1
00:02:39,164 --> 00:02:42,098
על מאמציו הבלתי פוסקים
2
00:02:42,098 --> 00:02:47,299
בקירוב בין האסלאם
והעולם היהודי-נוצרי.
3
00:02:47,299 --> 00:02:49,933
לפעול למען השלום
במזרח התיכון,
4
00:02:49,933 --> 00:02:53,667
אנחנו של השלום הסובייטי
ואיגוד האחים,
5
00:02:53,667 --> 00:02:56,601
פרס את הנשיא
של ליגת הידידות,
6
00:02:56,601 --> 00:02:59,436
מר אנואר מוסך,
7
00:02:59,436 --> 00:03:03,537
של הוועדה שלנו
פרס בינלאומי לשלום.
8
00:03:59,019 --> 00:04:03,253
אני, חליל כדל, אהיה ה
מספק את הגמול שלך.
9
00:04:03,253 --> 00:04:07,355
יש לך שבוע אחד שבו
להיענות לדרישותיי.
10
00:04:07,355 --> 00:04:11,621
אם נשיא ארצות הברית
מדינות מסרבות לנהל משא ומתן
11
00:04:11,621 --> 00:04:13,423
המשיכה המלאה
12
00:04:13,423 --> 00:04:16,890
מכל הצורות
של התערבות מערבית
13
00:04:16,890 --> 00:04:18,391
בעולם הערבי,
14
00:04:18,391 --> 00:04:20,891
אני אשלח
העם האמריקאי
15
00:04:20,891 --> 00:04:24,059
לעזאזל שמגיע להם.
16
00:04:24,059 --> 00:04:27,427
שבוע אחד.
17
00:04:28,793 --> 00:04:31,961
הרוסים רוצים אותו
וכך גם אנחנו.
18
00:04:31,961 --> 00:04:33,961
זה היעד שלך,
מייג'ור סטיוארט.
19
00:04:33,961 --> 00:04:35,895
חליל כדל.
20
00:04:35,895 --> 00:04:37,830
מה שאני לא מבין,
כללי,
21
00:04:37,830 --> 00:04:40,163
בגלל זה אנחנו לא שולחים
תקיפה של F-16 שם
22
00:04:40,163 --> 00:04:41,731
ולפוצץ לו את התחת
ישר לעזאזל.
23
00:04:41,731 --> 00:04:43,431
הו, אני רוצה שום דבר טוב יותר,
24
00:04:43,431 --> 00:04:46,598
אלא בן זונה
יש לו בשר חזיר.
25
00:04:46,598 --> 00:04:49,566
תלמידיו עושים גיהנום
של מערכת מסירה.
26
00:04:49,566 --> 00:04:52,767
לכל מה שאנחנו יודעים, רב סרן, הליכה
במורד השדרה החמישית עכשיו
27
00:04:52,767 --> 00:04:54,301
הוא אחד מהעוקבים המטורפים שלו
28
00:04:54,301 --> 00:04:57,568
מוכן להוציא
חצי מהעיר ניו יורק.
29
00:04:57,568 --> 00:04:59,369
והדרך היחידה
אנחנו יכולים לעצור את הבחורים האלה
30
00:04:59,369 --> 00:05:01,635
מיועד לכדל עצמו
לתת את המילה.
31
00:05:01,635 --> 00:05:03,570
אז אנחנו חייבים לקחת אותו בחיים.
32
00:05:03,570 --> 00:05:05,237
ואנחנו עושים את זה עכשיו.
33
00:05:58,119 --> 00:06:02,220
עכשיו הכל בסדר.
34
00:06:02,220 --> 00:06:05,388
הגיע הזמן.
הכל מוכן.
35
00:06:05,388 --> 00:06:07,687
סלים ימסור
הפצצה באופן אישי.
36
00:06:07,687 --> 00:06:10,588
אתה חייב לטפל בזה בזהירות.
37
00:06:10,588 --> 00:06:12,689
חיכיתי
לשנים רבות אלו.
38
00:06:12,689 --> 00:06:13,856
תקשיב לי.
39
00:06:13,856 --> 00:06:17,990
מה שעשינו
עד עכשיו זה כלום.
40
00:06:17,990 --> 00:06:19,258
זו פצצה גרעינית.
41
00:06:19,258 --> 00:06:21,591
זה לעולם לא יישכח.
42
00:06:21,591 --> 00:06:23,692
לא בעוד אלף שנים.
43
00:06:23,692 --> 00:06:26,427
אתה יכול לסמוך עליי.
44
00:06:28,394 --> 00:06:31,261
הכרתי אותך
מאז שהיית ילד.
45
00:06:31,261 --> 00:06:34,595
אתה היחיד שאעשה
אמון להעביר את המתנה שלנו
46
00:06:34,595 --> 00:06:36,595
לעולם.
47
00:06:40,163 --> 00:06:41,897
כדל.
48
00:07:16,106 --> 00:07:17,607
סגן ריצ'רד אוקיף,
אדוני.
49
00:07:17,607 --> 00:07:19,174
אני החדש שלך
קצין מודיעין.
50
00:07:19,174 --> 00:07:20,441
תוריד את היד למטה,
ריצ'רד.
51
00:07:20,441 --> 00:07:22,308
טוב לראות אותך שוב,
צ'רלי.
52
00:07:22,308 --> 00:07:23,608
למה המחנה לא מוכן
53
00:07:23,608 --> 00:07:25,476
אה, עבר קצת
של עבודה ממהרת, אדוני.
54
00:07:25,476 --> 00:07:27,776
אני רואה את זה.
כל מילה מגנרל ווילסון
55
00:07:27,776 --> 00:07:28,843
עדיין לא, אדוני.
56
00:07:28,843 --> 00:07:30,910
אני מחובר לפנטגון.
57
00:07:30,910 --> 00:07:32,878
מה שאתה צריך,
אני אביא את זה בשבילך.
58
00:07:32,878 --> 00:07:35,078
אני רוצה לדעת הכל
על הבחור הזה כדל.
59
00:07:35,078 --> 00:07:36,279
אני רוצה לדעת את ההרגלים שלו.
60
00:07:36,279 --> 00:07:39,180
לאן הוא הולך, מה הוא אוכל,
כשהוא ישן.
61
00:07:39,180 --> 00:07:41,679
אני רוצה לדעת
כשהוא לוקח מזבלה.
62
00:07:41,679 --> 00:07:44,014
כן, אדוני.
63
00:07:44,014 --> 00:07:45,747
מדובר בפיגוע עירוני.
64
00:07:45,747 --> 00:07:47,715
פְּגַע וּבְרַח.
65
00:07:47,715 --> 00:07:51,517
המטרה היחידה שלנו
זה להוציא את כדל בחיים--
66
00:07:51,517 --> 00:07:52,983
אני חוזר, חי.
67
00:07:52,983 --> 00:07:55,351
--ולא לפגוע באף אזרחים.
68
00:07:55,351 --> 00:07:57,152
עכשיו, חזית הבניין
69
00:07:57,152 --> 00:07:59,018
איפה הריכוז
של שומרים יהיו.
70
00:07:59,018 --> 00:08:01,719
גרג, אתה עולה מאחור
לגג.
71
00:08:01,719 --> 00:08:03,186
זכור,
יש לך רק 15 שניות
72
00:08:03,186 --> 00:08:04,720
לפני כולנו
לעשות את הצעד שלנו.
73
00:08:04,720 --> 00:08:06,820
כמה זקיפים
74
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
בדרך כלל רק האחד.
75
00:08:08,488 --> 00:08:09,687
רון, ג'ימבו.
76
00:08:09,687 --> 00:08:11,255
אֲדוֹנִי.
כן, אדוני.
77
00:08:11,255 --> 00:08:13,622
אתם עוקבים אחרי גרג,
תדאג שהתחת שלו יישאר נקי.
78
00:08:13,622 --> 00:08:17,090
סמי, אתה מפוצץ אותנו פנימה
דרך הצד.
79
00:08:17,090 --> 00:08:18,723
איזה סוג של קירות
הגענו לכאן
80
00:08:18,723 --> 00:08:21,324
בטון.
עובי שמונה עשר סנטימטר.
81
00:08:21,324 --> 00:08:22,958
אתה יכול לבחור את המקום שלך.
82
00:08:22,958 --> 00:08:25,658
אֵין בְּעָיָוֹת. פאונד של C4,
קורט חוט.
83
00:08:25,658 --> 00:08:28,692
הם יראו אור יום.
84
00:08:28,692 --> 00:08:31,261
כן, טוב, רק אל תיקח
כל הבניין המזוין למטה
85
00:08:31,261 --> 00:08:32,927
כמו שעשית בפעם הקודמת.
86
00:08:34,062 --> 00:08:35,062
כן, כן.
87
00:08:35,062 --> 00:08:36,495
כל שאלה
88
00:08:36,495 --> 00:08:37,862
זה חתיכת עוגה, אדוני.
89
00:08:37,862 --> 00:08:39,229
לא ממש.
90
00:08:39,229 --> 00:08:41,230
גנרל ווילסון הציב
מגנים בעמדה.
91
00:08:41,230 --> 00:08:43,663
כמה אני לא יודע.
אז פקח עיניים.
