1
00:02:39,164 --> 00:02:42,098
Por seus esforços incessantes
2
00:02:42,098 --> 00:02:47,299
ao reunir o Islão
e mundo judaico-cristão.
3
00:02:47,299 --> 00:02:49,933
Trabalhar pela paz
no Oriente Médio,
4
00:02:49,933 --> 00:02:53,667
nós da Paz Soviética
e União da Irmandade,
5
00:02:53,667 --> 00:02:56,601
premiar o presidente
da Liga da Amizade,
6
00:02:56,601 --> 00:02:59,436
Senhor Anwar Mossach,
7
00:02:59,436 --> 00:03:03,537
a nossa comissão
Prêmio Internacional pela Paz.
8
00:03:59,019 --> 00:04:03,253
Eu, Khalil Kadal, serei o
libertador de sua retribuição.
9
00:04:03,253 --> 00:04:07,355
Você tem uma semana para
para cumprir minhas exigências.
10
00:04:07,355 --> 00:04:11,621
Se o presidente dos Estados Unidos
Estados se recusam a negociar
11
00:04:11,621 --> 00:04:13,423
a retirada completa
12
00:04:13,423 --> 00:04:16,890
de todas as formas
da interferência ocidental
13
00:04:16,890 --> 00:04:18,391
no mundo árabe,
14
00:04:18,391 --> 00:04:20,891
Vou despachar
o povo americano
15
00:04:20,891 --> 00:04:24,059
até o inferno que eles merecem.
16
00:04:24,059 --> 00:04:27,427
Uma semana.
17
00:04:28,793 --> 00:04:31,961
Os russos o querem
e nós também.
18
00:04:31,961 --> 00:04:33,961
Esse é o seu alvo,
Major Stewart.
19
00:04:33,961 --> 00:04:35,895
Khalil Kadal.
20
00:04:35,895 --> 00:04:37,830
O que eu não entendo,
geral,
21
00:04:37,830 --> 00:04:40,163
é por isso que não enviamos
um ataque de F-16 lá
22
00:04:40,163 --> 00:04:41,731
e explodir a bunda dele
direto para o inferno.
23
00:04:41,731 --> 00:04:43,431
Oh, eu não gostaria de nada melhor,
24
00:04:43,431 --> 00:04:46,598
mas o filho da puta
tem o presunto amarrado.
25
00:04:46,598 --> 00:04:49,566
Seus discípulos fazem um inferno
de um sistema de entrega.
26
00:04:49,566 --> 00:04:52,767
Pelo que sabemos, major, andando
descendo a Quinta Avenida agora
27
00:04:52,767 --> 00:04:54,301
é um de seus seguidores malucos
28
00:04:54,301 --> 00:04:57,568
pronto para tirar
metade da cidade de Nova York.
29
00:04:57,568 --> 00:04:59,369
E a única maneira
podemos parar esses caras
30
00:04:59,369 --> 00:05:01,635
é para o próprio Kadal
para dar a palavra.
31
00:05:01,635 --> 00:05:03,570
Então temos que pegá-lo vivo.
32
00:05:03,570 --> 00:05:05,237
E fazemos isso agora.
33
00:05:58,119 --> 00:06:02,220
Agora está tudo bem.
34
00:06:02,220 --> 00:06:05,388
Chegou a hora.
Tudo está pronto.
35
00:06:05,388 --> 00:06:07,687
Salim entregará
a bomba pessoalmente.
36
00:06:07,687 --> 00:06:10,588
Você deve tratá-lo com cuidado.
37
00:06:10,588 --> 00:06:12,689
eu esperei
por tantos anos.
38
00:06:12,689 --> 00:06:13,856
Escute-me.
39
00:06:13,856 --> 00:06:17,990
O que fizemos
até agora não é nada.
40
00:06:17,990 --> 00:06:19,258
Esta é uma bomba nuclear.
41
00:06:19,258 --> 00:06:21,591
Nunca será esquecido.
42
00:06:21,591 --> 00:06:23,692
Nem em mil anos.
43
00:06:23,692 --> 00:06:26,427
Você pode confiar em mim.
44
00:06:28,394 --> 00:06:31,261
eu te conheço
desde que você era criança.
45
00:06:31,261 --> 00:06:34,595
Você é o único que eu vou
confiança para entregar nosso presente
46
00:06:34,595 --> 00:06:36,595
para o mundo.
47
00:06:40,163 --> 00:06:41,897
Kadal.
48
00:07:16,106 --> 00:07:17,607
Tenente Richard O'Keefe,
senhor.
49
00:07:17,607 --> 00:07:19,174
Eu sou seu novo
oficial de inteligência.
50
00:07:19,174 --> 00:07:20,441
Abaixe a mão,
Ricardo.
51
00:07:20,441 --> 00:07:22,308
Que bom ver você de novo,
Charlie.
52
00:07:22,308 --> 00:07:23,608
Por que o acampamento não está pronto
53
00:07:23,608 --> 00:07:25,476
Uh, já faz um pouco
de um trabalho urgente, senhor.
54
00:07:25,476 --> 00:07:27,776
Eu vejo isso.
Qualquer palavra do General Wilson
55
00:07:27,776 --> 00:07:28,843
Ainda não, senhor.
56
00:07:28,843 --> 00:07:30,910
Estou online com o Pentágono.
57
00:07:30,910 --> 00:07:32,878
Tudo o que você precisar,
Eu vou pegar para você.
58
00:07:32,878 --> 00:07:35,078
Eu quero saber tudo
sobre esse cara, Kadal.
59
00:07:35,078 --> 00:07:36,279
Eu quero saber seus hábitos.
60
00:07:36,279 --> 00:07:39,180
Aonde ele vai, o que ele come,
quando ele dorme.
61
00:07:39,180 --> 00:07:41,679
eu quero saber
quando ele está cagando.
62
00:07:41,679 --> 00:07:44,014
Sim, senhor.
63
00:07:44,014 --> 00:07:45,747
Este é um ataque urbano.
64
00:07:45,747 --> 00:07:47,715
Bata e corra.
65
00:07:47,715 --> 00:07:51,517
Nosso único objetivo
é tirar Kadal vivo--
66
00:07:51,517 --> 00:07:52,983
Repito, vivo.
67
00:07:52,983 --> 00:07:55,351
--E não atingiu nenhum civil.
68
00:07:55,351 --> 00:07:57,152
Agora, a frente do prédio
69
00:07:57,152 --> 00:07:59,018
onde a concentração
de guardas será.
70
00:07:59,018 --> 00:08:01,719
Greg, você vai pelos fundos
para o telhado.
71
00:08:01,719 --> 00:08:03,186
Lembre-se,
você só tem 15 segundos
72
00:08:03,186 --> 00:08:04,720
antes do resto de nós
fazer o nosso movimento.
73
00:08:04,720 --> 00:08:06,820
Quantas sentinelas
74
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
Geralmente apenas um.
75
00:08:08,488 --> 00:08:09,687
Rony, Jimbo.
76
00:08:09,687 --> 00:08:11,255
Senhor.
Sim, senhor.
77
00:08:11,255 --> 00:08:13,622
Vocês seguem Greg,
certifique-se de que a bunda dele fique limpa.
78
00:08:13,622 --> 00:08:17,090
Sammy, você nos surpreende
pela lateral.
79
00:08:17,090 --> 00:08:18,723
Que tipo de paredes
chegamos aqui
80
00:08:18,723 --> 00:08:21,324
Concreto.
Dezoito centímetros de espessura.
81
00:08:21,324 --> 00:08:22,958
Você pode escolher seu lugar.
82
00:08:22,958 --> 00:08:25,658
Sem suor. Libra de C4,
pitada de fio.
83
00:08:25,658 --> 00:08:28,692
Eles verão a luz do dia.
84
00:08:28,692 --> 00:08:31,261
Sim, bem, apenas não tome
toda a porra do prédio abaixo
85
00:08:31,261 --> 00:08:32,927
como você fez da última vez.
86
00:08:34,062 --> 00:08:35,062
Yeah, yeah.
87
00:08:35,062 --> 00:08:36,495
Qualquer dúvida
88
00:08:36,495 --> 00:08:37,862
É moleza, senhor.
89
00:08:37,862 --> 00:08:39,229
Na verdade.
90
00:08:39,229 --> 00:08:41,230
O General Wilson colocou
defensores em posição.
91
00:08:41,230 --> 00:08:43,663
Quantos eu não sei.
Portanto, mantenha os olhos abertos.
92
00:08:43,663 --> 00:08:45,631
O substituto de Kadal
estará vestindo branco.
