1 00:00:19,223 --> 00:00:21,267 (Aplausos, bateria) 2 00:01:27,583 --> 00:01:29,209 (CHIFRE) 3 00:01:38,594 --> 00:01:41,722 HOMEM: Ok, deixe-me ver o que está nas câmeras um e quatro. 4 00:01:44,516 --> 00:01:46,977 Vamos. Eu sei que você está aqui em algum lugar. 5 00:01:47,102 --> 00:01:50,189 Três anos eu estive esperando para pegar sua bunda. 6 00:01:52,733 --> 00:01:54,985 MULHER: Podemos ter algo aqui. 7 00:01:55,653 --> 00:01:57,696 Me dê um soco, por favor. 8 00:02:05,496 --> 00:02:08,374 Esse é o guarda-costas dele quem está sempre com ele. 9 00:02:08,499 --> 00:02:10,834 E lá está Cota. 10 00:02:14,588 --> 00:02:17,633 Bem-vindo à nossa festinha! Página... 11 00:02:17,758 --> 00:02:21,512 Cota chegou. Ele está entrando agora. 12 00:02:21,637 --> 00:02:26,183 Ele está vestindo uma capa e uma máscara prateada. Diga aos seus homens para manterem os olhos abertos. 13 00:02:26,308 --> 00:02:29,853 Esta é uma página para todos os agentes. Cota está a caminho. 14 00:02:29,979 --> 00:02:32,356 Mantenha-o sob estrita vigilância. 15 00:02:47,079 --> 00:02:48,414 Puta merda! 16 00:02:48,539 --> 00:02:51,292 Dê uma olhada nos melões na dançarina do ventre! 17 00:02:51,417 --> 00:02:54,253 HOMEM: Ok, ok. Agora é só ficar de olho em Cota. 18 00:03:19,111 --> 00:03:22,323 Finalmente você consegue Cota nos arredores de San Carlos. 19 00:03:22,448 --> 00:03:25,701 Isso vai ser o maior fracasso da década! 20 00:03:26,827 --> 00:03:27,828 Tudo bem. 21 00:03:27,953 --> 00:03:29,997 Todos os agentes estão em posição. 22 00:03:30,122 --> 00:03:31,665 Página... 23 00:03:31,790 --> 00:03:34,168 diga aos seus agentes para se mudarem... agora! 24 00:03:35,002 --> 00:03:37,838 Entre. Repita, entre! 25 00:03:58,067 --> 00:04:00,653 Ramón Cota, você está preso por drogas... 26 00:04:01,862 --> 00:04:03,572 O que...? 27 00:04:03,697 --> 00:04:06,158 Huh? Quem diabos é esse? 28 00:04:06,784 --> 00:04:08,702 Ah Merda! 29 00:04:10,454 --> 00:04:12,498 Estamos preparados! 30 00:04:16,794 --> 00:04:18,712 (GRITANDO) 31 00:04:42,778 --> 00:04:45,698 Onde está Cota? Cadê Ramon Cota, maldito?! 32 00:04:46,282 --> 00:04:51,287 Eu não te reconheço! Se você não pode mostrar me um convite, ordeno que você vá embora! 33 00:05:46,175 --> 00:05:48,677 Página do agente... 34 00:05:49,261 --> 00:05:53,265 você não sabe agora que não é possível me prender... 35 00:05:53,807 --> 00:05:56,644 ou até mesmo interromper minhas atividades comerciais? 36 00:05:56,769 --> 00:05:59,063 Mas é possível me irritar e... 37 00:05:59,188 --> 00:06:03,609 Eu deveria te tratar da mesma maneira que tratei seus colegas... 38 00:06:03,734 --> 00:06:07,154 mas a vida pode ser tão inesperadamente curta... 39 00:06:07,821 --> 00:06:09,531 Página do agente. 40 00:06:09,657 --> 00:06:11,700 Então você aproveita enquanto pode. 41 00:06:12,242 --> 00:06:13,869 Ciao. 42 00:06:19,458 --> 00:06:21,669 Você colocou o filho da mãe, não foi?! 43 00:06:21,794 --> 00:06:22,795 Algo errado? 44 00:06:22,920 --> 00:06:25,256 - Olá, mocinha! - Venha aqui, vadia! 45 00:06:27,299 --> 00:06:30,427 - HOMEM: Tem certeza? - MULHER: Eu só estava brincando. 46 00:06:30,552 --> 00:06:33,305 Mas nosso filho terá uma mãe e um pai amoroso... 47 00:06:33,430 --> 00:06:35,849 e todas as vantagens que posso dar a ele. 48 00:06:35,975 --> 00:06:40,229 Ele? Ele! Você já decidiu o bebê vai ser um menino? 49 00:06:40,354 --> 00:06:43,023 - (GRITANDO) - Com um garanhão como eu, o que mais? 50 00:06:43,148 --> 00:06:45,484 MULHER: Ela poderia ser bailarina. 51 00:06:45,609 --> 00:06:50,823 - É só disso que preciso: Duas mulheres selvagens! - Isso pode ser exatamente o que você ganha também. 52 00:06:50,948 --> 00:06:53,617 Como você nos espera comer essa merda?! 53 00:06:55,995 --> 00:06:58,080 Eu vejo esse olhar em seus olhos. 54 00:06:59,582 --> 00:07:01,000 Eu não vou lutar. 55 00:07:05,004 --> 00:07:06,547 Ouça, Charlie Chan... 56 00:07:06,672 --> 00:07:08,424 (GRITANDO) 57 00:07:09,967 --> 00:07:12,011 Você acha que deveria ajudá-lo? 58 00:07:13,012 --> 00:07:15,806 Com licença, pessoal. Deixe-me ajudá-lo, Sr. Quon. 59 00:07:15,931 --> 00:07:17,975 Não, há apenas três deles. 60 00:07:19,602 --> 00:07:23,272 Você estava tentando as técnicas erradas contra esses skinheads. 61 00:07:23,397 --> 00:07:25,983 - Sem ofensa, pessoal. - Quem diabos é você? 62 00:07:26,108 --> 00:07:28,694 Uma cotovelada teria sido muito melhor. 63 00:07:32,323 --> 00:07:34,033 Ei! 64 00:07:34,158 --> 00:07:35,200 Idiota! 65 00:07:42,374 --> 00:07:44,001 Venha aqui. 66 00:07:45,252 --> 00:07:48,339 Pessoalmente, Sr. Quon, Acho que sua comida é ótima. 67 00:07:51,425 --> 00:07:52,635 Uau! 68 00:07:54,053 --> 00:07:56,013 Não é? 69 00:07:56,138 --> 00:07:58,182 - Eu não ouvi você. - Yeah, yeah. 70 00:07:59,141 --> 00:08:01,644 Então pague-lhe e dê o fora daqui. 71 00:08:03,520 --> 00:08:05,230 Obrigado. 72 00:08:07,566 --> 00:08:11,028 Quando ele saiu da mesa, ele não disse que não ia lutar? 73 00:08:11,153 --> 00:08:13,322 Eu não lutei. 74 00:08:13,447 --> 00:08:15,491 Dei um seminário motivacional. 75 00:08:54,822 --> 00:08:56,865 Miguel, senti sua falta! 76 00:08:56,991 --> 00:08:59,034 - Como foi o Rio? - Multar. 77 00:09:05,207 --> 00:09:06,834 Miguel... 78 00:09:08,002 --> 00:09:11,755 deixe-me ter os números sobre a última distribuição de coca. 79 00:09:21,765 --> 00:09:26,061 Tivemos oito remessas interceptado pela DEA em um mês. 80 00:09:26,979 --> 00:09:30,274 Há um espião na organização. 81 00:09:30,399 --> 00:09:34,111 Eu conduzirei a investigação pessoalmente, chefe. 82 00:09:36,030 --> 00:09:37,031 Mais tarde. 83 00:09:38,240 --> 00:09:41,869 Esta tarde quero que você voe para Miami e consulte os distribuidores. 84 00:09:49,919 --> 00:09:52,296 Pare aqui mesmo! 85 00:09:55,132 --> 00:09:56,884 (BEBÊ CHORA) 86 00:09:57,009 --> 00:09:59,011 MÃE: Olha o papai! 87 00:10:14,068 --> 00:10:16,487 Por que a menina não está colhendo a coca? 88 00:10:16,612 --> 00:10:19,740 Ela se recusa a trabalhar. Ela teme que o sol mate o bebê. 89 00:10:19,865 --> 00:10:21,909 Bem, coloque-a para trabalhar. 90 00:10:23,077 --> 00:10:25,454 Mau exemplo para os outros. 91 00:10:25,579 --> 00:10:27,957 SOLDADO: Ok, coloque-a para trabalhar! 92 00:10:29,458 --> 00:10:31,502 - Dê-me o bebê! - Não! 93 00:10:32,294 --> 00:10:33,295 Não! 94 00:10:33,420 --> 00:10:35,381 -José! - Não, por favor, não! 95 00:10:36,382 --> 00:10:38,342 Quiquina! 96 00:10:38,467 --> 00:10:40,511 Não! Meu bebê! 97 00:10:40,636 --> 00:10:42,805 Não! Parar! 98 00:10:42,930 --> 00:10:44,390 Não! 99 00:10:46,225 --> 00:10:48,269 (QUIQUINA GRITA) 100 00:10:52,856 --> 00:10:55,234 QUIQUINA: José... José... 101 00:11:01,824 --> 00:11:03,450 Você quer seu bebê? 102 00:11:06,578 --> 00:11:08,163 Argh! 103 00:11:10,374 --> 00:11:12,418 Entre no jipe. 104 00:11:23,637 --> 00:11:26,390 Meu amor... Meu amor... 105 00:11:29,643 --> 00:11:31,687 Leve-a para o meu quarto. 106 00:11:32,146 --> 00:11:34,523 Mas primeiro dê-lhe um lindo banho. 107 00:11:35,733 --> 00:11:37,776 Enquanto ela estiver lá... 108 00:11:37,901 --> 00:11:39,945 livrar-se do bebê. 109 00:12:13,187 --> 00:12:16,440 General Taylor, Coronel McCoy e o major Chávez estão aqui. 110 00:12:16,565 --> 00:12:18,609 - Bom. Envie-os para dentro. - Sim, senhor. 