1
00:00:01,210 --> 00:00:02,753
Poprzednio w „Oszustwie”...

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,255
Co chcesz zrobić
uratować brata?

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,965
Wszystko.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,384
Setki klejnotów
w kolekcji Rockefellera

5
00:00:08,426 --> 00:00:09,593
są wystawiane na aukcji
jutro.

6
00:00:09,635 --> 00:00:11,846
Jeden jest kluczem do czegoś
o wiele ważniejsze.

7
00:00:11,887 --> 00:00:14,306
Następny w kolejce do licytacji,
Diament Rysia.

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,809
To wszystko się łączy. The
diament to tylko kolejny
kawałek układanki.

9
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
♪♪

10
00:00:18,477 --> 00:00:20,855
Deakins: Pomogłeś ukraść
diament wart miliony.

11
00:00:20,896 --> 00:00:22,189
zrobiłem
dużo błędów.

12
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
Ale ja tego nie zrobiłem.

13
00:00:24,692 --> 00:00:28,404
♪♪

14
00:00:34,243 --> 00:00:37,747
♪♪

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,754
Oj, uspokój się, Marcus.

16
00:00:44,795 --> 00:00:47,047
Zapomniałem, że mam klucze.

17
00:00:47,089 --> 00:00:49,049
♪♪

18
00:00:52,595 --> 00:00:53,929
Dziękuję.

19
00:00:55,264 --> 00:00:58,434
♪♪

20
00:00:58,476 --> 00:01:01,103
Trochę późno
znowu dzisiaj?

21
00:01:01,145 --> 00:01:03,355
Przepraszam, James.
Ruch drogowy.

22
00:01:03,397 --> 00:01:05,524
Gratulacje,
podałeś najbardziej banalne

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
i mało inspirująca wymówka
wszechczasów.

24
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
powiedziałem
Było mi przykro.

25
00:01:08,444 --> 00:01:11,238
Chcesz, żebym przeprosił
też na wymówkę?

26
00:01:11,280 --> 00:01:14,450
Bierz się do pracy.

27
00:01:14,492 --> 00:01:18,412
♪♪

28
00:01:39,350 --> 00:01:43,229
James, potrzebuję dostępu
do serwerowni.

29
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
Czy mogę użyć
ponownie kod dostępu?

30
00:01:47,983 --> 00:01:51,070
Nadal jesteśmy
na lunch, prawda?

31
00:01:51,111 --> 00:01:52,488
Zależy.

32
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Zmusisz mnie?
przeprosić ponownie?

33
00:01:54,865 --> 00:01:56,534
Przepraszam.

34
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
Po prostu... nie mogę tego mieć
wygląda na to, że gram w ulubione.

35
00:01:59,453 --> 00:02:00,996
Mam już to za sobą.

36
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
Nie wydaje się
jesteś.

37
00:02:04,375 --> 00:02:05,793
Dzień dobry, Tedi.

38
00:02:05,835 --> 00:02:07,211
Panie Collinsie.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,463
Właściwie,
Potrzebuję czegoś stąd.

40
00:02:09,505 --> 00:02:10,673
Laboratorium?

41
00:02:10,714 --> 00:02:11,966
Nawet ja nie mam dostępu
do tego pokoju.

42
00:02:12,007 --> 00:02:13,926
Tak.

43
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
Anna,
co robisz?
Wpisz kod
właśnie teraz.

44
00:02:15,886 --> 00:02:18,430
Nie pozwolę ci
tam.
James:
Anno, co...

45
00:02:20,516 --> 00:02:22,101
A co teraz?

46
00:02:22,142 --> 00:02:24,520
♪♪

47
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
♪♪

48
00:03:00,639 --> 00:03:03,601
♪♪

49
00:03:11,108 --> 00:03:13,235
♪♪

50
00:03:13,277 --> 00:03:14,904
Jordan: Ta kobieta
zabiła swojego szefa?

51
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
Kay: Prawie. Kula
właśnie ominąłem główną tętnicę,

52
00:03:16,447 --> 00:03:18,073
ale nic mu nie będzie.

53
00:03:18,115 --> 00:03:20,701
Cameron: Odrobina skąpstwa,
dodatkowy strzał i trochę piany.

54
00:03:20,743 --> 00:03:22,494
Dziękuję.
Czy to...?

55
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
Posypka cynamonem?
Tak.
Znasz mnie tak dobrze.

56
00:03:25,581 --> 00:03:26,916
Jestem dobrym obserwatorem.

57
00:03:26,957 --> 00:03:29,043
Więc Kay,
co ukradła?

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,753
To tajne.

59
00:03:30,794 --> 00:03:32,171
Nie powiemy nikomu.

60
00:03:32,212 --> 00:03:33,672
Och, cóż,
w takim razie...
Czy możemy zgadnąć?

61
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
Czy był to obiekt nuklearny?

62
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Broń?

63
00:03:35,925 --> 00:03:37,384
Broń nuklearna?!

64
00:03:37,426 --> 00:03:38,802
Nie zostałem jeszcze poinformowany,
więc nie wiem.

65
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
Prawdopodobnie nie nuklearny,
chociaż.

66
00:03:40,304 --> 00:03:42,056
♪♪

67
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
Jesteś rozczarowany.

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,059
Cóż, zawsze chciałem
się bawić

69
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
z jednym z nich
i schowaj głowę pod maskę.

70
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
Po co więc przynosić
Grupa Deception zajmuje się tym?

71
00:03:49,563 --> 00:03:51,607
Budynek jest jednym z
najbezpieczniejszy na świecie.

72
00:03:51,649 --> 00:03:53,734
Niemożliwe, żeby zdobyć broń
jakiegokolwiek rodzaju.

73
00:03:53,776 --> 00:03:56,904
A jednak jakoś Anne Rojas dała radę
zastrzelić swojego przełożonego.

74
00:03:56,946 --> 00:04:00,115
Przepraszam, wróć. Czy ty, uh,
powiesz: „Niemożliwe?”

75
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
Wiesz
nie jesteś właścicielem tego słowa.

76
00:04:02,034 --> 00:04:03,577
Cóż...

77
00:04:03,619 --> 00:04:06,038
Próbował
go znakiem towarowym.
Nadal w toku.

78
00:04:07,414 --> 00:04:10,084
Dina: Dzień dobry!
Jak się mają wszyscy?

79
00:04:11,335 --> 00:04:13,128
Dlaczego jesteś
w tak dobrym nastroju?

80
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
nie jestem.
Powiedziałem tylko: „Dzień dobry”.

81
00:04:15,756 --> 00:04:17,800
Dzień dobry.
O, hej, Dina.

82
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Cześć.

83
00:04:19,593 --> 00:04:21,470
Kay: Jesteś na bieżąco,
Mike'a?

84
00:04:21,512 --> 00:04:23,555
Tak, Deakins mnie poinformował
w sprawie.

85
00:04:23,597 --> 00:04:25,849
Cameron: W porządku,
czuję, że powinniśmy po prostu

86
00:04:25,891 --> 00:04:27,476
dostać się do tego budynku

87
00:04:27,518 --> 00:04:29,937
i zobacz jakie "niemożliwe"
zabezpieczenie polega na penetracji.

88
00:04:29,979 --> 00:04:31,814
W porządku, Cam.
Jeździsz ze mną.

89
00:04:31,855 --> 00:04:33,816
♪♪

90
00:04:33,857 --> 00:04:37,236
Chłopaki, dlaczego nie
iść pracować nad czymś nuklearnym?

91
00:04:37,277 --> 00:04:39,363
Nie sądzę
zauważyli.

92
00:04:39,405 --> 00:04:41,198
Cóż, mogłeś poczekać
ponad pięć sekund

93
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
zanim wszedłeś za mną.

94
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
Cóż, pomyślałem, że może
gdybym od razu przyszedł,

95
00:04:44,410 --> 00:04:45,703
to by wyglądało
takie podejrzane,

96
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
to by nie wyglądało
podejrzane.

97
00:04:47,079 --> 00:04:49,331
Och, jak
psychologia odwróconego podejrzenia.

98
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
Dokładnie.
Tak, nie,
to nie jest rzecz.

99
00:04:51,542 --> 00:04:52,751
♪♪

100
00:04:52,793 --> 00:04:54,670
Ostatnia noc
było całkiem niesamowite.

101
00:04:54,712 --> 00:04:56,880
Tak.
Tak, to było.

102
00:04:56,922 --> 00:04:59,967
I spójrz, nie będziemy tego mieć
skradać się znacznie dłużej.

103
00:05:00,009 --> 00:05:02,594
Chcę tylko Jonathana
usłyszeć to ode mnie.

104
00:05:02,636 --> 00:05:04,179
Nie chcę, żeby to usłyszał
z tej partii.

105
00:05:04,221 --> 00:05:06,348
Przepraszam
Przywiozłem mnóstwo bagażu.

106
00:05:06,390 --> 00:05:07,850
Jest w porządku.

107
00:05:07,891 --> 00:05:10,769
Wszyscy dostaliśmy bagaż.

108
00:05:12,896 --> 00:05:15,983
Dlaczego nie było monitoringu
wideo poza laboratorium?

109
00:05:16,025 --> 00:05:18,360
Całe laboratorium
wrażliwy obszar.

110
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
Żadnych aparatów, telefonów komórkowych,
lub monitoring.

111
00:05:21,405 --> 00:05:24,700
Ludzie nie powinni widzieć
rzeczy, nad którymi pracuje laboratorium.

112
00:05:24,742 --> 00:05:26,160
Co masz na myśli
przez „rzeczy?”

113
00:05:26,201 --> 00:05:27,161
Nie odpowiadaj na to.

114
00:05:27,202 --> 00:05:28,454
Znalazłeś broń Anny?

115
00:05:28,495 --> 00:05:30,039
Nie.

116
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
Nie wiem, jak ta broń dostała się do środka
lub gdzie to poszło.

117
00:05:32,249 --> 00:05:34,209
Ludzie wiedzą, że nie możesz
prześlizgnąć się przez nasze systemy.

118
00:05:34,251 --> 00:05:36,545
Skaner ciała Stream Wave 4,
to najnowocześniejszy stan.

119
00:05:36,587 --> 00:05:38,338
Jeśli masz kawałek metalu
większy niż spinacz do papieru,

120
00:05:38,380 --> 00:05:39,339
zobaczymy to.

121
00:05:39,381 --> 00:05:40,883
A jeśli jest mniejszy?

122
00:05:40,924 --> 00:05:42,384
Zamiast spinacza do papieru?

123
00:05:42,426 --> 00:05:44,678
Nie, nie możesz kogoś zabić
za pomocą spinacza do papieru.