92
00:08:43,663 --> 00:08:45,631
הסטנד-אין של כדל
ילבש לבן.
93
00:08:45,631 --> 00:08:47,799
אם אתה לוקח צחצוח צבע
לגוף או לראש,
94
00:08:47,799 --> 00:08:48,965
אתה יורד.
95
00:08:48,965 --> 00:08:51,066
בלי לשאול שאלות,
בלי להשתטות.
96
00:08:51,066 --> 00:08:54,267
ורבותיי,
הגנרל יהיה בפנים.
97
00:08:54,267 --> 00:08:55,634
אל תרביץ לו.
98
00:08:57,334 --> 00:08:59,002
כמה מגנים יש
99
00:08:59,002 --> 00:09:02,503
שמונה עשרה, אדוני.
בְּסֵדֶר.
100
00:09:14,772 --> 00:09:15,939
אֲדוֹנִי.
101
00:09:15,939 --> 00:09:20,674
בברכה, חייל.
אנחנו לא כאן.
102
00:09:20,674 --> 00:09:21,741
איך לוח הזמנים
103
00:09:21,741 --> 00:09:23,375
אמור להיות תוך דקה,
אדוני.
104
00:09:23,375 --> 00:09:24,543
עָדִין.
105
00:09:32,478 --> 00:09:34,044
קדימה.
106
00:09:41,979 --> 00:09:43,847
עשרה סגונדו.
107
00:09:48,082 --> 00:09:50,416
אני צריך לשבור לך את הצוואר
אז תהיה בשקט.
108
00:09:57,784 --> 00:10:00,685
עזוב, צא החוצה.
109
00:10:05,986 --> 00:10:08,587
אֶחָד. דוּ. בָּרוּר.
110
00:10:30,427 --> 00:10:31,760
לך, לך, לך!
111
00:10:31,760 --> 00:10:33,661
לזוז, לזוז!
112
00:10:42,796 --> 00:10:44,198
תזיז את זה!
113
00:10:48,998 --> 00:10:50,365
תיזהר.
114
00:10:50,365 --> 00:10:52,766
השעה שלוש, רב סרן.
115
00:10:56,301 --> 00:10:58,302
אתה מת, בן זונה.
116
00:10:58,302 --> 00:11:01,102
כל החזה הארור שלך
פוצץ.
117
00:11:02,303 --> 00:11:04,369
תמות, לעזאזל, בנאדם, תמות!
118
00:11:09,070 --> 00:11:11,472
מה, אתה לא רוצה למות
119
00:11:11,472 --> 00:11:13,939
בסדר, בחור קשוח.
120
00:12:01,018 --> 00:12:02,452
אֲדוֹנִי
121
00:12:02,452 --> 00:12:04,520
הדרך הטובה ביותר להילחם בגברים
להכיר אחד את השני.
122
00:12:19,190 --> 00:12:21,390
זִיוּן!
123
00:12:21,390 --> 00:12:23,391
מה לעזאזל קורה פה,
כללי
124
00:12:23,391 --> 00:12:25,692
בסדר, תבטל את זה.
125
00:12:25,692 --> 00:12:27,825
בואו כולנו נשב כאן עכשיו.
126
00:12:27,825 --> 00:12:32,994
רבותי, תכירו את קפטן סרגיי
איליכלסקוב מ-U.S.S.R.
127
00:12:32,994 --> 00:12:34,595
רוסים.
128
00:12:34,595 --> 00:12:38,562
זה איבן ברוק.
129
00:12:41,063 --> 00:12:44,763
פיטר אידונוביץ'.
130
00:12:44,763 --> 00:12:46,763
אני אתחיל להשוות הערות,
סמל.
131
00:12:46,763 --> 00:12:49,332
שניכם תהיו
אנשי ההריסה שלנו.
132
00:12:49,332 --> 00:12:51,399
כולכם,
הציגו את עצמכם.
133
00:12:51,399 --> 00:12:54,032
מעכשיו אתה בצוות אחד.
134
00:13:00,201 --> 00:13:03,569
בוא נעשה משהו ישר.
135
00:13:03,569 --> 00:13:05,604
אני לא מחבב אותך.
136
00:13:07,270 --> 00:13:09,338
אני לא מחבב אותך.
137
00:13:09,338 --> 00:13:11,104
אֲדוֹנִי.
138
00:13:22,740 --> 00:13:23,941
מי זה
139
00:13:59,784 --> 00:14:01,485
נכון.
140
00:14:28,593 --> 00:14:30,360
אתה מכין דברים משלך
141
00:14:30,360 --> 00:14:33,727
כן.
כמה מתכונים משפחתיים ישנים.
142
00:14:33,727 --> 00:14:34,927
אה.
143
00:14:34,927 --> 00:14:36,395
זה כאן התינוק שלי.
144
00:14:36,395 --> 00:14:38,562
עיצב את זה בעצמי.
145
00:14:38,562 --> 00:14:40,630
ראה את זה
זה מפעיל מושהה בזמן.
146
00:14:41,795 --> 00:14:43,497
מה יש לך שם
147
00:14:43,497 --> 00:14:46,731
הו, זה סוג של
פצצה פסיכולוגית.
148
00:14:46,731 --> 00:14:47,797
פסיכולוגית
149
00:14:47,797 --> 00:14:49,831
כן, זה עושה בום גדול.
150
00:14:49,831 --> 00:14:51,366
ובכן, אנחנו משתמשים בזה בהתפרעויות.
151
00:14:51,366 --> 00:14:53,765
אנשים בדרך כלל שומעים את זה
ולברוח.
152
00:14:53,765 --> 00:14:55,433
מהר מאוד.
153
00:14:55,433 --> 00:14:58,767
זה מסודר. זה קל משקל.
איך זה עובד
154
00:14:58,767 --> 00:15:00,434
אני אראה לך.
155
00:15:06,537 --> 00:15:09,070
אפילו לא יפגע
בית החרא.
156
00:15:11,204 --> 00:15:12,572
אה, וניה!
157
00:15:27,309 --> 00:15:29,509
וואו!
158
00:15:44,614 --> 00:15:45,813
נו, מה הוא אמר
159
00:15:45,813 --> 00:15:47,747
הוא אמר אל תדאג.
160
00:15:53,616 --> 00:15:55,249
אֵשׁ!
161
00:15:56,950 --> 00:15:58,517
אֵשׁ!
162
00:16:00,518 --> 00:16:02,251
- אש!
- רב סרן!
163
00:16:02,251 --> 00:16:04,186
רַב סֶרֶן! יש לנו בעיה.
164
00:16:04,186 --> 00:16:05,785
היעד שלנו השתנה.
165
00:16:05,785 --> 00:16:08,187
כדל מתוכנן
להופיע
166
00:16:08,187 --> 00:16:09,954
במבצר
של השייח מחמוד
167
00:16:09,954 --> 00:16:11,555
במדבר סודאלי.
168
00:16:11,555 --> 00:16:13,788
עכשיו, הם שולחים לנו מישהו
מי שמכיר את האזור.
169
00:16:13,788 --> 00:16:15,155
מומחה להסתננות.
170
00:16:15,155 --> 00:16:16,489
מה, עוד רוסי
171
00:16:16,489 --> 00:16:19,889
אני חושש שכן, אדוני.
קפטן אוסורי.
172
00:16:19,889 --> 00:16:21,757
בסדר,
מתי הוא נכנס
173
00:16:21,757 --> 00:16:24,191
מחר. ואז אנחנו עוזבים.
174
00:16:31,661 --> 00:16:34,093
האם אתה יודע
קפטן אוסורי הזה
175
00:16:34,093 --> 00:16:35,395
כן.
176
00:16:49,765 --> 00:16:51,299
ריצ'רד.
177
00:16:53,400 --> 00:16:56,266
אני רוצה להכיר לך
קפטן אוסורי עם הק.ג.ב.
178
00:16:57,900 --> 00:16:59,634
ק.ג.ב
179
00:16:59,634 --> 00:17:02,435
אל תדאג.
הפעם היא לצדך.
180
00:17:02,435 --> 00:17:05,303
זה סגן אוקיף,
קצין המודיעין שלנו.
181
00:17:05,303 --> 00:17:08,437
הוא אוהב לשמור
הסודות שלו סוד.
182
00:17:08,437 --> 00:17:11,070
אני בטוח ששניכם
יעבדו טוב ביחד.
183
00:17:11,070 --> 00:17:12,871
מותר לי
184
00:17:24,608 --> 00:17:26,509
אני מתרשם, סגן.
185
00:17:26,509 --> 00:17:27,975
סריקות אינפרא אדום
186
00:17:27,975 --> 00:17:29,776
כן.
187
00:17:29,776 --> 00:17:32,943
אבל גנבת אותם
לוויין סובייטי, אני חושב.
188
00:17:32,943 --> 00:17:36,144
ובכן, שלך במקרה היה
במצב טוב יותר משלנו.
189
00:17:36,144 --> 00:17:38,212
אז פשוט הורדתי קישור
השידור
190
00:17:38,212 --> 00:17:40,378
- ובסיס זמן תיקן את זה.
- כן.
191
00:17:40,378 --> 00:17:42,979
אני פשוט לא יכול להתאמן
מה זה כאן.