93
00:08:45,631 --> 00:08:47,799
Se você pegar um aborto de tinta
para o corpo ou para a cabeça,
94
00:08:47,799 --> 00:08:48,965
você desce.
95
00:08:48,965 --> 00:08:51,066
Sem perguntas,
sem brincadeira.
96
00:08:51,066 --> 00:08:54,267
E senhores,
o general estará lá dentro.
97
00:08:54,267 --> 00:08:55,634
Não bata nele.
98
00:08:57,334 --> 00:08:59,002
Quantos defensores existem
99
00:08:59,002 --> 00:09:02,503
Dezoito, senhor.
OK.
100
00:09:14,772 --> 00:09:15,939
Senhor.
101
00:09:15,939 --> 00:09:20,674
Atenciosamente, soldado.
Não estamos aqui.
102
00:09:20,674 --> 00:09:21,741
Como está o cronograma
103
00:09:21,741 --> 00:09:23,375
Deve ser dentro de um minuto,
senhor.
104
00:09:23,375 --> 00:09:24,543
Multar.
105
00:09:32,478 --> 00:09:34,044
Vamos.
106
00:09:41,979 --> 00:09:43,847
Dez segundos.
107
00:09:48,082 --> 00:09:50,416
Devo quebrar seu pescoço
Então fique quieto.
108
00:09:57,784 --> 00:10:00,685
Saia, saia.
109
00:10:05,986 --> 00:10:08,587
Um. Dois. Claro.
110
00:10:30,427 --> 00:10:31,760
Vai! Vai! Vai!
111
00:10:31,760 --> 00:10:33,661
Mova-se, mova-se!
112
00:10:42,796 --> 00:10:44,198
Mova-se!
113
00:10:48,998 --> 00:10:50,365
Atenção.
114
00:10:50,365 --> 00:10:52,766
Três horas, major.
115
00:10:56,301 --> 00:10:58,302
Você está morto, seu filho da puta.
116
00:10:58,302 --> 00:11:01,102
Todo o seu maldito peito
foi aberto.
117
00:11:02,303 --> 00:11:04,369
Morra, droga, cara, morra!
118
00:11:09,070 --> 00:11:11,472
O quê, você não quer morrer
119
00:11:11,472 --> 00:11:13,939
Tudo bem, cara durão.
120
00:12:01,018 --> 00:12:02,452
Senhor
121
00:12:02,452 --> 00:12:04,520
Melhor maneira de lutar contra homens
para nos conhecermos.
122
00:12:19,190 --> 00:12:21,390
Porra!
123
00:12:21,390 --> 00:12:23,391
O que diabos está acontecendo aqui,
geral
124
00:12:23,391 --> 00:12:25,692
Tudo bem, pare com isso.
125
00:12:25,692 --> 00:12:27,825
Vamos todos nos acalmar aqui agora.
126
00:12:27,825 --> 00:12:32,994
Senhores, conheçam o capitão Sergei
Iliechleskov da URSS
127
00:12:32,994 --> 00:12:34,595
Russos.
128
00:12:34,595 --> 00:12:38,562
Esse é Ivan Bruk.
129
00:12:41,063 --> 00:12:44,763
Pietre Idonovich.
130
00:12:44,763 --> 00:12:46,763
Vou começar a comparar notas,
sargento.
131
00:12:46,763 --> 00:12:49,332
Vocês dois ficarão
nossos demolidores.
132
00:12:49,332 --> 00:12:51,399
Todos vocês,
apresente-se.
133
00:12:51,399 --> 00:12:54,032
De agora em diante você está em uma equipe.
134
00:13:00,201 --> 00:13:03,569
Vamos esclarecer uma coisa.
135
00:13:03,569 --> 00:13:05,604
Eu não gosto de você.
136
00:13:07,270 --> 00:13:09,338
Eu não gosto de você.
137
00:13:09,338 --> 00:13:11,104
Senhor.
138
00:13:22,740 --> 00:13:23,941
Quem é
139
00:13:59,784 --> 00:14:01,485
Certo.
140
00:14:28,593 --> 00:14:30,360
Você faz suas próprias coisas
141
00:14:30,360 --> 00:14:33,727
Sim.
Algumas receitas antigas de família.
142
00:14:33,727 --> 00:14:34,927
Ei.
143
00:14:34,927 --> 00:14:36,395
Este aqui é meu bebê.
144
00:14:36,395 --> 00:14:38,562
Eu mesmo projetei.
145
00:14:38,562 --> 00:14:40,630
Veja isto
É um ativador retardado.
146
00:14:41,795 --> 00:14:43,497
O que você tem aí
147
00:14:43,497 --> 00:14:46,731
Ah, é uma espécie de
bomba psicológica.
148
00:14:46,731 --> 00:14:47,797
Psicológico
149
00:14:47,797 --> 00:14:49,831
Sim, faz um grande boom.
150
00:14:49,831 --> 00:14:51,366
Bem, nós usamos isso em tumultos.
151
00:14:51,366 --> 00:14:53,765
As pessoas geralmente ouvem
e fugir.
152
00:14:53,765 --> 00:14:55,433
Muito rapidamente.
153
00:14:55,433 --> 00:14:58,767
É legal. É leve.
Como funciona
154
00:14:58,767 --> 00:15:00,434
Eu vou te mostrar.
155
00:15:06,537 --> 00:15:09,070
Não vai nem danificar
a merda.
156
00:15:11,204 --> 00:15:12,572
Ah, Vânia!
157
00:15:27,309 --> 00:15:29,509
Uau!
158
00:15:44,614 --> 00:15:45,813
Bem, o que ele disse
159
00:15:45,813 --> 00:15:47,747
Ele disse para não se preocupar.
160
00:15:53,616 --> 00:15:55,249
Fogo!
161
00:15:56,950 --> 00:15:58,517
Fogo!
162
00:16:00,518 --> 00:16:02,251
- Fogo!
- Principal!
163
00:16:02,251 --> 00:16:04,186
Principal! Temos um problema.
164
00:16:04,186 --> 00:16:05,785
Nosso destino mudou.
165
00:16:05,785 --> 00:16:08,187
Kadal está agendado
para fazer uma aparição
166
00:16:08,187 --> 00:16:09,954
na fortaleza
do Xeque de Mahmoud
167
00:16:09,954 --> 00:16:11,555
no deserto da Sudália.
168
00:16:11,555 --> 00:16:13,788
Agora, eles estão nos enviando alguém
quem conhece a área.
169
00:16:13,788 --> 00:16:15,155
Um especialista em infiltração.
170
00:16:15,155 --> 00:16:16,489
O que, outro russo
171
00:16:16,489 --> 00:16:19,889
Receio que sim, senhor.
Um capitão Usuri.
172
00:16:19,889 --> 00:16:21,757
Tudo bem,
quando ele entra
173
00:16:21,757 --> 00:16:24,191
Amanhã. Então vamos embora.
174
00:16:31,661 --> 00:16:34,093
Você sabe
este capitão Usuri
175
00:16:34,093 --> 00:16:35,395
Sim.
176
00:16:49,765 --> 00:16:51,299
Ricardo.
177
00:16:53,400 --> 00:16:56,266
Eu gostaria de te apresentar
Capitão Usuri da KGB.
178
00:16:57,900 --> 00:16:59,634
KGB
179
00:16:59,634 --> 00:17:02,435
Não se preocupe.
Desta vez ela está do seu lado.
180
00:17:02,435 --> 00:17:05,303
Este é o Tenente O'Keefe,
nosso oficial de inteligência.
181
00:17:05,303 --> 00:17:08,437
Ele gosta de manter
seus segredos um segredo.
182
00:17:08,437 --> 00:17:11,070
Tenho certeza que vocês dois
funcionarão bem juntos.
183
00:17:11,070 --> 00:17:12,871
Posso
184
00:17:24,608 --> 00:17:26,509
Estou impressionado, tenente.
185
00:17:26,509 --> 00:17:27,975
Varreduras infravermelhas
186
00:17:27,975 --> 00:17:29,776
Sim.
187
00:17:29,776 --> 00:17:32,943
Mas você os roubou
um satélite soviético, eu acho.
188
00:17:32,943 --> 00:17:36,144
Bem, o seu acabou de ser
numa posição melhor que a nossa.
189
00:17:36,144 --> 00:17:38,212
Então eu acabei de fazer o downlink
a transmissão
190
00:17:38,212 --> 00:17:40,378
- e a base de tempo corrigiu.
- Sim.
191
00:17:40,378 --> 00:17:42,979
Eu simplesmente não consigo malhar
o que é isso aqui.
192
00:17:42,979 --> 00:17:46,614
Oh. Essas são cavernas
na base de uma montanha.
