1 00:02:53,353 --> 00:02:57,289 Vamos! Vamos! 2 00:02:57,324 --> 00:02:58,848 Isso! 3 00:03:01,161 --> 00:03:02,958 Vamos! 4 00:03:03,964 --> 00:03:05,454 Vamos! 5 00:03:14,274 --> 00:03:15,975 Tem que entender, Bosley. 6 00:03:15,976 --> 00:03:17,710 Sua esposa � uma das mais neur�ticas mulheres. 7 00:03:17,711 --> 00:03:19,211 que eu j� examinei. 8 00:03:19,212 --> 00:03:22,014 Ainda acho que mais alguns meses no sanat�rio. 9 00:03:22,015 --> 00:03:23,482 seriam �teis. 10 00:03:23,517 --> 00:03:26,485 Pode ser muito cedo para confiar nela em seu ambiente natural. 11 00:03:26,486 --> 00:03:28,716 Doutor, seja otimista. 12 00:03:28,755 --> 00:03:31,323 O colapso de Peggy � parte do passado agora. 13 00:03:31,324 --> 00:03:33,125 N�o a quero em outro hospital psiqui�trico. 14 00:03:33,126 --> 00:03:35,594 Eu a quero em casa comigo e com as crian�as. 15 00:03:35,595 --> 00:03:38,364 Dr. Evans, a estrada para a sa�de mental. 16 00:03:38,365 --> 00:03:40,975 est� logo virando a esquina. 17 00:03:45,906 --> 00:03:47,567 Vamos! Isso! 18 00:03:51,044 --> 00:03:53,312 Sabia que eles tentariam isso! 19 00:03:53,313 --> 00:03:57,033 Tentando me matar na minha pr�pria casa! 20 00:03:58,618 --> 00:04:00,848 Isso � como a guerra. 21 00:04:00,887 --> 00:04:05,586 N�o me diga que eu n�o sei como � o Vietn�. 22 00:04:06,693 --> 00:04:09,787 Fedelhos! 23 00:04:09,829 --> 00:04:11,524 Oh, M�e. 24 00:04:11,565 --> 00:04:14,199 Oh, sinto muito, Sra. Gravel. 25 00:04:14,200 --> 00:04:16,635 Pagarei pela janela com a minha mesada. 26 00:04:16,636 --> 00:04:19,332 E quanto a minha vida? 27 00:04:19,372 --> 00:04:22,775 Recebe mesada suficiente para pagar por ela? 28 00:04:22,776 --> 00:04:26,473 Sei que voc� estava tentando me matar! 29 00:04:26,513 --> 00:04:28,380 Qual � o problema com os tribunais? 30 00:04:28,381 --> 00:04:32,117 Permitem que essa anarquia e destrui��o maligna. 31 00:04:32,118 --> 00:04:37,488 da proprieda prossiga violentamente? Odeio a Suprema Corte! 32 00:04:37,524 --> 00:04:39,048 Oh, Deus. 33 00:04:45,765 --> 00:04:50,998 V� para casa, para sua m�e! Ela nunca te vigia? 34 00:04:51,037 --> 00:04:55,474 Diga a ela que isto n�o � uma creche comunista! 35 00:04:55,475 --> 00:04:58,243 Diga a sua m�e que eu a odeio! 36 00:04:58,244 --> 00:05:02,374 Diga a sua m�e que te odeio! 37 00:05:06,119 --> 00:05:07,848 Oh, Deus! 38 00:05:11,958 --> 00:05:16,918 Al�? Para qu� n�mero voc� ligou? 39 00:05:16,963 --> 00:05:22,731 Discou o n�mero errado! "Desculpe"? De que isso adianta? 40 00:05:22,769 --> 00:05:24,770 Como voc� poder� me devolver. 41 00:05:24,771 --> 00:05:28,240 os 30 segundos que voc� roubou da minha vida? 42 00:05:28,241 --> 00:05:31,543 Odeio voc�, seu marido, seus filhos. 43 00:05:31,544 --> 00:05:33,842 e seus parentes! 44 00:05:35,915 --> 00:05:37,507 Oh, Deus! 45 00:05:40,253 --> 00:05:44,189 O que foi que eu fiz para merecer isso? 46 00:05:44,224 --> 00:05:47,092 Sra. Gravel, qual � o problema? voc� est� tendo outra crise? 47 00:05:47,093 --> 00:05:49,628 Meu marido n�o pode cuidar das crian�as? 48 00:05:49,629 --> 00:05:54,225 Esse idiota pregui�oso n�o pode fazer algo? 49 00:05:54,267 --> 00:05:57,569 As crian��s est�o s� l� fora. Elas est�o bem. 50 00:05:57,570 --> 00:05:59,571 Deixe eu te trazer algum medicamento. 51 00:05:59,572 --> 00:06:02,875 Grizelda, minha vida est� em perigo. 52 00:06:02,876 --> 00:06:05,978 Por favor, n�o deixe ningu�m me machucar. 53 00:06:05,979 --> 00:06:09,848 Ah, est� bem, est� bem. Voc� tem que se manter calma, mulher. 54 00:06:09,849 --> 00:06:13,485 - Voc� est� s� imaginando coisas. - Isso � o que pensa. 55 00:06:13,486 --> 00:06:17,256 Uma das crian�as da vizinhan�a tentou me matar. 56 00:06:17,257 --> 00:06:21,093 Estava sentada no meu quarto passando base de unha. 57 00:06:21,094 --> 00:06:24,096 e um deles disparou um rifle contra mim. 58 00:06:24,097 --> 00:06:27,294 - Sra. Gravel. - � verdade. 59 00:06:27,333 --> 00:06:30,536 Preciso pegar as crian�as antes que elas sejam sequestradas. 60 00:06:30,537 --> 00:06:32,767 Bom, Deus todo poderoso. 61 00:06:33,940 --> 00:06:37,603 Beth? Bosley Jr.? 62 00:06:39,512 --> 00:06:43,471 Respire. De novo. 63 00:06:43,516 --> 00:06:48,453 Agora me deixa fazer. Respire. De novo. 64 00:06:49,789 --> 00:06:54,249 Sodomitas! Apanhados bem em uma orgia sexual! 65 00:06:54,294 --> 00:06:59,095 Imoral. Sujo, imoral. 66 00:06:59,132 --> 00:07:01,934 Foi isso que voc� aprendeu na escola? 67 00:07:01,935 --> 00:07:04,870 Mam�e, n�s est�vamos s� brincando! 68 00:07:04,871 --> 00:07:07,141 Pelados! Pelados! Pelados! 69 00:07:08,208 --> 00:07:10,788 Poderia estar gr�vida, Beth! 70 00:07:10,810 --> 00:07:18,216 E quanto a voc�, eu nunca pensei que voc� estupraria sua pr�pria irm�! 71 00:07:18,251 --> 00:07:22,779 Oh, Deus! As crian�as est�o transando! 72 00:07:33,666 --> 00:07:35,190 Peggy? 73 00:07:42,008 --> 00:07:43,873 Com sede, Grizelda? 74 00:07:43,910 --> 00:07:47,412 Seria melhor voc� ir ver a sua esposa. 75 00:07:47,413 --> 00:07:50,115 Ela est� tendo outra crise nervosa. 76 00:07:50,116 --> 00:07:52,885 Pensei que voc� estava roubando minha bebida. 77 00:07:52,886 --> 00:07:58,256 N�o tem ningu�m roubando nada de voc�, Sr. Gravel. 78 00:07:58,291 --> 00:08:00,282 Isso n�s veremos. 79 00:08:02,395 --> 00:08:04,763 N�o sabia que eu marquei estas, sabia? 80 00:08:04,764 --> 00:08:07,199 Aqui. Olhe aqui. V� essa linha de l�pis? 81 00:08:07,200 --> 00:08:09,768 Essa foi marcada ainda ontem. 82 00:08:09,769 --> 00:08:11,770 Tem tomado muitos coquet�is. 83 00:08:11,771 --> 00:08:14,001 N�o tem, Grizelda? 84 00:08:14,040 --> 00:08:15,774 O que mais voc� roubou? 85 00:08:15,775 --> 00:08:17,276 Acho que vou dar uma olhada nessa sua bolsa. 86 00:08:17,277 --> 00:08:18,877 N�o vai olhar minha bolsa. 87 00:08:18,878 --> 00:08:20,546 Por que n�o? Tem algo a esconder? 88 00:08:20,547 --> 00:08:23,482 N�o sabe que homens n�o deveriam olhar. 89 00:08:23,483 --> 00:08:25,551 dentro da bolsa de uma dama? 90 00:08:25,552 --> 00:08:29,087 Dama? Est� despedida, Grizelda. N�o me admira que sua gente. 91 00:08:29,088 --> 00:08:30,789 esteja sempre nas filas de desempregados. 92 00:08:30,790 --> 00:08:32,291 Agora, me d� est� bolsa! 93 00:08:32,292 --> 00:08:35,627 N�o quero nenhum branquelo olhando meu Tampax! 94 00:08:35,628 --> 00:08:39,698 N�o me preocuparia com seu Tampax se eu fosse voc�. 95 00:08:39,699 --> 00:08:44,289 Bem, veja isto - meus registros de contas banc�rias. 96 00:08:44,304 --> 00:08:49,367 com guias de saque, meu bilhete de loteria. 97 00:08:50,476 --> 00:08:53,345 e dois rolos de papel higi�nico. 98 00:08:53,346 --> 00:08:55,447 Estou te levando sob pris�o de cidad�o. 99 00:08:55,448 --> 00:08:57,382 Irei chamar a pol�cia e te delatar. 100 00:08:57,383 --> 00:08:59,853 Me larga, cabe�a de leite! 101 00:09:00,186 --> 00:09:03,314 Bem, eu finalmente te vejo aqui. 102 00:09:03,356 --> 00:09:05,916 � um pouco tarde, n�o �? 103 00:09:05,959 --> 00:09:10,062 As crian�as est�o transando. Beth est� gr�vida. 104 00:09:10,063 --> 00:09:12,664 Escapei por pouco de uma tentativa de assassinato. 105 00:09:12,665 --> 00:09:17,302 h� poucos instantes. Voc� vai, por favor, fazer algo? 106 00:09:17,303 --> 00:09:19,738 Querida, isso � s� sua mente pregando pe�as. 107 00:09:19,739 --> 00:09:25,234 Me larga. Minha pele formiga quando voc� a toca. 108 00:09:25,278 --> 00:09:29,180 Poderia arrancar seus l�bios. 109 00:09:31,885 --> 00:09:34,820 Esse homem miser�vel. 110 00:09:34,854 --> 00:09:39,291 Quando penso nos abusos que tenho sofrido. 111 00:09:39,325 --> 00:09:41,987 Estou vivendo no inferno? 112 00:09:42,028 --> 00:09:46,328 � isso? Fui direto para o inferno? 113 00:09:51,170 --> 00:09:53,205 N�o saia desta cozinha, Grizelda. 114 00:09:53,206 --> 00:09:55,340 Irei dar a Peggy sua medica��o. 115 00:09:55,341 --> 00:09:59,161 e ent�o eu voltarei para tratar de voc�. 116 00:10:04,250 --> 00:10:05,842 Peg? 117 00:10:05,885 --> 00:10:07,648 Saia! 118 00:10:07,687 --> 00:10:10,088 Vamos tomar um remedinho, certo? 119 00:10:10,089 --> 00:10:13,125 Est� s� chateada. Qual � o problema? 120 00:10:13,126 --> 00:10:14,826 Tudo estava indo t�o bem. 121 00:10:14,827 --> 00:10:18,888 Saia daqui, seu peda�o de carne fedorenta. 122 00:10:18,932 --> 00:10:20,866 N�o diga essas coisas, Peggy. 123 00:10:20,867 --> 00:10:24,403 Vamos. Isso far� voc� se sentir melhor. Me d� seu bra�o. 124 00:10:24,404 --> 00:10:28,674 Oh, voc� me tocou! Agora minha carne est� apodrecendo 125 00:10:28,675 --> 00:10:30,836 O toque da esc�ria! 126 00:10:30,877 --> 00:10:33,545 Pare com isso, Peggy. N�o me fa�a usar a for�a. 127 00:10:33,546 --> 00:10:36,014 Deixe eu te dar a sua inje��o, ou eu terei que ligar pro hospital. 128 00:10:36,015 --> 00:10:37,573 Fique longe! 129 00:10:37,617 --> 00:10:42,857 Oh, meu Deus! Peggy, irei ter que internar voc� de novo! 130 00:10:47,627 --> 00:10:48,821 Socorro! 131 00:10:48,861 --> 00:10:54,163 Grizelda, ele est� tentando me matar! Socorro! 132 00:10:54,200 --> 00:10:56,950 Socorro! Por favor, me ajude! 133 00:11:00,540 --> 00:11:02,735 Para tr�s, imbecil! 134 00:11:05,778 --> 00:11:10,681 Est� bem, senhora. Gravel? Ele te machucou? 135 00:11:10,717 --> 00:11:14,720 N�o, mas ele tentou. Veja! Veja, ele est� atacando! 136 00:11:14,721 --> 00:11:17,471 Pra baixo, garoto! Pra baixo! 137 00:11:23,830 --> 00:11:25,388 Oh, meu Deus! 138 00:11:27,066 --> 00:11:29,916 Ele-ele est� morto, n�o est�? 139 00:11:32,972 --> 00:11:35,807 Estamos numa grande encrenca, Sra. Gravel! 140 00:11:35,808 --> 00:11:37,275 Oh, meu Deus! 141 00:11:37,310 --> 00:11:39,801 Ele est� morto! Oh, Deus! 142 00:11:46,352 --> 00:11:47,717 Depressa! 143 00:12:29,062 --> 00:12:31,630 Por que voc� me disse para vir por este caminho, Grizelda? 144 00:12:31,631 --> 00:12:33,965 Sabe que eu odeio a natureza. 145 00:12:33,966 --> 00:12:38,470 Veja estas �rvores repugnantes, roubando meu oxig�nio. 146 00:12:38,471 --> 00:12:42,007 N�o posso aguentar esse cen�rio nem mais um minuto. 147 00:12:42,008 --> 00:12:45,677 Florestas naturais deveriam ser utilizadas para o crescimento da moradia. 148 00:12:45,678 --> 00:12:50,672 Quero cimento cobrindo toda folha de grama desta na��o. 149 00:12:50,716 --> 00:12:53,618 N�s, os contribuintes, n�o temos mais voz? 150 00:12:53,619 --> 00:12:56,520 Nunca fica calada? 151 00:12:56,556 --> 00:12:59,124 A pol�cia est� procurando por n�s, voc� sabe. 152 00:12:59,125 --> 00:13:03,619 Vamos acampar aqui est� noite. 153 00:13:03,663 --> 00:13:05,961 Acampar? Eu n�o. 154 00:13:22,915 --> 00:13:26,151 Agora me escute, Srta. Peggy Gravel. 