1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
קדם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:02:30,318 --> 00:02:32,671
איטי מדי, אחי.

3
00:02:39,236 --> 00:02:43,208
שמעת ממאט קולינס?
מספר 22.

4
00:02:46,235 --> 00:02:50,538
נו, מה שלומו?
הוא עדיין רביעי.

5
00:02:50,728 --> 00:02:54,465
הוא לא יאהב את זה.
- כל עוד הוא ישרוד.

6
00:02:54,645 --> 00:03:00,128
בשנה שעברה מישהו עבר התקף לב.
למה הוא ממשיך הלאה?

7
00:03:00,308 --> 00:03:06,102
<i>שים לב. למספר 22 יש
לקח את ההובלה במסיבת הטיפוס.</i>

8
00:03:06,283 --> 00:03:08,772
מטורף, מאט.

9
00:03:55,949 --> 00:03:59,310
<i>מספר 22, מאט קולינס,
עדיין בראש.</i>

10
00:03:59,446 --> 00:04:01,110
הנה הוא בא.

11
00:04:09,878 --> 00:04:13,063
<i>מאט קולינס הוא
new record holder</i>

12
00:04:18,023 --> 00:04:20,681
כדאי לשטוף פנים.

13
00:04:25,018 --> 00:04:28,984
שנה טובה.
- רק הטוב ביותר עבורו.

14
00:04:29,168 --> 00:04:34,769
לאחר שהתקלחת, נלך ל
המסעדה הכי טובה בעיר.

15
00:04:34,926 --> 00:04:40,659
אני לא רוצה שום דבר מפואר. סתם,
אוהל נחמד ושקט.

16
00:04:40,839 --> 00:04:45,458
בסדר, גם זה בסדר.
אני יודע לאן אתה רוצה ללכת.

17
00:05:08,097 --> 00:05:11,893
<i>ואם אתה תוהה
מי הוא המאצ'ו הגדול ביותר,</i>

18
00:05:12,063 --> 00:05:16,068
<i>היום היה הישרדות
או The Fittest בסן דייגו.</i>

19
00:05:16,248 --> 00:05:21,686
<i>חמישים ספורטאים מובילים השתתפו
התחרות הקשה ביותר בעולם.</i>

20
00:05:26,024 --> 00:05:29,816
הנה אחד.
מתנקש.

21
00:05:29,945 --> 00:05:34,471
קורסיקאי עם שלושה שמות.
אבל אי אפשר למצוא אותו.

22
00:05:40,134 --> 00:05:42,387
לא נשארו הרבה מועמדים.

23
00:05:42,567 --> 00:05:46,828
לאורחים שלנו יש זר
וטעם שאין שני לו.

24
00:05:47,008 --> 00:05:52,153
הם לא מרוצים
עם אוכל פשוט.

25
00:05:53,081 --> 00:05:56,338
בטח לא אחרי הפעם האחרונה.

26
00:06:00,461 --> 00:06:03,532
<i>...אם אתה חושב על זה
נדרש מהם.</i>

27
00:06:03,702 --> 00:06:08,484
<i>קולינס לוקח הביתה פרס של
10,000 $ ניתן לתפוס</i>

28
00:06:23,937 --> 00:06:28,972
תודיעו לאורחים
שהמשחק יכול להתחיל.

29
00:06:30,361 --> 00:06:35,885
תן לסירה לבוא. אני רוצה שיהיה לך את
להוביל במהלך המסע הזה.

30
00:06:36,266 --> 00:06:39,045
אבל ההתחייבויות שלי...
- יכול לחכות.

31
00:06:39,270 --> 00:06:45,948
אחרי הכישלון של הפעם האחרונה,
אני לא רוצה לקחת סיכונים.

32
00:06:49,117 --> 00:06:51,061
אתה לא מפחד?

33
00:06:51,341 --> 00:06:54,393
רק שיש לך את הביטחון
מפסיד בי.

34
00:06:56,532 --> 00:07:00,091
זה האיש שלנו.
אני רוצה אותו בחיים.

35
00:07:08,528 --> 00:07:10,919
בורגר בייקון אחד דלוקס.

36
00:07:11,553 --> 00:07:15,894
סלט אחד והרגיל.
תהנה מהארוחה שלך.

37
00:07:16,094 --> 00:07:18,006
בְּרִיאוּת.

38
00:07:19,579 --> 00:07:22,649
אז היינו בפנמה.
לא, גואטמלה.

39
00:07:22,763 --> 00:07:26,150
בכל מקרה, הוא יושב
לבד בג'ונגל.

40
00:07:26,330 --> 00:07:29,550
השאר היו במרחק של 10 קילומטרים.

41
00:07:29,730 --> 00:07:34,129
במארב. אני עף
לך לשם ותוציא אותם.

42
00:07:34,344 --> 00:07:38,889
לא ידעתי מה לעשות.
הורו לי להמתין.

43
00:07:40,872 --> 00:07:45,481
אני לא מבין.
- חיכיתי שם שלושה ימים.

44
00:07:45,591 --> 00:07:51,076
מאחורי קווי האויב.
עכשיו זה מבחן הישרדות.

45
00:07:51,392 --> 00:07:55,085
פשוט חכה עד שתשמע
מפטריית הג'ונגל שלי.

46
00:08:06,204 --> 00:08:09,771
אבל למה קוראים לו סקיילורד?

47
00:08:10,017 --> 00:08:13,690
כי הוא טייס המסוקים הטוב ביותר
האם זה קיים.

48
00:08:14,004 --> 00:08:15,970
אני לא מאמין בזה.

49
00:08:16,392 --> 00:08:21,048
כל הציפורים מגושמות על הקרקע.
אבל באוויר הוא הטוב ביותר.

50
00:08:21,853 --> 00:08:25,555
אתה לא יודע את הסוף של הסיפור הזה.
- ספר לי.

51
00:08:25,935 --> 00:08:30,790
עמדתי נבגדה ו
סקיילורד הוציא אותי.

52
00:08:30,931 --> 00:08:36,089
הוא הציל את חיי.
בגלל זה אני לוקח ממנו כל כך הרבה.

53
00:08:36,391 --> 00:08:39,490
עכשיו תורי.
- היא איתי.

54
00:08:39,634 --> 00:08:42,497
תזדיין.
אמרתי שהיא איתי.

55
00:08:44,165 --> 00:08:48,012
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.
אתה רוצה אפילו יותר?

56
00:08:52,443 --> 00:08:56,296
האצבע שלי.
תן לי ללכת, ממזר.

57
00:08:59,750 --> 00:09:02,508
חבר שלך שתה קצת יותר מדי לשתות.

58
00:09:39,497 --> 00:09:43,002
מה שלומו?
- הוא ישן כמו תינוק.

59
00:09:44,192 --> 00:09:47,831
אבל אני מזדקן מדי בשבילו
תמיד להשכיב לישון.

60
00:09:47,979 --> 00:09:49,855
גם אתה בא?

61
00:09:50,026 --> 00:09:53,636
מה אני מקבל על זה?
- מה דעתך על זה?

62
00:09:56,579 --> 00:09:58,779
לא רע.

63
00:09:59,502 --> 00:10:02,482
מאט, במטרה.

64
00:10:02,702 --> 00:10:06,287
לישון כמו תינוק?
פשוט חכה עד שאקבל את זה.

65
00:10:06,467 --> 00:10:09,054
היית רוצה את זה.

66
00:10:27,757 --> 00:10:29,341
מה זה?

67
00:10:32,450 --> 00:10:34,372
מה לא בסדר?

68
00:10:34,734 --> 00:10:37,979
תראה איך אתה חי כאן.

69
00:10:38,213 --> 00:10:42,786
אני בקושי יכול להרשות לעצמי חדר אחד.
פשוט התמזל מזלי.

70
00:10:49,472 --> 00:10:53,107
סקיילורד עשה
הערה מעניינת.

71
00:10:53,477 --> 00:10:57,184
הוא אמר שזה בדיוק כמו
משהו אוכל אותך.