111 00:12:23,864 --> 00:12:25,908 - Coronel McCoy. - Em geral. 112 00:12:26,033 --> 00:12:27,993 GERAL TAYLOR: Major Chávez. 113 00:12:28,118 --> 00:12:32,122 Este é George Fogerty. Ele dirige a Administração Antidrogas. 114 00:12:32,248 --> 00:12:34,375 - Principal. - E John Page... 115 00:12:34,500 --> 00:12:36,919 encarregado das atividades da DEA em San Carlos. 116 00:12:37,044 --> 00:12:40,506 - Um verdadeiro prazer. Como vai? - Vamos dar um passeio, rapazes. 117 00:12:45,886 --> 00:12:47,513 (BIP) 118 00:12:49,223 --> 00:12:54,228 FOGERTY: Senhores, o fluxo de cocaína entrar nos EUA está se tornando uma guerra. 119 00:12:55,229 --> 00:12:58,399 Essa maldita droga tem este país em um estrangulamento. 120 00:12:58,524 --> 00:13:01,193 É por isso que precisamos de você e a Força Delta. 121 00:13:01,318 --> 00:13:02,945 (BIP) 122 00:13:03,612 --> 00:13:06,115 O presidente fez disso uma prioridade máxima. 123 00:13:06,240 --> 00:13:09,702 Devo fazer o que for necessário para reduzir este problema. 124 00:13:10,369 --> 00:13:13,872 Senhores, Ramón Cota, o traficante de drogas mais rico do mundo. 125 00:13:13,998 --> 00:13:18,627 Cota é procurado por tráfico de drogas e assassinato em 17 países. 126 00:13:18,752 --> 00:13:21,672 Não temos acordo de extradição com São Carlos... 127 00:13:21,797 --> 00:13:24,758 mas sempre que ele sai, ele sabe que estamos atrás dele. 128 00:13:24,883 --> 00:13:27,011 Por que eles toleram esse canalha? 129 00:13:27,136 --> 00:13:31,515 O presidente Alcazar é um bem-intencionado cara, mas ele está por um fio. 130 00:13:31,640 --> 00:13:35,019 A verdadeira força que existe é esse cara... General Olmedo. 131 00:13:37,313 --> 00:13:39,356 Maldito filho da puta feio. 132 00:13:39,481 --> 00:13:42,276 Ele torna possível para Cota ficar em São Carlos. 133 00:13:42,401 --> 00:13:45,446 Ele fica com uma pequena parte dos lucros até a quantidade de... 134 00:13:45,571 --> 00:13:48,699 várias centenas de milhões de dólares por ano. 135 00:13:48,824 --> 00:13:50,993 O que você quer de nós? 136 00:13:51,118 --> 00:13:55,414 Tenho um agente na organização do Cota. Quero que você diga a ele para entrar. 137 00:13:55,539 --> 00:13:57,583 Com licença? Por que nós, senhor? 138 00:13:58,292 --> 00:14:00,586 Ele não quer ser contatado por nós... 139 00:14:00,711 --> 00:14:03,464 desde o massacre dos nossos agentes no Rio. 140 00:14:04,423 --> 00:14:08,010 Você vê, Cota foi avisado por um dos nossos. 141 00:14:10,387 --> 00:14:14,767 Então, ele quer alguém de fora apenas para passar suas informações para ele. 142 00:14:14,892 --> 00:14:19,772 É por isso que contatamos o General Taylor e ele ofereceu vocês dois, meninos. 143 00:14:19,897 --> 00:14:24,443 Eu quero que você conte a ele a vida dele está em perigo se retornar a San Carlos. 144 00:14:25,069 --> 00:14:26,528 Como podemos contatá-lo? 145 00:14:26,654 --> 00:14:29,073 Há um táxi esperando por você, senhor. 146 00:14:34,954 --> 00:14:39,375 Estamos dirigindo há meia hora. Quão cauteloso ele deve ser? 147 00:14:40,167 --> 00:14:44,171 Se sua bunda estivesse em jogo, você também seria um pouco cauteloso. 148 00:14:58,060 --> 00:15:02,982 Ouça com atenção. Em quatro dias, Ramon irá voar para a Suíça em um voo comercial... 149 00:15:03,107 --> 00:15:05,150 para depositar seu dinheiro. 150 00:15:06,151 --> 00:15:10,698 Aqui estão os detalhes. Olha, diga a Fogerty esta pode ser nossa última chance. 151 00:15:10,823 --> 00:15:13,367 Desde o Rio, Ramon ficou mais perto de casa. 152 00:15:13,492 --> 00:15:16,620 Fogerty quer que você entre. Ele diz que é muito perigoso. 153 00:15:18,122 --> 00:15:22,751 Ramon confia em mim como um irmão. Ele nunca suspeitará de mim. 154 00:15:22,876 --> 00:15:25,838 Ei, cara, estamos apenas dizendo a você o que Fogerty nos contou. 155 00:15:25,963 --> 00:15:28,674 Ei, cara, obrigado. E eu agradeço. 156 00:15:29,842 --> 00:15:34,263 Ei, a propósito... esse avião sobrevoar o espaço aéreo americano? 157 00:15:34,388 --> 00:15:38,475 Oh sim. Ao sul de Florida Keys, mas apenas por alguns minutos. 158 00:15:38,601 --> 00:15:41,812 Ramon sempre compra a seção de primeira classe... 159 00:15:41,937 --> 00:15:44,607 e ele terá dois guarda-costas com ele. 160 00:15:53,073 --> 00:15:55,117 Eu vejo esse olhar em seus olhos! 161 00:15:58,829 --> 00:16:01,332 Bobby, você já voou de primeira classe? 162 00:16:02,666 --> 00:16:04,543 Ah, cara! 163 00:16:09,757 --> 00:16:11,800 (MÚSICA CLÁSSICA) 164 00:16:16,972 --> 00:16:19,433 Sinto muito, senhor. Isto é apenas de primeira classe. 165 00:16:19,558 --> 00:16:23,187 - Não posso ir ao banheiro? - Você terá que usar aquele lá atrás. 166 00:16:23,312 --> 00:16:25,356 Você está na seção errada! 167 00:16:37,451 --> 00:16:40,371 Diga a eles que verão seu chefe em cerca de 50 anos. 168 00:16:43,290 --> 00:16:45,000 Ei! 169 00:16:51,548 --> 00:16:53,592 CHÁVEZ: O que temos aqui? 170 00:17:17,700 --> 00:17:19,743 Você não quer fazer isso. 171 00:17:20,619 --> 00:17:22,663 Meu nome é Ramón Cota. 172 00:17:23,289 --> 00:17:24,623 Você está morto. 173 00:17:28,961 --> 00:17:30,004 (CÃO LADIDO) 174 00:17:34,592 --> 00:17:36,218 (Latidos) 175 00:17:40,848 --> 00:17:42,891 Ok, e agora? 176 00:17:48,355 --> 00:17:50,816 Eu os encontrei! Aqui estão eles! 177 00:18:00,910 --> 00:18:02,953 Tenho contacto no radar, General. 178 00:18:11,378 --> 00:18:13,422 Um minuto para pular o tempo! 179 00:18:15,591 --> 00:18:17,843 - Coloque isso. - Eu não vou fazer isso. 180 00:18:17,968 --> 00:18:19,803 É um sequestro! 181 00:18:19,929 --> 00:18:23,766 Skyjacking é a palavra adequada. Agora, coloque essa maldita coisa! 182 00:18:25,601 --> 00:18:26,602 Não! 183 00:18:28,896 --> 00:18:31,690 Você pode ir com pára-quedas ou sem ele! 184 00:18:31,815 --> 00:18:33,859 Você está blefando! 185 00:18:34,360 --> 00:18:35,361 Ei, ei, ei! 186 00:18:35,486 --> 00:18:38,739 Olha, não seja bobo. Eu vou te deixar rico! Vamos. 187 00:18:38,864 --> 00:18:40,741 Milhões! Vamos lá... 188 00:18:40,866 --> 00:18:42,576 deixe-me ir. 189 00:18:42,701 --> 00:18:44,453 Vamos, deixe-me ir. 190 00:18:44,578 --> 00:18:46,830 - Deixe-me ir. - OK. 191 00:18:46,956 --> 00:18:48,374 Argh! 192 00:18:50,000 --> 00:18:52,044 Argh! 193 00:19:07,059 --> 00:19:08,394 Ah Merda! 194 00:19:22,700 --> 00:19:24,326 Argh! 195 00:19:54,648 --> 00:19:57,776 Vamos, pegue o filho da puta! Eu sei que você consegue! 196 00:20:04,617 --> 00:20:07,244 O tempo está acabando! 197 00:20:16,003 --> 00:20:18,547 Vamos! Você consegue. 198 00:20:37,441 --> 00:20:39,068 Argh! 199 00:20:41,403 --> 00:20:44,949 Merda! Sempre da maneira mais difícil. 200 00:20:59,672 --> 00:21:01,715 Eu preciso de uma bebida. 201 00:21:08,055 --> 00:21:10,849 Meritíssimo, houve tantas violações... 202 00:21:10,975 --> 00:21:14,061 dos direitos do meu cliente, Mal sei por onde começar. 203 00:21:14,186 --> 00:21:18,148 Agentes antidrogas dos EUA são proibidos por lei federal... 204 00:21:18,274 --> 00:21:21,110 de participar de prisões no exterior. 205 00:21:21,235 --> 00:21:24,488 O resultado final aqui é que meu cliente foi sequestrado. 206 00:21:24,613 --> 00:21:26,407 (Sussurros) Skynapped! 