1
00:00:08,704 --> 00:00:10,401
Warum kam Albert hierher zurück?
2
00:00:10,575 --> 00:00:12,553
Er suchte nach meinem Cousin,
Leroy, sein Bruder.
3
00:00:12,577 --> 00:00:13,883
Wie geht es Emma?
4
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
Sie hat einen Mietvertrag unterschrieben
in Los Angeles.
5
00:00:16,233 --> 00:00:17,626
Sie scheint glücklich zu sein.
6
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
- Mit Joe hast du recht.
- Er geht in den Ruhestand.
7
00:00:19,715 --> 00:00:21,891
Und er hat mich gefragt
um seinen Platz einzunehmen, wenn er geht.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,328
Wie lange schon
hast du mir das verheimlicht?
9
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Wo ist mein Cousin Leroy?
10
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
Er kaufte ein Busticket
zurück nach LA.
11
00:00:27,984 --> 00:00:29,899
Joe, es ist Bern.
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,336
Billie Tsosie ist nicht mehr
in Schutzhaft.
13
00:00:32,510 --> 00:00:33,555
Kopieren Sie?
14
00:04:21,130 --> 00:04:24,002
Das sagen Sie McNair
Ich werde ihn in der Hölle sehen!
15
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
Hier ist Ihre Wettervorhersage für LA.
16
00:04:58,210 --> 00:05:00,516
Das wird klar sein
und morgen wird es etwas wärmer.
17
00:05:00,517 --> 00:05:02,475
Suchen Sie heute Abend nach Tiefstständen um die 60.
18
00:05:02,476 --> 00:05:05,740
Die Höchsttemperatur von morgen beträgt 89 Grad.
19
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
Für die Strände wird es 69 sein.
20
00:05:07,437 --> 00:05:09,178
Orange County meldet sich
bei 78 Grad.
21
00:05:09,265 --> 00:05:12,181
Hollywood, 69 Grad.
Innenstadt...
22
00:07:52,863 --> 00:07:54,778
Schwesternstation.
23
00:07:54,909 --> 00:07:56,562
Emma Leaphorn, bitte.
24
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
- Moment mal.
- Mal sehen, ob ich sie finden kann.
25
00:08:06,050 --> 00:08:09,053
Hallo? Das ist Emma Leaphorn.
26
00:08:09,140 --> 00:08:11,012
Hallo.
27
00:08:11,403 --> 00:08:13,362
Hallo.
28
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
Ich bin hier in Los Angeles.
29
00:08:19,063 --> 00:08:21,718
Okay.
30
00:08:21,805 --> 00:08:24,678
Wir sind hier draußen auf der Suche nach einem
Ausreißer aus der Katharinenkirche.
31
00:08:24,765 --> 00:08:28,203
Aber meistens wollte ich es nicht
Sei hier draußen und rufe nicht an.
32
00:08:28,290 --> 00:08:31,554
Ich wusste nicht, ob du es tun würdest
Ich will, dass ich es tue, also...
33
00:08:31,641 --> 00:08:32,989
Es ist in Ordnung, Joe.
34
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
Vielen Dank für den Hinweis.
35
00:08:34,514 --> 00:08:36,298
Ja.
36
00:08:40,128 --> 00:08:43,044
Ich habe deine Rührstäbchen
mit mir, wenn du...
37
00:08:43,131 --> 00:08:44,567
Krankenschwester Leaphorn?
38
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
Gib mir zwei Minuten.
39
00:08:46,613 --> 00:08:48,701
Entschuldigung. Hier ist viel los.
40
00:08:48,702 --> 00:08:51,704
Ja, ich verstehe.
41
00:08:51,705 --> 00:08:54,838
Ich kann sie bei Ihnen abgeben
Schwester, wenn das besser ist.
42
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
Es tut mir leid, Emma, ich...
43
00:09:00,931 --> 00:09:04,500
Ich wollte dich nicht überraschen.
Du bist... ich...
44
00:09:04,631 --> 00:09:07,938
Nein.
45
00:09:08,025 --> 00:09:10,157
Hören Sie, was machen Sie?
zum Mittagessen?
46
00:09:10,158 --> 00:09:12,552
Es gibt ein Restaurant
Wir gehen zum Sonnenuntergang
47
00:09:12,639 --> 00:09:15,118
vom Krankenhaus, The Source.
48
00:09:15,119 --> 00:09:18,383
Ich habe eine halbe Stunde, 1 Uhr?
49
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
Ich würde es nicht verpassen.
50
00:09:26,000 --> 00:09:27,392
- Bis dann.
- OK.
51
00:09:27,479 --> 00:09:29,350
- Tschüss.
- Tschüss.
52
00:10:24,362 --> 00:10:28,628
Morgen.
53
00:10:31,500 --> 00:10:33,937
Redest du mit deinem Mann?
54
00:10:34,024 --> 00:10:38,333
Nichts über Gorman,
zumindest würde er es teilen.
55
00:10:38,420 --> 00:10:40,640
Und es stellt sich heraus, dass das FBI
ist mir egal
56
00:10:40,727 --> 00:10:43,338
über ein 16-jähriges Rez-Mädchen.