155 00:13:26,152 --> 00:13:28,586 � melhor voc� se acalmar. 156 00:13:28,621 --> 00:13:32,958 antes que eu arraste sua bata em cima de sua grande, grande cabe�a. 157 00:13:32,959 --> 00:13:34,593 Matamos seu marido. 158 00:13:34,594 --> 00:13:37,529 e n�o sou mais sua empregada, vadia. 159 00:13:37,530 --> 00:13:39,828 Sou sua irm� no crime. 160 00:13:39,866 --> 00:13:42,956 Por favor, n�o se sente em mim. 161 00:13:47,273 --> 00:13:50,106 Aqui vem o buzinador. 162 00:13:56,649 --> 00:14:01,643 OK, bruxas, encostem no carro. M�os sobre o carro. 163 00:14:01,687 --> 00:14:03,188 Um movimento em falso. 164 00:14:03,189 --> 00:14:04,689 e suas cabe�as estar�o voando atrav�s das �rvores. 165 00:14:04,690 --> 00:14:06,391 O que � isso? Voc� est� brincando comigo? 166 00:14:06,392 --> 00:14:09,127 Parece que estou brincando, Mau Mau? 167 00:14:09,128 --> 00:14:12,664 Policial, sou uma paciente do hospital. 168 00:14:12,665 --> 00:14:15,934 e sou muito inclinada a ataques de ansiedade. 169 00:14:15,935 --> 00:14:19,304 ent�o, por favor, me trate com cortesia terap�utica. 170 00:14:19,305 --> 00:14:21,273 Ha! Sei quem voc� �. 171 00:14:21,274 --> 00:14:24,176 H� um boletim avisando sobre voc�s duas. 172 00:14:24,177 --> 00:14:26,978 Voc� � Peggy Gravel, e voc� matou seu marido. 173 00:14:26,979 --> 00:14:30,649 Isso � um absurdo. N�s est�vamos indo fazer um piquenique. 174 00:14:30,650 --> 00:14:32,250 N�o me venha com essa sujeira. 175 00:14:32,251 --> 00:14:34,085 Estavam tentando fugir para Mortville. 176 00:14:34,086 --> 00:14:36,955 Nunca ouvi falar de nenhuma cidade chamada Mortville. 177 00:14:36,956 --> 00:14:39,925 Bem, voc�s deveriam. Pertencem a ela. 178 00:14:39,926 --> 00:14:42,627 � uma cidade especial para pessoas como voc�s duas 179 00:14:42,628 --> 00:14:44,629 pessoas que deveriam estar muito envergonhadas. 180 00:14:44,630 --> 00:14:46,131 pelo que fizeram. 181 00:14:46,132 --> 00:14:48,200 Posso permitir que voc�s v�o para l� 182 00:14:48,201 --> 00:14:49,834 isto �, se voc�s cooperarem. 183 00:14:49,835 --> 00:14:54,839 O que n�s temos que fazer por voc�, cherife cara de uma figa? 184 00:14:54,840 --> 00:14:57,175 Sentem-se no cap� deste carro. Voc�s ver�o. 185 00:14:57,176 --> 00:15:00,586 Tenho uma coisa pra mostrar primeiro. 186 00:15:10,756 --> 00:15:12,724 Gostam de lingerie? 187 00:15:12,758 --> 00:15:14,826 Voc�s gostam dessas pequenas? 188 00:15:14,827 --> 00:15:17,028 Eu as encomendei da Frederick's. 189 00:15:17,029 --> 00:15:19,429 Elas foram caras. 190 00:15:19,465 --> 00:15:23,902 Adoro sentir o nylon frio sobre a minha grande bunda. 191 00:15:23,903 --> 00:15:26,438 Voc� vai, por favor, parar com isso? 192 00:15:26,439 --> 00:15:29,507 Nunca achei que as bizarrices de depravados. 193 00:15:29,508 --> 00:15:32,705 fossem nem um pouco divertidas. 194 00:15:32,745 --> 00:15:34,980 O que gosto mesmo � um Beijo Franc�s. 195 00:15:34,981 --> 00:15:36,948 Quando eu as estou usando. 196 00:15:36,949 --> 00:15:41,511 N�o espere nenhum beijo de mim, bei�udo. 197 00:15:41,554 --> 00:15:45,581 Tirem suas calcinhas. Entreguem-nas. 198 00:15:45,625 --> 00:15:49,105 Sabia que policiais eram doentes, mas. 199 00:15:55,167 --> 00:15:59,957 Essa � das grandes. Um pouco simples pro meu gosto. 200 00:16:05,077 --> 00:16:08,410 Agora Acho que vou vest�-la. 201 00:16:13,052 --> 00:16:17,284 Como estou? Muito sensual, huh? 202 00:16:17,323 --> 00:16:19,985 Agora, sobre aquele beijo? 203 00:16:20,026 --> 00:16:22,460 Se eu te beijar, Nos deixar� ir? 204 00:16:22,461 --> 00:16:27,160 Pode apostar. Quero um bem molhado agora. 205 00:16:29,802 --> 00:16:36,071 Maldito chiclete. Isso foi um verdadeiro beijo de l�ngua. 206 00:16:36,108 --> 00:16:41,579 OK, Camarada, voc� teve sua divers�o. Agora, qual � o caminho para Mortville? 207 00:16:41,580 --> 00:16:44,674 N�o terminei ainda. Sra. Gravel. 208 00:16:44,717 --> 00:16:46,885 Gostaria de exminar sua calcinha. 209 00:16:46,886 --> 00:16:48,786 N�o deixarei! 210 00:16:48,821 --> 00:16:51,356 Pensei que voc� queria ir para Mortville. 211 00:16:51,357 --> 00:16:55,467 L�, eles deixam assassinos viverem impunemente. 212 00:16:56,896 --> 00:17:02,960 Nunca fui t�o envergonhada em toda minha vida. 213 00:17:06,238 --> 00:17:08,263 Aqui, Florzinha. 214 00:17:11,377 --> 00:17:15,513 Essa � mais como eu gosto. � da Bloomingdales. 215 00:17:15,514 --> 00:17:17,345 Tem bom gosto. 216 00:17:17,383 --> 00:17:21,453 Irei tentar encaixar meu grande neg�cio nela. 217 00:17:25,458 --> 00:17:29,019 � apertada, mas me sinto bem. 218 00:17:29,061 --> 00:17:32,519 Agora, quero meu beijinho? 219 00:17:32,565 --> 00:17:36,568 N�o! Por favor, sem beijo! Juro que vou vomitar! 220 00:17:36,569 --> 00:17:39,738 Abocanhe-me se quiser, mas n�o me beije! 221 00:17:39,739 --> 00:17:41,206 Vamos, agora. 222 00:17:41,240 --> 00:17:43,308 Estou bem vestido com essas roupas de baixo. 223 00:17:43,309 --> 00:17:46,959 e preciso de uma pequena suc��o labial. 224 00:17:48,647 --> 00:17:51,138 E, agora, esta boca. 225 00:17:54,453 --> 00:17:57,389 Gostaria de enfiar minha cabe�a inteira na sua boca. 226 00:17:57,390 --> 00:17:59,991 E te deixar chupar as bolas dos meus olhos. 227 00:17:59,992 --> 00:18:04,062 Aposto que voc� gostaria disso, n�o gostaria? 228 00:18:13,372 --> 00:18:17,475 O que est�o olhando, porcas? O show acabou! Caiam fora! 229 00:18:17,476 --> 00:18:20,845 Mortville � por aquele caminho! Sigam aquele estrada suja. 230 00:18:20,846 --> 00:18:26,466 V�o em frente antes que eu arraste suas bundas para a cadeia! 231 00:19:52,071 --> 00:19:53,571 Quero uma fatia, por favor. 232 00:19:53,572 --> 00:19:56,007 Quer merengue de lim�o ou chocolate? 233 00:19:56,008 --> 00:19:57,688 Chocolate, querido. 234 00:20:01,747 --> 00:20:03,578 S�o dez centavos. 235 00:20:03,616 --> 00:20:08,416 Poderia recomendar uma pousada para passarmos a noite? 236 00:20:10,422 --> 00:20:12,657 Acho que n�o gosto daqui. 237 00:20:12,658 --> 00:20:15,727 � imundo, e as pessoas s�o repulsivas. 238 00:20:15,728 --> 00:20:19,030 N�o temos escolha, Peggy, e isso � melhor que a pris�o. 239 00:20:19,031 --> 00:20:22,700 Eu te digo, Grizelda, tem algo errado aqui. 240 00:20:22,701 --> 00:20:26,831 Olhe em volta. isso � uma vila de idiotas. 241 00:20:26,872 --> 00:20:28,931 Algu�m me ajude. 242 00:20:30,843 --> 00:20:36,213 N�o pode agir normalmente? S� aja normalmente pra variar. 243 00:20:37,416 --> 00:20:40,718 Por favor. Deve haver um Quality Court Hotel ou algo assim. 244 00:20:40,719 --> 00:20:42,954 N�o posso entrar nesse chiqueiro. 245 00:20:42,955 --> 00:20:44,684 Oh, cale-se. 246 00:20:54,900 --> 00:20:56,401 Posso ajud�-las? 247 00:20:56,402 --> 00:20:58,937 Fomos estupradas. Por favor, nos d� abrigo. 248 00:20:58,938 --> 00:21:00,667 Foram estupradas? 249 00:21:00,706 --> 00:21:02,674 Olhe, n�o d� aten��o a ela. 250 00:21:02,675 --> 00:21:05,777 - Precisamos alugar um quarto. - Tem dinheiro? 251 00:21:05,778 --> 00:21:11,114 - Sou uma mulher muito rica. - �, e sou Cybill Shepherd. 252 00:21:11,150 --> 00:21:13,518 Entrem. Temos que acertar algumas coisas 253 00:21:13,519 --> 00:21:16,719 Isto �, se voc�s tiverem dinheiro. 254 00:21:18,991 --> 00:21:22,859 Meu nome � Mole McHenry. 255 00:21:22,895 --> 00:21:25,730 Sou Peggy Gravel. � um prazer conhec�-la. 256 00:21:25,731 --> 00:21:30,969 Sou Grizelda Brown. Sou a enfermeira psiqui�trica da Peggy. 257 00:21:30,970 --> 00:21:32,303 O quarto � l� atr�s. 258 00:21:32,304 --> 00:21:35,440 N�o � o ideal, mas � um telhado sobre suas cabe�as. 259 00:21:35,441 --> 00:21:38,051 Venham, vou mostrar a voc�s. 260 00:21:40,779 --> 00:21:43,879 Shh! Minha namorada est� dormindo. 261 00:21:51,357 --> 00:21:53,725 Isso, voc�s tem sorte de ele estar vazio. 262 00:21:53,726 --> 00:21:56,561 Meu �ltimo locat�rio atirou em si mesmo na noite passada. 263 00:21:56,562 --> 00:22:00,252 Esse idiota fudido deixou tudo bagun�ado. 264 00:22:12,678 --> 00:22:16,307 Maldi��o, como fede aqui. 265 00:22:16,348 --> 00:22:19,050 Bem, O que acham? Voc�s querem o quarto ou n�o? 266 00:22:19,051 --> 00:22:20,718 Ele ser� retirado? 267 00:22:20,719 --> 00:22:23,988 Tirarei o presunto daqui, mas n�o pense que tenho tempo. 268 00:22:23,989 --> 00:22:26,624 para todas as pequenas tarefas do mundo. 269 00:22:26,625 --> 00:22:29,360 E sem len��is at� que eu ponha estes de molho na �gua fria. 270 00:22:29,361 --> 00:22:33,320 E n�o temos banheiro em Mortville. 271 00:22:33,365 --> 00:22:34,730 Como n�s. 272 00:22:34,767 --> 00:22:37,568 Acho que voc�s ter�o que usar a imagina��o. 273 00:22:37,569 --> 00:22:39,400 Entendo. 274 00:22:39,438 --> 00:22:42,948 Quanta grana voc�s t�m? Passa pra c�! 275 00:22:43,776 --> 00:22:46,768 Seis paus. Ei, voc�s s�o ricas. 276 00:22:46,812 --> 00:22:48,312 Um bilhete de loteria. 277 00:22:48,313 --> 00:22:51,082 Ficarei com ele, e vou ganhar. 278 00:22:51,083 --> 00:22:53,351 O que � isso? Um livro banc�rio? 279 00:22:53,352 --> 00:22:55,253 Isso ser� muito �til pra voc�s aqui. 280 00:22:55,254 --> 00:22:58,121 N�o h� bancos em Mortville? 281 00:22:58,157 --> 00:23:01,126 N�o h� nada aqui, senhorita. 282 00:23:01,160 --> 00:23:03,828 Ningu�m tem um centavo em Mortville. 283 00:23:03,829 --> 00:23:05,797 exceto a rainha. 284 00:23:05,831 --> 00:23:08,366 Rainha? Ela pode nos ajudar? 285 00:23:08,367 --> 00:23:11,903 T�m muito que aprender sobre viver em Mortville. 286 00:23:11,904 --> 00:23:14,872 Acho que gostar�amos de ficar com o quarto. 287 00:23:14,873 --> 00:23:17,542 � todo seu, cora��o. Est�o com fome? 288 00:23:17,543 --> 00:23:18,601 Sim. 289 00:23:18,644 --> 00:23:20,278 Acho que vou fazer um rango. 290 00:23:20,279 --> 00:23:22,046 e tenho um pouco sobrando. 291 00:23:22,047 --> 00:23:24,182 Parece que voc�s t�m um grande apetite. 292 00:23:24,183 --> 00:23:26,851 Ficaria feliz em ajudar na prepara��o. 293 00:23:26,852 --> 00:23:31,551 Esta aqui ganha o bolo. 294 00:23:37,162 --> 00:23:42,400 Com certeza voc�s s�o duas putas horrorosas. Vamos, sentem-se. 295 00:23:42,401 --> 00:23:44,635 Muffy, n�s temos companhia. 296 00:23:44,636 --> 00:23:47,972 Realmente n�o planejamos vir para c�. 297 00:23:47,973 --> 00:23:51,067 Somos de Guilford, em Baltimore. 298 00:23:51,110 --> 00:23:55,246 Fui a Baltimore algumas vezes. Odeio esta cidade. 299 00:23:55,247 --> 00:23:58,216 Todos aqueles caipiras fudidos olhando pra voc�. 300 00:23:58,217 --> 00:24:00,451 Bem, se querem saber a verdade. 301 00:24:00,452 --> 00:24:03,755 N�o tivemos escolha a n�o ser vir para Mortville. 