124
00:05:44,720 --> 00:05:48,223
♪♪

125
00:05:51,018 --> 00:05:53,145
To jest broń Anne.

126
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Każdy kawałek tutaj
jest mniejszy niż spinacz do papieru.

127
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
To by przeszło
skaner niewykryty.

128
00:05:57,691 --> 00:05:59,735
Anne przemyciłaby jednego
każdego ranka,

129
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
kawałek po kawałku.

130
00:06:00,944 --> 00:06:02,738
Ona zbudowała
domowej roboty pistolet.

131
00:06:02,780 --> 00:06:04,156
To musiało być
zabrane na zawsze.

132
00:06:04,198 --> 00:06:06,116
Osiem miesięcy,
żeby być dokładnym.

133
00:06:06,158 --> 00:06:07,618
„Ładowała się”.

134
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
Odnosi się do czasu, gdy jest magiem
robi sztuczkę

135
00:06:09,703 --> 00:06:11,663
dzięki
ekstremalne przygotowanie.

136
00:06:11,705 --> 00:06:14,500
Jak, uh, sadzenie
karty do gry z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem,

137
00:06:14,541 --> 00:06:16,085
potem czekam
na idealną chwilę.

138
00:06:16,126 --> 00:06:18,087
Czy dlatego ciągle znajduję?
losowe karty w mojej kieszeni?

139
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
Nie, to za
inna rzecz.

140
00:06:19,463 --> 00:06:21,673
Naprawdę?
Nie.

141
00:06:21,715 --> 00:06:23,675
Pytanie brzmi: co
rodzaj osoby, która mogłaby ciągnąć
wyłączone coś takiego?

142
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
♪♪

143
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Szpieg.

144
00:06:26,720 --> 00:06:27,930
Co masz na myśli?
Jak szpieg, szpieg?

145
00:06:27,971 --> 00:06:29,264
Podkład.

146
00:06:29,306 --> 00:06:30,641
Freelancer z zagranicy.

147
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Alvareza.

148
00:06:31,892 --> 00:06:33,602
Musiała mieć
wszyscy oszukali.

149
00:06:33,644 --> 00:06:35,771
She was probably here naked --
brak kopii zapasowej.

150
00:06:35,813 --> 00:06:38,065
Wiesz dużo
o szpiegach.

151
00:06:38,107 --> 00:06:39,316
W drodze.

152
00:06:39,358 --> 00:06:41,026
przełożona Anny,
Jamesa Collinsa,

153
00:06:41,068 --> 00:06:42,736
właśnie się obudziłem
w szpitalu.

154
00:06:42,778 --> 00:06:44,321
Chodźmy porozmawiać
do niego.
Nie,
nie jesteś oczyszczony.

155
00:06:44,363 --> 00:06:46,031
Musimy go przesłuchać
o przedmiocie, który ukradła Anna.

156
00:06:46,073 --> 00:06:47,950
Sam.

157
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
Hej, hej.
Dobrze radzę sobie z sekretami.

158
00:06:50,077 --> 00:06:52,287
Nie te tajemnice.

159
00:06:52,329 --> 00:06:56,959
♪♪

160
00:06:58,919 --> 00:07:01,713
Lekarze mówią, że jest o jeden cal niższy
i teraz nie żyję.

161
00:07:01,755 --> 00:07:03,549
Kay: Mamy dowody
sugerować

162
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
że Anna to planowała
przez miesiące.

163
00:07:05,509 --> 00:07:07,970
Były tam
jakieś znaki ostrzegawcze?

164
00:07:08,011 --> 00:07:10,556
D-Czy dostała
w laboratorium?

165
00:07:10,597 --> 00:07:11,723
Tak.

166
00:07:13,684 --> 00:07:15,811
Co tam było?

167
00:07:15,853 --> 00:07:17,271
Możesz nam powiedzieć.

168
00:07:17,312 --> 00:07:18,939
Oboje mamy przedział
poświadczenie bezpieczeństwa.

169
00:07:18,981 --> 00:07:21,817
To miniatura
elektro-scrambler.

170
00:07:21,859 --> 00:07:23,819
NSA była
rozwijając ją latami.

171
00:07:23,861 --> 00:07:25,946
To zostało zaprojektowane
zakłócać działanie sieci komputerowych

172
00:07:25,988 --> 00:07:28,615
i zdejmij wszelkie zabezpieczenia
protokoły w promieniu 200 metrów.

173
00:07:28,657 --> 00:07:32,494
Jestem takim idiotą!

174
00:07:32,536 --> 00:07:34,163
Wszystko co mi powiedziała
było kłamstwem.

175
00:07:34,204 --> 00:07:36,331
Byliście ty i Anne
zaangażowany romantycznie?

176
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
Nie.

177
00:07:37,457 --> 00:07:39,418
To jest przeciw
polityka firmy.

178
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
Cóż, naprawdę wyglądasz jak ktoś
który pozostał przy ołtarzu.

179
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
Nie chcesz
nas okłamywać.

180
00:07:43,797 --> 00:07:47,259
♪♪

181
00:07:50,220 --> 00:07:52,306
Zaczęliśmy się spotykać
kilka miesięcy temu.

182
00:07:52,347 --> 00:07:54,516
Ona jest poza moją ligą.

183
00:07:54,558 --> 00:07:57,519
I zaprosiła mnie na randkę.
Taki idiota!

184
00:07:57,561 --> 00:07:59,521
Oczywiście
to nie było prawdziwe.

185
00:08:01,356 --> 00:08:03,692
Boże, dałem jej nawet szufladę
w moim mieszkaniu.

186
00:08:03,734 --> 00:08:06,528
Szuflada?

187
00:08:06,570 --> 00:08:08,530
♪♪

188
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
Cameron:
OK, to torba sportowa.

189
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Kay: To było w szufladzie
Anna Rojas miała

190
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
u Jamesa Collinsa
mieszkanie.

191
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
Myślę, że coś jest
tam ukryty.

192
00:08:14,369 --> 00:08:16,330
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem?
kolego? Dzięki.

193
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
Jordan: Paski
są różne rozmiary.

194
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
Może milimetr mniej.

195
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
Och, sprawdź to...
stanik sportowy.

196
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Co?
Coś się w nim kryje?

197
00:08:23,420 --> 00:08:26,048
Nie, chciałem zażartować,
ale nastrój jest zły.

198
00:08:26,089 --> 00:08:27,674
Znalazłem coś.

199
00:08:27,716 --> 00:08:29,801
Och,
to tajny schowek.

200
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
Wygląda na to, że możesz mieć rację
Kaj. To dość szpiegowskie.

201
00:08:33,055 --> 00:08:35,182
Pytanie brzmi,
dla kogo ona szpieguje?

202
00:08:35,224 --> 00:08:37,059
Jordania:
Och, wow, zbyt fajne.

203
00:08:37,100 --> 00:08:39,353
Gołym okiem to po prostu
wygląda jak zwykły wzór.

204
00:08:39,394 --> 00:08:40,646
Ale powiększony...

205
00:08:40,687 --> 00:08:42,689
Cameron:
To jest plan.

206
00:08:42,731 --> 00:08:44,816
To jest mapa
śródmieścia.

207
00:08:44,858 --> 00:08:48,070
♪♪

208
00:08:48,111 --> 00:08:52,407
Tak, z narysowaną linią
z metra Chambers Street

209
00:08:52,449 --> 00:08:53,784
do budynku Nimitz.

210
00:08:53,825 --> 00:08:55,369
Plan musi być
budynek Nimitza.

211
00:08:55,410 --> 00:08:56,995
Ciekawy.

212
00:08:57,037 --> 00:08:59,248
Nimitz buduje domy
globalne połączenie sieci.

213
00:08:59,289 --> 00:09:01,750
Kiedy wysyłasz e-mail,
przechodzi przez ten budynek.

214
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Kiedy Gunter
szuka porno --
Rozumiemy to.

215
00:09:03,627 --> 00:09:05,796
OK, więc
ten budynek to podstawa

216
00:09:05,837 --> 00:09:07,422
całej komunikacji
w mieście.

217
00:09:07,464 --> 00:09:09,925
Po co rysować linię
z metra?

218
00:09:09,967 --> 00:09:11,260
To 200 metrów.

219
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
Zasięg urządzenia
Anna ukradła.

220
00:09:12,803 --> 00:09:14,346
Jakie urządzenie?
Co ona ukradła, Kay?

221
00:09:14,388 --> 00:09:15,889
Nie mogę o tym rozmawiać.

222
00:09:15,931 --> 00:09:17,015
Ale jeśli ona z tego skorzysta
w pobliżu budynku Nimitz --

223
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Niech zgadnę.

224
00:09:18,475 --> 00:09:21,436
Wymazuje połowę
komunikacji Nowego Jorku.

225
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
Zadzwonię do Deakinsa. My
może stworzyć zespół taktyczny
tam za 30 minut.

226
00:09:23,939 --> 00:09:26,024
Zrób to.

227
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
Moglibyśmy tam być
w 10.

228
00:09:31,822 --> 00:09:34,533
Nadal nie możesz mi tego powiedzieć
co to za urządzenie?

229
00:09:34,574 --> 00:09:36,827
Wszystko, co musisz wiedzieć, to jeśli
Anne aktywuje tutaj urządzenie,

230
00:09:36,868 --> 00:09:38,120
będzie naprawdę źle.

231
00:09:38,161 --> 00:09:40,038
♪♪

232
00:09:40,080 --> 00:09:42,082
Jesteś tego pewien?

233
00:09:42,124 --> 00:09:46,044
Woźny u mnie o 9:00 właśnie przyszedł
unikał śmieci.

234
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
30-letni nastolatek
właśnie przeszedłem

235
00:09:47,963 --> 00:09:49,589
udając, że się bawię
jego gra wideo.

236
00:09:49,631 --> 00:09:51,800
Bezdomna kobieta –
ma świeży manicure.

237
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
Kobieta w czerwonej kurtce
tutaj,

238
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
ona bawi się bardzo miło, długo
rozmowa przez telefon komórkowy,

239
00:09:55,721 --> 00:09:58,265
ale... dostajesz
jest tu jakieś przyjęcie?

240
00:09:58,307 --> 00:10:00,475
Cóż, fantazyjna mama,
tani wózek.

241
00:10:00,517 --> 00:10:02,644
I na koniec, mamy to
bardzo wytworny pan

242
00:10:02,686 --> 00:10:04,187
w czarnym płaszczu
tutaj

243
00:10:04,229 --> 00:10:07,441
który się na nas gapił
ten cały czas.

244
00:10:07,482 --> 00:10:09,609
Chyba właśnie weszliśmy
oszustwo.

245
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Zrobiliśmy.