207 00:21:26,532 --> 00:21:30,494 Eu também estou prejudicado, Sr. Ericson, pelos antecedentes ultrassecretos deste caso. 208 00:21:30,619 --> 00:21:33,539 Mas George Fogerty me garantiu... 209 00:21:33,664 --> 00:21:38,460 que quem entregou o Sr. Cota para os Estados Unidos não era um agente da DEA. 210 00:21:38,586 --> 00:21:43,173 Tradição jurídica nega juízes americanos o poder de questionar a prisão... 211 00:21:43,299 --> 00:21:46,635 ou tratamento de um suspeito antes de entrar em nosso país. 212 00:21:46,760 --> 00:21:50,556 Os direitos do Sr. Cota foram perfeitamente respeitado por nós. 213 00:21:50,681 --> 00:21:52,933 O pedido de liberação foi negado. 214 00:21:53,058 --> 00:21:55,102 A fiança está definida... 215 00:21:55,227 --> 00:21:57,271 em dez milhões de dólares. 216 00:22:00,149 --> 00:22:02,484 Isso é um troco para aquele canalha. 217 00:22:13,078 --> 00:22:15,122 A democracia não é ótima? 218 00:22:19,793 --> 00:22:21,337 Marechais! 219 00:22:21,462 --> 00:22:23,923 Arriscamos nossas vidas por nada! 220 00:22:24,632 --> 00:22:26,967 Ordem! Ordem judicial. 221 00:22:28,594 --> 00:22:31,597 Eu disse ordem! Ordem no tribunal! 222 00:22:32,681 --> 00:22:34,308 Senhor Cota... 223 00:22:35,351 --> 00:22:38,520 Sr. Cota, deseja prestar queixa contra esse homem? 224 00:22:39,855 --> 00:22:43,442 Não, Meritíssimo. Não sou de guardar rancor. 225 00:22:44,276 --> 00:22:45,694 Muito bem. 226 00:22:46,654 --> 00:22:48,697 O tribunal foi indeferido. 227 00:22:53,452 --> 00:22:55,496 COTA: Hora de ir, Carlos. 228 00:23:04,046 --> 00:23:05,364 Marque... 229 00:23:05,464 --> 00:23:06,966 toc! 230 00:23:07,091 --> 00:23:08,592 Marque... 231 00:23:08,717 --> 00:23:10,052 toc! 232 00:23:10,177 --> 00:23:12,137 Tique-taque! Tique-taque! 233 00:23:12,263 --> 00:23:14,640 É melhor você observar o relógio! Ei! 234 00:23:14,765 --> 00:23:15,766 (BUZZER) 235 00:23:35,578 --> 00:23:37,413 Tudo bem! 236 00:23:39,123 --> 00:23:40,749 (BUZZER) 237 00:23:42,501 --> 00:23:46,213 Play-offs da cidade, aí vamos nós! Esse é meu irmão mais novo! 238 00:23:50,926 --> 00:23:53,846 - Isso foi fantástico! - Foi... foi ótimo! 239 00:23:54,638 --> 00:23:56,015 Oh! 240 00:23:56,140 --> 00:24:00,978 Bobby, por que você e Scot não vão buscar a pizza? Alex e eu arrumaremos a mesa. 241 00:24:01,103 --> 00:24:05,858 Então veremos quanto do jogo você gravado com todos os seus pulos. 242 00:24:05,983 --> 00:24:10,404 - Que tal eu pular em seus ossos? -Bobby, pare com isso! Todo mundo está assistindo. 243 00:24:10,529 --> 00:24:14,325 Deixe-os ficar com ciúmes. Eu tenho a esposa mais linda! Certo, filho? 244 00:24:14,450 --> 00:24:16,702 - Você é louco. - Para você. 245 00:24:16,827 --> 00:24:19,330 Scot, você pode tirá-lo daqui? Fora! 246 00:24:20,289 --> 00:24:22,416 Você ouviu o chefe... amante. 247 00:24:25,085 --> 00:24:26,503 Vejo você em casa. 248 00:24:27,504 --> 00:24:28,881 (TROVÃO) 249 00:24:29,006 --> 00:24:30,466 Bobby estava pulando. 250 00:24:30,591 --> 00:24:33,177 - Scot estava radiante. - Scot estava radiante? Uau! 251 00:24:33,302 --> 00:24:35,638 - E eu fiz um bolo para você. - Chocolate? 252 00:24:35,763 --> 00:24:37,306 - Sim. - (CAMPAINA) 253 00:24:37,431 --> 00:24:39,683 - Ótimo! - Eu atendo isso. 254 00:24:41,727 --> 00:24:43,771 Não, Rita! 255 00:24:44,396 --> 00:24:45,105 Não! 256 00:24:48,734 --> 00:24:50,778 Alex! Oh! 257 00:25:07,211 --> 00:25:09,255 Quem é você? 258 00:25:11,006 --> 00:25:13,050 Quem é você? 259 00:25:13,175 --> 00:25:15,511 Esta é a esposa? 260 00:25:21,517 --> 00:25:23,560 Saia desta casa! 261 00:25:31,443 --> 00:25:33,487 (CHORAMOS) 262 00:25:43,581 --> 00:25:45,624 (TAMBOR, HUMS) 263 00:25:46,250 --> 00:25:48,460 Você está esmagando a pizza, Bobby. 264 00:25:51,755 --> 00:25:53,340 O que está acontecendo? 265 00:25:53,465 --> 00:25:55,509 (RÁDIO POLÍCIA) 266 00:26:24,788 --> 00:26:26,832 Não, não. Rita... 267 00:26:31,754 --> 00:26:32,755 Rita... 268 00:26:35,382 --> 00:26:38,218 - Vamos, senhor. Deixe-me ajudá-lo. - Não, não, não... 269 00:26:55,986 --> 00:26:57,279 Argh! 270 00:26:59,573 --> 00:27:01,617 (WAILS) 271 00:27:12,127 --> 00:27:14,171 Ela se foi, Scot. 272 00:27:15,798 --> 00:27:18,008 Minha esposa. 273 00:27:18,133 --> 00:27:19,927 Meu bebê. 274 00:27:20,719 --> 00:27:22,763 Ele vai morrer por isso. 275 00:27:23,847 --> 00:27:25,891 Nós o pegaremos novamente. 276 00:27:26,016 --> 00:27:28,060 Eu não estou esperando. 277 00:27:29,436 --> 00:27:31,480 Vou atrás dele agora. 278 00:27:33,232 --> 00:27:35,276 Eu não posso deixar você fazer isso. 279 00:27:40,364 --> 00:27:42,116 Você me impediria? 280 00:27:43,993 --> 00:27:46,036 Eu teria que fazer isso. 281 00:27:50,207 --> 00:27:51,834 Olhar... 282 00:27:52,751 --> 00:27:55,212 por que você não vem para minha casa e fica? 283 00:27:59,300 --> 00:28:01,343 Sim, talvez seja uma boa ideia. 284 00:28:06,890 --> 00:28:08,517 Vamos. 285 00:28:11,186 --> 00:28:13,230 Iremos ver Fogerty amanhã. 286 00:28:19,987 --> 00:28:23,616 COMENTÁRIO: Argentina cobrando a bola. 287 00:28:40,841 --> 00:28:43,218 Martinez, da Argentina, sofre um derrame. 288 00:28:44,136 --> 00:28:46,180 O árbitro pede tempo. 289 00:29:11,372 --> 00:29:14,124 - Pare aí. - Tudo bem, vire-se. 290 00:29:14,250 --> 00:29:15,876 Andar! 291 00:29:29,390 --> 00:29:33,936 Vocês podem ver, senhoras e senhores, por que Raúl Salinas está no nono ano. 292 00:29:34,395 --> 00:29:37,064 No ano passado, ele foi o Jogador do Ano na Arena. 293 00:29:45,739 --> 00:29:46,740 Pontuação final: 294 00:29:47,700 --> 00:29:49,159 São Carlos 4... 295 00:29:49,285 --> 00:29:51,328 Argentina 1. 296 00:30:16,604 --> 00:30:18,647 Você está louco, Major Chávez? 297 00:30:18,772 --> 00:30:21,483 Você é um filho da puta de muita sorte. 298 00:30:21,609 --> 00:30:24,778 - Page, o que você está fazendo aqui? - Isso não importa. 299 00:30:24,903 --> 00:30:28,616 O que importa é você está indo embora e nunca mais voltará. 300 00:30:28,741 --> 00:30:31,285 Eu poderia tê-lo. Eu estava tão perto! 301 00:30:31,952 --> 00:30:34,079 Você estava perto, amigo. 302 00:30:34,204 --> 00:30:37,541 Estávamos todos perto, mas temos que fazer isso direito. 303 00:31:34,556 --> 00:31:36,600 (PORTA ABRE) 304 00:31:39,853 --> 00:31:41,897 COTA: Sente-se, Miguel. 305 00:31:48,946 --> 00:31:50,990 Este é um dia muito triste... 306 00:31:52,116 --> 00:31:54,285 para mim. 307 00:31:54,410 --> 00:31:56,787 Fui traído por um de vocês. 308 00:31:57,997 --> 00:32:01,000 Não, Ramón. Não pode ser! 309 00:32:05,129 --> 00:32:07,339 Dê um nome a essa escória. 310 00:32:07,464 --> 00:32:10,384 Ordenarei sua execução. 311 00:32:11,260 --> 00:32:13,846 Não é necessário. Eu tenho meus próprios caminhos... 312 00:32:14,597 --> 00:32:17,057 de lidar com traidores. 313 00:32:20,352 --> 00:32:21,645 Miguel... 314 00:32:21,770 --> 00:32:24,273 você descobriu a identidade... 315 00:32:25,441 --> 00:32:29,278 daquele que vem informando a DEA das minhas operações? 316 00:32:30,070 --> 00:32:32,573 Não, Ramon, ainda não. 317 00:32:34,617 --> 00:32:36,243 Por que isso, meu irmão? 318 00:32:51,008 --> 00:32:53,010 É possível... 319 00:32:53,135 --> 00:32:55,429 que você não encontrou o homem... 320 00:32:57,222 --> 00:32:59,224 porque você é aquele homem? 