1
00:00:36,409 --> 00:00:40,496
Pada akhirnya, ini cukup sederhana.
2
00:00:40,497 --> 00:00:44,208
Hampir tidak ada angin sama sekali.
3
00:00:44,209 --> 00:00:48,462
Matahari tidak terik
tapi sengatan matahariku terasa perih.
4
00:00:48,463 --> 00:00:53,463
Ada garam di rambutku
dan saya bisa mencicipi tuna dan jus jeruk.
5
00:00:54,135 --> 00:00:58,847
Di seberangku duduk Benno.
Sepertinya Kami sudah saling kenal selamanya.
6
00:00:58,848 --> 00:01:01,892
17 hari, tepatnya.
7
00:01:01,893 --> 00:01:04,186
Benno itu aneh.
8
00:01:04,187 --> 00:01:09,187
Kami bahkan tidak begitu menyukai satu sama lain.
9
00:01:09,275 --> 00:01:14,275
Benno adalah sahabatku.
10
00:01:15,949 --> 00:01:20,949
LATIHAN, LATIHAN, LATIHAN
11
00:02:00,660 --> 00:02:05,660
Keluar dari sini! Hei, tunggu!
12
00:02:22,432 --> 00:02:27,432
Carmen Nebel layak mendapatkan yang lebih baik!
13
00:03:47,433 --> 00:03:52,433
HARI YANG PALING INDAH
14
00:03:55,066 --> 00:03:57,567
Apakah ini awal yang baik?
15
00:03:57,568 --> 00:04:01,571
- Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
- Tidak, bukan awal yang baik.
16
00:04:01,572 --> 00:04:05,325
Ini bukan pingsan pertama Anda.
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
17
00:04:05,326 --> 00:04:07,202
Selama aku bisa mengingatnya.
18
00:04:07,203 --> 00:04:09,663
Pernahkah Anda menemui dokter?
19
00:04:09,664 --> 00:04:11,623
Saya diberitahu itu karena hormon.
20
00:04:11,624 --> 00:04:14,334
- Itu akan beres dengan sendirinya.
- dokter!
21
00:04:14,335 --> 00:04:16,628
Saya merasa baik-baik saja.
22
00:04:16,629 --> 00:04:19,881
- Ya, tapi sekarang sudah menyebar.
- Apa?
23
00:04:19,882 --> 00:04:24,052
Ini, di balik langit-langit mulut Anda.
Itu mungkin menyebabkan pingsan.
24
00:04:24,053 --> 00:04:26,388
Tapi itu hanya firasatku saja.
25
00:04:26,389 --> 00:04:29,015
Tapi kamu kenyang, dari ujung kepala sampai ujung kaki.
26
00:04:29,016 --> 00:04:30,976
Dan apa maksudnya?
27
00:04:30,977 --> 00:04:34,229
Apakah kamu mau
jawaban publik atau pribadi?
28
00:04:34,230 --> 00:04:36,690
Aku tidak tahu. Apa bedanya?
29
00:04:36,691 --> 00:04:41,691
Lamanya pengobatan.
Hasil akhirnya sama.
30
00:04:46,367 --> 00:04:49,244
Dan bagaimana peluang saya?
31
00:04:49,245 --> 00:04:52,038
Menyebalkan.
32
00:04:52,039 --> 00:04:54,708
Sungguh ajaib kau masih di sini.
33
00:04:54,709 --> 00:04:58,503
- Beate, kamu mau juga?
- Oh ya!
34
00:04:58,504 --> 00:05:01,673
Haruskah kita menelepon seseorang?
35
00:05:01,674 --> 00:05:06,674
Apakah kamu mampu...?
36
00:05:08,973 --> 00:05:11,975
Halo di luar sana!
Ini adalah Entri Blog 453.
37
00:05:11,976 --> 00:05:15,061
Halo di luar sana!
Ini adalah Entri Blog 453.
38
00:05:15,062 --> 00:05:17,564
Hari ini saya mendapat sedikit tarikan
di lengan kiriku.
39
00:05:17,565 --> 00:05:21,818
Ujung jari telunjuk dan jari tengahku
kesemutan.
40
00:05:21,819 --> 00:05:26,819
Koreksi.
Jari tengah dan jari manisku kesemutan.
41
00:05:57,438 --> 00:06:00,857
Dosis morfin ditingkatkan menjadi 3O mg.
42
00:06:00,858 --> 00:06:04,194
32, sebelah, meninggal kemarin.
43
00:06:04,195 --> 00:06:09,195
Seorang pria baru telah pindah.
Tapi kabarnya itu tidak akan lama.
44
00:06:17,083 --> 00:06:20,460
Oh, ini lucu.
Badut rumah sakit dibatalkan.
45
00:06:20,461 --> 00:06:23,463
Orang baru itu pingsan ketika dia tertawa
atau merasakan segala jenis emosi yang kuat.
46
00:06:23,464 --> 00:06:25,799
Orang baru itu pingsan ketika dia tertawa
atau merasakan segala jenis emosi yang kuat.
47
00:06:25,800 --> 00:06:28,093
Kankernya memiliki selera humor.
48
00:06:28,094 --> 00:06:30,679
- Sarapan.
- Halo!
49
00:06:30,680 --> 00:06:33,014
Kucing! Kucing itu!
50
00:06:33,015 --> 00:06:36,685
Harus berhati-hati,
karena penghuni baru di sebelah.
51
00:06:36,686 --> 00:06:41,398
- Betapa buruknya! Sangat muda!
- Dan bagaimana denganku?
52
00:06:41,399 --> 00:06:44,109
Mari kita buka jendelanya sedikit, ya?
53
00:06:44,110 --> 00:06:49,110
- Aku butuh syalku.
- Syal, tentu saja.
54
00:06:54,453 --> 00:06:55,787
Pager SAYA?
55
00:06:55,788 --> 00:06:58,707
- Hah?
- Di mana pagerku?
56
00:06:58,708 --> 00:07:02,210
Bagaimana jika mereka menghubungi saya?
Bagaimana jika baterainya kosong?
57
00:07:02,211 --> 00:07:04,421
Tenang, kita akan melihatnya.
58
00:07:04,422 --> 00:07:07,340
Tidak mungkin hilang begitu saja.
59
00:07:07,341 --> 00:07:10,385
- Apakah kamu memilikinya?
- Hah? Apa?
60
00:07:10,386 --> 00:07:12,762
Ah, Pak Benno! Apakah kamu sudah bangun?
61
00:07:12,763 --> 00:07:15,932
Itu bagus.
Itu terlalu berlebihan, bukan?
62
00:07:15,933 --> 00:07:17,934
Sekarang santai saja.
63
00:07:17,935 --> 00:07:20,604
Aku akan bersamamu dalam waktu singkat.
64
00:07:20,605 --> 00:07:23,607
Dan, seperti yang Anda lihat, ini dia
pakaian bagus, nyaman, baru dicuci.
65
00:07:23,608 --> 00:07:25,692
Dan, seperti yang Anda lihat, ini dia
pakaian bagus, nyaman, baru dicuci.
66
00:07:25,693 --> 00:07:27,986
Selamat datang!
67
00:07:27,987 --> 00:07:32,987
Apa itu tadi?
68
00:07:36,037 --> 00:07:41,037
Sarapan pagi ini.
Hubungi Dr WiJst!
69
00:07:56,641 --> 00:07:59,267
Ini yang terakhir.
70
00:07:59,268 --> 00:08:04,268
Bersetubuh!
71
00:08:05,566 --> 00:08:10,566
Ms Patonga, mungkin Anda punya
beberapa Sellotape untuk Tuan Reiter?
72
00:08:12,114 --> 00:08:15,909
Saya perlu mempersiapkan transplantasi
ketika paru-paru datang.
73
00:08:15,910 --> 00:08:19,329
- Kamu sendiri yang mengatakannya.
- Itu tiga tahun lalu.
74
00:08:19,330 --> 00:08:22,415
Anda bilang itu bisa datang kapan saja.
75
00:08:22,416 --> 00:08:25,919
Ini musim semi.
Pengendara sepeda motor berkendara di pegunungan.
76
00:08:25,920 --> 00:08:30,131
Untuk menemukan paru-paru yang tepat untuk Anda
pasti ada penumpukan besar
77
00:08:30,132 --> 00:08:35,132
melibatkan ratusan
pelari maraton yang tidak merokok.
78
00:08:35,304 --> 00:08:38,974
Hanya sedikit tabrakan dari belakang.
79
00:08:38,975 --> 00:08:42,894
Saya pikir Anda bisa mengembalikan pager itu kepada saya.
80
00:08:42,895 --> 00:08:47,895
Tidak.
81
00:08:49,110 --> 00:08:54,110
Kamu tahu dimana kamu berada?
82
00:08:58,244 --> 00:09:03,244
Astaga!
83
00:09:04,625 --> 00:09:07,460
453, tambahan.
84
00:09:07,461 --> 00:09:11,756
Yah, sepertinya waktuku telah tiba.
85
00:09:11,757 --> 00:09:16,757
Dingin sekali. Begitu banyak untuk musim semi.
Saya benci Jerman.
86
00:09:18,139 --> 00:09:20,640
Itu saja.
87
00:09:20,641 --> 00:09:25,641
Saya akan melompat sekarang.
aku akan menyelesaikannya...
88
00:09:26,022 --> 00:09:29,107
Sial!
89
00:09:29,108 --> 00:09:31,693
Hal yang sama juga terjadi pada saya.
90
00:09:31,694 --> 00:09:35,739
- Kamu tidak mengatakan apa-apa?
- Kamu sepertinya tidak ingin kembali.
91
00:09:35,740 --> 00:09:40,740
Aku akan meninggalkanmu kalau begitu, oke?
92
00:09:41,120 --> 00:09:44,122
Kenapa tidak ada pegangannya?
Itu tidak sesuai dengan kode!
93
00:09:44,123 --> 00:09:45,373
Kenapa tidak ada pegangannya?
Itu tidak sesuai dengan kode!
94
00:09:45,374 --> 00:09:48,793
- Hati-hati di jalan!
- Tunggu! Tunggu sebentar!
95
00:09:48,794 --> 00:09:51,296
- Bagaimana kita bisa masuk kembali?
-''Kami''?
96
00:09:51,297 --> 00:09:53,048
saya kedinginan.
97
00:09:53,049 --> 00:09:56,009
Tulis email.
Mungkin mereka akan datang menjemputmu.
98
00:09:56,010 --> 00:09:59,012
Saya sedang ngeblog.
Tentang kehidupan dengan fibrosis paru.
99
00:09:59,013 --> 00:10:02,599
- Dengan apa?
- Fibrosis paru.
100
00:10:02,600 --> 00:10:05,602
- Paru-paruku berubah menjadi jaringan parut.
- Kedengarannya seperti blockbuster sungguhan.
101
00:10:05,603 --> 00:10:09,189
- Paru-paruku berubah menjadi jaringan parut.
- Kedengarannya seperti blockbuster sungguhan.
102
00:10:09,190 --> 00:10:14,190
Ada beberapa
blog kanker yang sangat sukses!
103
00:10:16,989 --> 00:10:21,989
Kotoran!
104
00:10:31,962 --> 00:10:34,506
Permisi.
105
00:10:34,507 --> 00:10:39,507
Bolehkah aku minta selimutmu?
106
00:10:42,348 --> 00:10:45,934
Terima kasih.
107
00:10:45,935 --> 00:10:48,978
Tidak ada yang peduli tentang hal itu.
108
00:10:48,979 --> 00:10:52,857
- Apa?
- Blogku.
109
00:10:52,858 --> 00:10:57,858
Saya memiliki 12 pengikut.
Empat adalah dokter saya dan tiga meninggal.
110
00:10:58,072 --> 00:11:03,072
Namun Facebook belum mengetahuinya.
111
00:11:06,205 --> 00:11:11,205
Tidak ada bedanya
jika aku di sini atau jika aku pergi.
112
00:11:11,293 --> 00:11:15,130
Saya tidak akan meninggalkan apa pun.
113
00:11:15,131 --> 00:11:20,131
Hal apa yang ingin kamu tinggalkan?
114
00:11:22,805 --> 00:11:26,391
- Tahukah kamu apa ini?
- Apa itu?
115
00:11:26,392 --> 00:11:31,392
Itu dari Mozart.
116
00:11:31,856 --> 00:11:36,856
-Itu sebuah titik.
-Ini adalah istirahat minimal.
117
00:11:38,154 --> 00:11:41,447
Ayahku selalu berkata
jika aku meninggalkan setengahnya
118
00:11:41,448 --> 00:11:46,369
sebagai pria ini dalam sekejap hening,
maka itu sangat berharga.
119
00:11:46,370 --> 00:11:50,165
Dan? Apakah itu sepadan?
120
00:11:50,166 --> 00:11:53,501
Seperti apa rupanya, brengsek?!
121
00:11:53,502 --> 00:11:57,505
Lang Lang bermain di Carmen Nebel,
Saya di sini dengan paru-paru yang membusuk.
122
00:11:57,506 --> 00:12:00,508
Saya berlatih seperti orang gila tanpa hasil sama sekali.
Seluruh hidupku hanyalah istirahat yang sangat minim!
123
00:12:00,509 --> 00:12:02,927
Saya berlatih seperti orang gila tanpa hasil sama sekali.
Seluruh hidupku hanyalah istirahat yang sangat minim!
124
00:12:02,928 --> 00:12:05,638
Aku tidak akan pernah duduk di depan piano sialan itu...
125
00:12:05,639 --> 00:12:08,850
Hei, hei, hei! Semuanya baik-baik saja?
126
00:12:08,851 --> 00:12:12,353
Hai!
127
00:12:12,354 --> 00:12:14,022
Apakah itu sakit?
128
00:12:14,023 --> 00:12:15,690
Apa?
129
00:12:15,691 --> 00:12:17,400
Di sini, Anda...
130
00:12:17,401 --> 00:12:19,068
Itu...
131
00:12:19,069 --> 00:12:21,696
Tidak, aku tidak merasakan apa pun.
132
00:12:21,697 --> 00:12:23,531
Apakah kamu tidak takut?
133
00:12:23,532 --> 00:12:25,950
Saya bukan kelompok swadaya Anda.
134
00:12:25,951 --> 00:12:30,038
-Tidak baik memendam kesedihan.
- Aku akan memulainya kalau begitu.
135
00:12:30,039 --> 00:12:32,707
- Dengan apa?
- Ayahmu brengsek.
136
00:12:32,708 --> 00:12:37,708
- Dia sudah mati.
- Tapi kamu belum melakukannya.
137
00:12:44,637 --> 00:12:46,137
Ya Tuhan... Halo?
138
00:12:46,138 --> 00:12:50,683
Aku akan membiarkan pintu balkon terbuka, oke?
