1 00:00:04,880 --> 00:00:08,720 Kriegsgefangenenlager Schlesien, März 1945 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,640 Wach auf. Hallo, wach auf! 3 00:00:45,280 --> 00:00:47,080 Aufstehen. 4 00:00:53,120 --> 00:00:55,160 Dann steh auf. 5 00:00:56,360 --> 00:00:57,960 Raus mit ihm! 6 00:00:59,640 --> 00:01:03,680 - Wirf ihn raus. - Nein, nein! Lass mich in ruhe. 7 00:01:03,800 --> 00:01:08,000 Willst du mich nicht einfach in Ruhe lassen? Nein, nein! 8 00:01:08,120 --> 00:01:10,520 NEIN! 9 00:01:30,320 --> 00:01:32,800 Bis zum Stehen. 10 00:01:38,520 --> 00:01:40,280 Hoch mit dir! 11 00:01:45,400 --> 00:01:50,320 - Es wird nicht funktionieren. Sein Fuß ist fertig. - Raus mit ihm. 12 00:01:52,720 --> 00:01:55,280 Nein. Nein... 13 00:01:57,520 --> 00:01:59,360 - Komm schon. - NEIN! 14 00:02:02,560 --> 00:02:04,840 NEIN! 15 00:02:04,960 --> 00:02:07,320 NEIN! 16 00:02:07,440 --> 00:02:12,200 Stoppen! Hör auf, hör auf! Warte ein wenig. Nicht er. 17 00:02:15,200 --> 00:02:17,960 Walter. Walter. 18 00:02:19,680 --> 00:02:22,720 - Walter, du lebst! -Wolfgang! 19 00:02:35,920 --> 00:02:39,760 Ich kenne ihn. Ich kenne ihn. 20 00:02:39,880 --> 00:02:44,480 Es ist Walter Proska. Ein guter Freund. Ich bürge für ihn. 21 00:02:48,960 --> 00:02:51,360 Bußgeld. 22 00:03:05,400 --> 00:03:09,520 Der Abtrünnige Zweiter Teil 23 00:03:21,960 --> 00:03:25,040 - Tut es weh? - Nein, nicht schlecht. 24 00:03:28,440 --> 00:03:30,640 Nächste Woche musst du selbst gehen. 25 00:03:35,360 --> 00:03:38,120 In ein paar Tagen werden wir die Oder überqueren. 26 00:03:38,240 --> 00:03:41,960 Wir kehren nach Hause zurück und wir leben noch. 27 00:03:43,000 --> 00:03:45,560 Haben wir es verdient? 28 00:03:45,680 --> 00:03:50,280 Warum? Sollte ein guter Deutscher sterben in einem Kriegsgefangenen? 29 00:03:50,400 --> 00:03:53,000 Ich habe darüber nachgedacht. 30 00:03:53,120 --> 00:03:56,760 Ich denke, die Leute werden uns hassen. 31 00:03:56,880 --> 00:04:01,000 - WHO? - Alle. Sogar die Russen. 32 00:04:01,120 --> 00:04:03,920 Niemand wird dich hassen. Nur du selbst. 33 00:04:06,000 --> 00:04:07,800 Wir haben unser Wort gegeben. 34 00:04:07,920 --> 00:04:12,000 Wir sind Überläufer, Deserteure, Verräter. Ist es das? 35 00:04:12,120 --> 00:04:16,320 - Ja. - Die Männer hier sind wie du und ich. 36 00:04:16,440 --> 00:04:22,280 Es handelt sich um Bindungen, Skomagere, Snedkere und Lehrer. Wir alle wollen das Gleiche. 37 00:04:22,400 --> 00:04:26,840 Wir sind keine Verräter. Jetzt wissen wir es wer der wahre Feind ist. 38 00:04:26,960 --> 00:04:32,040 Sie sind es, die uns hierher geschickt haben was dazu führte, dass die Bauern aufeinander schossen. 39 00:04:32,160 --> 00:04:35,680 Der Feind, Walter, ist der innere Kreis Berlins. 40 00:04:35,800 --> 00:04:40,960 Gegen den Krieg zu sein ist gegen das Aussterben kämpfen. 41 00:04:41,080 --> 00:04:43,800 Wir praktizieren aktiven Pazifismus. 42 00:04:43,920 --> 00:04:48,640 Ich verstehe nicht, was dazu nötig ist bevor Sie anfangen, es zu verstehen. 43 00:04:53,160 --> 00:04:55,400 Wolfgang. 44 00:04:58,240 --> 00:05:00,000 Wolfgang! 45 00:05:07,920 --> 00:05:09,560 Wolfgang. 46 00:05:17,240 --> 00:05:20,080 - Bist du sicher? - Worauf? 47 00:05:21,480 --> 00:05:24,360 - Dass es das Richtige ist. - Absolut sicher. 48 00:05:34,040 --> 00:05:36,000 Also. Zähle mich ein. 49 00:05:36,120 --> 00:05:39,720 Du musst es zeigen dass man dir vertrauen kann. 50 00:05:39,840 --> 00:05:44,520 - Das wissen Sie. - Yes, but the Russians don't. 51 00:05:57,840 --> 00:06:00,400 - Wie geht's? - Bußgeld. 52 00:06:00,520 --> 00:06:03,800 - Sind Sie bereit? - Ja. 53 00:06:05,400 --> 00:06:07,440 Dann gehen wir. 54 00:06:51,440 --> 00:06:53,720 Gib mir meine Unterlagen. 55 00:06:55,120 --> 00:06:58,000 Nimm eins, das dir gefällt. 56 00:07:00,120 --> 00:07:04,160 - Wie heißt das? - „Ein Freund, ein echter Freund“. 57 00:07:05,560 --> 00:07:07,880 Dann los. 58 00:07:29,840 --> 00:07:31,400 Leute. 59 00:07:32,560 --> 00:07:36,440 Leute! Einer deiner Brüder spricht zu dir. 60 00:07:36,560 --> 00:07:42,000 Jemand, der weiß, wie es ist. Hör auf zu kämpfen. Es ist vorbei. 61 00:07:42,120 --> 00:07:44,520 Was bist du? 62 00:07:44,640 --> 00:07:49,160 Bønder, skræddere, snedkere, lærere? Wissen Sie, auf wen Sie schießen? 63 00:07:51,120 --> 00:07:56,840 Über Bauern, Schneider, Tischler und Lehrer. 64 00:07:58,080 --> 00:08:00,880 Schauen Sie in den Himmel. 65 00:08:01,000 --> 00:08:06,320 Der Himmel über uns allen ist derselbe. Und wir alle haben nur einen Wunsch. 66 00:08:06,440 --> 00:08:09,960 Wirf deine Waffen weg und verschwinde. 67 00:08:20,600 --> 00:08:24,320 ... lachender Ausklang, ein lachender Anfang, Bald sind wir auf dem Laufenden. 68 00:08:24,440 --> 00:08:27,960 Wir werden Rom und Madrid mitnehmen, Das Leben rauscht vorbei. 69 00:08:28,080 --> 00:08:31,160 Beyond sea, over land, Alle sind sich einig, dass es ein Mann ist. 70 00:08:31,280 --> 00:08:34,360 Ein Freund ein echter Freund 71 00:08:34,480 --> 00:08:38,200 Es ist das Beste Die Welt kann uns bieten. 72 00:08:38,320 --> 00:08:41,280 Ein Freund ist immer bereit 73 00:08:41,400 --> 00:08:46,000 auch wenn die ganze Welt in Schutt und Asche fällt. 74 00:08:46,120 --> 00:08:52,720 Du musst nicht blau sein Wenn du siehst, wie dein Mädchen geht. 75 00:08:52,840 --> 00:08:57,600 Ein Freund ein wahrer Freund ... 76 00:09:16,440 --> 00:09:18,520 Komm raus! 77 00:09:18,640 --> 00:09:21,920 Vertrau mir! Dir wird nichts passieren! 78 00:10:15,960 --> 00:10:17,440 Walter! 79 00:10:18,560 --> 00:10:20,520 Walter. 80 00:10:28,120 --> 00:10:30,800 Was wird mit ihnen passieren? 81 00:10:32,880 --> 00:10:35,360 Es geht dich nichts an, Proska. 82 00:11:00,440 --> 00:11:03,800 Was vermisst du am meisten, Proska? 83 00:11:09,880 --> 00:11:14,000 - Darüber könnte ich stundenlang reden. - Fangen Sie einfach an. 84 00:11:18,440 --> 00:11:23,080 Meine Schwester. Die Pferde auf dem Bauernhof. 85 00:11:23,200 --> 00:11:25,720 Reiten durch den Wald. 86 00:11:28,760 --> 00:11:32,720 Laut lachen ohne Angst davor zu haben, erschossen zu werden. 