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
Λοιπόν, ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών λέει ψέματα!

1748
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
Κοίτα, είμαι όπως όλοι σας.

1749
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
Ελπίζω στον Θεό, ελπίζω σε <i>Θεό</i> αυτό
αυτός ο πρόεδρος ξέρει τι κάνει.

1750
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
Ελπίζω να μας έχει φροντίσει όλους,
αλλά η αλήθεια είναι,

1751
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
Νομίζω ότι όλη αυτή η διοίκηση

1752
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
έχουν χάσει τελείως το γαμημένο μυαλό τους!

1753
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
Και νομίζω ότι όλοι θα πεθάνουμε!

1754
01:32:45,833 --> 01:32:47,625
[αναπνέοντας βαριά]

1755
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
[μαλακά] Κοίτα, θέλω απλώς να πάω σπίτι.

1756
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
[αναστεναγμοί] Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

1757
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
Θέλω απλώς να πάω σπίτι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1758
01:32:56,208 --> 01:32:58,583
[αναπνέοντας βαριά]

1759
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
Αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα,

1760
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
ένα πράγμα προσεύχομαι...

1761
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
ότι προσεύχομαι να ακούσετε όλοι
από αυτά που μόλις είπα,

1762
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
είναι ότι όλοι μας, όλοι μας...

1763
01:33:15,958 --> 01:33:17,291
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

1764
01:33:18,750 --> 01:33:19,750
[αναστεναγμοί]

1765
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
Γιατί το έκανες αυτό;

1766
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
Μου άρεσες πολύ
και περιφρονώ τους περισσότερους ανθρώπους.

1767
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
[Μίντι] Ξέρεις, εγώ...
Πραγματικά νόμιζα ότι σε αγαπούσα.

1768
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
Πραγματικά;

1769
01:33:37,875 --> 01:33:38,875
Εκπληκτική επιτυχία.

1770
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
[αναστεναγμοί] Αυτό είναι άγριο.

1771
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
- Ναι.
- [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

1772
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
Κυρία, πρέπει να φύγετε.
Πρέπει να βγάλουμε αυτόν τον άνθρωπο από το δίκτυο.

1773
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
[Μίντι] Είσαι ακόμα εκεί;

1774
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
Όχι.

1775
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
[Κέιτ] Λοιπόν, ίσως μόλις κατέβει
στην εξουσία, ξέρεις,

1776
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
όπως κάθε είδους εξουσία.

1777
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
Είναι σαν να ήξερε τελικά ότι ήμουν
θα μάθω ότι τα σνακ ήταν δωρεάν.

1778
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
- Σωστά.
- Ξέρεις τι εννοώ;

1779
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
- Ναι.
- Άρα ήταν σαν παιχνίδι δύναμης.

1780
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Ναι, τα παιδιά είναι περίεργα.

1781
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι όλα αυτά
Το "τέλος του κόσμου" είναι βλακεία.

1782
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
Δεν είναι.

1783
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
Σίγουρα συμβαίνει. Το έχω δει.

1784
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
Νιώθω ότι ο Θεός ήθελε να καταστρέψει
τη Γη, θα κατέστρεφε τη Γη.

1785
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
Πιστεύεις στον Θεό;

1786
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
Ναι, εννοώ,
Οι γονείς μου με μεγάλωσαν Ευαγγελικά,

1787
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
και τους μισώ,
αλλά βρήκα τον δικό μου δρόμο προς αυτό.

1788
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
Η δική μου σχέση.

1789
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
[Κέιτ] Χμμ.

1790
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
Θα το εκτιμούσα
αν δεν το διαφήμισες όμως.

1791
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
Δεν θα το πω σε κανέναν. [γέλια]
Νομίζω ότι είναι κάπως γλυκό.

1792
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
- Θέλεις να ξεχωρίσεις;
- Ναι, γιατί όχι;

1793
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
Δεν μπορείς να πεις «γιατί όχι»;
Με κάνει να νιώθω ότι δεν το θέλεις.

1794
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
Είναι σκατά.

1795
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
- Βεβαίως, οτιδήποτε.
- Αυτό είναι καλύτερο.

1796
01:35:13,916 --> 01:35:15,333
[ποπ τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο]

1797
01:35:15,416 --> 01:35:16,416
[συντονισμός ραδιοφώνου]

1798
01:35:16,500 --> 01:35:17,500
[η ένταση αυξάνεται]

1799
01:35:17,541 --> 01:35:23,875
<i>♪ Νιώθω ακόμα 25
Τις περισσότερες φορές ♪</i>

1800
01:35:24,500 --> 01:35:29,250
<i>♪ Εξακολουθώ να μεγαλώνω λίγο Κάιν
Με τα αγόρια ♪</i>

1801
01:35:31,666 --> 01:35:33,416
<i>♪ Honky tonks και όμορφα... ♪</i>

1802
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
- Ω, Θεέ μου, αυτό είναι.
- Τι; Τι;

1803
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
- Αυτός είναι ο κομήτης.
- Τι; Οπου;

1804
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[λαχανίσματα]

1805
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
- [Γιούλ] Πού; Α-χα.
- Λοιπόν, αυτή είναι η Μεγάλη Άρκτος.

1806
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
- Αυτή είναι η Αφροδίτη. Αυτό είναι το North Star.
- Ωχ.

1807
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;
- Ω, σκατά.

1808
01:35:58,041 --> 01:35:59,083
[Η Κέιτ γελάει]

1809
01:35:59,166 --> 01:36:05,875
<i>♪ Μερικές φορές νιώθω σαν τον Jesse James
Ακόμα προσπαθώ να φτιάξω όνομα ♪</i>

1810
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
Τι στο διάολο;

1811
01:36:07,791 --> 01:36:10,416
<i>♪ Το να ξέρεις τίποτα δεν θα αλλάξει
Αυτό που είμαι ♪</i>

1812
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
Τι;

1813
01:36:13,750 --> 01:36:14,583
Ερχομαι.

1814
01:36:14,666 --> 01:36:16,791
[κόρνες που κορνάρουν]

1815
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
Εκεί είναι.

1816
01:36:23,291 --> 01:36:24,458
[κόρνες που κορνάρουν]

1817
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
Εδώ είσαι.

1818
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
Εδώ είσαι.

1819
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
Το βλέπει κανείς άλλος αυτό; Αυτό είναι όλο.

1820
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
Αυτό είναι όλο. Αυτός είναι ο κομήτης.
Ματιά! Είναι ακριβώς εκεί.

1821
01:36:38,916 --> 01:36:39,791
[άνθρωπος που φωνάζει]

1822
01:36:39,875 --> 01:36:42,875
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

1823
01:37:14,833 --> 01:37:16,250
- [λαχανίσματα]
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1824
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
- Αυτό είναι, ξέρεις, κάπως τρομακτικό.
- Α! Ακριβώς.

1825
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
- Δρ Μίντι.
- [Μίντι] <i>Κέιτ.</i>

1826
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
Γιατρέ, μπορείς να το δεις.