139
00:12:50,684 --> 00:12:55,684
Pria hebat...
140
00:13:36,188 --> 00:13:39,107
Selamat pagi!
141
00:13:39,108 --> 00:13:44,108
Ayo, bangun!
Kami masih hidup!
142
00:13:54,123 --> 00:13:56,457
Anggota keluarga mengeluh.
143
00:13:56,458 --> 00:13:59,294
Ada apa semua ini di sini?
144
00:13:59,295 --> 00:14:02,422
- Orang memesan banyak barang.
- Di rumah sakit?
145
00:14:02,423 --> 00:14:07,423
Ya, untuk iseng.
Lagipula mereka tidak perlu membayarnya.
146
00:14:19,940 --> 00:14:21,733
- Selamat pagi.
- Hah?
147
00:14:21,734 --> 00:14:24,402
- Bagaimana peringkat kredit Anda?
- Apa milikku?
148
00:14:24,403 --> 00:14:28,406
Anda pernah mempunyai hutang
atau tidak membayar tagihan atau sewa Anda?
149
00:14:28,407 --> 00:14:32,410
- Tidak. Kamu?
- Aku punya sebelumnya. Saya tidak akan mendapatkan apa pun.
150
00:14:32,411 --> 00:14:34,412
Ingin hidup sedikit?
151
00:14:34,413 --> 00:14:38,458
- Apakah kamu mau?
- Saya kira begitu, ya.
152
00:14:38,459 --> 00:14:39,834
Waktunya mencuci!
153
00:14:39,835 --> 00:14:42,712
Kita bisa melakukan apa yang kita inginkan.
Dapatkan pinjaman, kami akan membaginya.
154
00:14:42,713 --> 00:14:45,673
- Kita tidak perlu melunasinya.
- Mengapa tidak?
155
00:14:45,674 --> 00:14:49,344
- Kita akan lama mati.
- Kita tidak bisa. Itu tidak adil!
156
00:14:49,345 --> 00:14:52,972
Adil?! Apakah kita sekarat dengan adil,
atau warna rambutmu yang bodoh?
157
00:14:52,973 --> 00:14:54,891
- Bodoh?
-Warnanya oranye.
158
00:14:54,892 --> 00:14:57,101
-Itu pirang.
-Warnanya hampir merah.
159
00:14:57,102 --> 00:15:00,480
Bagaimana menurut anda masyarakatnya
kami akan mengambilnya dari mendapatkannya?
160
00:15:00,481 --> 00:15:03,191
Omong kosong ini
harus menjadi baik untuk sesuatu.
161
00:15:03,192 --> 00:15:08,192
Sekarang tolong membungkuk.
162
00:15:08,447 --> 00:15:10,406
- Kamu ingin keluar?
- Ya.
163
00:15:10,407 --> 00:15:13,659
- Keluar, keluar?
- Apakah kamu melihat pegawai bank di sini?
164
00:15:13,660 --> 00:15:17,413
Tidak mungkin, saya tidak memiliki sistem kekebalan tubuh.
165
00:15:17,414 --> 00:15:20,750
Kalau aku masuk angin, selamat malam Eileen.
166
00:15:20,751 --> 00:15:24,754
Belum lagi
keberatan moral yang saya...
167
00:15:24,755 --> 00:15:27,340
Jadi, Anda ingin meninggalkan sesuatu?
168
00:15:27,341 --> 00:15:29,801
Anda ingin orang tahu siapa Anda?
169
00:15:29,802 --> 00:15:32,762
Kami akan memulai sebuah blog.
Tidak seperti omong kosong yang kamu lakukan.
170
00:15:32,763 --> 00:15:35,264
Dua orang sekarat yang mengacaukan sistem.
171
00:15:35,265 --> 00:15:38,768
Kami mendapatkan uang dan melakukan segalanya
yang diimpikan oleh para pecundang di luar sana.
172
00:15:38,769 --> 00:15:40,937
Dan kami akan memposting semuanya.
173
00:15:40,938 --> 00:15:43,940
Dan kemudian, saat kami berdua berkata, "Itu tadi
hari terindah dalam hidup kita,"
174
00:15:43,941 --> 00:15:47,110
Dan kemudian, saat kami berdua berkata, "Itu tadi
hari terindah dalam hidup kita,"
175
00:15:47,111 --> 00:15:50,321
maka kita akan mengakhirinya.
176
00:15:50,322 --> 00:15:53,324
Dan setelah postingan terakhir kami, Andi,
percayalah padaku
177
00:15:53,325 --> 00:15:58,325
semua orang akan tahu siapa kamu.
178
00:15:58,705 --> 00:16:02,125
Kesepakatan?
179
00:16:02,126 --> 00:16:05,753
Kesepakatan.
180
00:16:05,754 --> 00:16:10,133
Anda harus mengguncangnya.
181
00:16:10,134 --> 00:16:13,344
Halo dan selamat datang di Bedboys.de.
182
00:16:13,345 --> 00:16:18,224
- Ini Andi.
- Oke. Dan aku Andi.
183
00:16:18,225 --> 00:16:20,977
Um... Lagi.
184
00:16:20,978 --> 00:16:23,896
Apa kabar-doodle, selamat datang di Bedboys.de.
185
00:16:23,897 --> 00:16:26,149
- Ini Benno.
- Ini Andi.
186
00:16:26,150 --> 00:16:29,652
- Benno menderita kanker.
- Dan dia menderita phimosis.
187
00:16:29,653 --> 00:16:30,903
Apa?
188
00:16:30,904 --> 00:16:32,780
Fibros.
189
00:16:32,781 --> 00:16:34,740
- Apa yang kubilang?
- Fimosis.
190
00:16:34,741 --> 00:16:37,994
Apa bedanya?
191
00:16:37,995 --> 00:16:40,997
Kematian mempunyai banyak kelemahan.
Misalnya saja retensi air. Di Sini.
192
00:16:40,998 --> 00:16:42,582
Kematian mempunyai banyak kelemahan.
Misalnya saja retensi air. Di Sini.
193
00:16:42,583 --> 00:16:45,626
Dan hidung Anda, saluran pernapasan Anda, menjadi lecet.
194
00:16:45,627 --> 00:16:48,546
Karena ini...
195
00:16:48,547 --> 00:16:53,547
- Itu tumor Benno.
- Bukan, itu bukan tumorku!
196
00:16:53,594 --> 00:16:56,888
Mati juga memiliki keuntungan.
197
00:16:56,889 --> 00:17:00,641
- Apa itu tadi?
- Apakah kamu masih melakukannya?
198
00:17:00,642 --> 00:17:03,769
Ya, itu luar biasa.
199
00:17:03,770 --> 00:17:05,521
Perjanjian...
200
00:17:05,522 --> 00:17:10,026
cetakan kecil... Di sana.
201
00:17:10,027 --> 00:17:11,694
Benar.
202
00:17:11,695 --> 00:17:16,695
Sekarang tolong tanda tangan di sini.
203
00:17:23,999 --> 00:17:25,666
Selamat.
204
00:17:25,667 --> 00:17:29,253
Apakah Anda ingin espresso
dari mesin barista kami?
205
00:17:29,254 --> 00:17:31,047
Itu saja?
206
00:17:31,048 --> 00:17:33,883
- Um, ya.
- Jadi aku... Dia mendapat pinjamannya?
207
00:17:33,884 --> 00:17:38,884
- Tentu saja.
- Ya!
208
00:17:42,726 --> 00:17:44,519
Benar.
209
00:17:44,520 --> 00:17:47,522
Kalau begitu, ayo kita ambil uangnya
dari petugas di konter atau...?
210
00:17:47,523 --> 00:17:49,232
Kalau begitu, ayo kita ambil uangnya
dari petugas di konter atau...?
211
00:17:49,233 --> 00:17:51,526
Ah, aku tidak mengerti...
212
00:17:51,527 --> 00:17:54,195
Oh kamu...
213
00:17:54,196 --> 00:17:58,157
Anda pikir Anda bisa
membawa uang itu begitu saja?
214
00:17:58,158 --> 00:18:00,076
Tentu saja tidak.
215
00:18:00,077 --> 00:18:05,077
Anda berpikir:
swoosh, di dalam tas pembawa dan kita berangkat?
216
00:18:05,832 --> 00:18:09,835
- Itu konyol, ya?
- Apakah kamu terburu-buru?
217
00:18:09,836 --> 00:18:14,836
Tentu saja tidak.
218
00:18:22,140 --> 00:18:24,767
Anda terlihat seperti Michael Jackson.
219
00:18:24,768 --> 00:18:26,269
Maaf.
220
00:18:26,270 --> 00:18:29,272
Jika yang saya alami hanyalah metastasis,
Saya akan menjadi keren. Kelenjar getah bening saya bengkak.
221
00:18:29,273 --> 00:18:30,731
Jika yang saya alami hanyalah metastasis,
Saya akan menjadi keren. Kelenjar getah bening saya bengkak.
222
00:18:30,732 --> 00:18:33,734
Itu karena kamu hampir mati.
Sekarang Anda mencari tahu bagaimana kami bisa mendapatkan uang.
223
00:18:33,735 --> 00:18:37,029
Itu karena kamu hampir mati.
Sekarang Anda mencari tahu bagaimana kami bisa mendapatkan uang.
224
00:18:37,030 --> 00:18:39,615
Tidak ada yang akan memberi kita uang. Tidak seorang pun!
225
00:18:39,616 --> 00:18:43,202
Tidak ada orang yang cukup kuat untuk memberi
beberapa orang nakal di jalanan
226
00:18:43,203 --> 00:18:46,122
banyak uang tunai
tanpa jaminan apapun.
227
00:18:46,123 --> 00:18:49,125
Siapa yang seburuk itu?
228
00:18:49,126 --> 00:18:54,126
Benno?
229
00:18:55,132 --> 00:19:00,132
BUNGA 0%.
230
00:19:25,495 --> 00:19:30,495
CINCIN PERNIKAHAN, TANPA UANG TURUN
231
00:20:50,789 --> 00:20:53,249
Hei, kameranya! 500 likes!
232
00:20:53,250 --> 00:20:55,209
Senyum! Senyum!
233
00:20:55,210 --> 00:21:00,210
Keren sekali!
234
00:21:03,677 --> 00:21:08,677
Apakah kamu gila?!
235
00:21:12,436 --> 00:21:14,186
- Gila!
- Maaf, aku...
236
00:21:14,187 --> 00:21:16,063
- Keluar!
- Apa?
237
00:21:16,064 --> 00:21:18,816
- Aku sedang dalam perjalanan pulang.
- Kamu bahkan punya lisensi?
238
00:21:18,817 --> 00:21:23,817
- Saya anggota AA Plus.
- Aku tidak menanyakan itu.
239
00:21:44,801 --> 00:21:47,428
Tolong terus mengemudi. Terus mengemudi!
240
00:21:47,429 --> 00:21:52,429
Terus mengemudi.
Oke, siap. Saya mengerti.
241
00:21:53,769 --> 00:21:58,769
Oke, tunggu.
242
00:22:02,569 --> 00:22:03,986
Saya mengerti.
243
00:22:03,987 --> 00:22:06,071
- Ya Tuhan!
- Maaf. eh...
244
00:22:06,072 --> 00:22:11,072
Saya pikir saya sudah mendapatkannya. Tunggu.
245
00:22:20,754 --> 00:22:25,754
IBU dan AYAH
246
00:22:33,099 --> 00:22:38,099
148!
247
00:22:41,900 --> 00:22:46,900
UNTUK LENI
248
00:22:47,739 --> 00:22:50,783
Benno?
249
00:22:50,784 --> 00:22:55,784
Benno!
250
00:23:02,087 --> 00:23:04,296
- Halo?
- Halo, Nyonya Winkelmann.
251
00:23:04,297 --> 00:23:07,716
Ini aku.
Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya.
252
00:23:07,717 --> 00:23:09,760
- Benno.
-Yah, baiklah!
253
00:23:09,761 --> 00:23:12,721
-Apakah Mona di sana, aku...
- Tidak.
254
00:23:12,722 --> 00:23:14,390
- Bisakah dia...
- Tidak.
255
00:23:14,391 --> 00:23:19,391
Dengar, aku tahu dia ada di sana
dan masa Prapaskah itu bersamanya.
256
00:23:27,654 --> 00:23:30,197
Enyah!
Aku akan menaruh anjing itu padamu!
257
00:23:30,198 --> 00:23:33,242
Aku memberi Leni hadiah ini
tidak peduli apa.
258
00:23:33,243 --> 00:23:35,870
Dia kembali ke Cape Town.
Bersyukur!
259
00:23:35,871 --> 00:23:40,374
Di sini menimbulkan masalah lagi
tepat sebelum hari besar!
260
00:23:40,375 --> 00:23:42,668
- Hari besar?
- Pernikahannya.
261
00:23:42,669 --> 00:23:46,839
Seorang pemuda yang sangat berpendidikan.
Hitam, tapi kami tidak rasis.
262
00:23:46,840 --> 00:23:50,759
Dia membawanya dalam keadaan dia berada,
yang pantas untuknya.
263
00:23:50,760 --> 00:23:52,636
- Dia seorang dokter.
- Oh.
264
00:23:52,637 --> 00:23:55,472
- Ya. Tanpa Batas.
- Uh-hah.
265
00:23:55,473 --> 00:24:00,060
Leni tidak membutuhkan apa pun darimu.
Lihat saja dirimu!
266
00:24:00,061 --> 00:24:05,061
Aku akan melepaskan anjingnya sekarang.
267
00:24:21,625 --> 00:24:24,168
- Kamu keluar?
- Aku berangkat.
268
00:24:24,169 --> 00:24:27,755
- Apa?
- Aku tidak bisa melakukan ini. Aku pergi ke pantai.
269
00:24:27,756 --> 00:24:31,091
- Aku tidak akan mati di sini.
- Kamu tidak bisa melakukan itu!
270
00:24:31,092 --> 00:24:35,179
saya tidak bisa? Jaga dirimu baik-baik, Andi.
271
00:24:35,180 --> 00:24:38,307
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Dan blognya? Kamu bilang kita akan terkenal.
272
00:24:38,308 --> 00:24:40,851
- Beri aku separuhku.
- Tidak.
273
00:24:40,852 --> 00:24:43,979
- Hah?
- Kreditku, uangku.
274
00:24:43,980 --> 00:24:47,107
- Maaf?
- Tidak ada hari terindah, tidak ada uang tunai.
275
00:24:47,108 --> 00:24:51,153
Bagaimana dengan sandwich buku jari?
Dimana uangnya?
276
00:24:51,154 --> 00:24:54,365
- Aku sudah menyembunyikannya.
- Di mana?