302 00:24:03,756 --> 00:24:08,159 Tivemos muitos problemas. Vejam, sou bastante proeminente. 303 00:24:08,160 --> 00:24:12,029 e n�s, acidentalmente, assassinamos meu marido. 304 00:24:12,030 --> 00:24:14,198 N�o me importo com o que fizeram. 305 00:24:14,199 --> 00:24:16,667 Ningu�m vem a Mortville passar f�rias. 306 00:24:16,668 --> 00:24:18,636 Todos fizemos algo, ou n�o estar�amos aqui, 307 00:24:18,637 --> 00:24:22,664 em primeiro lugar. O jantar est� servido. 308 00:24:22,708 --> 00:24:25,376 Realmente n�o estou com muita fome. 309 00:24:25,377 --> 00:24:29,147 Eu te convidei para o jantar, e voc� aceitou. 310 00:24:29,148 --> 00:24:35,815 Agora voc� vai comer, nem que eu tenha que empurrar garganta abaixo. 311 00:24:35,854 --> 00:24:37,989 Muffy, eu te chamei para jantar. 312 00:24:37,990 --> 00:24:41,110 Irei ter que ir a� e te bater? 313 00:24:43,262 --> 00:24:44,862 N�o tem que berrar. 314 00:24:44,863 --> 00:24:48,196 J� te escutei. 315 00:24:48,233 --> 00:24:52,499 Essa � minha namorada Muffy St. Jacques 316 00:24:52,538 --> 00:24:56,668 a mulher mais bonita em toda Mortville. 317 00:24:56,708 --> 00:24:58,505 Oi. 318 00:24:59,611 --> 00:25:04,480 Essa � Grizelda e. Esqueci seu nome. 319 00:25:04,516 --> 00:25:09,487 Peggy Gravel. � um prazer. N�s alugamos o quarto l� atr�s. 320 00:25:09,488 --> 00:25:11,656 Ent�o acho que seremos vizinhas. 321 00:25:11,657 --> 00:25:17,687 Verdade? Durmo no quarto logo ao lado do seu-pelada. 322 00:25:17,729 --> 00:25:20,431 Est� cinco minutos atrasada para o jantarr, Muffy. 323 00:25:20,432 --> 00:25:24,602 Esqueceu nossa pequena conversa sobre sua pregui�a? 324 00:25:24,603 --> 00:25:28,630 Estava tendo um sonho er�tico. 325 00:25:28,674 --> 00:25:31,008 Eu te alertei sobre ficar pensando em homens. 326 00:25:31,009 --> 00:25:32,877 antes do seu cochilo da tarde. 327 00:25:32,878 --> 00:25:36,581 Pensamentos sujos sobre homens sujos provocam sonhos sujos. 328 00:25:36,582 --> 00:25:40,177 e voc� � uma garota suja, Muffy. 329 00:25:40,219 --> 00:25:42,253 Mole, eu n�o posso evitar o que penso. 330 00:25:42,254 --> 00:25:46,457 N�o � minha culpa o que acontece durante meu sono. 331 00:25:46,458 --> 00:25:47,959 Estou te avisando, Muffy. 332 00:25:47,960 --> 00:25:51,680 Mole, algumas vezes preciso de um homem. 333 00:25:51,697 --> 00:25:57,235 Sou um homem, Muffy-Um homem aprisionado em um corpo de mulher. 334 00:25:57,236 --> 00:26:02,026 Sim, Mole, Mas voc� n�o tem o mesmo grande neg�cio. 335 00:26:07,880 --> 00:26:11,482 - Retire isso! - Tire isso! Isso machuca! 336 00:26:11,483 --> 00:26:15,453 - Retire o que disse! - Mole, voc� � a �nica. 337 00:26:15,454 --> 00:26:19,584 Te amo. Voc� � meu homem. 338 00:26:19,625 --> 00:26:25,530 Assim � melhor. Muffy sabe o que sinto em rela��o aos homens. 339 00:26:25,564 --> 00:26:29,728 N�o sou a pessoa certa pra ser provocada. 340 00:26:29,768 --> 00:26:31,633 Isso d�i! 341 00:26:31,670 --> 00:26:33,365 Vai! 342 00:26:33,405 --> 00:26:34,895 Anda! 343 00:26:36,041 --> 00:26:37,909 Aqui est�o elas. N�o se mexam, vagabundas. 344 00:26:37,910 --> 00:26:38,976 Est�o presas. 345 00:26:38,977 --> 00:26:40,578 devido � ordem de sua majestade, Rainha Carlotta. 346 00:26:40,579 --> 00:26:43,781 Qualquer coisa que digam pode coloc�-las em frenta ao pelot�o de fuzilamento. 347 00:26:43,782 --> 00:26:45,917 V� com calma! N�o estamos resistindo! 348 00:26:45,918 --> 00:26:48,352 Nos ajude! Por favor, nos ajude! 349 00:26:48,353 --> 00:26:51,622 N�o se preocupem. Procedimento padr�o in Mortville. 350 00:26:51,623 --> 00:26:54,492 Oficial, voc� gostaria de um copo de gim ou algo? 351 00:26:54,493 --> 00:26:56,413 Para tr�s, camponesa! 352 00:26:59,364 --> 00:27:00,854 Fique a�. 353 00:27:00,899 --> 00:27:02,890 Aguarde a�. 354 00:27:04,436 --> 00:27:06,028 Vamos. 355 00:27:07,539 --> 00:27:10,667 Ande, sua baleia. Suba aqui. 356 00:27:32,631 --> 00:27:36,158 Oh, Grizelda, eu n�o consigo. 357 00:27:47,012 --> 00:27:48,411 Ande! Vamos! 358 00:27:48,447 --> 00:27:50,574 Saia da�. Vamos. 359 00:27:50,615 --> 00:27:52,742 Vamos. 360 00:27:55,687 --> 00:27:57,397 Vamos, suba. Anda. 361 00:28:00,092 --> 00:28:01,582 Mova-se! 362 00:28:02,761 --> 00:28:04,285 Vamos! 363 00:28:07,165 --> 00:28:11,435 Ei, rapazes, olha o que eu trouxe para voc�s! 364 00:28:22,547 --> 00:28:25,380 Trouxemos carne fresca! 365 00:28:25,417 --> 00:28:27,715 Carne fresca! 366 00:28:27,753 --> 00:28:30,085 Fiquem de joelhos! 367 00:28:30,122 --> 00:28:32,957 Temos algo bom para voc� agora, garota. 368 00:28:32,958 --> 00:28:34,458 N�o chore, beb� chor�o. 369 00:28:34,459 --> 00:28:36,594 Papai n�o vai te abandonar agora. 370 00:28:36,595 --> 00:28:38,654 Imbecil. 371 00:28:46,038 --> 00:28:50,978 Sua majestade, a honor�vel Rainha Carlotta de Mortville. 372 00:29:02,921 --> 00:29:08,292 Bem-vindas � Mortville, senhoritas. Eu li nos jornais da grande cidade. 373 00:29:08,293 --> 00:29:11,829 que voc�s s�o procuradas por assassinato! 374 00:29:11,830 --> 00:29:16,062 O assassinato de um certo, Sr. Bosley Gravel. 375 00:29:16,101 --> 00:29:17,363 N�s s� 376 00:29:17,402 --> 00:29:20,037 Est� interrompendo meu fluxo de poder! 377 00:29:20,038 --> 00:29:23,340 D� a essas camponesas um pouco de jantar, Tenente Wilson. 378 00:29:23,341 --> 00:29:27,845 Aposto que est�o famintas depois de um longo dia violando leis. 379 00:29:27,846 --> 00:29:30,974 Aqui. Gostosas baratas vivas. 380 00:29:31,016 --> 00:29:33,017 Vamos, coma essas porras! 381 00:29:33,018 --> 00:29:35,646 Vamos, coma! 382 00:29:35,687 --> 00:29:38,053 Coma, maldita! 383 00:29:38,090 --> 00:29:41,570 Coma essas coisas! Coma essas baratas! 384 00:29:43,128 --> 00:29:44,728 Um mont�o disso para voc�, tamb�m, querida. 385 00:29:44,729 --> 00:29:48,688 Vamos, coma! Engula essas malditas baratas. 386 00:29:48,733 --> 00:29:50,223 Coma! 387 00:29:52,904 --> 00:29:59,673 Agora me escutem, ral�. Cada palavra que eu proferir. 388 00:29:59,711 --> 00:30:04,705 deve ser tomada como uma proclama��o real direta. 389 00:30:04,749 --> 00:30:09,413 ou encarar�o a morte pelo pelot�o de fuzilamento. 390 00:30:09,454 --> 00:30:10,819 Sim, madame. 391 00:30:10,856 --> 00:30:13,324 Madame?! Sou Sua Alteza Real. 392 00:30:13,325 --> 00:30:16,727 e eu exigo que voc�s se dirijam a mim como tal! 393 00:30:16,728 --> 00:30:19,162 Sim, vossa Alteza Real. 394 00:30:19,197 --> 00:30:22,666 Mostremos a elas que n�o estamos brincando. 395 00:30:22,667 --> 00:30:25,469 Traga o prisioneiro, Tenente Wilson. 396 00:30:25,470 --> 00:30:28,105 Vamos, seu filho da puta podre. 397 00:30:28,106 --> 00:30:29,164 Desgra�ado. 398 00:30:30,675 --> 00:30:33,410 Quais suas �ltimas palavras, valent�o? 399 00:30:33,411 --> 00:30:36,914 Pode lamber minhas hemorroidas reais, sua porca gorda. 400 00:30:36,915 --> 00:30:40,351 Preparar, apontar, fogo! 401 00:30:42,954 --> 00:30:46,157 Eu as aconselho a escutar cuidadosamente, entulhos. 402 00:30:46,158 --> 00:30:49,753 Proclama��o Real n�mero um. 403 00:30:52,831 --> 00:30:55,699 Enquanto voc�s viverem em Mortville. 404 00:30:55,700 --> 00:30:59,898 Devem sempre me considerar como seu Deus. 405 00:30:59,938 --> 00:31:02,640 e sempre que me virem nas ruas. 406 00:31:02,641 --> 00:31:07,945 fiquem de joelhos e exclamen, "Eu te reverencio, Rainha Carlotta!" 407 00:31:07,946 --> 00:31:11,347 Proclama��o Real n�mero dois. 408 00:31:14,519 --> 00:31:18,022 Devem viver aqui em constante humilha��o. 409 00:31:18,023 --> 00:31:23,154 s� existindo para trazer a mim e meus excursionistas. 410 00:31:23,195 --> 00:31:25,823 momentos de divers�o real. 411 00:31:25,864 --> 00:31:28,966 N�o sou respons�vel pela sua renda. 412 00:31:28,967 --> 00:31:32,770 suas condi��es de vida, ou sua felicidade. 413 00:31:32,771 --> 00:31:36,901 Me fiz perfeitamente clara? 414 00:31:36,942 --> 00:31:40,343 Sim, vossa Alteza Real. 415 00:31:40,378 --> 00:31:43,711 E voc�, senhora. Gravel, assassina? 416 00:31:43,748 --> 00:31:47,184 Voc� se fez bastante clara. 417 00:31:47,219 --> 00:31:49,016 Sua. 418 00:31:49,054 --> 00:31:50,749 Sua Alteza Real. 419 00:31:50,789 --> 00:31:52,484 Assim seja! 420 00:31:52,524 --> 00:31:56,460 Tenete Williams, leve-as ao nosso horr�vel especialista. 421 00:31:56,461 --> 00:31:59,296 e d� a elas uma inspe��o completa. 422 00:31:59,297 --> 00:32:02,566 e ent�o voc�s caminhar�o pelas ruas de Mortville. 423 00:32:02,567 --> 00:32:07,338 e tenham certeza que estar�o vestidas como o que realmente s�o-lixo! 424 00:32:07,339 --> 00:32:10,274 Tire-as daqui! 425 00:32:10,308 --> 00:32:11,809 Vamos! N�o terminamos ainda! 426 00:32:11,810 --> 00:32:14,560 - Fique de p�! - Vamos! Fora! 427 00:32:20,018 --> 00:32:25,581 Meus deveres de disciplina nunca acabam, tenete Wilson? 428 00:32:25,624 --> 00:32:27,725 Retire-me desta geringon�a. 429 00:32:27,726 --> 00:32:31,729 - Eu a reverencio, Rainha Carlotta. - Sim, sei. 430 00:32:31,730 --> 00:32:35,499 Leve-me para meu quarto real e seja r�pido. 431 00:32:35,500 --> 00:32:38,802 Anda, anda. Eu n�o tenho o dia todo. 432 00:32:38,803 --> 00:32:43,467 Depressa. Vamos. 433 00:32:43,508 --> 00:32:46,777 Se isso agrada � rainha, a seguran�a real informou. 434 00:32:46,778 --> 00:32:49,413 qua a Princesa Coo-Coo retornou ao castelo. 435 00:32:49,414 --> 00:32:53,083 Ela esteve fora a noite toda, novamente com o lixeiro. 436 00:32:53,084 --> 00:32:55,753 Essa minha crian�a ainda causar� minha morte. 437 00:32:55,754 --> 00:32:58,155 - Leve-me aos aposentos dela. - Eu a reverencio, majestade. 438 00:32:58,156 --> 00:33:02,752 R�pido. Vamos. Anda. Saia do caminho! Vamos! 439 00:33:02,794 --> 00:33:07,527 Depressa! Vamos! Fora do caminho! 440 00:33:10,635 --> 00:33:15,272 - Eu a reverencio, Rainha Carlotta. - Est� certo. Saia do caminho. 441 00:33:15,273 --> 00:33:18,208 Vamos. Depressa. 442 00:33:22,781 --> 00:33:25,683 Eu te chamo quando precisar, Tenente Wilson. 443 00:33:25,684 --> 00:33:27,017 Eu a reverencio, majestade. 444 00:33:27,018 --> 00:33:29,453 Coo-Coo, preciso ter uma conversinha com voc�. 445 00:33:29,454 --> 00:33:32,222 Deixe-me em paz, mam�e. Eu tive uma noite maravilhosa. 446 00:33:32,223 --> 00:33:34,825 e eu n�o a quero estragada por seus import�nios intrometidos. 447 00:33:34,826 --> 00:33:38,166 Uma noite maravilhosa com o lixeiro? 448 00:33:38,196 --> 00:33:39,763 Ele n�o � um lixeiro. 449 00:33:39,764 --> 00:33:42,399 Ele s� ajuda a recolher o lixo na col�nia nudista. 450 00:33:42,400 --> 00:33:44,868 N�o acho que um zelador nudista. 451 00:33:44,869 --> 00:33:47,538 seja uma companhia apropriada para uma princesa real. 452 00:33:47,539 --> 00:33:50,140 Tenho 38 anos, e posso sair com quem eu quiser. 