87 00:11:33,960 --> 00:11:36,120 Die Würste meines Schwagers. 88 00:11:36,240 --> 00:11:40,360 Sogar zu entscheiden was ich heute machen möchte 89 00:11:40,480 --> 00:11:44,720 - Wissen Sie, wie es heißt? - Nein, was? 90 00:11:44,840 --> 00:11:46,800 Frieden. 91 00:11:49,480 --> 00:11:53,040 - Vermissen Sie nicht die Ruhe? - Ja. 92 00:11:54,400 --> 00:11:58,280 Aber Krieg ist mein Geschäft, auch wenn es schrecklich ist. 93 00:12:10,360 --> 00:12:15,400 Proska? Jetzt feiern wir, dass Sie einer von uns sind. 94 00:12:44,200 --> 00:12:47,200 Wolfgang! Ich muss mit dir reden. 95 00:12:47,320 --> 00:12:50,120 - Jetzt? - Ja, jetzt. 96 00:12:50,240 --> 00:12:52,880 - Woher weißt du das? - Jegorow. 97 00:12:53,000 --> 00:12:56,320 - Was hätte er sonst noch sagen sollen? - Ich glaube ihm. 98 00:12:56,440 --> 00:12:58,880 Was machen die Russen mit unseren Männern? 99 00:12:59,000 --> 00:13:03,920 - Wir sind jetzt Russen. - Nein. Wir tragen russische Uniformen. 100 00:13:04,040 --> 00:13:07,560 - Im Krieg ist es dasselbe. - Nur der Krieg war vorbei. 101 00:13:07,680 --> 00:13:10,160 Vertraust du mir? 102 00:13:10,280 --> 00:13:13,600 - Vertraust du mir? - Natürlich tue ich das. 103 00:13:13,720 --> 00:13:17,280 Also. Heute haben Sie gespart das Leben von hundert Männern. 104 00:13:17,400 --> 00:13:23,240 Egal, ob sie Ihnen gehören oder gehört haben Kameraden. Ohne dich wären sie tot. 105 00:13:23,360 --> 00:13:26,400 Du solltest stolz auf dich sein. 106 00:13:26,520 --> 00:13:29,640 Du hast das Richtige getan. Du bist ein Held. 107 00:13:29,760 --> 00:13:33,200 Vielleicht zum ersten Mal in diesem verdammten Krieg. 108 00:13:33,320 --> 00:13:35,040 Aufleuchten. 109 00:14:05,280 --> 00:14:10,040 Proska! Der Krieg hat uns alle zu Zweiflern gemacht. 110 00:14:10,160 --> 00:14:14,320 Ich verstehe dich gut, aber wenn wir an nichts glauben - 111 00:14:14,440 --> 00:14:17,760 - wie sollte es jemals sein besser werden? 112 00:14:20,600 --> 00:14:22,680 Ein Hoch auf dich, Proska. 113 00:14:22,800 --> 00:14:26,000 - Ein guter Mann! - Für Proska. 114 00:15:14,240 --> 00:15:21,040 Liebe verzeiht alles. 115 00:15:21,160 --> 00:15:26,480 Es verwandelt Traurigkeit in ein Lächeln. 116 00:15:26,600 --> 00:15:32,000 Liebe erklärt alles 117 00:15:32,120 --> 00:15:37,920 sogar Verrat, Lügen und Sünde. 118 00:15:38,040 --> 00:15:43,840 Verfluchen Sie die Liebe? 119 00:15:43,960 --> 00:15:48,760 weil es böse und grausam ist 120 00:15:48,880 --> 00:15:54,160 Dann vergibt dir die Liebe auch. 121 00:15:54,280 --> 00:15:58,520 Für die Liebe, mein Lieber 122 00:15:58,640 --> 00:16:00,440 bin ich. 123 00:16:03,000 --> 00:16:06,520 Wenn du so tief liebst wie ich 124 00:16:06,640 --> 00:16:12,240 so zart und leidenschaftlich 125 00:16:12,360 --> 00:16:17,200 In den Himmel, in den Wahnsinn zu allem gehört 126 00:16:17,320 --> 00:16:22,280 Da liegt die Täuschung und die Sünde kurz vor ... 127 00:16:26,840 --> 00:16:29,720 ... die Liebe 128 00:16:29,840 --> 00:16:34,920 auch wenn du es verfluchst 129 00:16:35,040 --> 00:16:41,000 wenn Sie eingeschaltet sind am Rande der Verzweiflung. 130 00:16:43,760 --> 00:16:49,200 Für die Liebe, mein Lieber 131 00:16:49,320 --> 00:16:52,240 bin ich. 132 00:17:18,560 --> 00:17:20,680 Kameraden! 133 00:17:20,800 --> 00:17:26,760 Es gibt nicht viel Gutes in diesem Krieg, aber da ist diese schöne Musik. 134 00:17:26,880 --> 00:17:32,320 Wir haben Polen befreit. So haben wir auch Wanda Jakubowna befreit - 135 00:17:32,440 --> 00:17:34,840 - vom Joch der Faschisten. 136 00:17:34,960 --> 00:17:38,560 Ihr Dank sind Lieder, das gibt uns Hoffnung. 137 00:17:38,680 --> 00:17:41,280 Und wir werden gewinnen! Der Sieg ist nah! 138 00:17:41,400 --> 00:17:44,400 - Wanda. - Ruhig. 139 00:18:00,040 --> 00:18:01,960 Wanda? 140 00:18:51,800 --> 00:18:54,080 Diesmal habe ich mich geirrt. 141 00:18:55,480 --> 00:18:59,280 Ich habe nicht gedacht Ich habe dich wieder sehen lassen. 142 00:18:59,400 --> 00:19:02,560 Möchtest du mich wiedersehen? 143 00:19:07,080 --> 00:19:09,000 Ja. 144 00:19:09,120 --> 00:19:12,520 Und ich hasste mich dafür. 145 00:19:18,760 --> 00:19:22,600 Du hast dich sehr verändert. 146 00:19:22,720 --> 00:19:25,720 Das hast du auch. 147 00:19:25,840 --> 00:19:28,520 Bist du es wirklich? 148 00:19:28,640 --> 00:19:30,280 Und bist du das? 149 00:19:32,120 --> 00:19:34,320 Das weiß ich nicht. 150 00:19:35,800 --> 00:19:38,800 Ich weiß nicht mehr, wer ich bin. 151 00:19:50,120 --> 00:19:52,480 Ich weiß, dass. 152 00:19:55,080 --> 00:19:57,480 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 153 00:20:03,600 --> 00:20:05,240 Wanda. 154 00:20:26,280 --> 00:20:28,680 Du existierst immer noch. 155 00:20:57,920 --> 00:21:01,440 Wann gehst du weiter? 156 00:21:01,560 --> 00:21:03,360 Übermorgen. 157 00:21:09,560 --> 00:21:14,200 Wir haben den ganzen Tag frei. Was möchten Sie tun? 158 00:21:19,000 --> 00:21:21,400 Jetzt weiß ich es. 159 00:21:23,680 --> 00:21:28,120 Wir stellen es uns vor dass es keinen Krieg gibt - 160 00:21:28,240 --> 00:21:31,320 - und tut nichts. 161 00:21:31,440 --> 00:21:34,400 Nichts Besonderes. 162 00:21:36,840 --> 00:21:39,800 Nichts Besonderes. 163 00:21:39,920 --> 00:21:43,280 Dich anzusehen ist das Besondere jemals. 164 00:21:47,880 --> 00:21:50,160 - Was ist das? - Nichts. 165 00:21:50,280 --> 00:21:54,360 Sie schießen ins Ziel, wenn sie betrunken sind. 166 00:21:58,880 --> 00:22:04,080 Ist das nicht verrückt? dass Sie jetzt gegen die Deutschen kämpfen? 167 00:22:05,560 --> 00:22:08,640 Ist das nicht verrückt? dass du Student bist - 168 00:22:08,760 --> 00:22:14,240 - und bekommt plötzlich eine Waffe in die Hand und in ein fremdes Land geschickt werden - 169 00:22:14,360 --> 00:22:17,080 - um andere Menschen zu töten? 170 00:22:21,120 --> 00:22:24,000 Verrückt. 171 00:22:30,160 --> 00:22:32,880 Du hast meinen Bruder erschossen. 172 00:22:35,400 --> 00:22:40,200 Und ich wollte diesen Zug in die Luft jagen, in dem du gesessen hast. 173 00:22:40,320 --> 00:22:43,760 Du würdest es nicht in die Luft jagen. 174 00:22:45,280 --> 00:22:48,040 Ich wollte deinen Bruder nicht töten. 