277
00:24:54,366 --> 00:24:58,577
Aku tidak memberitahumu.
278
00:24:58,578 --> 00:25:00,204
- Di mana?!
- Bantal.
279
00:25:00,205 --> 00:25:05,205
Tuhan!
280
00:25:05,543 --> 00:25:07,461
Berhenti, Benno!
281
00:25:07,462 --> 00:25:10,798
Pasang kembali
atau aku akan memberitahu mereka apa yang kamu lakukan.
282
00:25:10,799 --> 00:25:15,799
Aku akan memberitahu Nona Patonga.
Aku akan melapor ke polisi.
283
00:25:18,473 --> 00:25:20,933
Bagaimana sekarang?
284
00:25:20,934 --> 00:25:23,268
- Aku ikut.
- Apa?
285
00:25:23,269 --> 00:25:28,269
Bagaimana?
286
00:25:37,283 --> 00:25:42,283
Bisakah Anda membantu saya?
287
00:25:47,377 --> 00:25:51,547
- Apa yang kamu punya di sini?
- Perangkat cadangan. Tangki oksigen.
288
00:25:51,548 --> 00:25:55,634
Masker tidurku.
289
00:25:55,635 --> 00:25:58,387
- Sial! Aku butuh morfin!
- Itu tidak cocok.
290
00:25:58,388 --> 00:26:01,682
- Tanpanya saya mendapat serangan panik.
- Kalau begitu ambillah!
291
00:26:01,683 --> 00:26:05,185
-Itu ada di kamar perawat!
- Kalau begitu ambillah dari sana!
292
00:26:05,186 --> 00:26:09,023
- Aku tidak bisa melakukan itu sendirian!
- Itu bukan masalahku.
293
00:26:09,024 --> 00:26:12,192
Itu bukan masalahku!
294
00:26:12,193 --> 00:26:17,193
Oh ya, itu masalahmu.
295
00:26:31,963 --> 00:26:35,758
Surga! Orang-orang punya
tidak peduli dengan kesehatan mereka!
296
00:26:35,759 --> 00:26:40,759
Tapi itu berakhir sama untuk semua orang!
297
00:26:52,817 --> 00:26:57,817
Berengsek!
298
00:27:21,971 --> 00:27:26,971
Dasar bajingan kotor!
299
00:27:38,988 --> 00:27:43,988
Itu sungguh luar biasa.
300
00:27:50,750 --> 00:27:55,750
SHERBERT
301
00:28:06,141 --> 00:28:08,725
Saya tidak bisa meneruskannya.
Mengapa kita terburu-buru?
302
00:28:08,726 --> 00:28:12,479
Anda mencuri satu kapal penuh morfin.
Polisi tidak akan ketinggalan jauh.
303
00:28:12,480 --> 00:28:17,480
Ayo!
304
00:28:17,819 --> 00:28:20,154
Aku akan mencarinya di bukuku.
305
00:28:20,155 --> 00:28:24,158
- Dimana Mombasa?
- Afrika.
306
00:28:24,159 --> 00:28:28,996
Riga. Tidak, itu akan terlalu dingin.
Malta, Shanghai...
307
00:28:28,997 --> 00:28:31,206
- Lupakan bukunya!
-Melbourne...
308
00:28:31,207 --> 00:28:34,209
Biarkan saja. Apa pun di selatan
dari Khatulistiwa. Tutup mata dan tunjuk.
309
00:28:34,210 --> 00:28:35,836
Biarkan saja. Apa pun di selatan
dari Khatulistiwa. Tutup mata dan tunjuk.
310
00:28:35,837 --> 00:28:39,965
- Tidak.
- Tutup mata dan tunjuk!
311
00:28:39,966 --> 00:28:41,717
Mombasa.
312
00:28:41,718 --> 00:28:46,305
- Apa?!
- Lihat, kursi roda!
313
00:28:46,306 --> 00:28:50,184
- Afrika! Bukankah kita sebaiknya mendapatkan vaksinasi?
- Seolah-olah kita membutuhkannya!
314
00:28:50,185 --> 00:28:51,768
- Ya benar.
- Persetan!
315
00:28:51,769 --> 00:28:54,146
- Bagaimana sekarang?
- Toiletnya.
316
00:28:54,147 --> 00:28:56,273
Tidak bisakah kamu mengejar keamanan?
317
00:28:56,274 --> 00:28:58,734
- Apakah cadanganmu ada di dalam tasmu?
- Ya.
318
00:28:58,735 --> 00:29:00,986
Kalau begitu berikan aku alat pernapasanmu.
319
00:29:00,987 --> 00:29:05,987
- Berikan di sini! Apakah kamu percaya padaku?
- Tentu saja tidak! Mengapa?
320
00:29:06,451 --> 00:29:11,451
Kamu gila?
321
00:29:16,628 --> 00:29:19,546
Hal ini harus pergi...
322
00:29:19,547 --> 00:29:22,466
Maaf. Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
323
00:29:22,467 --> 00:29:25,469
- Itu harus dikirim ke konveyor.
- Kalau begitu aku harus mematikan oksigennya.
324
00:29:25,470 --> 00:29:28,138
- Itu harus dikirim ke konveyor.
- Kalau begitu aku harus mematikan oksigennya.
325
00:29:28,139 --> 00:29:31,516
Apakah itu akan baik-baik saja?
326
00:29:31,517 --> 00:29:34,519
Dalam kondisi seperti ini, dia tidak mungkin melakukannya
untuk terbang ke World Trade Center.
327
00:29:34,520 --> 00:29:39,520
Dalam kondisi seperti ini, dia tidak mungkin melakukannya
untuk terbang ke World Trade Center.
328
00:29:44,906 --> 00:29:49,906
Di Sini. Ambillah sendiri.
329
00:29:54,249 --> 00:29:59,249
Apa yang kamu masukkan ke sana?
330
00:30:00,546 --> 00:30:03,840
- Apakah kamu gila?!
- Halo semuanya.
331
00:30:03,841 --> 00:30:08,841
Kami di sini di kelas satu.
332
00:30:09,430 --> 00:30:12,849
Ini sungguh aneh.
Ada peralatan makan perak di sini.
333
00:30:12,850 --> 00:30:15,852
Ada serbet kain.
Dan anggrek mati di setiap kursi.
334
00:30:15,853 --> 00:30:17,145
Ada serbet kain.
Dan anggrek mati di setiap kursi.
335
00:30:17,146 --> 00:30:21,733
Lihat, Andi tidak bisa menahan kegembiraannya.
336
00:30:21,734 --> 00:30:24,695
Ini, tahan. Tahan.
337
00:30:24,696 --> 00:30:28,448
Semua orang pemarah
karena orang mendengkur seperti di perekonomian.
338
00:30:28,449 --> 00:30:31,451
Dan harga tiketnya...
Pegang topimu! 7.000 yang besar!
339
00:30:31,452 --> 00:30:33,412
Dan harga tiketnya...
Pegang topimu! 7.000 yang besar!
340
00:30:33,413 --> 00:30:36,373
Tapi kita tidak perlu membayar
untuk penerbangan pulang.
341
00:30:36,374 --> 00:30:38,875
Apakah kamu gila?! Singkirkan itu!
342
00:30:38,876 --> 00:30:41,878
- Mereka akan mengira kita teroris!
- Sedikit anggur?
343
00:30:41,879 --> 00:30:45,966
Ini dia
Chéteauneuf-du-Pape tahun 1984 dan...
344
00:30:45,967 --> 00:30:48,760
- Tolong keduanya. Semua yang Anda miliki.
- Ya.
345
00:30:48,761 --> 00:30:52,973
- Suatu saat. Aku akan mengambil kacamata lagi.
- Uh-hah, uh-hah.
346
00:30:52,974 --> 00:30:55,392
Dan sedikit lebih banyak kaviar!
347
00:30:55,393 --> 00:30:59,062
- Rasanya tidak seburuk kelihatannya.
- Singkirkan itu!
348
00:30:59,063 --> 00:31:02,024
Tidak ada yang memaksamu untuk datang.
349
00:31:02,025 --> 00:31:07,025
Berikan uangku dan terbang kembali.
350
00:31:07,739 --> 00:31:10,240
- Itu ide yang buruk.
- Ayolah, Andi!
351
00:31:10,241 --> 00:31:14,036
Kami membutuhkan drama.
Sekarang semua orang ingin tahu bagaimana ini berakhir.
352
00:31:14,037 --> 00:31:17,122
Blog akan menjadi liar
saat kita meledakkan otak kita.
353
00:31:17,123 --> 00:31:22,123
Begitulah dunia ini.
Blog kanker itu membosankan.
354
00:31:25,840 --> 00:31:27,799
Saya bisa menyingkirkannya.
355
00:31:27,800 --> 00:31:30,594
aku akan menaruhnya
di tas jinjing orang Rusia itu.
356
00:31:30,595 --> 00:31:31,887
Tidak tidak tidak!
357
00:31:31,888 --> 00:31:34,890
- Benno, tolong masukkan kembali ke sini.
- Maaf?
358
00:31:34,891 --> 00:31:37,601
- Benno, tolong masukkan kembali ke sini.
- Maaf?
359
00:31:37,602 --> 00:31:42,314
Masukkan kembali senjatanya ke dalam ransel, oke?
360
00:31:42,315 --> 00:31:45,859
-"Terima kasih, Benno."
- Hah?
361
00:31:45,860 --> 00:31:49,613
"Terima kasih, Benno. Ide bagus, Benno."
Katakan itu.
362
00:31:49,614 --> 00:31:52,074
Apa?
363
00:31:52,075 --> 00:31:55,410
"Terima kasih, Benno. Ide bagus, Benno."
364
00:31:55,411 --> 00:32:00,411
Terima kasih, Benno. Ide bagus, Benno.
365
00:32:06,464 --> 00:32:10,425
- Ini dia.
- Terima kasih.
366
00:32:10,426 --> 00:32:12,886
Untuk hari yang paling indah!
367
00:32:12,887 --> 00:32:17,887
Persetan denganmu.
368
00:32:33,408 --> 00:32:35,075
Dingin.
369
00:32:35,076 --> 00:32:37,953
- Keren sekali.
- Apakah kamu menikmatinya?
370
00:32:37,954 --> 00:32:39,538
Secara besar-besaran.
371
00:32:39,539 --> 00:32:43,041
Saya juga.
372
00:32:43,042 --> 00:32:45,460
- Aku agak kepanasan.
- Masuklah ke dalam air.
373
00:32:45,461 --> 00:32:47,421
Dengan alat pernapasanku?
374
00:32:47,422 --> 00:32:49,297
Oh ya.
375
00:32:49,298 --> 00:32:52,300
Mungkin kita harus membuat video.
376
00:32:52,301 --> 00:32:54,386
Mungkin foto saja sudah cukup.
377
00:32:54,387 --> 00:32:59,387
Ayo.
378
00:33:01,144 --> 00:33:06,144
Ya Tuhan...
379
00:33:09,652 --> 00:33:12,487
Apakah Anda sudah tahu apa yang ingin Anda lakukan?
380
00:33:12,488 --> 00:33:15,532
Anda harus memulai.
381
00:33:15,533 --> 00:33:18,994
Ya, aku sudah berpikir
dari beberapa hal keren.
382
00:33:18,995 --> 00:33:21,538
- Tunjukkan padaku.
- Tidak.
383
00:33:21,539 --> 00:33:23,665
- Kamu tidak punya apa-apa.
- Sampah!
384
00:33:23,666 --> 00:33:26,668
Anda pikir tidak ada yang cukup baik.
Anda bahkan tidak dapat mengelola daftar.
385
00:33:26,669 --> 00:33:29,171
Anda pikir tidak ada yang cukup baik.
Anda bahkan tidak dapat mengelola daftar.
386
00:33:29,172 --> 00:33:31,131
Jadi apa rencana besarmu?
387
00:33:31,132 --> 00:33:34,384
Nah sekarang,
Saya melakukan pijatan lomi lomi pada pukul empat,
388
00:33:34,385 --> 00:33:38,930
terapi batu panas jam lima,
lalu prasmanan makan sepuasnya.
389
00:33:38,931 --> 00:33:40,474
Oh ya?
390
00:33:40,475 --> 00:33:42,267
Itu lucu,
391
00:33:42,268 --> 00:33:44,394
karena aku akan melakukan ini.
392
00:33:44,395 --> 00:33:48,148
Pedikur?
393
00:33:48,149 --> 00:33:51,526
Ya. Saya sedang menjalani pedikur.
394
00:33:51,527 --> 00:33:55,697
Saya masuk untuk memposting fotonya.
395
00:33:55,698 --> 00:33:59,701
Oh ya...
396
00:33:59,702 --> 00:34:03,246
Di sini, untuk pijatan.
397
00:34:03,247 --> 00:34:05,916
Dan ini untuk minumannya.
398
00:34:05,917 --> 00:34:08,043
Terima kasih, Bu.
399
00:34:08,044 --> 00:34:10,462
Jika ada sesuatu yang menimpaku...
400
00:34:10,463 --> 00:34:14,007
Saya satu-satunya
dengan kombinasi ke brankas kamar.
401
00:34:14,008 --> 00:34:19,008
Andi, ini bukan film James Bond.
402
00:34:23,142 --> 00:34:28,142
"Film James Bond"!
403
00:34:59,971 --> 00:35:04,266
18,4113...
404
00:35:04,267 --> 00:35:06,518
- SEBERAPA KEREN KALIAN?!
- APA!
405
00:35:06,519 --> 00:35:10,188
- KAMU BAGUS!
- KAMU ADA DI MANA? AKU DATANG!
406
00:35:10,189 --> 00:35:15,189
"Wawancara dengan orang yang sekarat..."
407
00:35:24,954 --> 00:35:28,415
Selama berhari-hari aku telah mencobanya
untuk mengumpulkan pemikiran ini
408
00:35:28,416 --> 00:35:32,335
dan menyadari bahwa aku tidak meraih apa pun.
409
00:35:32,336 --> 00:35:35,338
Tapi ada satu hal yang aku tahu.
Aku ingat menciummu untuk pertama kalinya.
410
00:35:35,339 --> 00:35:37,799
Tapi ada satu hal yang aku tahu.
Aku ingat menciummu untuk pertama kalinya.
411
00:35:37,800 --> 00:35:41,219
Aku mengingatnya dengan jelas.
Bra saya menusuk saya.
412
00:35:41,220 --> 00:35:45,265
Itu adalah bra lancip yang sangat mewah,
seperti mode saat itu.
413
00:35:45,266 --> 00:35:48,143
Tapi itu sungguh menyakitkan!
Saya benar-benar tidak tahan.
414
00:35:48,144 --> 00:35:51,146
Tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Itu sebabnya aku tertawa terbahak-bahak.