72
00:10:57,557 --> 00:11:02,099
ומה עוד היה לו לומר?
- כלום. אתה מכיר את סקיילורד.

73
00:11:04,411 --> 00:11:09,783
אני חושב שהוא מתכוון שיש עדיין
זה משהו שלא עיבדת.

74
00:11:12,307 --> 00:11:16,462
אבל עכשיו יש לך את ההתאמה
אם תנצח, נוכל...

75
00:11:16,850 --> 00:11:22,080
כלום. רק חשבתי.
- אל תעשה את זה, אני חושב כך בעצמי.

76
00:11:22,260 --> 00:11:24,992
אני לא צריך אף אחד כדי לנהל את החיים שלי.

77
00:11:25,172 --> 00:11:27,599
סליחה.

78
00:13:18,896 --> 00:13:21,143
מאט, אתה שומע אותי?

79
00:13:39,690 --> 00:13:44,643
איפה הוא?
שם, בבית עם הג'יפ הזה.

80
00:13:47,235 --> 00:13:49,140
איזה ג'יפ?

81
00:13:50,470 --> 00:13:54,100
הוא עמד שם. ראיתי את זה בעצמי.
-אִידיוֹט.

82
00:14:08,421 --> 00:14:10,085
תביא אותו.

83
00:14:32,412 --> 00:14:36,216
מה אני צריך לעשות עם החיים שלי?
- יש הרבה שאתה יכול לעשות.

84
00:14:37,042 --> 00:14:40,794
איפה אני יכול למצוא פרסומת?
שבו הם מחפשים מישהו

85
00:14:40,974 --> 00:14:43,818
מי יכול להתמודד עם חומרי נפץ.

86
00:14:44,098 --> 00:14:47,975
ומי יודע שלושים דרכים
להרוג מישהו עם הידיים.

87
00:14:48,145 --> 00:14:51,725
בדיוק ראיתי מודעה כזו.
- באמת ובתמים?

88
00:14:51,889 --> 00:14:54,301
משטרת ל.א

89
00:14:55,251 --> 00:14:57,815
הרגע הרווחת עשר אלף.

90
00:14:57,965 --> 00:15:04,958
אם אשלם את המיסים, הביטוח ו...
שילמתי את שכר הדירה, שוב נשבר לי.

91
00:15:05,445 --> 00:15:09,664
אני לא רוצה לחיות מאשתי.
כמה מיושן זה נשמע.

92
00:15:10,712 --> 00:15:14,008
אתה יודע שאני כן
אני בחור מיושן.

93
00:15:17,846 --> 00:15:22,087
מה אתה עושה כאן?
- איזה מין חרא זה?

94
00:15:22,298 --> 00:15:26,586
למה עזבת?
ומה המשמעות של ההערה הזו?

95
00:15:26,960 --> 00:15:31,875
אני הולך לאכול משהו. אפשר לקבל את המפתחות?
אתה לא צריך לעזוב, סקיילורד.

96
00:15:32,086 --> 00:15:34,632
אני אחזור בקרוב.

97
00:15:36,489 --> 00:15:38,889
למה עשית את זה?
- כבר שאלתי את זה.

98
00:15:39,178 --> 00:15:42,323
אני לא רוצה לדבר עכשיו.
- אני כן.

99
00:15:46,430 --> 00:15:49,407
אני רוצה לדעת מה קורה.

100
00:15:54,151 --> 00:15:57,500
שינוי תוכניות.
תביא את שניהם.

101
00:15:57,661 --> 00:15:59,856
היה לך מזל גדול.

102
00:16:00,035 --> 00:16:03,263
למה אתה כל כך מפחד ממני?

103
00:16:04,370 --> 00:16:09,062
בחייך, אני לא יותר גדול ממך,
אין לי יותר שרירים

104
00:16:09,206 --> 00:16:13,423
אני אפילו יותר גרוע בזה
משחק בייסבול, אז מה קורה?

105
00:16:13,776 --> 00:16:17,431
אתה יודע את זה טוב מאוד.
- שאני מרוויח יותר ממך?

106
00:16:17,725 --> 00:16:20,951
למה זה נראה לך כל כך מפחיד?
- כי זה נחשב.

107
00:16:21,169 --> 00:16:26,502
אתה יכול להיות האידיוט הכי גדול, אבל אם...
יש לך כסף, הצלחת.

108
00:16:27,121 --> 00:16:31,005
אז למה אתה לא?
נשאר בצבא?

109
00:16:32,495 --> 00:16:37,058
הייתי החייל הכי טוב של
האחדות. כולם ידעו את זה.

110
00:16:37,388 --> 00:16:40,364
אז הם הופכים אותי למדריך.

111
00:16:40,644 --> 00:16:45,831
הם מאמנים אותי עד שאני נופל
ואז אסור לי להשתמש בו.

112
00:16:46,101 --> 00:16:49,815
אז מה אני עושה?
אני יוצא מהצבא.

113
00:16:50,080 --> 00:16:54,901
גָדוֹל. אם אני אראה עכשיו
מה שאני יכול, אני הולך לכלא.

114
00:16:57,894 --> 00:16:59,775
לורן.

115
00:17:00,045 --> 00:17:03,501
מגיע לך בחור טוב ממני.
- אתה טועה.

116
00:17:03,781 --> 00:17:08,856
אני רוצה מישהו שיודע מה חשוב.
כבוד, נאמנות, מסירות.

117
00:17:09,236 --> 00:17:12,854
אתה צריך את זה אם אתה
רוצה להקים משפחה.

118
00:17:14,827 --> 00:17:16,694
מה אתה אומר שם?

119
00:17:17,484 --> 00:17:23,069
מה שאני מנסה להגיד זה שאני שם
תהיה גאה להיות אשתך.

120
00:17:25,098 --> 00:17:28,307
חבר, אתה יכול לעזור לי?

121
00:17:28,528 --> 00:17:30,804
עוד רגע נדבר.

122
00:17:34,601 --> 00:17:38,598
איך הדבר הזה עובד?
- פשוט לזרוק מטבע.

123
00:17:38,863 --> 00:17:43,870
אתה יכול לקנות אותו שם.
לא פלא שהוא לא עושה את זה.

124
00:18:14,748 --> 00:18:18,856
סליחה, איפה האנשים האלה?
והילדה הזו נשארה?

125
00:18:19,097 --> 00:18:23,253
הם היו על מסלול שש.
אני המזכירה שלך?

126
00:18:57,266 --> 00:19:01,844
מה התכוונת לעשות עם המכונית הזאת?
היא ביקשה ממני לאסוף אותו.

127
00:19:02,584 --> 00:19:07,890
תן לי ללכת.
- מה זה? האם אתה שייך למועדון?

128
00:19:08,292 --> 00:19:11,790
היא רצתה את שניהם.
זה היה הרעיון שלה.

129
00:19:11,978 --> 00:19:16,484
על מי אתה מדבר?
- אני לא מכיר אותה. היא סינית.

130
00:19:21,240 --> 00:19:27,272
לא הרגת אותו, נכון?
- אתה מפטפט יותר מדי.

131
00:20:17,983 --> 00:20:22,921
אתה ער. נֶחְמָד.
כבר התחלתי לדאוג.

132
00:20:23,049 --> 00:20:27,797
כמה נחמד.
- הכלורופורם יתפוגג תוך זמן קצר.

133
00:20:28,099 --> 00:20:31,421
יש לי קצת מרק ואורז
הביא עבורך.

134
00:20:31,791 --> 00:20:35,039
אני אזמין אותך לארוחת ערב מאוחר יותר.
- איפה אני?

135
00:20:35,149 --> 00:20:39,114
כשהזמן מתאים, תהיה
כל השאלות שלך נענו.

136
00:20:39,294 --> 00:20:43,742
במבי שומר,
כדי שלא יקרה לך כלום.

137
00:20:44,258 --> 00:20:47,670
אני בטוח ששמו של השני הוא Thumper?
- אכן.

138
00:20:48,183 --> 00:20:51,990
איפה לורן?
מה עשית לה?