453 00:33:50,141 --> 00:33:53,310 N�o tem o direito de me controlar como se eu fosse um objeto. 454 00:33:53,311 --> 00:33:56,947 Pode n�o entender, Coo-Coo, mas voc� tem. 455 00:33:56,948 --> 00:33:59,983 uma grande responsabilidade sobre seus ombros. 456 00:33:59,984 --> 00:34:03,351 Um dia, toda Mortville ser� sua. 457 00:34:03,388 --> 00:34:07,324 e voc� tem que aprender a governar com dignidade. 458 00:34:07,325 --> 00:34:09,560 N�o quero ser rainha de lugar nenhum! 459 00:34:09,561 --> 00:34:11,562 Mae, quero me casar com Herbert! 460 00:34:11,563 --> 00:34:16,125 - Herbert? � o nome dele? - � um nome lindo. 461 00:34:16,167 --> 00:34:20,104 Abdicaria do seu trono pelo amor de um mutante? 462 00:34:20,105 --> 00:34:23,774 - Mas, mam�e, eu o amo! - Bem, eu n�o aceitarei isso! 463 00:34:23,775 --> 00:34:26,777 Temo que que tenha que pun�-la, Coo-Coo. 464 00:34:26,778 --> 00:34:30,414 Est� proibida de sair de seu quarto at� seu 40� anivers�rio! 465 00:34:30,415 --> 00:34:31,915 N�o ficarei neste castelo! Amo Herbert. 466 00:34:31,916 --> 00:34:35,252 e vou me casar com ele, e voc� n�o vai me impedir! 467 00:34:35,253 --> 00:34:38,622 Agora voc� me provocou outra hemorragia nasal! 468 00:34:38,623 --> 00:34:41,458 Odeio esta cidade est�pida! Saia daqui! 469 00:34:41,459 --> 00:34:43,460 - Me deixe em paz! - Com licen�a, alteza. 470 00:34:43,461 --> 00:34:48,491 Leve-me para minha cama e tranque Coo-Coo esta noite. 471 00:34:50,268 --> 00:34:53,101 Vamos. Depressa. 472 00:34:53,138 --> 00:34:55,606 Essa minha filha � uma delinquente. 473 00:34:55,607 --> 00:34:58,776 Terei que tomar medidas dr�sticas com ela. 474 00:34:58,777 --> 00:35:03,080 Eu a reverencio, Rainha Carlotta. Pode fazer isso, alteza? 475 00:35:03,081 --> 00:35:07,677 Acho que sim. Acho que nessa noite ser� voc�. 476 00:35:07,719 --> 00:35:09,987 a me servir, Tenente Wilson. 477 00:35:09,988 --> 00:35:12,889 Estou sempre ansioso, alteza. 478 00:35:12,924 --> 00:35:17,060 Oh, esses ador�veis m�sculos. Tire isso mostre-os depressa. 479 00:35:17,061 --> 00:35:20,519 Vamos, paizinho. Me foda. 480 00:35:21,900 --> 00:35:26,735 Queime, pequena lagarta. Veja essas bolas! 481 00:35:26,771 --> 00:35:32,334 Paizinho! Vamos. Veja essa careta. Isso. 482 00:35:34,179 --> 00:35:37,829 Vamos, tenente. N�o tenho a noite toda. 483 00:35:45,356 --> 00:35:47,157 N�o se preocupe com a cabe�a. 484 00:35:47,158 --> 00:35:49,693 O "V" na minha virilha � o que precisa de aten��o. 485 00:35:49,694 --> 00:35:51,628 Mas eu posso fuder como um bandido, alteza. 486 00:35:51,629 --> 00:35:55,489 Esfregue meu cofre, ent�o. Cave pelo ouro! 487 00:35:56,367 --> 00:35:57,857 Oh, alteza! 488 00:35:59,437 --> 00:36:02,357 Vai, Papai! A noite toda! Vai! 489 00:36:10,882 --> 00:36:12,474 Belos trajes. 490 00:36:15,453 --> 00:36:18,789 Engra�ado, n�o �? Bem, deixe eu te dizer, 491 00:36:18,790 --> 00:36:22,826 N�o usaria esta roupa nem em uma rinha de c�es. 492 00:36:22,827 --> 00:36:25,863 Talvez voc�s duas tenham se resignado. 493 00:36:25,864 --> 00:36:28,765 a uma vida subumana nesta favela. 494 00:36:28,766 --> 00:36:31,860 mas eu, Peggy Gravel, n�o irei. 495 00:36:31,903 --> 00:36:36,006 � melhor voc� ficar quieta antes que Mole perca a calma e te bata. 496 00:36:36,007 --> 00:36:37,541 S� cale a boca, Peggy. 497 00:36:37,542 --> 00:36:40,577 N�o, eu n�o me calarei. Cale-se voc�! 498 00:36:40,578 --> 00:36:44,581 Eu te digo, meu sangue azul est� quase fervendo. 499 00:36:44,582 --> 00:36:49,417 Ei! Agora me escute, maluca. V� este punho? 500 00:36:49,454 --> 00:36:50,721 Estou quase pronta para usar. 501 00:36:50,722 --> 00:36:53,724 essa sua cara rachada como saco de pancada. 502 00:36:53,725 --> 00:36:56,853 Agora sente-se e cale a boca! 503 00:36:56,895 --> 00:36:58,662 Mole est� certo, Peggy. 504 00:36:58,663 --> 00:37:02,929 Estou cansada de escutar suas putarias. 505 00:37:02,967 --> 00:37:07,471 A pr�xima vez que sentir um ataque chegando, v� para fora e queixe-se. 506 00:37:07,472 --> 00:37:10,574 Queixe-se ao ar. Queixe-se �s �rvores. 507 00:37:10,575 --> 00:37:13,772 Mas n�o se queixe-se a n�s! 508 00:37:13,811 --> 00:37:17,014 Mas queixar-me n�o causa al�vio se ningu�m estiver escutando. 509 00:37:17,015 --> 00:37:20,117 Bem, n�o podemos todas ser suas psiqui�tras, querida. 510 00:37:20,118 --> 00:37:22,252 Temos nossos pr�prios problemas. 511 00:37:22,253 --> 00:37:25,088 Bem, por que voc�s est�o em Mortville? 512 00:37:25,089 --> 00:37:28,490 � uma longa e horr�vel hist�ria. 513 00:37:28,526 --> 00:37:30,694 V� em frente, Muffy. Conte a ela. 514 00:37:30,695 --> 00:37:33,630 Talvez ela pare de sentir pena de si mesma. 515 00:37:33,631 --> 00:37:35,929 N�o fui sempre assim. 516 00:37:35,967 --> 00:37:40,028 Digo,, claro que eu sempre fui bel�ssima. 517 00:37:40,071 --> 00:37:45,275 mas eu era casada com um homem e tinha um beb� chamado Freddy. 518 00:37:45,276 --> 00:37:47,077 Isso foi a cerca de dois anos. 519 00:37:47,078 --> 00:37:52,106 E eu e meu marido est�vamos voltando de um coquetel. 520 00:37:55,954 --> 00:37:57,888 Deixe-me dirigir! 521 00:37:57,922 --> 00:38:01,959 Sai fora! Posso dirigir! Sempre tentando mandar em mim. 522 00:38:01,960 --> 00:38:05,691 Est� b�bado, como de costume. 523 00:38:05,730 --> 00:38:09,166 Toda vez que sa�mos de casa, voc� enche a cara. 524 00:38:09,167 --> 00:38:12,569 Quando se � casado com uma resmungona, um homem tem tem que beber. 525 00:38:12,570 --> 00:38:15,839 Primeiro tive que ser envergonhada na frente de nossos amigos. 526 00:38:15,840 --> 00:38:18,442 Agora, tenho que ser envergonhada na frente da bab�. 527 00:38:18,443 --> 00:38:20,677 Acho que terei que lev�-la em casa. 528 00:38:20,678 --> 00:38:21,940 Levo. 529 00:38:21,980 --> 00:38:24,815 Isso, voc� a leva direto para o cemit�rio. 530 00:38:24,816 --> 00:38:27,451 - deixe-me dirigir! - Sai fora! Eu a levo! 531 00:38:27,452 --> 00:38:29,977 Veja isto. 532 00:38:40,732 --> 00:38:44,692 Essa filha da m�e est� dando uma festinha! 533 00:38:45,470 --> 00:38:48,598 O que est� fazendo aqui? 534 00:38:48,640 --> 00:38:50,267 O que � isso? 535 00:38:56,714 --> 00:38:59,874 Quem � voc�? Fora da minha casa! 536 00:39:01,252 --> 00:39:03,132 Onde est� meu beb�? 537 00:39:07,625 --> 00:39:08,717 Freddy! 538 00:39:08,760 --> 00:39:10,327 Largue minhas bebidas, seu marginal! 539 00:39:10,328 --> 00:39:12,592 Oh, Freddy! 540 00:39:14,399 --> 00:39:18,199 Oh, meu Deus! Ele sumiu! 541 00:39:22,073 --> 00:39:24,166 Oh, meu Deus! 542 00:39:24,208 --> 00:39:26,568 O que fez com meu beb�? 543 00:39:26,577 --> 00:39:30,447 - N�o sei! Estou viajando! - Viajando? Onde est� Freddy? 544 00:39:30,448 --> 00:39:32,015 Acho que o deixei na cozinha. 545 00:39:32,016 --> 00:39:35,349 Na cozinha? Oh, Freddy! 546 00:39:39,524 --> 00:39:45,895 Oh, Freddy! Freddyzinho. Oh, beb�. 547 00:39:45,930 --> 00:39:47,497 Ei, tem algum sedativo? 548 00:39:47,498 --> 00:39:49,466 Meu beb�. Sua vagabundazinha! 549 00:39:49,467 --> 00:39:51,535 Meu beb� estava no refrigerador! 550 00:39:51,536 --> 00:39:54,004 Ent�o n�o me pague! N�o me pague, ent�o. 551 00:39:54,005 --> 00:39:58,135 N�o te pagar? Sua merdinha. Est� certo. 552 00:40:05,683 --> 00:40:08,151 Vamos, sua puta. Coma a comida do cachorro! 553 00:40:08,152 --> 00:40:12,486 - N�o! - Coma! 554 00:40:14,592 --> 00:40:16,116 Coma, sua puta! 555 00:40:16,160 --> 00:40:18,228 P�s meu beb� no refrigerador. 556 00:40:18,229 --> 00:40:22,427 Coma! Assassina! 557 00:40:27,405 --> 00:40:31,102 Oh, bom, Cristo. 558 00:40:31,142 --> 00:40:34,311 Est� louca? Est� tentando mat�-la? 559 00:40:34,312 --> 00:40:37,280 Tire seu bafo fedorento de bebida da minha cara. 560 00:40:37,281 --> 00:40:39,201 seu b�bado grosseiro! 561 00:40:52,497 --> 00:40:53,623 Sua. 562 00:40:55,600 --> 00:40:59,730 Sua maluca! Abra esta janela. 563 00:41:01,105 --> 00:41:02,606 Deveria estar em um hospital psiqui�trico. 564 00:41:02,607 --> 00:41:04,407 Seu b�bado mijado! Afaste-se de mim. 565 00:41:04,408 --> 00:41:05,976 Leve seu rabo para o A.A.! 566 00:41:05,977 --> 00:41:10,573 Sai daqui, seu sujo! N�o me toque. 567 00:41:14,185 --> 00:41:16,346 Eu lamento. 568 00:41:37,508 --> 00:41:40,568 Nunca mais vi meu beb�. 569 00:41:40,611 --> 00:41:44,047 Os jornais ainda me chamam de a Assassina da Comida de Cachorro. 570 00:41:44,048 --> 00:41:46,141 Nunca poderei voltar. 571 00:41:46,184 --> 00:41:49,278 N�o poderia suportar a vergonha. 572 00:41:50,888 --> 00:41:53,490 E voc�, Mole, o que houve com voc�? 573 00:41:53,491 --> 00:41:58,292 Bem, tenho vivido em Mortville por dez longos anos. 574 00:41:58,329 --> 00:42:02,365 e n�o � muito bonito o que uma cidade sem piedade pode fazer. 575 00:42:02,366 --> 00:42:05,869 O que me trouxa aqui foi um campeonato de luta livre. 576 00:42:05,870 --> 00:42:09,135 Isso foi em 1966. 577 00:42:09,173 --> 00:42:12,843 e eu estava lutando sob o nome de Rastlin' Rita. 578 00:42:12,844 --> 00:42:18,043 Meu oponente era Big Jimmy Dong, a besta humana. 579 00:42:18,082 --> 00:42:21,711 Boa noite, Senhoras e senhores. 580 00:42:21,752 --> 00:42:27,987 Bem-vindos ao Ringside Arena. O evento princincipal desta noite 581 00:42:28,025 --> 00:42:35,397 apresentando Big Jimmy Dong, a besta humana. 582 00:42:50,681 --> 00:42:58,588 E no canto oposto, sua oponente-Rastlin' Rita! 583 00:43:05,263 --> 00:43:06,753 Danem-se! 584 00:44:57,875 --> 00:45:00,810 Isso encerrou minha carreira de lutadora. 585 00:45:00,811 --> 00:45:02,879 e tenho estado aqui desde ent�o. 586 00:45:02,880 --> 00:45:07,083 vivendo sobre meu pr�prio fedor e tentando encontrar um caminho. 587 00:45:07,084 --> 00:45:09,853 Mas nossa sorte vai mudar. Certo, Muff? 588 00:45:09,854 --> 00:45:13,256 Certo, Mole, N�s vamos ganhar na loteria. 589 00:45:13,257 --> 00:45:15,959 Acredito que esse era nosso bilhete de loteria. 590 00:45:15,960 --> 00:45:19,729 Era seu, mas voc�s alugaram um quarto, imbecil. 591 00:45:19,730 --> 00:45:21,798 Este bilhete � meu agora. 592 00:45:21,799 --> 00:45:23,700 Bem, � melhor voc� nos dar nossa parte. 593 00:45:23,701 --> 00:45:26,436 Precisamos de dinheiro. N�o somos lixo como voc�s. 594 00:45:26,437 --> 00:45:28,972 N�o estamos acustumadas a esta vida de baixo n�vel. 595 00:45:28,973 --> 00:45:31,307 Irei esfregar o ch�o com voc�! 596 00:45:31,308 --> 00:45:38,111 - Larga! - Esmague a cabe�a dela agora! 597 00:45:38,149 --> 00:45:41,351 Estes bilhetes de loteria n�o s�o bons. 598 00:45:41,352 --> 00:45:43,787 A chance � de uma em um milh�o. 599 00:45:43,788 --> 00:45:46,289 N�o diga isso! Vai por bruxaria em nossa boa sorte. 