175 00:22:49,440 --> 00:22:53,200 Es ist lange her, seit wir es getan haben, was wir wollten. 176 00:23:14,560 --> 00:23:16,920 Guten Morgen. 177 00:23:18,640 --> 00:23:22,040 Guten Morgen. Was ist das? 178 00:23:24,320 --> 00:23:26,480 Liebesbriefe. 179 00:23:26,600 --> 00:23:29,760 Gedichte. Heiratsantrag. 180 00:23:30,800 --> 00:23:35,240 I could marry at least drei russische Offiziere pro Tag. 181 00:23:43,160 --> 00:23:45,680 Warum hast du es nicht getan? 182 00:23:45,800 --> 00:23:49,400 Der Richtige hat sich nicht angemeldet. 183 00:23:49,520 --> 00:23:52,640 Vielleicht kommt nie der Richtige. 184 00:23:54,280 --> 00:23:58,200 Vielleicht ist er schon hier. 185 00:24:14,800 --> 00:24:17,440 Was ist mit den anderen? 186 00:24:18,720 --> 00:24:20,840 Nicht so gut. 187 00:24:20,960 --> 00:24:23,320 Was bedeutet das? 188 00:24:23,440 --> 00:24:25,560 Sie sind tot. 189 00:24:25,680 --> 00:24:28,440 Die Deutschen wurden gefangen genommen. 190 00:24:28,560 --> 00:24:32,600 Wir standen in einer Reihe und ohne weiteres erschossen. 191 00:24:34,800 --> 00:24:39,480 Ich glaube, die Russen hassen die Partisanen mehr als ihr Deutschen. 192 00:24:41,920 --> 00:24:44,000 Was ist mit dir? 193 00:24:46,800 --> 00:24:51,720 Ich fing an, die Nationalhymne zu singen, als sie mich erschießen wollten. 194 00:24:53,440 --> 00:24:56,360 Der Beamte blieb vor mir stehen. 195 00:24:56,480 --> 00:24:59,720 Er hörte zu und ... 196 00:24:59,840 --> 00:25:01,440 Jetzt bin ich hier. 197 00:25:01,560 --> 00:25:04,360 Genau wie du. 198 00:25:04,480 --> 00:25:06,640 Ich bin ein Verräter. 199 00:25:07,680 --> 00:25:09,760 Aber ich lebe. 200 00:25:13,640 --> 00:25:19,120 Du denkst, du bist jetzt auf der richtigen Seite, aber es gibt keine richtige Seite mehr. 201 00:25:22,080 --> 00:25:25,920 Es gibt nur Überleben. Oder tot. 202 00:25:29,080 --> 00:25:32,720 Der Beamte sagte: dass sie befreit worden seien. 203 00:25:32,840 --> 00:25:35,680 Sie sollten ihnen nicht glauben. 204 00:25:37,720 --> 00:25:43,280 - Man muss den Menschen vertrauen. - Das sagen diejenigen, die dich anlügen. 205 00:26:37,920 --> 00:26:41,040 Ich wusste, wir würden uns wiedersehen - 206 00:26:41,160 --> 00:26:43,640 - als ich dich im Zug sah. 207 00:26:43,760 --> 00:26:46,480 Erinnerst du dich daran? 208 00:26:49,880 --> 00:26:55,960 Ich weiß nicht warum, aber jetzt Ich habe das Gefühl, dass dies unsere letzte Nacht ist. 209 00:27:00,200 --> 00:27:01,720 Nein. 210 00:27:05,520 --> 00:27:07,240 Ja. 211 00:27:07,360 --> 00:27:10,360 Was ist, wenn wir weglaufen? 212 00:27:10,480 --> 00:27:12,680 Traust du dich? 213 00:27:14,360 --> 00:27:16,320 Wie? 214 00:27:22,240 --> 00:27:25,680 Morgen früh. Wir holen uns den Schlüssel zu einem Auto. 215 00:27:25,800 --> 00:27:31,400 Sie steigen ein und wir fahren weg. Niemand wird es ahnen. 216 00:27:31,520 --> 00:27:34,440 - Und was nun? - Dann verstecken wir uns. 217 00:27:34,560 --> 00:27:39,520 Und warten Sie, bis der Krieg vorbei ist. Dann können wir bei meiner Schwester auf dem Bauernhof wohnen. 218 00:27:42,280 --> 00:27:45,560 Du bist ein Träumer. 219 00:27:47,000 --> 00:27:50,840 An dem einen oder anderen Punkt Möge es vorbei sein. 220 00:27:50,960 --> 00:27:53,080 Morgen früh? 221 00:27:55,800 --> 00:27:57,200 Ja? 222 00:28:00,360 --> 00:28:02,120 Ja. 223 00:29:08,480 --> 00:29:10,680 - Sind Sie bereit? - Ja. 224 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 Es wird wahrscheinlich funktionieren. 225 00:29:15,240 --> 00:29:17,920 - Ich weiß es nicht... - Aber das tue ich! 226 00:29:19,240 --> 00:29:20,640 Sehen! 227 00:29:20,760 --> 00:29:23,000 Wir sind es. 228 00:30:08,240 --> 00:30:10,680 Walter. 229 00:30:12,080 --> 00:30:15,080 Wohin gehst du? 230 00:30:15,200 --> 00:30:17,800 Du enttäuschst mich. 231 00:30:20,520 --> 00:30:24,640 - Ich muss zurück. - Ruhig sein. 232 00:30:28,240 --> 00:30:32,520 Casanova Proska. Setz dich hinten hin. 233 00:30:36,960 --> 00:30:40,400 Was machst du hier draußen? Geh wieder hinein. 234 00:30:41,640 --> 00:30:44,480 - Augenblick. - Sofort! 235 00:30:45,800 --> 00:30:47,160 Ja. 236 00:31:02,240 --> 00:31:03,640 Walter. 237 00:31:52,920 --> 00:31:54,520 Kommen Sie und sehen Sie. 238 00:32:00,040 --> 00:32:03,640 Du musst verrückt sein. Würdest du einfach weglaufen? 239 00:32:03,760 --> 00:32:06,200 Nach allem, was wir für Sie getan haben? 240 00:32:06,320 --> 00:32:09,880 Wanda sagte: Es wurden keine Gefangenen gemacht. 241 00:32:10,000 --> 00:32:13,600 - Die Deutschen wurden gerade erschossen. - Ja, laut Wanda. 242 00:32:13,720 --> 00:32:17,840 - Sie haben mir vertraut. - Ihnen ist nichts passiert. 243 00:32:17,960 --> 00:32:21,080 Denken Sie daran, dass ich „Gut für Sie“ gesagt habe. 244 00:32:21,200 --> 00:32:24,680 - Das nächste Mal bin ich es. - Proska! 245 00:32:32,560 --> 00:32:36,600 - Kürschner sagt, Sie kennen sich in der Gegend aus. - Ja. 246 00:32:36,720 --> 00:32:40,560 Die Brücke hier ist weg. Wie kommen wir voran? 247 00:32:43,560 --> 00:32:47,480 - Hier gibt es einen Weg. - Es gibt keine Möglichkeit. 248 00:32:47,600 --> 00:32:50,560 Ja. Der Bauernhof meines Schwagers liegt in der Nähe. 249 00:32:50,680 --> 00:32:54,080 Wir fahren fast geradeaus vorbei. Die Straße ist vollkommen in Ordnung. 250 00:32:54,200 --> 00:32:57,040 Willst du ihn begrüßen? 251 00:32:58,400 --> 00:33:00,960 - Jetzt? - Wann sonst? 252 00:33:02,360 --> 00:33:04,320 Natürlich will er das. 253 00:33:05,360 --> 00:33:08,240 - Ja. - Verschwenden wir also keine Zeit. 254 00:33:27,280 --> 00:33:29,600 Da stimmt etwas nicht. 255 00:33:46,720 --> 00:33:48,720 Raus, raus! 256 00:33:59,680 --> 00:34:01,600 - Are you covering me? - Ja. 257 00:34:32,560 --> 00:34:34,560 Nicht schießen! 258 00:34:37,640 --> 00:34:41,920 Wenn du ohne Waffen herauskommst, nichts passiert. 259 00:34:43,160 --> 00:34:45,160 Gibt es noch mehr? 260 00:34:45,280 --> 00:34:47,760 Ich frage, ob es noch mehr gibt! 261 00:34:47,880 --> 00:34:49,800 Die anderen sind tot. 262 00:34:51,040 --> 00:34:53,360 Gehe zu den Waggons. 263 00:35:02,880 --> 00:35:04,640 Lass uns hineingehen. 