415
00:35:51,147 --> 00:35:52,439
Tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Itu sebabnya aku tertawa terbahak-bahak.
416
00:35:52,440 --> 00:35:55,817
Dan kamu tersinggung, sayangku.
417
00:35:55,818 --> 00:35:58,820
Dan kamu duduk di sana, benar-benar bingung,
semuanya ramping dan bingung.
418
00:35:58,821 --> 00:36:01,531
Dan kamu duduk di sana, benar-benar bingung,
semuanya ramping dan bingung.
419
00:36:01,532 --> 00:36:06,494
Saat itulah aku jatuh cinta,
420
00:36:06,495 --> 00:36:09,331
seperti yang saya lakukan setiap hari sejak saat itu.
421
00:36:09,332 --> 00:36:12,334
Dan aku akan membawanya
setelah melupakan segalanya, bahkan diriku sendiri.
422
00:36:12,335 --> 00:36:15,003
Dan aku akan membawanya
setelah melupakan segalanya, bahkan diriku sendiri.
423
00:36:15,004 --> 00:36:18,089
Aku memilikimu dan kamu memilikiku.
424
00:36:18,090 --> 00:36:23,090
Apa lagi yang bisa diharapkan?
425
00:36:26,265 --> 00:36:29,267
Ini dingin. Ada embun beku di jendela.
Anda akan menangkap kematian Anda!
426
00:36:29,268 --> 00:36:34,268
Ini dingin. Ada embun beku di jendela.
Anda akan menangkap kematian Anda!
427
00:36:40,529 --> 00:36:45,241
- Pernahkah kamu benar-benar jatuh cinta?
- Kenapa kamu bertanya?
428
00:36:45,242 --> 00:36:48,203
- Kapan terakhir kali kamu tidur dengan seorang wanita?
- Mengapa?
429
00:36:48,204 --> 00:36:51,665
Oh, hanya bertanya.
430
00:36:51,666 --> 00:36:55,293
TIDAK! Benar-benar?
431
00:36:55,294 --> 00:36:56,795
- TIDAK!
- Tidak pernah?
432
00:36:56,796 --> 00:37:00,674
Oh omong kosong!
Yah, itu sudah cukup lama, tapi...
433
00:37:00,675 --> 00:37:04,636
Sulit dengan warna rambut itu.
434
00:37:04,637 --> 00:37:07,180
Apa yang ada di dalam kotak?
435
00:37:07,181 --> 00:37:10,016
Oke, dengarkan di sini.
436
00:37:10,017 --> 00:37:15,017
Maka waktunya telah tiba!
437
00:37:21,821 --> 00:37:23,863
Aku mirip Uschi Glas.
438
00:37:23,864 --> 00:37:25,949
Oh! Yang saya dapatkan hanyalah keluhan!
439
00:37:25,950 --> 00:37:29,953
Kenakan sesuatu yang gagah, buka yang bergelembung.
Aku akan menyiapkan beberapa burung.
440
00:37:29,954 --> 00:37:34,833
Sampai jumpa sebentar lagi!
441
00:37:34,834 --> 00:37:36,793
Hai.
442
00:37:36,794 --> 00:37:41,794
Hai.
443
00:37:52,017 --> 00:37:54,060
Ya, semacam itu.
444
00:37:54,061 --> 00:37:57,188
Oke. Yang mana yang kamu inginkan?
Tall or short?
445
00:37:57,189 --> 00:38:00,108
- Aku ambil yang pendek.
- Dan jika sesuatu terjadi?
446
00:38:00,109 --> 00:38:03,111
Kami membutuhkan kata kode. Tidak, kami tidak melakukannya.
Mereka tidak mengerti sepatah kata pun!
447
00:38:03,112 --> 00:38:08,112
Kami membutuhkan kata kode. Tidak, kami tidak melakukannya.
Mereka tidak mengerti sepatah kata pun!
448
00:38:09,243 --> 00:38:14,243
- Benno!
- Panggil saja bantuan.
449
00:38:32,850 --> 00:38:37,850
Ya, saya tahu.
450
00:39:00,753 --> 00:39:05,753
Tidak tahu.
451
00:39:27,238 --> 00:39:32,238
Blitzkrieg.
452
00:39:40,876 --> 00:39:45,876
Anda memiliki Dinger yang sangat bagus.
453
00:39:48,342 --> 00:39:50,176
Goebbels.
454
00:39:50,177 --> 00:39:55,177
Reichsparteitag.
455
00:39:55,683 --> 00:40:00,683
Hebat! Besar!
456
00:40:12,491 --> 00:40:17,491
Ribbentrop,
VW Käfer, Kraft durch Freude.
457
00:40:26,046 --> 00:40:31,046
Jalan raya, Eva Hermann,
keine Ahnung...
458
00:40:31,135 --> 00:40:36,135
Apakah kamu kehilangannya?
459
00:40:39,101 --> 00:40:40,685
Benno...
460
00:40:40,686 --> 00:40:45,686
Tolong!
461
00:40:48,444 --> 00:40:49,944
Apakah kamu baik-baik saja?
462
00:40:49,945 --> 00:40:54,945
Sial! Kotoran!
463
00:41:15,179 --> 00:41:20,179
Tutup mulutmu, ya?
464
00:41:32,780 --> 00:41:35,406
Hm, baiklah...
465
00:41:35,407 --> 00:41:40,407
Saya telah mengalami beberapa hal, tapi...
466
00:41:41,997 --> 00:41:44,999
Saya hampir pergi.
467
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
- Hah?
- Baru saja.
468
00:41:50,297 --> 00:41:53,549
Itu adalah perasaan yang paling aneh, aku...
469
00:41:53,550 --> 00:41:56,010
Seolah-olah...
470
00:41:56,011 --> 00:41:58,596
Seolah-olah aku sedang sekarat
471
00:41:58,597 --> 00:42:01,766
dan pada saat yang sama aku...
472
00:42:01,767 --> 00:42:06,767
datang.
473
00:42:06,772 --> 00:42:11,109
Beberapa orang memang menyebutnya
"kematian kecil".
474
00:42:11,110 --> 00:42:13,987
- Jadi, apakah itu hari terindah kita?
- Tidak.
475
00:42:13,988 --> 00:42:16,656
Ini akan sulit untuk mencapai puncaknya.
476
00:42:16,657 --> 00:42:21,657
Itu akan berhasil
jauh lebih indah dari ini.
477
00:42:22,955 --> 00:42:26,916
- Benno?
- Ya?
478
00:42:26,917 --> 00:42:31,546
15.000 euro hilang.
479
00:42:31,547 --> 00:42:34,549
Itu masih di brankas.
480
00:42:34,550 --> 00:42:39,550
Itu sudah hilang sebelumnya.
481
00:42:43,934 --> 00:42:46,561
Saya harus mengeluarkan sejumlah uang tunai.
482
00:42:46,562 --> 00:42:50,481
Untuk apa?
483
00:42:50,482 --> 00:42:55,482
Kebohongan yang bagus.
484
00:43:00,868 --> 00:43:03,870
Satu-satunya hal yang aku sesali
apakah saya menunggu terlalu lama.
485
00:43:03,871 --> 00:43:06,414
Satu-satunya hal yang aku sesali
apakah saya menunggu terlalu lama.
486
00:43:06,415 --> 00:43:09,417
Dalam hidup kamu berpikir semuanya sudah berakhir
ketika Anda mencapai tujuan berikutnya.
487
00:43:09,418 --> 00:43:11,252
Dalam hidup kamu berpikir semuanya sudah berakhir
ketika Anda mencapai tujuan berikutnya.
488
00:43:11,253 --> 00:43:13,254
"Kalau begitu aku benar-benar bisa hidup!"
489
00:43:13,255 --> 00:43:17,300
Saat aku mendapatkan SIM, saat aku menikah.
490
00:43:17,301 --> 00:43:20,178
Saat anak-anak meninggalkan rumah.
491
00:43:20,179 --> 00:43:22,472
Kapan, kapan, kapan...
492
00:43:22,473 --> 00:43:26,976
Selalu ada "kapan" baru.
493
00:43:26,977 --> 00:43:30,646
Aku akan menyukainya
untuk melihat laut lagi.
494
00:43:30,647 --> 00:43:35,647
Ini dia lagi,
tidak hidup di masa sekarang.
495
00:43:52,377 --> 00:43:57,377
Halo?
496
00:44:23,742 --> 00:44:28,742
Benno?
497
00:44:35,963 --> 00:44:40,963
- Cantik!
- Hei, wortel!
498
00:44:42,136 --> 00:44:44,220
- Apa itu?
- Yah...
499
00:44:44,221 --> 00:44:46,848
- Kita akan ke ujung dunia.
- Apakah kita?
500
00:44:46,849 --> 00:44:49,725
Saya bisa menawarkan Anda Tanjung Harapan.
501
00:44:49,726 --> 00:44:53,146
- Di dalam tangki itu?
- Aku beruntung bisa mendapatkan ini.
502
00:44:53,147 --> 00:44:58,147
- Apakah ada Wi-Fi?
- Kamu bisa tinggal di sini saja.
503
00:45:06,660 --> 00:45:08,661
Apakah kamu tidak tidur?
504
00:45:08,662 --> 00:45:10,329
Ya.
505
00:45:10,330 --> 00:45:14,125
Hei, Andi,
kamu belum tidur sedikitpun sejak kita pergi.
506
00:45:14,126 --> 00:45:17,378
- Kamu tidur untuk dua orang.
-Ini bukan tidur.
507
00:45:17,379 --> 00:45:22,379
Aku sadar akan segalanya.
Aku tidak bisa bergerak.
508
00:45:22,926 --> 00:45:25,845
Bagaimana perasaan Anda?
509
00:45:25,846 --> 00:45:28,639
Anda tidak dapat membalas, Anda tidak dapat melarikan diri.
510
00:45:28,640 --> 00:45:31,350
Anda rentan.
511
00:45:31,351 --> 00:45:36,351
Sedikit seperti sedang jatuh cinta.
512
00:45:39,985 --> 00:45:43,487
- Jadi, beritahu aku, apakah kamu di...
- Baca Gala!
513
00:45:43,488 --> 00:45:46,324
Jangan terlalu tegang, aku...
Apakah kamu punya anak?
514
00:45:46,325 --> 00:45:51,325
Lihat! Mozart.
515
00:45:52,998 --> 00:45:57,998
Nah, itu menyenangkan.
Apakah kamu juga memainkannya?
516
00:46:08,764 --> 00:46:11,432
- Kamu ingin berbelanja di sini?
- Dimana lagi?
517
00:46:11,433 --> 00:46:15,186
- Di hotel yang semuanya bersih.
- Apa ini?!
518
00:46:15,187 --> 00:46:18,189
Letakkan!
Itu akan memberi kita parasit!
519
00:46:18,190 --> 00:46:22,610
Lihat!
520
00:46:22,611 --> 00:46:26,572
Kami membutuhkan McDonald's!
Kita memerlukan standar internasional.
521
00:46:26,573 --> 00:46:30,534
- Makanan kemasan. Bagaimana jika kita kabur?
- Jangan absurd!
522
00:46:30,535 --> 00:46:35,535
- Tepat. Apakah Anda melihat toilet kemping?
- Tidak berfungsi, sudah penuh.
523
00:46:36,667 --> 00:46:40,503
- Dimana kita membuang sampah?
- Di lapangan.
524
00:46:40,504 --> 00:46:45,504
Di lapangan! Tentu.
525
00:46:51,932 --> 00:46:55,476
Itu adalah acar laba-laba yang kamu makan.
526
00:46:55,477 --> 00:47:00,477
- Itu adalah udang.
- Ada rambut.
527
00:47:06,780 --> 00:47:11,075
Terima kasih!
528
00:47:11,076 --> 00:47:14,287
- Jadi dimana kita tidur malam ini?
- Di Sini.
529
00:47:14,288 --> 00:47:16,664
- Di Sini?
- Ya.
530
00:47:16,665 --> 00:47:19,709
Dikelilingi oleh 10.000 hewan beracun!
531
00:47:19,710 --> 00:47:22,878
Nyamuk yang terinfeksi malaria,
predator, ular!
532
00:47:22,879 --> 00:47:25,715
- Ini bukan Hutan Hitam.
- Apa itu?
533
00:47:25,716 --> 00:47:29,135
Di mana?
534
00:47:29,136 --> 00:47:32,513
- Apakah sudah hilang?! Apakah itu?
- Itu hanya sehelai daun.
535
00:47:32,514 --> 00:47:37,514
Itu saja. Kami sedang tidur di kota.
536
00:47:42,566 --> 00:47:47,278
Sial!
537
00:47:47,279 --> 00:47:52,279
Oke.
Afrika tampak berbeda di televisi.
538
00:47:53,952 --> 00:47:55,328
Benno?
539
00:47:55,329 --> 00:47:57,621
Kamu tertidur?
540
00:47:57,622 --> 00:48:02,418
- Kamu menginginkan kota itu.
- Kupikir akan ada hotel.
541
00:48:02,419 --> 00:48:04,337
Tidur saja.
542
00:48:04,338 --> 00:48:06,922
- Apakah kamu mengunci diri?
- Ya.
543
00:48:06,923 --> 00:48:11,052
Pintunya tidak terlalu tebal.
544
00:48:11,053 --> 00:48:13,846
Apakah kamu punya pistolnya? Hah?
545
00:48:13,847 --> 00:48:16,849
- Sebagai pencegah. Orang kulit hitam sangat miskin.
- Apakah ini Pegida atau apa?
546
00:48:16,850 --> 00:48:19,018
- Sebagai pencegah. Orang kulit hitam sangat miskin.
- Apakah ini Pegida atau apa?
547
00:48:19,019 --> 00:48:21,187
Kami berada dalam karton beroda.
548
00:48:21,188 --> 00:48:24,899
Dua orang gemuk, sakit parah,
paket uang tunai untuk anak kulit putih!
549
00:48:24,900 --> 00:48:29,900
Dan tidak diasuransikan!
550
00:48:33,992 --> 00:48:37,286
Ini aku! Ayo tangkap aku!
551
00:48:37,287 --> 00:48:40,831
- Ini aku! Ayo tangkap aku!
- Andi!
552
00:48:40,832 --> 00:48:43,667
- Silakan minum pilmu.
- Aku tidak mau.
553
00:48:43,668 --> 00:48:46,670
Maka saya tidak akan bisa bereaksi.
Singa hanya mengejar rusa yang lemah.
554
00:48:46,671 --> 00:48:48,047
Maka saya tidak akan bisa bereaksi.
Singa hanya mengejar rusa yang lemah.
555
00:48:48,048 --> 00:48:53,048
Saya tidak bisa berlari cepat.