246
00:10:11,403 --> 00:10:14,281
Mężczyzna w czarnym płaszczu
obserwuje nas, jest z CIA.

247
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
Skąd to wiedziałeś?

248
00:10:17,034 --> 00:10:18,327
♪♪

249
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
To mój były.

250
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Oh.

251
00:10:22,372 --> 00:10:25,709
Mamy machać?

252
00:10:25,751 --> 00:10:27,878
Absolutnie nie.

253
00:10:30,255 --> 00:10:34,301
Więc po prostu weszliśmy
obserwacja CIA.

254
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Nie zmienia się
nasz plan.

255
00:10:35,719 --> 00:10:37,679
Anne Rojas jest nadal
naszym najwyższym priorytetem.

256
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
Och, byłego chłopaka
podchodząc.

257
00:10:39,723 --> 00:10:41,266
On jest?
Tak, bądź fajny.

258
00:10:41,308 --> 00:10:43,101
Jestem fajny.
Mam kilka pytań
dla niego.

259
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
Nie, nie.

260
00:10:44,770 --> 00:10:46,938
Kaj.

261
00:10:46,980 --> 00:10:48,815
Izaak.

262
00:10:48,857 --> 00:10:51,360
Niech zgadnę.
Anna Rojas.

263
00:10:51,401 --> 00:10:53,153
Klasyczny
jurysdykcja krzyżowa.

264
00:10:53,195 --> 00:10:54,446
Mhm.

265
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
Cóż, mojego zespołu
już na miejscu.

266
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
Widzę to.
Wesprzemy Cię.

267
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
Cameronie,
dlaczego nie zaczekasz na górze?

268
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Mnóstwo agentów
tutaj.

269
00:11:00,911 --> 00:11:02,287
Znowu mnie ławisz?

270
00:11:02,329 --> 00:11:04,539
♪♪

271
00:11:04,581 --> 00:11:07,542
W porządku.

272
00:11:07,584 --> 00:11:12,631
♪♪

273
00:11:22,933 --> 00:11:24,059
Och!

274
00:11:24,101 --> 00:11:26,561
Przepraszam. Przepraszam.

275
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
Kay, ona nadchodzi
w twoją stronę.

276
00:11:27,854 --> 00:11:29,481
Oto ona.
Kobieta w fioletowym płaszczu.

277
00:11:29,523 --> 00:11:31,400
Na mój znak.
Wprowadź się. Teraz! Iść!

278
00:11:31,441 --> 00:11:33,360
Agent Hockley:
Na ziemi! Nie ruszaj się!

279
00:11:34,611 --> 00:11:37,322
♪♪

280
00:11:37,364 --> 00:11:38,740
Ona ma broń!

281
00:11:41,451 --> 00:11:42,911
♪♪

282
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Pomóż mi.

283
00:11:44,579 --> 00:11:47,582
♪♪

284
00:11:47,624 --> 00:11:49,418
Czy ona ma
urządzenie?

285
00:11:49,459 --> 00:11:51,420
Nie.

286
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
♪♪

287
00:11:53,797 --> 00:11:56,091
Nie, tylko taras
kart.

288
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
Sięgała
za to.

289
00:11:58,802 --> 00:12:01,179
♪♪

290
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
Przepraszam. Przepraszam.

291
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
Dziękuję.

292
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
Kto do cholery jest
ten facet?

293
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Jest ze mną.
On jest z tobą.

294
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
Jestem z nią.
Nie ma go ze mną,
ze mną.

295
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Po prostu... Po prostu pracujemy
razem. Jest konsultantem.

296
00:12:11,440 --> 00:12:13,567
To dobrze, że ty
to wyjaśniłem. Camerona Blacka.

297
00:12:13,608 --> 00:12:15,110
Obserwator.

298
00:12:15,152 --> 00:12:16,445
Magik.

299
00:12:16,486 --> 00:12:18,405
Izaaka Walkera.

300
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
♪♪

301
00:12:19,823 --> 00:12:21,741
Minęło zbyt dużo czasu,
Kaj.

302
00:12:21,783 --> 00:12:25,954
♪♪

303
00:12:28,081 --> 00:12:29,291
Hej.

304
00:12:29,332 --> 00:12:30,542
Hej.

305
00:12:30,584 --> 00:12:32,210
Jakieś postępy?

306
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Po prostu uderzyłem
blokada drogowa.

307
00:12:33,753 --> 00:12:37,090
Jest cała strona
że oni...

308
00:12:37,132 --> 00:12:40,302
♪♪

309
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Co to jest?
Złe wieści?

310
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Nie.

311
00:12:43,763 --> 00:12:45,390
Nie...

312
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
To po prostu
hm...

313
00:12:48,101 --> 00:12:50,145
No cóż, ja... to znaczy...

314
00:12:50,187 --> 00:12:52,314
Po prostu to powiedz
Dina.

315
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
Mike i ja,
zdecydowaliśmy...

316
00:13:00,489 --> 00:13:01,948
♪♪

317
00:13:01,990 --> 00:13:03,992
To szczęściarz.

318
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
Czy zamierzasz?
daj mi dokończyć?

319
00:13:05,452 --> 00:13:07,579
Znam zakończenie.

320
00:13:07,621 --> 00:13:13,502
♪♪

321
00:13:13,543 --> 00:13:15,629
Czy mogę...
Czy mogę pomóc?

322
00:13:15,670 --> 00:13:17,506
Nie,
U mnie wszystko w porządku.

323
00:13:17,547 --> 00:13:19,966
Dziękuję za aktualizację.

324
00:13:20,008 --> 00:13:23,470
♪♪

325
00:13:23,512 --> 00:13:25,514
Poczekaj.

326
00:13:25,555 --> 00:13:28,016
♪♪

327
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
Może możesz pomóc.

328
00:13:30,227 --> 00:13:33,146
Muszę się dowiedzieć
co FBI przede mną ukrywa.

329
00:13:33,188 --> 00:13:34,689
Co masz na myśli?

330
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
Jest cała strona
że zredagowali

331
00:13:38,235 --> 00:13:40,612
z
Akta tajemniczej kobiety.

332
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
Dlaczego?
Wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie.

333
00:13:42,531 --> 00:13:45,534
Cóż,
tak właśnie myślałem.

334
00:13:45,575 --> 00:13:48,662
Czy chcesz mnie?
zapytać o to Mike'a?

335
00:13:48,703 --> 00:13:50,288
Nie.

336
00:13:50,330 --> 00:13:53,375
Nie, ja nie chcę, żebyś to robił
zapytaj o to swojego nowego chłopaka.

337
00:13:53,416 --> 00:13:55,544
Ja po prostu, hm....

338
00:13:56,920 --> 00:14:00,715
Pomyślałem, że może
możesz pożyczyć jego dowód

339
00:14:00,757 --> 00:14:04,678
na kilka minut
i pobierz oryginalny plik.

340
00:14:04,719 --> 00:14:06,346
Jasio...

341
00:14:06,388 --> 00:14:08,848
Nie mogę tego zrobić.

342
00:14:08,890 --> 00:14:12,018
Nie jesteś
tylko trochę ciekawy

343
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
zobaczyć
co jest na tej stronie?

344
00:14:13,687 --> 00:14:15,814
Proszę.

345
00:14:15,855 --> 00:14:18,316
Po prostu próbuję
dostać się do domu.

346
00:14:18,358 --> 00:14:21,403
♪♪

347
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Cameron: Więc kiedy byłeś
powiesz mi?

348
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Powiedzieć ci co?

349
00:14:24,114 --> 00:14:25,740
Z którym się spotykaliście
super szpieg.

350
00:14:25,782 --> 00:14:27,742
Nie ukrywałem tego
od ciebie.

351
00:14:27,784 --> 00:14:29,327
Odtworzyłem
osiem rozmów

352
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
kłóciliśmy się o byłych
w mojej głowie.

353
00:14:30,912 --> 00:14:33,707
A mogło to przyjść łatwo
w którymkolwiek z nich.

354
00:14:33,748 --> 00:14:35,375
Co jeszcze
nie mówisz mi?

355
00:14:35,417 --> 00:14:37,669
Bardzo.
Całkiem sprawiedliwe.

356
00:14:37,711 --> 00:14:39,671
Izaak: Więc
jak się masz, Kay?

357
00:14:39,713 --> 00:14:40,880
Spotykasz się z kimś?

358
00:14:40,922 --> 00:14:42,716
To było szybkie.
Ona jest singielką.

359
00:14:42,757 --> 00:14:45,176
Byłem zajęty.
Praca.

360
00:14:45,218 --> 00:14:46,803
Co z tobą?

361
00:14:46,845 --> 00:14:48,221
Również singiel.

362
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
Naprawdę

363
00:14:50,265 --> 00:14:52,058
Zatrzymam się.

364
00:14:52,100 --> 00:14:54,227
Pozwólcie wam porozmawiać.

365
00:14:54,269 --> 00:14:55,729
♪♪

366
00:14:55,770 --> 00:14:57,355
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z Langleyem.

367
00:14:57,397 --> 00:14:59,899
FBI i CIA już to zrobiły
równą jurysdykcję w tej sprawie,

368
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
ale oni
chcę, żeby to było zawarte.

369
00:15:01,151 --> 00:15:02,319
Cameronie,
jesteś wyłączony z tej sprawy.

370
00:15:02,360 --> 00:15:03,570
Och, wszystko w porządku.
Poradzę sobie z tym.

371
00:15:03,612 --> 00:15:05,071
CIA uważa inaczej.

372
00:15:05,113 --> 00:15:07,157
Przepraszam, Cam.

373
00:15:07,198 --> 00:15:08,992
Dlaczego nie poczekasz
w moim biurze?

374
00:15:09,034 --> 00:15:11,828
To nic osobistego.

375
00:15:11,870 --> 00:15:14,414
Zaczyna się
czuć się osobiście.

376
00:15:14,456 --> 00:15:16,916
♪♪

377
00:15:16,958 --> 00:15:19,252
Hej.

378
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Hej.
Czy teraz jest zły moment?

379
00:15:21,379 --> 00:15:23,340
Nigdy nie jest zły czas
cię zobaczyć.

380
00:15:24,966 --> 00:15:28,637
Hej, czyż nie naruszamy prawa?
Polityka FBI czy co?

381
00:15:28,678 --> 00:15:30,972
Prawdopodobnie.
Jak poszło z Jonathanem?

382
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
Tak jak się spodziewałem
tak by było.

383
00:15:33,683 --> 00:15:35,477
Przepraszam.

384
00:15:35,518 --> 00:15:36,895
Tak.

385
00:15:36,936 --> 00:15:38,438
♪♪

386
00:15:38,480 --> 00:15:40,148
Coś innego
masz na myśli?

387
00:15:40,190 --> 00:15:42,734
Hmm...