139
00:20:52,568 --> 00:20:55,013
היא בטוחה בינתיים.

140
00:20:55,283 --> 00:20:59,475
אם תשתפו איתנו פעולה,
אין לה ממה לחשוש.

141
00:20:59,645 --> 00:21:01,819
למה אתה מתכוון בזה?

142
00:21:03,816 --> 00:21:05,655
תענה לי.

143
00:21:11,956 --> 00:21:15,740
הגיע הזמן להתרחץ
ולהתלבש.

144
00:21:16,715 --> 00:21:20,166
יש פה משהו שמתאים לך.
איפה מאט?

145
00:21:20,955 --> 00:21:25,456
הוא במצב בריאותי טוב.
- מה אתה רוצה מאיתנו?

146
00:21:25,908 --> 00:21:29,195
לעת עתה שאתה מתלבש
לארוחת ערב.

147
00:21:29,375 --> 00:21:33,518
אני לא עושה כלום לפני שאני יודע
מה קורה.

148
00:21:33,698 --> 00:21:37,059
אז נצטרך לעזור לך.

149
00:21:47,586 --> 00:21:49,783
מר מתיו קולינס.

150
00:21:57,925 --> 00:22:00,409
מר קולינס...

151
00:22:01,531 --> 00:22:04,542
סוף סוף אנחנו נפגשים.

152
00:22:05,172 --> 00:22:09,995
שיחת טלפון הספיקה.
- יש לך חוש הומור.

153
00:22:12,226 --> 00:22:17,095
זה נורמלי
ללא דרישה,

154
00:22:17,332 --> 00:22:19,947
אבל זה מרענן.

155
00:22:20,334 --> 00:22:23,847
כמובן שאתה ממשיך לאכול.
- אני בדיאטה.

156
00:22:24,659 --> 00:22:26,768
אני מתעקש.

157
00:22:35,725 --> 00:22:38,538
אני אהיה מארח גרוע,

158
00:22:38,718 --> 00:22:42,235
אם לא אתן לך את הנדיבות
מאת אדוני שיתף.

159
00:22:42,504 --> 00:22:45,598
האם זה רק המקרה?
אני לא אוהב את זה?

160
00:22:45,921 --> 00:22:48,477
למרבה הצער, זה הכרחי.

161
00:22:48,657 --> 00:22:54,205
מיס לינג, אני מאמין שאנחנו
יכול לקבל את האורחים האחרים.

162
00:23:02,780 --> 00:23:04,940
תפסו את המקומות שלכם, רבותי.

163
00:23:10,499 --> 00:23:13,385
רבותי, אתם מוזמנים.

164
00:23:13,653 --> 00:23:19,688
אני שמח שכולכם ערים
יכול לבוא בהתראה כל כך קצרה.

165
00:23:20,082 --> 00:23:25,894
עכשיו אני אגיד לך בלי שום טקס
להציג את עצמנו בפני אורח הכבוד שלנו.

166
00:23:26,058 --> 00:23:29,819
אפשר להציג אותך
למתיו קולינס.

167
00:23:33,086 --> 00:23:35,760
מיס לורן סדלר.

168
00:23:38,131 --> 00:23:42,348
נא לשבת כאן.

169
00:23:50,660 --> 00:23:56,343
אני חושש שעדיין לא סיפרתי לך
יכול לשחרר לחבר שלך.

170
00:23:56,690 --> 00:23:59,363
אתה תצטרך להסתפק בי.

171
00:24:02,232 --> 00:24:07,083
נוכחותה של מיס סאדלר
אנו מודים למיס לינג.

172
00:24:07,263 --> 00:24:14,102
היא חשבה שהיא הוסיפה נופך נוסף
ייתן לביחד שלנו.

173
00:24:14,585 --> 00:24:18,394
ואני חייב להודות
שהיא צודקת.

174
00:24:22,801 --> 00:24:29,160
ובכן, אני מאמין בזה
אנחנו יכולים להתחיל.

175
00:24:29,469 --> 00:24:33,940
אני מניח שאף אחד מכם לא עושה זאת
האם אתה צמחוני?

176
00:24:40,571 --> 00:24:43,631
Like I said, I am
הגיע לכאן מיד.

177
00:24:43,837 --> 00:24:45,819
אז זו הייתה פריצה?

178
00:24:45,999 --> 00:24:49,877
אמרתי לך שיש לו את המכונית של לורן.
לא היה איתו כלום.

179
00:24:49,987 --> 00:24:54,766
אתה בעצם אמרת את זה. סִיגַרִיָה?
- אני מנסה להפסיק.

180
00:24:55,102 --> 00:24:59,049
גם אני.
- מה אתה יודע על הקעקוע הזה?

181
00:24:59,255 --> 00:25:04,008
איך הוא נראה שוב?
- שני משולשים.

182
00:25:06,084 --> 00:25:08,167
די הרבה.

183
00:25:13,948 --> 00:25:15,564
אתה יודע את זה?

184
00:25:16,415 --> 00:25:20,617
אני לא אומר את זה. אני אעשה זאת
תשאלו את יחידת הכנופיות.

185
00:25:21,002 --> 00:25:23,575
ומה עושים?
- כלום.

186
00:25:23,807 --> 00:25:26,547
אפשר היה לחטוף אותם.
אולי.

187
00:25:26,682 --> 00:25:29,552
או שהם בפנים
קן אהבה נעים.

188
00:25:29,733 --> 00:25:31,986
תפסיק עם זה.
- אמרת את זה בעצמך.

189
00:25:32,220 --> 00:25:36,297
היה להם ויכוח ואז אתה
חזרו, הם נעלמו.

190
00:25:36,477 --> 00:25:41,282
המכונית שלה חזרה למוסך.
היא החזירה את זה.

191
00:25:41,462 --> 00:25:44,365
אתה נכנס
ונקבל מכה.

192
00:25:44,546 --> 00:25:48,128
הוא חשב שאתה פורץ.
לְהִתִיַשֵׁב.

193
00:25:51,080 --> 00:25:54,890
תקשיב, אם אתה בתוך 24 שעות
אם אתה לא שומע כלום, תתקשר אליי.

194
00:25:55,070 --> 00:26:00,746
ואז נתתי להם לחפש. אבל אני חושב
שהם לא רוצים שימצאו אותם.

195
00:26:08,217 --> 00:26:12,971
רבותי, אני רוצה להודות למר קולינס על ייחודו
לקדם נכסים,

196
00:26:13,151 --> 00:26:15,901
בואו נציג את עצמנו.

197
00:26:16,289 --> 00:26:21,787
אני דנטון ואקס, המארח שלך
ונותן חסות למשחקים האלה.

198
00:26:22,897 --> 00:26:24,853
פשוט תקרא לי אייסמן.

199
00:26:25,230 --> 00:26:28,415
תיאור פשוט
מהרקע שלי?

200
00:26:28,968 --> 00:26:31,391
אני שכיר חרב.

201
00:26:32,431 --> 00:26:39,254
אני מר חן. עד לאחרונה
הייתי מנהל ב-KCIA.

202
00:26:41,330 --> 00:26:43,467
אפאצ'י.

203
00:26:44,377 --> 00:26:48,502
זה הכל?
- זה מספיק.

204
00:26:49,348 --> 00:26:53,810
שמי הוא טמפל.
למרות שאני עורך דין,

205
00:26:53,979 --> 00:26:58,913
אני ידוע לשמצה
הפעילויות שלי מחוץ למקצוע שלי.

206
00:26:59,217 --> 00:27:03,574
ציד הוא הדרך שלי להירגע.

207
00:27:04,242 --> 00:27:10,744
ואז יש לנו את מר קרוס.
תפסיק עם השטויות האלה, דני.

208
00:27:11,838 --> 00:27:15,563
אני מכיר את התיאטרון הזה מהפעם האחרונה
והאידיוט הזה מאז

209
00:27:15,815 --> 00:27:20,531
היה כישלון מוחלט.
אני חייב לבקש מהאדונים,

210
00:27:20,711 --> 00:27:25,711
לכבד את הכללים.
- לייזר את הכללים שלך.