57
00:10:46,515 --> 00:10:48,386
Wohin würde sie gehen?
58
00:10:48,473 --> 00:10:51,259
Ich meine, sie hat kein Geld.
Sie kennt niemanden.
59
00:10:51,346 --> 00:10:53,870
Diese Stadt ist riesig.
60
00:10:53,957 --> 00:10:57,700
Indisches Zentrum.
61
00:10:57,831 --> 00:10:59,571
Jeder, der hierher kommt
aus der rez
62
00:10:59,702 --> 00:11:01,530
landet irgendwann dort.
63
00:11:01,617 --> 00:11:04,314
Wo ist das Indian Center?
64
00:11:04,315 --> 00:11:07,796
Wilshire und Oxford.
65
00:11:07,797 --> 00:11:09,363
Wir treffen uns dort.
66
00:11:14,543 --> 00:11:17,546
Wow.
67
00:11:25,423 --> 00:11:27,556
Im Handschuhfach liegt eine Karte.
68
00:11:53,625 --> 00:11:55,081
Wissen Sie, hier ist es
Chee und seine Mutter kamen
69
00:11:55,105 --> 00:11:56,716
als sie das Rez verließen?
70
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
Wussten Sie das?
71
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
Er mag es nicht
darüber reden,
72
00:12:00,676 --> 00:12:05,289
aber es muss seltsam sein
wieder hier zu sein.
73
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
Wenn du willst
Leitpersonen, Bern,
74
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
Du musst es herausfinden
wie man damit umgeht.
75
00:12:10,077 --> 00:12:12,185
Es kommt nicht nur darauf an, wie sie
Fühlen, es kommt darauf an, wie du dich fühlst.
76
00:12:12,209 --> 00:12:14,081
Rechts.
77
00:12:14,211 --> 00:12:16,407
Und die Art, wie ich Dinge mache, ist
anders als die Art und Weise, wie Sie es tun.
78
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
Schauen Sie...
79
00:12:18,259 --> 00:12:20,740
Ich bin nicht du, Joe.
80
00:12:20,827 --> 00:12:22,698
Wenn du möchtest, dass ich das tue,
81
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
Du wirst es müssen
Lass mich die Dinge auf meine Weise tun
82
00:12:24,874 --> 00:12:26,527
und behandle ihn auf meine Weise.
83
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
Bisher ist Ihr Weg chaotisch.
84
00:12:39,193 --> 00:12:41,108
Wo fangen wir an?
85
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
Rezeption.
86
00:12:49,290 --> 00:12:50,900
Ich möchte nach Hause.
87
00:12:50,987 --> 00:12:53,381
Das ist jetzt zu Hause, Jim.
88
00:12:53,468 --> 00:12:56,514
Alles wird gut.
89
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
Ich verspreche es.
90
00:13:07,047 --> 00:13:09,136
Ich werde den Kopf treffen.
91
00:13:10,833 --> 00:13:12,138
Hast du deinen Ausweis?
92
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
Ja.
93
00:13:14,184 --> 00:13:15,924
Hallo, wir suchen
94
00:13:15,925 --> 00:13:18,232
ein 16-jähriges Navajo-Mädchen,
Billie Tsosie.
95
00:13:18,362 --> 00:13:19,687
Sie könnte hierher gekommen sein
auf der Suche nach ihrer Cousine,
96
00:13:19,711 --> 00:13:21,278
Leroy Gorman.
97
00:13:21,409 --> 00:13:23,149
Ich bin Leutnant Leaphorn.
98
00:13:23,150 --> 00:13:24,997
Das ist Sergeant Manuelito,
Navajo-Stammespolizei.
99
00:13:25,021 --> 00:13:26,543
Oh, das ist süß.
100
00:13:26,544 --> 00:13:28,808
Ähm, das ist sie.
101
00:13:32,463 --> 00:13:33,768
Entschuldigung.
102
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
Sie führen Akten, nicht wahr?
103
00:13:36,163 --> 00:13:39,514
Nur wenn sie sich angemeldet hat
Hilfe, Essen oder Unterkunft.
104
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
Okay, wo ist das?
105
00:13:44,214 --> 00:13:46,782
Danke schön.
106
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
Sie haben einen Haftbefehl?
107
00:13:48,740 --> 00:13:50,959
Die Cousine dieses Mädchens
und Großvater
108
00:13:50,960 --> 00:13:52,840
wurden brutal ermordet
im Navajo-Reservat
109
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
erst vor zwei Tagen.
110
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Es gelang ihr zu entkommen
ohne Geld,
111
00:13:56,748 --> 00:13:58,315
Keine Ressourcen, und sie ist hier.
112
00:13:58,446 --> 00:14:00,404
Und wer auch immer ihre Familie getötet hat
sucht sie.
113
00:14:00,535 --> 00:14:01,860
Ein Haftbefehl ist es also nicht
werde ihr helfen.
114
00:14:01,884 --> 00:14:03,667
Wir sind.
115
00:14:03,668 --> 00:14:06,409
Ich bin sicher, es gibt einen Weg
Wir könnten den bürokratischen Aufwand überspringen.