388
00:15:42,776 --> 00:15:46,029
więc, strona z akt Jonathana
na Tajemniczą Kobietę

389
00:15:46,071 --> 00:15:47,447
został zredagowany.

390
00:15:47,489 --> 00:15:50,116
A on się po prostu zastanawiał
dlaczego FBI miałoby tego chcieć

391
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
zataić informację
od niego.

392
00:15:52,202 --> 00:15:56,581
Pliki są tajne
z wielu powodów.

393
00:15:56,623 --> 00:15:58,291
Aby chronić informatorów

394
00:15:58,333 --> 00:16:00,543
lub czasami jest to większa sprawa
którego nie można wystawić na światło dzienne.

395
00:16:00,585 --> 00:16:02,003
Powiedz Jonathanowi
przepraszam,

396
00:16:02,045 --> 00:16:04,673
ale nie możemy się dzielić
tajne pliki.

397
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
Czy nadal jesteś?
przyjść?

398
00:16:06,758 --> 00:16:09,678
Wysłałem chłopców
do domu ich babci.

399
00:16:09,719 --> 00:16:10,929
Oh.

400
00:16:10,970 --> 00:16:13,306
No cóż, tak.
Będę tam.

401
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
Świetnie.

402
00:16:15,892 --> 00:16:20,021
Izaak:
Gdzie jest urządzenie, Anne?

403
00:16:20,063 --> 00:16:23,316
Jest blisko,
ale nadal tego potrzebuję.

404
00:16:23,358 --> 00:16:26,194
Dlaczego nie miałeś tego przy sobie
na stacji kolejowej?

405
00:16:26,236 --> 00:16:27,862
Co planujesz?

406
00:16:27,904 --> 00:16:29,531
♪♪

407
00:16:29,572 --> 00:16:31,700
Zbieram informacje.

408
00:16:31,741 --> 00:16:33,702
Na czym?

409
00:16:33,743 --> 00:16:35,704
♪♪

410
00:16:35,745 --> 00:16:37,706
Czerwony ptak.

411
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
♪♪

412
00:16:39,249 --> 00:16:41,710
Co to jest Redbird?

413
00:16:41,751 --> 00:16:43,211
♪♪

414
00:16:43,253 --> 00:16:45,463
Czy możesz nam wybaczyć,
Kaj?

415
00:16:45,505 --> 00:16:48,216
Nie.
Co to jest Redbird?

416
00:16:48,258 --> 00:16:53,346
♪♪

417
00:16:53,388 --> 00:16:55,682
Nie masz pozwolenia
na tę rozmowę.

418
00:16:55,724 --> 00:16:57,726
Jeśli wolisz, możemy
przenieść ją do placówki CIA.

419
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
Mamy
tutaj jednakowa jurysdykcja.

420
00:16:59,269 --> 00:17:01,312
I nie mogę kontynuować
ten tok zadawania pytań

421
00:17:01,354 --> 00:17:03,314
z tobą obecną,
Kaj.

422
00:17:03,356 --> 00:17:05,734
Pozwól mi się dowiedzieć
co ona robi, ok?

423
00:17:05,775 --> 00:17:08,403
Tyle tajemnic,
Izaak.

424
00:17:09,738 --> 00:17:11,072
dam ci
pięć minut z nią.

425
00:17:11,114 --> 00:17:12,907
Ale Anna Rojas
zostaje z nami.

426
00:17:12,949 --> 00:17:15,160
♪♪

427
00:17:16,911 --> 00:17:19,414
♪♪

428
00:17:19,456 --> 00:17:21,040
Więc,
Była Kay należy do CIA?

429
00:17:21,082 --> 00:17:23,042
Cameron:
Jest superszpiegiem.

430
00:17:23,084 --> 00:17:24,461
Nie wiedziałem
spotykała się z Jamesem Bondem.

431
00:17:24,502 --> 00:17:26,254
Nie mogę powiedzieć, czy jesteś pod wrażeniem
lub groził.

432
00:17:26,296 --> 00:17:28,006
Nie jestem zagrożony.
Po prostu... nie wiem.

433
00:17:28,047 --> 00:17:30,258
Dziwnie jest myśleć o Kay
w związku.

434
00:17:30,300 --> 00:17:32,135
Ale wydaje się fajny.

435
00:17:32,177 --> 00:17:34,179
Nawet jeśli mnie wyrzucił
wcześniej w pokoju przesłuchań.

436
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
Najwyraźniej
ta postać Anne Rojas

437
00:17:36,431 --> 00:17:38,266
ma trochę
wrażliwe informacje.

438
00:17:38,308 --> 00:17:40,602
Jak ją złapałeś?
Znaleziono mapę
i plany

439
00:17:40,643 --> 00:17:41,936
budynku
celowała.

440
00:17:41,978 --> 00:17:43,021
Niechlujny.

441
00:17:43,062 --> 00:17:44,814
Nie,
było bardzo dobrze ukryte.

442
00:17:44,856 --> 00:17:46,733
Ona ma
kilka poważnych umiejętności,

443
00:17:46,775 --> 00:17:48,318
ale co jest dziwnego

444
00:17:48,359 --> 00:17:49,861
nie miała tego urządzenia
na nią w metrze.

445
00:17:49,903 --> 00:17:51,362
Pewnie
to był jej cel?

446
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Cóż, dlaczego inaczej
czy ona tam byłaby?

447
00:17:53,323 --> 00:17:56,201
Co mnie niepokoi
czy spędziła miesiące

448
00:17:56,242 --> 00:17:58,620
skrupulatnie planując
tę rzecz, a potem --

449
00:17:58,661 --> 00:18:01,372
Tylko żeby dostać
łatwo złapać.

450
00:18:01,414 --> 00:18:03,792
Może tak było
jej planu.

451
00:18:03,833 --> 00:18:05,960
Chciała nas
ją złapać.

452
00:18:06,002 --> 00:18:07,962
♪♪

453
00:18:08,004 --> 00:18:10,131
Nie pozwól jej
poza twoim zasięgiem wzroku.

454
00:18:10,173 --> 00:18:13,593
Agent:
Tak, proszę pana.
Jak się ma Redbird?

455
00:18:13,635 --> 00:18:16,137
Kaj.
Niech zgadnę.

456
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
Słowo kodowe.

457
00:18:17,931 --> 00:18:20,141
Misja?
Napój energetyczny?

458
00:18:20,183 --> 00:18:22,310
Jak się mam
powinienem wykonywać swoją pracę

459
00:18:22,352 --> 00:18:24,437
bez wszystkich
odpowiednie informacje?

460
00:18:24,479 --> 00:18:25,980
Zadanie zostało wykonane.

461
00:18:26,022 --> 00:18:28,191
Złapaliśmy ją już wcześniej
mogła aktywować urządzenie.

462
00:18:28,233 --> 00:18:30,235
Koniec historii.

463
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Weźmy to
stąd.
Urządzenie
nadal tam jest.

464
00:18:32,612 --> 00:18:35,156
Kim ona jest
Izaak?

465
00:18:35,198 --> 00:18:37,325
Nie mogę o tym rozmawiać.

466
00:18:37,367 --> 00:18:39,994
To musi być męczące.

467
00:18:40,036 --> 00:18:42,831
Co?
Niekończące się tajemnice.

468
00:18:42,872 --> 00:18:45,166
Zawsze zamykam
wszyscy wyszli.

469
00:18:46,626 --> 00:18:48,503
Nie zmieniłeś się
odkąd byliśmy razem.

470
00:18:48,545 --> 00:18:50,129
Kaj,
to część mojej pracy...

471
00:18:50,171 --> 00:18:51,756
Hej,
jak to było z, uh...

472
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
Przepraszam,
czy w czymś przeszkadzam?

473
00:18:53,216 --> 00:18:54,676
Czuje się jak
W czymś przeszkadzam.

474
00:18:54,717 --> 00:18:56,594
Właściwie to byliśmy...
Co to jest?
Camerona?

475
00:18:56,636 --> 00:18:59,597
Nie sądzę, że Nimitz
budynek był prawdziwym celem Anny.

476
00:18:59,639 --> 00:19:01,099
Dlaczego ona była
na stacji metra?

477
00:19:01,140 --> 00:19:02,559
To jest po prostu
teraz teoria,

478
00:19:02,600 --> 00:19:04,686
ale myślę, że ona chciała nas
ją złapać.

479
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
Dlaczego miałaby chcieć, żebyśmy przywieźli
ją tutaj, do siedziby FBI?

480
00:19:07,522 --> 00:19:08,982
♪♪

481
00:19:12,819 --> 00:19:14,988
♪♪

482
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
Hej,
wszystko w porządku?

483
00:19:16,739 --> 00:19:20,034
♪♪

484
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
♪♪

485
00:19:29,878 --> 00:19:32,922
♪♪

486
00:19:44,767 --> 00:19:48,187
Mamy kod czerwony.
Konta bezpieczeństwa zostały naruszone.

487
00:19:55,194 --> 00:19:56,738
♪♪

488
00:19:56,779 --> 00:19:58,364
Bezpieczeństwo nie działa.

489
00:19:58,406 --> 00:20:00,575
Potrzebujemy
te drzwi są teraz otwarte.

490
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
♪♪

491
00:20:02,577 --> 00:20:04,829
Co do cholery?

492
00:20:04,871 --> 00:20:07,415
♪♪

493
00:20:07,457 --> 00:20:09,667
On żyje.
Gdzie poszła?

494
00:20:09,709 --> 00:20:11,336
♪♪

495
00:20:11,377 --> 00:20:12,837
Ona ucieka.

496
00:20:12,879 --> 00:20:21,304
♪♪

497
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Musimy dostać się do
parter przed nią
wychodzi z budynku.

498
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj.

499
00:20:29,062 --> 00:20:30,730
A co jeśli miałem rację i tyle
czy miała zamiar dać się złapać?

500
00:20:30,772 --> 00:20:32,106
Dlaczego miałaby chcieć
to zrobić?

501
00:20:32,148 --> 00:20:33,900
Windy nie działają,
wraz z bezpieczeństwem.

502
00:20:33,942 --> 00:20:35,234
Chodźmy po schodach.

503
00:20:35,276 --> 00:20:37,236
nie wiem,
ale ona najwyraźniej

504
00:20:37,278 --> 00:20:39,405
ukradł urządzenie, aby z niego skorzystać
w tym budynku.

505
00:20:39,447 --> 00:20:42,075
Więc...
pytanie brzmi: dlaczego?

506
00:20:42,116 --> 00:20:44,243
Co jeszcze jest
w tym budynku?

507
00:20:44,285 --> 00:20:45,995
Ach, EPA,
Departament Pracy,

508
00:20:46,037 --> 00:20:47,705
Zdrowie
i Opieka Społeczna...