211
00:27:27,404 --> 00:27:32,646
הבדיחה הזו עלתה לי מאה אלף
לא קיבלתי שום דבר בתמורה.

212
00:27:33,844 --> 00:27:37,771
אני לא יודע מה האדונים חושבים,
אבל אני חושב שזה הרבה כסף.

213
00:27:37,953 --> 00:27:43,148
מה אתה רוצה אז?
הזריקה הראשונה היא בשבילי.

214
00:27:43,505 --> 00:27:46,265
לא ככה משחקים את המשחק.

215
00:27:46,870 --> 00:27:49,339
אבל ככה אני משחק את זה.

216
00:27:51,367 --> 00:27:53,200
אוקיי אז.

217
00:27:53,948 --> 00:27:57,891
אתה מקבל התחלה של שעה אחת.
- מה זה אמור להביע?

218
00:27:59,523 --> 00:28:05,236
מר קרוס מתייחס לכאן
ליציאה קצת לא מוצלחת.

219
00:28:05,975 --> 00:28:08,235
אני חסר אונים.

220
00:28:12,667 --> 00:28:14,593
זה נחמד.

221
00:28:17,928 --> 00:28:19,965
קדימה עם העז.

222
00:28:57,633 --> 00:29:01,208
מיס לינג, תטפלי בזה

223
00:29:02,621 --> 00:29:07,970
שמר קרוס מסודר יותר
מנקים?

224
00:29:18,888 --> 00:29:21,509
הרימו אותו, אידיוטים.

225
00:29:22,674 --> 00:29:25,530
הרצפה עברה זה עתה קרצוף.

226
00:29:28,430 --> 00:29:30,255
בבקשה...

227
00:29:32,041 --> 00:29:38,729
נא לשבת. התנצלותי
על האירוע הלא נעים הזה.

228
00:29:42,084 --> 00:29:47,427
מיס סדלר, בבקשה,
בבקשה לשבת.

229
00:29:56,518 --> 00:29:58,329
איפה הייתי?

230
00:30:00,509 --> 00:30:07,118
אם החבר שלנו לא כזה
היה חסר סבלנות,

231
00:30:07,568 --> 00:30:14,248
אז הוא היה מגלה את מר קולינס
היא הזדמנות נדירה.

232
00:30:14,993 --> 00:30:19,909
האם תרצה להסביר את עצמך, מר קולינס?
- קדימה. אתה בכושר.

233
00:30:24,491 --> 00:30:26,753
עד לאחרונה,

234
00:30:27,275 --> 00:30:31,436
מר קולינס היה סגן
בצבא ארה"ב.

235
00:30:31,616 --> 00:30:36,735
הוא מומחה בג'ונגל
ובקרב יד ביד.

236
00:30:37,015 --> 00:30:43,317
לאחרונה הוא זכה ב<i>הישרדות
או The Fittest</i>בסן דייגו.

237
00:30:43,676 --> 00:30:47,198
רבותי, כמו תמיד,

238
00:30:47,436 --> 00:30:51,223
המנצח מקבל
טבעת המוות.

239
00:30:51,792 --> 00:30:54,492
כוסית כוסית לציד.

240
00:31:00,106 --> 00:31:04,585
איזה ציד?
- מצוד, מר קולינס.

241
00:31:05,510 --> 00:31:09,995
והאיש שאנחנו צדים
האם אתה.

242
00:31:14,404 --> 00:31:18,187
כמה חכם ורע
חיה יכולה להיות,

243
00:31:18,357 --> 00:31:20,910
זה לא יכול לתכנן רצח.

244
00:31:21,205 --> 00:31:27,412
ואני מרגיש את זה בכל רגע
יכול ליפול למלכודת קטלנית,

245
00:31:27,582 --> 00:31:29,690
אני צריך את זה.

246
00:31:29,959 --> 00:31:34,592
היית צריך לנסוע לווייטנאם.
הייתה תחושה בשפע.

247
00:31:34,872 --> 00:31:36,608
בְּלִי סָפֵק.

248
00:31:36,862 --> 00:31:41,575
אבל אתה יודע, צייד אמיתי
לא יכול לתפקד בקבוצה.

249
00:31:41,861 --> 00:31:45,622
הצייד האמיתי עובד לבד.
נכון, מיס לינג?

250
00:31:45,864 --> 00:31:49,815
לא הייתי יודע.
- אתה צנוע מדי.

251
00:31:50,119 --> 00:31:55,858
מצאתי את מיס לינג בהו צ'י ב-1977
מין סיטי. היא הייתה שם פאריה.

252
00:31:56,128 --> 00:32:00,514
אביה היה אמריקאי.
דם מעורב.

253
00:32:00,797 --> 00:32:04,583
וזה זיהם את הטהרה
של המהפכה.

254
00:32:04,905 --> 00:32:11,929
בזמן המלחמה ל-NLF היה את זה שם
אין בעיה עם זה. נכון, מיס לינג?

255
00:32:12,473 --> 00:32:15,819
כמה אמריקאים הרגת?
- שבע עשרה.

256
00:32:17,258 --> 00:32:22,312
ובת כמה היית אז, מיס לינג?
- הייתי בן ארבע עשרה.

257
00:32:22,879 --> 00:32:28,318
זיהיתי אותה ידידותית
הטבע, אז הצלתי אותה.

258
00:32:28,612 --> 00:32:31,211
כפי שאתה יכול לראות, מר קולינס,

259
00:32:31,977 --> 00:32:37,875
כולנו ציידים.
וכל אחד מאיתנו משמש טרף.

260
00:32:40,148 --> 00:32:44,757
כי ציית לפקודות
של מפקד שנשכח מזמן,

261
00:32:44,937 --> 00:32:49,477
לא אומר שאתה עליון
יכול לשמור על המוסר.

262
00:32:49,778 --> 00:32:53,872
אתה רציני שיש אנשים
לא מגיע לחיות?

263
00:32:53,982 --> 00:32:56,947
כן, ואתה המועמד הראשון.

264
00:32:57,231 --> 00:32:59,295
ובכן, מר קולינס,

265
00:32:59,531 --> 00:33:04,320
אני חושב שכן
מגיע לחיות.

266
00:33:05,126 --> 00:33:10,141
כלומר, אם אתה מספיק חכם
להישאר בחיים.

267
00:33:33,409 --> 00:33:40,387
מיס סדלר, לכי לישון.
מחר יהיה יום מרגש מאוד.

268
00:33:40,983 --> 00:33:43,164
אתה שם את זה.

269
00:33:47,084 --> 00:33:50,321
אתה יכול לעשות לי מה שאתה רוצה,

270
00:33:50,757 --> 00:33:55,543
אבל תן לו ללכת.
מיס סדלר, אני לא קליגולה.

271
00:33:55,752 --> 00:34:00,978
המשאלה היחידה שלי היא ציד טוב.
למה אתה כאן?

272
00:34:01,909 --> 00:34:04,237
על המוטיבציה שלו.

273
00:34:07,708 --> 00:34:11,322
רק חבר שלך יעשה זאת
רוצה לשרוד.

274
00:34:11,502 --> 00:34:17,474
אבל תן לטרף תוספת
מוטיבציה לנצח,

275
00:34:17,790 --> 00:34:21,869
אז הוא לא רק רוצה לשרוד,

276
00:34:22,210 --> 00:34:26,321
אבל אז הוא גם יתקוף.

277
00:34:27,101 --> 00:34:29,132
וזה,

278
00:34:31,574 --> 00:34:34,441
הוא הספורט האמיתי.

279
00:34:35,283 --> 00:34:38,165
אני מאחל לך חלומות נעימים.

280
00:35:02,316 --> 00:35:07,195
בעלי יסתכל למעלה.
אני בטוח שהוא אפילו לא רואה את זה.

281
00:35:15,036 --> 00:35:16,808
מה שלומך?

282
00:35:19,181 --> 00:35:22,713
אני עדיין חושב על זה
לעשות קעקוע.