116
00:14:06,410 --> 00:14:09,370
Dieser Ort ist voller Bürokratie.
117
00:14:09,500 --> 00:14:11,546
Entschuldigung.
118
00:14:30,608 --> 00:14:33,655
Hey, Mann, lass mich dir helfen.
119
00:14:35,744 --> 00:14:38,354
Danke.
120
00:14:38,355 --> 00:14:41,270
Sonny Bear Herz.
121
00:14:41,271 --> 00:14:43,534
Wie heißen Sie?
Woher sind Sie?
122
00:14:45,449 --> 00:14:47,799
Mike Garcia.
123
00:14:47,887 --> 00:14:50,280
- Arizona, Navajo rez.
- Verlegung?
124
00:14:50,367 --> 00:14:52,238
Ich bin gerade von 'Nam zurückgekommen.
125
00:14:52,239 --> 00:14:55,764
Es gibt keine Arbeit
die rez, also ja.
126
00:14:55,851 --> 00:14:58,332
Also hast du hier draußen einen Job?
127
00:14:58,419 --> 00:15:00,049
Wenn Sie im Stehen anrufen
in der Arbeitslosenlinie
128
00:15:00,073 --> 00:15:01,639
den ganzen Tag einen Job.
129
00:15:01,726 --> 00:15:05,861
Ja, nun ja, das gibt es im Allgemeinen
zwei Arten von Jobs in LA...
130
00:15:05,992 --> 00:15:07,819
Scheißjobs und Schauspieljobs.
131
00:15:07,907 --> 00:15:09,754
Und wenn Sie nicht dazu bereit sind
spielt die indische Nummer Eins
132
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
in deiner Lieblingsfernsehsendung,
133
00:15:11,084 --> 00:15:12,868
Das könntest du auch
Geh zurück zum Rez.
134
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
- Ja.
- Uh-huh.
135
00:15:16,480 --> 00:15:19,091
Wo hast du gedient?
136
00:15:19,092 --> 00:15:23,531
173. Luftlandedivision, Kriegsgebiet C.
137
00:15:23,618 --> 00:15:26,099
1. Marinedivision,
Provinz Quang Nam.
138
00:15:26,186 --> 00:15:28,536
Das hat Spaß gemacht.
139
00:15:28,623 --> 00:15:31,191
Ich habe es gehört. Ihr Jungs seid verrückt.
140
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
Nun, sag dir was.
141
00:15:35,673 --> 00:15:38,981
Wenn Sie vom Stehen müde werden
an der Arbeitslosengrenze,
142
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
Komm und sieh mich an.
143
00:15:40,504 --> 00:15:44,508
Habe ein Büro die Straße hinauf,
Cliff's Seitenbar.
144
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
Muss aufpassen
einander, oder?
145
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
Rechts.
146
00:16:10,621 --> 00:16:12,406
Hat uns einen Hinweis gegeben.
147
00:16:12,493 --> 00:16:15,322
Sonny Bear Herz,
Kalifornische Teller.
148
00:16:15,409 --> 00:16:16,757
Wer ist er?
149
00:16:16,758 --> 00:16:17,953
Ich weiß es noch nicht,
aber er trug
150
00:16:17,977 --> 00:16:19,171
die gleiche Art von Ring
Albert hatte an.
151
00:16:19,195 --> 00:16:21,415
Hängt in einer Bar ab
die Straße hinauf,
152
00:16:21,502 --> 00:16:23,069
will mir einen Drink spendieren.
153
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
Sie fragen ihn nach Leroy Gorman?
154
00:16:25,332 --> 00:16:26,550
Noch nicht.
155
00:16:26,637 --> 00:16:28,465
Er sollte da nicht alleine reingehen.
156
00:16:28,552 --> 00:16:31,425
Er hat es nicht genau gesagt
Bring einen Freund mit.
157
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
Wir werden draußen sein.
158
00:16:33,209 --> 00:16:35,733
Du bist nicht in einer Stunde draußen,
wir kommen rein.
159
00:17:01,977 --> 00:17:05,327
- Hey, du hast es geschafft.
- Was trinkst du?
160
00:17:05,328 --> 00:17:06,938
Äh, Bier, schätze ich.
161
00:17:07,069 --> 00:17:09,550
In Ordnung. Sitzen.
162
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
Hast du Hunger?
163
00:17:18,733 --> 00:17:20,213
- Ich könnte essen.
- Ja, ich auch.
164
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
Also...
165
00:17:30,092 --> 00:17:33,400
Was für eine Arbeit hast du gemacht?
Zurück im Rez?
166
00:17:33,487 --> 00:17:36,446
Reiseleiter, Monument Valley.
167
00:17:36,577 --> 00:17:39,231
Leute herumfahren,
die Sehenswürdigkeiten sehen und so?
168
00:17:39,232 --> 00:17:41,060
Was ist das für ein Job?
169
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
Weiße Leute
wie ihre Felsen, Mann.
170
00:17:43,453 --> 00:17:44,976
Scheiße, wenn ich es weiß.