321 00:32:59,350 --> 00:33:01,393 Não, Ramon, não! 322 00:33:02,269 --> 00:33:04,229 Eu te amo como um irmão. 323 00:33:05,981 --> 00:33:08,025 Você sabe que eu morreria por você. 324 00:33:10,277 --> 00:33:14,323 Fico muito feliz em saber disso, Miguel. 325 00:33:17,868 --> 00:33:19,912 Argh! 326 00:33:27,461 --> 00:33:29,713 Você foi o único... 327 00:33:29,838 --> 00:33:32,549 Confiei em meus planos de viagem. 328 00:33:41,183 --> 00:33:43,227 Ele, eu amei. 329 00:33:52,444 --> 00:33:54,488 (SIVANDO) 330 00:33:59,326 --> 00:34:02,079 Eles não vão me esquecer, seu filho da puta! 331 00:34:02,204 --> 00:34:04,248 Você vai morrer! 332 00:34:05,749 --> 00:34:07,793 (TOSSE) 333 00:34:26,812 --> 00:34:28,856 Argh! 334 00:34:32,067 --> 00:34:33,652 (Barragem de perguntas) 335 00:34:34,570 --> 00:34:36,363 Por favor! 336 00:34:37,531 --> 00:34:39,116 André, UPI. 337 00:34:39,241 --> 00:34:41,994 Qualquer palavra sobre os reféns da DEA em São Carlos? 338 00:34:42,119 --> 00:34:44,455 Eles estão vivos. Isso é tudo que sabemos. 339 00:34:46,832 --> 00:34:48,876 Lucille, Washington Post. 340 00:34:49,001 --> 00:34:53,756 E quanto ao boato de que um oficial em sua unidade de comando ultrassecreta... 341 00:34:53,881 --> 00:34:58,969 tentou se infiltrar em San Carlos e foi brutalmente assassinado por Ramon Cota? 342 00:34:59,428 --> 00:35:02,056 Não tenho unidade de comando sob meu comando... 343 00:35:02,181 --> 00:35:05,100 nem estou ciente a existência de tal força. 344 00:35:05,225 --> 00:35:06,852 Em geral! 345 00:35:07,853 --> 00:35:11,106 A DEA recebeu pesadas críticas por seu fracasso... 346 00:35:11,231 --> 00:35:14,276 para retardar o fluxo de narcóticos para os EUA. 347 00:35:14,401 --> 00:35:17,571 Você acredita que o exército terá mais sucesso? 348 00:35:17,696 --> 00:35:20,407 Tudo bem, ouça, senhoras e senhores. 349 00:35:20,532 --> 00:35:24,536 É muito difícil lidar com isso um país como São Carlos... 350 00:35:25,204 --> 00:35:30,000 onde uma grande percentagem da cocaína entrar nos Estados Unidos tem origem... 351 00:35:30,125 --> 00:35:33,837 onde o Chefe do Estado-Maior militar, General Olmedo... 352 00:35:35,214 --> 00:35:37,258 planta coca... 353 00:35:37,383 --> 00:35:40,636 em uma fazenda particular do tamanho de Rhode Island... 354 00:35:40,761 --> 00:35:43,222 onde um rei das drogas como Ramon Cota... 355 00:35:44,682 --> 00:35:49,311 pode viver como um potentado oriental sem medo de extradição... 356 00:35:50,229 --> 00:35:56,485 e onde o presidente Alcazar tem medo fazer qualquer coisa a respeito por medo de um golpe! 357 00:35:56,610 --> 00:35:58,654 Bom dia! 358 00:36:07,705 --> 00:36:09,331 Senhoras e senhores... 359 00:36:09,456 --> 00:36:14,670 General Taylor deu um tapa na cara de cada cidadão honesto de San Carlos. 360 00:36:14,795 --> 00:36:18,090 Certamente, temos um problema de narcóticos em nosso país... 361 00:36:18,215 --> 00:36:20,467 e estamos lutando contra isso! 362 00:36:20,593 --> 00:36:25,139 Mas se a América nos acusar de ser uma nação de traficantes de drogas... 363 00:36:25,264 --> 00:36:29,018 então acusamos a América de sermos uma nação de viciados em drogas! 364 00:36:49,246 --> 00:36:51,290 O que está acontecendo, General? 365 00:36:53,417 --> 00:36:56,045 Ramon nos enviou uma fita de vídeo. 366 00:36:56,170 --> 00:37:00,966 Três de nossos agentes em San Carlos, incluindo Page, foram capturados por Ramon. 367 00:37:02,509 --> 00:37:04,553 Temos verificação. 368 00:37:07,389 --> 00:37:09,433 E quanto a... Bobby? 369 00:37:35,542 --> 00:37:37,920 Eles não vão me esquecer, seu filho da puta! 370 00:37:38,045 --> 00:37:41,882 Você vai morrer! Eles vão se lembrar de mim! 371 00:37:47,012 --> 00:37:48,222 Argh! 372 00:37:49,682 --> 00:37:50,933 (GRITOS) 373 00:37:53,060 --> 00:37:55,104 Eu adoraria ir atrás desse idiota. 374 00:38:17,001 --> 00:38:18,002 Você. 375 00:39:29,990 --> 00:39:32,034 Estas são fotos aéreas de reconhecimento... 376 00:39:32,159 --> 00:39:35,454 do complexo de Ramon feito ontem. 377 00:39:39,667 --> 00:39:41,877 A fortaleza é inacessível. 378 00:39:42,002 --> 00:39:46,090 Há mais de cem homens armados à vista nessas fotos aqui. 379 00:39:46,924 --> 00:39:50,386 Leve mais do que uma unidade de infiltração para extrair esses agentes. 380 00:39:50,511 --> 00:39:52,554 Faça uma maldita invasão! 381 00:39:53,222 --> 00:39:56,642 Além disso, há apenas uma estrada para o topo da montanha. 382 00:39:56,767 --> 00:39:58,811 Todas as reviravoltas... 383 00:39:58,936 --> 00:40:01,397 fortemente guardado em todos os três lados. 384 00:40:02,439 --> 00:40:04,483 A maioria das montanhas tem quatro lados. 385 00:40:05,693 --> 00:40:07,319 Sim. 386 00:40:09,655 --> 00:40:12,783 Mas o quarto lado desta montanha em particular... 387 00:40:13,450 --> 00:40:16,120 é uma parede íngreme de granito. 388 00:40:17,496 --> 00:40:19,540 Direto. 389 00:40:20,833 --> 00:40:23,043 Dizem que é inescalável. 390 00:40:25,546 --> 00:40:27,131 (BIP) 391 00:40:28,382 --> 00:40:32,845 - Pedi para não ser incomodado. - Mas você é procurado pelo telefone vermelho, senhor. 392 00:40:35,973 --> 00:40:38,017 Volto em um minuto, Coronel. 393 00:40:41,186 --> 00:40:42,813 (BIP) 394 00:40:58,662 --> 00:41:00,706 Esse foi o presidente! 395 00:41:00,831 --> 00:41:05,461 Ele acabou de ver a fita de vídeo que deixei para ele de Ramon torturando o major Chávez. 396 00:41:06,253 --> 00:41:08,297 Ele explodiu sua pilha! 397 00:41:08,422 --> 00:41:12,092 Ele ligou para o presidente Alcazar em São Carlos... 398 00:41:12,217 --> 00:41:16,513 e ameaçou retirar ajuda económica se ele não cooperasse! 399 00:41:16,639 --> 00:41:18,682 Tudo bem. 400 00:41:18,807 --> 00:41:20,142 Agora... 401 00:41:20,267 --> 00:41:24,772 só há autoridade entrar por um dia... 402 00:41:25,773 --> 00:41:28,776 e queimar qualquer plantação de drogas e laboratórios que podemos encontrar. 403 00:41:28,901 --> 00:41:31,237 E os agentes da DEA que Cota tem? 404 00:41:34,490 --> 00:41:36,533 Se tirarmos os nossos rapazes ou não... 405 00:41:38,035 --> 00:41:40,079 isso vai depender de nós. 406 00:41:43,165 --> 00:41:46,043 Presidente Alcázar lava as mãos daquele. 407 00:41:46,168 --> 00:41:48,212 Quando entramos? 408 00:41:50,089 --> 00:41:52,132 Daqui a uma semana. 409 00:41:53,801 --> 00:41:58,555 Nos dá bastante tempo para identificar todos os campos, coordenar tudo... 410 00:41:58,681 --> 00:42:02,309 Estarei pronto. Melhor guardar isso antes de perder um. 411 00:42:04,979 --> 00:42:06,647 (BIP) 412 00:42:06,772 --> 00:42:09,024 Não é rápido o suficiente! Mais uma vez! 413 00:42:14,321 --> 00:42:15,948 Cubra-me! 414 00:42:31,005 --> 00:42:32,006 Abaixe-se! 415 00:43:00,492 --> 00:43:03,120 Você fez tudo certo. Você está bem? 416 00:43:03,245 --> 00:43:04,371 Sim. 417 00:43:13,297 --> 00:43:15,341 Assuma o controle, Major. 418 00:43:16,091 --> 00:43:18,218 - Está se sentindo melhor agora? - Sim, eu quero. 419 00:43:19,720 --> 00:43:21,764 Eles não. 420 00:43:23,682 --> 00:43:26,060 A notícia da operação vazou. 421 00:43:26,185 --> 00:43:30,981 O mundo inteiro sabe que estamos chegando. A única coisa que eles não sabem é quando. 422 00:43:31,106 --> 00:43:34,944 - O que vamos fazer? - Vamos proceder conforme planejado. 