264 00:35:12,880 --> 00:35:15,400 Maria? Kurt? 265 00:35:23,680 --> 00:35:26,560 Was sind das für Leute? 266 00:35:26,680 --> 00:35:28,360 Volkssturm. 267 00:35:30,240 --> 00:35:32,440 Wo ist meine Schwester? 268 00:35:37,360 --> 00:35:39,520 Walter! 269 00:35:39,640 --> 00:35:41,960 Nicht schießen. 270 00:35:42,080 --> 00:35:46,800 Nicht schießen. Jetzt senken wir langsam die Waffen. 271 00:35:48,040 --> 00:35:51,520 Du gehst zu deinen Freunden. Langsam. 272 00:35:57,480 --> 00:35:58,800 Bußgeld. 273 00:36:04,160 --> 00:36:07,000 Es passiert nichts. Hinausgehen. 274 00:36:15,760 --> 00:36:17,480 Beeil dich. 275 00:36:24,360 --> 00:36:27,040 Vielleicht ist Ihre Familie geflohen. 276 00:36:28,600 --> 00:36:30,960 Hier sieht es ruhig aus. 277 00:36:31,080 --> 00:36:33,480 Ich gehe zuerst. bedecke mich 278 00:37:06,560 --> 00:37:10,720 Es hat dich nur berührt. Es ist nicht schlecht. 279 00:37:29,720 --> 00:37:32,280 Bleib hier. 280 00:38:19,800 --> 00:38:22,720 Ist das Ihr Schwager? 281 00:38:47,040 --> 00:38:48,680 Maria? 282 00:38:48,800 --> 00:38:50,200 Maria? 283 00:38:53,840 --> 00:38:56,480 Vielleicht ist sie nicht mehr hier. 284 00:39:00,000 --> 00:39:03,560 Maria! Maria ... 285 00:39:05,080 --> 00:39:07,240 Maria, Maria! 286 00:39:08,200 --> 00:39:11,040 - Da ich bin. - Lass mich in ruhe. 287 00:39:12,440 --> 00:39:14,480 Lass mich in ruhe! 288 00:39:18,360 --> 00:39:20,040 Maria. 289 00:39:21,440 --> 00:39:23,360 Walter? 290 00:39:34,560 --> 00:39:36,920 Ich dachte, du wärst tot. 291 00:39:37,040 --> 00:39:40,640 Ich war mir sicher dass du nicht zurückgekommen bist. 292 00:39:48,240 --> 00:39:50,880 Wie siehst du aus? 293 00:40:03,320 --> 00:40:05,960 Was ist los? 294 00:40:07,720 --> 00:40:09,320 Sag etwas. 295 00:40:10,560 --> 00:40:12,920 Warum schießen sie auf uns? 296 00:40:13,040 --> 00:40:15,680 Wissen sie nicht, dass es vorbei ist? 297 00:40:20,160 --> 00:40:22,720 Wo ist Kurt? 298 00:40:22,840 --> 00:40:26,920 - Hast du ihn gesehen? - Sie sind hier nicht sicher. 299 00:40:31,520 --> 00:40:35,120 - Das ist unser Zuhause. - Wir bringen Sie in Sicherheit. 300 00:40:35,240 --> 00:40:39,680 - Ihr Mann ist bereits vergeben. -Walter... 301 00:40:41,440 --> 00:40:45,280 - Wer ist es? - Es ist Wolfgang, ein guter Freund. 302 00:40:45,400 --> 00:40:49,160 - Komm mit. -Walter... 303 00:40:53,640 --> 00:40:55,640 Kurt! 304 00:40:55,760 --> 00:40:57,360 Kurt! 305 00:40:58,520 --> 00:41:00,800 - Lass mich gehen! - Lasst sie los. 306 00:41:00,920 --> 00:41:04,320 Was machen wir mit ihr? 307 00:41:04,440 --> 00:41:09,400 Wir bringen Sie in die Stadt. Da ist doch auch Ihr Mann, nicht wahr, Walter? 308 00:41:09,520 --> 00:41:13,440 - Bring sie in die Stadt. - Ich werde nicht ohne Kurt gehen. 309 00:41:13,560 --> 00:41:17,920 Ich habe gesagt dass dein Mann schon da ist! 310 00:41:18,040 --> 00:41:20,440 Lass mich gehen! 311 00:41:20,560 --> 00:41:23,200 - Kurt! - Maria! 312 00:41:28,120 --> 00:41:30,400 Was gibt es? 313 00:41:32,640 --> 00:41:35,440 Bist du zu den Russen übergegangen? 314 00:41:38,240 --> 00:41:40,520 Es ist vorbei, Maria. 315 00:41:43,560 --> 00:41:46,720 Kurt ist bereits vergeben. 316 00:41:48,160 --> 00:41:50,040 Stimmt das? 317 00:41:52,080 --> 00:41:55,440 - Was ist mit dir? - Ich komme später. 318 00:41:56,720 --> 00:41:58,240 Aufleuchten. 319 00:42:06,360 --> 00:42:08,560 Walter... 320 00:42:33,800 --> 00:42:38,320 Das sowjetische Kommando Berlin, Oktober 1945 321 00:43:23,760 --> 00:43:26,760 Gute Männer und Frauen, Kameraden! 322 00:43:26,880 --> 00:43:29,640 Die Zentralisierung des Transportbereichs - 323 00:43:29,760 --> 00:43:34,760 - der Postdienst, der Telefondienst, Energieversorgung, Geschäftsleben - 324 00:43:34,880 --> 00:43:38,440 - Industrie, Forst- und Landwirtschaft, Finanzwelt - 325 00:43:38,560 --> 00:43:43,560 - Sozialbehörden, öffentliche Informationen und Justiz ist eine wichtige Initiative - 326 00:43:43,680 --> 00:43:47,760 - in der sowjetisch besetzten Zone nach der Befreiung. 327 00:43:47,880 --> 00:43:52,880 Das sind wir unseren sowjetischen Brüdern schuldig ein herzliches Dankeschön für - 328 00:43:53,000 --> 00:43:56,200 - dass wir von ihnen lernen müssen. 329 00:43:56,320 --> 00:44:02,240 Wir müssen einen sozialistischen Staat aufbauen. Dafür brauchen wir Männer wie Sie. 330 00:44:02,360 --> 00:44:06,080 Sie haben auf unserer Seite gekämpft. Nun geht der Kampf weiter. 331 00:44:06,200 --> 00:44:09,840 Eine große Aufgabe erwartet uns, Kameraden. 332 00:44:22,120 --> 00:44:24,320 - Prost. - Prost. 333 00:44:25,520 --> 00:44:27,320 Proska. 334 00:44:27,440 --> 00:44:31,040 Ich weiß, was du denkst wenn du so traurig bist. 335 00:44:31,160 --> 00:44:35,760 Kürschner sagt, wir müssen finden der kleine Pole. Proskas Herz... 336 00:44:35,880 --> 00:44:40,360 - Wie heißt es? Ist es kaputt? - Ist kaputt. 337 00:44:40,480 --> 00:44:43,480 - Es ist kaputt. - Ist es Herzschmerz? 338 00:44:43,600 --> 00:44:47,160 Wir suchen und wir werden sie finden. 339 00:44:47,280 --> 00:44:50,880 - Kopf hoch. Du bist ein guter Mann. - Danke schön. 340 00:45:01,520 --> 00:45:05,240 Der Oberst hat es gezeigt Ich denke sehr an Dich. 341 00:45:05,360 --> 00:45:07,720 „Proska, ein guter Mann“. 342 00:45:07,840 --> 00:45:12,280 Sie haben großen Mut bewiesen. Sie sind ein guter Mann. 343 00:45:14,240 --> 00:45:16,360 Was machst du jetzt? 344 00:45:16,480 --> 00:45:20,160 - Ich stelle Pässe aus. - Dann sind Sie hier genau richtig. 345 00:45:20,280 --> 00:45:24,760 Das deutsche Volk muss sie abschaffen, das hat sie ins Unglück gestürzt. 346 00:45:24,880 --> 00:45:28,600 Die Industriellen und die Grundbesitzer krieche jetzt ins Versteck. 347 00:45:30,760 --> 00:45:34,160 Haben wir nicht alle etwas getan? 348 00:45:34,280 --> 00:45:38,760 Kann man einem Landwirt etwas vorwerfen? Mitglied der Partei gewesen sein? 349 00:45:38,880 --> 00:45:40,800 Konnte er frei wählen? 350 00:45:40,920 --> 00:45:44,760 Wir müssen die faulen Gefäße finden, sonst kommen wir nicht voran. 351 00:45:44,880 --> 00:45:50,000 Eine sozialistische Gesellschaft besteht nicht leise. Das tut nur ein ziviler. 