171
00:17:46,935 --> 00:17:48,676
Du kannst also Auto fahren?
172
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
Ja, ich kann Auto fahren.
173
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
Das ist eine ziemlich gute Fähigkeit
hier draußen zu haben.
174
00:17:54,682 --> 00:17:57,076
- Danke schön.
- Danke.
175
00:17:57,163 --> 00:17:59,165
Äh, gut genug, um
Besorgst du mir so eine Beute?
176
00:18:01,515 --> 00:18:04,779
Ja, ich habe gesehen, wie du es beäugt hast
in der Gasse dort.
177
00:18:04,866 --> 00:18:07,390
Na ja, mein Kumpel aus 'Nam
hat genau so einen,
178
00:18:07,477 --> 00:18:10,479
Albert Gorman. Kennst du ihn?
179
00:18:10,480 --> 00:18:12,308
Ich kenne viele Leute, Mike.
180
00:18:12,395 --> 00:18:13,962
Die meisten von ihnen nenne ich „Amigo“.
181
00:18:14,049 --> 00:18:16,182
Denn wer kann sich erinnern
all diese Namen?
182
00:18:16,269 --> 00:18:18,358
Nun ja, sagte Albert
wenn ich jemals hier rauskomme
183
00:18:18,445 --> 00:18:20,837
um seinen Bruder Leroy aufzusuchen.
184
00:18:20,838 --> 00:18:23,798
Er sagte, er könne mir bei der Arbeitssuche helfen.
185
00:18:23,928 --> 00:18:26,104
Tun?
186
00:18:26,105 --> 00:18:30,239
Etwas anderes als Schauspielerei
und Scheißjobs, hoffe ich.
187
00:18:35,636 --> 00:18:38,639
Hast du eine Wohnung?
188
00:18:38,769 --> 00:18:40,075
Nein.
189
00:18:40,162 --> 00:18:42,947
Hier.
190
00:18:43,034 --> 00:18:44,992
Besorge dir ein Zimmer,
einige neue Threads.
191
00:18:44,993 --> 00:18:47,517
Ich werde heute Abend eine Party veranstalten.
192
00:18:47,648 --> 00:18:49,650
Jeder, der irgendjemand ist
kommt zu meinen Partys,
193
00:18:49,737 --> 00:18:51,217
einschließlich deines Freundes Leroy.
194
00:18:51,347 --> 00:18:52,522
Küken?
195
00:18:52,653 --> 00:18:54,021
Was denkst du?
Ich hänge einfach herum
196
00:18:54,045 --> 00:18:55,524
ein Haufen schwingender Schwänze?
197
00:18:55,525 --> 00:18:56,850
Jedes heiße Mädchen das
geht durch diese Tür
198
00:18:56,874 --> 00:18:58,310
wird da sein.
199
00:18:58,311 --> 00:19:00,443
Und jedes heiße Mädchen
das geht nicht,
200
00:19:00,530 --> 00:19:02,837
Nun, sie werden es finden
ihren Weg dorthin.
201
00:19:02,967 --> 00:19:04,665
Ich werde da sein.
202
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
Zahlen Sie es Ihnen zurück.
203
00:19:08,234 --> 00:19:11,933
Ja, so oder so.
204
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
- Er gibt heute Abend eine Party.
- Leroy wird da sein.
205
00:19:32,562 --> 00:19:36,740
Wenn Leroy da ist,
vielleicht bringt er Billie mit.
206
00:19:36,827 --> 00:19:39,787
Auch wenn er es nicht tut,
Wenn wir ihn in die Hände bekommen,
207
00:19:39,874 --> 00:19:42,355
wir sind ihr so viel näher.
208
00:20:03,071 --> 00:20:04,986
Was zum?
209
00:20:33,884 --> 00:20:36,496
Was ist mit dir los?
210
00:20:36,583 --> 00:20:38,280
Nichts.
211
00:20:38,367 --> 00:20:42,676
Chee, ich weiß, es muss schwer sein
wieder hier zu sein
212
00:20:42,806 --> 00:20:45,287
mit dem, was passiert ist
mit deiner Mutter und allem...
213
00:20:45,374 --> 00:20:47,115
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
214
00:20:50,640 --> 00:20:53,076
Hey.
215
00:20:53,077 --> 00:20:55,732
Warum redest du nicht mit mir?
216
00:20:55,819 --> 00:20:57,777
Ich möchte mit dir reden, ich...
217
00:20:57,778 --> 00:20:59,258
Ich denke, das würde es
sei gut für dich...
218
00:20:59,388 --> 00:21:02,609
Du und Joe, ihr habt das nicht geglaubt
Du könntest mit der Wahrheit umgehen, oder?
219
00:21:04,741 --> 00:21:07,308
Ja.
220
00:21:07,309 --> 00:21:09,398
Das habe ich mir gedacht.
221
00:21:09,529 --> 00:21:11,618
Also geht es darum?
222
00:21:11,748 --> 00:21:13,620
Deshalb bist du
sich benehmen wie ein...
223
00:21:13,707 --> 00:21:15,361
Wie was?
224
00:21:15,491 --> 00:21:17,232
Ein Esel.