192
00:17:42,979 --> 00:17:46,614
אה. אלו מערות
בבסיסו של הר.
193
00:17:46,614 --> 00:17:48,615
הסודליים
המירו אותם
194
00:17:48,615 --> 00:17:50,281
לתקשורת
תחנה.
195
00:17:50,281 --> 00:17:53,082
יש מנהרה כזו
מחבר אותם למצודה.
196
00:17:53,082 --> 00:17:54,815
זו הדרך שלנו פנימה.
איך אתה יודע
197
00:17:54,815 --> 00:17:57,383
אבא שלי היה
של שייח מחמוד
198
00:17:57,383 --> 00:18:00,117
יועץ אישי
במשך 10 שנים.
199
00:18:00,117 --> 00:18:03,085
המבצר
היה מגרש המשחקים שלי.
200
00:18:03,085 --> 00:18:06,620
אני... איך אתה אומר
201
00:18:06,620 --> 00:18:08,486
האיש הפנימי שלך.
202
00:18:35,361 --> 00:18:37,194
תוודא
אני יכול לגשת לנגלי
203
00:18:37,194 --> 00:18:39,262
ותל אביב מאגרי מידע ישירים.
204
00:18:39,262 --> 00:18:42,230
והגירה לארה"ב.
205
00:18:42,230 --> 00:18:45,463
אני רוצה חיבור ללוויין,
שידור צילום-פקס,
206
00:18:45,463 --> 00:18:48,331
ולוח שנה ראשי של הציבור
הגנה באינטרנט, הבנתי
207
00:18:48,331 --> 00:18:50,465
אני לא רוצה
לחכות לנצח לזה.
208
00:18:50,465 --> 00:18:52,532
האם זו הפעם הראשונה שלך
209
00:18:52,532 --> 00:18:55,832
- בסדר, טוב.
- רוג'ר. מעל והחוצה.
210
00:18:55,832 --> 00:18:57,167
כֵּן.
211
00:18:59,500 --> 00:19:02,101
כולנו קצת עצבניים
הפעם הראשונה שלנו.
212
00:19:05,636 --> 00:19:07,836
אהמ.
זה יהיה בסדר.
213
00:19:07,836 --> 00:19:10,503
עכשיו נכנסתי
העסק המטורף הזה.
214
00:19:10,503 --> 00:19:13,804
היה לי חלום לפתוח
מקום משלי יום אחד.
215
00:19:13,804 --> 00:19:16,572
מפעל זיקוקים משלי.
216
00:19:16,572 --> 00:19:18,673
אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
פספס את הרביעי ביולי.
217
00:19:18,673 --> 00:19:20,806
סם
218
00:19:20,806 --> 00:19:22,140
תקשיב, אה,
219
00:19:22,140 --> 00:19:25,074
אחרי שנסיים את זה, אממ
220
00:19:25,074 --> 00:19:27,642
אני לא חוזר
לרוסיה.
221
00:19:31,042 --> 00:19:33,677
האם תתחשב בי
כשותף
222
00:19:33,677 --> 00:19:35,711
כן. כן, למה לא
223
00:19:36,811 --> 00:19:38,411
חמישים וחמישים.
224
00:19:40,912 --> 00:19:43,312
שישים וארבעים.
225
00:19:43,312 --> 00:19:44,846
איך זה
226
00:19:44,846 --> 00:19:46,946
אני חייב לראות איך אתה מסתדר
במשימה זו תחילה.
227
00:19:46,946 --> 00:19:49,514
בְּסֵדֶר.
228
00:19:49,514 --> 00:19:50,880
סכין נחמדה.
229
00:19:50,880 --> 00:19:53,048
שלט של הקומנדו ספצנאז.
230
00:19:53,048 --> 00:19:54,816
כל משימה, שמתי אחרת.
231
00:19:56,882 --> 00:19:58,817
הם לא שומרים עליכם
עסוק מדי, כן
232
00:20:14,821 --> 00:20:17,089
בסדר, תקשיב.
233
00:20:17,089 --> 00:20:18,656
לפני שיצאתי מהבית,
234
00:20:18,656 --> 00:20:20,923
הבטחתי לבן שלי שאחזור
בזמן ליום הולדתו.
235
00:20:20,923 --> 00:20:23,757
אני מתכוון לשמור
ההבטחה הזו.
236
00:20:26,391 --> 00:20:29,791
ואני רוצה לראות את הכל
פרצופים בדרך חזרה.
237
00:20:29,791 --> 00:20:33,660
אנחנו נכנסים, אנחנו לוקחים את כדל,
אנחנו שומרים אותו בחיים
238
00:20:33,660 --> 00:20:35,661
ואנחנו מבינים לעזאזל
משם.
239
00:20:35,661 --> 00:20:37,327
בסדר, רבותי
240
00:20:37,327 --> 00:20:40,328
אנחנו מתקרבים מאוד.
תתכוננו לקפוץ.
241
00:20:48,097 --> 00:20:51,998
מצלמה מוכנה 3
ולך עכשיו.
242
00:20:51,998 --> 00:20:54,499
שלושה הולכים.
243
00:20:54,499 --> 00:20:56,634
מצלמה 1,
מוכן לזום על מייק.
244
00:20:56,634 --> 00:20:58,500
המתנה, 1.
245
00:20:58,500 --> 00:21:01,201
זום, לך.
246
00:21:01,201 --> 00:21:03,469
אנחנו חייבים לסיים. אני מודה
האורחים שלי, הקהל,
247
00:21:03,469 --> 00:21:06,102
ולכל הצופים
בחוץ בשביל להצטרף אליי,
248
00:21:06,102 --> 00:21:10,136
מייקל רולנדס,
חי ב אירועים נוכחיים, JGBS.
249
00:21:10,136 --> 00:21:12,937
- לך. אורות דוהים.
- לכבות את האורות.
250
00:21:12,937 --> 00:21:14,137
- מוזיקה למעלה.
- מוזיקה למעלה.
251
00:21:14,137 --> 00:21:16,838
ולגלגל את הקרדיטים.
252
00:21:19,905 --> 00:21:21,506
תודה שבאת.
253
00:21:21,506 --> 00:21:22,741
מייקל
כן.
254
00:21:22,741 --> 00:21:24,040
היי, זה היה טוב.
255
00:21:24,040 --> 00:21:25,841
חשבתי שאפשר
דחף אותו עוד קצת
256
00:21:25,841 --> 00:21:28,675
על המצב בליטא
אבל, אה, היי, לא נורא.
257
00:21:28,675 --> 00:21:30,542
לא נורא
לא.
258
00:21:30,542 --> 00:21:31,842
חשבתי שאני מעולה.
259
00:21:31,842 --> 00:21:33,543
היית טוב.
260
00:21:33,543 --> 00:21:35,343
אה. תראה, אני חייב ללכת.
261
00:21:35,343 --> 00:21:37,111
נתראה מחר,
בסדר
262
00:21:38,378 --> 00:21:39,911
כן.
263
00:22:26,991 --> 00:22:28,492
הו! לֹא!
264
00:22:28,492 --> 00:22:31,959
הו, אלוהים! לֹא! לֹא!
אָנָא!
265
00:22:37,260 --> 00:22:38,861
הו, לא!
266
00:22:38,861 --> 00:22:40,927
הו, בבקשה!
267
00:22:40,927 --> 00:22:43,095
מישהו, תעזור!
268
00:22:43,095 --> 00:22:45,330
לֹא!
269
00:22:45,330 --> 00:22:46,963
שששששש!
לֹא!
270
00:22:46,963 --> 00:22:49,631
ששש, זה בסדר.
לא. לא.
271
00:22:49,631 --> 00:22:52,332
אני הולך לעזור לך.
אני אתקשר לאמבולנס.
272
00:22:52,332 --> 00:22:54,865
הרגל שלי...
זה בסדר.
273
00:23:19,872 --> 00:23:21,273
רַב סֶרֶן.
274
00:23:21,273 --> 00:23:23,006
אני אקח קבוצה קטנה
כדי לאבטח את השטח.
275
00:23:23,006 --> 00:23:25,574
אנדריי, דרייק,
נעלה אל הרכס.
276
00:23:25,574 --> 00:23:27,341
בוא נלך.
277
00:23:38,177 --> 00:23:39,745
שְׂדֵה מוֹקשִׁים!
278
00:23:39,745 --> 00:23:41,178
תישאר מאחור.
279
00:23:46,747 --> 00:23:50,080
איך נחתנו
בשדה מוקשים ארור
280
00:23:50,080 --> 00:23:51,481
אני לא יכול להסביר את זה.
281
00:23:51,481 --> 00:23:53,481
לא היה כלום
על סריקות הלוויין.
282
00:23:53,481 --> 00:23:54,882
בטח יש להם
פשוט עשה את זה.
283
00:24:27,391 --> 00:24:29,891
רב סרן,
פיניתי דרך!
284
00:24:29,891 --> 00:24:32,626
איפה
משמאלי, באמצע.
285
00:24:46,896 --> 00:24:48,664
החזק את זה.
286
00:24:48,664 --> 00:24:50,164
מה לעזאזל
האם אתה עושה
287
00:24:50,164 --> 00:24:53,332
הוא הולך למות. יש
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילו.