423 00:43:35,611 --> 00:43:37,655 O único problema é... 424 00:43:37,905 --> 00:43:40,074 nosso garoto Ramon enviou uma mensagem para Fogerty. 425 00:43:42,159 --> 00:43:46,497 Ele jura que vai executar todos os três agentes da DEA... 426 00:43:46,622 --> 00:43:51,085 no instante em que qualquer unidade militar americana pousa em San Carlos. 427 00:43:55,381 --> 00:43:57,424 Deixe-me ir com 48 horas de antecedência. 428 00:43:58,217 --> 00:44:00,261 Eu vou tirá-los. 429 00:44:01,178 --> 00:44:04,556 - Quer dizer que você vai subir aquela montanha? - Eu posso escalar. 430 00:44:04,890 --> 00:44:06,517 Hum! 431 00:44:07,726 --> 00:44:10,187 - Operações. - Este é o General Taylor. 432 00:44:10,312 --> 00:44:13,315 - Você preparou aquele C-130? - Afirmativo. 433 00:44:13,440 --> 00:44:16,068 Estaremos no hangar 03:00 horas de amanhã. 434 00:44:22,241 --> 00:44:25,953 (RÁDIO) Alice 1-7, aqui é a Estante. Temos você dentro do cronograma. 435 00:44:26,078 --> 00:44:30,583 - Por favor, reconheça. - Roger, estante. Alice 1-7 está na hora certa. 436 00:44:32,251 --> 00:44:38,173 Às 05h30 de depois de amanhã, começamos a destruir os laboratórios e campos. 437 00:44:38,340 --> 00:44:42,720 Às 07h30, Cheguei ao armazém de munições do Ramon. 438 00:44:42,845 --> 00:44:45,764 Agora você tem que estar fora de lá a essa hora. 439 00:44:47,725 --> 00:44:51,061 - Vou me aposentar depois disso. - Você diz isso toda vez. 440 00:44:52,563 --> 00:44:55,232 Vamos. Vamos sair daqui. 441 00:44:55,357 --> 00:44:57,401 Talvez eu esteja falando sério desta vez. 442 00:45:04,491 --> 00:45:06,619 - Está tudo pronto, coronel. - OK. 443 00:45:14,043 --> 00:45:19,214 Seu contato na aldeia é um índio menina chamada Quiquina Esquilinta. 444 00:45:20,424 --> 00:45:22,259 Nós confiamos nela? 445 00:45:22,384 --> 00:45:25,846 Ramon matou o marido dela, assassinou seu bebê doente... 446 00:45:25,971 --> 00:45:30,184 então usou o corpo do bebê para contrabandear cocaína, e então ele a estuprou. 447 00:45:30,309 --> 00:45:32,353 Você tem um minuto para pular. 448 00:45:33,062 --> 00:45:36,106 Provavelmente será uma boa ideia para não tocar no assunto quando vocês se encontrarem. 449 00:45:36,232 --> 00:45:39,026 - Ela pode ser um pouco sensível. - Eu acho que sim. 450 00:45:39,151 --> 00:45:41,737 - Pronto, Coronel? - Pronto, Major. 451 00:45:45,407 --> 00:45:48,285 - Te vejo! - Agora lembre-se... 452 00:45:48,410 --> 00:45:52,248 seu objetivo são os caras da DEA... 453 00:45:52,373 --> 00:45:54,416 não Ramón Cota! 454 00:45:54,959 --> 00:45:56,377 Eu vou lembrar! 455 00:45:57,795 --> 00:45:59,338 Aposto! 456 00:46:02,424 --> 00:46:04,468 Sempre da maneira mais difícil! 457 00:46:22,570 --> 00:46:25,406 - Desculpe. Eu não queria assustar você. Eu estou... - Venha! 458 00:46:27,783 --> 00:46:29,827 Prazer em te conhecer também. 459 00:46:51,056 --> 00:46:53,100 - Olá, Quiquina. - Olá. 460 00:46:56,895 --> 00:46:59,023 CRIANÇAS: Quiquina! Quiquina! 461 00:47:09,199 --> 00:47:12,119 Este é El Jefe. Ele sabia que você viria. 462 00:47:14,079 --> 00:47:17,666 - Bem-vindo à nossa aldeia. - Obrigado, Chefe. Onde posso mudar? 463 00:47:18,918 --> 00:47:20,878 Minha casa. 464 00:47:48,656 --> 00:47:50,908 - Olá, senhor. Meu nome é Ernesto Flores. - Quem? 465 00:47:51,033 --> 00:47:54,161 - Ernesto Flores. - Como você está'? Major Anderson. 466 00:47:54,286 --> 00:47:58,123 Prazer em conhecê-lo, senhor. eu estive nomeado pelo presidente Alcazar... 467 00:47:58,249 --> 00:48:00,292 - Quem? - Presidente Alcázar. 468 00:48:00,417 --> 00:48:04,088 ...para atuar como observador e ver se você adere ao... 469 00:48:04,213 --> 00:48:08,175 - O que significa “aderir”? - ...acordo entre nossos dois presidentes. 470 00:48:08,300 --> 00:48:10,344 - Uh-huh. - Sim, senhor. 471 00:48:12,763 --> 00:48:16,100 Meu povo usou estas lianas durante séculos. 472 00:48:16,225 --> 00:48:18,269 Era disso que eu tinha medo. 473 00:48:42,543 --> 00:48:44,295 Ah! 474 00:48:47,172 --> 00:48:49,216 QUIQUINA: Cuidado! 475 00:48:49,967 --> 00:48:54,597 - Sua mochila é muito pesada. Largue isso! - Esqueça, senhora. Eu preciso deste pacote. 476 00:48:55,222 --> 00:48:58,976 Deve ter havido alguns índios gordos que teve que atravessar. 477 00:49:08,819 --> 00:49:12,740 Com licença, Major, mas o que é o significado das diferentes cores? 478 00:49:12,865 --> 00:49:16,619 O vermelho indica laboratórios de medicamentos, o verde são campos de coca... 479 00:49:16,744 --> 00:49:18,787 e o azul é uma pista de pouso. 480 00:49:19,121 --> 00:49:21,165 Hum-hm. 481 00:49:21,415 --> 00:49:24,501 - E como você sabe disso? - Fotografia aérea. 482 00:49:25,461 --> 00:49:30,549 Câmeras infravermelhas captam o calor de lâmpadas usadas para processar a pasta de coca. 483 00:49:30,674 --> 00:49:31,508 Hum? 484 00:49:31,634 --> 00:49:34,762 Folhas de coca irradiam comprimentos de onda irregulares... 485 00:49:34,887 --> 00:49:37,014 diferente do milho e do trigo. 486 00:49:38,641 --> 00:49:40,684 Gostaria que minha Polaroid pudesse fazer isso. 487 00:50:14,218 --> 00:50:16,428 Espinoso do Diabo. 488 00:50:16,553 --> 00:50:17,763 Ah, garoto! 489 00:50:17,888 --> 00:50:19,932 Você consegue escalá-lo? 490 00:50:21,809 --> 00:50:26,897 Bem, tudo é possível. Pelo menos, foi o que me disseram. 491 00:50:27,022 --> 00:50:28,983 (Suspiros) Hum-hm. 492 00:50:29,108 --> 00:50:31,360 É melhor dormir um pouco. 493 00:50:53,465 --> 00:50:56,218 Ei, General, por que esses soldados estão aqui? 494 00:50:57,386 --> 00:50:59,680 Eles estão aqui para observar, Ernesto. 495 00:51:02,224 --> 00:51:04,268 Você notou que eles não têm armas? 496 00:51:06,854 --> 00:51:09,523 - Você percebe? - Percebi. 497 00:51:12,610 --> 00:51:14,236 Hum... 498 00:51:22,620 --> 00:51:24,663 (SOLUÇANDO) 499 00:51:33,005 --> 00:51:35,049 Sua família? 500 00:51:36,133 --> 00:51:38,177 Meu marido... 501 00:51:39,637 --> 00:51:41,680 e meu bebê. 502 00:51:53,692 --> 00:51:55,736 Eu sei o que aconteceu. 503 00:51:56,987 --> 00:51:57,988 Desculpe. 504 00:52:14,463 --> 00:52:16,507 Deus esteja com você. 505 00:52:18,175 --> 00:52:20,219 Obrigado. 506 00:53:06,682 --> 00:53:10,102 OBSERVADOR: Veja este mapa. Este vai para o sul. 507 00:53:10,227 --> 00:53:13,939 -ERNESTO: Essa área aqui? - Sim. E esses vão para o norte. 508 00:53:16,150 --> 00:53:18,193 Oi, Ernesto... 509 00:53:18,319 --> 00:53:19,486 Hum-hum? 510 00:53:19,612 --> 00:53:24,074 Todos os grandes campos de coca parecem estar ao sul do nosso corredor de operação. 511 00:53:24,783 --> 00:53:27,786 Eu não faço as regras, General. Eu apenas os sigo. 512 00:53:27,912 --> 00:53:29,955 Posso ver isso, Ernesto. 513 00:53:30,080 --> 00:53:33,375 Este não é o rancho do General Olmedo? 514 00:53:33,500 --> 00:53:35,544 Esta enorme área aqui? 515 00:53:36,378 --> 00:53:40,215 Fica a cerca de seis milhas da propriedade de Ramon, não é mesmo? 516 00:53:40,549 --> 00:53:42,593 Sim, está certo. 517 00:53:42,718 --> 00:53:44,762 Então, quão longe é... 518 00:53:45,387 --> 00:53:47,514 A base aérea do General Olmedo... 519 00:53:47,640 --> 00:53:49,350 Ernesto? 520 00:53:49,475 --> 00:53:51,518 Cerca de 240 milhas. 521 00:53:51,644 --> 00:53:53,646 240. 