600 00:45:46,290 --> 00:45:50,560 Estou avisando voc�s duas. � melhor ficarem fora do meu caminho. 601 00:45:50,561 --> 00:45:53,563 porque quando a velha Mole se torna m�. 602 00:45:53,564 --> 00:45:56,966 n�o h� palavras para o que ela faz. 603 00:45:56,967 --> 00:45:58,902 Peggy, acho que � hora de dormir. 604 00:45:58,903 --> 00:46:00,970 Duas precisamos de uma boa noite, de sono. 605 00:46:00,971 --> 00:46:02,839 Oh, irei dormir, est� bem. 606 00:46:02,840 --> 00:46:06,409 Talvez em sonhos eu possa esquecer esta cidadezinha p�trida. 607 00:46:06,410 --> 00:46:08,578 e sua enojante popula��o. 608 00:46:08,579 --> 00:46:13,789 No que me diz respeito, voc�s duas pertencem � Mortville. 609 00:46:31,669 --> 00:46:35,599 Oh, estes peitos me deixam fren�tica, baby. 610 00:46:51,789 --> 00:46:54,917 Isso � que � um unh-unh! 611 00:47:06,170 --> 00:47:08,138 Vai, Peggy, vai! 612 00:47:08,172 --> 00:47:10,173 Vai, Peggy. Oh, Peggy. 613 00:47:10,174 --> 00:47:15,111 Grizelda, isso � t�o anti-natural! 614 00:47:15,146 --> 00:47:16,946 Oh, vai! S� fa�a, Peggy! 615 00:47:16,947 --> 00:47:18,915 Mas n�o sei como! 616 00:47:18,949 --> 00:47:21,315 S� caia de boca, Peggy. 617 00:47:21,352 --> 00:47:23,186 Se isso � bom o bastante para Gertrude Stein. 618 00:47:23,187 --> 00:47:25,067 Meta a boca, Peggy! 619 00:47:39,103 --> 00:47:40,503 Acorde! Acorde! 620 00:47:46,510 --> 00:47:48,000 Vamos! 621 00:47:53,884 --> 00:47:58,981 - Vamos, anda! - Saia da cama! 622 00:47:59,023 --> 00:48:01,283 Que porra � essa agora? 623 00:48:08,432 --> 00:48:11,034 - Vamos, levante! - Proclama��o real! 624 00:48:11,035 --> 00:48:14,270 Todos os habitantes devem ouvir a proclama��o real! 625 00:48:14,271 --> 00:48:15,932 Aqui, est�pida. 626 00:48:23,881 --> 00:48:26,975 N�o vai acreditar nisso, Muffy. 627 00:48:27,017 --> 00:48:30,220 Aquela vaca foi muito longe desta vez. 628 00:48:30,221 --> 00:48:31,888 Escute essa sujeira. 629 00:48:31,889 --> 00:48:34,891 "Proclama��o real. Rainha Carlotta. 630 00:48:34,892 --> 00:48:37,594 "proclamou, hoje, o dia do inverso. 631 00:48:37,595 --> 00:48:40,129 "Todos os habitantes devem usar suas roupas invertidas. 632 00:48:40,130 --> 00:48:42,298 "e caminhar de costas o tempo todo. 633 00:48:42,299 --> 00:48:44,634 "Qualquer um que falhar em efetuar isso para meus acompanhantes. 634 00:48:44,635 --> 00:48:47,103 ser� executado imediatemente." 635 00:48:47,104 --> 00:48:51,674 Deus! Quer dizer que temos que andar de costas o dia inteiro? 636 00:48:51,675 --> 00:48:53,509 Parece que sim, Muffy. 637 00:48:53,510 --> 00:48:59,972 E com o est�mago vazio ainda. Mole, estou morta de fome. 638 00:49:00,017 --> 00:49:02,383 Idem, boneca. 639 00:49:07,224 --> 00:49:12,594 O arm�rio est� vazio, Muffy! N�o � certo acordar. 640 00:49:12,630 --> 00:49:15,498 ouvindo seu pr�prio est�mago roncando. 641 00:49:15,499 --> 00:49:18,668 Acho que teremos que esperar pela lixeira de comida. 642 00:49:18,669 --> 00:49:24,440 Pra onde quer que eu olhe n�o tem nada! Comeria qualquer coisa! 643 00:49:24,441 --> 00:49:30,038 Sei, Mole. Estou faminta eu comeria um c�ncer. 644 00:49:30,080 --> 00:49:33,049 Isso n�o � uma gra�a divina? 645 00:49:33,083 --> 00:49:36,052 A gatinha trouxe o caf� da manh� para o papai! 646 00:49:36,053 --> 00:49:37,420 Espero que aquelas duas. 647 00:49:37,421 --> 00:49:39,756 n�o estejam esperando um caf� da manh� continental. 648 00:49:39,757 --> 00:49:47,289 porque a velha Mole vai engolir isso com uma �nica mordida. 649 00:49:53,737 --> 00:49:56,767 Marshmallow. Oh, isso parece bom. 650 00:49:57,608 --> 00:50:01,678 e biscoitos de queijo para minha barriguinha. 651 00:50:04,048 --> 00:50:06,881 Isso � t�o-t�o bom. 652 00:50:10,921 --> 00:50:14,015 Bem, bom dia, passarinho. 653 00:50:14,058 --> 00:50:18,552 Voc� � uma rapazinho fofo. Quer pizza? 654 00:50:19,596 --> 00:50:25,091 Aposto que est� com fome. Sim, passarinho. 655 00:50:25,135 --> 00:50:27,737 Aposto que voc� voou todo caminho at� Mortville. 656 00:50:27,738 --> 00:50:30,606 s� para ver o Dia do Inverso, n�o foi? 657 00:50:30,607 --> 00:50:33,176 Bem, Voc� voou para janela certa. 658 00:50:33,177 --> 00:50:35,178 porque sou sua rainha. 659 00:50:35,179 --> 00:50:39,206 Com licen�a, alteza. 660 00:50:39,249 --> 00:50:42,752 mas a Princesa Coo-Coo escapou de seu quarto real. 661 00:50:42,753 --> 00:50:48,487 Ela o qu�? Aquela putinha. Leve-me para meus aposentos. 662 00:50:48,525 --> 00:50:52,635 - R�pido. Vamos. - Eu te reverencio, majestade. 663 00:50:52,930 --> 00:50:58,027 Vamos, seus marginais. Leve-me para meus aposentos. 664 00:50:58,068 --> 00:51:01,196 Vamos. Depressa. 665 00:51:03,941 --> 00:51:05,431 Vamos. Anda. 666 00:51:08,946 --> 00:51:11,736 Vamos, seus primatas. Depressa. 667 00:51:15,619 --> 00:51:18,488 Por que, aquela metidazinha ingrata! 668 00:51:18,489 --> 00:51:21,190 Ela escapou descendo por uma corda de lenc�is. 669 00:51:21,191 --> 00:51:26,329 E ainda no dia do inverso? Quero que voc�s, imbecis, encontrem-na. 670 00:51:26,330 --> 00:51:31,033 E quanto ao lixeiro, quero que atirem em seus olhos. 671 00:51:31,034 --> 00:51:33,936 Maldito seja essa megera da minha filha. 672 00:51:33,937 --> 00:51:39,671 Essa imprest�vel, retardada malandra! Maldita! 673 00:51:41,545 --> 00:51:43,137 Oh, Cristo. 674 00:51:45,616 --> 00:51:46,605 Perd�o. 675 00:51:47,618 --> 00:51:50,416 - Cuidado, palha�o! - Desculpe. 676 00:51:53,690 --> 00:51:58,650 - Oi, Sr. Paul! - Oi, boneca! 677 00:51:58,695 --> 00:52:01,397 Este dia do inverso � uma droga, n�o �? 678 00:52:01,398 --> 00:52:04,167 Claro que �, senhor. Paul. Com certeza. 679 00:52:04,168 --> 00:52:08,161 - Podemos ir? - Oh, droga. 680 00:52:10,741 --> 00:52:12,606 Espere, espere! 681 00:52:13,610 --> 00:52:15,110 Espere por n�s! 682 00:52:21,084 --> 00:52:22,574 Vamos. 683 00:52:23,620 --> 00:52:26,722 sinto muito! S� nudistas! Sem turistas! 684 00:52:26,723 --> 00:52:31,854 - Shina, sou eu, Muffy! - Bem, por que voc� n�o disse. 685 00:52:31,895 --> 00:52:34,464 que era a mulher mais bonita de Mortville? 686 00:52:34,465 --> 00:52:37,525 Oi, querida. Ei, Sr. Mole. 687 00:52:37,568 --> 00:52:41,704 Estas s�o Grizelda e Peggy. Elas s�o novas em Mortville. 688 00:52:41,705 --> 00:52:43,005 � um prazer conhec�-las. 689 00:52:43,006 --> 00:52:45,208 Shina, voc� tem o jornal de hoje? 690 00:52:45,209 --> 00:52:47,176 Queremos ver se n�s ganhamos a loteria de Maryland. 691 00:52:47,177 --> 00:52:49,412 Sabe que jornais s�o contrabando. 692 00:52:49,413 --> 00:52:51,414 mas eu espero que voc� ganhe. 693 00:52:51,415 --> 00:52:53,816 Esta cidade suportaria um pouco de glamour. 694 00:52:53,817 --> 00:52:57,420 - Eu te digo, estou ficando farta. - Todos estamos fartos, Shina. 695 00:52:57,421 --> 00:52:59,989 Pelo menos voc� n�o tem que participar do Dia do Inverso. 696 00:52:59,990 --> 00:53:02,492 Sei! Estou surpresa pela rainha n�o me ordenar. 697 00:53:02,493 --> 00:53:05,483 a usar minha vagina nas costas. 698 00:53:06,563 --> 00:53:09,866 Com licen�a, mas preciso ver Herbert, meu amor. 699 00:53:09,867 --> 00:53:12,802 Eu a reverencio, Princesa Coo-Coo. 700 00:53:12,803 --> 00:53:15,271 N�o precisam fazer isso. N�o sou como minha m�e. 701 00:53:15,272 --> 00:53:18,975 sou uma pessoa normal. Vamos, agora. levante-se. Por favor. 702 00:53:18,976 --> 00:53:22,345 Herbert esta l� fora pocurando por lixo como de costume. 703 00:53:22,346 --> 00:53:24,647 mas eu te digo, se voc�s est�o tendo um caso. 704 00:53:24,648 --> 00:53:27,717 tenha cuidado! Aquela rainha vai cortar suas orelhas! 705 00:53:27,718 --> 00:53:30,453 Deixe ela fazer isso, ent�o. Herbert n�o liga se tenho ou n�o orelhas. 706 00:53:30,454 --> 00:53:33,824 Ele s� se preocupa com minha mente. 707 00:53:36,326 --> 00:53:40,490 Oh, Coo. Venero o ch�o onde voc� anda. 708 00:53:40,531 --> 00:53:44,267 N�o poderia manter minha mente no trabalho a manh� toda. 709 00:53:44,268 --> 00:53:48,104 Todo peda�o de lixo que pegava me fazia lembrar de voc�. 710 00:53:48,105 --> 00:53:52,708 Uma velha embalagem de doce me fez pensar em como voc� � doce. 711 00:53:52,709 --> 00:53:57,513 Um len�o de papel me fez imaginar o quanto eu choraria. 712 00:53:57,514 --> 00:53:59,682 se n�s tiv�ssemos que nos separar. 713 00:53:59,683 --> 00:54:03,586 Uma velha camisinha me fez pensar em todas as noites de amor. 714 00:54:03,587 --> 00:54:07,489 que n�s tivemos. Te amo, Coo-Coo. 715 00:54:07,524 --> 00:54:12,128 Me masturbei 14 vezes noite passada pensando em voc�. 716 00:54:12,129 --> 00:54:14,096 E quando eu finalmente peguei no sono. 717 00:54:14,097 --> 00:54:18,000 meus sonhos n�o foram exatamente secos. Me pegue agora, Herbert. 718 00:54:18,001 --> 00:54:21,301 Pegue-me na frente de toda cidade! 719 00:54:24,007 --> 00:54:26,999 Oh, meu Deus! Oh, n�o! 720 00:54:27,044 --> 00:54:29,512 Oh, Jesus. 721 00:54:32,783 --> 00:54:36,552 Oh, n�o! Que inferno preparam para n�s agora? 722 00:54:36,553 --> 00:54:39,853 N�o sei, Peggy. S� fique com Mole! 723 00:54:57,708 --> 00:54:59,471 Gosta disso? 724 00:55:15,626 --> 00:55:17,266 Pega ele, garota! 725 00:55:18,862 --> 00:55:20,896 Que tipo de bar � esse? 726 00:55:20,897 --> 00:55:23,432 Quem te pediu pra sentar conosco, afinal? 727 00:55:23,433 --> 00:55:25,368 Bem, tenho que usar o banheiro feminino. 728 00:55:25,369 --> 00:55:30,679 - O buraco de mijar � l� atr�s. - Guardo lugar para voc�. 729 00:55:36,113 --> 00:55:37,680 Por aqui, baby! Senta na minha cara! 730 00:55:37,681 --> 00:55:41,517 - Para! N�o! Oh, Deus! - Senta aqui na minha cara! 731 00:55:41,518 --> 00:55:44,158 N�o! Para! Me deixe em paz! 732 00:55:47,491 --> 00:55:49,789 Oh, procurando por a��o? 733 00:55:49,826 --> 00:55:51,394 - Oh, n�o! - vamos! 734 00:55:51,395 --> 00:55:54,956 - Me deixe em paz! - N�o vai doer. 735 00:55:54,998 --> 00:55:56,032 - S� me deixe em paz! - Vamos! 736 00:55:56,033 --> 00:55:57,728 N�o! V� embora! 737 00:55:57,768 --> 00:56:02,218 - Teremos bons momentos. - Me deixe em paz! Pare! 738 00:56:05,575 --> 00:56:07,476 - Quero - V� embora! 739 00:56:07,477 --> 00:56:10,346 - Me deixe em paz! - Aberra��o. 740 00:56:10,347 --> 00:56:12,367 Por favor, v� embora. 741 00:56:18,855 --> 00:56:23,435 Oh, Deus! Por favor, v� embora! Me deixe em paz! 742 00:56:30,067 --> 00:56:32,797 Oh, Deus! N�o! 743 00:56:39,509 --> 00:56:42,672 - Flipper! Isso! - Oh, Deus! Sai! 744 00:56:46,383 --> 00:56:48,718 Estou tentando n�o ser rude, verdade. 