225
00:21:17,319 --> 00:21:19,060
Mm-hmm.
226
00:21:19,190 --> 00:21:22,062
Sehen Sie, das ist genau so
worüber ich gesprochen habe.
227
00:21:22,063 --> 00:21:25,021
Komm schon, lass das nicht zu
dumme Arbeit, die zwischen uns gerät.
228
00:21:25,022 --> 00:21:28,374
Du bist derjenige
Wer lässt es nicht fallen.
229
00:21:31,899 --> 00:21:34,945
Du denkst nicht
Ich habe es verdient, oder?
230
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
- Klar, das tue ich.
- Mm-hmm.
231
00:21:36,860 --> 00:21:39,428
Ja, aber nicht über dich hinweg.
232
00:21:41,430 --> 00:21:43,519
Du bist gegangen, Bern.
233
00:21:52,659 --> 00:21:56,445
Er hat die Entscheidung getroffen, Chee.
234
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Nicht ich.
235
00:22:38,748 --> 00:22:41,185
- Hallo.
- Hallo.
236
00:22:50,412 --> 00:22:52,022
Das ist doch dein Platz, oder?
237
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
Das ist mein Platz.
238
00:22:53,546 --> 00:22:55,504
Mm.
239
00:22:55,591 --> 00:22:58,158
Oh.
240
00:22:58,159 --> 00:22:59,769
Danke schön.
241
00:22:59,856 --> 00:23:02,293
Gern geschehen.
242
00:23:09,431 --> 00:23:12,869
Also...
243
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
Wie läuft's mit der Arbeit?
244
00:23:14,436 --> 00:23:16,002
Ich kann mich nicht beschweren.
245
00:23:16,003 --> 00:23:19,485
IHS ist IHS egal
in welcher Stadt du lebst.
246
00:23:21,356 --> 00:23:25,012
Aber es fühlt sich gut an
wieder geschätzt zu werden,
247
00:23:25,099 --> 00:23:27,362
Weißt du?
248
00:23:34,195 --> 00:23:38,025
Und LA? Gefällt es dir hier?
249
00:23:38,112 --> 00:23:40,375
Ich tue.
250
00:23:40,462 --> 00:23:43,030
Was ist mit dir?
251
00:23:43,160 --> 00:23:45,554
Ich möchte den ganzen Klatsch hören
von zu Hause.
252
00:23:45,641 --> 00:23:48,165
Es gibt nicht viel
um es zu sagen, einfach...
253
00:23:48,296 --> 00:23:51,299
Weißt du, Arbeit.
254
00:23:53,257 --> 00:23:56,217
Es gibt ein paar neue Neuigkeiten.
255
00:23:56,304 --> 00:24:00,134
Ich gehe in den Ruhestand...
256
00:24:00,221 --> 00:24:03,659
sobald ich diesen Fall abgeschlossen habe.
257
00:24:03,746 --> 00:24:06,445
Du denkst darüber nach,
oder bist du?
258
00:24:06,532 --> 00:24:10,274
Ich gab Largo den Brief.
259
00:24:10,361 --> 00:24:13,234
Was wirst du tun?
260
00:24:13,364 --> 00:24:15,844
Ich weiß nicht. Ähm...
261
00:24:15,845 --> 00:24:18,500
Ich habe Zeit verbracht
oben in den Bergen,
262
00:24:18,631 --> 00:24:21,241
werde schwitzen,
mit Ältesten reden,
263
00:24:21,242 --> 00:24:23,442
habe alles getan
Du wolltest schon immer, dass ich es tue.
264
00:24:23,505 --> 00:24:25,986
Es wird zu mir kommen.
265
00:24:26,073 --> 00:24:28,510
Ich freue mich für dich.
266
00:24:33,994 --> 00:24:37,171
In anderen Nachrichten,
Ich freue mich, berichten zu können
267
00:24:37,258 --> 00:24:40,174
Deine Tomaten gedeihen prächtig
unter neuer Leitung.
268
00:24:40,304 --> 00:24:42,481
- Du hast den Zaun gebaut.
- Das habe ich.
269
00:24:45,527 --> 00:24:47,877
Mmm.
270
00:24:51,751 --> 00:24:54,144
Lass mich deine Hand sehen.
271
00:24:54,231 --> 00:24:56,190
Mm.
272
00:25:01,151 --> 00:25:04,807
Ja, ich sehe etwas Grün.
273
00:25:07,157 --> 00:25:09,028
- Frau Leaphorn?
- Ja?
274
00:25:09,029 --> 00:25:11,031
Telefon. Es ist Betsy von IHS.
275
00:25:14,991 --> 00:25:17,385
Kann ich dir einen Kaffee holen?
während Sie sich die Speisekarte ansehen?
276
00:25:17,472 --> 00:25:19,213
Ja, danke.
277
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
Hallo?
278
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
Schwerer Unfall auf der 101,
mehrere Verletzungen.
279
00:25:35,272 --> 00:25:37,753
Kaisers Transport
Menschen zu IHS.
280
00:25:37,884 --> 00:25:41,148
Entschuldigung, Joe.