283
00:35:23,640 --> 00:35:27,820
יש לי תמונות של רוב זה
עבודה שעשיתי.

284
00:35:29,813 --> 00:35:33,695
אבל אם אתה רוצה משהו מיוחד,
גם זה אפשרי.

285
00:35:34,416 --> 00:35:38,782
זה נהדר, כי אני מחפש
משהו מיוחד.

286
00:35:40,051 --> 00:35:44,401
חשבתי על שני משולשים.
האם אי פעם עשית את זה?

287
00:35:56,834 --> 00:36:00,614
אתה יודע, לפעמים
מי היה הלקוח

288
00:36:00,794 --> 00:36:04,608
יש לי זיכרון רע.
- אתה מתכוון לזה.

289
00:36:17,924 --> 00:36:20,051
תפסיק עם זה.

290
00:36:21,745 --> 00:36:25,045
השם מופיע בגב התמונה.

291
00:36:52,535 --> 00:36:58,282
לכל לוחם יש רדיו כדי שאוכל לבדוק את שלך
יכול לעקוב אחר ההתקדמות.

292
00:37:03,061 --> 00:37:09,252
אנחנו על אי, מר קולינס,
ומחוץ לנו הוא לא מיושב.

293
00:37:09,582 --> 00:37:14,442
אתה 150 מייל כאן
מהחוף הקרוב ביותר.

294
00:37:14,622 --> 00:37:22,118
בקושי נקודה במפות הים.
- אתה באמת חושב שאף אחד לא מחפש אותי?

295
00:37:22,570 --> 00:37:25,807
זה בהחלט אפשרי, מר קולינס.

296
00:37:26,367 --> 00:37:30,316
אבל אני בספק אם כן
למצוא אותו לפני שנסיים.

297
00:37:30,472 --> 00:37:33,328
אז נתחיל?

298
00:37:38,143 --> 00:37:41,024
איש הקרח.
- ארבע.

299
00:37:42,282 --> 00:37:44,916
ה<i>גורקה קוקרי.</i>

300
00:37:58,757 --> 00:38:01,906
מספר שתיים.
כמה מתאים, החנית.

301
00:38:20,143 --> 00:38:24,659
אֶחָד.
- <i>שוריקן</i>, שוב מתאים.

302
00:38:35,893 --> 00:38:38,729
אל תשחקו בבית, ילדים.

303
00:38:40,492 --> 00:38:43,702
שְׁלוֹשָׁה.
- ה<i>גוואה</i>.

304
00:38:53,053 --> 00:38:54,815
זה מתאים בצורה מושלמת.

305
00:38:55,275 --> 00:38:59,026
אני לא יכול להשיג אקדח?
זה לא מאוד ספורטיבי.

306
00:38:59,256 --> 00:39:03,996
כבר יש לך את האקדח שלך, מר קולינס.
נשק קטלני.

307
00:39:04,408 --> 00:39:08,288
יש לך את המוח שלך.
- לא עוד הרבה.

308
00:39:23,991 --> 00:39:28,622
אני מאחל לך את כל המזל.
- זה בסדר.

309
00:39:28,802 --> 00:39:31,893
נצל היטב את ההתחלה שלך בארבע שעות.

310
00:39:32,073 --> 00:39:38,255
זה לא אי גדול. אתה לא
יכול לברוח מהציידים.

311
00:39:40,431 --> 00:39:44,294
איפה לורן?
אני חושב שעכשיו הם...

312
00:39:45,398 --> 00:39:48,716
מקבל עיסוי.
אם יקרה לה משהו...

313
00:39:48,896 --> 00:39:52,008
אני מבטיח לך שלא גרמתי נזק
לזכור.

314
00:39:52,188 --> 00:39:55,495
אם תברח מהציידים
אתה פנוי?

315
00:39:55,675 --> 00:40:00,390
ואם אני לא אצליח?
- אני אחשוב על זה.

316
00:40:00,520 --> 00:40:03,759
בֶּן כַּלבָּה.
השתמש בכעס הזה, מר קולינס.

317
00:40:03,939 --> 00:40:06,458
השתמש בו כדי להישאר בחיים.

318
00:40:06,638 --> 00:40:10,221
יש לך ארבע שעות.
עדיף שאתחיל.

319
00:41:39,052 --> 00:41:45,642
כבוד הוא פרח הכוח האמיתי.
- כשהיא פורחת, הכל אפשרי.

320
00:41:54,395 --> 00:41:57,993
למרבה המזל הידע שלך לא
מוגבל למערב.

321
00:41:58,249 --> 00:42:01,353
אני נלהב
של הפילוסופיה המזרחית.

322
00:42:01,525 --> 00:42:04,229
אבל הייתי עסוק מדי.

323
00:42:04,431 --> 00:42:06,926
המחקר?
שמעתי על זה.

324
00:42:07,082 --> 00:42:12,226
מאוד מעצבן. הם יכולים
לעולם אל תוכיח שזה הייתי אני.

325
00:42:12,528 --> 00:42:14,695
פשוט הייתי הורג אותך.

326
00:42:16,449 --> 00:42:21,530
אז אני אסיר תודה לך
אתה לא משרת החוק.

327
00:44:14,177 --> 00:44:16,272
מה אתה עושה, ואקס?

328
00:44:18,750 --> 00:44:23,849
למדתי את זה במהלך
מסעותיי דרך אינדונזיה.

329
00:44:24,624 --> 00:44:29,832
אם לגברים שם יהיה לילה ארוך
מתאוות גשמיות,

330
00:44:30,012 --> 00:44:34,812
והם רוצים להגביר את הגבריות שלהם,

331
00:44:38,798 --> 00:44:44,660
הם שותים דם של נחש.
והניסיון לימד אותי,

332
00:44:45,667 --> 00:44:49,073
שזה עובד גם באזור שלנו.

333
00:44:50,151 --> 00:44:57,494
ריח של חיה שזה עתה נהרג
מביא את הדם שלך לרתיחה.

334
00:45:05,588 --> 00:45:07,692
עצה שלי, רבותיי.

335
00:45:08,349 --> 00:45:11,438
שתו את זה כמו בלאדי מרי אמיתית.

336
00:45:11,727 --> 00:45:15,768
יש לי הרגשה
שזה צד אותנו

337
00:45:16,822 --> 00:45:21,824
נושא ראוי של
ימסור את טבעת המוות.

338
00:45:23,519 --> 00:45:26,051
ציד שמח, רבותי.

339
00:48:42,890 --> 00:48:44,603
ואקס צדק.

340
00:48:44,845 --> 00:48:47,538
אתה יותר טוב מהאחרים האלה.
אתה מהמר.

341
00:48:59,656 --> 00:49:04,502
מר חן כאן. מצאתי את קולינס.
אני מיד אחזור.

342
00:49:09,005 --> 00:49:16,474
קיוויתי שהוא עשה זאת
יימשך כל הלילה.

343
00:49:19,947 --> 00:49:24,669
שמעתי שאתם כל כך טובים
עוסקים באומנויות לחימה.

344
00:50:47,045 --> 00:50:49,207
זה נגמר.

345
00:50:54,140 --> 00:50:59,999
<i>וואקס, אני מקווה שאתה יכול לשמוע אותי.
מר חן שלך הפך למר מוות</i>

346
00:51:00,350 --> 00:51:04,369
<i>זה אחד מהארבעה.
ואז אני אשיג אותך.</i>

347
00:51:05,218 --> 00:51:07,426
מר קולינס.

348
00:51:08,409 --> 00:51:15,107
מזל טוב, למרות שאני בספק
אם אי פעם אראה אותך שוב בחיים.

349
00:51:22,601 --> 00:51:25,637
זה הגיע אתמול בלילה.
-מאט?

350
00:51:26,006 --> 00:51:27,901
אתה תגיד לי את זה.

351
00:51:38,959 --> 00:51:42,752
יש להם מלטשת
משמש לאצבעותיו.

352
00:51:43,991 --> 00:51:47,313
אני לא יודע אם הם ראו את זה לפני או אחרי
הביא למותו.