193
00:17:46,614 --> 00:17:48,615
Os Sudaneses
os converti
194
00:17:48,615 --> 00:17:50,281
para uma comunicação
estação.
195
00:17:50,281 --> 00:17:53,082
Há um túnel que
os conecta à fortaleza.
196
00:17:53,082 --> 00:17:54,815
Essa é a nossa maneira de entrar.
Como você sabe
197
00:17:54,815 --> 00:17:57,383
Meu pai era
Sheik Mahmoud
198
00:17:57,383 --> 00:18:00,117
conselheiro pessoal
por 10 anos.
199
00:18:00,117 --> 00:18:03,085
A fortaleza
era meu playground.
200
00:18:03,085 --> 00:18:06,620
Eu sou... Como você diz
201
00:18:06,620 --> 00:18:08,486
Seu homem interior.
202
00:18:35,361 --> 00:18:37,194
Certifique-se
Posso acessar Langley
203
00:18:37,194 --> 00:18:39,262
e bancos de dados de Tel Aviv diretamente.
204
00:18:39,262 --> 00:18:42,230
E a imigração dos EUA.
205
00:18:42,230 --> 00:18:45,463
Eu quero uma conexão de satélite,
transmissão de foto-fax,
206
00:18:45,463 --> 00:18:48,331
e um calendário mestre de público
defesa on-line, entendi
207
00:18:48,331 --> 00:18:50,465
eu não quero
espere para sempre por isso.
208
00:18:50,465 --> 00:18:52,532
Esta é sua primeira vez
209
00:18:52,532 --> 00:18:55,832
- Tudo bem, ótimo.
- Rogério. Acabou e acabou.
210
00:18:55,832 --> 00:18:57,167
Sim.
211
00:18:59,500 --> 00:19:02,101
Estamos todos um pouco nervosos
nossa primeira vez.
212
00:19:05,636 --> 00:19:07,836
Aham.
Tudo ficará bem.
213
00:19:07,836 --> 00:19:10,503
Agora eu entrei
esse negócio maluco.
214
00:19:10,503 --> 00:19:13,804
Eu tive um sonho de abrir
minha própria casa algum dia.
215
00:19:13,804 --> 00:19:16,572
Minha própria fábrica de fogos de artifício.
216
00:19:16,572 --> 00:19:18,673
Você sabe, eu nunca
perdi um Quatro de Julho.
217
00:19:18,673 --> 00:19:20,806
Sam
218
00:19:20,806 --> 00:19:22,140
Ouça, ah,
219
00:19:22,140 --> 00:19:25,074
depois que terminarmos isso, hum,
220
00:19:25,074 --> 00:19:27,642
Eu não vou voltar
para a Rússia.
221
00:19:31,042 --> 00:19:33,677
Você vai me considerar
como parceiro
222
00:19:33,677 --> 00:19:35,711
Sim. Sim, por que não
223
00:19:36,811 --> 00:19:38,411
Cinquenta e cinquenta.
224
00:19:40,912 --> 00:19:43,312
Sessenta e quarenta.
225
00:19:43,312 --> 00:19:44,846
Como é que
226
00:19:44,846 --> 00:19:46,946
Eu tenho que ver como você está
nesta missão primeiro.
227
00:19:46,946 --> 00:19:49,514
OK.
228
00:19:49,514 --> 00:19:50,880
Bela faca.
229
00:19:50,880 --> 00:19:53,048
Sinal do comando Spetsnaz.
230
00:19:53,048 --> 00:19:54,816
Cada missão, coloco outra.
231
00:19:56,882 --> 00:19:58,817
Eles não mantêm vocês
muito ocupados, eles
232
00:20:14,821 --> 00:20:17,089
Ok, ouça.
233
00:20:17,089 --> 00:20:18,656
Antes de sair de casa,
234
00:20:18,656 --> 00:20:20,923
Eu prometi ao meu filho que voltaria
a tempo para seu aniversário.
235
00:20:20,923 --> 00:20:23,757
pretendo manter
essa promessa.
236
00:20:26,391 --> 00:20:29,791
E eu quero ver tudo igual
rostos no caminho de volta.
237
00:20:29,791 --> 00:20:33,660
Entramos, levamos Kadal,
nós o mantemos vivo
238
00:20:33,660 --> 00:20:35,661
e nós vamos para o inferno
fora de lá.
239
00:20:35,661 --> 00:20:37,327
Tudo bem, senhores
240
00:20:37,327 --> 00:20:40,328
Estamos chegando muito perto.
Prepare-se para pular.
241
00:20:48,097 --> 00:20:51,998
Câmera pronta 3
e vá agora.
242
00:20:51,998 --> 00:20:54,499
Três vão.
243
00:20:54,499 --> 00:20:56,634
Câmera 1,
pronto para dar um zoom em Mike.
244
00:20:56,634 --> 00:20:58,500
Aguarde, 1.
245
00:20:58,500 --> 00:21:01,201
Zoom, vá.
246
00:21:01,201 --> 00:21:03,469
Temos que encerrar. Eu agradeço
meus convidados, o público,
247
00:21:03,469 --> 00:21:06,102
e todos vocês, espectadores
agradeço por se juntar a mim,
248
00:21:06,102 --> 00:21:10,136
Michael Rolands,
ao vivo Eventos atuais, JGBS.
249
00:21:10,136 --> 00:21:12,937
- Vá. As luzes desaparecem.
- Apague as luzes.
250
00:21:12,937 --> 00:21:14,137
- Música para cima.
- Música para cima.
251
00:21:14,137 --> 00:21:16,838
E role os créditos.
252
00:21:19,905 --> 00:21:21,506
Obrigado por ter vindo.
253
00:21:21,506 --> 00:21:22,741
Miguel
Sim.
254
00:21:22,741 --> 00:21:24,040
Ei, isso foi bom.
255
00:21:24,040 --> 00:21:25,841
Eu pensei que você poderia ter
empurrou-o um pouco mais
256
00:21:25,841 --> 00:21:28,675
sobre a situação na Lituânia
mas, uh, ei, nada mal.
257
00:21:28,675 --> 00:21:30,542
Nada mal
Não.
258
00:21:30,542 --> 00:21:31,842
Eu pensei que estava ótimo.
259
00:21:31,842 --> 00:21:33,543
Você foi bom.
260
00:21:33,543 --> 00:21:35,343
Ei. Olha, eu tenho que ir.
261
00:21:35,343 --> 00:21:37,111
Vejo você amanhã,
ok
262
00:21:38,378 --> 00:21:39,911
Sim.
263
00:22:26,991 --> 00:22:28,492
Oh! Não!
264
00:22:28,492 --> 00:22:31,959
Ah, Deus! Não! Não!
Por favor!
265
00:22:37,260 --> 00:22:38,861
Oh não!
266
00:22:38,861 --> 00:22:40,927
Ah, por favor!
267
00:22:40,927 --> 00:22:43,095
Alguém, ajude!
268
00:22:43,095 --> 00:22:45,330
Não!
269
00:22:45,330 --> 00:22:46,963
Shh, shh!
Não!
270
00:22:46,963 --> 00:22:49,631
Shh, está tudo bem.
Não. Não.
271
00:22:49,631 --> 00:22:52,332
Eu vou te ajudar.
Vou chamar uma ambulância.
272
00:22:52,332 --> 00:22:54,865
Minha perna...
Está tudo bem.
273
00:23:19,872 --> 00:23:21,273
Principal.
274
00:23:21,273 --> 00:23:23,006
Vou levar um pequeno grupo
para proteger a área.
275
00:23:23,006 --> 00:23:25,574
Andrei, Drake,
vamos subir até o cume.
276
00:23:25,574 --> 00:23:27,341
Vamos.
277
00:23:38,177 --> 00:23:39,745
Campo minado!
278
00:23:39,745 --> 00:23:41,178
Fique para trás.
279
00:23:46,747 --> 00:23:50,080
Como pousamos
em um maldito campo minado
280
00:23:50,080 --> 00:23:51,481
Eu não posso explicar isso.
281
00:23:51,481 --> 00:23:53,481
Não havia nada
nas varreduras de satélite.
282
00:23:53,481 --> 00:23:54,882
Eles devem ter
acabei de fazer isso.
283
00:24:27,391 --> 00:24:29,891
Major,
Eu abri um caminho!
284
00:24:29,891 --> 00:24:32,626
Onde
À minha esquerda, no meio.
285
00:24:46,896 --> 00:24:48,664
Espere.
286
00:24:48,664 --> 00:24:50,164
Que diabos
você está fazendo
287
00:24:50,164 --> 00:24:53,332
Ele vai morrer. Há
nada que possamos fazer por ele.