1827
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
Εγώ... το κοιτάζω κι εγώ τώρα.
Είναι απίστευτο. Είναι...

1828
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
Είναι φρικτό και είναι...
Και είναι ταυτόχρονα όμορφο.

1829
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
- Ω, Θεέ μου.
- [γέλια]

1830
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
Προσπαθήσαμε να σας πούμε.

1831
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
Προσπαθήσαμε να σας το πούμε όλη την ώρα.
Είναι ακριβώς εκεί. Είναι...

1832
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
Είναι ακριβώς εκεί, Κέιτ.

1833
01:37:51,541 --> 01:37:52,625
[κόρνες που κορνάρουν]

1834
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
[Kate] <i>Πού είσαι;</i>

1835
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
Είμαι στο Λάνσινγκ του Μίσιγκαν

1836
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
<i>προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα με τον Ιούνιο,
αλλά δεν θα μου μιλήσει.</i>

1837
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
<i>- Πού είσαι;</i>
- [Yule] Τι στο διάολο;

1838
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
[Κέιτ] Εγώ...

1839
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
[Μίντι] <i>Θα έρθω να σε βρω, εντάξει;</i>

1840
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
Λοιπόν, είμαι στο Ιλινόις.
Θα μπορούσα να είμαι έτοιμος μέχρι αύριο.

1841
01:38:12,083 --> 01:38:13,403
-Αγαπητέ μου πατέρα...
- Ναι, είμαι...

1842
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
...ως αμαρτωλός έρχομαι σε Σένα
για τη χάρη και την καθοδήγησή σας...

1843
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
[Mindy] <i>Επιτέλους το βλέπουν.</i>

1844
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
Επιτέλους το βλέπουν.

1845
01:38:20,333 --> 01:38:22,166
[η άβολη μουσική συνεχίζει να παίζει]

1846
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
Ορίστε!

1847
01:38:34,708 --> 01:38:35,916
[γρύλισμα]

1848
01:38:38,333 --> 01:38:39,583
[ψυχολογώντας]

1849
01:38:39,666 --> 01:38:41,541
[κουδούνι]

1850
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
Πήγαινε έξω στην αυλή σου,
σε μια στέγη, στο πεζοδρόμιο σου,

1851
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
και απλά κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό.

1852
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
Το αστέρι θα φαίνεται θολό.
Έχει ένα μακρύ σερί από αυτό.

1853
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
Αυτή είναι η ουρά του κομήτη.

1854
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
<i>Είναι αληθινό και έρχεται.</i>

1855
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
<i>Αν κάποιος σας πει κάτι διαφορετικό,
είναι γεμάτα σκατά.</i>

1856
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
<i>Απλώς κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό.</i>

1857
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
<i>Είναι ένα γαμημένο γεγονός.</i>

1858
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
<i>- Έχουμε αποδείξεις.
- Απλώς κοιτάξτε ψηλά.</i>

1859
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
<i>Παιδιά, κοιτάξτε ψηλά, εντάξει;
Βιδώστε τα μανάτα και απλώς κοιτάξτε ψηλά.</i>

1860
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
[και τα δύο] <i>Απλώς κοιτάξτε ψηλά.</i>

1861
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
- [όλα] <i>Απλώς κοιτάξτε ψηλά!
- Απλά κοιτάξτε ψηλά! Απλώς κοιτάξτε ψηλά!</i>

1862
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
<i>Απλώς κοιτάξτε ψηλά!</i>

1863
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
<i>Ο Δρ. Mindy, του προέδρου
σχέδιο για να σώσει τη Γη</i>

1864
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
<i>και φτιάξτε το για να έχουμε όλοι ένα σπίτι
θα λειτουργήσει, σωστά;</i>

1865
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
<i>Κάθε άτομο, γυναίκα και παιδί
σε αυτόν τον πλανήτη πρόκειται να πεθάνει.</i>

1866
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
<i>- Δεν μου αρέσει. Με στεναχωρεί.
- Λυπάμαι γι' αυτό.</i>

1867
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
<i>- Δεν είναι αυτό που κάναμε πρόβες.
- Παιδιά, ακούστε.</i>

1868
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
Πες στους γονείς σου
ότι ο Πρόεδρος Ορλεάν και ο Ισέργουελ

1869
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
είναι κοινωνιοπαθείς και φασίστες!

1870
01:39:32,708 --> 01:39:34,583
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1871
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
Και ξέρετε γιατί
θέλουν να κοιτάξεις ψηλά;

1872
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
Ξέρετε γιατί;

1873
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
Γιατί θέλουν να φοβάσαι.

1874
01:39:48,125 --> 01:39:49,416
[το κοινό επευφημεί]

1875
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
Θέλουν να κοιτάς ψηλά

1876
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
γιατί είναι
κοιτάζοντας κάτω τη μύτη τους σε σένα.

1877
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
<i>Πιστεύουν ότι είναι καλύτεροι από εσάς.</i>

1878
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
- [παίζει μελωδία χιπ χοπ]
- [ψάλλει] <i>Μην κοιτάς ψηλά!</i>

1879
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
<i>Θέλουν να σου κλέψουν την ελευθερία σου,
και αυτό είναι γεγονός!</i>

1880
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
[ψάλλει] <i>Μην κοιτάς ψηλά!</i>

1881
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
<i>Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, Ορλεάνη...</i>

1882
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
- [το πλήθος φωνάζει]
- [άνθρωπος που φωνάζει] <i>Απλώς κοίτα ψηλά!</i>

1883
01:40:09,333 --> 01:40:12,625
<i>...δεν περιλαμβάνει την Ινδία
ή οποιοδήποτε άλλο έθνος στον κόσμο</i>

1884
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
<i>να συμμετάσχετε σε αυτήν την αποστολή.</i>

1885
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
<i>Αυτός ο μάγκας είναι γνωστός πορνογράφος
με το όνομα Kip...</i>

1886
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
<i>Μην ακούς αυτόν τον χαζό.</i>

1887
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
<i>Τα Ηνωμένα Έθνη ήταν
λαμβάνοντας υπόψη τη δική του εκτροπή αποστολής.</i>

1888
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
- [γέλια]
<i>- Απλά κοιτάξτε ψηλά, για τον διάολο!</i>

1889
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
[γυναίκα] Τώρα ξέρω πολύ Χόλιγουντ
υποστηρίζει το κίνημα Just Look Up,

1890
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
αλλά δεν έχω δει τέτοια καρφίτσα.

1891
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
Ναι, αυτή η καρφίτσα δείχνει πάνω και κάτω.

1892
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
Γιατί νομίζω, ως χώρα,
πρέπει να σταματήσουμε να μαλώνουμε

1893
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
και σηματοδότηση αρετής. Απλά συνεννοηθείτε.

1894
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
- [γυναίκα] Αυτό είναι τόσο αναζωογονητικό.
- Χμμ.

1895
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
[γυναίκα] νομίζω
όλοι έχουμε βαρεθεί την πολιτική.