745 00:56:48,719 --> 00:56:50,586 mas eu n�o posso mais ficar aqui. 746 00:56:50,587 --> 00:56:52,788 Qual � o problema? N�o gosta de divers�o? 747 00:56:52,789 --> 00:56:55,357 Esta n�o � minha ideia de divers�o. 748 00:56:55,358 --> 00:56:57,827 Grizelda, por favor, me leve de volta para casa. 749 00:56:57,828 --> 00:56:59,420 Relaxa um pouco. 750 00:56:59,463 --> 00:57:01,964 N�o desejo ser uma pessoa relaxada. 751 00:57:01,965 --> 00:57:05,101 e voc� deveria parar de beber antes que fique morta de b�bada. 752 00:57:05,102 --> 00:57:07,737 Oh, vamos. Vou te levar de volta. 753 00:57:07,738 --> 00:57:09,739 N�o te entendo, Peggy. 754 00:57:09,740 --> 00:57:14,243 Fica nos parasitando e ent�o tudo que faz � reclamar. 755 00:57:14,244 --> 00:57:17,046 Deixe as bebezinhas irem para casa. 756 00:57:17,047 --> 00:57:19,148 Garota, se voc� n�o gosta deste bar. 757 00:57:19,149 --> 00:57:22,184 Tem realmente algo errado com voc�. 758 00:57:22,185 --> 00:57:23,812 Mate-o, Flip! 759 00:57:37,467 --> 00:57:39,177 Pega ele, Flipper! 760 00:57:50,347 --> 00:57:52,975 Acerta ele! Vamos, caras! 761 00:57:59,356 --> 00:58:00,846 Tchau, docinho. 762 00:58:00,891 --> 00:58:04,360 Te vejo na pr�xima ter�a. Mesma hora, mesmo lugar. 763 00:58:04,361 --> 00:58:05,851 Tchau! 764 00:58:16,907 --> 00:58:21,944 Sua puta pregui�osa! Fico fora ralando o rabo o dia inteiro. 765 00:58:21,945 --> 00:58:24,277 e voc� a� fudendo an�s. 766 00:58:24,314 --> 00:58:26,115 Isso n�o � o fim? 767 00:58:26,116 --> 00:58:27,950 Flipper, n�o comece com essa sujeira. 768 00:58:27,951 --> 00:58:29,552 Ela � s� uma velha amiga minha. 769 00:58:29,553 --> 00:58:32,021 Vamos, agora. Entre aqui. 770 00:58:32,055 --> 00:58:35,191 Amiga, meu traseiro. Voc� transformou meu apartamento. 771 00:58:35,192 --> 00:58:38,527 no seu pr�prio motel privado, n�o foi? 772 00:58:38,528 --> 00:58:41,831 � melhor parar com isso. N�o na frente dos outros. 773 00:58:41,832 --> 00:58:44,233 Perd�o se n�s interrompemos algo. 774 00:58:44,234 --> 00:58:45,668 N�o interrompe nada, Mole. 775 00:58:45,669 --> 00:58:48,704 Flipper's � t�o ciumenta, ela pensa que os banheiros em que eu sento. 776 00:58:48,705 --> 00:58:51,006 competem com ela. O que eu posso fazer por voc�? 777 00:58:51,007 --> 00:58:53,542 Estou atr�s do jornal de hoje. voc� tem um, Shotsie? 778 00:58:53,543 --> 00:58:55,773 Tenho em algum lugar. 779 00:58:55,812 --> 00:58:57,452 Espere um minuto. 780 00:58:58,615 --> 00:59:00,845 Ei, aqui est�. 781 00:59:05,488 --> 00:59:07,388 Aqui est�. 782 00:59:07,424 --> 00:59:10,659 "resultados da loteria de Maryland." Aqui est�. 783 00:59:10,660 --> 00:59:16,929 "O-8-5-5-5...3-2-1!" N�s acertamos, Muffy! 784 00:59:16,967 --> 00:59:20,002 - Estamos ricas! - Quero meu pr�rpio motorista! 785 00:59:20,003 --> 00:59:24,440 - Ganhamos $1,000. - Obrigado, Deus! 786 00:59:24,474 --> 00:59:26,032 Cale-se, Muffy. 787 00:59:28,211 --> 00:59:32,841 Vejam aqueles idiotas. Vamos, seus macacos. Depressa. 788 00:59:34,517 --> 00:59:36,144 Sejam r�pidos. 789 00:59:37,721 --> 00:59:39,689 Vejam estes idiotas. 790 00:59:46,263 --> 00:59:53,635 Aten��o! A honor�vel Rainha Carlotta de Mortville! 791 00:59:53,670 --> 00:59:59,480 - N�s te reverenciamos, Rainha Carlotta. - Salve a Rainha Carlotta! 792 01:00:02,612 --> 01:00:08,384 - Fora do meu caminho! Vamos! - Nós te reverenciamos, Rainha Carlotta. 793 01:00:08,385 --> 01:00:13,115 Ei, imbecis, voc�s vestiram suas roupas ao contr�rio. 794 01:00:15,325 --> 01:00:22,026 Oh, Deus. Isso � engra�ado. Oi, est�pidos! Oi, feiosos! 795 01:00:26,269 --> 01:00:28,669 Aquela puta senil. 796 01:00:28,705 --> 01:00:32,971 Queria ter um fuzil com lentes telesc�picas. 797 01:00:33,009 --> 01:00:35,477 Eu a ajudaria a puxar o gatilho, Mole. 798 01:00:35,478 --> 01:00:38,180 Squeaky Fromme, onde voc� est� quando precisamos de voc�? 799 01:00:38,181 --> 01:00:41,275 N�o resisto. 800 01:00:41,318 --> 01:00:47,314 Essa cara de porca � um alvo m�vel que n�o d� para ignorar. 801 01:00:49,326 --> 01:00:54,195 Maldi��o! Quem jogou isso? 802 01:00:54,564 --> 01:00:57,066 Oh, Herbert. estamos seguros agora. 803 01:00:57,067 --> 01:00:59,435 Lamento por ter tido que te arrastar desta forma. 804 01:00:59,436 --> 01:01:03,646 mas aqueles nudistas tolos queriam te enterrar. 805 01:01:04,641 --> 01:01:09,244 Te amo, tamb�m, meu querido. Minha m�e n�o pode nos machcar agora. 806 01:01:09,245 --> 01:01:14,383 Nos casaremos esta noite. Oh, voc� n�o parece muito bem. 807 01:01:14,384 --> 01:01:19,104 Espero que voc� se recupere para nossa lua-de-mel. 808 01:01:19,856 --> 01:01:22,552 Que diabo � isso? 809 01:01:22,592 --> 01:01:25,127 Desculpe. Sei que � rude trazer meu amado para c�. 810 01:01:25,128 --> 01:01:26,862 Especiamente porque eu nem conhce�o voc�s. 811 01:01:26,863 --> 01:01:30,199 mas o ex�rcito da minha m�o est� tentando matar meu Herbert. 812 01:01:30,200 --> 01:01:33,829 Minha jovem, este homem j� est� morto. 813 01:01:33,870 --> 01:01:35,971 N�o, n�o est�. Ele s� dorme. 814 01:01:35,972 --> 01:01:39,475 N�o �, Herbert? Diga oi �s bondosas senhoritas. 815 01:01:39,476 --> 01:01:41,243 � melhor voc� levar sua bunda branca. 816 01:01:41,244 --> 01:01:43,779 para fora daqui antes que atirem em n�s. 817 01:01:43,780 --> 01:01:46,448 Por favor, n�o me expulsem. Est�o procurando por mim. 818 01:01:46,449 --> 01:01:48,884 e minha m�e vai me trancar no castelo se me encontrar. 819 01:01:48,885 --> 01:01:52,921 Obviamente deveria estar num hospital psiqui�trico. 820 01:01:52,922 --> 01:01:55,914 Olha s� quem fala. 821 01:01:55,959 --> 01:01:59,028 Ela est� s� chateada. Agora pega leve com ela. 822 01:01:59,029 --> 01:02:00,929 Eu n�o! 823 01:02:00,964 --> 01:02:03,298 N�o quero uma princesa necr�fila renegada. 824 01:02:03,299 --> 01:02:05,434 como minha colega de quarto. 825 01:02:05,435 --> 01:02:10,566 � s� por alguns dias. N�o seja t�o ego�sta. 826 01:02:10,607 --> 01:02:15,778 Ego�sta? Vou te mostrar ego�smo. Cai fora daqui, mongoloide! 827 01:02:15,779 --> 01:02:19,148 E leve o cad�ver fedorento do seu namorado com voc�. 828 01:02:19,149 --> 01:02:22,818 Oh, Herbert, esta mo�a est� sendo t�o m� comigo. 829 01:02:22,819 --> 01:02:24,684 N�o chore, Princesa. 830 01:02:24,721 --> 01:02:28,021 Vou tentar ajud�-la de algum modo. 831 01:02:30,660 --> 01:02:34,824 Est� bem, est� bem. Tudo vai ficar bem. 832 01:02:34,864 --> 01:02:38,667 V� em frente. Afague-a, como voc� fez comigo. 833 01:02:38,668 --> 01:02:41,303 Encontre-as, afague-as, foda com elas, esque�a-as! 834 01:02:41,304 --> 01:02:44,705 Este � seu novo lema? 835 01:02:44,741 --> 01:02:47,643 Feche o buraco escancarado da sua boca, Peggy. 836 01:02:47,644 --> 01:02:51,011 Antes que o tape com meu punho. 837 01:02:51,047 --> 01:02:57,452 Voc� � como todo o resto das sapatas vulgares desta cidade. 838 01:02:57,487 --> 01:02:59,855 Que diabo voc� quer dizer? 839 01:02:59,856 --> 01:03:01,496 Uma sapata gorda! 840 01:03:02,559 --> 01:03:06,662 Socorro, pol�cia! A princesa est� em minha casa! 841 01:03:06,663 --> 01:03:08,664 Est� presa por ordem de sua alteza. 842 01:03:08,665 --> 01:03:10,375 a Rainha Carlotta. 843 01:03:15,972 --> 01:03:18,302 O que est� havendo aqui? 844 01:03:34,157 --> 01:03:36,487 O que est� havendo aqui? 845 01:04:02,352 --> 01:04:04,252 Vamos, sua putinha. 846 01:04:04,287 --> 01:04:06,312 Saia da�. Levanta. 847 01:04:06,356 --> 01:04:08,926 Sua m�e espera para v�-la. 848 01:04:11,728 --> 01:04:13,252 Vamos! 849 01:04:21,004 --> 01:04:23,305 Aquelas putas raivosas demoliram nossa hospedaria. 850 01:04:23,306 --> 01:04:28,107 Deveria ter cobrado um seguro daquelas imbecis. 851 01:04:28,144 --> 01:04:30,045 Deixa a ral� entrar. 852 01:04:30,046 --> 01:04:32,648 e ela sempre baixa o n�vel da vizinhan�a. 853 01:04:32,649 --> 01:04:35,284 Veja, nen�, tenho que levar meu rabo para Baltimore. 854 01:04:35,285 --> 01:04:37,953 para receber nosso dinheiro e fazer algumas compras. 855 01:04:37,954 --> 01:04:39,855 voc� ficar� bem enquanto eu estiver fora? 856 01:04:39,856 --> 01:04:43,325 Oh, claro. Ficarei bem, mas voc� tenha cuidado. 857 01:04:43,326 --> 01:04:49,296 Tudo carto, ent�o. Tranque as portas e n�o foda com nenhum homem. 858 01:04:50,767 --> 01:04:54,897 Oh, vai! Tira tudo! veremos uma bunda! 859 01:04:57,440 --> 01:05:01,340 Tira r�pido! Veremos algumas partes �ntimas. 860 01:05:02,679 --> 01:05:06,740 Oh, eu vejo Londres. Oh, eu vejo a Fran�a. 861 01:05:06,783 --> 01:05:09,616 Abra essas pernas, baby! 862 01:05:09,652 --> 01:05:13,588 Sim, senhor! Um amor de Hollywood! 863 01:05:13,623 --> 01:05:17,203 Vamos, quero ver este m�sculo do amor. 864 01:05:19,128 --> 01:05:22,120 Venha aqui com com esta coisa. 865 01:05:25,635 --> 01:05:28,245 Voc� � um garotinho malvado! 866 01:05:28,271 --> 01:05:31,106 Me deixando toda quente, n�o �? 867 01:05:31,107 --> 01:05:34,338 Irei ter que te espancar. 868 01:05:34,377 --> 01:05:37,112 Tenho sido uma menininho mau, n�o tenho, vossa alteza? 869 01:05:37,113 --> 01:05:39,104 Com certeza, Grogan. 870 01:05:39,148 --> 01:05:41,350 Agora, suba aqui com este traseiro. 871 01:05:41,351 --> 01:05:44,831 Vamos, sobre meu joelho, seu bastardo! 872 01:05:45,855 --> 01:05:49,675 Isto vai te ensinar a excitar a realeza! 873 01:05:50,360 --> 01:05:52,021 Mais forte! 874 01:05:58,601 --> 01:06:03,105 - Posso me levantar, vossa majestade? - Sim, levante-se, est�pido. 875 01:06:03,106 --> 01:06:06,375 Espero que voc� n�o tenha deixado nenhum rastro de porra no meu vestido. 876 01:06:06,376 --> 01:06:08,377 Posso me vestir, majestade? 877 01:06:08,378 --> 01:06:13,077 Sim, por favor. Seu corpo tem um certo odor. 878 01:06:13,116 --> 01:06:14,916 que sempre me incomoda! 879 01:06:14,917 --> 01:06:19,354 - Um dor, Majestade? - Sim, um fedor miser�vel. 880 01:06:19,389 --> 01:06:21,123 Me lavo diariamente, Majestade. 881 01:06:21,124 --> 01:06:24,150 Lave-se melhor no futuro. 882 01:06:24,193 --> 01:06:29,765 H� uma percept�vel zona de odor em algum lugar do seu corpo. 883 01:06:29,766 --> 01:06:32,501 e eu apreciaria se voc� a localizasse. 884 01:06:32,502 --> 01:06:34,142 e a desinfetasse. 885 01:06:34,170 --> 01:06:36,502 Vou tentar, Majestade. 886 01:06:36,539 --> 01:06:40,409 Oh, nem todos podemos ser perfeitos, Tenente Grogan. 887 01:06:40,410 --> 01:06:43,278 Venha aqui e sente-se ao lado dos meus p�s. 888 01:06:43,279 --> 01:06:46,379 Eu te reverencio, Rainha Carlotta. 889 01:06:46,749 --> 01:06:49,885 Voc� me reverencia, mas certamente os plebeus desta cidade. 890 01:06:49,886 --> 01:06:51,513 obviamente, n�o. 891 01:06:51,554 --> 01:06:54,823 Algu�m atirou uma bola de lama em mim hoje. 892 01:06:54,824 --> 01:06:58,427 Se ao menos eu tivesse um bot�ozinho rosa para apertar. 