288
00:24:53,332 --> 00:24:55,399
Afaste-se, capitão.
289
00:24:55,399 --> 00:24:57,232
Eu disse, recue.
290
00:24:57,232 --> 00:25:00,667
Este é o meu homem.
Eu decido!
291
00:25:02,901 --> 00:25:05,101
Você guarda essa arma,
capitão,
292
00:25:05,101 --> 00:25:06,636
e isso é uma ordem.
293
00:25:06,636 --> 00:25:08,902
Você não entende!
Não, você não entende.
294
00:25:08,902 --> 00:25:12,070
Este é o meu comando.
Você quer atirar nele,
295
00:25:12,070 --> 00:25:14,104
você vai
tem que atirar em mim primeiro.
296
00:25:15,970 --> 00:25:17,305
Merda.
297
00:25:22,906 --> 00:25:25,441
Você quer meu comando
298
00:25:26,607 --> 00:25:28,342
Vá em frente.
299
00:25:30,575 --> 00:25:32,710
Faça a sua jogada.
300
00:25:58,650 --> 00:26:02,751
Às vezes eu me pergunto
se você estiver apto para comandar.
301
00:26:14,721 --> 00:26:16,755
Jesus.
302
00:26:25,290 --> 00:26:27,524
Peguei ele
303
00:26:28,791 --> 00:26:30,092
{\an3}Para baixo.
304
00:26:31,425 --> 00:26:34,626
Já vi um desses
esses bebês antes
305
00:26:34,626 --> 00:26:37,527
Nos Estados Unidos,
nós a chamamos de cascavel.
306
00:26:37,527 --> 00:26:40,829
Eu posso explodir uma linha
cem metros de comprimento
307
00:26:40,829 --> 00:26:43,061
e 10 metros de largura.
308
00:26:43,061 --> 00:26:44,596
Vamos.
Fácil.
309
00:26:44,596 --> 00:26:46,796
Vamos começar uma intravenosa.
Pressa.
310
00:26:46,796 --> 00:26:49,330
Plasma.
311
00:26:49,330 --> 00:26:50,497
Morfina.
312
00:27:03,034 --> 00:27:04,934
Sair!
313
00:27:04,934 --> 00:27:06,569
Vamos, vamos!
314
00:28:55,832 --> 00:28:58,433
Proteja-se!
Acerte!
315
00:30:11,586 --> 00:30:13,186
Andrei era um bom homem.
316
00:30:13,186 --> 00:30:14,920
Guerreiro forte.
317
00:30:14,920 --> 00:30:18,054
Sua morte é uma grande perda
a todos que o conheceram.
318
00:30:27,956 --> 00:30:29,591
Serguei.
319
00:30:33,225 --> 00:30:34,826
Principal.
320
00:30:34,826 --> 00:30:37,860
Estamos perdendo tempo.
Devíamos levar este camião.
321
00:30:37,860 --> 00:30:39,627
Adicione um pouco
roupas para cobertura
322
00:30:39,627 --> 00:30:41,261
e nós pegamos
no cronograma.
323
00:30:48,630 --> 00:30:50,864
É vodca
Ah.
324
00:30:50,864 --> 00:30:53,497
Eu mesmo fiz isso.
325
00:30:57,165 --> 00:30:58,499
Pietre, vamos
tente isso.
326
00:31:30,809 --> 00:31:32,041
Assista!
327
00:31:33,241 --> 00:31:34,810
O garoto!
328
00:31:38,076 --> 00:31:40,744
Tudo bem,
apenas relaxe.
329
00:31:55,849 --> 00:31:57,649
Sam, e aí?
330
00:31:57,649 --> 00:31:59,215
Eu não sei.
331
00:31:59,215 --> 00:32:01,750
Há um monte
de aldeões vindo até nós.
332
00:32:12,152 --> 00:32:13,486
Comece isso.
333
00:32:13,486 --> 00:32:15,520
Estou tentando, estou tentando.
334
00:32:15,520 --> 00:32:17,621
Tudo bem,
Vou verificar o motor.
335
00:32:45,795 --> 00:32:47,563
Pessoal, ouçam.
336
00:32:47,563 --> 00:32:51,564
Ei. Temos quatro soldados
em um jipe.
337
00:35:53,280 --> 00:35:55,348
Ufa.
Ah.
338
00:36:01,249 --> 00:36:02,717
Então eles têm
para mostrar a ela...
339
00:36:04,083 --> 00:36:05,650
Olá.
340
00:36:05,650 --> 00:36:08,851
Oi.
Entre.
341
00:36:10,352 --> 00:36:14,086
Bem, isto é para você.
342
00:36:14,086 --> 00:36:17,921
Oh.
Ah, obrigado.
343
00:36:19,153 --> 00:36:20,755
Então, como você está
Como está sua perna
344
00:36:20,755 --> 00:36:23,388
Ainda estou muito trêmulo,
mas vou sobreviver.
345
00:36:23,388 --> 00:36:24,656
Ótimo.
Miguel,
346
00:36:24,656 --> 00:36:26,322
este é meu vizinho,
Hussein,
347
00:36:26,322 --> 00:36:28,423
que salvou minha vida.
348
00:36:28,423 --> 00:36:30,657
Hussein, este é Michael.
Oi.
349
00:36:30,657 --> 00:36:32,892
Eu gosto do seu programa.
Eu pego toda semana.
350
00:36:32,892 --> 00:36:34,458
Enfermeira Davies da Pediatria.
351
00:36:34,458 --> 00:36:35,959
Obrigado.
352
00:36:35,959 --> 00:36:38,560
Falando sobre televisão,
Eu tenho que correr agora.
353
00:36:38,560 --> 00:36:39,994
Olha, eu quero ver
o final--
354
00:36:39,994 --> 00:36:42,427
Uh-uh-uh. Agora, você apenas
vá com calma e...
355
00:36:42,427 --> 00:36:44,761
Não se preocupe
sobre o show, ok
356
00:36:44,761 --> 00:36:46,996
Ok. Tchau.
Obrigado, Michael.
357
00:36:46,996 --> 00:36:48,395
Tchau.
358
00:36:50,763 --> 00:36:52,730
Então...
Sente-se.
359
00:36:55,797 --> 00:36:58,298
Olha, ah...
360
00:36:58,298 --> 00:37:02,299
Eu-- eu sinto muito por ter pegado você
envolvido em toda essa bagunça.
361
00:37:02,299 --> 00:37:06,100
Ah, está tudo bem.
Não se preocupe. Tudo bem.
362
00:37:06,100 --> 00:37:08,968
Você ouviu alguma coisa
da polícia ainda
363
00:37:08,968 --> 00:37:10,501
Não.
364
00:37:10,501 --> 00:37:12,435
Eles não
o encontrei ainda.
365
00:37:12,435 --> 00:37:15,803
Eu só queria ter uma arma.
Eu o teria matado.
366
00:37:25,105 --> 00:37:28,106
Claro que não nos tinha em mente
quando construíram este lugar.
367
00:37:28,106 --> 00:37:29,741
Ok, ouça.
368
00:37:29,741 --> 00:37:32,307
O centro de comunicação
está nas cavernas.
369
00:37:32,307 --> 00:37:34,675
O túnel secreto
que leva à fortaleza
370
00:37:34,675 --> 00:37:36,108
está lá atrás
das cavernas.
371
00:37:36,108 --> 00:37:37,876
Essa é a nossa única maneira de entrar.
372
00:37:37,876 --> 00:37:38,809
Contra o que estamos lutando
373
00:37:38,809 --> 00:37:41,410
Quatro a cinco soldados.
374
00:37:41,410 --> 00:37:44,645
Dois no rádio. O resto
estão guardando o exterior.
375
00:37:44,645 --> 00:37:46,344
Quando eles mudam
turnos
376
00:37:46,344 --> 00:37:48,479
A cada sete dias.
377
00:37:48,479 --> 00:37:51,113
Tudo bem, Greg,
você sabe o que fazer.
378
00:37:53,246 --> 00:37:55,781
Tudo bem, pessoal,
ouça.
379
00:37:55,781 --> 00:37:57,814
Temos uma chance contra Kadal.
Nós não queremos estragar tudo
380
00:37:57,814 --> 00:38:01,682
entrando lá
e ele não estar lá.
381
00:38:01,682 --> 00:38:03,917
Capitão, você vai
pelo portão da frente,
382
00:38:03,917 --> 00:38:05,651
você vai se misturar
com o povo.
383
00:38:05,651 --> 00:38:07,117
Descubra se Kadal
está lá.
384
00:38:07,117 --> 00:38:09,552
Se ele estiver,
coloque os explosivos,
385
00:38:09,552 --> 00:38:11,118
encontre-o
e fique com ele.