1896
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
Ναι, ναι. Λοιπόν...

1897
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
Γι' αυτό κάναμε το <i>Total Devastation.</i>

1898
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
Είναι για όλους. Ξέρεις;
Είναι μια ταινία ποπ κορν.

1899
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
Κρατάς το μάτι σου στο δρόμο μπροστά,
κατεβάζεις το κεφάλι.

1900
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
Και έβαλες
το ένα πόδι μπροστά από το άλλο,

1901
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
βήμα βήμα.

1902
01:41:05,791 --> 01:41:06,916
[άνθρωποι επευφημούν]

1903
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
[Ορλεάνη] <i>Μέρα με τη μέρα.</i>

1904
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
- [οι άνθρωποι φωνάζουν] Μην σηκώνετε το βλέμμα!
-Μη!

1905
01:41:11,458 --> 01:41:13,458
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

1906
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
Θέλουμε λοιπόν να πούμε κάτι δυνατά και ξεκάθαρα.

1907
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
Δεν υπάρχει ασφαλής τρόπος
για να φέρει αυτόν τον κομήτη πίσω στη Γη

1908
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
και να το εκμεταλλευτεί για κέρδος.
Δεν μπορεί να γίνει!

1909
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
Έθνη του κόσμου,
αψηφήστε την Ορλεάνη και τον BASH!

1910
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
Ξεκινήστε τη δική σας αποστολή πυρηνικής εκτροπής
τώρα και σώστε αυτόν τον πλανήτη!

1911
01:41:36,166 --> 01:41:37,458
[αναπνέοντας βαριά]

1912
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
Και τώρα, ε, υπάρχει ο Ράιλι Μπίνα
με τον ειδικό καλεσμένο της.

1913
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
- [άνθρωποι επευφημούν]
- Ξέχασα το όνομα. Σας ευχαριστώ.

1914
01:41:47,416 --> 01:41:50,666
[Το "Just Look Up" παίζει]

1915
01:41:50,750 --> 01:41:53,750
[Ράιλι που φωνάζει]

1916
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
<i>♪ Δεν γνωρίζαμε όρια
Έπεσε με την ταχύτητα του ήχου ♪</i>

1917
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
<i>♪ Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες αλλά σύντομα
Εναντίον του εαυτού μας ♪</i>

1918
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
<i>♪ Στοίχειωσες κάθε ανάμνηση ♪</i>

1919
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
<i>♪ Χωρίς αντίο εκεί έξω για μένα ♪</i>

1920
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
<i>♪ Η περηφάνια σου έσβησε τη φωτιά
Στη φλόγα μας ♪</i>

1921
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
<i>♪ Τότε χρειάζεται μόνο μια ματιά ♪</i>

1922
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
<i>♪ Νιώθω τα μάτια σου
Είναι κλειδωμένοι σε κάθε μέρος μου ♪</i>

1923
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
<i>♪ Και τότε η χαζή καρδιά μου λέει ♪</i>

1924
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
<i>♪ Απλώς κοιτάξτε ψηλά ♪</i>

1925
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
<i>♪ Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς ♪</i>

1926
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
<i>♪ Η αληθινή αγάπη δεν πεθαίνει ♪</i>

1927
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
<i>♪ Κρατάει σφιχτά
Και ποτέ δεν σε αφήνει να φύγεις... ♪</i>

1928
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
Είναι ένα στιβαρό δέκα smokes show
ενός προέδρου ή τι;

1929
01:43:03,750 --> 01:43:04,666
[άνθρωποι επευφημούν]

1930
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
Αν δεν ήταν η μητέρα μου...

1931
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
Υπάρχουν τρεις τύποι Αμερικανών.

1932
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
Να είσαι εσύ, η εργατική τάξη.

1933
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
Εμείς, οι ψύχραιμοι πλούσιοι, και μετά αυτοί.

1934
01:43:17,166 --> 01:43:19,500
[οι άνθρωποι μπουκάρουν]

1935
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
Λυπάμαι, αλλά τους χρειαζόμαστε.

1936
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
Τους χρειαζόμαστε γιατί
μας χτίζεις για να τους πολεμήσουμε.

1937
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
Η εργατική τάξη, η κατώτερη.

1938
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
- Καταλαβαίνεις;
- Όχι, δεν το καταλαβαίνω.

1939
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
Καταλαβαίνετε; μιλαω για...

1940
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
Μιλάω για διατροφολόγους.

1941
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
Μιλάω για personal trainers,

1942
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
άνθρωποι στο σπα,

1943
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
αλλά όχι αυτά που σας κάνουν check in
και δεν είναι οι μασέρ,

1944
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
αλλά σε περνούν στο διάδρομο.

1945
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
Είναι εκεί...

1946
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
<i>♪ Να ξέρεις ότι σε απογοήτευσα
Ένας nigga δεν μπορεί να το αρνηθεί ♪</i>

1947
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
<i>♪ Και υπάρχουν τόσα πολλά που χάνουμε
Ναι, αυτό έχει σημασία ♪</i>

1948
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
<i>♪ Αντιμετώπισα την τρέλα
Δεν ήταν ο άντρας που χρειαζόσουν ♪</i>

1949
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
<i>♪ Αντιμετωπίζεις τη θλίψη
Ειλικρινά, είναι όλα πάνω μου... ♪</i>

1950
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
- [Oglethorpe] Αποχώρηση από την BASH Πότε;
- [άνθρωποι] Αποεπένδυσε τώρα!

1951
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
Αποεπένδυση από την BASH πότε;

1952
01:44:07,791 --> 01:44:08,934
<i>♪ Ο χρόνος είναι τόσο πολύτιμος... ♪</i>

1953
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
Δεν θα ησυχάσουμε!

1954
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
<i>♪ Πιάσε το χέρι μου, μωρό μου
Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Ράιλι ♪</i>

1955
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
<i>♪ Αν και αυτό που πραγματικά προσπαθεί να πει ♪</i>

1956
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
<i>♪ Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου ♪</i>

1957
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
<i>♪ Άκου το διάολο
Πιστοποιημένοι επιστήμονες ♪</i>

1958
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
<i>♪ Πραγματικά το γαμήσαμε
Γαμήθηκα αυτή τη φορά ♪</i>

1959
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
<i>♪ Είναι τόσο κοντά
Μπορώ να νιώσω τη ζέστη πολύ ♪</i>

1960
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
<i>♪ Και μπορείς να δράσεις
Σαν όλα είναι εντάξει ♪</i>

1961
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
<i>♪ Αλλά μάλλον αυτό είναι
Συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο ♪</i>

1962
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
<i>♪ Γιορτάστε ή κλάψτε ή προσευχηθείτε ♪</i>

1963
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
<i>♪ Ό,τι χρειαστεί
Για να σας ξεπεράσουμε το χάος που κάναμε ♪</i>

1964
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
<i>♪ Γιατί το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ ♪</i>

1965
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
<i>♪ Απλώς κοιτάξτε ψηλά ♪</i>

1966
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
<i>♪ Απενεργοποιήστε το shitbox news ♪</i>

1967
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
<i>♪ Γιατί πρόκειται να πεθάνεις σύντομα
Όλοι ♪</i>

1968
01:45:09,416 --> 01:45:13,208
[φωνώντας]

1969
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
<i>♪ Ψάξτε... ♪</i>

1970
01:45:15,083 --> 01:45:16,541
[χτυπάει το κινητό]

1971
01:45:18,500 --> 01:45:19,583
[Oglethorpe] Ω.