893 01:06:58,428 --> 01:07:01,096 eu poderia destruir esta cidade. 894 01:07:01,097 --> 01:07:05,834 Diga-me, seria poss�vel me arranjar uma bomba de hidrog�nio? 895 01:07:05,835 --> 01:07:09,304 - Eu duvido, majestade. - E que tal uma arma biol�gica? 896 01:07:09,305 --> 01:07:11,640 Sabe alguma coisa sobre isso? 897 01:07:11,641 --> 01:07:14,443 Quer dizer envenenar a popula��o? 898 01:07:14,444 --> 01:07:19,939 Sim, isso soa como um projeto divertido. Que tal raiva? 899 01:07:19,982 --> 01:07:23,051 Poder�amos espalhar essa doen�a de forma barata? 900 01:07:23,052 --> 01:07:25,120 Acho que sim, majestade. 901 01:07:25,121 --> 01:07:28,990 Tudo que precisamos � de um morcego com raiva para fazer um soro. 902 01:07:28,991 --> 01:07:32,928 �timo! Vamos tentar. Pus de morcego raivoso. 903 01:07:32,929 --> 01:07:36,465 e um pouco de mijo de mouse para dar sorte. 904 01:07:36,466 --> 01:07:41,995 - Voc� � um g�nio, majesade. - Sei. Sei. 905 01:07:42,672 --> 01:07:46,141 Me deixe sair daqui, mam�e! Sua assassina! Sua ratazana! 906 01:07:46,142 --> 01:07:48,474 Lesma facista fedida! 907 01:07:54,250 --> 01:07:55,581 Su�na. 908 01:07:58,721 --> 01:08:01,523 Majestade, Herbert o lixeiro est� morto. 909 01:08:01,524 --> 01:08:03,859 e gra�as a essa nobre camponesa. 910 01:08:03,860 --> 01:08:07,229 Capturamos Coo-Coo e a trouxemos para o castelo. 911 01:08:07,230 --> 01:08:10,495 Libere os prisioneiros! 912 01:08:10,533 --> 01:08:14,526 Oh, obrigada, maravilhosa majestade! 913 01:08:14,570 --> 01:08:19,667 Sua bola de gordura biliosa! Sua podre, fedorenta 914 01:08:19,709 --> 01:08:20,909 Vamos, volte aqui! 915 01:08:20,910 --> 01:08:25,870 Essa foi a �ltima gota, Coo-Coo! Proclamo portanto 916 01:08:27,517 --> 01:08:31,097 Oh, cale a boca. Eu proclamo portanto. 917 01:08:31,120 --> 01:08:35,056 que voc� n�o � mais a princesa de Mortville. 918 01:08:35,057 --> 01:08:37,859 E ser� comida por todos os meus soldados. 919 01:08:37,860 --> 01:08:39,728 e infectada com raiva. 920 01:08:39,729 --> 01:08:43,865 e exilada nas ruas de Mortville que � seu lugar! 921 01:08:43,866 --> 01:08:47,469 eu considero uma honra, vossa porcaria real. 922 01:08:47,470 --> 01:08:51,540 ser liberta de uma vez por todas desse arremedo de monarquia. 923 01:08:51,541 --> 01:08:55,210 Nunca mais conviverei com a vergonha do nome que eu herdei. 924 01:08:55,211 --> 01:08:56,611 Mas eu farei o m�ximo. 925 01:08:56,612 --> 01:09:00,878 para v�-la ser derrubada do seu trono. 926 01:09:00,917 --> 01:09:03,385 Agarrem-na e fodam-na! 927 01:09:14,897 --> 01:09:18,697 Essa foi uma decis�o corajosa, majestade. 928 01:09:18,734 --> 01:09:21,554 Pode se levantar, Sra. Gravel. 929 01:09:24,373 --> 01:09:28,543 Agrade�o sua ajuda na captura da minha filha. 930 01:09:28,578 --> 01:09:32,948 Lealdade � rainha algumas vezes resultam em recompensas. 931 01:09:32,949 --> 01:09:36,451 Me deixe ser a nova princesa, majestade. 932 01:09:36,452 --> 01:09:40,616 Tenho visto o lixo humano de Mortville. 933 01:09:40,656 --> 01:09:43,758 e compartilho o desprezo que tem por esta cidade. 934 01:09:43,759 --> 01:09:47,596 Meus s�ditos n�o s�o dignos nem de desprezo, Sra. Gravel. 935 01:09:47,597 --> 01:09:50,398 Lidando com os pobres � uma perda de tempo. 936 01:09:50,399 --> 01:09:53,068 S� os ricos deveriam ter permiss�o para viver! 937 01:09:53,069 --> 01:09:55,270 Gosto das suas pol�ticas, Sra. Gravel. 938 01:09:55,271 --> 01:09:57,705 E pra falar a verdade. 939 01:09:57,740 --> 01:10:01,877 Preciso de uma mulher como voc� para seguir meus passos. 940 01:10:01,878 --> 01:10:05,614 Se a senhora procurasse por toda essa regi�o, majestade. 941 01:10:05,615 --> 01:10:09,417 duvdo que encontraria uma mulher t�o perversa quanto eu. 942 01:10:09,418 --> 01:10:11,784 Vou lhe fazer um teste. 943 01:10:11,821 --> 01:10:15,290 sua primeira obriga��o ser� ajudar meus soldados. 944 01:10:15,291 --> 01:10:18,827 a espalhar raiva a todos desta cidade. 945 01:10:18,828 --> 01:10:21,429 Acha que pode lidar com isso? 946 01:10:21,430 --> 01:10:23,990 Oh, sim, majestade. 947 01:10:24,033 --> 01:10:29,835 E sei qual � a pessoa para qual quero dar isso primeiro. 948 01:11:39,308 --> 01:11:43,645 - Posso te ajudar? - Sim, quero um mudan�a de sexo. 949 01:11:43,646 --> 01:11:48,026 - Por aqui, por favor. - Olhe, estou com pressa. 950 01:11:48,050 --> 01:11:53,188 Ent�o apreciaria se me atendesse antes desses outros perus. 951 01:11:53,189 --> 01:11:57,421 - Tem hora marcada? - N�o, n�o tenho. 952 01:11:57,460 --> 01:12:00,128 Lamento, mas n�o recebemos ningu�m. 953 01:12:00,129 --> 01:12:01,463 sem hora marcada. 954 01:12:01,464 --> 01:12:04,666 Bem, agora recebem, enfermeira Nancy. 955 01:12:04,667 --> 01:12:07,268 Vamos, sua vadia! Corte fora essas tetas! 956 01:12:07,269 --> 01:12:10,271 Sou s� a enfermeira! O doutor n�o est� aqui. 957 01:12:10,272 --> 01:12:12,772 O diabo que ele n�o est�! 958 01:12:18,681 --> 01:12:21,883 - Sinto muito, Dr. Freedman. - Vamos, charlat�o. 959 01:12:21,884 --> 01:12:25,086 Quero uma mudan�a de sexo, e eu quero agora. 960 01:12:25,087 --> 01:12:28,323 Madame, a mudan�a de sexo � um longo e complicado processo. 961 01:12:28,324 --> 01:12:29,824 N�o podemos simplesmente 962 01:12:29,825 --> 01:12:32,827 S� me d� o b�sico, ou corto a cabe�a dela. 963 01:12:32,828 --> 01:12:35,664 Veja, por que voc� n�o preenche os formul�rios necess�rios. 964 01:12:35,665 --> 01:12:37,132 e veremos se 965 01:12:37,166 --> 01:12:39,300 Corte o serm�o e me d� uma ova! 966 01:12:39,301 --> 01:12:42,395 Quero uma ova, e quero agora! 967 01:12:42,438 --> 01:12:45,040 N�o posso fazer muito nessas circunst�ncias. 968 01:12:45,041 --> 01:12:46,908 Se voc� n�o me der uma mudan�a de sexo. 969 01:12:46,909 --> 01:12:51,729 irei cortar o seu pinto e costur�-lo em mim mesmo! 970 01:12:55,317 --> 01:12:58,377 Verei o que posso fazer, Madame. 971 01:12:59,989 --> 01:13:03,725 Oi, garot�es. Eu aposto que voc�s n�o sabiam. 972 01:13:03,726 --> 01:13:07,595 que a mam�e ganhou a loteira de Maryland. 973 01:13:07,596 --> 01:13:12,158 Irei comprar para voc�s muitos suti�s novos. 974 01:13:12,201 --> 01:13:15,203 Ent�o preparem-se para sua nova casa. 975 01:13:15,204 --> 01:13:19,334 As coisas v�o olhar pra cima pra ver voc�s. 976 01:13:21,143 --> 01:13:26,308 - Bem, ol�, Srta. Muffy! - Oh, Mole, voc� conseguiu! 977 01:13:26,348 --> 01:13:29,050 Senti sua falta. Estava preocupada com voc�. 978 01:13:29,051 --> 01:13:30,552 Pegou o dinheiro? 979 01:13:30,553 --> 01:13:32,954 Com certeza, meu bem. Olhe para essas verdinhas. 980 01:13:32,955 --> 01:13:36,691 Oh, gra�as a Deus, Mole! Dinheiro finalmente! 981 01:13:36,692 --> 01:13:42,858 O bom e velho dinheiro transportador de germes americano. 982 01:13:42,898 --> 01:13:44,632 O que tem nessas sacolas de compra? 983 01:13:44,633 --> 01:13:48,603 Presentes, Muffy. Presentes dignos de uma rainha. 984 01:13:48,604 --> 01:13:50,104 Posso abri-las? 985 01:13:50,106 --> 01:13:53,166 Claro que pode, bonitona. 986 01:13:55,311 --> 01:13:57,611 Vamos, depressa, meu bem. 987 01:14:02,251 --> 01:14:05,220 Oh, um novo suti�! � lindo! 988 01:14:05,254 --> 01:14:06,921 Experimente, meu bem. Deixe eu te ajudar. 989 01:14:06,922 --> 01:14:08,389 R�pido, ponha os garotos nele. 990 01:14:08,390 --> 01:14:09,891 Certo, s� um minuto. 991 01:14:09,892 --> 01:14:13,128 - Ponha os ganchos para mim, Mole. - Entraram a�? 992 01:14:13,129 --> 01:14:15,997 - Sim, ponha os ganchos. - Yum yum. 993 01:14:15,998 --> 01:14:20,094 - Esse suporte parece divino. - Segure, agora. 994 01:14:20,136 --> 01:14:22,434 - Feche. - Segure. 995 01:14:22,471 --> 01:14:25,373 Oh, fa�a um n�. Qualquer coisa. 996 01:14:25,374 --> 01:14:29,574 - Oh, meu Deus! - O que mais trouxe pra mim? 997 01:14:30,880 --> 01:14:33,110 S� um segundo. 998 01:14:33,149 --> 01:14:38,917 Oh, um casaco de pele! o que mais trouxe? 999 01:14:38,954 --> 01:14:43,254 - Esperimente este, gata! - Oh, o que �? 1000 01:14:43,292 --> 01:14:45,192 Vai amar isso. 1001 01:14:45,227 --> 01:14:48,630 Me sinto como uma garotinha na manh� de natal. 1002 01:14:48,631 --> 01:14:52,067 Um vestido! � bel�ssimo. 1003 01:14:52,101 --> 01:14:54,435 Oh, isso me faz sentir feliz por ter nascido mulher. 1004 01:14:54,436 --> 01:14:57,372 Vai ter que me ajudar com isso. 1005 01:14:57,373 --> 01:14:59,240 Oh, estou t�o nervosa. 1006 01:14:59,241 --> 01:15:02,677 S� um minuto. Aqui vai. 1007 01:15:02,711 --> 01:15:05,475 Tire essas malditas calcinhas. 1008 01:15:05,514 --> 01:15:10,918 J� estou come�ando a me sentir como uma rainha. 1009 01:15:10,953 --> 01:15:15,754 Ser� rainha, Muffy! Eu te prometo. 1010 01:15:15,791 --> 01:15:18,419 Veja essas gracinhas. 1011 01:15:18,460 --> 01:15:22,829 Oh, armas! Que fofinhas! 1012 01:15:22,865 --> 01:15:27,893 Este � meu, e este pequeno.38 � todo seu. 1013 01:15:27,937 --> 01:15:31,566 Oh! Voc� � t�o boa para mim, Mole. 1014 01:15:31,607 --> 01:15:34,342 N�o sei o que faria sem voc�. 1015 01:15:34,343 --> 01:15:37,278 Tenho outra surpresa para voc�, Muffy. 1016 01:15:37,279 --> 01:15:39,770 Uma grande surpresa. 1017 01:15:39,815 --> 01:15:42,443 Algo que voc� nunca pediu. 1018 01:15:42,484 --> 01:15:45,976 - Um chiuaua? - N�o. Voc� ver�. 1019 01:15:46,021 --> 01:15:49,218 Feche os olhos. N�o olhe agora. 1020 01:15:50,292 --> 01:15:55,594 N�o vai acreditar nisso, Muffy. N�o posso esperar. 1021 01:15:55,631 --> 01:15:59,491 Bem, depressa. O suspense est� me matando. 1022 01:16:00,836 --> 01:16:03,100 Pode abrir agora. 1023 01:16:10,512 --> 01:16:12,847 O que fez a si mesmo, Mole? 1024 01:16:12,848 --> 01:16:16,908 Fiz uma troca de sexo s� para voc�, Muffy! 1025 01:16:17,920 --> 01:16:21,122 Afaste-se de mim com esse verme deformado! 1026 01:16:21,123 --> 01:16:24,592 Voc� � doente, Mole! Voc� � um pervertido esquisito! 1027 01:16:24,593 --> 01:16:26,327 Me deixe tentar uma vez. 1028 01:16:26,328 --> 01:16:29,063 Tenho que ver se funciona. Este � um modelo novo. 1029 01:16:29,064 --> 01:16:31,266 Consegui este no Hospital Hopkins, Muffy. 1030 01:16:31,267 --> 01:16:33,701 Corte isso, Mole! 1031 01:16:33,736 --> 01:16:37,570 Livre seu corpo deste transplante nojento! 1032 01:16:37,606 --> 01:16:40,216 Este nunca fica mole, Muffy. 1033 01:16:47,416 --> 01:16:50,214 Oh, corte isso, Mole! 1034 01:16:52,922 --> 01:16:56,357 Tudo bem, ent�o. Se � que realmente quer. 1035 01:16:56,358 --> 01:17:00,294 - Corta! - Est� bem. 1036 01:17:02,031 --> 01:17:05,401 Isso � muito para a ci�ncia, Muffy! 