522 00:53:53,771 --> 00:53:55,814 - Agora escute, General! - Huh? 523 00:53:55,940 --> 00:53:58,692 - San Carlos é um país soberano! - Eu sei. 524 00:53:58,901 --> 00:54:01,403 - Não é um fantoche dos Estados Unidos! - Sh! 525 00:54:01,528 --> 00:54:03,155 - Você entende? - Eu faço. 526 00:54:03,280 --> 00:54:08,035 Você permanecerá dentro do corredor definido pelo Presidente Alcazar! Isso está claro? 527 00:54:08,160 --> 00:54:09,161 Está claro. 528 00:54:09,286 --> 00:54:12,456 Calma, Ernesto. Esfriar. 529 00:54:12,581 --> 00:54:14,541 - Com licença. - Está tudo bem. 530 00:54:14,667 --> 00:54:17,127 Vamos tomar uma xícara de café e calma, né? 531 00:54:17,253 --> 00:54:19,296 - O que você diz? - Obrigado. 532 00:54:50,828 --> 00:54:52,871 Como você chegou aqui? 533 00:55:11,807 --> 00:55:13,851 (MOTORES) 534 00:55:30,743 --> 00:55:33,787 Disseram-me que um pára-quedas pousou perto daqui. 535 00:55:34,413 --> 00:55:36,123 Quem é o dono... 536 00:55:36,248 --> 00:55:38,292 do pára-quedas? 537 00:55:56,352 --> 00:55:59,772 Não o mate! Não é culpa dele! 538 00:56:00,356 --> 00:56:02,399 Um americano veio aqui... 539 00:56:02,524 --> 00:56:04,568 mas ele se foi! 540 00:56:09,490 --> 00:56:10,491 (Tiro) 541 00:56:18,457 --> 00:56:20,501 Se o americano escapar... 542 00:56:22,670 --> 00:56:25,506 vou ter que matar todos na aldeia. 543 00:56:40,271 --> 00:56:41,272 Ah! 544 00:57:30,446 --> 00:57:32,448 ERNESTO: Tenho um recado. 545 00:57:32,573 --> 00:57:34,992 Esta manhã, de madrugada... 546 00:57:35,117 --> 00:57:39,496 numa série de ataques militares surpresa, o exército de São Carlos... 547 00:57:39,622 --> 00:57:44,043 sob a liderança direta e pessoal do General Olmedo... 548 00:57:44,168 --> 00:57:50,257 destruiu sete laboratórios e queimou 100.000 acres de campos de coca. 549 00:57:50,382 --> 00:57:53,886 - Do que diabos você está falando? - Presidente Alcázar... 550 00:57:54,011 --> 00:57:56,221 informou seu presidente... 551 00:57:57,681 --> 00:58:00,726 não haverá interferência americana... 552 00:58:00,851 --> 00:58:02,895 General Taylor, meu amigo. 553 00:58:03,896 --> 00:58:05,940 Sua missão foi cancelada. 554 00:58:07,149 --> 00:58:08,776 (RISOS) 555 00:58:11,528 --> 00:58:13,155 Ei, vá com calma. 556 00:58:13,614 --> 00:58:15,616 Sem ressentimentos, meu amigo. 557 00:58:15,741 --> 00:58:17,952 Vá com calma. Aqui, isso é para você. 558 00:58:21,830 --> 00:58:23,457 (RISOS) 559 00:58:29,171 --> 00:58:31,966 General, e os agentes da DEA? 560 00:58:34,426 --> 00:58:36,470 E o Coronel McCoy? 561 00:59:24,643 --> 00:59:26,687 Carlos... 562 00:59:28,105 --> 00:59:31,984 assuma o comando pessoal da segurança esta noite. 563 00:59:32,109 --> 00:59:35,362 - Diga a eles, atire em qualquer coisa que se mova. - Sim, chefe. 564 00:59:35,487 --> 00:59:37,406 - Sem exceções. - Sem problemas. 565 00:59:56,759 --> 00:59:59,303 TAYLOR: Alguma palavra do presidente? 566 01:00:01,394 --> 01:00:06,899 Por segurança, todas as nossas chamadas tiveram que ser codificadas, depois retransmitido através de nossa base no Texas. 567 01:00:07,024 --> 01:00:09,402 Está demorando mais do que eu imaginava. 568 01:00:12,029 --> 01:00:14,323 O tempo é a única coisa que não temos. 569 01:00:23,332 --> 01:00:25,710 Josano, vou para o banheiro. 570 01:00:47,899 --> 01:00:50,151 Decodificamos o relé de Washington. 571 01:00:50,276 --> 01:00:55,364 Os ataques do exército em San Carlos foram uma farsa. Eles queimaram as cabanas e os campos dos agricultores. 572 01:00:56,073 --> 01:00:59,535 - Acredite, o presidente está chateado. - Vamos tentar? 573 01:01:00,286 --> 01:01:04,832 Nós vamos tentar. Um porta-aviões nos pegará a dez milhas da costa. 574 01:01:06,209 --> 01:01:09,295 Envie o transporte para casa, e coloque meus homens na minha nave. 575 01:01:09,420 --> 01:01:12,506 Espere um minuto! Você não tem permissão minha. 576 01:01:12,632 --> 01:01:16,844 - Devo verificar com o Presidente Alcazar! - Verifique com quem você quiser. 577 01:01:16,969 --> 01:01:21,224 Tudo que sei é que estarei no ar esteja você a bordo ou não! 578 01:01:22,099 --> 01:01:25,603 ¡A este cabrón habría que castrarlo! ¡Coño! 579 01:01:30,775 --> 01:01:35,738 General Taylor, você não pode sair ainda! Não consegui entrar em contato com ninguém! 580 01:01:36,948 --> 01:01:40,952 Por que você não vem junto para o passeio, Ernesto? Eles não estão armados! 581 01:01:45,164 --> 01:01:46,499 ¡Coño! 582 01:01:46,624 --> 01:01:49,335 - PILOTO: Entendeu, senhor? - Vamos! 583 01:01:56,300 --> 01:01:58,344 (ASSOBIANDO) 584 01:02:25,204 --> 01:02:27,248 (BIP) 585 01:02:57,236 --> 01:02:58,487 Este é o Curinga. 586 01:02:58,613 --> 01:03:00,615 Vá em frente, Curinga. 587 01:03:00,740 --> 01:03:02,491 Stranglehold está pronto. 588 01:03:02,617 --> 01:03:05,494 - Estou dentro. - Afirmativo, Wild Card! 589 01:03:07,580 --> 01:03:09,624 Stranglehold está pronto, rapazes! 590 01:03:09,749 --> 01:03:11,792 Então vamos bloquear e carregar! 591 01:03:11,918 --> 01:03:13,961 É hora de observar! 592 01:03:14,086 --> 01:03:16,339 O que?! O que é esse "Estrangulamento"? 593 01:03:16,464 --> 01:03:18,090 Meu Deus! 594 01:03:18,549 --> 01:03:20,593 Quais são essas armas? 595 01:03:20,718 --> 01:03:23,554 Você mentiu para mim, caramba! 596 01:03:23,679 --> 01:03:25,723 Este helicóptero está armado! 597 01:03:27,517 --> 01:03:30,770 - General Taylor, o que você está fazendo? - Fazendo um desvio. 598 01:03:30,895 --> 01:03:33,397 - Você não pode fazer isso! - Sim, sim, eu sei. 599 01:03:34,315 --> 01:03:37,026 ERNESTO: Caramba! 600 01:03:37,151 --> 01:03:39,195 O que está acontecendo?! 601 01:04:12,979 --> 01:04:14,647 SOLDADO: Vá! 602 01:04:14,772 --> 01:04:16,774 Ir! 603 01:04:19,318 --> 01:04:20,903 Ir! 604 01:04:21,654 --> 01:04:23,072 Ir! 605 01:04:23,739 --> 01:04:26,200 Ei, o que diabos esses caras estão fazendo? 606 01:04:26,325 --> 01:04:28,703 Eles estão apenas esticando as pernas. 607 01:04:29,745 --> 01:04:31,789 SOLDADO: Leve-a para cima! 608 01:06:03,297 --> 01:06:04,757 Jesus Cristo! 609 01:06:15,810 --> 01:06:17,603 Tudo bem! 610 01:06:17,728 --> 01:06:19,355 Alvo vermelho um! 611 01:06:20,147 --> 01:06:21,732 - Duas horas! - O que? 612 01:06:21,858 --> 01:06:24,527 ERNESTO: Não, não! Este não é o alvo vermelho! 613 01:06:24,652 --> 01:06:26,696 Você está muito ao sul! 614 01:06:27,655 --> 01:06:29,699 Você está fora do corredor! 615 01:06:37,498 --> 01:06:38,499 (Tiro de tiro) 616 01:06:48,342 --> 01:06:52,555 Pare com isso agora! Você não tem permissão para destruir propriedades no setor verde! 617 01:06:52,680 --> 01:06:54,724 Somente no setor vermelho! 618 01:06:54,849 --> 01:06:57,977 Eu prefiro os laboratórios de drogas no setor verde melhor! 619 01:07:05,484 --> 01:07:07,528 Filho da puta! 620 01:07:27,590 --> 01:07:29,634 (TELEFONE) 621 01:07:31,010 --> 01:07:33,346 MORDOMO: Residência do General Olmedo. 622 01:07:33,471 --> 01:07:35,848 OLMEDO: Os trabalhadores verão você! 623 01:07:35,973 --> 01:07:40,478 Bem, deixe-os me ver. Talvez eles me apreciaria mais do que você. 624 01:07:40,603 --> 01:07:44,982 General, é o capataz do Campo Sete. Ele diz que é uma emergência. 625 01:07:48,110 --> 01:07:51,280 ¡Geral, os americanos está bombardeando! 