1972
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Καλό απόγευμα, Άνταμ.
Τι οφείλω τη χαρά αυτής της κλήσης;

1973
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
Τι ώρα;

1974
01:45:33,833 --> 01:45:35,416
[έκρηξη]

1975
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
Λοιπόν, ε... Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

1976
01:45:41,791 --> 01:45:42,791
Εμ...

1977
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
Ναι.

1978
01:45:56,125 --> 01:45:58,583
[αδιάκριτη συνομιλία]

1979
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
Τι;

1980
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
Τι;

1981
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
Ορλεάνη και BASH
κόψτε τη Ρωσία, την Ινδία και την Κίνα

1982
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
εκτός των δικαιωμάτων για τα ορυκτά.

1983
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
Δοκίμασαν λοιπόν τα δικά τους
κοινή αποστολή εκτροπής,

1984
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
αλλά πριν από περίπου 40 λεπτά,

1985
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
εντοπίστηκε μια τεράστια έκρηξη
στο συγκρότημα εκτόξευσης Baikonur του Ρώσου.

1986
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
Φαίνεται λοιπόν ότι η αποστολή απέτυχε.

1987
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
Αυτό είναι;

1988
01:46:45,916 --> 01:46:47,000
[διστάζει]

1989
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
Τι εννοείς "αυτό είναι;"

1990
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
Τέντυ;

1991
01:46:56,458 --> 01:46:57,458
Δικαίωμα;

1992
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
Υπάρχει ακόμα η αποστολή BASH.
Είναι το μόνο που έχουμε τώρα.

1993
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
[Μίντι] Γάμα!

1994
01:47:15,166 --> 01:47:17,333
[Το "Just Like Paradise" παίζει στα ηχεία]

1995
01:47:21,833 --> 01:47:23,250
[άνθρωποι επευφημούν]

1996
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
Αυτά τα Just Look Upers

1997
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
θέλουν εκατομμύρια παράνομους Χιλιανούς
να περάσει τα σύνορα.

1998
01:47:35,916 --> 01:47:36,791
[οι άνθρωποι ψάλλουν]

1999
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
[όλοι ψέλνουν] Μην κοιτάς ψηλά.

2000
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
Η κόλαση είναι αυτό;

2001
01:47:47,583 --> 01:47:49,000
[ο κόσμος συνεχίζει να ψέλνει]

2002
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
Μας είπε ψέματα.

2003
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
- Ο πρόεδρος μόλις μου έστειλε μήνυμα.
- [θραύση γυαλιού]

2004
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
- "Μην σκοντάφτεις. Είναι όλα καλά. Μην σκοντάφτεις."
- [άνθρωποι που φωνάζουν και ουρλιάζουν]

2005
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
Γεια, τώρα.

2006
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
Μου έκοψες το πρόσωπο, γαμημένοι κοκκινοπούλες!

2007
01:48:14,583 --> 01:48:16,875
[άνεμος που φυσάει]

2008
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
[Yule] φίλε, δεν έχει υπάρξει
ένα αυτοκίνητο σε μια ώρα.

2009
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
[Μίντι] Ναι.
Όλοι παρακολουθούν την κυκλοφορία του BASH.

2010
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
Τι κάνουμε πάλι;

2011
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
σου είπα. Εμείς είμαστε...
Θα πάμε να αγοράσουμε κάποια είδη παντοπωλείου.

2012
01:48:43,041 --> 01:48:44,916
[τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο]

2013
01:48:45,583 --> 01:48:46,833
[η ένταση αυξάνεται]

2014
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
The Mills Brothers. Μεγάλη μπάντα.
Ξέρετε, ο Duke Ellington βρήκε αυτό το συγκρότημα.

2015
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
Νομίζω ότι ονομάζονταν αρχικά
οι Τέσσερις Βασιλιάδες της Αρμονίας.

2016
01:49:01,541 --> 01:49:05,666
<i>♪ Θα καλέσουμε σε κάθε μνήμη
Μέχρι τότε... ♪</i>

2017
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
"Till then," αυτό είναι το τραγούδι.
Πρόκειται για...

2018
01:49:09,208 --> 01:49:11,458
Πρόκειται για στρατιώτες
πηγαίνοντας στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

2019
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
και σκέφτομαι το σπίτι.

2020
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
Ακούστε αυτό το μέρος.

2021
01:49:17,791 --> 01:49:20,958
<i>♪ Αν και υπάρχουν ωκεανοί... ♪</i>

2022
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
«Αν και υπάρχουν ωκεανοί που πρέπει να διασχίσουμε
και βουνά που πρέπει να ανέβουμε...»

2023
01:49:28,541 --> 01:49:31,541
<i>♪ Ξέρω κάθε κέρδος... ♪</i>

2024
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
«Ξέρω ότι κάθε κέρδος πρέπει να έχει μια απώλεια».

2025
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
<i>♪ Προσευχηθείτε λοιπόν για την απώλεια μας... ♪</i>

2026
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
«Προσευχηθείτε λοιπόν για την απώλεια μας
δεν είναι παρά ο χρόνος».

2027
01:49:40,791 --> 01:49:46,458
<i>♪ Μέχρι τότε, ας ονειρευόμαστε
Από αυτά που θα υπάρχουν ♪</i>

2028
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
- [Γιούλ] Εντάξει, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
- Τι;

2029
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
Δρ Μίντι, μπορώ να είμαι ευάλωτος;
στο αυτοκίνητό σου;

2030
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
[Μίντι] Ναι, προχώρα.

2031
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα

2032
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
και νιώθω μια σύνδεση μαζί σου
σε επίπεδο που...

2033
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
Δεν ξέρω,
Δεν έχω νιώσει με κανέναν άλλον,

2034
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
και βγαίνοντας με ένα άκρο,

2035
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
αλλά θα θέλατε να ξοδέψετε
περισσότερο χρόνο μαζί;

2036
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
- [το τραγούδι σταματά να παίζει]
- Ίσως και να αρραβωνιαστείτε ή κάτι τέτοιο;

2037
01:50:15,041 --> 01:50:16,083
[γέλια]

2038
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
- Ουάου.
- [Yule] Γελάς;

2039
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
- Όχι;
- [Κέιτ] Χαμογελώ.

2040
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
- Λοιπόν, σίγουρα.
- [Μίντι] Αυτό είναι γλυκό.

2041
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
- Γιατί όχι;
- Αυτό είναι πολύ γλυκό.