509
00:20:47,747 --> 00:20:48,915
23 piętro.

510
00:20:48,957 --> 00:20:50,625
Co się dzieje
23 piętro?

511
00:20:50,667 --> 00:20:55,463
♪♪

512
00:20:58,007 --> 00:21:01,719
Jak mogłem nie wiedzieć, że istnieje
miejsce tajnych operacji CIA

513
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
w moim budynku?

514
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
Oni nie
postawić znaki.

515
00:21:08,351 --> 00:21:10,311
♪♪

516
00:21:10,353 --> 00:21:12,397
Cholera!

517
00:21:12,438 --> 00:21:15,984
♪♪

518
00:21:18,444 --> 00:21:20,405
♪♪

519
00:21:20,446 --> 00:21:22,198
Kiedy Anne się aktywowała
szyfrator,

520
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
każdy komputer
i urządzenie sieciowe zostało wyłączone.

521
00:21:24,158 --> 00:21:26,786
Gdyby chciała
wykraść informacje z CIA,

522
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
musiałaby
chodź tutaj.

523
00:21:28,371 --> 00:21:29,831
To są fakty
Akta CIA?

524
00:21:29,872 --> 00:21:31,249
Tak,
cofając się o dziesięciolecia.

525
00:21:31,290 --> 00:21:33,876
Jakiś pomysł
o który jej chodzi?

526
00:21:33,918 --> 00:21:35,920
Sprawdź plik Redbird.

527
00:21:35,962 --> 00:21:37,922
Co to jest Redbird?

528
00:21:37,964 --> 00:21:40,383
♪♪

529
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
Zniknęło.

530
00:21:42,427 --> 00:21:44,220
Ona nie może wyjść
budynku.

531
00:21:44,262 --> 00:21:48,057
Wszyscy szukają
dla niej.

532
00:21:48,099 --> 00:21:51,394
Chłopaki, czy Anne nie była ubrana?
fioletowy płaszcz?

533
00:21:51,436 --> 00:21:53,187
Tak.

534
00:21:53,229 --> 00:21:54,439
Annę?

535
00:21:54,480 --> 00:21:56,065
Jeśli mnie słyszysz,
nie ruszaj się.

536
00:21:56,107 --> 00:21:58,026
Ostrożnie, Kay.

537
00:21:58,067 --> 00:22:01,779
♪♪

538
00:22:01,821 --> 00:22:03,281
To nie Anna.

539
00:22:03,322 --> 00:22:06,534
Haley. Agentka Haley Riggs.
Brakuje jej odznaki.

540
00:22:06,576 --> 00:22:09,537
Och, to Kobieta w czerwieni
Płaszcz ze stacji metra.

541
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
Anne zmieniła płaszcze
z nią.

542
00:22:11,497 --> 00:22:13,708
Sygnał nadal jest zakłócony.
Nie możemy połączyć się przez radio z lobby.

543
00:22:13,750 --> 00:22:17,670
♪♪

544
00:22:32,769 --> 00:22:35,063
Jej prawdziwe imię
jest Anais Gomez.

545
00:22:35,104 --> 00:22:38,232
Ona jest wenezuelskim wywiadem.
Wytrenowany Rosjanin.

546
00:22:38,274 --> 00:22:41,402
Pięć lat temu CIA
przeszedł operację w Wenezueli.

547
00:22:41,444 --> 00:22:43,404
Wykonanie
nieuczciwego funkcjonariusza wywiadu.

548
00:22:43,446 --> 00:22:45,073
Jej misja
było ich złapać

549
00:22:45,114 --> 00:22:46,991
i przesuń je
do jednej z naszych czarnych witryn.

550
00:22:47,033 --> 00:22:49,077
Wezwano operację
„Czerwony ptak?”

551
00:22:49,118 --> 00:22:50,745
Anais była częścią

552
00:22:50,787 --> 00:22:53,581
oficera wywiadu
szczegół bezpieczeństwa.

553
00:22:53,623 --> 00:22:56,084
Sprawy potoczyły się na boki.

554
00:22:56,125 --> 00:22:58,586
Uciekła z
oficer wywiadu,

555
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
ale reszta jej agentów
wszyscy zginęli.

556
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
Cały jej zespół został zniszczony
przez CIA.

557
00:23:03,132 --> 00:23:05,593
Więc,
ona jest szpiegiem.

558
00:23:05,635 --> 00:23:06,928
Jeden z najlepszych.

559
00:23:06,969 --> 00:23:08,596
Zabójca.

560
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
Wysoko wyszkolony.
Ekspert strzelecki.

561
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Czego ona chce
z plikiem?

562
00:23:11,891 --> 00:23:13,601
Zawiera informacje
o operacji.

563
00:23:13,643 --> 00:23:15,853
Tożsamości
zaangażowanych agentów CIA.

564
00:23:15,895 --> 00:23:17,105
Informatorzy.

565
00:23:19,065 --> 00:23:21,692
Przepraszam.

566
00:23:21,734 --> 00:23:23,820
Tak?

567
00:23:26,072 --> 00:23:28,116
Wiesz, że nam nie mówi
wszystko o Redbird.

568
00:23:28,157 --> 00:23:30,618
Jestem zaskoczony
daje nam tyle.

569
00:23:31,661 --> 00:23:33,704
Czy to było tak
kiedy się spotykaliście?

570
00:23:33,746 --> 00:23:35,873
To nie może być dużo
w drodze rozmów o pracy

571
00:23:35,915 --> 00:23:37,458
kiedy masz wolne
zabijać złych ludzi.

572
00:23:37,500 --> 00:23:39,085
Izaak nie jest szpiegiem.
Jest agentem terenowym,

573
00:23:39,127 --> 00:23:40,628
ale miał
jego część tajemnic.

574
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
Zdecydowanie się naciąż
na nasz związek.

575
00:23:43,798 --> 00:23:46,300
Jak poważne to było
z wami dwoma?

576
00:23:46,342 --> 00:23:49,637
♪♪

577
00:23:50,847 --> 00:23:51,973
♪♪

578
00:23:52,014 --> 00:23:53,808
Co się stało?

579
00:23:53,850 --> 00:23:56,060
Uch...

580
00:23:56,102 --> 00:23:58,062
Aleks...

581
00:23:58,104 --> 00:24:00,064
Aleksandra.

582
00:24:00,106 --> 00:24:02,483
Była częścią
operacji wenezuelskiej.

583
00:24:02,525 --> 00:24:05,987
W zeszłym roku przeszła na emeryturę
do pracy tu, w mieście.

584
00:24:06,028 --> 00:24:10,783
♪♪

585
00:24:10,825 --> 00:24:12,285
Anna dostała
do niej pierwszy?

586
00:24:12,326 --> 00:24:14,078
Zabiła ją.

587
00:24:14,120 --> 00:24:18,583
♪♪

588
00:24:18,624 --> 00:24:20,501
Pocisk snajperski.

589
00:24:20,543 --> 00:24:23,588
Tak było zawsze
o zemście za nią.

590
00:24:23,629 --> 00:24:25,506
Dlatego
Anne ukradła akta Redbirda.

591
00:24:25,548 --> 00:24:26,841
To jej lista zabójstw.

592
00:24:26,883 --> 00:24:29,343
Kto jeszcze
był na tej liście?

593
00:24:29,385 --> 00:24:33,139
♪♪

594
00:25:18,893 --> 00:25:20,853
Będę potrzebował
twoja kurtka.

595
00:25:20,895 --> 00:25:22,521
Co?

596
00:25:22,563 --> 00:25:24,732
Izaak?

597
00:25:24,774 --> 00:25:27,151
Co się dzieje?
Kaj:
Jestem z FBI.

598
00:25:27,193 --> 00:25:28,694
Myślimy
ktoś chce twojej śmierci.

599
00:25:28,736 --> 00:25:30,071
Chodzi o Anais Gomez.

600
00:25:30,112 --> 00:25:31,280
Wenezuela?

601
00:25:31,322 --> 00:25:32,365
Ona już
dotarłem do Aleksandry.

602
00:25:32,406 --> 00:25:33,741
Została postrzelona
z karabinem snajperskim.

603
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Wierzymy
jesteś kolejnym celem.

604
00:25:35,409 --> 00:25:37,411
Więc, uh,
zdejmij kurtkę.

605
00:25:37,453 --> 00:25:39,038
Dlaczego?

606
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
To jedyny sposób, w jaki to osiągniesz
wyjść z tego tunelu żywy.

607
00:25:40,373 --> 00:25:43,960
♪♪

608
00:25:44,961 --> 00:25:47,380
OK, Cameronie,
trzymaj się planu.

609
00:25:47,421 --> 00:25:49,507
I nie dawaj Anny
dobry strzał.

610
00:25:49,548 --> 00:25:53,803
♪♪

611
00:25:56,639 --> 00:25:58,599
Cameron, zamiatamy
dachy dla Anny,

612
00:25:58,641 --> 00:26:00,059
ale będziemy potrzebować sekundy
ją znaleźć.

613
00:26:00,101 --> 00:26:02,103
Musimy cię zatrzymać
podczas gdy my szukamy.

614
00:26:02,144 --> 00:26:04,272
Szukaj osłony i uciekaj
tak szybko jak możesz, ok?

615
00:26:04,313 --> 00:26:10,736
♪♪

616
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
Kay, biegnę
z drzew.

617
00:26:12,863 --> 00:26:14,699
Nic ci nie będzie.

618
00:26:14,740 --> 00:26:18,244
♪♪

619
00:26:32,008 --> 00:26:33,384
Cameronie!

620
00:26:33,426 --> 00:26:37,763
♪♪

621
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
♪♪

622
00:27:08,711 --> 00:27:11,005
Guntera:
Absolutnie genialne!

623
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
Ta dama
strzał w dziesiątkę!

624
00:27:13,382 --> 00:27:15,009
Jeśli ta ściana
nie było tu,

625
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
twój mózg byłby
po całych spodniach!

626
00:27:16,802 --> 00:27:18,346
Ona celuje
gdzieś gorzej.

627
00:27:18,387 --> 00:27:19,805
Jordania:
Nadal mam tu zadanie.

628
00:27:19,847 --> 00:27:23,476
Oto woźny
swoim pistoletem promieniowym.

629
00:27:23,517 --> 00:27:25,102
To się nazywa
kątomierz lidarowy.

630
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
Brzmi trochę niegrzecznie,
prawda?

631
00:27:31,233 --> 00:27:35,529
♪♪

632
00:27:35,571 --> 00:27:37,990
Czy mamy lokalizację?
Robimy to teraz.

633
00:27:38,032 --> 00:27:39,867
Hotelowa lawenda.
Na dachu.