353
00:51:47,492 --> 00:51:50,036
אתה מכיר אותו?
כן.

354
00:51:50,290 --> 00:51:52,983
הוא נהג במכונית של לורן.
- אתה בטוח?

355
00:51:53,099 --> 00:51:55,330
בטוח כשאני יושב כאן.

356
00:51:57,722 --> 00:52:02,449
הקעקוע הזה משמש את
קבוצה של שטניסטים מפאלומר.

357
00:52:02,575 --> 00:52:06,196
העיר הזו אידיאלית.
קרוב לגבול מקסיקו.

358
00:52:06,306 --> 00:52:08,919
כעשרה בני אדם נעדרים.

359
00:52:09,189 --> 00:52:12,387
ומדי פעם מגיע
כזה מסכן מבפנים.

360
00:52:12,567 --> 00:52:16,493
מה אתה מנסה להגיד לי?
- שהם מסוכנים.

361
00:52:16,773 --> 00:52:19,373
הם לא אוהבים אנשים עסוקים.

362
00:52:19,519 --> 00:52:23,715
למה לא אמרת כלום אתמול?
- לא ראיתי את הקשר.

363
00:52:23,895 --> 00:52:26,226
ועכשיו?
- תקשיב.

364
00:52:26,552 --> 00:52:32,060
רוב הסיכויים שהם חברים שלך
יש ושהם גם נגמרים כך.

365
00:52:32,221 --> 00:52:34,825
אז תרים אותם.
- אין לי הוכחה.

366
00:52:35,005 --> 00:52:37,525
זה לא ייאמן.

367
00:52:42,869 --> 00:52:46,564
אתה נראה כמוך
יכול לדאוג לעצמך.

368
00:52:48,731 --> 00:52:50,955
לך לכאן.

369
00:52:54,458 --> 00:52:56,819
ותעדכן אותי.

370
00:53:13,419 --> 00:53:18,189
סקיי, זה אני.
סינדי, אל תעשי את זה שוב לעולם.

371
00:53:19,410 --> 00:53:23,710
מה אתה עושה כאן?
- יש לנו דייט.

372
00:53:25,328 --> 00:53:27,440
הערב הזה?

373
00:53:28,223 --> 00:53:33,469
יש לנו מה לחגוג.
אני פשוט כבר לא יודע מה.

374
00:53:36,151 --> 00:53:39,018
שמח אני-יודע-הרבה.

375
00:53:42,846 --> 00:53:46,455
סינדי, לא אשמח יותר
רוצה להישאר איתך,

376
00:53:46,799 --> 00:53:50,816
אבל נצטרך לדחות את זה.

377
00:53:52,965 --> 00:53:56,041
זה עניין של חיים או מוות.

378
00:53:56,226 --> 00:54:00,701
סקיילורד האריס, יש לי את החבילה הזו
נקנה במיוחד בשבילך.

379
00:54:02,751 --> 00:54:05,612
זה הצבע האהוב עליך.

380
00:54:09,442 --> 00:54:11,435
אני חייב ללכת.

381
00:54:15,231 --> 00:54:17,707
וזה לא היה בהנחה.

382
00:54:39,301 --> 00:54:42,039
אני מקווה ששום דבר לא גר כאן.

383
00:55:01,095 --> 00:55:04,908
אנחנו סגורים.
- כבר לא.

384
00:55:08,134 --> 00:55:11,872
הכסף כאן.
קח את זה ותעלם.

385
00:55:12,000 --> 00:55:16,202
זה לא הרבה.
היה רפוי לאחרונה.

386
00:55:16,485 --> 00:55:18,581
אני מחפש את ג'סופ.

387
00:55:20,233 --> 00:55:23,405
אני לא מכיר אף אחד בשם הזה.
- אני חושב שכן.

388
00:55:23,653 --> 00:55:26,226
מה זה? כתם יניקה?

389
00:55:26,364 --> 00:55:29,652
האם אתה מעז את בתו של איזיס
לגעת?

390
00:55:42,943 --> 00:55:47,546
מי אמר לך לקחת את ג'סופ?
- המשטרה.

391
00:55:47,840 --> 00:55:52,560
אז אתה שוטר?
- לא. אתה ג'סופ?

392
00:55:58,671 --> 00:56:01,997
אני לא זה המשטרה
אומר שאני.

393
00:56:02,291 --> 00:56:05,405
לעולם לא תמצא את האדם הזה.

394
00:56:06,847 --> 00:56:12,366
הוא קיים רק בראשם.
- מי אתה אז? בלה לוגוסי?

395
00:56:13,052 --> 00:56:17,925
חשבתי שאתה מחפש את ג'סופ.
- תענה לי, לעזאזל.

396
00:56:19,453 --> 00:56:22,741
חשבת שאתה יכול להפחיד אותי?

397
00:56:25,435 --> 00:56:31,576
אתה מת כמו שאני רוצה שתהיה.
ואז אתה לא רואה שוב את החברים שלך.

398
00:56:32,994 --> 00:56:39,008
חלק מבני המשפחה אבדו.
הם מפנים אליי תשומת לב.

399
00:56:39,255 --> 00:56:43,900
הם חיים בהנחה
שאני לא אגלה.

400
00:56:49,930 --> 00:56:51,882
ספר לו.

401
00:56:53,664 --> 00:56:56,392
אני שונא להגיד את זה פעמיים.

402
00:56:57,559 --> 00:57:00,997
אי מול חופי מקסיקו.

403
00:57:01,461 --> 00:57:05,871
מאה וחמישים מייל.
- מאיפה?

404
00:57:06,247 --> 00:57:09,764
מסן דייגו?
קח אותו.

405
00:57:13,020 --> 00:57:15,098
מה קורה לו עכשיו?

406
00:57:16,970 --> 00:57:20,649
תאמין לי, אתה לא רוצה לדעת את זה.

407
00:58:09,115 --> 00:58:11,086
מי אתה?

408
00:58:13,200 --> 00:58:15,386
הם צדים גם אותך?

409
00:58:16,812 --> 00:58:19,287
יש שלושה ציידים אחרי.

410
00:58:20,403 --> 00:58:22,321
אבל שלוש?

411
00:58:22,966 --> 00:58:27,041
היו חמישה. יש לי אחד
נהרג ואקס הוא השני.

412
00:58:27,311 --> 00:58:31,217
הוא לא התנהג
כפי שצריך להיות.

413
00:58:32,318 --> 00:58:34,686
שמי מאט קולינס.

414
00:58:36,392 --> 00:58:38,562
ג'ון בלקוול.

415
00:58:40,699 --> 00:58:45,891
מה אתה עושה באי המקסים הזה?
הם חשבו שאני טרף טוב.

416
00:58:46,162 --> 00:58:49,842
הבחור הזה שמת עכשיו
דיבר על ציד כושל.

417
00:58:49,952 --> 00:58:55,674
זה הייתי אני. בצד השני נמצא
ביצה עם פיסת חול טובעני.

418
00:58:55,844 --> 00:59:00,404
הובלתי שביל אליו.
- טריק חכם.

419
00:59:01,350 --> 00:59:07,647
הם רוצים לוחמים ואני כן
היה מדריך הישרדות.

420
00:59:07,843 --> 00:59:11,061
אבל גם אני יכול
להסתיר טוב מאוד.

421
00:59:11,219 --> 00:59:14,211
עד שהתפרצתי לכאן.
- גם אני מצאתי את זה.

422
00:59:14,391 --> 00:59:18,279
אבל שברתי את הרגל.
אני כאן כבר כמה חודשים.

423
00:59:18,389 --> 00:59:21,908
כמה חודשים?
אני רוצה אותך כשותף.

424
00:59:22,255 --> 00:59:24,870
אין לי הרבה ברירה, נכון?

425
00:59:27,859 --> 00:59:31,104
יש לי סרגל כאן איפשהו.

426
00:59:39,968 --> 00:59:43,143
כל זה בחוץ
הסמכות שלי.

427
00:59:44,985 --> 00:59:46,745
וזה?