556
00:48:54,137 --> 00:48:56,889
Itu lucu. Tahukah kamu itu?
557
00:48:56,890 --> 00:48:59,350
Saya tertidur dan tertidur.
558
00:48:59,351 --> 00:49:02,395
Lalu, tiba-tiba, aku terjaga.
Anda tahu itu?
559
00:49:02,396 --> 00:49:05,398
Diam atau aku akan memberimu morfin secukupnya
untuk membuatmu tidur seperti Putri Salju!
560
00:49:05,399 --> 00:49:07,817
Diam atau aku akan memberimu morfin secukupnya
untuk membuatmu tidur seperti Putri Salju!
561
00:49:07,818 --> 00:49:12,818
Putri Tidur.
562
00:49:34,803 --> 00:49:36,470
Kotoran!
563
00:49:36,471 --> 00:49:39,932
Andi.
564
00:49:39,933 --> 00:49:43,018
Hei, hei!
Lihat aku. Dimana morfinnya?
565
00:49:43,019 --> 00:49:44,687
- Tidak.
- Iya!
566
00:49:44,688 --> 00:49:47,648
- Aku akan tidur terlalu nyenyak.
- Jadi?
567
00:49:47,649 --> 00:49:50,109
- Oksigen akan berhenti.
- Mengapa demikian?
568
00:49:50,110 --> 00:49:53,237
Tidak ada yang mengawasi.
Tidak ada alarm.
569
00:49:53,238 --> 00:49:56,740
Oke, itu sudah cukup. Bangun!
570
00:49:56,741 --> 00:49:58,826
Berpakaianlah.
571
00:49:58,827 --> 00:50:00,661
Tunggu! Kemana kita akan pergi?
572
00:50:00,662 --> 00:50:03,414
Anda perlu alasan untuk takut?
Aku akan memberimu satu.
573
00:50:03,415 --> 00:50:07,042
Apakah kamu benar-benar marah? Kembalikan itu!
574
00:50:07,043 --> 00:50:11,088
Datang dan dapatkan itu.
575
00:50:11,089 --> 00:50:16,089
- Aku lebih suka mati lemas.
- Oke.
576
00:50:34,404 --> 00:50:39,404
aku akan membunuhmu!
577
00:50:46,374 --> 00:50:51,374
Astaga!
578
00:50:52,714 --> 00:50:56,050
- Buka matamu.
- Persetan denganmu!
579
00:50:56,051 --> 00:50:59,178
- Oke, ayolah. Mari kita selesaikan.
- Apa?
580
00:50:59,179 --> 00:51:01,472
- Maka itu akan selesai.
- Apa?!
581
00:51:01,473 --> 00:51:03,265
- Berdiri.
- Mustahil!
582
00:51:03,266 --> 00:51:05,809
Oke.
583
00:51:05,810 --> 00:51:09,772
Benno, mereka sangat kuat.
Jangan... Astaga!
584
00:51:09,773 --> 00:51:11,524
- Berdiri.
- Tidak.
585
00:51:11,525 --> 00:51:15,069
- Oke.
- Berhenti! Mereka terlalu kuat!
586
00:51:15,070 --> 00:51:18,239
- Kita bisa melakukan ini sampai aku mengosongkannya.
- Hai!
587
00:51:18,240 --> 00:51:21,283
Dengar, bagaimanapun juga kita akan terjatuh.
588
00:51:21,284 --> 00:51:24,161
Satu-satunya pertanyaan
itulah cara kita menghabiskan waktu.
589
00:51:24,162 --> 00:51:26,872
- Apakah kita melakukannya karena takut terjatuh?
- Ya!
590
00:51:26,873 --> 00:51:31,001
Yang lainnya juga sekarat.
Mereka hanya tidak mengetahuinya. Lihat mereka!
591
00:51:31,002 --> 00:51:34,797
Menggeser hal-hal maju mundur,
terjebak dalam omong kosong sehari-hari.
592
00:51:34,798 --> 00:51:37,716
Tapi bukan kami! Apakah kamu tidak melihat? Kami bebas!
593
00:51:37,717 --> 00:51:42,717
Ketika kamu tahu kamu sedang sekarat,
Anda mendapatkan apa yang benar-benar penting.
594
00:51:43,515 --> 00:51:48,515
Kejelasan mutlak.
Kematian adalah... Itu...
595
00:51:49,479 --> 00:51:51,647
Oke.
596
00:51:51,648 --> 00:51:54,942
- Itu cepat.
- Mereka membuat heroin darinya!
597
00:51:54,943 --> 00:51:57,403
Anda mengerti? Tolong jangan, Benno!
598
00:51:57,404 --> 00:51:59,238
- Berdiri.
- Tidak.
599
00:51:59,239 --> 00:52:04,239
Berdirilah, Andi, dan aku akan mengembalikan ini
dan kamu bisa turun.
600
00:52:04,536 --> 00:52:09,536
Ayo.
601
00:52:12,002 --> 00:52:14,461
Oke.
602
00:52:14,462 --> 00:52:19,462
Jujur.
603
00:52:25,932 --> 00:52:29,852
Lihat.
604
00:52:29,853 --> 00:52:34,853
Apa hal terburuknya
itu bisa terjadi? Anda bisa jatuh.
605
00:52:35,317 --> 00:52:37,818
Oke sekarang, bayangkan itu...
606
00:52:37,819 --> 00:52:40,321
Bahwa kita terjatuh... Jangan tunggu!
607
00:52:40,322 --> 00:52:42,740
Bayangkan...
608
00:52:42,741 --> 00:52:44,992
kita terbang.
609
00:52:44,993 --> 00:52:47,453
Kami berputar-putar di udara,
610
00:52:47,454 --> 00:52:50,205
kita mempunyai angin di wajah kita
611
00:52:50,206 --> 00:52:53,375
dan kemudian...
612
00:52:53,376 --> 00:52:56,253
Tahukah Anda, tidak ada "dan kemudian".
613
00:52:56,254 --> 00:52:59,214
Tidak ada yang namanya kematian.
614
00:52:59,215 --> 00:53:01,675
Hanya ada saat sebelum itu.
615
00:53:01,676 --> 00:53:05,054
- Dan itu tidak terlalu buruk.
- Itu benar.
616
00:53:05,055 --> 00:53:08,307
- Melihat? Tidak ada yang bisa terjadi pada kita.
- Tidak ada sama sekali.
617
00:53:08,308 --> 00:53:10,184
Kami kebal.
618
00:53:10,185 --> 00:53:12,061
-Kekal.
- Bebas!
619
00:53:12,062 --> 00:53:15,230
- Bebas!
- Kami bebas!
620
00:53:15,231 --> 00:53:20,231
- Bolehkah aku mendapatkan barangku kembali?
- Ya.
621
00:53:21,112 --> 00:53:23,739
Jangan pernah melakukan itu lagi, mengerti?
622
00:53:23,740 --> 00:53:25,157
Tidak pernah lagi.
623
00:53:25,158 --> 00:53:27,201
Apa? Ini?
624
00:53:27,202 --> 00:53:30,079
- Benno!
- Dengar, tidak ada yang bisa terjadi.
625
00:53:30,080 --> 00:53:33,457
- Berhenti! Berhenti!
- Oh, itu seperti mengendarai sepeda dalam keadaan mabuk.
626
00:53:33,458 --> 00:53:38,458
Hal buruk terjadi jika Anda berhati-hati...
627
00:53:40,632 --> 00:53:42,424
Benno! Astaga!
628
00:53:42,425 --> 00:53:43,801
Kotoran!
629
00:53:43,802 --> 00:53:48,802
Sial, sial! Astaga!
630
00:53:52,185 --> 00:53:53,477
Halo.
631
00:53:53,478 --> 00:53:56,063
Hei, ulurkan tanganmu. Oke?
632
00:53:56,064 --> 00:53:59,274
- Yang ini?
- Satu atau yang lain. Ayo.
633
00:53:59,275 --> 00:54:04,275
Oke.
634
00:54:06,324 --> 00:54:07,658
Leni!
635
00:54:07,659 --> 00:54:09,201
Benno! Benno!
636
00:54:09,202 --> 00:54:11,495
Leni!
637
00:54:11,496 --> 00:54:15,040
Leni! Leni terjatuh!
638
00:54:15,041 --> 00:54:20,041
Leni!
639
00:54:21,965 --> 00:54:26,965
Aku mengacaukannya.
640
00:54:37,522 --> 00:54:39,440
Lihat.
641
00:54:39,441 --> 00:54:42,776
Matahari akan segera terbit.
642
00:54:42,777 --> 00:54:47,777
Saya berharap ini akan menjadi indah.
643
00:54:48,366 --> 00:54:50,993
Andi?
644
00:54:50,994 --> 00:54:53,454
Apakah ini hari terindah kita?
645
00:54:53,455 --> 00:54:55,873
Tidak; , Benno.
646
00:54:55,874 --> 00:55:00,874
Itu sangat indah.
647
00:55:05,258 --> 00:55:07,801
Permisi-moi!
648
00:55:07,802 --> 00:55:12,802
Voudriez-vous he“: kita'?
649
00:55:55,558 --> 00:55:57,684
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
- Oke.
650
00:55:57,685 --> 00:56:02,685
Saya akan mengemudi sekarang.
651
00:56:05,401 --> 00:56:08,946
Masalahnya adalah...
652
00:56:08,947 --> 00:56:10,614
Andreas?
653
00:56:10,615 --> 00:56:12,282
Benno!
654
00:56:12,283 --> 00:56:15,035
Benno! Di sini!
655
00:56:15,036 --> 00:56:17,913
Aku akan berbaring saja
selama lima menit, oke?
656
00:56:17,914 --> 00:56:19,790
Bangunkan aku jika nafasku lucu
657
00:56:19,791 --> 00:56:23,919
atau perangkat bertindak.
658
00:56:23,920 --> 00:56:28,920
- Oke.
- Terima kasih.
659
00:56:33,513 --> 00:56:36,557
Jangan tertidur! Oke?
660
00:56:36,558 --> 00:56:41,558
Lagipula aku tidak lelah.
661
00:56:58,413 --> 00:57:03,413
Bajingan!
662
00:58:07,231 --> 00:58:12,231
Benno.
663
00:58:54,821 --> 00:58:57,906
- Aku bersumpah dia sedekat ini!
- Dia mengencingimu?
664
00:58:57,907 --> 00:59:01,326
- Kami punya koneksi!
- Dia menandaimu sebagai tidak bisa dimakan.
665
00:59:01,327 --> 00:59:05,539
Anda benar.
Jangan takut, kita tak terkalahkan!
666
00:59:05,540 --> 00:59:08,709
Tak terkalahkan!
667
00:59:08,710 --> 00:59:10,627
Oh, aku harus mandi sendiri.
668
00:59:10,628 --> 00:59:14,381
Tapi kami tidak terkalahkan! Tak terkalahkan!
669
00:59:14,382 --> 00:59:19,382
- Apakah kamu memfilmkannya?
- Persetan!
670
01:00:31,000 --> 01:00:36,000
Afrika sialan.
671
01:00:40,885 --> 01:00:45,885
Setidaknya lakukan dengan benar.
Bajingan kecil!
672
01:00:53,815 --> 01:00:55,107
Apa?
673
01:00:55,108 --> 01:01:00,108
396.572!
674
01:01:01,364 --> 01:01:04,950
Kami mendapat 396.572 klik!
675
01:01:04,951 --> 01:01:07,786
- Wow!
- Dan polisi mengejar kita.
676
01:01:07,787 --> 01:01:10,956
Ya. Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
677
01:01:10,957 --> 01:01:13,041
Apa ini?
678
01:01:13,042 --> 01:01:16,753
- Bukan urusanmu.
- Apakah ini berita kematian?
679
01:01:16,754 --> 01:01:20,132
Ya. Saya suka membaca
apa yang orang lain hargai dalam hidup.
680
01:01:20,133 --> 01:01:23,552
- Cari tahu apa yang Anda hargai!
- Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
681
01:01:23,553 --> 01:01:27,264
- Jantungku berdebar-debar memikirkannya.
- Dengarkan isi hatimu!
682
01:01:27,265 --> 01:01:29,808
- Jadi apa yang ada di kotakmu?
- Apa?
683
01:01:29,809 --> 01:01:32,269
Lihat, kami berdua punya rahasia.
684
01:01:32,270 --> 01:01:36,690
396.572.
685
01:01:36,691 --> 01:01:39,151
- Kita harus membayar.
- Aku memberinya banyak.
686
01:01:39,152 --> 01:01:44,152
- Menurutmu dia dalam masalah?
- Tidak, sepertinya ramah.
687
01:02:08,389 --> 01:02:13,389
Masuklah, Peter Parker.
688
01:02:38,294 --> 01:02:41,296
- Kita harus kembali. Dia butuh bantuan!
- Kencing kucing tidak membuatmu kebal!
689
01:02:41,297 --> 01:02:43,506
- Kita harus kembali. Dia butuh bantuan!
- Kencing kucing tidak membuatmu kebal!
690
01:02:43,507 --> 01:02:46,218
- Dimana pistolnya?
- Itu adalah metafora!
691
01:02:46,219 --> 01:02:51,219
Apakah kamu benar-benar gila?
692
01:03:09,075 --> 01:03:11,952
- Kita harus pergi. Keluarkan dia!
- Mengapa mereka mengejarmu?
693
01:03:11,953 --> 01:03:14,996
- Karena dia mencuri dari mereka.
- Omong kosong!
694
01:03:14,997 --> 01:03:19,997
Benno, kamu menyakitinya!
695
01:03:23,506 --> 01:03:27,384
Berlian darah!
696
01:03:27,385 --> 01:03:29,970
- Apakah kamu gila?
- Kamu tidak bisa meninggalkan dia di sini.
697
01:03:29,971 --> 01:03:33,014
- Tidak bisakah?
- Mereka akan mengulitinya hidup-hidup.
698
01:03:33,015 --> 01:03:35,642
Andi, dia retak.
Dia akan menguliti kita hidup-hidup!
699
01:03:35,643 --> 01:03:38,728
Dia ingin menjualnya di Johannesburg,
untuk keluarganya.
700
01:03:38,729 --> 01:03:42,524
Untuk ibunya yang mengidap AIDS
dan 12 saudara tiri yatim piatu?
701
01:03:42,525 --> 01:03:46,111
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Oh, Andi! Betapa naifnya kamu!
702
01:03:46,112 --> 01:03:47,988
- Hari Andi.
- Apa?
703
01:03:47,989 --> 01:03:51,157
-Naluriku bilang dia akan tinggal. hari Andi!
-TIDAK!
704
01:03:51,158 --> 01:03:53,827
Andi! Tidak tidak tidak!