288
00:24:53,332 --> 00:24:55,399
חזור, קפטן.
289
00:24:55,399 --> 00:24:57,232
אמרתי, תסתלק.
290
00:24:57,232 --> 00:25:00,667
זה האיש שלי.
אני מחליט!
291
00:25:02,901 --> 00:25:05,101
שמת את הנשק הזה,
קפטן,
292
00:25:05,101 --> 00:25:06,636
וזו פקודה.
293
00:25:06,636 --> 00:25:08,902
אתה לא מבין!
לא, אתה לא מבין.
294
00:25:08,902 --> 00:25:12,070
זו הפקודה שלי.
אתה רוצה לירות בו,
295
00:25:12,070 --> 00:25:14,104
אתה הולך
צריך לירות בי קודם.
296
00:25:15,970 --> 00:25:17,305
לְחַרְבֵּן.
297
00:25:22,906 --> 00:25:25,441
אתה רוצה את הפקודה שלי
298
00:25:26,607 --> 00:25:28,342
קדימה.
299
00:25:30,575 --> 00:25:32,710
תעשה את הצעד שלך.
300
00:25:58,650 --> 00:26:02,751
לפעמים אני תוהה
אם אתה כשיר לפקד.
301
00:26:14,721 --> 00:26:16,755
יֵשׁוּעַ.
302
00:26:25,290 --> 00:26:27,524
קיבלתי אותו
303
00:26:28,791 --> 00:26:30,092
{\an3}למטה.
304
00:26:31,425 --> 00:26:34,626
אי פעם ראיתי אחד מהם
התינוקות האלה בעבר
305
00:26:34,626 --> 00:26:37,527
בארצות הברית,
אנחנו קוראים לזה נחש רעשן.
306
00:26:37,527 --> 00:26:40,829
אני יכול לפוצץ קו
באורך מאה מטרים
307
00:26:40,829 --> 00:26:43,061
ורוחב 10 מטרים.
308
00:26:43,061 --> 00:26:44,596
בוא נלך.
קַל.
309
00:26:44,596 --> 00:26:46,796
בואו נתחיל IV.
לְמַהֵר.
310
00:26:46,796 --> 00:26:49,330
פְּלַסמָה.
311
00:26:49,330 --> 00:26:50,497
מוֹרפִין.
312
00:27:03,034 --> 00:27:04,934
צא החוצה!
313
00:27:04,934 --> 00:27:06,569
קדימה, בוא נלך!
314
00:28:55,832 --> 00:28:58,433
תפוס מחסה!
פגע בזה!
315
00:30:11,586 --> 00:30:13,186
אנדריי היה איש טוב.
316
00:30:13,186 --> 00:30:14,920
לוחם חזק.
317
00:30:14,920 --> 00:30:18,054
מותו הוא אבדה גדולה
לכל מי שהכיר אותו.
318
00:30:27,956 --> 00:30:29,591
סרגיי.
319
00:30:33,225 --> 00:30:34,826
רַב סֶרֶן.
320
00:30:34,826 --> 00:30:37,860
אנחנו מפסידים זמן.
אנחנו צריכים לקחת את המשאית הזו.
321
00:30:37,860 --> 00:30:39,627
קח קצת נוסף
בגדים לכיסוי
322
00:30:39,627 --> 00:30:41,261
ואנחנו מרימים
על לוח הזמנים.
323
00:30:48,630 --> 00:30:50,864
האם זו וודקה
אה.
324
00:30:50,864 --> 00:30:53,497
הכנתי את זה בעצמי.
325
00:30:57,165 --> 00:30:58,499
פיטר, בוא
לנסות את זה.
326
00:31:30,809 --> 00:31:32,041
צפו בו!
327
00:31:33,241 --> 00:31:34,810
הילד!
328
00:31:38,076 --> 00:31:40,744
בסדר,
פשוט להירגע.
329
00:31:55,849 --> 00:31:57,649
סם, מה קורה
330
00:31:57,649 --> 00:31:59,215
אני לא יודע.
331
00:31:59,215 --> 00:32:01,750
יש חבורה שלמה
של תושבי הכפר באים אלינו.
332
00:32:12,152 --> 00:32:13,486
תתחיל את הדבר הזה.
333
00:32:13,486 --> 00:32:15,520
אני מנסה, אני מנסה.
334
00:32:15,520 --> 00:32:17,621
בסדר,
אני אבדוק את המנוע.
335
00:32:45,795 --> 00:32:47,563
חבר'ה, תקשיבו.
336
00:32:47,563 --> 00:32:51,564
היי. יש לנו ארבעה חיילים
בג'יפ.
337
00:35:53,280 --> 00:35:55,348
וואו.
אה.
338
00:36:01,249 --> 00:36:02,717
ואז יש להם
להראות לה...
339
00:36:04,083 --> 00:36:05,650
היי.
340
00:36:05,650 --> 00:36:08,851
היי.
כנסו.
341
00:36:10,352 --> 00:36:14,086
ובכן, זה בשבילך.
342
00:36:14,086 --> 00:36:17,921
אה.
הו, תודה.
343
00:36:19,153 --> 00:36:20,755
אז מה שלומך
מה שלום הרגל שלך
344
00:36:20,755 --> 00:36:23,388
אני עדיין די רועד,
אבל אני אשרוד.
345
00:36:23,388 --> 00:36:24,656
גָדוֹל.
מייקל,
346
00:36:24,656 --> 00:36:26,322
זה השכן שלי,
חוסיין,
347
00:36:26,322 --> 00:36:28,423
שהציל את חיי.
348
00:36:28,423 --> 00:36:30,657
חוסיין, זה מייקל.
היי.
349
00:36:30,657 --> 00:36:32,892
אני אוהב את ההצגה שלך.
אני תופס את זה כל שבוע.
350
00:36:32,892 --> 00:36:34,458
האחות דייויס לרפואת ילדים.
351
00:36:34,458 --> 00:36:35,959
תודה לך.
352
00:36:35,959 --> 00:36:38,560
אם כבר מדברים על טלוויזיה,
אני חייב לרוץ עכשיו.
353
00:36:38,560 --> 00:36:39,994
תראה, אני רוצה לראות
הגמר--
354
00:36:39,994 --> 00:36:42,427
אה-אה-אה. עכשיו, רק אתה
קח את זה בקלות ו...
355
00:36:42,427 --> 00:36:44,761
אל תדאג
לגבי התוכנית, בסדר
356
00:36:44,761 --> 00:36:46,996
בסדר. ביי.
תודה, מייקל.
357
00:36:46,996 --> 00:36:48,395
ביי.
358
00:36:50,763 --> 00:36:52,730
אז...
תשב.
359
00:36:55,797 --> 00:36:58,298
תראה, אה...
360
00:36:58,298 --> 00:37:02,299
אני כל כך מצטער שתפסתי אותך
מעורב בכל הבלגן הזה.
361
00:37:02,299 --> 00:37:06,100
אה, זה בסדר.
אל תדאג. זה בסדר.
362
00:37:06,100 --> 00:37:08,968
שמעת משהו
מהמשטרה עדיין
363
00:37:08,968 --> 00:37:10,501
לא.
364
00:37:10,501 --> 00:37:12,435
הם לא
מצא אותו עדיין.
365
00:37:12,435 --> 00:37:15,803
הלוואי שהיה לי אקדח.
הייתי הורג אותו.
366
00:37:25,105 --> 00:37:28,106
בטח לא חשב עלינו
כשהם בנו את המקום הזה.
367
00:37:28,106 --> 00:37:29,741
בסדר, תקשיב.
368
00:37:29,741 --> 00:37:32,307
מרכז התקשורת
נמצא במערות.
369
00:37:32,307 --> 00:37:34,675
המנהרה הסודית
שמוביל למצודה
370
00:37:34,675 --> 00:37:36,108
נמצא מאחור
של המערות.
371
00:37:36,108 --> 00:37:37,876
זו הדרך היחידה שלנו להיכנס.
372
00:37:37,876 --> 00:37:38,809
מול מה אנחנו מתמודדים
373
00:37:38,809 --> 00:37:41,410
ארבעה עד חמישה חיילים.
374
00:37:41,410 --> 00:37:44,645
שניים ברדיו. השאר
שומרים על החוץ.
375
00:37:44,645 --> 00:37:46,344
מתי הם משתנים
משמרות
376
00:37:46,344 --> 00:37:48,479
כל שבעה ימים.
377
00:37:48,479 --> 00:37:51,113
בסדר, גרג,
אתה יודע מה לעשות.
378
00:37:53,246 --> 00:37:55,781
בסדר, כולם,
להקשיב.
379
00:37:55,781 --> 00:37:57,814
קיבלנו זריקה אחת על כדל.
אנחנו לא רוצים לפוצץ את זה
380
00:37:57,814 --> 00:38:01,682
על ידי כניסה לשם
ושהוא לא יהיה שם.
381
00:38:01,682 --> 00:38:03,917
קפטן, אתה הולך
דרך השער הקדמי,
382
00:38:03,917 --> 00:38:05,651
אתה הולך להתערבב
עם האנשים.