634
00:27:39,909 --> 00:27:41,202
Mike,
to Hotel Lavender.

635
00:27:41,243 --> 00:27:43,454
Mike: Ciągniemy
tam teraz.

636
00:27:43,496 --> 00:27:50,878
Anna Rojas,
jesteś aresztowany. Ponownie.

637
00:27:50,920 --> 00:27:53,130
Mam ją.

638
00:27:53,172 --> 00:27:56,217
♪♪

639
00:27:56,258 --> 00:27:57,718
To proste.
Izaak: Hej.

640
00:27:58,552 --> 00:28:00,179
Dziękuję za
całą twoją pomoc.

641
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
Wiesz, kiedy Kay mi powiedziała po raz pierwszy
o Twojej Grupie Oszukańczej,

642
00:28:03,516 --> 00:28:04,892
byłem,
hm, sceptyczny.

643
00:28:06,268 --> 00:28:08,062
Teraz chcę swój własny
konsultant ds. magii.

644
00:28:08,104 --> 00:28:11,649
No dobrze, tak długo
ponieważ to nie jest David Blaine.

645
00:28:11,690 --> 00:28:13,025
Nienawidzę tego faceta.

646
00:28:13,067 --> 00:28:15,861
Żartuję.

647
00:28:15,903 --> 00:28:19,323
Więc, uh, chcę coś przekąsić
u Bamonte'a?

648
00:28:19,365 --> 00:28:21,075
Jak za dawnych czasów?

649
00:28:21,117 --> 00:28:24,161
Pomyślałem, że może
moglibyśmy się dogadać.

650
00:28:24,203 --> 00:28:27,081
wiesz,
jak to robią zwykli ludzie.

651
00:28:27,123 --> 00:28:28,499
Tak, nie.

652
00:28:28,541 --> 00:28:30,835
Nie - nie sądzę
to dobry pomysł.

653
00:28:30,876 --> 00:28:32,503
♪♪

654
00:28:32,545 --> 00:28:36,006
Jasne, jasne.
Nie, rozumiem.

655
00:28:36,048 --> 00:28:38,884
Cóż, ja...
Zadzwonię do ciebie.

656
00:28:38,926 --> 00:28:41,929
Jeśli coś
podchodzi do sprawy.

657
00:28:41,971 --> 00:28:43,556
Tak.

658
00:28:43,597 --> 00:28:45,891
Tak.

659
00:28:45,933 --> 00:28:47,393
♪♪

660
00:28:47,435 --> 00:28:49,728
Głodny?

661
00:28:49,770 --> 00:28:50,855
Umieram z głodu.

662
00:28:50,896 --> 00:28:53,274
Izaak po prostu
zaprosił cię na kolację?

663
00:28:53,315 --> 00:28:55,693
Jest trochę
za dużo historii, Cameron.

664
00:28:55,734 --> 00:28:57,695
Cóż, dlaczego nie odejdziesz
historia w przeszłości

665
00:28:57,736 --> 00:28:58,946
i, uh,
zjeść pizzę?

666
00:28:58,988 --> 00:29:00,781
Ponieważ tak nie jest
takie proste.

667
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
To obiad,
Kaj.

668
00:29:02,408 --> 00:29:06,620
Czuję, że Izaak ma coś w sobie
chce ci powiedzieć.

669
00:29:06,662 --> 00:29:09,457
I myślę, że masz pewne rzeczy
mu też powiedzieć.

670
00:29:09,498 --> 00:29:11,125
Powiedz mi, że się mylę.

671
00:29:11,167 --> 00:29:12,126
♪♪

672
00:29:12,168 --> 00:29:14,211
Nie jesteś.

673
00:29:14,253 --> 00:29:18,257
Tak jak powiedziałem,
Jestem dobrym obserwatorem.

674
00:29:18,299 --> 00:29:22,595
♪♪

675
00:29:22,636 --> 00:29:24,221
Izaak.

676
00:29:24,263 --> 00:29:28,267
♪♪

677
00:29:32,188 --> 00:29:34,732
Więc powiedziałeś Kay
iść na randkę?

678
00:29:34,773 --> 00:29:36,484
Cameron: Tak.

679
00:29:36,525 --> 00:29:38,652
Więc,
jaki jest problem?
Poszła
na randkę.

680
00:29:38,694 --> 00:29:40,613
Tak, walczę
połączyć kropki

681
00:29:40,654 --> 00:29:42,239
które prowadzą z powrotem
żebyś do mnie zadzwonił.

682
00:29:42,281 --> 00:29:43,824
Tak, ja też.

683
00:29:43,866 --> 00:29:45,659
Nie chcesz Kay'a
żeby wrócić do siebie

684
00:29:45,701 --> 00:29:46,911
z jej super

685
00:29:46,952 --> 00:29:48,621
Chcę tylko jej
być szczęśliwym.

686
00:29:48,662 --> 00:29:49,914
Czy wygląda na szczęśliwą?

687
00:29:49,955 --> 00:29:51,832
Tak.
Więc,
wszystko jest dobrze.

688
00:29:51,874 --> 00:29:53,501
Jeśli jest szczęśliwa,
jestem szczęśliwy.

689
00:29:53,542 --> 00:29:54,835
Nie wyglądasz na szczęśliwego.

690
00:29:54,877 --> 00:29:56,837
nie jestem.
Oh.

691
00:29:56,879 --> 00:29:58,506
Oto jest.

692
00:29:58,547 --> 00:30:01,175
Trwało to dłużej
niż się spodziewałem.

693
00:30:01,217 --> 00:30:02,468
Co?

694
00:30:02,510 --> 00:30:03,844
Rozwinąłeś się
uczucia do Kay.

695
00:30:03,886 --> 00:30:05,429
To wyjaśnia
dlaczego jesteś zazdrosny.

696
00:30:05,471 --> 00:30:06,931
Zazdrosny?

697
00:30:06,972 --> 00:30:07,932
Daj spokój, nie jestem zazdrosny.
Nigdy nie jestem zazdrosny.

698
00:30:07,973 --> 00:30:09,183
Davida Blaine’a.

699
00:30:09,225 --> 00:30:10,851
♪♪

700
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Cholera jasna.

701
00:30:12,394 --> 00:30:13,687
♪♪

702
00:30:13,729 --> 00:30:15,689
Jestem zazdrosny.

703
00:30:15,731 --> 00:30:16,774
Dziękuję za przybycie.

704
00:30:16,815 --> 00:30:18,692
Hej, przepraszam
porozmawiać o sklepie,

705
00:30:18,734 --> 00:30:20,861
ale są pytania Redbird
nadal poza zasięgiem?

706
00:30:20,903 --> 00:30:23,697
Zależy od pytania.

707
00:30:23,739 --> 00:30:25,366
Anna i jej zespół
chronili

708
00:30:25,407 --> 00:30:27,618
agent wywiadu -
Cel Redbirda.

709
00:30:27,660 --> 00:30:29,119
Cokolwiek się stało
do niego?

710
00:30:29,161 --> 00:30:32,373
Otrzymaliśmy wiarygodne informacje
że został zabity

711
00:30:32,414 --> 00:30:34,291
niedługo potem
op.

712
00:30:34,333 --> 00:30:35,793
♪♪

713
00:30:35,834 --> 00:30:37,628
Tak więc Anne straciła cały swój zespół
za nic.

714
00:30:37,670 --> 00:30:38,754
♪♪

715
00:30:38,796 --> 00:30:41,006
Jest ci przykro
dla niej?

716
00:30:41,048 --> 00:30:44,510
Nie, ale pracuję z zespołem
na którym bardzo mi zależy.

717
00:30:44,552 --> 00:30:47,388
rozumiem
co straciła tamtego dnia.

718
00:30:47,429 --> 00:30:49,848
♪♪

719
00:30:49,890 --> 00:30:51,892
Właśnie dzwoniono ze szpitala.

720
00:30:51,934 --> 00:30:53,727
James Collins zniknął
z jego pokoju.

721
00:30:53,769 --> 00:30:56,397
Czekaj, co?
Jej przełożony?

722
00:30:56,438 --> 00:30:59,191
Został postrzelony.
Dlaczego miałby...

723
00:30:59,233 --> 00:31:00,985
O mój Boże.

724
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Dałem jej nawet szufladę
w moim mieszkaniu.

725
00:31:02,987 --> 00:31:05,322
Kay: To było w
szuflada, którą miała Anne Rojas
Mieszkanie Jamesa Collinsa.

726
00:31:05,364 --> 00:31:07,241
Plan musi być
budynek Nimitza.

727
00:31:07,283 --> 00:31:09,243
O mój Boże,
pracuje z Anną.

728
00:31:09,285 --> 00:31:10,661
Dlaczego to mówisz?

729
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
On jest powodem
cały jej plan zadziałał.

730
00:31:12,162 --> 00:31:14,081
Zaprowadził nas do torby,
co doprowadziło nas do Anny.

731
00:31:14,123 --> 00:31:15,416
Anna prawie go zabiła.

732
00:31:15,457 --> 00:31:16,792
Tak,
ale tego nie zrobiła.

733
00:31:16,834 --> 00:31:17,918
Z dwóch stóp dalej.

734
00:31:17,960 --> 00:31:19,253
A-Doświadczony strzelec wyborowy.

735
00:31:19,295 --> 00:31:20,879
Zimno mi było
z odległości 400 metrów.

736
00:31:20,921 --> 00:31:22,506
Jeśli chciała jego śmierci,
byłby martwy.

737
00:31:22,548 --> 00:31:24,550
Więc jeśli James
pracuje z Anną --

738
00:31:24,592 --> 00:31:26,343
Skończy
co zaczęła.

739
00:31:26,385 --> 00:31:28,387
Zabijanie wszystkich
w misji Redbird.

740
00:31:32,099 --> 00:31:35,227
Musisz iść
uratować świat?

741
00:31:36,478 --> 00:31:40,691
Agent CIA
wyłączasz telefon?

742
00:31:40,733 --> 00:31:42,276
Nie wierzę w to.

743
00:31:42,318 --> 00:31:44,069
Na jedną noc.
Hmm.

744
00:31:44,111 --> 00:31:47,323
♪♪

745
00:31:52,119 --> 00:31:54,455
♪♪

746
00:31:54,496 --> 00:31:56,123
Nie zrobiłem tego
odkąd jestem zastępcą.

747
00:31:56,165 --> 00:31:57,124
Od--

748
00:31:57,166 --> 00:31:58,292
Byliśmy razem.

749
00:31:58,334 --> 00:31:59,793
Czułem się dobrze.

750
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Kiedy byliśmy razem?

751
00:32:01,003 --> 00:32:02,921
Kiedy wyłączyłem
mój telefon.