705
01:03:53,828 --> 01:03:58,828
Atas kematianku...
706
01:05:03,731 --> 01:05:08,731
Dengar, klarinet.
707
01:05:44,772 --> 01:05:47,816
Bacalah dengan lantang.
708
01:05:47,817 --> 01:05:51,611
- Benar-benar?
- Ya.
709
01:05:51,612 --> 01:05:56,612
Oke.
710
01:06:00,413 --> 01:06:03,623
"Aku sudah berpikir panjang
apa yang harus kukatakan padamu.
711
01:06:03,624 --> 01:06:07,001
Semuanya tiba-tiba menjadi seperti ini
begitu berat dengan makna.
712
01:06:07,002 --> 01:06:10,004
Saya pikir saya terlambat memahaminya
apa yang paling penting dalam hidup.
713
01:06:10,005 --> 01:06:11,297
Saya pikir saya terlambat memahaminya
apa yang paling penting dalam hidup.
714
01:06:11,298 --> 01:06:14,426
Hingga kamu, anak-anakku,
lahir.
715
01:06:14,427 --> 01:06:19,427
Anak-anak menggeser titik fokus
di mana hidup Anda berputar.
716
01:06:21,642 --> 01:06:26,187
Sebelumnya kamu fokus saja pada dirimu sendiri,
dan itu menjadi membosankan.
717
01:06:26,188 --> 01:06:29,983
Banyak hal berubah
sangat cepat dengan anak-anak.
718
01:06:29,984 --> 01:06:34,984
Anda membebaskan saya dari beban ego saya.
719
01:06:36,740 --> 01:06:40,743
Sungguh menyenangkan untuk mati
dengan pikiran terakhirku adalah tentangmu
720
01:06:40,744 --> 01:06:43,079
dan bukan dari diriku sendiri.
721
01:06:43,080 --> 01:06:48,080
Itu sangat menenangkan pikiranku."
722
01:06:55,134 --> 01:07:00,134
Sial!
723
01:07:01,098 --> 01:07:04,476
Itu sungguh... Indah sekali.
724
01:07:04,477 --> 01:07:07,395
Ini hampir seperti dengan Brangelina.
725
01:07:07,396 --> 01:07:09,898
- Seorang anak cocok untukmu.
- Apa?
726
01:07:09,899 --> 01:07:14,899
- Seorang anak cocok untukmu.
- Apa yang kamu inginkan dariku?
727
01:07:15,779 --> 01:07:19,741
Siapa Leni?
728
01:07:19,742 --> 01:07:22,660
Anda punya anak perempuan?
Jangan terlalu keras kepala!
729
01:07:22,661 --> 01:07:25,705
Mengapa? Bagaimana caranya? Berapa umurnya?
730
01:07:25,706 --> 01:07:29,083
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
731
01:07:29,084 --> 01:07:33,004
- Aku belum pernah melakukannya.
- Tidak pernah?
732
01:07:33,005 --> 01:07:35,465
Mona membawanya pergi bersamanya.
733
01:07:35,466 --> 01:07:40,466
- Oke. Kemana?
- Terlalu jauh untuk aku ikuti.
734
01:07:42,765 --> 01:07:45,183
Mengapa?
735
01:07:45,184 --> 01:07:49,270
Itu pertanyaan yang bagus.
736
01:07:49,271 --> 01:07:52,565
Saya pikir keluarganya punya ide lain.
737
01:07:52,566 --> 01:07:55,818
- Dan sekarang mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
- Bagaimana bisa?
738
01:07:55,819 --> 01:07:59,197
Oh, dia akan menikah.
739
01:07:59,198 --> 01:08:04,198
Pria yang sangat baik.
Seorang Dokter Tanpa Batas.
740
01:08:10,834 --> 01:08:15,797
Benno, kamu tahu? Saya punya ide.
741
01:08:15,798 --> 01:08:18,883
- Ini omong kosong. Tidak ada yang peduli.
- Berikan segalanya.
742
01:08:18,884 --> 01:08:23,884
Baiklah, berangkat!
743
01:08:24,848 --> 01:08:26,516
Leni sayang.
744
01:08:26,517 --> 01:08:29,769
Inilah cara membuat lilin
745
01:08:29,770 --> 01:08:32,730
jika Anda pernah berada di luar pada malam hari.
746
01:08:32,731 --> 01:08:35,733
Saat Anda mengupas jeruk, jeruk itu menempel
ke tanganmu. Inilah trik terbaik...
747
01:08:35,734 --> 01:08:37,193
Saat Anda mengupas jeruk, jeruk itu menempel
ke tanganmu. Inilah trik terbaik...
748
01:08:37,194 --> 01:08:38,945
Lihat, tidak ada gunting.
749
01:08:38,946 --> 01:08:41,030
Buat anak-anak terkesan, minumlah bir...
750
01:08:41,031 --> 01:08:43,908
Kaleng tuna dan tali.
Anda tidak membutuhkan sumbu.
751
01:08:43,909 --> 01:08:46,160
Taruh di samping sini...
752
01:08:46,161 --> 01:08:47,912
Taruh di sini...
753
01:08:47,913 --> 01:08:52,913
Gunakan minyak yang bisa Anda beli di mana saja.
754
01:09:00,092 --> 01:09:03,136
Bersulang!
755
01:09:03,137 --> 01:09:08,137
Itu membuat lilin jauh lebih bagus
daripada kaleng tuna, dan baunya lebih enak.
756
01:09:10,519 --> 01:09:15,519
Melihat! Anda selalu bisa bertahan.
757
01:09:21,864 --> 01:09:25,742
Benno, apakah kamu sudah tidur?
758
01:09:25,743 --> 01:09:28,036
Tidak.
759
01:09:28,037 --> 01:09:31,748
Dimana senjatanya?
760
01:09:31,749 --> 01:09:36,044
Di jaketku.
761
01:09:36,045 --> 01:09:41,045
- Apakah itu berhasil?
- Kuharap, demi kita berdua.
762
01:09:42,259 --> 01:09:47,259
Aku tidak ingin mati dengan mengenaskan.
763
01:09:51,727 --> 01:09:56,727
Kita akan mati
dengan senyuman di wajah kami.
764
01:09:56,899 --> 01:09:59,442
Kami akan saling membantu untuk mencapainya.
765
01:09:59,443 --> 01:10:01,736
Tepat.
766
01:10:01,737 --> 01:10:06,737
Janji?
767
01:10:08,744 --> 01:10:13,744
- Kentang.
- Keripik.
768
01:10:19,922 --> 01:10:24,922
Saya pikir saya agak gegabah dengan pil tersebut.
769
01:10:26,303 --> 01:10:31,303
Aku akan berjaga-jaga.
770
01:10:32,685 --> 01:10:37,685
- Benar-benar?
- Kali ini sungguh.
771
01:10:39,733 --> 01:10:42,193
Terima kasih.
772
01:10:42,194 --> 01:10:47,194
Selamat malam, Andi.
773
01:11:23,652 --> 01:11:28,652
Apa pun.
774
01:11:49,970 --> 01:11:54,970
Karena jika kamu mengacaukannya...
775
01:12:03,484 --> 01:12:05,902
- Pagi!
- Pagi.
776
01:12:05,903 --> 01:12:09,280
- Aku tidur nyenyak.
- Ya, aku tahu.
777
01:12:09,281 --> 01:12:12,283
- Kamu benar-benar tetap terjaga?
- Boy Friday membuatkan kami sarapan.
778
01:12:12,284 --> 01:12:17,284
- Kamu benar-benar tetap terjaga?
- Boy Friday membuatkan kami sarapan.
779
01:12:50,614 --> 01:12:54,075
- Yang tertulis "Cape Town".
- Oh ya?
780
01:12:54,076 --> 01:12:59,076
- Tapi ke arah lain, Benno.
- Kamu tidak melihatnya dengan benar.
781
01:13:08,257 --> 01:13:11,259
- Kita akan pergi ke pesta pernikahan.
- Apa?
782
01:13:11,260 --> 01:13:16,260
- Untuk menemui Leni. Mereka tinggal di Afrika Selatan.
- Tidak.
783
01:13:16,974 --> 01:13:20,184
Oh ya?
784
01:13:20,185 --> 01:13:22,770
- Apa ini?
- Berikan di sini!
785
01:13:22,771 --> 01:13:25,231
- Berikan di sini!
- Kamu tidak bisa dipercaya!
786
01:13:25,232 --> 01:13:28,651
Saya ingin melihat putri saya
sekali dalam hidupku. Oke?
787
01:13:28,652 --> 01:13:31,654
Kamu telah mempermainkanku selama ini.
"Hari yang paling indah", pantatku! Benar!
788
01:13:31,655 --> 01:13:34,365
Kamu telah mempermainkanku selama ini.
"Hari yang paling indah", pantatku! Benar!
789
01:13:34,366 --> 01:13:36,826
Aku adalah tiketmu
sampai ke ujung dunia.
790
01:13:36,827 --> 01:13:41,038
Anda tidak akan memiliki tiket!
Anda masih terbaring di ranjang kematian Anda!
791
01:13:41,039 --> 01:13:44,166
- Kamu menyeretku ke sini!
- Kamu memerasku!
792
01:13:44,167 --> 01:13:47,169
- Kamu pengecut terbesar yang kukenal!
- Istirahatmu sangat minim!
793
01:13:47,170 --> 01:13:52,170
- Kamu pengecut terbesar yang kukenal!
- Istirahatmu sangat minim!
794
01:13:53,302 --> 01:13:55,469
Sial, ini surga!
795
01:13:55,470 --> 01:13:58,014
Wah!
796
01:13:58,015 --> 01:14:01,017
-Itu ide yang buruk di negara bagianmu.
- Berhenti bertingkah seolah kita teman.
797
01:14:01,018 --> 01:14:02,685
-Itu ide yang buruk di negara bagianmu.
- Berhenti bertingkah seolah kita teman.
798
01:14:02,686 --> 01:14:06,647
Anda baru saja menempel
kepada siapa pun yang bisa Anda dapatkan.
799
01:14:06,648 --> 01:14:08,733
Aku hanyalah kesempatan terakhirmu.
800
01:14:08,734 --> 01:14:11,694
Atau apakah kamu benar-benar peduli padaku?
801
01:14:11,695 --> 01:14:16,695
Hah? Katakan padaku, Andi, apakah kita berteman?
802
01:14:16,950 --> 01:14:21,950
Benar.
803
01:14:27,294 --> 01:14:32,294
Sial! Pistolnya!
804
01:15:44,538 --> 01:15:46,789
Sama sekali tidak.
805
01:15:46,790 --> 01:15:49,083
Dan itulah saatnya
806
01:15:49,084 --> 01:15:53,045
ketika Mona tersandung ke kamar hotel
807
01:15:53,046 --> 01:15:58,046
dengan pria lain di belakangnya.
808
01:16:07,436 --> 01:16:12,436
Perhatikan, Mona sayang.
809
01:16:18,238 --> 01:16:20,156
- Maksudku, itu akan...
- Halo, Sandra.
810
01:16:20,157 --> 01:16:23,409
- Ya Tuhan!
- Jangan pedulikan aku. Melanjutkan.
811
01:16:23,410 --> 01:16:28,080
Nikmati pesta Anda.
Leni dan aku akan pergi dan ngobrol sebentar.
812
01:16:28,081 --> 01:16:33,081
- Punya pop? Ada banyak hal yang perlu kita kejar.
- Benno?
813
01:16:33,295 --> 01:16:35,504
Ini menarik perhatianmu, ya?
814
01:16:35,505 --> 01:16:38,632
Anda ingin mengusir saya,
tapi dia anakku!
815
01:16:38,633 --> 01:16:43,633
Kami menemukan satu sama lain.
Darah lebih kental dari uangmu!
816
01:16:44,056 --> 01:16:46,849
- Diam, Plonker Tanpa Batas!
- Benno!
817
01:16:46,850 --> 01:16:51,850
- Gadis itu bukan Leni.
- Apa?
818
01:17:00,655 --> 01:17:03,783
Marvin dan Mona
819
01:17:03,784 --> 01:17:06,619
mereka bermimpi...
820
01:17:06,620 --> 01:17:09,622
Tidak! Hei tunggu, itu milikku.
Maaf, itu bukan untukmu. Berikan di sini!
821
01:17:09,623 --> 01:17:10,956
TIDAK! Hei tunggu, itu milikku.
Maaf, itu bukan untukmu. Berikan di sini!
822
01:17:10,957 --> 01:17:14,168
Leni! Leni, tunggu. Leni! Leni!
823
01:17:14,169 --> 01:17:18,380
- Kenapa kamu di sini?
- Hanya sedikit ledakan dari masa lalu. Selamat tinggal!
824
01:17:18,381 --> 01:17:21,008
- Ini untuk pengantin baru!
- Apa yang aku inginkan?
825
01:17:21,009 --> 01:17:23,969
Aku membawa boneka ini
setengah jalan di seluruh dunia.
826
01:17:23,970 --> 01:17:27,431
Saya punya uang, saya ingin memulai
dana kuliah untuknya.
827
01:17:27,432 --> 01:17:31,310
- Aku ingin dia mengingat ayahnya.
- Apakah kamu mabuk?
828
01:17:31,311 --> 01:17:33,145
Sedikit.
829
01:17:33,146 --> 01:17:35,898
Mona, aku bisa menjadi ayah yang baik.
830
01:17:35,899 --> 01:17:39,902
- Tapi ini jelas tidak cukup.
- Benno, jangan mulai.
831
01:17:39,903 --> 01:17:43,697
- Aku tidak mengantarkannya, jadi kamu mencampakkanku.
- Tidak ada yang bisa hidup dari cintamu.
832
01:17:43,698 --> 01:17:46,700
- Tapi kamu bisa hidup dari dokter kaya.
- Kamu dan uang sialan!
833
01:17:46,701 --> 01:17:49,161
- Tapi kamu bisa hidup dari dokter kaya.
- Kamu dan uang sialan!
834
01:17:49,162 --> 01:17:51,539
Ini bukan tentang uang!
835
01:17:51,540 --> 01:17:53,582
Ini tentang kamu!
836
01:17:53,583 --> 01:17:55,459
- Dia masih anak-anak.
- Anakku.
837
01:17:55,460 --> 01:17:59,713
Bagaimana saya bisa membesarkan anak dengan seorang laki-laki
yang melarikan diri ketika keadaan menjadi serius
838
01:17:59,714 --> 01:18:03,008
dan takut dengan sedikit emosi?
839
01:18:03,009 --> 01:18:07,221
Anda masih tidak bisa mengambil anaknya darinya.
840
01:18:07,222 --> 01:18:10,975
Apa?
841
01:18:10,976 --> 01:18:14,895
Itukah yang kamu katakan pada orang-orang?