2042
01:50:29,625 --> 01:50:33,333
[βουητό]

2043
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
[Η Ορλεάν διστάζει] Και διαβάζεις
το τσάι φεύγει για τον γιατρό Μίντι.

2044
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
- Του έδειξες τον αλγόριθμο.
- [Πήτερ] Α, ναι.

2045
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
[Ορλεάνη] Πραγματικά τον ταρακούνησες
με αυτές τις πληροφορίες.

2046
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
- Πώς θα πέθαινε.
- [Πήτερ] Ναι, τρέμει.

2047
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
Με ενθουσίασε τόσο πολύ
να μάθω για τον δικό μου θάνατο.

2048
01:50:52,000 --> 01:50:53,791
[γελάνε και οι δύο]

2049
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω.
Ναι, το κάνω. Θέλω να ξέρω.

2050
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
Θα σε φάει ένας Bronteroc.
Δεν ξέρουμε τι σημαίνει.

2051
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
- Τι;
- Ένα Bronteroc.

2052
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
- Ω.
- Εντάξει, άνθρωποι, έχουμε καθαρό ουρανό.

2053
01:51:07,791 --> 01:51:09,458
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

2054
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
Και είμαστε έτοιμοι για την κυκλοφορία του BEAD.

2055
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
Κυρία Πρόεδρε;

2056
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
Πολίτες του πλανήτη Γη. Τώρα...

2057
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
Κοίτα αυτό, Κέιτ. Έχουν άγριο σολομό.

2058
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
Δείτε τη διαφορά μεταξύ αυτού
και τα πράγματα που εκτρέφονται από τη φάρμα.

2059
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
Βλέπεις πώς φαίνεται απλά...
Δεν ξέρω. Φαίνεται ψεύτικο, σωστά;

2060
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
Γεια, γιατί δεν πας να βρεις...

2061
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
Πώς λέγονται οι μικρές πατάτες,
τα μικροσκοπικα?

2062
01:51:36,041 --> 01:51:37,201
- Πατάτες;
- Ναι.

2063
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
- Μου αρέσουν πολύ οι πατάτες.
- Ας πιάσουμε το δάχτυλο...

2064
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
Θέλεις να πεις κι εσύ κάτι;

2065
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
Αυτό ήταν όμορφο. Ναι.

2066
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
Τι γίνεται, κόσμος; Τζέισον Ορλεάν,
Αρχηγός του Επιτελείου, Ηνωμένες Πολιτείες.

2067
01:51:47,875 --> 01:51:48,875
Εμ...

2068
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
Έχω παρατηρήσει πολλές προσευχές
πρόσφατα για τους ανθρώπους κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου

2069
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
και το συνιστώ, χμ,

2070
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
αλλά θέλω επίσης να κάνω μια προσευχή για πράγματα.

2071
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
Υπάρχουν ναρκωτικά, όπως υλικά,
σαν άρρωστα διαμερίσματα και ρολόγια,

2072
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
<i>και αυτοκίνητα, χμ, και ρούχα και σκατά</i>

2073
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
<i>αυτό θα μπορούσε να φύγει
και δεν θέλω να δω αυτά τα πράγματα να φεύγουν.</i>

2074
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
Λοιπόν θα κάνω μια προσευχή
για αυτά τα πράγματα. Αμήν.

2075
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>Μια ησυχία
ανάμεσα σε αυτό το πολύ μικρότερο πλήθος.</i>

2076
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
<i>Μπορώ να ακούσω τους ήχους
μερικών ανθρώπων που προσεύχονται.</i>

2077
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
[Πίτερ] Εντάξει, Άντερσον, πάμε να το πάρουμε.

2078
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
Ναι, κύριε. Ορίστε, άνθρωποι.

2079
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
Δέκα.

2080
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
<i>Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι,</i>

2081
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
<i>πέντε, τέσσερα...</i>

2082
01:52:46,791 --> 01:52:48,791
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

2083
01:52:55,500 --> 01:52:56,625
[χτυπά το κουδούνι]

2084
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
Γεια σου.

2085
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
Γεια.

2086
01:53:05,875 --> 01:53:07,708
[φλόγες βρυχάται]

2087
01:53:09,166 --> 01:53:11,541
[παίζει δραματική μουσική]

2088
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
Πήραμε μερικά παντοπωλεία.

2089
01:53:20,958 --> 01:53:23,541
[παίζει δραματική μουσική]

2090
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
Ε, τι ήταν αυτό;

2091
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
- Χάσαμε το BEAD νούμερο 12.
- [συναγερμός]

2092
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
[man] BEAD αριθμός 22 απέτυχε να ξεκινήσει.

2093
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

2094
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
Είχαμε προβλέψει ένα περιθώριο λάθους.

2095
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
Όλα είναι καλά.

2096
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
ήλπιζα
θα μπορούσαμε να έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο.

2097
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
[Έβαν και Μάρσαλ] Γεια σου, μπαμπά.

2098
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
- Γεια, παιδιά. Γεια σου.
- Γεια σου.

2099
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
Τι λέτε;

2100
01:54:04,166 --> 01:54:05,166
Ναι.

2101
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
- [Μίντι] Ευχαριστώ.
- Ναι.

2102
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
- Αυτό είναι, ε... Αυτή είναι η Κέιτ.
- Ω, γεια.

2103
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
- Γεια σου. Γεια σου Κέιτ.
- Άσε με να αρπάξω αυτές τις τσάντες.

2104
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι ο Yule.
- Γιούλη.

2105
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
Είμαι το FirePuma142 στο Twitch. Εσείς το παιχνίδι;

2106
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
Είναι πραγματικά αμφίβολο που ξέρει.

2107
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
- Έχεις δίκιο.
- Ποιος είπε ότι παίζω;

2108
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
Αυτά τα πήρα για σένα.

2109
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ γλυκό, γλυκιά μου.

2110
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
λυπάμαι πολύ. Δεν έχεις ιδέα.

2111
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
- Πραγματικά είμαι.
- [αναστεναγμοί] το ξέρω. ξέρω.

2112
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
- Μου έλειψες.
- Μου έλειψες τόσο πολύ.

2113
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
Όταν βγήκαμε στο κολέγιο,
Γάμησα τον Άαρον Τραν.

2114
01:54:55,875 --> 01:54:56,875
Ω;

2115
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
Ναι, λοιπόν...

2116
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
[Το τραγούδι Motown παίζει στα ηχεία]

2117
01:55:04,125 --> 01:55:05,625
[αδιάκριτη φλυαρία]

2118
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
- Αυτό είναι πραγματικά καλό.
- Πολύ καλό, σωστά;

2119
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
- Γεια, όλοι.
- Γεια!

2120
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
- Συγγνώμη που άργησα, αλλά όχι με άδεια χέρια.
- Γεια σου φίλε μου.

2121
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
Evan, Marshall, June,
αυτός είναι ο Δρ Όγκλεθορπ.