383
00:38:05,651 --> 00:38:07,117
גלה אם כדל
נמצא שם.
384
00:38:07,117 --> 00:38:09,552
אם הוא כן,
להניח את חומרי הנפץ,
385
00:38:09,552 --> 00:38:11,118
למצוא אותו
ולהיצמד אליו.
386
00:38:11,118 --> 00:38:13,152
נחכה לך
במערות.
387
00:38:13,152 --> 00:38:14,819
בהצלחה.
388
00:38:17,120 --> 00:38:18,921
אירניה...
389
00:38:20,488 --> 00:38:21,655
משדר.
390
00:38:41,126 --> 00:38:42,260
האם אתה עצבני
391
00:38:44,227 --> 00:38:45,895
כן, קצת.
392
00:38:45,895 --> 00:38:48,595
כולנו קצת עצבניים
הפעם הראשונה שלנו.
393
00:39:34,908 --> 00:39:38,043
בסדר, קפטן,
להוציא את האיש הזה.
394
00:39:39,442 --> 00:39:41,677
קח איתך את סאם.
395
00:40:09,851 --> 00:40:11,985
ג'ימבו...
396
00:40:11,985 --> 00:40:14,919
אקח את השניים האלה
על שלוש.
397
00:40:43,927 --> 00:40:45,461
לָלֶכֶת.
398
00:40:48,428 --> 00:40:49,696
זריקה יפה.
399
00:41:47,678 --> 00:41:48,912
יָמִינָה.
400
00:41:50,379 --> 00:41:53,947
ג'ימבו, בוא נעשה את זה.
401
00:41:53,947 --> 00:41:55,614
סמי.
402
00:42:23,922 --> 00:42:25,655
קדימה.
403
00:43:19,436 --> 00:43:20,670
קדימה.
404
00:43:25,639 --> 00:43:26,839
גרג
405
00:43:26,839 --> 00:43:28,606
רס"ן, הכל ברור.
406
00:43:35,341 --> 00:43:37,441
גלה מתי
המשמרת האחרונה התחילה.
407
00:43:37,441 --> 00:43:39,542
תביא גבר לרדיו.
עסקים כרגיל.
408
00:43:39,542 --> 00:43:41,843
צרות
קל.
409
00:45:09,100 --> 00:45:11,334
כלא 1 לבסיס.
כלא 1 לבסיס.
410
00:45:11,334 --> 00:45:12,567
האם אתה שומע אותי
נגמר.
411
00:45:12,567 --> 00:45:16,435
בסדר.
חזק וברור.
412
00:45:16,435 --> 00:45:17,670
כָּאן.
413
00:45:20,302 --> 00:45:22,437
המערות מאובטחות.
מה המצב שלך
414
00:45:22,437 --> 00:45:25,538
אני במקום.
415
00:45:25,538 --> 00:45:28,272
נוכחות צבאית
הוא מלא.
416
00:45:28,272 --> 00:45:30,539
יש משאיות
וחצי משאיות
417
00:45:30,539 --> 00:45:32,273
מחוץ למבצר.
מֵעַל.
418
00:45:32,273 --> 00:45:34,306
כל סימן לכדאל
נגמר.
419
00:45:34,306 --> 00:45:35,675
לא.
420
00:45:35,675 --> 00:45:38,776
אבל הנשים אמרו
שהוא יופיע.
421
00:45:38,776 --> 00:45:41,442
יש שמועות על זה
הוא עומד לשאת נאום.
422
00:45:41,442 --> 00:45:43,077
בסדר, זהו
מה שאתה צריך לעשות.
423
00:45:43,077 --> 00:45:45,343
הניחו את חומרי הנפץ
לנתיב הבריחה שלנו החוצה.
424
00:45:45,343 --> 00:45:48,111
אם הכל ילך לפי התוכנית,
נעבור עד חצות.
425
00:45:48,111 --> 00:45:50,945
מעל והחוצה.
426
00:46:00,715 --> 00:46:03,515
יש בן זונה עכשיו.
427
00:46:54,495 --> 00:46:58,597
כדאל! כדל! כדל! כדל!
428
00:46:58,597 --> 00:47:02,732
כדאל! כדל! כדל! כדל!
429
00:47:12,600 --> 00:47:15,268
זאת ערבית.
430
00:47:19,903 --> 00:47:22,904
תקשיב לי...
431
00:47:22,904 --> 00:47:24,738
ולהקשיב טוב.
432
00:47:24,738 --> 00:47:27,572
אלא אם כן אתה מציית
עם הדרישות שלי,
433
00:47:27,572 --> 00:47:30,873
אמסור לך
חומר נפץ כל כך עצום
434
00:47:30,873 --> 00:47:34,507
שהוא מכיל את הכוח הנורא
של היקום של אלוהים.
435
00:47:34,507 --> 00:47:38,075
נתתי לך שבוע,
436
00:47:38,075 --> 00:47:41,675
ועדיין הנשיא שלך
לא הגיב.
437
00:47:41,675 --> 00:47:45,744
החסינות שלו
יהיה ההרס שלך.
438
00:47:45,744 --> 00:47:49,344
יש רק
נותרו שלושה ימים.
439
00:47:49,344 --> 00:47:53,013
אז שליחים שלי
יפגע.
440
00:47:53,013 --> 00:47:57,147
אנשים רבים יצטרכו לשלם
עם חייהם.
441
00:47:57,147 --> 00:47:58,947
נשמע כמו אינטליגנציה
צדק.
442
00:47:58,947 --> 00:48:00,915
אז הנשיא שלך
דבר איתי.
443
00:48:00,915 --> 00:48:03,615
זו האזהרה האחרונה שלי.
444
00:48:11,984 --> 00:48:15,052
כדאל! כדל! כדל! כדל!
445
00:49:28,605 --> 00:49:30,338
אתה לא רוצה לקחת
כל אחד איתך
446
00:49:30,338 --> 00:49:34,340
אני מעדיף ללכת
לבד, אדוני.
447
00:49:34,340 --> 00:49:36,108
בְּסֵדֶר.
448
00:49:36,108 --> 00:49:37,674
ריצ'רד, תן לי
הרדיו.
449
00:49:40,042 --> 00:49:42,409
מחנה בסיס לכלא ראשון.
450
00:49:42,409 --> 00:49:44,442
האם אתה קורא אותי.
קראתי אותך. מֵעַל.
451
00:49:44,442 --> 00:49:45,910
- מה הסטטוס שלך
- נגמר.
452
00:49:45,910 --> 00:49:47,510
שאני אהיה
באגף המערבי.
453
00:49:47,510 --> 00:49:49,711
המשך כמתוכנן.
מֵעַל.
454
00:49:49,711 --> 00:49:52,946
מעל והחוצה.
455
00:50:37,758 --> 00:50:39,892
החבילות שלך היו
נמסר.
456
00:50:39,892 --> 00:50:40,859
מעל והחוצה.
457
00:50:58,497 --> 00:51:00,597
ובכן, בסדר.
458
00:51:05,665 --> 00:51:06,599
אה.
459
00:51:51,577 --> 00:51:53,378
אירניה!
460
00:52:01,380 --> 00:52:03,848
- הם רודפים אחרי.
- אני חותך. מעל והחוצה.
461
00:52:03,848 --> 00:52:06,449
אירניה. אירניה.
462
00:52:06,449 --> 00:52:10,683
איבדתי אותה.
463
00:54:55,495 --> 00:54:56,495
לא.
464
00:56:18,018 --> 00:56:19,085
מוכן.
465
00:56:25,486 --> 00:56:26,920
בוא נלך.
466
00:56:44,326 --> 00:56:50,094
אני, חליל כדל, אמשיך
לשלח את שליחי המוות שלי
467
00:56:50,094 --> 00:56:54,428
לעולם המערבי עד
נשיא ארצות הברית
468
00:56:54,428 --> 00:56:56,729
מסכים לנהל איתי משא ומתן
469
00:56:56,729 --> 00:57:00,997
על הסרת כל הטפסים
של הדקדנס המערבי.
470
00:57:00,997 --> 00:57:04,198
זה היה רק חלק מ
קלטת וידאו של חמש דקות
471
00:57:04,198 --> 00:57:06,497
נמסר למשרדנו בפריז
אתמול,
472
00:57:06,497 --> 00:57:09,299
בו טוען חליל כדל
אחריות
473
00:57:09,299 --> 00:57:11,167
עבור התקפות הפצצה האנושיות.
474
00:57:11,167 --> 00:57:13,000
בעוד אלו
שני התקריות היחידות
475
00:57:13,000 --> 00:57:15,567
כדאל טען
אחריות על,
476
00:57:15,567 --> 00:57:18,002
מומחי מודיעין
בכל העולם אומרים
477
00:57:18,002 --> 00:57:21,269
הוא היה מאחורי הגל של
התקפות הרסניות לאחרונה.
478
00:57:21,269 --> 00:57:23,603
כמו זה בביירות
לפני שבועיים,
479
00:57:23,603 --> 00:57:26,570
שהרג 20 תלמידי בית ספר
ופצעו 80 אחרים.
480
00:57:26,570 --> 00:57:27,670
בצפון אירלנד איפה
481
00:57:29,038 --> 00:57:30,838
בלוק שלם היה למעשה
מחק...