842
01:18:14,896 --> 01:18:17,857
Kamu menghilang. Kamu berangkat, Benno.
843
01:18:17,858 --> 01:18:22,858
Itu tidak benar sama sekali.
844
01:18:24,239 --> 01:18:26,615
Apa yang kamu lakukan di sini?
845
01:18:26,616 --> 01:18:31,616
Kami baik-baik saja. Kami senang.
846
01:18:35,208 --> 01:18:37,710
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
847
01:18:37,711 --> 01:18:41,630
- Sekarang, hari ini?
- Aku tidak punya banyak waktu lagi.
848
01:18:41,631 --> 01:18:44,091
Mengapa?
849
01:18:44,092 --> 01:18:48,888
Saya menderita kanker.
850
01:18:48,889 --> 01:18:53,889
Oh Mona...
851
01:18:54,227 --> 01:18:56,270
Anda akan melakukan apa pun.
852
01:18:56,271 --> 01:19:01,271
Kamu benar-benar yang terburuk
itu pernah terjadi padaku.
853
01:19:07,365 --> 01:19:12,365
- Mona!
- Hati-Hati!
854
01:20:25,527 --> 01:20:28,112
Jangan sedih.
855
01:20:28,113 --> 01:20:30,531
saya tidak sedih.
856
01:20:30,532 --> 01:20:33,784
Dia benar.
857
01:20:33,785 --> 01:20:38,785
Aku hanya harus tinggal sendirian.
858
01:20:43,712 --> 01:20:46,130
Aku selalu mendapat nilai buruk di sekolah
859
01:20:46,131 --> 01:20:49,133
karena aku sering tertidur di kelas
dan terlibat perkelahian dan sebagainya.
860
01:20:49,134 --> 01:20:52,303
Karena aku sering tertidur di kelas
dan terlibat perkelahian dan sebagainya.
861
01:20:52,304 --> 01:20:55,806
Ketika mereka ingin mengirim saya
ke sekolah khusus
862
01:20:55,807 --> 01:20:59,393
ayahku bilang aku berbohong
tentang tertidur.
863
01:20:59,394 --> 01:21:01,520
Katanya aku sedang memakai narkoba.
864
01:21:01,521 --> 01:21:06,025
Aku banyak berbohong saat itu,
tapi bukan tentang itu.
865
01:21:06,026 --> 01:21:09,361
Dan kemudian dia berkata,
“Benar, kami akan revisi.
866
01:21:09,362 --> 01:21:13,824
Dan jika Anda tertidur,
kalau begitu aku harus membangunkanmu."
867
01:21:13,825 --> 01:21:18,825
Dan dia melakukan itu.
868
01:21:20,457 --> 01:21:25,457
Dengan caranya yang istimewa.
869
01:21:26,129 --> 01:21:31,129
Semakin aku menangis, semakin aku tertidur
dan semakin dia membangunkanku.
870
01:21:33,386 --> 01:21:38,386
Aku bersumpah aku tidak akan pernah menangis lagi.
871
01:21:46,524 --> 01:21:48,484
Kemudian?
872
01:21:48,485 --> 01:21:52,279
Tidak ada apa-apa. Saya melarikan diri keesokan harinya.
873
01:21:52,280 --> 01:21:55,949
Dan bagaimana dengan sekolah?
874
01:21:55,950 --> 01:22:00,950
Tidak perlu lagi.
Saya berhasil tanpanya.
875
01:22:03,708 --> 01:22:05,667
Sepanjang hari aku bertanya-tanya
876
01:22:05,668 --> 01:22:10,668
jika ada satu orang dalam hidupku
yang belum aku kecewakan.
877
01:22:14,928 --> 01:22:19,431
Saya tidak dapat memikirkan satu pun.
878
01:22:19,432 --> 01:22:22,559
- Ayah itu brengsek.
- Tidak, aku mengerti.
879
01:22:22,560 --> 01:22:25,562
Dia merusak isi perut anak-anaknya
bisa mendapatkan yang lebih baik daripada dia.
880
01:22:25,563 --> 01:22:29,983
Dia merusak isi perut anak-anaknya
bisa mendapatkan yang lebih baik daripada dia.
881
01:22:29,984 --> 01:22:34,905
Aku menyingkirkan harapan itu darinya.
882
01:22:34,906 --> 01:22:38,242
-Tepat.
-Tentang apa?
883
01:22:38,243 --> 01:22:43,243
Membersihkan seseorang dari sesuatu.
884
01:22:52,382 --> 01:22:56,260
Itu mungkin sesuatu yang berharga.
885
01:22:56,261 --> 01:22:58,804
Mungkin.
886
01:22:58,805 --> 01:23:02,307
Kami bisa mendapat uang untuk itu.
887
01:23:02,308 --> 01:23:07,308
Ini lebih baik.
888
01:23:07,814 --> 01:23:12,814
Saya benci Mozart.
889
01:24:00,241 --> 01:24:03,619
Saya lapar. Benno.
890
01:24:03,620 --> 01:24:04,953
Benno?
891
01:24:04,954 --> 01:24:08,665
Oh sial.
892
01:24:08,666 --> 01:24:10,876
Hei, tenanglah sekarang.
893
01:24:10,877 --> 01:24:15,464
Itu akan berlalu.
894
01:24:15,465 --> 01:24:20,465
Tunggu sebentar.
895
01:24:22,472 --> 01:24:25,516
Apakah kamu tidur di luar?
896
01:24:25,517 --> 01:24:28,143
- Ya. Mengapa?
- Untukku?
897
01:24:28,144 --> 01:24:33,144
- Tentu saja tidak!
- Aduh!
898
01:24:34,776 --> 01:24:39,776
Wow.
899
01:24:45,161 --> 01:24:46,703
Mustahil!
900
01:24:46,704 --> 01:24:49,957
Tikus kecil itu, bajingan kecil itu!
aku tahu...
901
01:24:49,958 --> 01:24:53,252
- Ya Tuhan! Saya memberinya uang juga.
- Apa?
902
01:24:53,253 --> 01:24:56,088
Um, sedikit uang untuk pendidikannya.
903
01:24:56,089 --> 01:24:58,549
- Kamu gila? Saya juga.
- Ya, aku pikir...
904
01:24:58,550 --> 01:25:00,551
- Apa?
- Untuk ibunya.
905
01:25:00,552 --> 01:25:02,886
Itu cerita paling menyedihkan yang pernah ada!
906
01:25:02,887 --> 01:25:05,264
Kami tidak membutuhkannya.
Saya menyuruhnya pulang.
907
01:25:05,265 --> 01:25:08,475
- Tidak di van kami!
- Tidak. Aku menyuruhnya naik bus.
908
01:25:08,476 --> 01:25:13,476
Ya, itu bukan bus!
909
01:25:13,690 --> 01:25:18,068
Apa yang lucu tentang ini?
910
01:25:18,069 --> 01:25:23,069
Maka ini adalah tangki oksigen terakhirku.
911
01:25:34,252 --> 01:25:37,546
Saya tidak bisa melanjutkan. Saya tidak bisa melanjutkan.
912
01:25:37,547 --> 01:25:42,547
- Aku tidak akan berhasil mendaki gunung.
- Gunung apa?
913
01:25:57,150 --> 01:25:59,860
Ini adalah akhir yang buruk.
914
01:25:59,861 --> 01:26:04,861
Menurutku itu cocok.
915
01:27:20,608 --> 01:27:22,901
Singkatnya. Afrika, dingin sekali.
916
01:27:22,902 --> 01:27:25,153
- Kami dirampok.
- Oleh seorang anak kecil.
917
01:27:25,154 --> 01:27:30,154
- Kamu mengacaukan segalanya dengan Leni.
- Kamu tidak terkenal.
918
01:27:34,664 --> 01:27:39,664
- Jadi, di mana hari yang paling indah?
- Pertanyaan bagus.
919
01:27:43,131 --> 01:27:47,551
- Tapi di sini menyenangkan.
- Kita harus mengambil selfie.
920
01:27:47,552 --> 01:27:49,886
Sial! Kotoran!
921
01:27:49,887 --> 01:27:53,140
Kotoran! Saya belum memfilmkan apa pun
selama dua hari sekarang.
922
01:27:53,141 --> 01:27:56,101
Hai!
923
01:27:56,102 --> 01:28:01,102
Kami masih memiliki grand final.
924
01:28:06,237 --> 01:28:11,237
-Ini suatu kehormatan.
- Bagiku juga.
925
01:28:17,540 --> 01:28:21,251
Andi.
926
01:28:21,252 --> 01:28:26,252
Saya pikir saya ingin memulai kembali.
927
01:28:32,722 --> 01:28:37,722
Ya...
928
01:28:56,537 --> 01:28:58,330
Oke. Ini bekerja dengan baik.
929
01:28:58,331 --> 01:29:03,331
Ini berhasil. Baiklah kalau begitu.
930
01:29:05,046 --> 01:29:08,590
saya akan mulai.
931
01:29:08,591 --> 01:29:10,926
- Siapa yang akan mempostingnya?
- Maaf?
932
01:29:10,927 --> 01:29:14,513
- Jika kita mati, siapa yang akan mempostingnya?
- Persetan!
933
01:29:14,514 --> 01:29:18,642
Bodoh sekali!
934
01:29:18,643 --> 01:29:23,643
Yah, aku... Oh, persetan.
935
01:29:23,773 --> 01:29:28,773
Persetan.
936
01:29:29,862 --> 01:29:34,862
Sampai jumpa, Andi.
937
01:29:35,117 --> 01:29:37,327
Tunggu! Apa yang akan saya lakukan?
938
01:29:37,328 --> 01:29:40,413
Akan ada otak dan darah
di seluruh tempat.
939
01:29:40,414 --> 01:29:45,414
Oke, kamu mulai.
940
01:29:47,213 --> 01:29:48,880
- Kamu masuk angin?
- Apa?
941
01:29:48,881 --> 01:29:53,881
Itu hanya lelucon.
942
01:30:04,188 --> 01:30:07,732
- Kamu harus menekan.
- Aku ingin, tapi jariku tidak.
943
01:30:07,733 --> 01:30:12,733
Aduh! Buka mulutmu.
944
01:30:13,406 --> 01:30:16,283
- Tapi peringatkan aku, oke?
- Oke, aku akan melakukannya.
945
01:30:16,284 --> 01:30:21,284
- Tidak, jangan peringatkan aku.
- Oke, aku tidak akan melakukannya.
946
01:30:24,041 --> 01:30:26,293
- Apa?
- Aku tidak bisa tersenyum.
947
01:30:26,294 --> 01:30:29,838
- Kamu bilang kita akan mati sambil tersenyum.
- Ini tidak masuk akal!
948
01:30:29,839 --> 01:30:32,340
- Aku tidak bisa tersenyum.
-Itu antara aku atau kamu.
949
01:30:32,341 --> 01:30:34,301
- Apakah kamu ingin memulai atau tidak?
- Tentu saja!
950
01:30:34,302 --> 01:30:37,596
Lalu mulailah!
Kita bisa menunggu sampai oksigen...
951
01:30:37,597 --> 01:30:41,558
- Apa itu?
- Itu...
952
01:30:41,559 --> 01:30:43,560
Itu ada di sini, di suatu tempat.
953
01:30:43,561 --> 01:30:45,312
Apa itu?
954
01:30:45,313 --> 01:30:46,771
- Pagerku.
- Apa?
955
01:30:46,772 --> 01:30:51,772
-Ini pagerku.
- Kamu...
956
01:30:52,236 --> 01:30:54,279
Anda tahu apa artinya ini?
957
01:30:54,280 --> 01:30:57,240
Paru-paruku! Mereka punya paru-paru untukku!
958
01:30:57,241 --> 01:31:00,327
Kotoran! Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kita keluar dari sini?
959
01:31:00,328 --> 01:31:03,330
Benno, aku tahu itu! Aku mengetahuinya!
Benno, jadi... Ya Tuhan, maafkan aku.
960
01:31:03,331 --> 01:31:08,331
Benno, aku tahu itu! Aku mengetahuinya!
Benno, jadi... Ya Tuhan, maafkan aku.
961
01:31:08,377 --> 01:31:10,670
-Ini adalah pengaturan.
- Apa?
962
01:31:10,671 --> 01:31:13,840
Polisi mengejar kita.
Tentu saja mereka ingin kita kembali.
963
01:31:13,841 --> 01:31:16,843
- Menyelundupkan narkoba, mencuri 140.000!
- Kamu hanya ingin aku tinggal.
964
01:31:16,844 --> 01:31:18,345
- Menyelundupkan narkoba, mencuri 140.000!
- Kamu hanya ingin aku tinggal.
965
01:31:18,346 --> 01:31:20,847
- Bung, kami posting semuanya.
- Kamu cemburu.
966
01:31:20,848 --> 01:31:22,933
Apa?
967
01:31:22,934 --> 01:31:27,934
Kamu cemburu
karena aku bisa hidup dan kamu tidak.
968
01:31:32,526 --> 01:31:37,526
Pergilah, Andi.
969
01:31:39,450 --> 01:31:44,450
Ya, lanjutkan!
970
01:31:44,830 --> 01:31:49,830
Aku akan pulang sendiri!
971
01:32:07,895 --> 01:32:12,895
Oh, Jerman yang terberkati!
972
01:32:27,206 --> 01:32:32,206
Afrika sangatlah mudah,
tapi saya masuk angin di pesawat.
973
01:32:32,336 --> 01:32:35,797
- Oh baiklah, aku siap untukmu.
- Saya mohon maaf?
974
01:32:35,798 --> 01:32:39,175
Saya belum makan selama lebih dari enam jam.
Nihil melalui mulut.
975
01:32:39,176 --> 01:32:42,512
- Secara halus, ini aneh.
- Kamu mengirimiku pesan.
976
01:32:42,513 --> 01:32:47,058
- Sekarang aku di sini.
- Kami berharap kamu menelepon.
977
01:32:47,059 --> 01:32:50,770
- Kamu memberikan paru-paruku pada orang lain?
- Um... Tidak.
978
01:32:50,771 --> 01:32:53,356
- Tidak?
- Uh-uh.
979
01:32:53,357 --> 01:32:55,358
Bersyukur!
980
01:32:55,359 --> 01:32:57,861
- Pilekku tidak ada apa-apanya.
- Bagus!
981
01:32:57,862 --> 01:33:00,905
Saya perlu diubah.
Saya tidak bisa tidak makan lebih lama lagi.
982
01:33:00,906 --> 01:33:04,909
Dua hari yang lalu seorang pria berusia 60 tahun
dibawa ke sini.
983
01:33:04,910 --> 01:33:09,080
Dia mengalami kejang
dan pendarahan dari kerongkongan.