626 01:08:08,714 --> 01:08:11,092 ¡Que sim, General! ¡Están bombardeando! 627 01:08:11,217 --> 01:08:13,302 O que? Merda! 628 01:08:16,097 --> 01:08:17,849 - ¿Pase? - Alerta vermelho! 629 01:08:17,974 --> 01:08:19,851 (SIRENE) 630 01:08:55,177 --> 01:08:59,557 Senhor, os navios de guerra do General Olmedo deixaram a base aérea de San Carlos. 631 01:08:59,682 --> 01:09:02,185 Hora estimada de chegada: 26 minutos. 632 01:09:40,431 --> 01:09:42,558 Estou avisando, General Taylor! 633 01:09:43,851 --> 01:09:45,895 Estou avisado. 634 01:09:46,229 --> 01:09:49,941 Alvos sete e oito. Vetor 1-8-6. 635 01:09:50,525 --> 01:09:52,860 - Vire para o sul. - PILOTO: Ok, senhor. 636 01:11:49,101 --> 01:11:50,311 Ah! 637 01:11:50,436 --> 01:11:51,562 Oi, pessoal. 638 01:11:51,854 --> 01:11:53,564 Coronel McCoy! 639 01:11:55,316 --> 01:11:57,360 Eu estava na vizinhança. 640 01:12:01,489 --> 01:12:06,118 Tudo claro. Desça a encosta. Nossos rapazes estão esperando lá. E rápido! 641 01:12:07,745 --> 01:12:09,789 O que você vai fazer? 642 01:12:10,581 --> 01:12:13,042 Pensei em prestar homenagem ao nosso anfitrião. 643 01:12:41,612 --> 01:12:44,031 (PÓLO RANGE) 644 01:12:51,330 --> 01:12:53,416 Ah! 645 01:13:08,598 --> 01:13:10,641 (VOZES) 646 01:14:17,833 --> 01:14:18,834 Ei. 647 01:14:23,965 --> 01:14:26,175 Ah! 648 01:15:25,693 --> 01:15:28,196 Você gostou da aula? 649 01:15:28,863 --> 01:15:30,907 Você não é tão durão. 650 01:15:34,160 --> 01:15:37,079 Minha vez... de ensinar. 651 01:15:48,090 --> 01:15:50,176 Lição número um. 652 01:15:59,602 --> 01:16:01,646 Guardas! Guardas! 653 01:16:02,855 --> 01:16:05,149 Seu filho da puta! 654 01:16:05,274 --> 01:16:06,400 Sh! 655 01:16:20,206 --> 01:16:22,250 Lição número dois. 656 01:17:19,640 --> 01:17:21,684 A escola acabou. 657 01:17:34,697 --> 01:17:35,740 (Aplausos) 658 01:17:42,747 --> 01:17:45,249 Ah, muito, muito legal. 659 01:17:45,958 --> 01:17:48,002 Que bom que você gostou. 660 01:17:50,880 --> 01:17:52,924 Oh sim! 661 01:17:58,179 --> 01:18:00,014 (RISOS) 662 01:18:00,139 --> 01:18:02,183 Eu adorei. 663 01:18:05,353 --> 01:18:06,604 Pobre Carlos. 664 01:18:07,396 --> 01:18:11,317 Eu pensei que ele era o melhor, mas obviamente, bem... 665 01:18:11,442 --> 01:18:13,152 Eu estava errado. 666 01:18:16,239 --> 01:18:21,077 Oh, os olhos, verdadeiramente, são janelas para a alma. 667 01:18:22,370 --> 01:18:24,664 Os seus revelam muito. 668 01:18:26,457 --> 01:18:30,044 Eles me dizem que você não teme a morte... 669 01:18:32,213 --> 01:18:34,257 como eu não. 670 01:18:34,966 --> 01:18:39,846 É muito triste que estejamos em lados opostos. 671 01:18:40,304 --> 01:18:42,890 Teríamos sido uma equipe tão bonita. 672 01:18:44,100 --> 01:18:46,143 Não está no seu melhor dia, amigo. 673 01:18:47,854 --> 01:18:50,773 Você não passa de uma doninha de merda... 674 01:18:51,816 --> 01:18:54,277 que prospera com a miséria dos outros. 675 01:18:55,361 --> 01:18:57,405 E quando a morte chama... 676 01:18:57,738 --> 01:19:00,241 você estará gritando como um bebê. 677 01:19:09,208 --> 01:19:12,420 Ah, vamos descobrir quem vai gritar. 678 01:19:18,092 --> 01:19:20,136 Leve-o para a câmara. 679 01:19:20,678 --> 01:19:23,055 O resto de vocês, encontrem esses outros homens. 680 01:19:43,701 --> 01:19:46,162 Ah, meu amigo... 681 01:19:47,788 --> 01:19:49,832 agora que você está acordado... 682 01:19:50,917 --> 01:19:54,545 eu vou falar com você sobre o que aprendi em minha jornada. 683 01:19:55,171 --> 01:19:57,840 A chegada da morte pode ser muito reconfortante. 684 01:19:58,674 --> 01:20:02,595 É como o retorno de uma companheira muito bonita. 685 01:20:02,720 --> 01:20:06,724 - Seu fogo é suave e branco... - (TOSSE) 686 01:20:06,849 --> 01:20:08,893 e gentil. 687 01:20:09,018 --> 01:20:11,521 E quando partir... 688 01:20:11,646 --> 01:20:13,689 liberta a alma. 689 01:20:15,816 --> 01:20:17,860 (GEMIDOS) 690 01:20:21,989 --> 01:20:24,659 TAYLOR: Vejo algo que reconheço! 691 01:20:25,326 --> 01:20:27,995 Oh meu Deus! Você é louco! 692 01:20:28,496 --> 01:20:31,707 Ramon Cota é o homem mais poderoso neste país! 693 01:20:31,832 --> 01:20:33,876 Você quer cometer suicídio? 694 01:20:35,002 --> 01:20:36,003 Fogo! 695 01:21:15,376 --> 01:21:17,420 (TOSSE) 696 01:21:19,088 --> 01:21:21,132 Coronel McCoy! 697 01:21:28,222 --> 01:21:30,516 Vou tirar você daqui bem rápido. 698 01:21:32,476 --> 01:21:33,603 (TOSSE) 699 01:21:44,030 --> 01:21:47,366 - O que você está fazendo aqui? - Eu disse que você precisaria de ajuda. 700 01:21:47,491 --> 01:21:50,620 - Você não estava errado. - Tudo bem, o que fazemos agora? 701 01:21:52,580 --> 01:21:53,581 (TOSSE) 702 01:21:53,706 --> 01:21:55,333 Aquelas escadas... 703 01:21:55,458 --> 01:21:59,712 deve levar até a garagem. Ligue um carro. Já vou para lá. 704 01:22:01,047 --> 01:22:03,132 ¡Não podemos quedarnos! 705 01:22:34,372 --> 01:22:35,748 Argh! 706 01:23:04,193 --> 01:23:06,863 - Temos os agentes da DEA. - Estamos entrando! 707 01:23:47,778 --> 01:23:49,363 Ir! 708 01:23:58,664 --> 01:24:01,375 PÁGINA: Cuidado! 709 01:24:07,006 --> 01:24:09,050 ¡Persíganlos! ¡Apurense! 710 01:24:09,675 --> 01:24:10,676 ¡Vámonos! 711 01:24:21,103 --> 01:24:24,398 Eu serei amaldiçoado! Este otário é à prova de balas. 712 01:24:24,524 --> 01:24:27,276 MCCOY: Acho que Ramon fez algo certo. 713 01:24:55,638 --> 01:24:58,641 TAYLOR: Águia Um para Falcão Noturno! Prepare-se para embarcar! 714 01:24:59,976 --> 01:25:01,602 Vamos! 715 01:25:09,026 --> 01:25:11,571 ANDERSON: Vamos! Vamos! Mova-se! 716 01:25:13,781 --> 01:25:15,825 (BIP) 717 01:25:18,828 --> 01:25:20,872 (Tiro de tiro) 718 01:25:45,271 --> 01:25:48,107 Senhor, Page e o Coronel McCoy não estão aqui! 719 01:25:48,232 --> 01:25:51,277 Mal podemos esperar! Vamos! Vamos, vamos! 720 01:26:28,314 --> 01:26:32,318 Este é o General Olmedo. Onde está Ramón? 721 01:26:34,278 --> 01:26:37,990 Ele está na limusine. Não podemos pará-lo porque é à prova de balas! 722 01:26:50,336 --> 01:26:53,214 Você nunca vai sair disso vivo. 723 01:26:55,758 --> 01:26:57,760 Jesus! 724 01:27:03,683 --> 01:27:06,269 RAMON: Eu me pergunto o que você vai fazer agora. 725 01:27:06,394 --> 01:27:08,437 Meu amigo Olmedo está aqui. 726 01:27:10,982 --> 01:27:13,025 Você o vê? 727 01:27:13,776 --> 01:27:15,820 Aí está ele, Coronel! 728 01:27:17,071 --> 01:27:20,700 OLMEDO: Eu quero você para destruir a limusine. 729 01:27:22,159 --> 01:27:24,871 Não olhe para mim, seu idiota! Apenas faça! 730 01:27:30,793 --> 01:27:34,088 Merda! Olmedo significa negócios! 731 01:27:41,637 --> 01:27:43,764 Esse é um grande amigo, Cota. 732 01:28:06,454 --> 01:28:08,497 Espere! Espere! 733 01:28:15,379 --> 01:28:17,840 Ok, agora! Vamos bater nele de novo! 734 01:28:32,980 --> 01:28:35,274 OLMEDO: Continue atrás dele! 735 01:28:46,911 --> 01:28:48,204 Uau! 736 01:28:59,257 --> 01:29:02,051 Vocês dois, venham comigo! Pressa! 737 01:29:06,222 --> 01:29:08,266 PAGE: Não o vejo em lugar nenhum. 738 01:29:11,352 --> 01:29:13,396 Cuidado, coronel! 739 01:29:20,570 --> 01:29:23,823 Filho da puta! Agora vou matá-lo. 740 01:29:33,833 --> 01:29:35,251 Fogo novamente! 741 01:29:49,682 --> 01:29:51,726 Sair. Vamos. 742 01:29:58,733 --> 01:30:00,985 Para a aldeia. Vamos! 