482
00:57:30,838 --> 00:57:31,838
מי זה
483
00:57:31,838 --> 00:57:33,472
זה אני, חוסיין.
484
00:57:33,472 --> 00:57:36,740
קדימה.
ההופעה כבר התחילה.
485
00:57:36,740 --> 00:57:37,940
באמת
כן.
486
00:57:37,940 --> 00:57:39,140
אז מאוד עמוס שם.
487
00:57:39,140 --> 00:57:40,841
הראיון של מייקל
רק מתחיל.
488
00:57:40,841 --> 00:57:43,475
אה.
זה נשמע נהדר.
489
00:57:43,475 --> 00:57:45,442
האורות כבו בי...
490
00:57:47,509 --> 00:57:49,110
בסדר.
491
00:57:49,110 --> 00:57:51,711
מה היה המגרש
492
00:57:51,711 --> 00:57:54,678
האם היו בני ערובה נוספים
חוץ מעצמך
493
00:57:54,678 --> 00:57:56,045
הייתי האמריקאי היחיד.
494
00:57:57,045 --> 00:57:58,347
זה נחמד.
495
00:57:58,347 --> 00:57:59,913
זה בסדר.
תוֹדָה.
496
00:57:59,913 --> 00:58:03,214
...וגרמנית.
הוא היה מהנדס.
497
00:58:03,214 --> 00:58:04,981
כשהם המריאו
כיסוי העיניים,
498
00:58:04,981 --> 00:58:06,448
אה, לא יכולתי לראות כמו שצריך.
499
00:58:06,448 --> 00:58:11,316
החזון שלי עדיין, אממ...
עדיין בעיה.
500
00:58:11,316 --> 00:58:14,583
מתי הבנת לראשונה
היית עומד להשתחרר
501
00:58:14,583 --> 00:58:17,185
קדימה, מייקל.
אתה שואב את זה.
502
00:58:17,185 --> 00:58:19,451
בואו לקבל קצת רגש
לרוץ כאן.
503
00:58:19,451 --> 00:58:22,485
אתה ממש אוהב את שלך
עבודה, אה
504
00:58:22,485 --> 00:58:24,453
אתה מהמר.
505
00:58:24,453 --> 00:58:26,653
...עזור להתחמק מהם.
506
00:58:26,653 --> 00:58:27,988
מתי אתה חוזר
507
00:58:27,988 --> 00:58:30,922
אני לא יכול. לא עד שאפטר
מהמשקל המטופש הזה.
508
00:58:30,922 --> 00:58:32,322
...היה סיכוי
509
00:58:32,322 --> 00:58:34,756
אני בהחלט אהיה
בהופעה הבאה,
510
00:58:34,756 --> 00:58:37,023
גם אם אני צריך להיות חלק
של הקהל.
511
00:58:37,023 --> 00:58:39,024
אני יכול לבוא איתך
512
00:58:39,024 --> 00:58:40,324
בטח.
513
00:58:40,324 --> 00:58:42,225
אני חושב עליהם הרבה.
514
00:58:42,225 --> 00:58:43,458
תודה.
515
00:58:43,458 --> 00:58:46,093
אנחנו נגרום למייקל לקנא.
חחחחחח.
516
00:59:42,108 --> 00:59:43,942
סֶרֶן.
517
00:59:46,309 --> 00:59:47,476
קבלו את אירניה.
518
00:59:48,143 --> 00:59:49,243
בוא הנה.
519
01:00:19,051 --> 01:00:20,585
הכל ברור.
520
01:00:32,155 --> 01:00:34,023
כדאי לך
לחתוך את זה ממנה.
521
01:01:14,034 --> 01:01:15,234
אני משאיר את זה לך, סם.
522
01:01:17,168 --> 01:01:19,567
בדיוק כשחשבתי על המשימה הזו
הולך להיות משעמם.
523
01:01:24,503 --> 01:01:26,636
יש לך את כדל
524
01:01:27,836 --> 01:01:28,837
עדיין לא.
525
01:01:28,837 --> 01:01:30,971
אז לך ותביא אותו.
526
01:01:39,141 --> 01:01:41,907
זה ייקח א
קצת יותר ממה שחשבתי.
527
01:02:11,616 --> 01:02:13,516
מקווה חברים שלי
אל תראה אותי ככה.
528
01:02:13,516 --> 01:02:14,582
איזה חברים
529
01:02:15,583 --> 01:02:16,884
נראה ברור.
530
01:02:44,858 --> 01:02:46,359
תחזיק מעמד.
531
01:02:50,526 --> 01:02:52,727
איך זה
יותר טוב
532
01:02:54,560 --> 01:02:56,728
טוב.
עכשיו אל תזוז.
533
01:03:00,996 --> 01:03:03,431
לְחַרְבֵּן. איזה בלגן.
534
01:03:04,730 --> 01:03:06,098
אֵל.
535
01:03:13,300 --> 01:03:14,434
אתה בסדר
536
01:03:21,902 --> 01:03:23,169
אני לא רוצה להכין
טעות.
537
01:03:24,170 --> 01:03:25,203
לעולם לא נדע.
538
01:03:25,203 --> 01:03:26,970
זה היופי
של להיות מחבל.
539
01:03:41,673 --> 01:03:43,975
בן זונה!
540
01:04:26,420 --> 01:04:29,821
עכשיו, בוא נראה.
איפה היינו
541
01:04:49,460 --> 01:04:50,994
חתיכת עוגה
542
01:05:07,931 --> 01:05:09,898
צ'רלי! פיטר!
543
01:05:22,568 --> 01:05:24,403
ממש במסדרון!
544
01:05:31,472 --> 01:05:32,405
סם.
545
01:05:59,345 --> 01:06:00,346
ברוק!
546
01:06:00,346 --> 01:06:02,779
הו, אלוהים.
547
01:06:11,882 --> 01:06:14,583
- הם כאן.
בוא נכה אותו.
548
01:06:38,789 --> 01:06:40,024
אֵשׁ!
549
01:07:12,198 --> 01:07:13,133
קדימה, תסתובב.
550
01:07:14,732 --> 01:07:15,665
{\an3}בסדר.
551
01:07:26,169 --> 01:07:27,603
וואו!
552
01:07:27,603 --> 01:07:30,170
התמלאתי מהמסיבה,
עכשיו, בוא נלך.
553
01:07:30,170 --> 01:07:31,937
צא החוצה! תזיז את זה החוצה!
554
01:07:33,304 --> 01:07:34,339
תעביר את זה החוצה!
555
01:07:39,473 --> 01:07:42,274
איש למטה!
הורדנו גבר!
556
01:07:43,274 --> 01:07:44,707
קדימה, בוא נזוז.
557
01:07:44,707 --> 01:07:47,142
קדימה, קח אותו
משם. בוא נלך.
558
01:07:48,842 --> 01:07:50,109
קדימה!
559
01:07:52,143 --> 01:07:53,977
לְהַשְׁגִיחַ!
560
01:07:53,977 --> 01:07:56,145
לך, לך, לך!
561
01:08:09,481 --> 01:08:11,449
אה, השלמנו
המשימה שלנו.
562
01:08:11,449 --> 01:08:13,983
יש לנו את החבילה שלנו.
אנחנו בדרך, נגמר.
563
01:08:13,983 --> 01:08:15,783
מה המצב שלך
564
01:08:15,783 --> 01:08:18,317
זה בסיס, קראתי אותך.
565
01:08:18,317 --> 01:08:21,684
נקודת מפגש מתוכננת.
566
01:08:21,684 --> 01:08:23,152
מעל והחוצה.
567
01:08:28,521 --> 01:08:30,487
רַב סֶרֶן
568
01:08:30,487 --> 01:08:32,721
הוא איננו.
569
01:08:32,721 --> 01:08:34,821
בסדר,
לכסות אותו.
570
01:08:36,855 --> 01:08:37,922
אתה רוצה לקבור אותו
571
01:08:37,922 --> 01:08:39,222
לא.
572
01:08:39,222 --> 01:08:41,190
הוא הולך הביתה.
573
01:08:41,190 --> 01:08:42,991
אני מצטער.
574
01:08:47,658 --> 01:08:49,825
היי, מה לגבי
ה-50-50
575
01:08:51,626 --> 01:08:54,494
חמישים וחמש, 45.
576
01:08:54,494 --> 01:08:55,760
לא, אדוני.
577
01:08:55,760 --> 01:08:59,095
נצטרך לדבר על זה
כשנחזור הביתה, בסדר
578
01:08:59,095 --> 01:09:01,329
בסדר.
579
01:09:05,630 --> 01:09:09,631
חרא!
היי, רב סרן,
580
01:09:09,631 --> 01:09:12,066
יש לנו חבורה של
סודאלים על הזנב שלנו.
581
01:10:25,186 --> 01:10:26,885
תודה, חבר'ה.
582
01:10:42,223 --> 01:10:44,623
יצרתי קשר עם
המסוק, אדוני.
583
01:10:44,623 --> 01:10:46,392
בְּסֵדֶר. בואו
לאבטח את האזור הזה.
584
01:10:46,392 --> 01:10:48,691
Chopper LZ נמצא ישירות מאחור
אותנו.