984
01:33:09,081 --> 01:33:12,834
Dia pernah naik MRT,
tapi itu dari dua minggu yang lalu.
985
01:33:12,835 --> 01:33:14,961
Hasilnya negatif.
986
01:33:14,962 --> 01:33:18,089
Dia meninggal di AandE.
987
01:33:18,090 --> 01:33:21,509
- Kenapa kamu memberitahuku ini?
- Aku tidak mengerti.
988
01:33:21,510 --> 01:33:25,305
Sampai aku melihat
lebih dekat pada gambar.
989
01:33:25,306 --> 01:33:28,099
Ini bukan milik orang berusia 60 tahun.
990
01:33:28,100 --> 01:33:33,100
Ini adalah gambar yang diambil
dari seorang pria yang lebih muda.
991
01:33:35,316 --> 01:33:39,277
Saya tidak akan tahu.
992
01:33:39,278 --> 01:33:42,739
Kami ingin menghubungi teman Anda.
993
01:33:42,740 --> 01:33:44,282
Tidak ada paru-paru.
994
01:33:44,283 --> 01:33:46,409
Ya Tuhan!
995
01:33:46,410 --> 01:33:48,411
- Aku sangat menyesal.
- TIDAK!
996
01:33:48,412 --> 01:33:53,412
Benno akan meledakkan otaknya!
997
01:35:07,950 --> 01:35:10,994
Mona, maaf.
Aku bermaksud meninggalkanmu dengan damai.
998
01:35:10,995 --> 01:35:15,995
- Aku sudah mengacau, aku tidak bisa mengubahnya.
- Apa yang ingin kamu ubah?
999
01:35:17,168 --> 01:35:19,752
Saya ingin Leni memiliki kehidupan yang baik.
Kamu juga.
1000
01:35:19,753 --> 01:35:22,005
Dan saya ingin mengenal Leni.
1001
01:35:22,006 --> 01:35:24,132
Anda adalah sebuah keluarga. Marvin pria yang baik.
1002
01:35:24,133 --> 01:35:26,092
- Tidak, dia bodoh.
- Cukup!
1003
01:35:26,093 --> 01:35:29,095
Tapi kamu memilihnya. Tunggu! aku pergi.
Anda harus membawa Leni ke rumah sakit.
1004
01:35:29,096 --> 01:35:30,638
Tapi kamu memilihnya. Tunggu! aku pergi.
Anda harus membawa Leni ke rumah sakit.
1005
01:35:30,639 --> 01:35:33,433
- Aku melihatnya pingsan.
- Dia menderita narkolepsi.
1006
01:35:33,434 --> 01:35:36,978
- Dia punya barang yang sama denganmu.
- Ya! Tidak. Apa?
1007
01:35:36,979 --> 01:35:40,815
Itu sebabnya dia pingsan
dan banyak tidur.
1008
01:35:40,816 --> 01:35:42,942
- Tidak.
- Iya. Saya seorang dokter.
1009
01:35:42,943 --> 01:35:45,445
Dia memiliki tumor di belakang hidungnya.
1010
01:35:45,446 --> 01:35:47,614
- Itu bukan kamu.
- Maaf?
1011
01:35:47,615 --> 01:35:52,615
Itu bahkan bukan namamu.
1012
01:36:16,518 --> 01:36:21,439
Halo.
1013
01:36:21,440 --> 01:36:26,440
- Halo.
- Aku juga banyak tidur.
1014
01:36:28,239 --> 01:36:33,239
Aku tahu.
1015
01:36:53,514 --> 01:36:56,140
aku tidak pergi.
1016
01:36:56,141 --> 01:37:01,104
Saya sedang di sekolah.
1017
01:37:01,105 --> 01:37:04,274
Saat kamu hamil.
1018
01:37:04,275 --> 01:37:07,277
Saya mengikuti kelas malam dan bekerja
di lokasi konstruksi pada siang hari.
1019
01:37:07,278 --> 01:37:12,278
Saya mengikuti kelas malam dan bekerja
di lokasi konstruksi pada siang hari.
1020
01:37:17,079 --> 01:37:20,498
Mungkin kamu seharusnya memberitahuku hal itu.
1021
01:37:20,499 --> 01:37:23,167
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu,
1022
01:37:23,168 --> 01:37:28,168
bukan hanya janji kosongku.
1023
01:37:28,549 --> 01:37:31,843
Benno, aku pasti sudah melewatinya
apa pun denganmu.
1024
01:37:31,844 --> 01:37:34,095
Apa saja-
1025
01:37:34,096 --> 01:37:37,765
- Saya merasa tidak mampu.
- Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
1026
01:37:37,766 --> 01:37:42,103
Yang harus kamu lakukan hanyalah berada di sisiku.
1027
01:37:42,104 --> 01:37:47,104
Ya.
1028
01:37:47,484 --> 01:37:51,487
Mona, maksudku semua yang kukatakan sebelumnya.
1029
01:37:51,488 --> 01:37:53,656
Saya melihat kamu bahagia.
1030
01:37:53,657 --> 01:37:58,619
Anda harus berhenti mengada-ada.
1031
01:37:58,620 --> 01:38:02,040
Kamu tidak sekarat.
1032
01:38:02,041 --> 01:38:07,041
aku tidak sekarat.
1033
01:38:08,922 --> 01:38:10,673
Astaga!
1034
01:38:10,674 --> 01:38:15,674
Sial, Andi!
1035
01:39:33,173 --> 01:39:38,173
Pagi.
1036
01:39:38,679 --> 01:39:41,889
- Kupikir kamu tidak akan pernah kembali.
- Apa?
1037
01:39:41,890 --> 01:39:44,350
-Ini agak terlambat, bukan?
- Mengapa?
1038
01:39:44,351 --> 01:39:49,105
Dia terkena infeksi sekarang.
1039
01:39:49,106 --> 01:39:54,106
Jadi? Apakah Anda akhirnya menjadi seorang pria?
1040
01:39:54,778 --> 01:39:58,948
- Ya, menurutku begitu.
- Bagus.
1041
01:39:58,949 --> 01:40:01,033
Saya punya tulang untuk dipilih.
1042
01:40:01,034 --> 01:40:02,994
Kami berusaha keras untuk tempat ini.
1043
01:40:02,995 --> 01:40:06,539
Saya harus naik bus selama dua setengah jam
di sini dan kembali.
1044
01:40:06,540 --> 01:40:09,542
Aku sangat lelah, kata suamiku
Saya terlihat seperti kentang yang disimpan di lemari es.
1045
01:40:09,543 --> 01:40:11,711
Aku sangat lelah, kata suamiku
Saya terlihat seperti kentang yang disimpan di lemari es.
1046
01:40:11,712 --> 01:40:13,880
Kami tidak melakukannya untuk menjadi jutawan
1047
01:40:13,881 --> 01:40:16,424
atau melihat orang menderita.
1048
01:40:16,425 --> 01:40:20,344
Kami pikir setiap orang punya hak
untuk mati dengan sedikit bermartabat.
1049
01:40:20,345 --> 01:40:24,056
Setidaknya Anda bisa
menunjukkan sedikit rasa hormat.
1050
01:40:24,057 --> 01:40:27,101
Sudahkah saya menjelaskannya?
1051
01:40:27,102 --> 01:40:31,272
- Saya kira demikian.
- Bagus.
1052
01:40:31,273 --> 01:40:36,273
Benar, kami tidak ingin kehilangan waktu.
1053
01:40:40,199 --> 01:40:43,201
Oh, aku tersandung pispot!
1054
01:40:43,202 --> 01:40:45,745
Ya Tuhan! Apakah ada yang tumpah padamu?
1055
01:40:45,746 --> 01:40:48,414
Sungguh mengerikan! Ayo lepas sepatumu.
1056
01:40:48,415 --> 01:40:53,415
Karena itu sungguh menjijikkan.
Urine sangat menyengat.
1057
01:41:16,902 --> 01:41:21,902
Andi.
1058
01:41:21,949 --> 01:41:24,909
Hei Andi, kamu sudah tidur?
1059
01:41:24,910 --> 01:41:29,622
Pertanyaan yang bodoh. Tentu saja tidak.
1060
01:41:29,623 --> 01:41:32,625
Beruntungnya kamu! saya tentang
untuk menciummu saat bangun, Putri Salju.
1061
01:41:32,626 --> 01:41:33,960
Beruntungnya kamu! saya tentang
untuk menciummu saat bangun, Putri Salju.
1062
01:41:33,961 --> 01:41:37,255
- Putri Tidur.
- Bukan, itu Putri Salju.
1063
01:41:37,256 --> 01:41:42,256
- Putri Tidur.
- Siapa yang peduli!
1064
01:41:44,179 --> 01:41:47,723
Saya tidak berpikir kamu akan datang.
1065
01:41:47,724 --> 01:41:51,394
Ya, sial!
1066
01:41:51,395 --> 01:41:55,356
Sekarang kita akan melepasnya.
Baunya sangat menyengat.
1067
01:41:55,357 --> 01:41:57,608
- Apakah kamu suka kucing?
- Tidak.
1068
01:41:57,609 --> 01:42:00,695
Mereka sangat baik untuk jiwa pasien.
1069
01:42:00,696 --> 01:42:05,199
Mereka begitu pendiam, lalu mendengkur.
1070
01:42:05,200 --> 01:42:10,200
Atau mengeong.
1071
01:42:17,421 --> 01:42:22,421
Secangkir teh?
1072
01:42:24,720 --> 01:42:29,720
- Kamu tidak bisa membuatku kesal!
- Tunggu! Berhenti!
1073
01:42:44,948 --> 01:42:48,326
Memanggil semua mobil,
sebuah mobil patroli telah dicuri.
1074
01:42:48,327 --> 01:42:53,327
Itu menuju ke stasiun kereta.
1075
01:43:10,182 --> 01:43:11,557
Sial!
1076
01:43:11,558 --> 01:43:13,142
Lantai itu!
1077
01:43:13,143 --> 01:43:18,143
aku!
1078
01:43:33,330 --> 01:43:38,330
Berapa banyak poin penalti
apakah itu membuatku mengerti?
1079
01:43:46,760 --> 01:43:49,220
Sekarang mereka sudah menangkapnya.
1080
01:43:49,221 --> 01:43:54,221
- Mereka mungkin akan kembali.
- Ya, mungkin.
1081
01:43:59,481 --> 01:44:01,482
Apakah itu menyakitkan?
1082
01:44:01,483 --> 01:44:05,403
Saya tidak tahu, tanyakan pada apoteker saya.
1083
01:44:05,404 --> 01:44:08,572
Ayolah,
Anda harus bertahan sedikit lebih lama.
1084
01:44:08,573 --> 01:44:11,742
- Mengapa?
- Aku tidak tahu. Matahari sudah terbit.
1085
01:44:11,743 --> 01:44:15,037
Pohon-pohon sedang mekar.
Pasti indah sekali.
1086
01:44:15,038 --> 01:44:20,038
- Matahari terbit hampir selalu buruk.
- Sedikit lagi.
1087
01:44:23,922 --> 01:44:27,967
Benno, di mana dan kapan tidak penting.
1088
01:44:27,968 --> 01:44:32,968
Yang aku pedulikan hanyalah siapa yang bersamaku.
1089
01:44:33,473 --> 01:44:36,100
Hei, bukan itu.
1090
01:44:36,101 --> 01:44:40,187
- Berhenti sekarang atau kamu akan tertidur.
- Oke.
1091
01:44:40,188 --> 01:44:45,188
- Tenangkan dirimu.
- Baiklah.
1092
01:44:46,153 --> 01:44:48,821
Hei, Benno, kamu takut.
1093
01:44:48,822 --> 01:44:52,950
Tentu saja tidak!
1094
01:44:52,951 --> 01:44:57,951
Apakah kamu tidak melihat? Itu tidak terlalu buruk.
1095
01:44:58,832 --> 01:45:01,333
Itu berarti Anda akan kehilangan sesuatu.
1096
01:45:01,334 --> 01:45:06,088
Jangan mulai dengan moto kalender
hanya karena kamu sekarat.
1097
01:45:06,089 --> 01:45:11,089
- Tidak ada alasan untuk keintiman.
- Tepat.
1098
01:45:19,394 --> 01:45:21,061
Benno?
1099
01:45:21,062 --> 01:45:26,062
Andi.
1100
01:45:27,027 --> 01:45:32,027
Saya pikir saya sudah mendapatkannya.
1101
01:45:33,867 --> 01:45:37,912
Hari yang paling indah.
1102
01:45:37,913 --> 01:45:42,913
Dan yang mana itu?
1103
01:46:14,741 --> 01:46:19,741
Pada akhirnya, ini cukup sederhana.
1104
01:46:20,580 --> 01:46:25,580
Hampir tidak ada angin sama sekali.
1105
01:46:28,755 --> 01:46:31,757
Ada garam di rambutku
dan saya bisa mencicipi tuna dan jus jeruk.
1106
01:46:31,758 --> 01:46:36,220
Ada garam di rambutku
dan saya bisa mencicipi tuna dan jus jeruk.
1107
01:46:36,221 --> 01:46:41,221
Matahari tidak terik
tapi sengatan matahariku terasa perih.
1108
01:46:53,029 --> 01:46:56,532
Di seberangku duduk Benno.
1109
01:46:56,533 --> 01:47:00,411
Sepertinya kita sudah saling kenal selamanya.
1110
01:47:00,412 --> 01:47:05,412
17 hari, tepatnya.
1111
01:47:15,135 --> 01:47:18,137
Ini hanya terjadi
karena kekacauan rumah sakit yang mengerikan.
1112
01:47:18,138 --> 01:47:19,513
Ini hanya terjadi
karena kekacauan rumah sakit yang mengerikan.
1113
01:47:19,514 --> 01:47:22,641
Klien saya
yakin dia akan mati.
1114
01:47:22,642 --> 01:47:25,644
Maka itu adil,
mengingat kesalahan diagnosis ini...
1115
01:47:25,645 --> 01:47:27,062
Maka itu adil,
mengingat kesalahan diagnosis ini...
1116
01:47:27,063 --> 01:47:30,399
Permisi. Saya tidak menginginkan itu.
1117
01:47:30,400 --> 01:47:32,568
Apa?
1118
01:47:32,569 --> 01:47:37,569
Diagnosisnya adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.
1119
01:47:39,492 --> 01:47:43,829
Benno itu aneh.
1120
01:47:43,830 --> 01:47:48,830
Kami bahkan tidak begitu menyukai satu sama lain.
1121
01:47:59,804 --> 01:48:04,804
Benno adalah sahabatku.
1122
01:52:58,895 --> 01:53:03,895
Terjemahan: N. Fritz, H. Kimber
Audiovisi CINEMEDIA 2016