386
00:38:11,118 --> 00:38:13,152
Nós esperaremos por você
nas cavernas.
387
00:38:13,152 --> 00:38:14,819
Boa sorte.
388
00:38:17,120 --> 00:38:18,921
Irénia...
389
00:38:20,488 --> 00:38:21,655
Transmissor.
390
00:38:41,126 --> 00:38:42,260
Você está nervoso
391
00:38:44,227 --> 00:38:45,895
Sim, um pouco.
392
00:38:45,895 --> 00:38:48,595
Estamos todos um pouco nervosos
nossa primeira vez.
393
00:39:34,908 --> 00:39:38,043
Tudo bem, capitão,
tire esse homem.
394
00:39:39,442 --> 00:39:41,677
Leve Sam com você.
395
00:40:09,851 --> 00:40:11,985
Jimbo...
396
00:40:11,985 --> 00:40:14,919
vou levar esses dois
em três.
397
00:40:43,927 --> 00:40:45,461
Ir.
398
00:40:48,428 --> 00:40:49,696
Boa tentativa.
399
00:41:47,678 --> 00:41:48,912
Certo.
400
00:41:50,379 --> 00:41:53,947
Jimbo, vamos lá.
401
00:41:53,947 --> 00:41:55,614
Sammy.
402
00:42:23,922 --> 00:42:25,655
Vamos.
403
00:43:19,436 --> 00:43:20,670
Vamos.
404
00:43:25,639 --> 00:43:26,839
Greg
405
00:43:26,839 --> 00:43:28,606
Major, está tudo claro.
406
00:43:35,341 --> 00:43:37,441
Descubra quando
o último turno começou.
407
00:43:37,441 --> 00:43:39,542
Coloque um homem no rádio.
Negócios como sempre.
408
00:43:39,542 --> 00:43:41,843
Problema
Fácil.
409
00:45:09,100 --> 00:45:11,334
Prisão Um até a base.
Prisão Um até a base.
410
00:45:11,334 --> 00:45:12,567
Você está me ouvindo?
Acabei.
411
00:45:12,567 --> 00:45:16,435
Tudo bem.
Alto e claro.
412
00:45:16,435 --> 00:45:17,670
Aqui.
413
00:45:20,302 --> 00:45:22,437
As cavernas são seguras.
Qual é a sua situação
414
00:45:22,437 --> 00:45:25,538
Estou no lugar.
415
00:45:25,538 --> 00:45:28,272
Presença militar
está cheio.
416
00:45:28,272 --> 00:45:30,539
Existem caminhões
e meio-caminhão
417
00:45:30,539 --> 00:45:32,273
fora da fortaleza.
Sobre.
418
00:45:32,273 --> 00:45:34,306
Qualquer sinal de Kadal
Acabou.
419
00:45:34,306 --> 00:45:35,675
Não.
420
00:45:35,675 --> 00:45:38,776
Mas as mulheres disseram
que ele aparecerá.
421
00:45:38,776 --> 00:45:41,442
Há rumores de que
ele vai fazer um discurso.
422
00:45:41,442 --> 00:45:43,077
Ok, isso é
o que você tem que fazer.
423
00:45:43,077 --> 00:45:45,343
Coloque os explosivos
para a nossa rota de fuga.
424
00:45:45,343 --> 00:45:48,111
Se tudo correr conforme o planejado,
partiremos à meia-noite.
425
00:45:48,111 --> 00:45:50,945
Acabou e acabou.
426
00:46:00,715 --> 00:46:03,515
Aí está aquele filho da puta agora.
427
00:46:54,495 --> 00:46:58,597
Kadal! Kadal! Kadal! Kadal!
428
00:46:58,597 --> 00:47:02,732
Kadal! Kadal! Kadal! Kadal!
429
00:47:12,600 --> 00:47:15,268
Isso é árabe.
430
00:47:19,903 --> 00:47:22,904
Ouça-me...
431
00:47:22,904 --> 00:47:24,738
e ouça bem.
432
00:47:24,738 --> 00:47:27,572
A menos que você cumpra
com minhas demandas,
433
00:47:27,572 --> 00:47:30,873
Eu entregarei a você
um explosivo tão enorme
434
00:47:30,873 --> 00:47:34,507
que contém o terrível poder
do universo de Deus.
435
00:47:34,507 --> 00:47:38,075
Eu te dei uma semana,
436
00:47:38,075 --> 00:47:41,675
e ainda seu presidente
não respondeu.
437
00:47:41,675 --> 00:47:45,744
Sua impunidade
será sua destruição.
438
00:47:45,744 --> 00:47:49,344
Existem apenas
faltam três dias.
439
00:47:49,344 --> 00:47:53,013
Então meus mensageiros
fará greve.
440
00:47:53,013 --> 00:47:57,147
Muitas pessoas terão que pagar
com suas vidas.
441
00:47:57,147 --> 00:47:58,947
Parece inteligência
estava certo.
442
00:47:58,947 --> 00:48:00,915
Então seu presidente
falará comigo.
443
00:48:00,915 --> 00:48:03,615
Este é meu último aviso.
444
00:48:11,984 --> 00:48:15,052
Kadal! Kadal! Kadal! Kadal!
445
00:49:28,605 --> 00:49:30,338
Você não quer pegar
qualquer um com você
446
00:49:30,338 --> 00:49:34,340
Eu prefiro ir
sozinho, senhor.
447
00:49:34,340 --> 00:49:36,108
OK.
448
00:49:36,108 --> 00:49:37,674
Ricardo, deixe-me ter
o rádio.
449
00:49:40,042 --> 00:49:42,409
Acampamento base para a Prisão Um.
450
00:49:42,409 --> 00:49:44,442
Você me lê.
Eu li você. Sobre.
451
00:49:44,442 --> 00:49:45,910
- Qual é o seu status
- Acabou.
452
00:49:45,910 --> 00:49:47,510
Que eu serei
na ala oeste.
453
00:49:47,510 --> 00:49:49,711
Proceda conforme planejado.
Sobre.
454
00:49:49,711 --> 00:49:52,946
Câmbio e fim.
455
00:50:37,758 --> 00:50:39,892
Seus pacotes foram
entregue.
456
00:50:39,892 --> 00:50:40,859
Câmbio e fim.
457
00:50:58,497 --> 00:51:00,597
Bem, ok.
458
00:51:05,665 --> 00:51:06,599
Eh.
459
00:51:51,577 --> 00:51:53,378
Irénia!
460
00:52:01,380 --> 00:52:03,848
- Eles estão atrás de mim.
- Estou cortando. Câmbio e fim.
461
00:52:03,848 --> 00:52:06,449
Irénia. Irénia.
462
00:52:06,449 --> 00:52:10,683
Eu a perdi.
463
00:54:55,495 --> 00:54:56,495
Não.
464
00:56:18,018 --> 00:56:19,085
Pronto.
465
00:56:25,486 --> 00:56:26,920
Vamos.
466
00:56:44,326 --> 00:56:50,094
Eu, Khalil Kadal, continuarei
para enviar meus mensageiros da morte
467
00:56:50,094 --> 00:56:54,428
para o mundo ocidental até
o presidente dos Estados Unidos
468
00:56:54,428 --> 00:56:56,729
concorda em negociar comigo
469
00:56:56,729 --> 00:57:00,997
sobre a remoção de todos os formulários
da decadência ocidental.
470
00:57:00,997 --> 00:57:04,198
Isso foi apenas parte
uma fita de vídeo de cinco minutos
471
00:57:04,198 --> 00:57:06,497
entregue em nosso escritório em Paris
ontem,
472
00:57:06,497 --> 00:57:09,299
em que Khalil Kadal afirma
responsabilidade
473
00:57:09,299 --> 00:57:11,167
pelos ataques humanos a bomba.
474
00:57:11,167 --> 00:57:13,000
Embora estes sejam
os únicos dois incidentes
475
00:57:13,000 --> 00:57:15,567
Kadal reivindicou
responsabilidade por,
476
00:57:15,567 --> 00:57:18,002
especialistas em inteligência
em todo o mundo dizem
477
00:57:18,002 --> 00:57:21,269
ele está por trás da onda de
ataques devastadores recentemente.
478
00:57:21,269 --> 00:57:23,603
Como este em Beirute
duas semanas atrás,
479
00:57:23,603 --> 00:57:26,570
que matou 20 crianças em idade escolar
e feriu outras 80 pessoas.
480
00:57:26,570 --> 00:57:27,670
na Irlanda do Norte, onde
481
00:57:29,038 --> 00:57:30,838
um quarteirão inteiro foi virtualmente
exterminado...