752
00:32:02,963 --> 00:32:04,465
Oh.

753
00:32:05,674 --> 00:32:14,683
♪♪

754
00:32:20,648 --> 00:32:23,150
Izaak: Whoa, whoa, whoa.
Zamknęli miasto Tiki?

755
00:32:23,192 --> 00:32:24,443
Kaj:
W zeszłym roku.

756
00:32:24,485 --> 00:32:25,486
To tam mieliśmy
nasza pierwsza randka.

757
00:32:25,527 --> 00:32:26,695
pamiętam.

758
00:32:26,737 --> 00:32:29,031
Mój Boże,
zachowywałeś się tak dziwnie.

759
00:32:29,073 --> 00:32:31,200
Zapytałem cię
czym zarabiałeś na życie

760
00:32:31,241 --> 00:32:33,577
i powiedziałeś,
„Sprawy o charakterze globalnym”.

761
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
Hej,
które przykryłeś, też było złe.

762
00:32:35,412 --> 00:32:37,039
„Przetwarzanie zgodne z prawem”.

763
00:32:37,081 --> 00:32:39,625
Tak, a przy okazji, nie zrobiłeś tego
musisz ukryć swoją pracę.

764
00:32:39,667 --> 00:32:41,293
Nie byłeś
tajny agent.

765
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
Nie zamierzałem mówić ci o moim
gdybyś nie powiedział mi swojego.

766
00:32:43,045 --> 00:32:45,756
I nie sądzę, żebyś to zrobił
gdybym się tego nie domyślił.

767
00:32:45,798 --> 00:32:47,341
Cóż, jestem zaskoczony
Mam drugą randkę.

768
00:32:50,719 --> 00:32:52,846
Hej, pamiętasz
ostatni raz tam byliśmy?

769
00:32:52,888 --> 00:32:54,848
♪♪

770
00:32:54,890 --> 00:32:56,975
Dlaczego miałbyś to zrobić?
poruszyć to?

771
00:32:57,017 --> 00:33:00,020
Myślę o tym
dużo.

772
00:33:00,062 --> 00:33:01,980
Ja też.

773
00:33:02,022 --> 00:33:03,941
♪♪

774
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Nadal nie mogę uwierzyć
zrobiłeś to w Tiki Town.

775
00:33:07,027 --> 00:33:10,656
To nie jest
najbardziej romantyczne miejsce.

776
00:33:10,698 --> 00:33:12,991
Powiedziałem tak,
prawda?

777
00:33:13,033 --> 00:33:16,787
♪♪

778
00:33:20,582 --> 00:33:22,126
Systemy CIA
wróciły do trybu online.

779
00:33:22,167 --> 00:33:23,877
Dali nam
kopię pliku.

780
00:33:23,919 --> 00:33:26,839
Okazuje się, że Redbird nie był
nazwa misji wenezuelskiej.

781
00:33:26,880 --> 00:33:28,716
To był kryptonim
lidera zespołu.

782
00:33:28,757 --> 00:33:30,843
To musi być ich główny cel.
Czy ujawnia jego tożsamość?

783
00:33:30,884 --> 00:33:32,761
Nie.
Tylko wzrost, kolor włosów,

784
00:33:32,803 --> 00:33:35,347
i imię jego narzeczonej
w tym czasie.

785
00:33:35,389 --> 00:33:36,515
Jego narzeczona?

786
00:33:36,557 --> 00:33:38,142
To było
tajemnice.

787
00:33:38,183 --> 00:33:40,060
To było
wszystkie kłamstwa.

788
00:33:40,102 --> 00:33:42,229
Wiem, że tak było
część twojej pracy, Isaac,

789
00:33:42,271 --> 00:33:43,981
ale kiedy zobaczyłem
nasza wspólna przyszłość,

790
00:33:44,022 --> 00:33:45,733
to po prostu --

791
00:33:45,774 --> 00:33:47,735
to po prostu nie
jakie chciałam, żeby było moje życie.

792
00:33:47,776 --> 00:33:51,238
♪♪

793
00:33:51,280 --> 00:33:53,574
Kay, muszę
powiedzieć ci coś

794
00:33:53,615 --> 00:33:55,242
o
Misja Wenezueli.

795
00:33:55,284 --> 00:33:56,702
Czerwony ptak?

796
00:33:56,744 --> 00:33:58,203
♪♪

797
00:33:58,245 --> 00:34:00,080
prowadziłem
zespół zabójców

798
00:34:00,122 --> 00:34:01,582
to zabiło
Koledzy Anny.

799
00:34:01,623 --> 00:34:03,333
Byłeś tam?

800
00:34:03,375 --> 00:34:05,335
Z misją zabicia?

801
00:34:05,377 --> 00:34:07,254
Ale byłeś s--
byłeś agentem terenowym.

802
00:34:07,296 --> 00:34:10,758
Nigdy nie byłem
agent terenowy.

803
00:34:10,799 --> 00:34:13,218
Ale kiedy
byliśmy razem, y--

804
00:34:13,260 --> 00:34:15,095
♪♪

805
00:34:15,137 --> 00:34:17,097
Dlatego
wykluczyłeś mnie.

806
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
próbowałem
aby cię chronić.

807
00:34:19,224 --> 00:34:21,059
Czekaj,
gdybyś był na tej misji,

808
00:34:21,101 --> 00:34:22,811
potem twoje imię
jest w tym pliku.

809
00:34:22,853 --> 00:34:24,688
Nie, bo byłem
lider zespołu,

810
00:34:24,730 --> 00:34:26,523
tylko mój kryptonim
jest w pliku.

811
00:34:26,565 --> 00:34:28,108
Twój kryptonim?

812
00:34:28,150 --> 00:34:31,111
♪♪

813
00:34:31,153 --> 00:34:33,363
Jestem Redbird.

814
00:34:33,405 --> 00:34:37,284
♪♪

815
00:34:41,246 --> 00:34:42,873
Dotarłeś
Agentka Kay Daniels.

816
00:34:42,915 --> 00:34:44,124
Nie mogę dodzwonić się do telefonu...

817
00:34:44,166 --> 00:34:45,793
Cholera.

818
00:34:45,834 --> 00:34:47,628
Kay też nie odbiera,
a linia do restauracji jest martwa.

819
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
Dlaczego Izaak nam nie powiedział
był Redbirdem?

820
00:34:49,338 --> 00:34:50,881
Dlaczego Kay nam nie powiedziała
byli zaręczeni?

821
00:34:50,923 --> 00:34:52,382
I dlaczego podali jej imię
w aktach sprawy?!

822
00:34:52,424 --> 00:34:53,550
Standardowy protokół.

823
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
Listy CIA
znaczące relacje

824
00:34:55,135 --> 00:34:56,637
na wszelki wypadek
pójść źle.

825
00:34:56,678 --> 00:34:58,138
Jeśli James myśli
że Izaak był narzeczoną Kay,

826
00:34:58,180 --> 00:34:59,431
on to zrobi
zabij ich obu.

827
00:34:59,473 --> 00:35:00,766
Chodź, Mike.
Opuść nogę, człowieku.

828
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Och, daj spokój,
musisz być...

829
00:35:06,814 --> 00:35:08,315
Och,
musisz być...

830
00:35:08,357 --> 00:35:10,651
Musi być szybsza trasa.
Czy używasz Waze?

831
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
To pół mili,
ale z ruchem...

832
00:35:13,153 --> 00:35:15,489
Cameronie, nie jesteś
wyjdę tam bez wsparcia!

833
00:35:15,531 --> 00:35:16,740
Wesprzyj mnie!

834
00:35:16,782 --> 00:35:19,326
Cameronie! Ca-Cameron!

835
00:35:19,368 --> 00:35:26,583
♪♪

836
00:35:29,044 --> 00:35:31,129
Powiesz coś?

837
00:35:31,171 --> 00:35:32,548
O co chodzi?

838
00:35:32,589 --> 00:35:34,675
Prawdopodobnie masz
zaplanowana idealna odpowiedź

839
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
na każde pytanie.
Nie.

840
00:35:36,385 --> 00:35:39,012
Nie teraz.

841
00:35:39,054 --> 00:35:42,266
Proszę.
Zapytaj mnie o cokolwiek.

842
00:35:42,307 --> 00:35:44,768
♪♪

843
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Czy to było prawdziwe?

844
00:35:46,812 --> 00:35:49,690
Co?
Nasz związek.

845
00:35:49,731 --> 00:35:51,984
Czy to kiedykolwiek było prawdziwe?

846
00:35:52,025 --> 00:35:54,486
♪♪

847
00:35:54,528 --> 00:35:58,699
Nigdy nie przestałem.

848
00:35:58,740 --> 00:36:01,660
Tak,
to było prawdziwe.

849
00:36:04,079 --> 00:36:05,497
Dlatego
Zaprosiłem cię na kolację...

850
00:36:05,539 --> 00:36:06,707
Nie.
myślę--

851
00:36:06,748 --> 00:36:09,209
W--

852
00:36:09,251 --> 00:36:11,962
Pozwól mi dokończyć
proszę.

853
00:36:12,004 --> 00:36:13,964
♪♪

854
00:36:14,006 --> 00:36:16,717
Powiedziałeś wcześniej
że to musi być męczące.

855
00:36:16,758 --> 00:36:18,844
Życie pełne tajemnic.

856
00:36:18,886 --> 00:36:22,848
Poświęcenie wszystkiego
i wszystkich, którzy są dla mnie ważni.

857
00:36:22,890 --> 00:36:24,558
Nawet stracić ciebie.

858
00:36:24,600 --> 00:36:27,519
Masz rację.

859
00:36:27,561 --> 00:36:29,855
Jestem zmęczony, Kay.

860
00:36:29,897 --> 00:36:38,614
♪♪

861
00:36:40,073 --> 00:36:42,701
Kaj.

862
00:36:42,743 --> 00:36:44,745
Kaj,
daj spokój.

863
00:36:44,786 --> 00:36:47,664
Przepraszam za dzisiejszy wieczór.

864
00:36:47,706 --> 00:36:51,710
♪♪

865
00:36:57,257 --> 00:36:59,760
Cameron:
Kaj! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

866
00:36:59,801 --> 00:37:01,094
Popełniasz błąd!

867
00:37:01,136 --> 00:37:03,430
Co robisz?
Nie rób tego.

868
00:37:03,472 --> 00:37:05,432
Nie... Nie zostawiaj mnie
dla jakiegoś faceta, którego właśnie poznałaś.

869
00:37:05,474 --> 00:37:08,352
Kay, byliśmy zaręczeni
zaledwie trzy lata temu.

870
00:37:08,393 --> 00:37:10,979
To... To jest błędne.