1037 01:17:29,925 --> 01:17:33,861 Uma ador�vel po��o. 1038 01:17:38,467 --> 01:17:41,334 Mas precisa de algo. 1039 01:17:43,339 --> 01:17:46,206 Um ador�vel morcego. 1040 01:17:47,943 --> 01:17:51,936 E um toque de rato. 1041 01:17:56,952 --> 01:18:00,149 Um pouco de urina de rato. 1042 01:18:01,423 --> 01:18:04,756 S� o que o doutor receitou. 1043 01:18:08,630 --> 01:18:11,690 Isso deve dar uma pequena ajuda. 1044 01:18:14,436 --> 01:18:17,705 Valent�es, tragam a Princesa Coo-Coo. 1045 01:18:17,706 --> 01:18:20,375 e digam que seu rem�dio est� pronto. 1046 01:18:20,376 --> 01:18:22,910 Se afastem de mim com essas m�os manchadas de s�mem. 1047 01:18:22,911 --> 01:18:25,913 Seu grande macaco! Eu posso andar sozinha. 1048 01:18:25,914 --> 01:18:31,546 Vejam se n�o � a plebeia Coo-Coo, a ladra de t�mulos. 1049 01:18:31,587 --> 01:18:34,455 Preparada para sua pequena inje��o? 1050 01:18:34,456 --> 01:18:36,617 Seu capacho dedo-duro. 1051 01:18:36,658 --> 01:18:38,659 Um dia vou p�r minhas m�os em voc�. 1052 01:18:38,660 --> 01:18:41,686 Duvido que voc� tenha tempo. 1053 01:18:41,730 --> 01:18:50,729 pois voc� � agora uma orgulhosa portadora de raiva! 1054 01:18:52,641 --> 01:18:55,410 Vamos, sua putinha. Tire seu traseiro daqui. 1055 01:18:55,411 --> 01:19:01,351 - V� para as ruas, esc�ria! - N�o morda ningu�m, cara de cachorro! 1056 01:19:15,397 --> 01:19:20,960 Seja corajosa, docinho. Seja corajosa. Irei te ajeitar. 1057 01:19:22,137 --> 01:19:24,672 Pensei que voc� gostaria disso, Muffy. 1058 01:19:24,673 --> 01:19:27,341 Pensei que voc� queria um homem. 1059 01:19:27,342 --> 01:19:29,744 S� disse aquilo para te deixar com ci�mes. 1060 01:19:29,745 --> 01:19:34,148 Gostava dos seus �rg�os do jeito que eram. 1061 01:19:34,183 --> 01:19:37,585 Agora-agora eu n�o tenho nenhum �rg�o. 1062 01:19:37,586 --> 01:19:41,055 Isso vai ficar com a vagina da boneca Barbie. 1063 01:19:41,056 --> 01:19:43,458 Quando eu terminar com esses pontos. 1064 01:19:43,459 --> 01:19:47,088 vai ficar bom o suficiente para mim. 1065 01:19:47,129 --> 01:19:49,757 Cuidado. Isto vai doer. 1066 01:19:49,798 --> 01:19:54,895 Ser� capaz de amar a minha opera��o? 1067 01:19:54,937 --> 01:19:59,607 Oh, irei am�-la, Mole. Irei toc�-la. Vou am�-la. 1068 01:19:59,608 --> 01:20:02,443 Vou cair de boca. Como nos velhos tempos. 1069 01:20:02,444 --> 01:20:05,784 Agora, aguente firme. Isto vai doer. 1070 01:20:13,355 --> 01:20:15,375 Quem, diabos, � este? 1071 01:20:16,158 --> 01:20:17,489 Entre. 1072 01:20:18,760 --> 01:20:20,027 Oi, majestade. 1073 01:20:20,028 --> 01:20:23,631 Que merda, Mole. O que houve com voc�? 1074 01:20:23,632 --> 01:20:25,930 Muffy me fez um aborto. 1075 01:20:25,968 --> 01:20:27,702 Estava gr�vida, Mole? 1076 01:20:27,703 --> 01:20:31,439 N�o ia contar para ningu�m, mas fui estuprada. 1077 01:20:31,440 --> 01:20:34,709 pelos funcion�rios da loteria quando peguei o dinheiro. 1078 01:20:34,710 --> 01:20:36,511 Homens s�o uma bucetas. 1079 01:20:36,512 --> 01:20:40,047 Homens, mulheres, todos est�o bem para mim, contanto que estejam nus. 1080 01:20:40,048 --> 01:20:43,184 Toda esta luz do sol deve ter apodrecido seu c�rebro, Shina. 1081 01:20:43,185 --> 01:20:46,654 Isso, n�o h� nada mais nojento que um homem nu. 1082 01:20:46,655 --> 01:20:48,990 Quantas vezes eu tenho que te dizer 1083 01:20:48,991 --> 01:20:51,792 homens s�o refugos gen�ticos, e toda esta cartilagem. 1084 01:20:51,793 --> 01:20:53,728 que eles t�m pendurada entre as pernas. 1085 01:20:53,729 --> 01:20:55,997 foi o primeiro grande erro de Deus. 1086 01:20:55,998 --> 01:20:59,400 e n�s mulheres temos pagado por isso desde ent�o. 1087 01:20:59,401 --> 01:21:03,471 Mas, e o que ela est� fazendo na minha casa? 1088 01:21:03,472 --> 01:21:06,674 Pega leve com ela, Mole. Ela tem passado o inferno. 1089 01:21:06,675 --> 01:21:10,011 Quando n�s a encontramos, ela estava regurgitando na rua. 1090 01:21:10,012 --> 01:21:12,880 A porca da m�e fez ela ser comida por v�rios homens. 1091 01:21:12,881 --> 01:21:15,416 A pobrezinha possou por maus momentos. 1092 01:21:15,417 --> 01:21:18,486 Sabe aquela Sra. Gravel com quem voc�s estavam andando? 1093 01:21:18,487 --> 01:21:21,022 Ela trabalha para rainha agora. 1094 01:21:21,023 --> 01:21:24,025 Ela injetou a Coo-Coo com uma po��o de raiva. 1095 01:21:24,026 --> 01:21:29,191 N�o estou surpresa. Aquela mal-humorada alpinista social. 1096 01:21:29,231 --> 01:21:32,166 Sabia que devia ter fraturado seu cr�nio. 1097 01:21:32,167 --> 01:21:35,836 Posso te arrumar algo, Coo-Coo? voc� est� infectada, meu bem? 1098 01:21:35,837 --> 01:21:36,861 N�o sei. 1099 01:21:36,905 --> 01:21:41,709 Minha saliva tem um sabor engra�ado, e tenho muita coceira. 1100 01:21:41,710 --> 01:21:45,646 Nessas circunst�ncias, teremos que pedir a voc� que. 1101 01:21:45,647 --> 01:21:48,249 n�o use nossos utens�lios de cozinha. 1102 01:21:48,250 --> 01:21:52,277 N�o vou respirar em nada. Eu prometo. 1103 01:21:52,321 --> 01:21:58,692 Mas por favor, me ajude Mate minha m�e! 1104 01:21:58,727 --> 01:22:01,862 Como o Projeto Raiva vai indo, Peggy? 1105 01:22:01,863 --> 01:22:04,559 Me sinto como Jonas Salk. 1106 01:22:04,600 --> 01:22:07,868 Amanh� � o primeiro dia da imuniza��o em massa. 1107 01:22:07,869 --> 01:22:11,138 ou pelo menos � o que os imbecis de Mortville v�o pensar. 1108 01:22:11,139 --> 01:22:15,209 N�o ser� divertido quando eles tiverem um colapso nas ruas? 1109 01:22:15,210 --> 01:22:18,613 Ser� como se eu estivesse atravessando um esgoto humano. 1110 01:22:18,614 --> 01:22:21,105 Espero ter a chance. 1111 01:22:21,149 --> 01:22:23,951 de chutar todos eles bem na cabe�a. 1112 01:22:23,952 --> 01:22:26,621 justo na hora que suspirarem pelo seu �ltimo f�lego. 1113 01:22:26,622 --> 01:22:31,321 Isso ser� lindo. Uma sinfonia de ru�dos agonizantes. 1114 01:22:31,360 --> 01:22:35,820 A hist�ria n�o esquecer� este feriado de morte. 1115 01:22:40,836 --> 01:22:46,638 Vamos, garotas. Fiquem quietas. Muffy? Vamos. 1116 01:22:48,377 --> 01:22:51,744 Hey, oficial fofo? 1117 01:22:51,780 --> 01:22:55,449 Tem algu�m aqui embaixo que quer v�-lo. 1118 01:22:55,450 --> 01:22:57,184 O que quer, vagabunda? 1119 01:22:57,185 --> 01:23:00,988 Oh, estou s� procurando um pouco de divers�o. 1120 01:23:00,989 --> 01:23:05,722 Posso subir e conhecer seu quarto por dentro? 1121 01:23:11,967 --> 01:23:16,604 Meu pau tem ficado duro por esta puta j� faz tempo. 1122 01:23:16,605 --> 01:23:18,272 Sabe que porcas taradas. 1123 01:23:18,273 --> 01:23:20,675 n�o deveriam ficar circundando o castelo. 1124 01:23:20,676 --> 01:23:24,879 Mas, oficial, voc� � t�o fofo eu n�o pude resistir. 1125 01:23:24,880 --> 01:23:27,815 Voc� � uma gostosa, n�o �? 1126 01:23:35,357 --> 01:23:36,390 Um a menos, garotas! 1127 01:23:36,391 --> 01:23:38,325 Ponto, Muffy! 1128 01:23:38,360 --> 01:23:40,980 Quietas. Discretamente, agora. 1129 01:23:55,510 --> 01:23:57,034 Cale-se! 1130 01:24:07,656 --> 01:24:10,716 Comam chumbo, filhos da m�e! 1131 01:24:15,931 --> 01:24:17,498 N�s os pegamos, garotas? 1132 01:24:17,499 --> 01:24:18,999 O que foi isto, majestade? 1133 01:24:19,000 --> 01:24:21,869 Provavelmente s�o os soldados idiotas jogando roleta russa. 1134 01:24:21,870 --> 01:24:23,735 Irei checar, alteza. 1135 01:24:28,009 --> 01:24:30,269 Quem �? Quem est� aqui? 1136 01:24:32,547 --> 01:24:36,574 Fique onde est�, sua imbecil real! 1137 01:24:36,618 --> 01:24:38,686 Saiam dos meus aposentos, l�sbicas! 1138 01:24:38,687 --> 01:24:41,622 Ei, voc� n�o est� mais dando ordens, bola de carne! 1139 01:24:41,623 --> 01:24:46,322 Nos humilhou pela �ltima vez, sua porca! 1140 01:24:46,361 --> 01:24:49,330 Me deixa mord�-la. 1141 01:24:49,364 --> 01:24:55,667 Deixe-me afundar minhas presas nas suas pernas gordas. 1142 01:24:55,704 --> 01:25:01,870 V� em frente, querida. D� a ela a mordida da vida. 1143 01:25:01,910 --> 01:25:04,912 Afaste-se, crian�a. Me escute. Sou sua m�e. 1144 01:25:04,913 --> 01:25:07,279 Estou te avisando! 1145 01:25:11,653 --> 01:25:15,322 Oh, gra�as aos c�us voc�s me resgataram. 1146 01:25:15,323 --> 01:25:18,952 Pensei que nunca sairia daqui viva. 1147 01:25:18,994 --> 01:25:22,828 Oh, pare com isso, Peggyzinha linda. 1148 01:25:22,864 --> 01:25:28,936 Espero que voc� esteja pronta para sua festa de debutante no inferno. 1149 01:25:28,937 --> 01:25:31,071 pois � para l� que voc� vai! 1150 01:25:31,072 --> 01:25:33,162 N�o matariam uma irm�! 1151 01:25:34,342 --> 01:25:38,836 Sim, matar�amos! Que acham disso, garotas? 1152 01:25:38,880 --> 01:25:43,417 Dever�amos dar a nossa "irm�" uma pequena lembran�a retal. 1153 01:25:43,418 --> 01:25:51,189 de que n�o gostamos de alpinistas sociais em Mortville? 1154 01:25:51,226 --> 01:25:56,596 - Irei estourar suas tripas! - V� em frente! 1155 01:25:56,631 --> 01:26:01,101 Um simples disparo nunca poder� destruir a beleza do facismo. 1156 01:26:01,102 --> 01:26:03,570 S�o t�o baixas. 1157 01:26:03,605 --> 01:26:08,509 voc�s fazem os pobres brancos parecerem de alta categoria. 1158 01:26:08,510 --> 01:26:11,377 Vou estourar seu rabo! 1159 01:26:15,784 --> 01:26:18,586 Suas est�pidas imundas v�o pagar por isso! 1160 01:26:18,587 --> 01:26:21,317 Cale a porra da sua boca! 1161 01:26:21,356 --> 01:26:23,123 Nenhuma sapata me d� ordens. 1162 01:26:23,124 --> 01:26:27,084 Oh, sim, rainha? Bom, Como isso te parece? 1163 01:26:27,128 --> 01:26:32,691 Proclama��o real n�mero um - beije minha bunda! 1164 01:26:34,336 --> 01:26:38,033 Ouviu a nova rainha. Beije! 1165 01:26:46,281 --> 01:26:51,514 Assim est� melhor, servi�al! Que tal isso, garotas? 1166 01:26:51,553 --> 01:26:56,357 Acho que essa cidade merece um banquete para celebrar. 1167 01:26:56,358 --> 01:26:59,388 este grande dia de independ�ncia. 1168 01:26:59,427 --> 01:27:05,457 Arranjamos o maior peru do mundo! 1169 01:27:05,500 --> 01:27:09,903 Ent�o, por que n�o com�-la? 1170 01:27:12,173 --> 01:27:14,363 Cozinha-l� e com�-la! 1171 01:27:18,513 --> 01:27:23,507 Aten��o todos moradores de Mortville! 1172 01:27:23,552 --> 01:27:28,080 Rainha Carlotta est� morta! 1173 01:27:28,123 --> 01:27:32,890 Seus dias de humilha��o tiveram fim. 1174 01:27:32,928 --> 01:27:36,694 Para celebrar essa alegre ocasi�o. 1175 01:27:36,731 --> 01:27:41,201 Eu os convido a se juntar a mim em um banquete da vit�ria. 1176 01:27:41,202 --> 01:27:47,539 em honra a nossa rec�m conquistada independ�ncia. 1177 01:27:47,576 --> 01:27:53,013 Deixem o badalo da liberdade ser ouvido por toda esta regi�o! 1178 01:27:53,014 --> 01:28:01,649 Mortville � finalmente uma cidade livre! 1179 01:29:44,125 --> 01:29:47,288 A rainha est� morta!