352 00:45:50,120 --> 00:45:54,160 Und deshalb leidet der führende Bürger von Schließmuskelkrämpfen! 353 00:45:54,280 --> 00:45:59,680 Sie verteilen Pässe. Bußgeld. Halten Sie Augen und Ohren offen. 354 00:45:59,800 --> 00:46:04,920 Eine Gesellschaft braucht Außenposten, Wellenbrecher, Blitzableiter, Späher. 355 00:46:05,040 --> 00:46:10,040 Sie sind Blitzableiter im neuen Deutschland. Einer der Pfadfinder der Zukunft. 356 00:46:10,160 --> 00:46:16,520 Wir brauchen dich, Proska. Vergessen Sie nicht, dass Sie uns auch brauchen. 357 00:46:17,600 --> 00:46:21,560 „Wellenbrecher, Blitzableiter, Späher“. 358 00:46:21,680 --> 00:46:25,200 Was will er? Ich stelle Pässe aus! 359 00:46:25,320 --> 00:46:30,320 Die NSDAP hatte 8½ Millionen. Mitglieder. Das sind 10 % der Bevölkerung. 360 00:46:33,080 --> 00:46:35,000 Und was nun? 361 00:46:35,120 --> 00:46:40,200 Sie filtern nur 3 % der Bewerber aus. Er sollte mindestens 10 % betragen. 362 00:46:40,320 --> 00:46:43,760 Ist es das Wichtigste, dass es 10 % sind? 363 00:46:43,880 --> 00:46:47,360 Sie sehen die Pässe der Leute und ihren Personalausweis. 364 00:46:47,480 --> 00:46:50,280 Sie wissen, was sie getan haben. 365 00:46:50,400 --> 00:46:53,720 Sie sortieren die verrotteten Gefäße aus. 366 00:46:55,240 --> 00:46:58,080 Und was passiert dann mit ihnen? 367 00:46:58,200 --> 00:47:00,880 Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen. 368 00:47:04,000 --> 00:47:08,760 - Der Krieg ist längst vorbei. - Kannst oder willst du dich nicht daran erinnern? 369 00:47:08,880 --> 00:47:11,600 Ich habe es schon dreimal gesagt. 370 00:47:11,720 --> 00:47:16,520 Wir wurden in die Stadt transportiert in der Fabrik arbeiten. 371 00:47:16,640 --> 00:47:20,720 Jetzt ist der Krieg vorbei. Ich möchte nach Hause gehen. 372 00:47:20,840 --> 00:47:25,040 Ich brauche eine Bordkarte. Deshalb bin ich gekommen. 373 00:47:25,160 --> 00:47:29,840 - Ich möchte nur nach Hause gehen. - Wo ist dein Zuhause? 374 00:47:32,520 --> 00:47:35,800 Verstehen Sie die Frage nicht? 375 00:47:35,920 --> 00:47:39,480 Wattenscheidt. Bochum. 376 00:47:39,600 --> 00:47:45,440 - Es sind die Briten. Das wissen Sie. - Wissen Sie, was die Briten vorhaben? 377 00:47:45,560 --> 00:47:49,320 Sie ließen das Land zerfallen. Sie ließen es bluten. 378 00:47:49,440 --> 00:47:52,360 Wir bauen etwas Neues. 379 00:47:52,480 --> 00:47:55,920 Daran können Sie teilnehmen. Was spricht dagegen? 380 00:47:56,040 --> 00:47:57,520 Nichts. 381 00:47:59,560 --> 00:48:03,160 - Oder hast du etwas getan? - Nein. 382 00:48:03,280 --> 00:48:07,600 - Jeder hat etwas getan, oder? - Ich habe nichts getan. 383 00:48:07,720 --> 00:48:11,480 - Wo haben Sie gearbeitet? - In der Fabrik. 384 00:48:11,600 --> 00:48:16,360 - Welche Fabrik? - Rheinmetall-Borsig. 385 00:48:18,560 --> 00:48:20,560 Eisenbahnausrüstung. 386 00:48:22,200 --> 00:48:24,680 - Hatten Sie einen Vorsitzenden? - Ja. 387 00:48:24,800 --> 00:48:27,480 War er Mitglied der Partei? 388 00:48:27,600 --> 00:48:29,880 Waren Sie Mitglied der Partei? 389 00:48:31,600 --> 00:48:34,520 - Nein. - Warum lügst du? 390 00:48:34,640 --> 00:48:37,560 Das habe ich noch nie Mitglied der Partei gewesen. 391 00:48:44,560 --> 00:48:48,040 - Komm morgen wieder. - Danke schön. 392 00:48:55,280 --> 00:48:56,720 Danke. 393 00:49:04,080 --> 00:49:08,200 - Wenn wir etwas mehr gebohrt hätten... - Mehr gab es nicht. 394 00:49:08,320 --> 00:49:11,360 Ich glaube, jetzt gab es das. 395 00:49:11,480 --> 00:49:14,400 Fräulein Roth? 396 00:49:14,520 --> 00:49:16,520 Der nächste. 397 00:49:19,160 --> 00:49:25,480 Wenn Sie etwas herausgefunden haben, sogar schlechte Nachrichten, würden Sie das sagen? 398 00:49:25,600 --> 00:49:28,480 Und was ist mit Wanda? 399 00:49:28,600 --> 00:49:30,480 Natürlich. 400 00:49:30,600 --> 00:49:36,400 - Sie kann nicht einfach verschwinden. - Es gibt kein zentrales Register. 401 00:49:36,520 --> 00:49:39,840 Aber wir suchen sie. 402 00:49:43,640 --> 00:49:48,720 - Vielleicht gehe ich selbst. - Nach Polen? Es ist der sichere Tod. 403 00:49:51,080 --> 00:49:53,040 Wir müssen nach vorne schauen. 404 00:49:54,640 --> 00:49:59,960 Machen Sie Ihren Job und ich werde es tun Finde sie. Und deine Schwester. 405 00:50:11,400 --> 00:50:13,440 Guten Morgen. 406 00:50:13,560 --> 00:50:15,200 Guten Morgen. 407 00:50:16,600 --> 00:50:19,400 Was für ein schöner Morgen. Wir sehen uns. 408 00:50:24,520 --> 00:50:27,640 - Es ist wahrscheinlich hübsch. - Ja. 409 00:50:27,760 --> 00:50:29,800 Passt die Farbe zu mir? 410 00:50:35,400 --> 00:50:38,200 Was kostet es? 411 00:50:38,320 --> 00:50:41,240 - Hast du Noten? - Ich habe Geld. 412 00:50:42,320 --> 00:50:44,960 Ich habe Noten. 413 00:50:54,720 --> 00:50:56,320 Entschuldigung. 414 00:51:19,600 --> 00:51:22,560 - Guten Morgen, Herr Proska. - Guten Morgen. 415 00:51:24,040 --> 00:51:26,640 - Danke schön. - Es war so wenig. 416 00:51:39,880 --> 00:51:43,840 - Woher hast du es? - Ich habe Familie auf dem Land. 417 00:51:43,960 --> 00:51:46,360 Dort wechseln Sie vorwärts. 418 00:51:46,480 --> 00:51:50,280 Man muss sich organisieren, wenn du etwas willst, oder? 419 00:52:00,440 --> 00:52:06,520 Mein Mann liegt im amerikanischen Krankenhaus. Sie sagen, er muss nicht weit gehen. 420 00:52:07,880 --> 00:52:10,720 War Ihr Mann Mitglied der Partei? 421 00:52:22,160 --> 00:52:24,320 Wir beeilen uns. 422 00:52:26,080 --> 00:52:30,280 Komm, Edmund. Danke. 423 00:52:33,240 --> 00:52:36,200 Ich glaube, er war Parteimitglied. 424 00:52:36,320 --> 00:52:40,760 Der Brief ist zwei Wochen alt. Glaubst du, er lebt noch? 425 00:52:40,880 --> 00:52:43,280 Nächste! 426 00:52:43,400 --> 00:52:45,040 Hinsetzen. 427 00:52:47,320 --> 00:52:50,200 Möchten Sie einen Reisepass beantragen? 428 00:52:50,320 --> 00:52:53,280 Haben Sie Ihre Papiere dabei? 429 00:52:55,840 --> 00:52:58,640 Hinsetzen. 430 00:53:03,240 --> 00:53:05,160 Ihr Name? 431 00:53:07,320 --> 00:53:09,080 Wilhelm Stehauf. 432 00:53:10,360 --> 00:53:12,240 Steil. 