2122
01:55:37,458 --> 01:55:39,125
[αδιάκριτη φλυαρία]

2123
01:55:39,208 --> 01:55:41,208
[παίζει δραματική μουσική]

2124
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
Οι ΧΑΝΤΡΕΣ έχουν πλησιάσει
βέλτιστη ταχύτητα διαφυγής

2125
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
και τώρα πλησιάζει τον κομήτη Ντιμπιάσκι
και είναι έτοιμα για λειτουργία προσάρτησης.

2126
01:56:12,750 --> 01:56:14,041
- [συντριβή στο βίντεο]
- [λαχανίσματα]

2127
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
- [συναγερμός]
- Ε... Εντάξει. Εντάξει.

2128
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
Οκτώ και 27 χάνονται
λόγω δυσλειτουργίας πλευρικού ελέγχου.

2129
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
Εντάξει, λοιπόν, τώρα... Τώρα, Πέτρο...

2130
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
Πίτερ, είμαστε έξι drones κάτω.
Θα λειτουργεί ακόμα αυτό το πράγμα;

2131
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
Λοιπόν, ο μηχανικός με διαβεβαίωσε
ότι ναι, αρκούν 24 drones.

2132
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
Λοιπόν, πόσους μπορούμε να χάσουμε;

2133
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
[διστάζει] Πόσα άλλα;

2134
01:56:43,166 --> 01:56:44,791
[συναγερμός]

2135
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
<i>Μας λένε ότι πολλά
από τα BEADS έχουν εκραγεί κατά την εκτόξευση.</i>

2136
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
- Πήρα το κεφάλι ακριβώς εκεί.
- [Ο Όγκλεθορπ γελάει]

2137
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
Είσαι πολύ ευγενικός, Ράνταλ. Σας ευχαριστώ.

2138
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
[Μίντι] Μεγάλος Γιατρός.

2139
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
Θέλετε περισσότερο κρασί;

2140
01:57:00,291 --> 01:57:02,331
- Γεια σας, σε όλους. Ε;
- [Oglethorpe] Ζητάμε.

2141
01:57:02,375 --> 01:57:03,476
- Υγεία.
- [Μίντι] Σ' αγαπώ.

2142
01:57:03,500 --> 01:57:05,300
- Σε αγαπώ.
- Σας ευχαριστούμε πολύ που μας έχετε.

2143
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

2144
01:57:06,666 --> 01:57:08,208
- Είναι τόσο ιδιαίτερο.
<i>- </i>Ευχαριστώ.

2145
01:57:08,291 --> 01:57:10,291
[παίζει δραματική μουσική]

2146
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
Έναρξη ταυτόχρονα
εκρηκτικό στάδιο χωρισμού τώρα.

2147
01:57:26,125 --> 01:57:27,458
- [λαχανίσματα]
- [συναγερμός]

2148
01:57:27,541 --> 01:57:29,708
[Jason] Yo. Yo. μαμά.

2149
01:57:29,791 --> 01:57:33,000
[παίζει δραματική μουσική]

2150
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
[Oglethorpe] Όμορφο.

2151
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
- [Μίντι] Ευχαριστώ, φίλε.
- Ναι.

2152
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
Ναι, πραγματικά είναι.
Και είναι πολύ καλό που σε έχουμε σπίτι.

2153
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
[Κέιτ] Ο Δρ Μίντι έγινε πολύ διάσημος.

2154
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
Ω. Α, ναι, το ξέχασα αυτό.

2155
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
- Έτσι είναι. Καλά.
- [γέλιο]

2156
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
Ναι, ήμουν στα εξώφυλλα των περιοδικών
και τα πάντα. ξέρω.

2157
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
- [Κέιτ] Έδειχνες υπέροχη.
- Θα σου πάρω τις βολές.

2158
01:58:03,458 --> 01:58:04,541
[γέλιο]

2159
01:58:06,916 --> 01:58:07,750
[φιλιά]

2160
01:58:07,833 --> 01:58:09,473
- [Κυρ. Mindy] Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

2161
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
- [έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
- Εντάξει. Χρειαζόμαστε μια αναφορά.

2162
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
Χρειάζεστε μια πλήρη αναφορά κατάστασης
στους εκρηκτικούς μηχανισμούς.

2163
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
Πάρτε το.
Ακόμα περιμένουμε μια πλήρη αναφορά κατάστασης.

2164
01:58:19,500 --> 01:58:21,333
- [κουδουνίζει το κινητό]
- [λαχανίσματα]

2165
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
[Άντερσον] Εντάξει.

2166
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
[αναπνέοντας βαριά] Πρόεδρος Qi της Κίνας
λέει ότι ο κομήτης είναι ακόμα ολόκληρος.

2167
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
Πήραμε τέσσερα σφάλματα και ο συγχρονισμός ήταν απενεργοποιημένος.

2168
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
Είναι ακόμα άθικτο.

2169
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
[Peter] Τι ήταν αυτό;

2170
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
Έχουμε τέσσερις αστοχίες
και ο συγχρονισμός ήταν απενεργοποιημένος.

2171
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
Καλά. Είμαστε όλοι καλά. Όλοι είναι καλά.

2172
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
Θα πάνε όλα καλά.
Αν με συγχωρείτε. [γέλια]

2173
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
Η φύση καλεί.

2174
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
Απλώς θα πάω στην τουαλέτα
για μια στιγμή.

2175
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
Ναι, νομίζω
ότι πρέπει κι εγώ να βγω έξω

2176
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
στην τουαλέτα για μια στιγμή.

2177
01:58:58,541 --> 01:59:01,041
- [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

2178
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
- [Τζέισον] Πρέπει να...
- Όχι, θα είμαι καλά.

2179
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
Κύριε Πρόεδρε.

2180
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
Πρέπει να ξέρουμε
ποια είναι η κατάσταση της αποστολής.

2181
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
Επιστρέφει αμέσως.

2182
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
Βιδώστε αυτό. Πάω να δω τον άντρα μου.

2183
01:59:19,541 --> 01:59:21,250
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

2184
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
λυπάμαι. Έχω έναν 20χρονο
κόρη. Πρέπει να πάω να τη δω.

2185
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
[man] Κάνω μια 8-μπάλα.

2186
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
[γυναίκα] Ω, σκατά!

2187
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
Έρχεται. Επιστρέφει.

2188
01:59:30,708 --> 01:59:32,208
[οι άνθρωποι φωνάζουν πανικόβλητοι]

2189
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
[Ορλεάνη] Γεια σας, υπάρχει ένα πλοίο.

2190
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
Σε περίπτωση που κάναμε λάθος,
και προφανώς κάναμε λάθος.

2191
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
Φυσικά και έχεις πλοίο.

2192
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
[Ορλεάνη] <i>Χωράει 2.000.</i>

2193
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
Είναι υπερσύγχρονοι κρυοθάλαμοι,
και είναι έτοιμο να βρει

2194
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
ο πλησιέστερος πλανήτης που μοιάζει με τη Γη
σε μια Goldilocks Zone έτσι...

2195
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
Χμμ.