585
01:10:48,691 --> 01:10:50,359
צ'ופרים יהיו כאן בעוד זוג
דקות אדוני.
586
01:10:50,359 --> 01:10:52,126
בסדר, גרג, קח את רון ו
ג'ימבו עד הקרקע הגבוהה
587
01:10:52,126 --> 01:10:53,359
ולכסות את האגף שלנו.
588
01:10:53,359 --> 01:10:56,394
סם. פיטר. כל פצצה שיש לך
עלתה על הכביש.
589
01:10:56,394 --> 01:10:58,794
נַחַל. הוא תינוק.
שמור אותו למטה.
590
01:10:58,794 --> 01:11:00,462
קפטן, שמור אותם בחיים.
591
01:11:00,462 --> 01:11:01,995
אירניה, חזית המשאית.
592
01:11:15,999 --> 01:11:17,166
בוא נלך.
593
01:11:32,770 --> 01:11:34,205
רב סרן, יש לנו
חברה.
594
01:11:53,909 --> 01:11:58,344
בְּסֵדֶר. אף אחד לא זז
עד שתשמע אותי יורה.
595
01:12:08,980 --> 01:12:12,215
שמור על כדל.
596
01:12:12,215 --> 01:12:14,549
בְּסֵדֶר. כולם,
מחוץ לטווח הראייה.
597
01:12:18,283 --> 01:12:21,551
סם! פיטר!
מצא איזה כיסוי!
598
01:12:24,685 --> 01:12:28,686
אף אחד לא יורה עד
אני נותן את המילה.
599
01:13:37,038 --> 01:13:38,572
לְחַרְבֵּן. פיטר.
600
01:13:55,943 --> 01:13:58,077
ממזרים.
601
01:13:58,077 --> 01:13:59,744
חובש!
602
01:14:06,413 --> 01:14:08,380
בְּסֵדֶר. קדימה.
603
01:14:08,380 --> 01:14:11,214
הבנתי אותך.
604
01:14:20,017 --> 01:14:24,418
סם אנחנו הולכים הביתה
605
01:14:24,418 --> 01:14:25,418
כֵּן.
606
01:14:25,418 --> 01:14:27,018
כן, אנחנו
הולך הביתה, בנאדם.
607
01:14:27,018 --> 01:14:29,319
חוזרים לארה"ב
608
01:14:29,319 --> 01:14:32,720
חמישים וחמישים.
609
01:14:32,720 --> 01:14:36,221
כֵּן.
חמישים וחמישים.
610
01:14:39,156 --> 01:14:43,524
תן להם זיקוקים טובים
בשבילי, כן
611
01:14:43,524 --> 01:14:46,724
כן.
הבנת.
612
01:14:51,559 --> 01:14:52,627
היי.
613
01:14:52,627 --> 01:14:56,093
פיטר, קדימה גבר.
אל תמות!
614
01:14:56,093 --> 01:14:59,494
אל תמות לעזאזל
עליי!
615
01:15:02,562 --> 01:15:05,962
אתה מזוין!
616
01:15:12,731 --> 01:15:14,466
אני הולך לקבל כל
אחד מכם.
617
01:15:40,173 --> 01:15:42,173
משוך אחורה.
618
01:15:42,173 --> 01:15:46,007
תוציא אותו
מכאן.
619
01:15:53,042 --> 01:15:55,310
קדימה חברים.
אני מכוסה אותך.
620
01:15:55,310 --> 01:15:57,243
תזיז את זה!
621
01:16:08,313 --> 01:16:10,581
קח את הבן זונה הזה
על המסוק.
622
01:16:21,017 --> 01:16:23,751
קדימה. קדימה.
תזיז אותו.
623
01:16:45,990 --> 01:16:47,090
לָסֶגֶת.
624
01:16:47,090 --> 01:16:48,659
לָלֶכֶת!
625
01:18:33,153 --> 01:18:34,154
תוציא אותו.
בוא נלך!
626
01:18:34,154 --> 01:18:36,787
קדימה.
תוציא אותו!
627
01:20:03,245 --> 01:20:07,379
אני רק אשאל
אתה פעם אחת.
628
01:20:07,379 --> 01:20:09,213
איפה הפצצה
629
01:20:09,213 --> 01:20:12,181
ומתי זה
יוצא
630
01:20:12,181 --> 01:20:13,448
כשהפצצה מתפוצצת,
631
01:20:13,448 --> 01:20:18,082
כל האמריקאים יהיו עדים
לזה בטלוויזיה.
632
01:20:18,082 --> 01:20:20,416
אז לך תזדיין.
633
01:20:20,416 --> 01:20:23,517
אני אדבר רק עם
הנשיא שלך.
634
01:20:24,584 --> 01:20:30,319
כרגע, אני
הנשיא.
635
01:20:34,320 --> 01:20:36,687
חתיכה של
חרא.
636
01:20:39,388 --> 01:20:42,389
האיש הזה
הוא מטורף.
637
01:20:42,389 --> 01:20:43,822
הוא יכול לגרום לך
כאב רב.
638
01:20:43,822 --> 01:20:45,657
אני לא אוהב
לראות את זה.
639
01:20:45,657 --> 01:20:51,925
תן לנו את המידע
אנחנו צריכים. עַכשָׁיו.
640
01:21:04,894 --> 01:21:05,929
קפטן
641
01:21:05,929 --> 01:21:09,396
רב סרן אני יכול לדבר
אליך לדקה
642
01:21:21,634 --> 01:21:23,700
אלו הם I.N.S.
רשומות
643
01:21:23,700 --> 01:21:25,534
מכל תושבי ארה"ב שיש להם
ביקר בסודליה
644
01:21:25,534 --> 01:21:26,967
ב-12 החודשים האחרונים.
645
01:21:26,967 --> 01:21:31,403
אלו תמונות רשמיות של
אביו ואחותו של כדל.
646
01:21:31,403 --> 01:21:33,270
הוא יזהה אותם.
647
01:21:33,270 --> 01:21:36,604
האוסילוגרף הולך לתת
לנו קריאה כדי לאשר.
648
01:21:36,604 --> 01:21:40,605
התיאוריה שלי היא, היחיד בפנים
התמונות שהוא יזהה
649
01:21:40,605 --> 01:21:41,672
הם כנראה חשודים.
650
01:21:41,672 --> 01:21:46,340
וושינגטון עומדת מנגד
לאשר.
651
01:21:46,340 --> 01:21:47,440
אבל זה עדיין
רק ניחוש.
652
01:21:47,440 --> 01:21:51,074
זה הכי טוב
קיבלנו ממש עכשיו.
653
01:21:51,074 --> 01:21:53,842
אז כמה מדויק
אתה יכול לעשות את זה
654
01:21:53,842 --> 01:21:55,442
אירניה
655
01:21:55,442 --> 01:21:58,043
אני אראה לך.
656
01:21:59,644 --> 01:22:01,111
זה מה שאנחנו משתמשים בו.
657
01:22:01,111 --> 01:22:06,512
יחד עם הפוליגרף,
אנו מקבלים 95 אחוז דיוק.
658
01:22:08,280 --> 01:22:10,647
אני יודע שהוא לא יסלח לך.
659
01:22:13,314 --> 01:22:14,281
סֶרֶן.
660
01:22:20,049 --> 01:22:21,849
אָחוֹת.
661
01:22:29,985 --> 01:22:31,486
אַבָּא.
662
01:23:01,460 --> 01:23:03,927
לא.
663
01:23:19,499 --> 01:23:21,033
לא.
664
01:23:27,435 --> 01:23:30,201
לא.
665
01:24:03,612 --> 01:24:04,612
רב סרן
666
01:24:04,612 --> 01:24:07,078
אני חושב שקיבלנו את האיש שלנו.
667
01:24:08,212 --> 01:24:09,212
סֶרֶן.
668
01:24:09,212 --> 01:24:13,414
כֵּן.
אני די בטוח.
669
01:24:13,414 --> 01:24:15,448
זה האיש.
670
01:24:15,448 --> 01:24:19,215
אנואר חוסיין, אה
671
01:24:19,215 --> 01:24:20,349
בסדר, סגן,
672
01:24:20,349 --> 01:24:21,717
עדיף לעלות על הצופר
לוושינגטון.
673
01:24:21,717 --> 01:24:24,350
ספר להם מה יש לנו.
674
01:24:29,385 --> 01:24:30,385
הנה אנחנו כאן.
675
01:24:30,385 --> 01:24:31,485
אני מרגיש בטוח יותר
איתך כאן.
676
01:24:31,485 --> 01:24:33,386
באמת
677
01:24:38,987 --> 01:24:39,988
בסדר.
678
01:24:39,988 --> 01:24:43,690
אם אתה נסוג קצת אחורה.
כֵּן.
679
01:24:43,690 --> 01:24:44,690
בְּסֵדֶר.
680
01:24:44,690 --> 01:24:46,489
הבנתי.
681
01:25:00,760 --> 01:25:02,661
הכל בסדר
682
01:25:02,661 --> 01:25:04,361
כן.
683
01:25:13,397 --> 01:25:17,031
נוח
מאוד.
684
01:25:17,031 --> 01:25:18,031
אני לא יכול לחכות
כדי לחזור.