482
00:57:30,838 --> 00:57:31,838
Quem é
483
00:57:31,838 --> 00:57:33,472
Sou eu, Hussein.
484
00:57:33,472 --> 00:57:36,740
Vamos.
O show já começou.
485
00:57:36,740 --> 00:57:37,940
Realmente
Sim.
486
00:57:37,940 --> 00:57:39,140
Então é muito movimentado lá.
487
00:57:39,140 --> 00:57:40,841
Entrevista de Michael
apenas começando.
488
00:57:40,841 --> 00:57:43,475
Oh.
Parece ótimo.
489
00:57:43,475 --> 00:57:45,442
As luzes se apagaram em mim...
490
00:57:47,509 --> 00:57:49,110
Tudo bem.
491
00:57:49,110 --> 00:57:51,711
Qual foi o lote
492
00:57:51,711 --> 00:57:54,678
Havia algum outro refém
além de você
493
00:57:54,678 --> 00:57:56,045
Eu era o único americano.
494
00:57:57,045 --> 00:57:58,347
Isso é legal.
495
00:57:58,347 --> 00:57:59,913
Tudo bem.
Obrigado.
496
00:57:59,913 --> 00:58:03,214
...e alemão.
Ele era engenheiro.
497
00:58:03,214 --> 00:58:04,981
Quando eles decolaram
a venda,
498
00:58:04,981 --> 00:58:06,448
uh, não consegui ver direito.
499
00:58:06,448 --> 00:58:11,316
Minha visão ainda é, hum...
Ainda é um problema.
500
00:58:11,316 --> 00:58:14,583
Quando você percebeu pela primeira vez
você ia ser solto
501
00:58:14,583 --> 00:58:17,185
Vamos, Miguel.
Você aumenta.
502
00:58:17,185 --> 00:58:19,451
Vamos sentir um pouco de emoção
correndo aqui.
503
00:58:19,451 --> 00:58:22,485
Você realmente gosta do seu
trabalho, hein
504
00:58:22,485 --> 00:58:24,453
Você aposta.
505
00:58:24,453 --> 00:58:26,653
...ajude a evitá-los.
506
00:58:26,653 --> 00:58:27,988
Quando você volta
507
00:58:27,988 --> 00:58:30,922
Eu não posso. Não até eu me livrar
deste peso idiota.
508
00:58:30,922 --> 00:58:32,322
...foi um tiro
509
00:58:32,322 --> 00:58:34,756
Eu definitivamente estarei
no próximo show,
510
00:58:34,756 --> 00:58:37,023
mesmo que eu tenha que fazer parte
do público.
511
00:58:37,023 --> 00:58:39,024
Posso ir com você
512
00:58:39,024 --> 00:58:40,324
Claro.
513
00:58:40,324 --> 00:58:42,225
Eu penso muito neles.
514
00:58:42,225 --> 00:58:43,458
Obrigado.
515
00:58:43,458 --> 00:58:46,093
Vamos deixar Michael com ciúmes.
Heh-heh-heh.
516
00:59:42,108 --> 00:59:43,942
Capitão.
517
00:59:46,309 --> 00:59:47,476
Chame Irénia.
518
00:59:48,143 --> 00:59:49,243
Venha aqui.
519
01:00:19,051 --> 01:00:20,585
Tudo claro.
520
01:00:32,155 --> 01:00:34,023
É melhor você
corte isso dela.
521
01:01:14,034 --> 01:01:15,234
Deixo isso para você, Sam.
522
01:01:17,168 --> 01:01:19,567
Justo quando pensei que esta missão
ia ser chato.
523
01:01:24,503 --> 01:01:26,636
Você tem Kadal
524
01:01:27,836 --> 01:01:28,837
Ainda não.
525
01:01:28,837 --> 01:01:30,971
Então vá e pegue-o.
526
01:01:39,141 --> 01:01:41,907
Isso vai levar um
pouco mais do que eu pensava.
527
01:02:11,616 --> 01:02:13,516
Espero que meus amigos
não me veja assim.
528
01:02:13,516 --> 01:02:14,582
Que amigos
529
01:02:15,583 --> 01:02:16,884
Parece claro.
530
01:02:44,858 --> 01:02:46,359
Fique quieto.
531
01:02:50,526 --> 01:02:52,727
Como é isso
Melhor
532
01:02:54,560 --> 01:02:56,728
Bom.
Agora não se mova.
533
01:03:00,996 --> 01:03:03,431
Merda. Que bagunça.
534
01:03:04,730 --> 01:03:06,098
Deus.
535
01:03:13,300 --> 01:03:14,434
Você está bem
536
01:03:21,902 --> 01:03:23,169
Eu não quero fazer
um erro.
537
01:03:24,170 --> 01:03:25,203
Nunca saberemos.
538
01:03:25,203 --> 01:03:26,970
É a beleza
de ser um bombardeiro.
539
01:03:41,673 --> 01:03:43,975
Seu filho da puta!
540
01:04:26,420 --> 01:04:29,821
Agora, vamos ver.
Onde estávamos
541
01:04:49,460 --> 01:04:50,994
Pedaço de bolo
542
01:05:07,931 --> 01:05:09,898
Charlie! Pietro!
543
01:05:22,568 --> 01:05:24,403
Bem naquele corredor!
544
01:05:31,472 --> 01:05:32,405
Sam.
545
01:05:59,345 --> 01:06:00,346
Bruk!
546
01:06:00,346 --> 01:06:02,779
Ah, Deus.
547
01:06:11,882 --> 01:06:14,583
- Eles estão aqui.
- Vamos acertar.
548
01:06:38,789 --> 01:06:40,024
Fogo!
549
01:07:12,198 --> 01:07:13,133
Vamos, dê uma volta.
550
01:07:14,732 --> 01:07:15,665
{\an3}Tudo bem.
551
01:07:26,169 --> 01:07:27,603
Uau!
552
01:07:27,603 --> 01:07:30,170
Já estou farto da festa,
agora, vamos.
553
01:07:30,170 --> 01:07:31,937
Sair! Mova-se!
554
01:07:33,304 --> 01:07:34,339
Vá em frente!
555
01:07:39,473 --> 01:07:42,274
Homem morto!
Atingimos um homem!
556
01:07:43,274 --> 01:07:44,707
Vamos, vamos embora.
557
01:07:44,707 --> 01:07:47,142
Vamos, pegue ele
fora de lá. Vamos.
558
01:07:48,842 --> 01:07:50,109
Vamos!
559
01:07:52,143 --> 01:07:53,977
Olhe!
560
01:07:53,977 --> 01:07:56,145
Vai! Vai! Vai!
561
01:08:09,481 --> 01:08:11,449
Uh, nós completamos
nossa missão.
562
01:08:11,449 --> 01:08:13,983
Temos nosso pacote.
Estamos a caminho, acabou.
563
01:08:13,983 --> 01:08:15,783
Qual é a sua situação
564
01:08:15,783 --> 01:08:18,317
Isso é básico, eu li você.
565
01:08:18,317 --> 01:08:21,684
Ponto de encontro agendado.
566
01:08:21,684 --> 01:08:23,152
Acabou e acabou.
567
01:08:28,521 --> 01:08:30,487
Principal
568
01:08:30,487 --> 01:08:32,721
Ele se foi.
569
01:08:32,721 --> 01:08:34,821
Tudo bem,
encobri-lo.
570
01:08:36,855 --> 01:08:37,922
Você quer enterrá-lo
571
01:08:37,922 --> 01:08:39,222
Não.
572
01:08:39,222 --> 01:08:41,190
Ele está indo para casa.
573
01:08:41,190 --> 01:08:42,991
Desculpe.
574
01:08:47,658 --> 01:08:49,825
Ei, e quanto
o 50-50
575
01:08:51,626 --> 01:08:54,494
Cinquenta e cinco, 45.
576
01:08:54,494 --> 01:08:55,760
Não, senhor.
577
01:08:55,760 --> 01:08:59,095
Teremos que conversar sobre isso
quando chegarmos em casa, ok
578
01:08:59,095 --> 01:09:01,329
Ok.
579
01:09:05,630 --> 01:09:09,631
Puta merda!
Ei, major,
580
01:09:09,631 --> 01:09:12,066
nós temos um monte de
Sudaneses na nossa cola.
581
01:10:25,186 --> 01:10:26,885
Obrigado, pessoal.
582
01:10:42,223 --> 01:10:44,623
fiz contato com
o helicóptero, senhor.
583
01:10:44,623 --> 01:10:46,392
Tudo bem. Vamos
proteger esta área.
584
01:10:46,392 --> 01:10:48,691
Chopper LZ está diretamente atrás
nós.