428
00:59:48,185 --> 00:59:51,276
אין מושג.
נראה כמו אי.

429
00:59:51,549 --> 00:59:55,810
זה בנתיבי השילוח?
- לא, דרך החוצה.

430
00:59:56,046 --> 00:59:58,496
גם מחוץ לתחום השיפוט שלך?

431
00:59:59,595 --> 01:00:01,610
כן, לעזאזל.

432
01:00:02,284 --> 01:00:04,452
אבל לא מחוץ לשלי.

433
01:00:20,957 --> 01:00:24,552
האם הסייר שמור?
- אין מושג.

434
01:00:25,809 --> 01:00:29,377
אני רוצה להיות איתך,
אבל זה מקרה חירום.

435
01:00:29,733 --> 01:00:33,818
החבילה הזו עלתה 69.95 לא כולל מע"מ.

436
01:00:34,208 --> 01:00:37,772
כשאני חוזר
אני אשאר איתך שלושה ימים.

437
01:00:38,540 --> 01:00:42,917
אוּלַי.
למה אתה מתכוון ב'אם'?

438
01:00:44,489 --> 01:00:46,379
לאן אתה הולך?

439
01:00:48,155 --> 01:00:50,063
משחק מלחמה.

440
01:01:01,481 --> 01:01:03,849
מה אני צריך להגיד לבוס?

441
01:01:21,594 --> 01:01:26,638
האם יש דרך לברוח?
- יש לפעמים סירה שמורה.

442
01:01:26,905 --> 01:01:28,825
בגלל שני הגוזלים האלה?

443
01:01:29,011 --> 01:01:33,122
ראית את השומרים שלו?
שמונה בחורים עם מקלעים.

444
01:01:33,818 --> 01:01:36,827
יש לנו שתי דקות
נחוץ לרדיו הזה.

445
01:01:37,007 --> 01:01:40,690
סיכוי קטן נגד
שמונה בחורים עם רובים.

446
01:01:40,870 --> 01:01:45,335
אז מה? אנחנו לא יכולים לחכות.
יש לו את הארוס שלי.

447
01:01:47,407 --> 01:01:49,422
ומה עם הציידים?

448
01:01:53,196 --> 01:01:56,232
הם לא מצפים מאיתנו
לחזור אל הבית.

449
01:01:56,342 --> 01:01:58,499
יש בזה משהו.

450
01:01:59,242 --> 01:02:04,187
וגם השומרים מצפים לנו
לא, אבל אין לנו נשק.

451
01:02:04,727 --> 01:02:08,477
למדתי להרוג,
במידת הצורך בידיים חשופות.

452
01:02:08,611 --> 01:02:11,793
האם אי פעם עשית את זה?
- לא.

453
01:02:14,172 --> 01:02:19,755
כסה את עקבותיי. אני מיד אחזור.
אני הולך לחקור קצת.

454
01:02:33,632 --> 01:02:37,980
אני על עקבותיו.
הוא שלי.

455
01:02:41,578 --> 01:02:46,977
אני חושב שנעשה זאת בפעם הבאה
צריך סרטון.

456
01:03:27,401 --> 01:03:30,329
זה הולך להיות מרגש.

457
01:05:13,063 --> 01:05:16,393
<i>וואקס, אפאצ'י מת.</i>

458
01:05:16,692 --> 01:05:19,840
<i>זה מספר שתיים. עוד שניים
ואז אני אבוא לקחת אותך.</i>

459
01:05:20,274 --> 01:05:24,504
מאט, אתה בסדר?
שמעתי צרחות...

460
01:05:26,207 --> 01:05:29,781
היה.
<i>- מר בלקוול.</i>

461
01:05:29,985 --> 01:05:33,735
<i>זה נכון. חזרה מהמתים
והכל מוכן בשבילך.</i>

462
01:05:33,915 --> 01:05:35,779
מצא אותו.

463
01:05:40,338 --> 01:05:45,283
אז הם לא רצו פחדנים
בחיים שלאחר המוות.

464
01:05:45,865 --> 01:05:49,853
שוב הקיאו אותך.
- אשראי במקום בו מגיע אשראי.

465
01:05:50,033 --> 01:05:54,506
הוא התחכם בך.
<i>- אין לך הרבה זמן, מר קולינס.</i>

466
01:05:54,686 --> 01:06:00,805
גם עם העזרה המפוקפקת
של בלקוול, אתה עדיין נשאר הטרף.

467
01:06:01,389 --> 01:06:03,859
זה עוד לא נגמר.

468
01:06:04,942 --> 01:06:06,863
מר קולינס?

469
01:06:10,254 --> 01:06:13,362
יש לך את העמדה שלהם?
- בצפון מזרח.

470
01:06:16,436 --> 01:06:20,535
<i>לכל הציידים. הטרף שלנו
הביס את אפאצ'י.</i>

471
01:06:20,743 --> 01:06:27,521
הוא בצפון מזרח וב
חברה של פליט קודם.

472
01:06:28,253 --> 01:06:33,127
<i>ניחוש טוב.
מר בלקוול עדיין חי</i>

473
01:06:33,500 --> 01:06:36,790
שני חלקים.
כמה מרגש.

474
01:06:42,240 --> 01:06:45,570
הוא בא אליך.
אני יודע.

475
01:06:45,864 --> 01:06:48,428
אני מברך על האתגר.

476
01:06:49,296 --> 01:06:51,198
הוא יהיה.

477
01:06:57,780 --> 01:06:59,995
אנחנו צריכים להתכונן.

478
01:07:09,940 --> 01:07:12,605
תפסיק למשוך.
-מיס סדלר.

479
01:07:12,715 --> 01:07:16,639
אתה הופך ליותר ויותר יפה.
- לך לעזאזל.

480
01:07:17,589 --> 01:07:24,219
לא משנה כמה נחמד אני, אני מקבל
רק עלבונות בתמורה.

481
01:07:25,532 --> 01:07:29,282
כבר אין כבוד.
- זה נכון.

482
01:07:29,419 --> 01:07:34,093
אבל אנחנו נתגעגע לסאדלר
למד איך זה עובד על האי הזה.

483
01:07:34,325 --> 01:07:39,519
אולי זה איטי,
איטי עד כאב.

484
01:07:40,297 --> 01:07:44,121
אבל בינתיים אני רוצה אותך
לחזות בגמר.

485
01:07:44,365 --> 01:07:47,447
חבר שלך מסתדר טוב מאוד.

486
01:07:47,803 --> 01:07:50,689
הוא כבר ניצח שני לוחמים.

487
01:07:51,617 --> 01:07:54,083
אז יש עוד שניים.

488
01:08:20,940 --> 01:08:24,549
איש הקרח כאן. אני רואה אותם ו
לִרְדוֹף.

489
01:08:25,540 --> 01:08:27,618
אתה מחפש מישהו?

490
01:08:32,350 --> 01:08:35,924
ראית אותם
אתה מקבל את הזריקה הראשונה.

491
01:08:36,221 --> 01:08:40,401
עקוב אחריהם. אני רוצה לחתוך אותם.
- תוכנית חכמה.

492
01:09:11,536 --> 01:09:14,968
אבל אני עדיין חושב
שאתה צריך להישאר כאן.

493
01:09:19,058 --> 01:09:20,868
מעניין.

494
01:09:27,339 --> 01:09:30,200
העצים מאחור
קרוב יותר לבית.

495
01:09:30,570 --> 01:09:33,726
אנחנו הולכים מהכיוון הזה.
- טוב.

496
01:09:33,876 --> 01:09:36,736
ואז?
- אין מושג.

497
01:09:37,028 --> 01:09:42,008
נראה על זה.
- למה אתה מתכוון 'אנחנו'?

498
01:09:42,330 --> 01:09:47,641
אֵין בְּעָיָוֹת. חזור אל הנהר.
אני אבוא אחריך.

499
01:10:21,297 --> 01:10:24,015
זה מאייסמן.
- זה נמס.

500
01:10:24,195 --> 01:10:27,135
מעולם לא
אבוד בחיי.