685
01:25:18,031 --> 01:25:21,999
באמת
כן.
686
01:25:55,775 --> 01:25:59,042
אנחנו במקום
ואנחנו עוברים לגור.
687
01:25:59,042 --> 01:26:00,777
בוא נלך.
688
01:26:21,916 --> 01:26:23,016
אדי
689
01:26:27,150 --> 01:26:30,151
היי, תראה את זה.
690
01:26:30,151 --> 01:26:33,252
קבלה על כיסא גלגלים.
691
01:26:33,252 --> 01:26:36,087
דייב, תן לי
הנייד.
692
01:26:38,520 --> 01:26:39,921
זה צ'רלי 6.
693
01:26:39,921 --> 01:26:43,622
היי, ביל, תבדוק את וונדי
ג'קסון בשבילי, בסדר
694
01:26:43,622 --> 01:26:45,756
מפיק הטלוויזיה שהיה
הותקף בשבוע שעבר.
695
01:27:05,261 --> 01:27:07,362
הם הצילו את זה
עבורך.
696
01:27:17,931 --> 01:27:19,932
שלום.
ברוכים הבאים, כולם.
697
01:27:19,932 --> 01:27:24,333
אנחנו יוצאים לחיות פנימה
בערך 10 שניות.
698
01:27:24,333 --> 01:27:25,767
שימו לב, צוות.
699
01:27:25,767 --> 01:27:28,167
אורות בית עמומים.
700
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
תֵשַׁע. שְׁמוֹנֶה.
701
01:27:29,167 --> 01:27:31,569
שבע. שֵׁשׁ. חָמֵשׁ.
702
01:27:31,569 --> 01:27:32,935
ארבע.
703
01:27:32,935 --> 01:27:36,470
שְׁלוֹשָׁה.
704
01:27:37,371 --> 01:27:38,804
ערב טוב.
705
01:27:38,804 --> 01:27:40,671
וברוכים הבאים למהדורה נוספת
של אירועים נוכחיים.
706
01:27:40,671 --> 01:27:45,439
אני המארח שלך מייקל רולנדס,
ואיתי בסטודיו
707
01:27:45,439 --> 01:27:48,607
יש לנו שר הפנים
מאקוודור
708
01:27:48,607 --> 01:27:50,574
ד"ר חוסה גרסיה.
709
01:27:50,574 --> 01:27:55,041
ומהונדורס, שר
אדוארדו גלווניטוס.
710
01:27:55,041 --> 01:27:58,075
רבותי, הנושא הערב הוא
זרם ההגירה
711
01:27:58,075 --> 01:28:00,009
לתוך ארצות הברית.
712
01:28:00,009 --> 01:28:01,310
אנחנו ה-FBI.
713
01:28:01,310 --> 01:28:03,244
אני רוצה לשאול את הראשון
שאלה אליך, דוקטור.
714
01:28:03,244 --> 01:28:06,579
מה לדעתך הסיבה
למה כל האנשים האלה
715
01:28:06,579 --> 01:28:11,513
לעזוב את ארצך ולבוא
לתוך ארצות הברית
716
01:28:11,513 --> 01:28:13,714
ובכן, השאלה של
הגירה היא נושא מורכב.
717
01:28:17,248 --> 01:28:19,948
תקשיב לי היטב.
718
01:28:19,948 --> 01:28:21,649
אני משתלט על זה
אולפן טלוויזיה.
719
01:28:21,649 --> 01:28:22,949
יש לי פצצה
מתחת לכיסא שלך.
720
01:28:22,949 --> 01:28:26,250
אם לא תעזור לי,
אנשים רבים ימותו.
721
01:28:27,817 --> 01:28:31,084
תוריד את הרובים שלך או שאני אעשה זאת
להרוג אותה.
722
01:28:31,084 --> 01:28:32,486
יש לי פצצה!
723
01:28:35,285 --> 01:28:37,854
אף אחד לא זז!
724
01:28:37,854 --> 01:28:39,087
מה לעזאזל לעשות
אתה חושב שאתה--
725
01:28:47,656 --> 01:28:48,656
זו פצצת אטום.
726
01:28:48,656 --> 01:28:51,057
זה המתג.
727
01:28:51,057 --> 01:28:53,090
אני עומד על המתג.
728
01:28:53,090 --> 01:28:54,091
אם אסיר את הרגל שלי,
729
01:28:54,091 --> 01:28:55,258
אם אני אפול,
כולנו נמות.
730
01:28:55,258 --> 01:28:58,693
וכל העיר הזאת תהיה
נהרס.
731
01:28:58,693 --> 01:29:01,093
אני כאן כשליח של
חליל כדל.
732
01:29:01,093 --> 01:29:02,594
אללה אכבר!
אללה אכבר!
733
01:29:02,594 --> 01:29:07,161
אני אדבר רק עם
נשיא ארצות הברית.
734
01:29:07,161 --> 01:29:09,763
הוא חייב לנהל איתי משא ומתן.
735
01:29:09,763 --> 01:29:12,196
חוסיין, אנחנו צריכים קצת
יותר זמן.
736
01:29:26,167 --> 01:29:28,734
קח את זה
חתיכת חרא.
737
01:29:30,301 --> 01:29:32,335
את ביצה טובה,
קפטן.
738
01:29:51,006 --> 01:29:52,775
הו אלוהים, למה אתה--
739
01:29:52,775 --> 01:29:55,342
שתוק, כלבה.
לִשְׁתוֹק!
740
01:29:55,342 --> 01:29:57,375
מר חוסיין, תפסנו
הנשיא.
741
01:29:57,375 --> 01:29:59,243
הוא בדרך.
אתה משקר.
742
01:29:59,243 --> 01:30:00,676
אל תשקר לי!
743
01:30:00,676 --> 01:30:02,076
אל תשקר לי!
744
01:30:02,076 --> 01:30:05,144
אל תשקר לי!
745
01:30:05,144 --> 01:30:06,245
שתוק!
746
01:30:06,245 --> 01:30:08,745
דבר איתם.
דבר איתם!
747
01:30:08,745 --> 01:30:12,746
אָנָא. הו אלוהים, תעשה מה שהוא אומר,
בבקשה! בבקשה עזרה!
748
01:30:17,381 --> 01:30:18,782
יש לך עוד שלוש דקות.
749
01:30:18,782 --> 01:30:20,716
אם הנשיא לא יתקשר
כאן בטלפון,
750
01:30:20,716 --> 01:30:24,750
אני לוקח את הרגל שלי
לכבות את המתג הזה.
751
01:30:26,016 --> 01:30:27,984
עוד שלוש דקות.
752
01:30:52,923 --> 01:30:53,957
בוא נלך!
753
01:30:53,957 --> 01:30:55,458
זה במסדרון הזה.
754
01:31:03,093 --> 01:31:05,494
בוא נלך.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
755
01:31:05,494 --> 01:31:10,028
קדימה, חתיכת חסרת ערך
חרא! קדימה!
756
01:31:10,028 --> 01:31:12,863
היכנס לכאן!
757
01:31:22,733 --> 01:31:24,766
שלושים שניות.
758
01:31:36,068 --> 01:31:37,103
עשרים שניות.
759
01:31:52,307 --> 01:31:54,541
חמש שניות.
760
01:31:58,843 --> 01:32:00,709
שלוש שניות.
761
01:32:06,845 --> 01:32:08,711
קדימה, קדימה.
762
01:32:08,711 --> 01:32:10,712
אללה אכבר!
763
01:32:10,712 --> 01:32:12,212
אללה אכבר!
764
01:32:12,212 --> 01:32:14,113
חוסיין, לא!
765
01:32:14,113 --> 01:32:15,079
כדל
766
01:32:15,079 --> 01:32:17,014
חליל
767
01:32:31,518 --> 01:32:34,753
אני רוצה שכולם ישמעו.
768
01:32:34,753 --> 01:32:38,052
מאז שהייתי ילד,
האמנתי בך.
769
01:32:38,052 --> 01:32:40,687
רציתי להיות כמוך.
770
01:32:40,687 --> 01:32:43,421
היית הכל.
771
01:32:43,421 --> 01:32:46,322
אתה היית זה שאמרת את זה
לא הייתה חזרה,
772
01:32:46,322 --> 01:32:48,789
לא לחזור אחורה.
773
01:32:48,789 --> 01:32:50,490
זה רק פחד ב
שאנשים עוצרים.
774
01:32:52,490 --> 01:32:55,391
האם זה פחד שאני שומע ממך
שפתיים עכשיו, כדל
775
01:32:55,391 --> 01:32:58,325
אנחנו חייבים להמשיך במאבק שלנו.
776
01:32:58,325 --> 01:33:01,026
עַכשָׁיו! אנחנו חייבים להראות להם!
777
01:33:02,126 --> 01:33:04,828
גם אם אתה ואני נמות על זה.
778
01:33:04,828 --> 01:33:06,027
אנחנו נמות ביחד.
779
01:33:06,027 --> 01:33:08,695
אללה אכבר!
780
01:33:36,035 --> 01:33:38,036
זריקה יפה.
781
01:33:38,036 --> 01:33:42,337
תפיסה נחמדה.