585
01:10:48,691 --> 01:10:50,359
Os helicópteros estarão aqui em alguns instantes
minutos, senhor.
586
01:10:50,359 --> 01:10:52,126
Tudo bem, Greg, leve Ron e
Jimbo até o terreno elevado
587
01:10:52,126 --> 01:10:53,359
e cubra nosso flanco.
588
01:10:53,359 --> 01:10:56,394
Sam. Pietro. Cada bomba que você tem
peguei a estrada.
589
01:10:56,394 --> 01:10:58,794
Ribeiro. Ele é um bebê.
Mantenha-o abaixado.
590
01:10:58,794 --> 01:11:00,462
Capitão, mantenha-os vivos.
591
01:11:00,462 --> 01:11:01,995
Irenia, na frente do caminhão.
592
01:11:15,999 --> 01:11:17,166
Vamos.
593
01:11:32,770 --> 01:11:34,205
Major, nós temos
empresa.
594
01:11:53,909 --> 01:11:58,344
Tudo bem. Ninguém se move
até você me ouvir disparar.
595
01:12:08,980 --> 01:12:12,215
Fique de olho em Kadal.
596
01:12:12,215 --> 01:12:14,549
Tudo bem. Todo mundo,
fora de vista.
597
01:12:18,283 --> 01:12:21,551
Sam! Pietro!
Encontre alguma cobertura!
598
01:12:24,685 --> 01:12:28,686
Ninguém dispara até
Eu dou a palavra.
599
01:13:37,038 --> 01:13:38,572
Merda. Pietro.
600
01:13:55,943 --> 01:13:58,077
Bastardos.
601
01:13:58,077 --> 01:13:59,744
Médico!
602
01:14:06,413 --> 01:14:08,380
OK. Vamos.
603
01:14:08,380 --> 01:14:11,214
Te peguei.
604
01:14:20,017 --> 01:14:24,418
Sam, vamos para casa
605
01:14:24,418 --> 01:14:25,418
Sim.
606
01:14:25,418 --> 01:14:27,018
Sim, estamos
indo para casa, cara.
607
01:14:27,018 --> 01:14:29,319
Voltando para os EUA
608
01:14:29,319 --> 01:14:32,720
Cinquenta e cinquenta.
609
01:14:32,720 --> 01:14:36,221
Sim.
Cinquenta e cinquenta.
610
01:14:39,156 --> 01:14:43,524
Dê-lhes um bom fogo de artifício
para mim, você vai
611
01:14:43,524 --> 01:14:46,724
Sim.
Você entendeu.
612
01:14:51,559 --> 01:14:52,627
Ei.
613
01:14:52,627 --> 01:14:56,093
Pietre, vamos lá, cara.
Não morra!
614
01:14:56,093 --> 01:14:59,494
Não morra, porra
em mim!
615
01:15:02,562 --> 01:15:05,962
Você é um merda!
616
01:15:12,731 --> 01:15:14,466
eu vou pegar cada
um de vocês.
617
01:15:40,173 --> 01:15:42,173
Puxe para trás.
618
01:15:42,173 --> 01:15:46,007
Tire-o daqui
daqui.
619
01:15:53,042 --> 01:15:55,310
Vamos, pessoal.
Eu cuido de você.
620
01:15:55,310 --> 01:15:57,243
Mova-se!
621
01:16:08,313 --> 01:16:10,581
Pegue aquele filho da puta
no helicóptero.
622
01:16:21,017 --> 01:16:23,751
Vamos. Vamos.
Mova-se.
623
01:16:45,990 --> 01:16:47,090
Cair pra trás.
624
01:16:47,090 --> 01:16:48,659
Ir!
625
01:18:33,153 --> 01:18:34,154
Tire-o daqui.
Vamos!
626
01:18:34,154 --> 01:18:36,787
Vamos.
Tire-o daqui!
627
01:20:03,245 --> 01:20:07,379
Eu só vou perguntar
você desta vez.
628
01:20:07,379 --> 01:20:09,213
Onde está a bomba
629
01:20:09,213 --> 01:20:12,181
E quando é isso
saindo
630
01:20:12,181 --> 01:20:13,448
Quando a bomba explodir,
631
01:20:13,448 --> 01:20:18,082
Todos os americanos serão testemunhas
para isso na televisão.
632
01:20:18,082 --> 01:20:20,416
Então vá se foder.
633
01:20:20,416 --> 01:20:23,517
falarei apenas com
seu presidente.
634
01:20:24,584 --> 01:20:30,319
Neste momento, estou
o presidente.
635
01:20:34,320 --> 01:20:36,687
Pedaço de
merda.
636
01:20:39,388 --> 01:20:42,389
Aquele homem
é uma loucura.
637
01:20:42,389 --> 01:20:43,822
Ele pode causar você
muita dor.
638
01:20:43,822 --> 01:20:45,657
eu não gosto
para ver isso.
639
01:20:45,657 --> 01:20:51,925
Dê-nos a informação
nós precisamos. Agora.
640
01:21:04,894 --> 01:21:05,929
Capitão
641
01:21:05,929 --> 01:21:09,396
Major, posso falar
para você por um minuto
642
01:21:21,634 --> 01:21:23,700
Estes são I.N.S.
registros
643
01:21:23,700 --> 01:21:25,534
de todos os residentes dos EUA que têm
visitou a Sudália
644
01:21:25,534 --> 01:21:26,967
nos últimos 12 meses.
645
01:21:26,967 --> 01:21:31,403
Estas são fotos oficiais de
Pai e irmã de Kadal.
646
01:21:31,403 --> 01:21:33,270
Ele vai reconhecê-los.
647
01:21:33,270 --> 01:21:36,604
O oscilógrafo vai dar
nos uma leitura para confirmar.
648
01:21:36,604 --> 01:21:40,605
Minha teoria é que a única em
as fotos que ele vai reconhecer
649
01:21:40,605 --> 01:21:41,672
são provavelmente suspeitos.
650
01:21:41,672 --> 01:21:46,340
Washington está de prontidão para
confirme.
651
01:21:46,340 --> 01:21:47,440
Mas ainda é
apenas um palpite.
652
01:21:47,440 --> 01:21:51,074
É o melhor
temos agora.
653
01:21:51,074 --> 01:21:53,842
Então, quão preciso
você pode fazer isso
654
01:21:53,842 --> 01:21:55,442
Irénia
655
01:21:55,442 --> 01:21:58,043
Eu vou te mostrar.
656
01:21:59,644 --> 01:22:01,111
Isto é o que usamos.
657
01:22:01,111 --> 01:22:06,512
Juntamente com o polígrafo,
obtemos 95% de precisão.
658
01:22:08,280 --> 01:22:10,647
Eu sei que ele não vai te perdoar.
659
01:22:13,314 --> 01:22:14,281
Capitão.
660
01:22:20,049 --> 01:22:21,849
Irmã.
661
01:22:29,985 --> 01:22:31,486
Pai.
662
01:23:01,460 --> 01:23:03,927
Não.
663
01:23:19,499 --> 01:23:21,033
Não.
664
01:23:27,435 --> 01:23:30,201
Não.
665
01:24:03,612 --> 01:24:04,612
Principal
666
01:24:04,612 --> 01:24:07,078
Acho que pegamos nosso homem.
667
01:24:08,212 --> 01:24:09,212
Capitão.
668
01:24:09,212 --> 01:24:13,414
Sim.
Tenho certeza.
669
01:24:13,414 --> 01:24:15,448
Este é o homem.
670
01:24:15,448 --> 01:24:19,215
Anwar Hussein, hein
671
01:24:19,215 --> 01:24:20,349
Tudo bem, tenente,
672
01:24:20,349 --> 01:24:21,717
é melhor tocar a buzina
para Washington.
673
01:24:21,717 --> 01:24:24,350
Diga a eles o que temos.
674
01:24:29,385 --> 01:24:30,385
Aqui estamos.
675
01:24:30,385 --> 01:24:31,485
Eu me sinto mais seguro
com você aqui.
676
01:24:31,485 --> 01:24:33,386
Realmente
677
01:24:38,987 --> 01:24:39,988
Ok.
678
01:24:39,988 --> 01:24:43,690
Se você recuar um pouco.
Sim.
679
01:24:43,690 --> 01:24:44,690
Tudo bem.
680
01:24:44,690 --> 01:24:46,489
Eu entendi.
681
01:25:00,760 --> 01:25:02,661
Tudo bem
682
01:25:02,661 --> 01:25:04,361
Sim.
683
01:25:13,397 --> 01:25:17,031
Confortável
Muito.
684
01:25:17,031 --> 01:25:18,031
Mal posso esperar
para voltar.