Es war wirklich schön, dich zu sehen.
281
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
Sie wissen also, was Sie wollen?
282
00:25:52,681 --> 00:25:55,205
OK, was wäre, wenn ich es dir sagen würde
283
00:25:55,292 --> 00:25:57,859
das, wenn Sie zusammengerechnet haben
alle Menschen, die gestorben sind
284
00:25:57,860 --> 00:26:01,037
seit Anbeginn der Zeit,
es wäre immer noch weniger
285
00:26:01,124 --> 00:26:03,865
als alle lebenden Menschen
gerade jetzt?
286
00:26:03,866 --> 00:26:06,521
Wir haben mehr Leute als
Der Planet kann damit umgehen.
287
00:26:06,608 --> 00:26:09,393
Und ich spreche nicht davon
Verschwörungstheorien.
288
00:26:09,480 --> 00:26:11,526
Nein, Sir. Ich spreche von...
289
00:26:14,573 --> 00:26:17,793
Ja, die Millionen
unsere Luft atmen,
290
00:26:17,880 --> 00:26:21,623
wir trinken unser Wasser,
unsere Ressourcen werden knapp.
291
00:26:21,710 --> 00:26:23,669
Was ist also die Lösung?
292
00:26:23,756 --> 00:26:27,629
Was können Sie jetzt tun?
genau heute?
293
00:26:27,716 --> 00:26:29,283
Nun, ich werde es dir sagen.
294
00:26:29,370 --> 00:26:33,068
Ich habe einen Kumpel in Texas
Bau eines Atombunkers,
295
00:26:33,069 --> 00:26:35,594
Dicker Stahl, Sonderanfertigungen.
296
00:26:35,724 --> 00:26:37,683
Und alles, was Sie tun müssen
Rufen Sie uns jetzt an.
297
00:26:37,770 --> 00:26:40,294
Sagen Sie ihm „Captain Midnight“
hat dich geschickt.
298
00:27:23,293 --> 00:27:24,425
Opa?
299
00:27:56,544 --> 00:27:57,631
Opa.
300
00:28:01,549 --> 00:28:03,507
Au! Au!
301
00:28:43,765 --> 00:28:45,165
Jetzt jeder Mann,
Frau und Kind...
302
00:28:47,508 --> 00:28:49,468
Es wird gemunkelt, dass andere
Rohstoffe können leiden...
303
00:28:53,688 --> 00:28:55,342
Menschen dieses Landes
wird aufgerufen
304
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
jeden Montag ein Treffen abzuhalten.
305
00:29:09,748 --> 00:29:11,097
Ja.
306
00:29:15,144 --> 00:29:16,842
Amerika.
307
00:29:18,626 --> 00:29:21,150
Ich habe es sicher so gesagt,
aber das habe ich nicht gesagt.
308
00:29:21,281 --> 00:29:23,805
Ah, Leute!
309
00:29:23,892 --> 00:29:26,025
Die Nation ist geduldig
Ich warte auf das Ergebnis
310
00:29:26,112 --> 00:29:27,895
wie sie bestimmen...
311
00:29:29,898 --> 00:29:31,725
kommend von
die Nation letzte Woche,
312
00:29:31,726 --> 00:29:33,467
diese französische Aussage.
313
00:30:42,362 --> 00:30:44,538
Irgendwas an der Hintertür?
314
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Nein. Hast du Chee gesehen?
315
00:30:50,849 --> 00:30:53,199
Ja. Er ist einfach reingegangen.
316
00:31:21,488 --> 00:31:22,923
Was kann ich dir bringen?
317
00:31:22,924 --> 00:31:24,447
Bier, alles, was Sie vom Fass bekommen.
318
00:31:24,534 --> 00:31:25,971
Und ein Schuss Tequila.
319
00:31:30,018 --> 00:31:32,151
Du weißt, dass das Zeug wird
machen dich blind, oder?
320
00:31:32,238 --> 00:31:33,717
Versprechen?
321
00:31:33,804 --> 00:31:35,762
Ich bin Tawny.
322
00:31:35,763 --> 00:31:37,112
Mikrofon.
323
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
- Hallo, Mike.
- Schön, Sie kennenzulernen.
324
00:31:39,245 --> 00:31:41,159
- Schön dich kennenzulernen...
- Mike Garcia!
325
00:31:43,945 --> 00:31:45,077
Was ist los, Mann?
326
00:31:45,207 --> 00:31:46,817
Hey, du hast gut aufgeräumt, Mann.
327
00:31:46,905 --> 00:31:49,646
Aufleuchten. Hey, warte nicht.
328
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
Ich freue mich, dass du gekommen bist, Mann.
329
00:32:13,801 --> 00:32:15,758
Mann auf.
330
00:32:15,759 --> 00:32:17,631
„Mann hoch.“
331
00:32:20,634 --> 00:32:22,243
In Ordnung.
332
00:32:38,173 --> 00:32:41,829
Puh!
333
00:33:00,500 --> 00:33:02,154
- Oh!
- Lass uns tanzen, Mann.
334
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Es ist geschafft.