433 00:53:13,520 --> 00:53:17,400 - Wohin möchten Sie reisen? - Nach Köln. 434 00:53:17,520 --> 00:53:22,720 - Kommst du aus Köln? Hast du Familie? - Hoffentlich noch ein Sohn. 435 00:53:22,840 --> 00:53:26,400 - Waren Sie Mitglied der Partei? - Ja. 436 00:53:28,280 --> 00:53:30,200 Was hast du gemacht? 437 00:53:38,120 --> 00:53:41,040 Ich war an der Ostfront. 438 00:53:41,160 --> 00:53:44,800 Dann Kriegsgefangener. Gefangenenlager. 439 00:53:44,920 --> 00:53:48,680 Ich rannte weg und wurde erwischt. Wieder ein Gefangenenlager. 440 00:53:53,160 --> 00:53:55,080 Was hast du gemacht? 441 00:53:57,760 --> 00:54:00,040 Welcher Rang? 442 00:54:00,160 --> 00:54:01,760 Sergeant. 443 00:54:05,920 --> 00:54:08,640 Verfluchter Pilz. 444 00:54:22,520 --> 00:54:24,680 Hast du ein Feuer? 445 00:54:45,200 --> 00:54:47,760 Wir alle wissen, was wir getan haben. 446 00:54:48,840 --> 00:54:50,920 Jeder hat etwas getan. 447 00:54:53,160 --> 00:54:54,960 Das eine in einer Hinsicht - 448 00:54:55,080 --> 00:54:57,720 - und das andere auf dem anderen. 449 00:55:05,640 --> 00:55:10,240 Wir müssen uns Ihren Fall genauer ansehen. Ihre Papiere bleiben hier. 450 00:55:13,040 --> 00:55:15,160 Kommen Sie nächste Woche wieder. 451 00:55:24,640 --> 00:55:26,640 Ihre Karte. 452 00:55:37,880 --> 00:55:39,720 Kennst du ihn? 453 00:55:42,240 --> 00:55:44,400 Ich kümmere mich darum. 454 00:57:51,240 --> 00:57:55,280 Verzeihung. Ich wollte so spät nicht stören. 455 00:57:55,400 --> 00:57:57,680 Sie stören nicht. 456 00:57:57,800 --> 00:58:02,120 Sie mochten den Kaffee, und ich habe jede Menge davon. 457 00:58:05,120 --> 00:58:07,000 Danke. 458 00:58:08,120 --> 00:58:11,280 - Bis morgen. - Muss... 459 00:58:14,320 --> 00:58:17,400 Darf ich Ihnen eine Tasse Kaffee anbieten? 460 00:58:19,800 --> 00:58:21,040 Ja, danke. 461 00:58:28,200 --> 00:58:32,960 Ich bin eine Wohnung ausgezeichnet wurde. Es ist nicht meins. 462 00:58:33,080 --> 00:58:36,680 - Es spielt keine Rolle. - Ich bin nicht sehr oft hier. 463 00:58:36,800 --> 00:58:39,560 Es ist überhaupt nicht sichtbar. 464 00:58:45,680 --> 00:58:47,680 Der Kaffee... 465 00:58:47,800 --> 00:58:50,320 - Lass mich. - Nein, setz dich einfach hin. 466 00:58:50,440 --> 00:58:52,880 - Die Laken. - Nun ja. 467 00:58:54,200 --> 00:58:57,520 Mein Name ist Hildegard. Hilde. 468 00:58:59,000 --> 00:59:02,600 Walter. Nur Walter. 469 00:59:24,920 --> 00:59:27,960 Was ist mit dir? Hast du noch welche übrig? 470 00:59:29,480 --> 00:59:33,280 Ja. Eine Schwester. 471 00:59:35,240 --> 00:59:38,680 Aber ich weiß nicht, wo sie ist. 472 00:59:38,800 --> 00:59:44,400 Von ihr fehlt jede Spur. Niemand weiß, was mit ihr passiert ist. 473 00:59:44,520 --> 00:59:46,600 Hast du nach ihr gesucht? 474 00:59:48,080 --> 00:59:49,240 Ja. 475 00:59:54,960 --> 00:59:58,800 Es ist tatsächlich schlimmer wenn ich sie finde. 476 01:00:01,280 --> 01:00:05,080 Du hast von all dem keine Ahnung, Ich habe es getan. 477 01:00:06,560 --> 01:00:09,680 Sogar gegen meine eigene Schwester. 478 01:00:09,800 --> 01:00:13,400 Und sie weiß es nicht einmal. 479 01:00:19,680 --> 01:00:22,440 Das können Sie mir getrost sagen. 480 01:00:31,480 --> 01:00:33,680 Niemand erfährt es. 481 01:00:39,760 --> 01:00:42,120 Das Kleid... 482 01:00:43,520 --> 01:00:46,520 Gehört es deiner Schwester? 483 01:00:51,640 --> 01:00:53,440 Nein. 484 01:01:02,520 --> 01:01:06,960 Es ist auch nicht wichtig. Ich gehe besser nach Hause. 485 01:01:08,160 --> 01:01:13,560 Bleiben Sie einfach sitzen. Ich hoffe Sie genießen den Kaffee und die Marmelade. 486 01:01:15,000 --> 01:01:18,520 - Auf Wiedersehen, Walter. - Auf Wiedersehen. 487 01:01:33,880 --> 01:01:37,560 Hier ist die Gesamtzahl der Bewerbungen. 488 01:01:37,680 --> 01:01:40,240 Und die zugewiesene Nummer. 489 01:01:46,440 --> 01:01:52,080 - Es sind immer noch zu wenige. - Es gibt keine mehr. 490 01:01:52,200 --> 01:01:59,000 Sie hörten, was Menzel sagte. Sie haben zerstörte Deutschland. Es beträgt mindestens 10 %. 491 01:01:59,120 --> 01:02:03,680 Wenn es nicht funktioniert, dann sind Sie nicht im richtigen Regal. 492 01:02:05,640 --> 01:02:08,120 Kann ich alleine mit dir reden? 493 01:02:09,600 --> 01:02:13,320 - Kunkel, möchtest du, dass wir uns entschuldigen? - Natürlich. 494 01:02:21,120 --> 01:02:23,120 Was? 495 01:02:23,240 --> 01:02:25,640 Ich will dasselbe wie du. 496 01:02:25,760 --> 01:02:29,880 Bessere Zeiten. Ein neues Deutschland. 497 01:02:30,000 --> 01:02:34,840 Aber ich bin weder die Polizei oder irgendeine juristische Autorität – 498 01:02:34,960 --> 01:02:37,840 - und du auch nicht. 499 01:02:37,960 --> 01:02:40,840 Schließlich wollten wir Veränderungen bewirken. 500 01:02:40,960 --> 01:02:44,560 Entfernen Sie den inneren Kreis und die Stecker. 501 01:02:46,640 --> 01:02:50,360 Wir hätten dass du wieder glücklich sein könntest. 502 01:02:50,480 --> 01:02:52,040 Ja. 503 01:02:56,000 --> 01:02:58,320 Was gibt es? 504 01:02:58,440 --> 01:03:02,720 - Das Haus meiner Eltern... - Es wurde bombardiert, oder? 505 01:03:02,840 --> 01:03:06,720 Ich dachte, sie wären heruntergekommen im Schutzraum. 506 01:03:10,000 --> 01:03:13,680 Der Schutt wurde beseitigt. 507 01:03:13,800 --> 01:03:17,720 Im Keller wurden zwei Leichen gefunden. Zwei alte Leute. 508 01:03:20,600 --> 01:03:24,080 Sie wurden erstickt, ohne dass es jemand merkt. 509 01:03:27,360 --> 01:03:29,200 Es tut mir weh. 510 01:03:39,800 --> 01:03:41,560 Proska. 511 01:03:46,360 --> 01:03:49,360 Endlich erinnere ich mich an deinen Namen. 512 01:03:51,440 --> 01:03:53,160 Verschwinden. 513 01:03:57,800 --> 01:04:00,280 Ich brauche deine Hilfe. 514 01:04:05,600 --> 01:04:10,680 Erinnern Sie sich an Kowolski? Und das Dynamit, das nicht da war? 515 01:04:10,800 --> 01:04:12,880 Und alles andere? 516 01:04:16,520 --> 01:04:18,640 Jetzt sind Sie an der Reihe. 517 01:04:30,760 --> 01:04:35,320 Zuerst steckst du deinen Schwanz zwischen deine Beine, Und jetzt spielst du groß drauf? 518 01:04:40,240 --> 01:04:43,960 Ich habe meine Strafe abgesessen. Im Lager. 519 01:04:44,080 --> 01:04:47,200 Ich habe meinen Teil der Verantwortung übernommen. 