685
01:25:18,031 --> 01:25:21,999
Realmente
Sim.
686
01:25:55,775 --> 01:25:59,042
Estamos no local
e estamos nos mudando.
687
01:25:59,042 --> 01:26:00,777
Vamos.
688
01:26:21,916 --> 01:26:23,016
Eddie
689
01:26:27,150 --> 01:26:30,151
Ei, olhe isso.
690
01:26:30,151 --> 01:26:33,252
Recibo de cadeira de rodas.
691
01:26:33,252 --> 01:26:36,087
Dave, me dê
o portátil.
692
01:26:38,520 --> 01:26:39,921
Este é Charlie 6.
693
01:26:39,921 --> 01:26:43,622
Ei, Bill, verifique Wendy
Jackson para mim, você vai
694
01:26:43,622 --> 01:26:45,756
Aquele produtor de TV que era
atacado na semana passada.
695
01:27:05,261 --> 01:27:07,362
Eles salvaram aquele
para você.
696
01:27:17,931 --> 01:27:19,932
Olá.
Bem-vindos, pessoal.
697
01:27:19,932 --> 01:27:24,333
Nós vamos sair ao vivo em
cerca de 10 segundos.
698
01:27:24,333 --> 01:27:25,767
Atenção, tripulação.
699
01:27:25,767 --> 01:27:28,167
Diminua as luzes da casa.
700
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
Nove. Oito.
701
01:27:29,167 --> 01:27:31,569
Sete. Seis. Cinco.
702
01:27:31,569 --> 01:27:32,935
Quatro.
703
01:27:32,935 --> 01:27:36,470
Três.
704
01:27:37,371 --> 01:27:38,804
Boa noite.
705
01:27:38,804 --> 01:27:40,671
E bem-vindo a mais uma edição
de eventos atuais.
706
01:27:40,671 --> 01:27:45,439
Sou seu anfitrião Michael Rolands,
e comigo no estúdio
707
01:27:45,439 --> 01:27:48,607
temos o ministro do interior
do Equador
708
01:27:48,607 --> 01:27:50,574
Dr. José Garcia.
709
01:27:50,574 --> 01:27:55,041
E de Honduras, Ministro
Eduardo Galvanitos.
710
01:27:55,041 --> 01:27:58,075
Senhores, o assunto desta noite é
o fluxo de imigração
711
01:27:58,075 --> 01:28:00,009
para os Estados Unidos.
712
01:28:00,009 --> 01:28:01,310
Somos o FBI.
713
01:28:01,310 --> 01:28:03,244
Eu gostaria de perguntar o primeiro
pergunta para você, doutor.
714
01:28:03,244 --> 01:28:06,579
Qual você acha que é o motivo
por que todas essas pessoas estão
715
01:28:06,579 --> 01:28:11,513
saindo do seu país e vindo
para os Estados Unidos
716
01:28:11,513 --> 01:28:13,714
Bem, a questão de
a imigração é uma questão complexa.
717
01:28:17,248 --> 01:28:19,948
Ouça-me com atenção.
718
01:28:19,948 --> 01:28:21,649
Estou assumindo o controle disso
estúdio de televisão.
719
01:28:21,649 --> 01:28:22,949
Eu tenho uma bomba
debaixo da sua cadeira.
720
01:28:22,949 --> 01:28:26,250
Se você não me ajudar,
muitas pessoas morrerão.
721
01:28:27,817 --> 01:28:31,084
Abaixem suas armas ou eu irei
matá-la.
722
01:28:31,084 --> 01:28:32,486
Eu tenho uma bomba!
723
01:28:35,285 --> 01:28:37,854
Ninguém se mexa!
724
01:28:37,854 --> 01:28:39,087
O que diabos fazer
você acha que é--
725
01:28:47,656 --> 01:28:48,656
Esta é uma bomba atômica.
726
01:28:48,656 --> 01:28:51,057
Esta é a mudança.
727
01:28:51,057 --> 01:28:53,090
Estou no interruptor.
728
01:28:53,090 --> 01:28:54,091
Se eu tirar meu pé,
729
01:28:54,091 --> 01:28:55,258
Se eu cair,
todos nós morreremos.
730
01:28:55,258 --> 01:28:58,693
E toda esta cidade será
destruído.
731
01:28:58,693 --> 01:29:01,093
Estou aqui como um mensageiro de
Khalil Kadal.
732
01:29:01,093 --> 01:29:02,594
Aláhu akbar!
Aláhu akbar!
733
01:29:02,594 --> 01:29:07,161
falarei apenas com o
presidente dos Estados Unidos.
734
01:29:07,161 --> 01:29:09,763
Ele deve negociar comigo.
735
01:29:09,763 --> 01:29:12,196
Hussein, precisamos de algum
mais tempo.
736
01:29:26,167 --> 01:29:28,734
Pegue isso
pedaço de merda.
737
01:29:30,301 --> 01:29:32,335
Você é um bom ovo,
Capitão.
738
01:29:51,006 --> 01:29:52,775
Oh meu Deus, por que você está--
739
01:29:52,775 --> 01:29:55,342
Cale a boca, vadia.
Cale-se!
740
01:29:55,342 --> 01:29:57,375
Sr. Hussein, conseguimos
o presidente.
741
01:29:57,375 --> 01:29:59,243
Ele está a caminho.
Você está mentindo.
742
01:29:59,243 --> 01:30:00,676
Não minta para mim!
743
01:30:00,676 --> 01:30:02,076
Não minta para mim!
744
01:30:02,076 --> 01:30:05,144
Não minta para mim!
745
01:30:05,144 --> 01:30:06,245
Cale a boca!
746
01:30:06,245 --> 01:30:08,745
Fale com eles.
Fale com eles!
747
01:30:08,745 --> 01:30:12,746
Por favor. Oh Deus, faça o que ele diz,
por favor! Por favor ajude!
748
01:30:17,381 --> 01:30:18,782
Você tem mais três minutos.
749
01:30:18,782 --> 01:30:20,716
Se o presidente não ligar
aqui no telefone,
750
01:30:20,716 --> 01:30:24,750
eu pego meu pé
desligue esse interruptor.
751
01:30:26,016 --> 01:30:27,984
Mais três minutos.
752
01:30:52,923 --> 01:30:53,957
Vamos!
753
01:30:53,957 --> 01:30:55,458
Fica neste corredor.
754
01:31:03,093 --> 01:31:05,494
Vamos.
Ir. Ir!
755
01:31:05,494 --> 01:31:10,028
Vamos lá, seu pedaço inútil de
merda! Vamos!
756
01:31:10,028 --> 01:31:12,863
Entre aqui!
757
01:31:22,733 --> 01:31:24,766
Trinta segundos.
758
01:31:36,068 --> 01:31:37,103
Vinte segundos.
759
01:31:52,307 --> 01:31:54,541
Cinco segundos.
760
01:31:58,843 --> 01:32:00,709
Três segundos.
761
01:32:06,845 --> 01:32:08,711
Vamos, vamos.
762
01:32:08,711 --> 01:32:10,712
Aláhu akbar!
763
01:32:10,712 --> 01:32:12,212
Aláhu akbar!
764
01:32:12,212 --> 01:32:14,113
Hussein, não!
765
01:32:14,113 --> 01:32:15,079
Kadal
766
01:32:15,079 --> 01:32:17,014
Khalil
767
01:32:31,518 --> 01:32:34,753
Quero que todos ouçam.
768
01:32:34,753 --> 01:32:38,052
Desde que eu era criança,
Eu acreditei em você.
769
01:32:38,052 --> 01:32:40,687
Eu queria ser como você.
770
01:32:40,687 --> 01:32:43,421
Você era tudo.
771
01:32:43,421 --> 01:32:46,322
Foi você quem disse isso
não houve retorno,
772
01:32:46,322 --> 01:32:48,789
não há como voltar atrás.
773
01:32:48,789 --> 01:32:50,490
É apenas medo em
que as pessoas param.
774
01:32:52,490 --> 01:32:55,391
É medo que ouço do seu
lábios agora, Kadal
775
01:32:55,391 --> 01:32:58,325
Devemos continuar com a nossa luta.
776
01:32:58,325 --> 01:33:01,026
Agora! Devemos mostrá-los!
777
01:33:02,126 --> 01:33:04,828
Mesmo que você e eu morramos por isso.
778
01:33:04,828 --> 01:33:06,027
Morreremos juntos.
779
01:33:06,027 --> 01:33:08,695
Aláhu akbar!
780
01:33:36,035 --> 01:33:38,036
Belo lance.
781
01:33:38,036 --> 01:33:42,337
Bela captura.