335
00:33:28,136 --> 00:33:31,183
Ich gehe davon aus, dass das Geld ankommt
Mein Konto morgen, wie immer.
336
00:33:36,188 --> 00:33:40,235
Alles, was Sie bestellt haben
wurde geliefert.
337
00:33:40,366 --> 00:33:43,369
Aber ich habe nicht bestellt
Albert Gorman.
338
00:33:43,456 --> 00:33:45,936
Albert Gorman war
ein Problem für dich.
339
00:33:46,024 --> 00:33:47,938
Nicht mehr.
340
00:33:48,069 --> 00:33:51,855
Warum ist dann sein Cousin,
ein 16-jähriges Navajo-Mädchen,
341
00:33:51,942 --> 00:33:54,249
rennt durch ganz LA
flattert mit dem Zahnfleisch
342
00:33:54,336 --> 00:33:58,992
über seinen plötzlichen Tod
und nach seinem Bruder fragen?
343
00:33:58,993 --> 00:34:00,864
Das sieht dir nicht ähnlich, Irene.
344
00:34:00,951 --> 00:34:02,561
Ich werde auf das Mädchen aufpassen.
345
00:34:02,562 --> 00:34:04,085
Mein Testzeitraum beginnt in einer Woche.
346
00:34:04,172 --> 00:34:07,262
Bis dahin,
Danke dir,
347
00:34:07,393 --> 00:34:09,090
Die Feds gehen
überall stolpern
348
00:34:09,177 --> 00:34:10,961
Deine verdammten losen Enden.
349
00:34:11,049 --> 00:34:15,009
Dennoch stehe ich zu dir.
350
00:34:17,620 --> 00:34:19,666
Warum?
351
00:34:22,321 --> 00:34:24,192
Weil ich süß bin.
352
00:34:25,889 --> 00:34:30,893
Wenn das Mädchen redet,
die ganze Sache löst sich auf.
353
00:34:30,894 --> 00:34:33,462
Ich werde das Mädchen finden.
354
00:34:33,549 --> 00:34:36,857
Aber ich muss bezahlt werden.
355
00:34:36,944 --> 00:34:41,166
Dann besorge dir besser einen Mopp
und räum das auf.
356
00:35:33,914 --> 00:35:36,350
Joe, hier ist Billy Tsosie.
357
00:35:36,351 --> 00:35:39,658
Sie ist einfach durch die Hintertür gegangen.
358
00:35:39,659 --> 00:35:42,357
Ich werde sie holen.
359
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
Lass Chee sie rausbringen.
360
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Bern, kopierst du?
361
00:35:54,761 --> 00:35:56,676
Bern?
362
00:36:09,471 --> 00:36:11,952
Entschuldigung.
363
00:36:12,039 --> 00:36:13,910
Ich suche Leroy Gorman.
Er ist mein Cousin.
364
00:36:13,997 --> 00:36:15,651
Kennst du ihn?
365
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
Ich kenne dich nicht.
366
00:36:46,421 --> 00:36:50,599
Das ist also der richtige Ort
innerhalb der Stelle.
367
00:36:50,686 --> 00:36:52,426
Es handelt sich nur um eine Einladung.
368
00:36:52,427 --> 00:36:54,123
Ja.
369
00:36:54,124 --> 00:36:58,041
Das, Mike Garcia,
ist deine Zukunft.
370
00:37:00,174 --> 00:37:03,394
Wo ist Leroy?
371
00:37:03,395 --> 00:37:06,006
Bist du beladen?
372
00:37:06,136 --> 00:37:07,572
Du hast gesagt, er würde hier sein.
373
00:37:07,573 --> 00:37:09,357
Entspann dich, er wird hier sein.
374
00:37:09,444 --> 00:37:11,140
Trinken Sie etwas. Lerne ein Küken kennen.
375
00:37:11,141 --> 00:37:13,361
- In Ordnung.
- Es ist eine neue Welt, Mike.
376
00:37:17,409 --> 00:37:18,539
Ich habe gehört, dass du das warst
auf der Suche nach Leroy.
377
00:37:18,540 --> 00:37:19,802
Wer bist du?
378
00:37:19,889 --> 00:37:21,127
Schau, ich will nicht
Irgendein Problem, okay?
379
00:37:21,151 --> 00:37:23,545
Ich komme aus dem Navajo-Reservat
in Arizona.
380
00:37:23,676 --> 00:37:25,547
Leroy ist mein Cousin.
381
00:37:25,634 --> 00:37:28,333
Sein Bruder Albert war dort
Ich habe ihn vor ein paar Tagen gesucht.
382
00:37:28,420 --> 00:37:29,942
Leroy ist im Reservat?
383
00:37:29,943 --> 00:37:32,205
Er ist jetzt hier, glaube ich.
384
00:37:32,206 --> 00:37:35,296
Wer hat dir das gesagt, Albert?
385
00:37:35,427 --> 00:37:37,384
Albert ist tot.
386
00:37:41,302 --> 00:37:42,999
Eine weiße Frau hat ihn erschossen.
387
00:37:43,086 --> 00:37:45,958
Grüner Lieferwagen, kalifornische Kennzeichen...