520 01:04:47,320 --> 01:04:52,080 Erstens habe ich mein Wort gehalten als Offizier. Was hast du? 521 01:04:53,520 --> 01:04:58,760 Wenn Sie denken, dass Sie unschuldig sind und kann einfach eine andere Uniform anziehen - 522 01:04:58,880 --> 01:05:01,920 - und sauber gewaschen werden... 523 01:05:03,840 --> 01:05:05,720 Zehn ruhig. 524 01:05:11,960 --> 01:05:13,720 Ich habe einen Sohn. 525 01:05:15,640 --> 01:05:18,440 Ich möchte wissen, ob er noch lebt. 526 01:05:42,280 --> 01:05:45,440 Stand. Jetzt bleiben Sie stehen. 527 01:05:45,560 --> 01:05:49,080 Du darfst nicht umfallen. Dann können Sie bei mir bestellen. 528 01:05:51,080 --> 01:05:55,960 Erst ein Bein, und dann ... 529 01:05:58,200 --> 01:06:02,760 Man muss also zuhören. Ein Mal noch. 530 01:06:09,240 --> 01:06:13,200 Jetzt ist das letzte Mal! Wenn du nicht tust, was ich sage - 531 01:06:13,320 --> 01:06:17,120 - Du wirst bestraft. Dann werde ich jemand anderen finden. 532 01:06:21,120 --> 01:06:24,200 Wer nicht hören will, muss fühlen. 533 01:07:00,160 --> 01:07:05,200 Wenn Sie denken, dass Sie unschuldig sind und kann einfach eine andere Uniform anziehen - 534 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 - und sauber gewaschen werden ... 535 01:07:31,840 --> 01:07:34,840 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 536 01:07:40,880 --> 01:07:45,480 Hast du schon von Hildes Kaffee gehört? Was führt dich hierher? 537 01:07:45,600 --> 01:07:50,440 Wir haben über die Zahlen gesprochen. Ich sage zu Menzel: „Walter ist gut genug. 538 01:07:50,560 --> 01:07:55,040 Wir können ihm vertrauen. Er liefert. Das garantiere ich.“ 539 01:07:55,160 --> 01:07:57,920 - Fragen Sie Kunkel. - Das habe ich getan. 540 01:07:58,040 --> 01:08:02,520 - Es ist in der Schublade. - Und es ist verschlossen. 541 01:08:06,640 --> 01:08:10,520 - Sie wissen wahrscheinlich, was drin ist. - Entsperren Sie es. 542 01:08:31,440 --> 01:08:33,400 Kunkel. 543 01:08:42,120 --> 01:08:46,240 - War Stehauf dein Kumpel? - Ich würde darüber nachdenken. 544 01:08:46,360 --> 01:08:49,880 Warum? Du weißt, was er getan hat. 545 01:08:51,240 --> 01:08:55,400 Ich habe auch etwas getan. Wie können wir Richter werden? 546 01:08:55,520 --> 01:09:01,200 Wir bauen ein neues Deutschland. Schweine wie Stehauf dürfen nicht entkommen. 547 01:09:02,800 --> 01:09:06,280 Wo ist er registriert? Das steht nicht drin. 548 01:09:07,440 --> 01:09:09,320 Das weiß ich gut. 549 01:09:10,920 --> 01:09:16,840 In allen Räumen sitzen hier zwei Personen. Glaubst du nicht, dass ich es bemerkt habe? 550 01:09:16,960 --> 01:09:20,640 Warum haben Sie Kunkel hinzugefügt? um mich zu überwachen? 551 01:09:20,760 --> 01:09:23,800 - Wo wohnt er? - Was passiert mit ihm? 552 01:09:26,040 --> 01:09:29,640 Du weißt schon Warum bin ich heute hierher gekommen? 553 01:09:29,760 --> 01:09:33,880 Jeder Service kostet. Wenn wir die Russen um etwas bitten - 554 01:09:34,000 --> 01:09:38,800 - dann erwarten sie eine Gegenleistung. Ich flehe und flehe Menzel an. 555 01:09:38,920 --> 01:09:43,840 Menzel vertraut mir, also tut er es mir den Gefallen, die Russen zu bitten. 556 01:09:43,960 --> 01:09:47,400 Und er bekommt auch eine Antwort auf seine Frage. 557 01:09:48,640 --> 01:09:51,080 Wanda? 558 01:09:51,200 --> 01:09:53,400 Wanda. 559 01:09:54,400 --> 01:09:57,040 - Lebt sie? - Ja. 560 01:09:57,160 --> 01:10:00,480 - Wo ist sie? - Wo ist Stehauf? 561 01:10:26,640 --> 01:10:28,880 Warten! Kommen. 562 01:10:30,120 --> 01:10:32,000 Schnell weg. Aufleuchten. 563 01:10:34,360 --> 01:10:40,040 Jetzt geht er nach Hohenschönhausen. Dann bekommt er ein Dach über dem Kopf. 564 01:10:50,040 --> 01:10:53,280 - Wo ist Wanda? - Sie ist in Polen. 565 01:10:57,240 --> 01:11:02,240 Sie zwangsweise eine halbe Million umzusiedeln aus der Ukraine und Litauen. 566 01:11:02,360 --> 01:11:05,880 Aber wir haben sie gefunden. Das ist Menzels Verdienst. 567 01:11:06,000 --> 01:11:08,880 Es braucht Zeit, aber der Fall ist im Gange. 568 01:11:12,520 --> 01:11:14,600 Einfach fahren. 569 01:11:14,720 --> 01:11:16,400 Danke. 570 01:11:35,120 --> 01:11:37,400 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 571 01:11:40,520 --> 01:11:43,200 Sie müssen es ihm sagen. 572 01:11:43,320 --> 01:11:46,600 - Es ist seine eigene Schuld. - Sie waren auch da. 573 01:11:46,720 --> 01:11:50,800 - Die Revolution erfordert ... - Du und deine Revolution! 574 01:11:54,280 --> 01:11:58,640 - Sag es ihm. - Wer glaubst du wirklich, dass du bist? 575 01:12:05,440 --> 01:12:10,120 Niemand hat die Frau gefunden Sie suchen in Polen. 576 01:12:10,240 --> 01:12:14,560 Niemand hat nach ihr gefragt. Dazu kommen sie auch nicht. 577 01:12:25,560 --> 01:12:29,120 - Stellen Sie eine Kutsche zur Verfügung? - Wohin gehst du? 578 01:12:30,800 --> 01:12:33,760 Hohenschönhausen. 579 01:12:34,800 --> 01:12:39,960 Kürschner und Kunkel haben Fehler gemacht, aber das nützt nichts. 580 01:12:43,320 --> 01:12:46,760 Vielleicht muss nicht alles nützlich sein. 581 01:12:50,400 --> 01:12:54,880 Er hat sich darauf eingelassen. Und Sie auch! 582 01:13:08,640 --> 01:13:11,000 Genosse Kürschner, danke. 583 01:13:30,040 --> 01:13:32,720 - Ich muss jemanden zum Verhör holen. - Name? 584 01:13:32,840 --> 01:13:34,760 Stehauf, Wilhelm. 585 01:14:28,920 --> 01:14:31,560 - Nicht mehr! - Nehmen Sie es einfach. 586 01:14:31,680 --> 01:14:34,200 - Nicht! - Nehmen Sie es einfach. 587 01:14:34,320 --> 01:14:37,800 - Nicht mehr... - Verschwinden Sie jetzt von hier. 588 01:14:47,880 --> 01:14:50,480 - Du? - Komm mit. 589 01:14:54,480 --> 01:14:55,560 Aufleuchten. 590 01:15:05,000 --> 01:15:07,760 Nimmst du mich mit in dein neues Deutschland? 591 01:15:07,880 --> 01:15:11,200 - Ruhig sein. - Dann trage ich überhaupt keine Schuld. 592 01:15:11,320 --> 01:15:14,320 Reiß dich zusammen und werde normal. 593 01:15:20,240 --> 01:15:22,520 Gehen! Lauf, lauf! 594 01:15:33,640 --> 01:15:35,600 Bewegen. 595 01:15:39,200 --> 01:15:42,000 Er darf nicht entkommen! Schießen! 596 01:15:46,200 --> 01:15:47,840 Schießen! 597 01:16:13,000 --> 01:16:16,160 Was ist mit dir passiert? 598 01:16:16,280 --> 01:16:20,280 Haben wir das noch nicht erlebt? und dagegen gekämpft? 