743 01:30:02,486 --> 01:30:04,488 (HELICÓPTERO) 744 01:30:13,915 --> 01:30:16,542 Eu vou aproveitar isso! 745 01:30:33,809 --> 01:30:37,647 -ERNESTO: Ah, não! Não faça isso! - Tchau, idiota! 746 01:30:46,531 --> 01:30:48,616 SOLDADO: Não os deixe fugir! 747 01:30:48,741 --> 01:30:50,785 Saia, Page. 748 01:30:54,997 --> 01:30:57,041 (Tiro de tiro) 749 01:31:10,513 --> 01:31:12,557 SOLDADO: Cuidado! 750 01:31:12,682 --> 01:31:14,725 Puxe-a para cima! 751 01:31:32,869 --> 01:31:36,247 - Pensei que nunca mais te veria. - Limpe a aldeia! 752 01:31:36,372 --> 01:31:39,667 RAMON: Não há escapatória. Todos eles terão que morrer! 753 01:31:40,459 --> 01:31:42,461 Page, coloque-o naquela cabana. 754 01:31:42,587 --> 01:31:46,340 - ¡Vámonos detrás de ellos! - ¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos afuera! 755 01:31:53,848 --> 01:31:55,183 QUIQUINA: Cuidado! 756 01:32:19,332 --> 01:32:21,250 Águia Um, este é o Wild Card. 757 01:32:21,375 --> 01:32:24,462 Águia Um, Águia Um, este é o Curinga. Entre! 758 01:32:24,921 --> 01:32:28,633 Vá em frente, Curinga! Onde diabos você está? 759 01:32:28,758 --> 01:32:32,929 Na aldeia. Estamos numa situação ruim. Eu certamente precisaria da sua ajuda. 760 01:32:35,473 --> 01:32:36,807 Curinga? 761 01:32:41,145 --> 01:32:43,523 RAMON: Meus homens são profissionais. 762 01:32:43,648 --> 01:32:47,276 Agora... até as crianças vão morrer. 763 01:32:48,528 --> 01:32:51,572 Sim? É melhor você manter a boca fechada. 764 01:32:52,657 --> 01:32:54,867 Vou explodir sua cabeça aqui mesmo. 765 01:32:55,618 --> 01:32:57,703 Wild Card, suas coordenadas! 766 01:32:59,580 --> 01:33:01,249 - Curinga! - Entre na cabana! 767 01:33:01,374 --> 01:33:02,959 Carta Selvagem! 768 01:33:33,823 --> 01:33:35,867 Carta Selvagem! 769 01:33:35,992 --> 01:33:38,035 - Caramba!! - Ei, General! 770 01:33:38,744 --> 01:33:42,456 Eu ordeno que você saia Espaço aéreo de San Carlos de uma vez! 771 01:33:45,793 --> 01:33:48,462 Por que você não cala a boca?! 772 01:34:03,603 --> 01:34:05,229 Ah, garoto. 773 01:34:15,865 --> 01:34:17,533 Vamos! 774 01:34:17,658 --> 01:34:20,328 Tudo bem! Não bata em McCoy. 775 01:34:24,207 --> 01:34:26,042 Sim! 776 01:34:50,816 --> 01:34:51,984 PÁGINA: Ramon! 777 01:34:59,617 --> 01:35:02,078 (Tiro de tiro) 778 01:35:21,222 --> 01:35:23,266 Página! Você está bem? 779 01:35:23,391 --> 01:35:27,019 Não se preocupe comigo. Cota fugiu! A garota foi atrás dele daquele jeito. 780 01:35:27,144 --> 01:35:29,188 - A ajuda está aqui. - Tudo bem. 781 01:35:29,313 --> 01:35:34,485 MCCOY: Eagle One, Page está preso em a cabana à uma hora. O resto é seu. 782 01:35:34,610 --> 01:35:36,237 Tudo bem! 783 01:35:37,238 --> 01:35:38,614 Vamos pegá-los! 784 01:36:50,144 --> 01:36:52,188 SOLDADO: Vamos! 785 01:36:52,313 --> 01:36:53,940 Ir! 786 01:37:28,349 --> 01:37:29,517 Espere! 787 01:37:43,114 --> 01:37:44,866 (CLIQUE) 788 01:37:53,958 --> 01:37:56,669 Você era tão bom na cama. 789 01:37:59,338 --> 01:38:01,382 Valeu a pena... 790 01:38:05,011 --> 01:38:09,182 matar seu marido... e seu bebê para você. 791 01:38:56,687 --> 01:38:59,941 Não... deixe... ele... viver. 792 01:39:02,360 --> 01:39:03,986 Por favor... 793 01:39:29,971 --> 01:39:31,848 Ah! 794 01:39:35,977 --> 01:39:38,020 Seu filho da puta! 795 01:39:46,279 --> 01:39:47,446 Mate-me... 796 01:39:49,490 --> 01:39:51,701 se você tiver coragem. 797 01:40:05,047 --> 01:40:09,552 Apresse-se! Vamos embora! Page, onde está o Coronel McCoy? 798 01:40:10,386 --> 01:40:12,972 Ele foi para a selva atrás do Cota! 799 01:40:13,890 --> 01:40:18,186 Ninho da Águia para Águia Um. Aeronave inimiga estão a 30 milhas de distância. Retorne ao santuário. 800 01:40:18,311 --> 01:40:19,937 Entendido! 801 01:40:21,606 --> 01:40:24,483 Senhor, os navios de guerra de Olmedo, a 30 milhas daqui! 802 01:40:25,109 --> 01:40:27,486 Tudo bem! Vamos sair daqui! 803 01:40:32,825 --> 01:40:34,869 Major Anderson, vamos! 804 01:40:56,682 --> 01:40:58,142 Carta Selvagem... 805 01:40:58,267 --> 01:41:00,311 onde diabos você está agora? 806 01:41:02,396 --> 01:41:04,440 Cerca de um quilômetro ao norte da vila. 807 01:41:04,565 --> 01:41:06,609 Você está vindo em minha direção agora. 808 01:41:06,734 --> 01:41:09,195 Parece um tapete verde lá embaixo. 809 01:41:09,320 --> 01:41:11,280 Não consigo ver porra nenhuma! 810 01:41:11,405 --> 01:41:13,407 Você está perto de mim. 811 01:41:13,533 --> 01:41:15,660 Você está acima de mim agora. 812 01:41:15,785 --> 01:41:18,454 Solte dois arreios. Eu tenho Cota. 813 01:41:20,748 --> 01:41:22,792 Deixe-os cair! 814 01:41:28,339 --> 01:41:31,801 Senhor, o radar reporta aeronaves de combate 20 milhas fora e fechando! 815 01:41:35,596 --> 01:41:38,015 Sempre da maneira mais difícil, né? 816 01:41:54,699 --> 01:41:57,910 - Parar! Você pode acertar Ramon! - Curinga! 817 01:41:58,828 --> 01:42:00,454 O que está acontecendo? 818 01:42:02,582 --> 01:42:04,625 Puxe-nos para cima! Puxe-nos para cima! 819 01:42:17,763 --> 01:42:20,099 Ah Merda! Fomos atingidos! Fomos atingidos! 820 01:42:20,224 --> 01:42:23,227 Escalar! Escalar! Tire-nos daqui! 821 01:42:24,896 --> 01:42:25,938 Uau! 822 01:42:29,525 --> 01:42:31,569 Uau! 823 01:42:53,216 --> 01:42:54,592 Aí estão eles! Rápido! 824 01:42:54,717 --> 01:42:57,220 Mate-o! Corte a corda! 825 01:42:59,931 --> 01:43:02,225 Corte a corda! Corte a corda! 826 01:43:08,147 --> 01:43:10,566 TAYLOR: Estabilize essa maldita coisa! 827 01:43:18,407 --> 01:43:21,244 Sargento, corte a corda! Corte a corda! 828 01:43:21,369 --> 01:43:23,704 Aqui! Se apresse! Corte a corda! 829 01:43:25,373 --> 01:43:27,208 Puxe-os para cima! Puxe-os para cima! 830 01:43:34,549 --> 01:43:36,175 Merda! 831 01:43:43,057 --> 01:43:47,603 Ninho da Águia para Águia Um. Estamos agora em posição a 12 milhas da costa. 832 01:43:47,728 --> 01:43:52,316 Os navios de guerra estão a três milhas de sua posição. Estamos prontos e esperando. 833 01:43:52,441 --> 01:43:54,485 Navios de guerra a três milhas de distância, senhor! 834 01:43:55,361 --> 01:43:57,405 Tudo bem. Vá para o mar. 835 01:44:05,288 --> 01:44:07,331 Seu filho da puta! 836 01:44:08,082 --> 01:44:09,625 Você está morto! 837 01:44:10,251 --> 01:44:13,337 Você se lembra do seu amigo e sua linda esposa? 838 01:44:13,462 --> 01:44:16,591 Acho que vou matar você pessoalmente, como eu fiz com eles. 839 01:44:18,384 --> 01:44:22,305 Porque você sabe que eu vou andar fora daquele tribunal, assim como fiz antes. 840 01:44:22,430 --> 01:44:27,602 E acho que vou dobrar as remessas de cocaína para a América no próximo ano. 841 01:44:27,727 --> 01:44:31,856 E novamente, um ano depois disso, até que a cocaína flua como um rio... 842 01:44:31,981 --> 01:44:34,025 em seu país patético! 843 01:44:34,150 --> 01:44:36,527 E o seu governo não pode impedir isso. 844 01:44:36,652 --> 01:44:40,072 Você vê, a cocaína pode comprar qualquer coisa e qualquer um... 845 01:44:40,198 --> 01:44:42,742 a qualquer hora que eu quiser! 846 01:44:42,867 --> 01:44:45,286 MCCOY: Você acha? Adivinha. 847 01:44:46,579 --> 01:44:48,748 Argh! 848 01:44:51,918 --> 01:44:53,961 Hoje não, idiota! 849 01:45:21,531 --> 01:45:24,492 Legendas do Visiontext: Helen Stewart 850 01:45:51,811 --> 01:45:54,730 Rasgado por: SkyFury