871
00:37:11,021 --> 00:37:12,940
To niemożliwe.

872
00:37:12,981 --> 00:37:15,359
To znaczy, daj spokój, spójrz na niego.
Więc spójrz na mnie.

873
00:37:15,400 --> 00:37:17,861
Jak to w ogóle jest wyborem?
Mieliśmy to wszystko.

874
00:37:17,903 --> 00:37:19,988
Nie wyrzucaj tego
bo to--

875
00:37:20,030 --> 00:37:21,198
Byliśmy zakochani.

876
00:37:21,239 --> 00:37:23,450
Nadal jesteśmy.

877
00:37:23,492 --> 00:37:25,285
Kay, kocham...

878
00:37:25,327 --> 00:37:26,370
Och!

879
00:37:26,411 --> 00:37:27,788
Oh!

880
00:37:27,829 --> 00:37:30,707
Cameronie!
Mam go.
Podejrzany w dół.

881
00:37:36,046 --> 00:37:37,798
Ta!

882
00:37:39,841 --> 00:37:42,844
Nie mogę powiedzieć,
„Dah.”

883
00:37:42,886 --> 00:37:44,721
Uch.

884
00:37:44,763 --> 00:37:46,682
Nadal nie mogę tego powiedzieć.

885
00:37:56,024 --> 00:37:57,442
Jak Cameron?

886
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
Głupi. Posiniaczony.

887
00:37:59,069 --> 00:38:01,488
Miał szczęście, że James tego nie zrobił
idź na strzał w głowę.

888
00:38:01,530 --> 00:38:04,992
On był, uh,
bardzo przekonujące.

889
00:38:05,033 --> 00:38:06,910
On jest
mistrz oszustwa.

890
00:38:06,952 --> 00:38:08,537
Prawidłowy.

891
00:38:08,578 --> 00:38:10,914
Och, on po prostu mówił cokolwiek
musiał cię chronić.

892
00:38:10,956 --> 00:38:13,583
Nie sądzę, że byłem tym jedynym
próbował chronić.

893
00:38:15,377 --> 00:38:17,170
Słuchaj,
Przepraszam za to wszystko.

894
00:38:17,212 --> 00:38:18,505
Gdybym to zrobił
powiedziałem ci wcześniej--

895
00:38:18,547 --> 00:38:20,090
Nie.
Nikt nie jest winny.

896
00:38:20,132 --> 00:38:22,175
Poza tym żadne z nas
mieliśmy włączone telefony.

897
00:38:24,386 --> 00:38:27,931
♪ Widzę nasze ślady
w piasku ♪
To tyle, co?

898
00:38:27,973 --> 00:38:29,516
Czas iść
uratować świat.

899
00:38:29,558 --> 00:38:31,309
♪ Czuję, że jeżą mi się włosy
na wierzchu dłoni ♪

900
00:38:33,020 --> 00:38:34,688
♪ Zabierz mnie na północ ♪

901
00:38:34,730 --> 00:38:37,190
Tak.
♪ Powrót do domu ♪

902
00:38:37,232 --> 00:38:39,526
♪ Gdzie wiem ♪

903
00:38:39,568 --> 00:38:43,196
♪ Czujesz się jakbyś był sam ♪
Izaak.

904
00:38:43,238 --> 00:38:47,367
♪ I masz na to ochotę
coś jest nie tak ♪

905
00:38:47,409 --> 00:38:48,994
♪ Czuję się jak... ♪

906
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
Nic?

907
00:38:50,579 --> 00:38:52,956
Nie było nic przydatnego
na zredagowanej stronie?

908
00:38:52,998 --> 00:38:54,082
Tylko numery telefonów.

909
00:38:54,124 --> 00:38:55,709
Imiona
agenci kontrolujący.

910
00:38:55,751 --> 00:38:57,878
Ocenia to
podpisane poręczenia.

911
00:38:57,919 --> 00:39:00,547
Nic nas nie zbliża
do Tajemniczej Kobiety.

912
00:39:00,589 --> 00:39:02,424
A więc FBI
niczego nie ukrywał.

913
00:39:02,466 --> 00:39:04,301
To nie jest ślepy zaułek.
To po prostu...

914
00:39:05,260 --> 00:39:06,636
Muszę iść.

915
00:39:06,678 --> 00:39:09,181
Dziękuję, Dina.

916
00:39:09,222 --> 00:39:11,183
♪♪

917
00:39:14,102 --> 00:39:15,562
Czy mogę ci pomóc?
z czymś?

918
00:39:15,604 --> 00:39:17,731
Idź dalej.

919
00:39:17,773 --> 00:39:23,320
♪♪

920
00:39:23,361 --> 00:39:27,407
♪ Betonowa linia horyzontu
przychodzi ♪

921
00:39:27,449 --> 00:39:31,244
♪ Trzymam Twoje zdjęcie,
a teraz mnie nie ma ♪

922
00:39:31,286 --> 00:39:36,249
♪ Zabierz mnie na północ,
powrót do domu ♪

923
00:39:36,291 --> 00:39:38,168
♪ Gdzie wiem ♪

924
00:39:38,210 --> 00:39:40,837
Będziesz
poczuj to jutro.

925
00:39:40,879 --> 00:39:42,089
Jutro.

926
00:39:42,130 --> 00:39:43,673
Zobaczysz.

927
00:39:43,715 --> 00:39:45,842
♪ I masz na to ochotę
coś jest nie tak ♪

928
00:39:45,884 --> 00:39:50,347
♪ I czuję, że nie będę wiedzieć ♪

929
00:39:50,388 --> 00:39:53,683
To było naprawdę głupie, Cameron.

930
00:39:53,725 --> 00:39:56,686
Tak, cóż,
zadziałało, prawda?

931
00:39:58,230 --> 00:39:59,689
Właśnie tak
mamy jasność,

932
00:39:59,731 --> 00:40:02,526
wyznania miłosne
miały charakter ściśle profesjonalny.

933
00:40:02,567 --> 00:40:03,944
Nie martw się.

934
00:40:03,985 --> 00:40:06,113
Jonathan już mi powiedział.
Nie w twoim typie.

935
00:40:06,154 --> 00:40:07,864
Czy on?

936
00:40:07,906 --> 00:40:09,199
Mhm.

937
00:40:09,241 --> 00:40:10,867
Ach.

938
00:40:12,744 --> 00:40:15,122
♪ Czujesz się jakbyś był sam ♪

939
00:40:15,163 --> 00:40:16,957
Jak to było?
z Izaakiem?

940
00:40:16,998 --> 00:40:19,876
Zjedliśmy.
Śmialiśmy się.

941
00:40:19,918 --> 00:40:22,254
A potem
pożegnaliśmy się.

942
00:40:22,295 --> 00:40:23,505
♪ Nie będę wiedzieć ♪

943
00:40:23,547 --> 00:40:26,216
Izaak po prostu miał takie wrażenie
cofając się.

944
00:40:26,258 --> 00:40:28,760
Wolę się skupić
na przyszłość.

945
00:40:28,802 --> 00:40:30,303
♪ Więc pamiętaj o mnie ♪

946
00:40:32,973 --> 00:40:34,724
♪♪

947
00:40:34,766 --> 00:40:38,145
Mike.
Co jest nie tak?

948
00:40:38,186 --> 00:40:41,565
Właśnie rozmawiałem
do Deakinsa.

949
00:40:41,606 --> 00:40:45,318
Zostałem zawieszony
w oczekiwaniu na dochodzenie.

950
00:40:45,360 --> 00:40:47,445
♪ Pamiętaj o mnie ♪

951
00:40:47,487 --> 00:40:49,156
Więc byłeś
szpiegujesz mnie?
Strażnik: Uważaj na siebie,
Czarny.

952
00:40:49,197 --> 00:40:50,991
To znaczy
co robiłem.

953
00:40:51,032 --> 00:40:53,451
To nie wszystko
jednak to robiłeś.

954
00:40:53,493 --> 00:40:54,619
Jak poszło?

955
00:40:54,661 --> 00:40:57,122
Kradzież plików
z FBI.

956
00:40:57,164 --> 00:41:01,001
Znajdź wszystko
potrzebujesz?

957
00:41:01,042 --> 00:41:02,836
Pomyślałem, że może mógłbyś
pożyczyć jego dowód osobisty

958
00:41:02,878 --> 00:41:06,006
przez kilka minut,
pobierz oryginalny plik.

959
00:41:06,047 --> 00:41:07,549
Nie martw się.

960
00:41:07,591 --> 00:41:08,675
Jestem tu tylko po to, żeby się upewnić
trzymaj się z dala od kłopotów.

961
00:41:08,717 --> 00:41:10,135
♪♪

962
00:41:10,177 --> 00:41:11,845
Zawieszony dlaczego?

963
00:41:11,887 --> 00:41:13,513
Skradziono mi dowód osobisty.

964
00:41:13,555 --> 00:41:15,765
Cameron: Kto mógł ukraść
twój dowód osobisty?

965
00:41:15,807 --> 00:41:17,517
Nie wiem.
Brakuje.

966
00:41:17,559 --> 00:41:20,353
Ktoś użył tego, żeby się włamać
zamknięcie dowodów.

967
00:41:20,395 --> 00:41:23,190
♪♪

968
00:41:24,399 --> 00:41:29,529
♪♪

969
00:41:29,571 --> 00:41:31,198
Cóż,
co zabrali?

970
00:41:31,239 --> 00:41:33,200
Pudełko na dowody 9187.

971
00:41:33,241 --> 00:41:35,619
Co jest w pudełku?

972
00:41:35,660 --> 00:41:37,704
Ryś Diament.
Nie.

973
00:41:37,746 --> 00:41:40,540
nie rozumiem.

974
00:41:40,582 --> 00:41:42,000
Dlaczego?

975
00:41:42,042 --> 00:41:45,045
Ona chce cię żywego.

976
00:41:45,086 --> 00:41:47,047
Na razie.

977
00:41:47,088 --> 00:41:49,382
♪♪

978
00:41:49,424 --> 00:41:51,051
Dina:
Och, przepraszam.

979
00:41:51,092 --> 00:41:55,263
♪♪

980
00:42:05,607 --> 00:42:08,526
To ona.
Tajemnicza Kobieta.

981
00:42:08,568 --> 00:42:10,237
Jeśli ukradła
diament...

982
00:42:10,278 --> 00:42:13,531
Wtedy,
łamigłówka jest kompletna.

983
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
Wygrała.

984
00:42:15,200 --> 00:42:22,040
♪♪

985
00:42:26,586 --> 00:42:35,887
♪♪

986
00:42:35,929 --> 00:42:45,355
♪♪

987
00:42:45,397 --> 00:42:54,906
♪♪