2196
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
<i>Υπάρχει χώρος για εσάς και έναν άλλο.</i>

2197
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
Μπρι, η γυναίκα σου, η κλήση σου.

2198
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
Είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.
Εσύ, ε... Διασκεδάζεις με τον Τζέισον.

2199
02:00:11,541 --> 02:00:12,541
Ιάσονας;

2200
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
Ω, σκατά.

2201
02:00:17,000 --> 02:00:18,583
[συναγερμός]

2202
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
Επιστρέφει.

2203
02:00:22,125 --> 02:00:24,125
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

2204
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
Είμαι ευγνώμων για εκείνο το βράδυ
Αποκοιμήθηκα στην πίσω αυλή.

2205
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
- Ξύπνησα πρόσωπο με πρόσωπο με ένα μωρό ελάφι.
- Το θυμάμαι.

2206
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
- Ναι.
- Ναι. Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

2207
02:00:40,791 --> 02:00:41,791
[φιλιά]

2208
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
Είμαι ευγνώμων...

2209
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
Είμαι ευγνώμων που προσπαθήσαμε.

2210
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
Φίλε, ω, φίλε, προσπαθήσαμε.

2211
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
Λοιπόν, δεν είμαστε οι πιο θρησκευόμενοι εδώ
στο νοικοκυριό της Mindy,

2212
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
αλλά, μήπως πρέπει να πούμε «αμήν»;
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

2213
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
[Η κα. Mindy] Μη με κοιτάς.

2214
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
[γέλια] Δεν ξέρω πώς να...
Τι, απλά λες, «Αμήν»; δεν...

2215
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
- Το πήρα αυτό.
- Τυλίξτε το;

2216
02:01:26,416 --> 02:01:27,416
το πήρα.

2217
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
Αγαπητέ Πατέρα και Παντοδύναμο Δημιουργό...

2218
02:01:42,666 --> 02:01:43,708
[αναστεναγμοί]

2219
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
...ζητούμε τη χάρη Σου απόψε,
παρά την περηφάνια μας.

2220
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
Η συγχώρεσή σας, παρά την αμφιβολία μας.

2221
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
Κυρίως, Κύριε...

2222
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
ζητάμε την αγάπη Σου
για να μας ηρεμήσει σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς.

2223
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
Μακάρι να αντιμετωπίσουμε ό,τι πρόκειται να έρθει...

2224
02:02:10,583 --> 02:02:12,708
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

2225
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
<i>...στο θείο σου θέλημα με θάρρος
και ανοιχτές καρδιές αποδοχής.</i>

2226
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
- Αμήν.
- [Oglethorpe] Αμήν.

2227
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
Εκπληκτική επιτυχία. Έχετε κάποιο εκκλησιαστικό παιχνίδι.

2228
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
Αυτό ήταν όμορφο.

2229
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
Ο κομήτης παραμένει άθικτος.

2230
02:02:36,208 --> 02:02:39,166
[οι άνθρωποι φωνάζουν πανικόβλητοι]

2231
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
Απλώς ποτέ δεν... [αναστεναγμοί]

2232
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
Φυσικά, υπάρχει μόνο μία ιστορία
όλοι μιλούν για απόψε.

2233
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
<i>Κέντρα επείγουσας φροντίδας τόπλες.</i>

2234
02:02:53,458 --> 02:02:56,833
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

2235
02:02:58,833 --> 02:02:59,916
[πυροβολισμοί]

2236
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
[αναστενάζει] Καθίστε.

2237
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
Ή... μπορούμε να γαμήσουμε...

2238
02:03:10,875 --> 02:03:12,750
[αναπνέοντας βαριά]

2239
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
...ή προσευχήσου, ή...

2240
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
Ειλικρινά, νομίζω
Προτιμώ να πιω και...

2241
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
μιλάμε για ανθρώπους.

2242
02:03:27,208 --> 02:03:29,708
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

2243
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
Δεν θα με πάρεις ποτέ ζωντανό!

2244
02:03:37,041 --> 02:03:38,041
Προσέξτε!

2245
02:03:38,541 --> 02:03:39,750
[γάβγισμα σκύλου]

2246
02:03:47,500 --> 02:03:49,041
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

2247
02:03:53,208 --> 02:03:54,875
- [γρύλισμα]
- [γυναίκα που ουρλιάζει]

2248
02:04:02,083 --> 02:04:03,916
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

2249
02:04:09,666 --> 02:04:10,791
[πουλιά που κελαηδούν]

2250
02:04:25,833 --> 02:04:27,416
[φωνάζοντας]

2251
02:04:28,958 --> 02:04:30,000
[αδιάκριτη φλυαρία]

2252
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
Σίγουρα θα έχω
λίγη ακόμα από αυτή τη μηλόπιτα. Είναι τόσο καλό.

2253
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
Στην πραγματικότητα είναι αγορασμένο από το κατάστημα,
αλλά πραγματικά δεν μπορείς να πεις.

2254
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
Αν θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
που αυτή τη στιγμή, γιατί όχι;

2255
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
Μου αρέσει πραγματικά η junky γεύση
από το κατάστημα καλύτερα από το σπιτικό.

2256
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

2257
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

2258
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
Ξέρεις τι; Ξέρω τι εννοεί.
Είναι κάτι σαν ανάμνηση παιδικής ηλικίας.

2259
02:04:59,708 --> 02:05:02,541
[παίζει μουσική πιάνου]

2260
02:05:02,625 --> 02:05:04,541
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

2261
02:05:06,625 --> 02:05:08,458
[εκρήξεις]

2262
02:05:16,208 --> 02:05:19,208
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

2263
02:05:30,125 --> 02:05:31,583
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

2264
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από το σπιτικό, σωστά;

2265
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
Αυτός ο καφές δεν έχει γεύση
αγορασμένο από το κατάστημα. Είναι;

2266
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
Τρίβω μόνος μου τα φασόλια. Ναι.

2267
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
Ναι, ο μπαμπάς είναι ένα είδος καφέ.

2268
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
Κάθε φορά που πίνεις καφέ,
πρέπει να αλέσεις τα φασόλια σου;

2269
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
Ο Ράνταλ είναι πολύ ιδιαίτερος
για τον καφέ του.

2270
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
[Κέιτ] Μπορώ να καταλάβω έτσι το τσάι.

2271
02:05:50,458 --> 02:05:51,500
[τα σκεύη που χτυπάνε]

2272
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
Το θέμα είναι ότι πραγματικά...

2273
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
Πραγματικά είχαμε τα πάντα, έτσι δεν είναι;

2274
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
Εννοώ, όταν το σκέφτεσαι.