599 01:16:21,760 --> 01:16:26,280 Wissen Sie, warum sich Affen nicht weiterentwickeln? sagen? Weil sie keine Hygiene praktizieren. 600 01:16:26,400 --> 01:16:29,560 - Schauen Sie nach vorne. - Die Vergangenheit kann nicht weggewaschen werden. 601 01:16:29,680 --> 01:16:32,840 Es ist keine Hygiene, sondern Selbsttäuschung. 602 01:16:32,960 --> 01:16:36,560 - Du verstehst es nicht. - Sollte ich nicht einfach da reingehen? 603 01:16:36,680 --> 01:16:39,800 Den Mund halten! Du bist überrannt. 604 01:16:41,440 --> 01:16:43,440 Nach Hause gehen. 605 01:17:07,240 --> 01:17:08,800 Walter. 606 01:17:14,920 --> 01:17:17,960 - Was machst du hier? - Sie suchen dich. 607 01:17:18,080 --> 01:17:23,480 Sie dürfen das Büro nicht betreten bzw oben in der Wohnung. Sie warten auf dich. 608 01:17:23,600 --> 01:17:28,120 - Bist du sicher? - Absolut sicher, Walter. 609 01:17:28,240 --> 01:17:32,480 Sie wollen auch mit mir reden über konterrevolutionäre Aktivitäten. 610 01:17:32,600 --> 01:17:34,840 Wir müssen gehen. 611 01:17:36,120 --> 01:17:39,400 Hier finden Sie alles, was Sie brauchen. 612 01:17:39,520 --> 01:17:44,720 Den ersten Teil bereisen wir alleine. Es ist alles hier. Wir treffen uns später. 613 01:18:38,480 --> 01:18:39,920 Walter! 614 01:19:08,240 --> 01:19:10,120 Wir gehen diesen Weg. 615 01:19:22,720 --> 01:19:26,080 - Soll ich deinen Rucksack mitnehmen? - Nein, es ist in Ordnung. 616 01:19:31,840 --> 01:19:34,640 Sie wiederholen den gleichen Vorgang. 617 01:19:35,760 --> 01:19:39,000 Jetzt treffen sie sich. Dann kommt das Auto. 618 01:19:49,640 --> 01:19:53,200 Das ist der richtige Moment. Im Augenblick. 619 01:19:53,320 --> 01:19:56,840 Wenn wir die Grenze überqueren, Sind wir in Sicherheit? 620 01:19:58,120 --> 01:20:01,160 Es gibt keinen Zaun. Sie holen uns einfach ab. 621 01:20:01,280 --> 01:20:06,160 Nein. Das ist die britische Zone. Wir sind dort in Sicherheit. 622 01:20:06,280 --> 01:20:09,960 Wir warten, bis es dunkel wird, und dann machen wir es. 623 01:20:12,400 --> 01:20:14,120 Bußgeld. 624 01:20:17,800 --> 01:20:20,920 Die Frau, die Sie suchen ist polnisch, oder? 625 01:20:24,280 --> 01:20:25,400 Ja. 626 01:20:29,200 --> 01:20:33,040 Ich habe von einem Lager mit Polen gehört in der Nähe von Hamburg. 627 01:20:33,160 --> 01:20:36,640 - Aber wenn sie... - Sie ist nicht da. 628 01:20:40,720 --> 01:20:43,840 Ich weiß, dass du sie liebst. 629 01:20:43,960 --> 01:20:47,760 Vielleicht wirst du sie immer lieben. Aber sie ist nicht hier. 630 01:20:53,200 --> 01:20:55,920 Ich bin hier, Walter. 631 01:21:07,680 --> 01:21:10,680 - Ich nehme deinen Rucksack. - Es läuft gut. 632 01:21:10,800 --> 01:21:14,120 - Lass mich... - Ich schreie! 633 01:21:25,000 --> 01:21:26,760 So ist es jetzt. 634 01:22:18,280 --> 01:22:21,880 - Sie sind auf die Leitung getreten. - Es passt nicht! 635 01:22:22,000 --> 01:22:25,560 Hamburg, Mai 1956 636 01:22:41,280 --> 01:22:45,120 - Klaus und Angelika, kommen Sie herein. - Wir wollen mehr spielen. 637 01:22:45,240 --> 01:22:47,320 Sie müssen jetzt eintreten. 638 01:22:52,000 --> 01:22:56,160 Nummer eins, Nummer zwei. Du kannst morgen mehr spielen. 639 01:23:00,600 --> 01:23:04,600 Und bevor du zu Bett gehst, Du solltest einfach Hallo sagen. 640 01:23:06,760 --> 01:23:09,800 Sonst werde ich enttäuscht sein. 641 01:23:12,240 --> 01:23:15,600 Klaus. Engelwurz. 642 01:23:15,720 --> 01:23:18,200 Guten Abend, Herr Lüdicke. 643 01:23:18,320 --> 01:23:21,240 - Guten Abend. - Guten Abend, Herr Lüdicke. 644 01:23:21,360 --> 01:23:24,560 - Guten Abend, Frau Lüdicke. - Guten Abend, Angelika. 645 01:23:26,000 --> 01:23:28,920 Bußgeld. Und jetzt musst du ins Bett gehen. 646 01:23:35,160 --> 01:23:36,880 Seien Sie sicher. 647 01:23:40,280 --> 01:23:41,520 Seien Sie sicher. 648 01:23:41,640 --> 01:23:47,560 Guten Abend, meine Damen und Herren, hier im Studio in Hamburg und zu Hause in den Wohnzimmern. 649 01:23:47,680 --> 01:23:50,800 - Walter, jetzt geht es los. - Ich komme. 650 01:23:52,240 --> 01:23:54,720 Wir brauchen etwas in den Gläsern! 651 01:23:56,560 --> 01:23:58,840 Sollen wir verwöhnt werden? 652 01:24:03,120 --> 01:24:07,680 - Haben Sie im Lotto gewonnen? - Wir geben heute an. 653 01:24:07,800 --> 01:24:09,960 - So. - Danke schön. 654 01:24:11,160 --> 01:24:13,240 Weil wir es verdient haben. 655 01:24:13,360 --> 01:24:16,480 - Prost. - Prost. 656 01:24:16,600 --> 01:24:20,280 - Prost. - Ich bekomme Freddy Quinn überhaupt nicht zu sehen. 657 01:24:24,000 --> 01:24:27,120 Nichts baut Brücken wie Musik. 658 01:24:27,240 --> 01:24:31,600 Nichts verbindet uns näher über Grenzen hinaus als Musik. 659 01:24:31,720 --> 01:24:36,640 Die Gräben der Vergangenheit trennen uns von unseren Nachbarn, aber die Musik ... 660 01:24:36,760 --> 01:24:41,200 Die Vergangenheit war schlimm genug. Warum Müssen sie immer damit herumfahren? 661 01:24:41,320 --> 01:24:45,200 Nein, wofür ist es gut? Wir müssen es loslassen - 662 01:24:45,320 --> 01:24:48,280 - und stattdessen nach vorne schauen. 663 01:24:51,320 --> 01:24:56,680 Liebe verzeiht alles. 664 01:24:56,800 --> 01:25:00,640 Es verwandelt Traurigkeit in ein Lächeln. 665 01:25:00,760 --> 01:25:06,960 Liebe erklärt alles 666 01:25:07,080 --> 01:25:11,800 sogar Verrat, Lügen und Sünde. 667 01:25:11,920 --> 01:25:16,920 Verfluchen Sie die Liebe? 668 01:25:17,040 --> 01:25:22,080 weil es böse und grausam ist 669 01:25:22,200 --> 01:25:26,880 Dann vergibt dir die Liebe auch. 670 01:25:27,000 --> 01:25:31,040 Aus Liebe, meine Liebe, bin ich. 671 01:25:33,080 --> 01:25:37,000 Wenn du so tief liebst wie ich 672 01:25:37,120 --> 01:25:43,040 so zärtlich und so leidenschaftlich 673 01:25:43,160 --> 01:25:46,680 In den Himmel, in den Wahnsinn zu allem gehört ... 674 01:25:46,800 --> 01:25:51,640 Jetzt müssen wir auch zuhören Polnische Volkslieder im Fernsehen. 675 01:25:53,400 --> 01:25:56,000 Ich drehe es etwas leiser. 676 01:26:03,960 --> 01:26:06,200 Walter? 677 01:26:34,520 --> 01:26:36,400 Moment. 678 01:26:40,680 --> 01:26:42,880 Walter? 679 01:26:50,200 --> 01:26:52,720 Willst du nicht hier bleiben? 680 01:28:02,440 --> 01:28:05,560