501
01:10:27,315 --> 01:10:30,738
מזל שאתה בסדר.
זה הציל אותי מטעות.

502
01:10:30,860 --> 01:10:35,230
התיק טרם הוסדר.
- אבל פסק הדין כבר ניתן.

503
01:11:09,202 --> 01:11:13,221
האם הוא מת?
- כל עורכי הדין חייבים למות.

504
01:11:13,621 --> 01:11:17,381
כשאני בבית
האם אני באמת צריך ללכת לרופא?

505
01:11:18,003 --> 01:11:20,349
הוא אמר שאייסמן מת.

506
01:11:23,127 --> 01:11:26,333
ואקס, אתה שומע אותי?

507
01:11:26,597 --> 01:11:28,573
<i>כולם מתים.</i>

508
01:11:28,823 --> 01:11:34,188
מזל טוב, מר קולינס. אתה כן
הראשון ששרד את הציד.

509
01:11:34,630 --> 01:11:37,517
<i>אתה חייב להיות גאה.</i>
- אני מאוד כועס.

510
01:11:37,677 --> 01:11:41,080
וההסכם שלנו? זכיתי.
שחרר את לורן.

511
01:11:41,260 --> 01:11:46,402
אני לא יודע, הייתי אומר
שזה תיקו.

512
01:11:46,710 --> 01:11:50,052
אני רואה יותר ב<i>מוות פתאומי</i>.

513
01:11:50,229 --> 01:11:52,452
חכה רגע.
קח אותה משם.

514
01:11:55,235 --> 01:11:59,683
<i>המנצח בסיבוב הבא
יכול לשמור על הילדה.</i>

515
01:11:59,951 --> 01:12:03,063
ואקס? תענה לי.

516
01:12:06,180 --> 01:12:08,175
הוא גוסס.

517
01:12:21,273 --> 01:12:23,773
האם אתה רוצה להמשיך?

518
01:12:24,808 --> 01:12:27,136
כבר פחדתי מזה.

519
01:12:27,498 --> 01:12:31,499
אנחנו נהיה שם בעוד כמה דקות
רק שני שומרים שם.

520
01:12:31,827 --> 01:12:34,561
אתה זוכר מה שלימדתי אותך?

521
01:12:34,968 --> 01:12:38,774
אני תופס אותו בלסת,
למשוך את ראשו לאחור...

522
01:12:39,475 --> 01:12:41,783
ושסף את גרונו.

523
01:12:44,851 --> 01:12:48,916
קח את זה צעד אחר צעד,
אז שום דבר לא יכול להשתבש.

524
01:12:49,801 --> 01:12:52,119
למזלי אני יכול לספור.

525
01:13:51,949 --> 01:13:54,142
הוא כבר כאן.

526
01:13:55,241 --> 01:13:59,819
מיס לינג, תטפלי בזה
שמיס סדלר מוכנה.

527
01:15:05,369 --> 01:15:08,281
יש את התמיכה האווירית.
לְהִתְקַדֵם.

528
01:15:24,446 --> 01:15:26,868
זה סקיילורד. תישאר איתו.

529
01:15:27,068 --> 01:15:30,786
אם לא אחזור בעוד 15 דקות,
אתה הורס הכל.

530
01:16:01,634 --> 01:16:03,089
נחשו מה?

531
01:16:27,387 --> 01:16:30,179
זרוק את הנשק שלך ותעמוד במקום.

532
01:16:30,505 --> 01:16:34,187
אני שייך למאט.
- איפה הוא?

533
01:16:34,376 --> 01:16:36,307
קח את הילדה.

534
01:16:37,145 --> 01:16:38,665
קדימה.

535
01:16:42,896 --> 01:16:47,284
מפחדת שאני אברח?
- לאדון יש תוכנית.

536
01:16:47,394 --> 01:16:52,551
זה לא מספיק. אתה שומע את המסוק הזה?
היית שם.

537
01:16:52,874 --> 01:16:55,948
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו חיים וטובים.

538
01:16:59,652 --> 01:17:01,226
כַּלבָּה.

539
01:17:03,324 --> 01:17:05,470
לך אל האחרים.

540
01:17:14,012 --> 01:17:16,153
מה אתה רוצה ממני?

541
01:17:16,700 --> 01:17:18,352
שׁוּם דָבָר.

542
01:17:19,755 --> 01:17:21,534
זְמַנִי.

543
01:17:28,377 --> 01:17:32,336
תן לי ללכת ו
אולי תשרוד.

544
01:17:32,624 --> 01:17:35,320
אילו חיים אקבל אז?

545
01:17:35,696 --> 01:17:40,397
נעול במשך עשרים שנה
בתא קטן.

546
01:17:42,272 --> 01:17:44,311
אני מעדיף שלא.

547
01:18:05,311 --> 01:18:07,471
הגיע הזמן.

548
01:18:10,966 --> 01:18:13,714
זה חייב להיות ריאלי.

549
01:18:30,285 --> 01:18:33,351
אתם האמריקאים תמיד חלשים
כשזה מגיע לנשים.

550
01:18:39,229 --> 01:18:41,310
גבירותיי לכו ראשונות.

551
01:18:42,687 --> 01:18:44,686
אני כאן.

552
01:18:48,497 --> 01:18:51,601
מה הוא עשה לך?
-אני בסדר�.

553
01:18:56,338 --> 01:19:02,314
מר קולינס, זה אמיתי
תענוג לראות אותך שוב.

554
01:19:02,738 --> 01:19:05,048
לגמרי מצידי.

555
01:20:02,159 --> 01:20:06,234
מאוד מאוד טוב.
- אני יכול לעשות הרבה יותר טוב.

556
01:21:11,630 --> 01:21:15,043
חיכיתי מספיק זמן.
- הנה הם.

557
01:21:18,115 --> 01:21:20,876
שלום, מזל רע.
- כמו כן.

558
01:21:20,986 --> 01:21:24,486
איפה ואקס?
- הוא איבד את ראשו.

559
01:21:25,013 --> 01:21:29,435
לא הייתי מצליח בלי בלקוול.
- אנחנו הולכים. מזג אוויר גרוע מגיע.

560
01:21:29,545 --> 01:21:33,651
מאט, לאן אתה הולך?
- מיד אחזור.

561
01:21:37,601 --> 01:21:40,182
הרגת את המאסטר.

562
01:21:41,067 --> 01:21:44,117
ואז לירות.
- הוא עומד מולו.

563
01:22:37,980 --> 01:22:42,079
אני לא מאמין שאני הולך הביתה.
- ושמצאתי אותך.

564
01:22:42,189 --> 01:22:46,604
מה קרה עכשיו?
- זה היה סיוט.

565
01:22:46,714 --> 01:22:52,367
אני לא יודע מאיפה להתחיל.
- בהתחלה. זוהי טיסה ארוכה.

566
01:22:54,765 --> 01:22:56,850
אתה בסדר?

567
01:22:59,027 --> 01:23:02,779
הוא לא עשה לך כלום?

568
01:23:05,927 --> 01:23:09,249
לא ממש.
- שמח.

569
01:23:13,383 --> 01:23:15,539
האם באמת התכוונת למה שאמרת?

570
01:23:16,509 --> 01:23:18,989
להיסטוריה הזו.

571
01:23:20,468 --> 01:23:24,684
ואתה? האם התכוונת למה שאמרת?
- ואז זה קרה.

572
01:23:26,238 --> 01:23:28,322
אבל כבר לא.

573
01:23:29,594 --> 01:23:33,864
התשובה שלי היא כן.
- לזה קיוויתי.

574
01:23:40,202 --> 01:23:43,112
למה חזרת לבית הזה?

575
01:23:44,712 --> 01:23:47,298
הייתי צריך לאסוף את הפרס שלי.

576
01:23:48,112 --> 01:23:50,250
טבעת המוות.

577
01:24:01,077 --> 01:24:05,766
תרגום: ווס לי

578
01:24:06,305 --> 01:24:12,776
תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי לצפות בכל הפרסומות
מ-www.SubtitleDB.org