2275
02:06:04,583 --> 02:06:06,583
[το δάπεδο βουίζει]

2276
02:06:20,333 --> 02:06:23,333
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

2277
02:06:31,416 --> 02:06:33,208
[έκρηξη]

2278
02:06:33,291 --> 02:06:34,875
[σιωπή]

2279
02:06:37,208 --> 02:06:40,208
[Το "Second Nature" παίζει]

2280
02:06:41,458 --> 02:06:43,666
<i>♪ Είναι το πρώτο μας; ♪</i>

2281
02:06:45,291 --> 02:06:47,250
<i>♪ Ή δεύτερη φύση; ♪</i>

2282
02:06:49,541 --> 02:06:52,583
<i>♪ Πότε είναι αυτό το Rapture; ♪</i>

2283
02:06:52,666 --> 02:06:55,041
<i>♪ Θα υπάρχουν εμπορεύματα; ♪</i>

2284
02:06:57,000 --> 02:07:00,833
<i>♪ Πού είναι η μητέρα;
Ήταν εκπληκτική ♪</i>

2285
02:07:00,916 --> 02:07:02,541
<i>♪ Μπορούμε να της κάνουμε σελίδα; ♪</i>

2286
02:07:04,750 --> 02:07:10,125
<i>♪ Τι έχουν δει τα μάτια μου
Θα μπορούσα πραγματικά να πάρω το πορτοφόλι ♪</i>

2287
02:07:12,291 --> 02:07:14,416
<i>♪ Είμαστε χαζοί τώρα; ♪</i>

2288
02:07:15,625 --> 02:07:17,750
<i>♪ Ή είμαστε ψεύτικοι; ♪</i>

2289
02:07:20,458 --> 02:07:24,541
<i>♪ Παρέλαση ή μπες στη δουλειά; ♪</i>

2290
02:07:26,291 --> 02:07:28,333
<i>♪ Ή απλά αξίζει; ♪</i>

2291
02:07:29,958 --> 02:07:32,750
<i>♪ Θα τα πούμε την επόμενη φορά ♪</i>

2292
02:07:33,958 --> 02:07:36,458
<i>♪ Θα υπάρχει νερό στη βροχή ♪</i>

2293
02:07:37,541 --> 02:07:40,666
<i>♪ Τα εδάφη πληρώνουν πρόστιμα ♪</i>

2294
02:07:41,458 --> 02:07:43,625
<i>♪ Όλη τη μέρα ♪</i>

2295
02:07:45,083 --> 02:07:47,083
<i>♪ Μπορεί να μην είναι όλα καλά ♪</i>

2296
02:07:49,500 --> 02:07:52,750
<i>♪ Υπάρχει μια άλλη μοίρα, ένας τρόπος ♪</i>

2297
02:07:52,833 --> 02:07:55,250
<i>♪ Για να μην είναι πολύ αργά ♪</i>

2298
02:07:55,875 --> 02:07:58,125
<i>♪ Όλα ασαφή ♪</i>

2299
02:08:51,041 --> 02:08:52,875
[Το "Second Nature" συνεχίζει να παίζει]

2300
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
[Peter] Γεια σου, το οξυγόνο είναι
στην πραγματικότητα υψηλότερα από ό,τι στη Γη

2301
02:09:40,000 --> 02:09:41,166
κατά εννέα τοις εκατό,

2302
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
οπότε μπορεί να νιώθετε λίγο ζαλισμένος.

2303
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
Και οι κρυοθάλαμοι ήταν 58% επιτυχημένοι,

2304
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
που είναι πολύ καλύτερο από το αναμενόμενο.

2305
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
Ναι, είχαμε μόνο 47 νεκρούς
στην ενότητα μας, έτσι...

2306
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει πολύ καλά.
Πολύ καλά, όντως.

2307
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
Καλοσύνη.

2308
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
- [ψυχάει] Κοίτα αυτό το όμορφο ζώο.
- [τσιρίζοντας]

2309
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
Αναρωτιέμαι, είναι αυτά τα φτερά
ή έχουν κλίμακα...

2310
02:10:09,791 --> 02:10:11,833
- [φωνάζει]
- [οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

2311
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Τι είναι αυτό;

2312
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
Πιστεύω ότι αυτό λέγεται Bronteroc.

2313
02:10:18,208 --> 02:10:19,500
[σκίσιμο σάρκας]

2314
02:10:19,583 --> 02:10:20,833
[Ο Μπροντερόκ ουρλιάζει]

2315
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
Ε... Ό,τι και να κάνεις, μην τους χαϊδεύεις.

2316
02:10:24,875 --> 02:10:27,125
<i>♪ Θα τα πούμε την επόμενη φορά</i> ♪

2317
02:10:29,000 --> 02:10:31,625
<i>♪ Θα υπάρχει νερό στη βροχή ♪</i>

2318
02:10:32,458 --> 02:10:35,166
<i>♪ Τα εδάφη πληρώνουν πρόστιμα ♪</i>

2319
02:10:35,958 --> 02:10:38,875
<i>♪ Όλη τη μέρα ♪</i>

2320
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
<i>♪ Μπορεί να μην είναι όλα καλά ♪</i>

2321
02:10:44,416 --> 02:10:47,875
<i>♪ Υπάρχει μια άλλη μοίρα, ένας τρόπος ♪</i>

2322
02:10:47,958 --> 02:10:50,208
<i>♪ Για να μην είναι πολύ αργά ♪</i>

2323
02:10:51,291 --> 02:10:54,041
<i>♪ Θα τα πούμε την επόμενη φορά ♪</i>

2324
02:10:55,375 --> 02:10:58,041
<i>♪ Θα υπάρχει νερό στη βροχή ♪</i>

2325
02:10:58,791 --> 02:11:01,166
<i>♪ Τα εδάφη πληρώνουν πρόστιμα ♪</i>

2326
02:11:02,666 --> 02:11:04,666
<i>♪ Όλη τη μέρα ♪</i>

2327
02:11:05,500 --> 02:11:08,583
<i>- ♪ Πες το μαζί μου ♪
- ♪ Μπορεί να μην είναι όλα καλά ♪</i>

2328
02:11:08,666 --> 02:11:10,916
<i>♪ Όλη τη μέρα ♪</i>

2329
02:11:11,000 --> 02:11:14,166
<i>♪ Υπάρχει μια άλλη μοίρα, ένας τρόπος ♪</i>

2330
02:11:14,250 --> 02:11:16,541
<i>♪ Για να μην είναι πολύ αργά ♪</i>

2331
02:11:17,208 --> 02:11:19,708
<i>♪ Όλα ασαφή ♪</i>

2332
02:11:50,000 --> 02:11:52,333
[ζοφερή ενόργανη μουσική]

2333
02:14:32,958 --> 02:14:35,500
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]

2334
02:17:18,083 --> 02:17:19,416
[φωτιά τριξίματα]

2335
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
[Jason] Γάμα.

2336
02:17:43,500 --> 02:17:44,500
Μαμά;

2337
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
Μαμά!

2338
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
Τι συμβαίνει;

2339
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη.

2340
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
Τα σκατά είναι όλα γαμημένα.

2341
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
Μην ξεχάσετε να κάνετε like και εγγραφή.

2342
02:18:03,458 --> 02:18:04,458
Εμείς εδώ έξω.

2343
02:18:07,250 --> 02:18:08,250
Μαμά!