Das bedeutet dir etwas?
388
00:37:45,959 --> 00:37:48,440
Ja.
389
00:37:48,570 --> 00:37:50,703
Ist diese Frau jetzt hinter dir her?
390
00:37:50,790 --> 00:37:54,794
- Ich weiß nicht.
- Ich muss nur Leroy finden.
391
00:37:54,881 --> 00:37:57,144
Was hat Leroy dir gesagt?
darüber, worauf er sich einließ?
392
00:37:57,231 --> 00:37:59,189
Nichts. Ich habe ihn nie gesehen.
393
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
Okay, hör zu.
394
00:38:00,930 --> 00:38:02,975
Hört mir zu. Das ist wichtig.
395
00:38:02,976 --> 00:38:05,064
Du willst nicht hier sein.
396
00:38:05,065 --> 00:38:07,372
Du willst diese Frau nicht
in diesem grünen Van
397
00:38:07,459 --> 00:38:08,982
um dich zu suchen.
398
00:38:09,069 --> 00:38:10,679
Diese Jungs,
399
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
Sie mögen cool erscheinen,
aber das sind sie nicht.
400
00:38:12,899 --> 00:38:14,901
Sie sind eine Bande, Kriminelle.
401
00:38:15,031 --> 00:38:16,294
Ich weiß nicht, was sie tun,
402
00:38:16,424 --> 00:38:18,948
oder was ist los
gerade mit Leroy,
403
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
aber er ist nicht der Typ Typ
verschwinden, weißt du?
404
00:38:21,429 --> 00:38:25,477
Wenn sie überhaupt nachdenken
Du weißt etwas...
405
00:38:25,607 --> 00:38:29,002
Verstehst du, was ich sage?
406
00:38:29,132 --> 00:38:31,090
Nein.
407
00:38:31,091 --> 00:38:34,573
Sehen Sie, Sie können enden
so tot wie Albert.
408
00:39:18,921 --> 00:39:21,620
Was passiert?
409
00:39:45,644 --> 00:39:48,907
Äh, das Übliche mal zwei.
410
00:39:51,867 --> 00:39:53,564
Mir geht es nicht so gut.
411
00:39:53,565 --> 00:39:54,869
Du siehst auch scheiße aus.
412
00:39:54,870 --> 00:39:56,741
Du sagtest, Leroy würde hier sein.
413
00:39:56,742 --> 00:39:59,875
Alter.
414
00:39:59,962 --> 00:40:03,879
Jedes zweite Wort aus deinem
Der Mund war „Leroy“.
415
00:40:04,010 --> 00:40:07,448
Was ist damit los?
416
00:40:07,535 --> 00:40:09,015
Es tut mir Leid.
417
00:40:09,102 --> 00:40:10,711
Ah, ich spiele nur mit dir.
418
00:40:10,712 --> 00:40:12,386
- Whoa, wohin gehst du?
- Ich glaube, ich könnte...
419
00:40:12,410 --> 00:40:13,280
- Whoa!
- Mir wird schlecht.
420
00:40:13,367 --> 00:40:14,542
Wohin gehst du?
421
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
Ah!
422
00:41:14,602 --> 00:41:16,778
Was macht er da drin?
423
00:42:01,344 --> 00:42:02,998
Chee, bist du hier?
424
00:42:04,347 --> 00:42:06,306
Oh, hey.
425
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
Hey.
426
00:42:07,829 --> 00:42:09,701
Was ist passiert?
427
00:42:09,831 --> 00:42:11,659
Hey, hast du etwas genommen?
428
00:42:11,746 --> 00:42:13,618
Mm-hmm.
429
00:42:16,055 --> 00:42:17,447
Aufleuchten.
430
00:42:17,535 --> 00:42:19,187
Es fühlt sich an, als hätte ich eine Rippe ausgekotzt.
431
00:42:19,188 --> 00:42:21,147
Whoa, whoa, warte mal.
432
00:42:21,234 --> 00:42:23,279
OK? Einfach.
433
00:42:25,020 --> 00:42:27,195
OK.
434
00:42:27,196 --> 00:42:30,678
Okay, du bist ein Chaos.
Wir müssen dich hier rausholen.
435
00:42:42,124 --> 00:42:43,909
Ich liebe dich.
436
00:42:46,476 --> 00:42:48,174
Tschüss!
437
00:43:54,283 --> 00:43:56,603
Gehen Sie vorher zurück nach Arizona
jemand steckt dich in die Erde.
438
00:43:57,765 --> 00:43:59,724
Cheeseburger.
439
00:43:59,854 --> 00:44:02,378
Diese Leute werden nicht heben
ein Finger, um den örtlichen Polizisten zu helfen,
440
00:44:02,465 --> 00:44:04,119
vor allem indische.
441
00:44:04,250 --> 00:44:06,295
Aber vielleicht kann Mike Garcia es.
442
00:44:11,561 --> 00:44:13,259
Oh!
443
00:44:13,346 --> 00:44:15,348
Sie wird sterben
wenn wir sie nicht finden.
444
00:44:15,478 --> 00:44:16,610
Ich habe Leroy gefunden.