1
00:00:06,160 --> 00:00:07,944
- പീരങ്കി കയറ്റുക.
- ഡെക്കിൽ

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,944
ഓട്ടോമൻ രാജകുമാരൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു
അതാണ് നിൻ്റെ അമ്മ.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,864
ക്ലാരിസ് പോയി,

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,069
അത് നിങ്ങളെ റീജൻ്റ് തലയാക്കുന്നു
ഹൗസ് ഓഫ് മെഡിസിയുടെ.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,661
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ ഒരു ശത്രു ഇവിടെ റോമിൽ ഉണ്ട്.

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,868
കാർലോ ഡി മെഡിസി.

7
00:00:20,920 --> 00:00:24,308
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്ഥാപിച്ചു
പോണ്ടിഫിൻ്റെ നല്ല കൃപകളിൽ.

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,747
- അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.
- കർദ്ദിനാൾ റോഡ്രിഗോ?

9
00:00:26,800 --> 00:00:30,461
അദ്ദേഹം പോണ്ടിഫിൻ്റെ വലംകൈയായിരുന്നു
ലൂപോ മെർക്കുറി പോയതുമുതൽ.

10
00:00:30,520 --> 00:00:33,703
ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യം സാധ്യമാണ്
ഒന്നോ രണ്ടോ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,470
സിഗ്നർ ഡാവിഞ്ചിക്ക്.

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,464
അവർക്ക് എൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ട്!

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,271
അലാറം മുഴക്കുക!

14
00:00:42,320 --> 00:00:45,230
- ഒട്രാൻ്റോ വീണു.
- ഇത് നിങ്ങൾ രൂപകല്പന ചെയ്ത കാര്യമാണ്,

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,950
ആ ഭീമാകാരമായ കവചിത കാർ.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,422
എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യാം?

17
00:01:09,640 --> 00:01:11,344
ലിയനാർഡോ...

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,468
ലിയനാർഡോ...

19
00:01:15,080 --> 00:01:16,181
ലിയനാർഡോ...

20
00:01:31,600 --> 00:01:35,022
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

21
00:01:35,080 --> 00:01:37,786
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
- തുർക്കികൾ മുന്നേറുന്നു!

22
00:01:45,600 --> 00:01:47,350
ഈ വഴി, ഈ വഴി, ഈ വഴി.

23
00:01:58,480 --> 00:02:00,070
അവർ വരുന്നു.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,745
എൻ്റെ വാക്കിൽ.

25
00:02:03,800 --> 00:02:06,471
നമ്മൾ എത്രത്തോളം പോരാടുന്നുവോ അത്രയും കൂടുതൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

26
00:02:06,560 --> 00:02:10,062
നീക്കുക!

27
00:02:40,360 --> 00:02:42,269
ലോറെൻസോ!

28
00:03:50,000 --> 00:03:55,100
<i>ഡാവിഞ്ചിയുടെ ഡെമോൺസ് 3x2 ”അബ്ബാഡോൺ”</i>

29
00:04:08,760 --> 00:04:13,070
500,000? ഫ്ലോറൻസ് പാപ്പരായി
ക്ലാരിസ് അപ്രത്യക്ഷയായി.

30
00:04:13,120 --> 00:04:15,063
ഒന്നുകിൽ അവൾ പ്രതികാരത്തെ ഭയപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കാർലോയോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.

31
00:04:15,120 --> 00:04:17,348
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ലീഗിലായിരിക്കാം.
- അവൾ അവൻ്റെ പുറകിലാണ്, സംശയമില്ല,

32
00:04:17,440 --> 00:04:20,271
എന്നാൽ കത്തി പിടിക്കുന്നു,
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

33
00:04:20,360 --> 00:04:23,782
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തെളിവുണ്ട്?
- എന്ത് തെളിവ്? കാർലോ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

34
00:04:23,840 --> 00:04:26,341
- അവൻ ആൻഡ്രിയയെ കൊന്നു. അവൾ ഒരിക്കലും...
- അവൾ അവനുമായി കിടക്ക പങ്കിട്ടു.

35
00:04:26,400 --> 00:04:28,468
അവൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു, അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

36
00:04:28,520 --> 00:04:29,781
അവൾ ലോറെൻസോയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതുപോലെ.

37
00:04:29,840 --> 00:04:32,022
ഓ, ലോറെൻസോ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ്,
ഒരു നിരപരാധിയായ ഇര?

38
00:04:32,120 --> 00:04:34,541
ദയവായി. മനുഷ്യൻ ഭോഗിക്കുന്നു
ചലിക്കുന്ന എന്തും.

39
00:04:34,600 --> 00:04:37,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കാത്തത്?

40
00:04:37,680 --> 00:04:40,545
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തുടരണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കാൻ.

41
00:04:40,600 --> 00:04:43,271
നീയും സിനോറിനയും കുഞ്ഞും.

42
00:04:43,320 --> 00:04:45,502
ഗ്യുലിയോ, വരൂ.

43
00:04:45,560 --> 00:04:48,027
- എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
- ദയവായി.

44
00:04:48,080 --> 00:04:50,786
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, സിനോറിന.

45
00:04:53,240 --> 00:04:55,741
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ. എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

46
00:04:55,800 --> 00:04:58,039
നഗരം തകർന്നിരിക്കുന്നു
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തവുമാണ്.

47
00:04:58,040 --> 00:05:01,064
ഇല്ല, നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല,
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം

48
00:05:01,120 --> 00:05:02,585
നിങ്ങൾ കാരണം.

49
00:05:02,640 --> 00:05:03,901
ഹേയ്.

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,744
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം എന്നായിരുന്നു.

51
00:05:05,800 --> 00:05:07,265
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

52
00:05:07,320 --> 00:05:09,741
- നിങ്ങൾ ആ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു.
- നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്.

53
00:05:09,800 --> 00:05:12,221
ജിയുലിയോ ഒരു മെഡിസിയാണ്, ഏക അവകാശി.

54
00:05:12,280 --> 00:05:13,825
അവരെ തടയാൻ എന്തായിരുന്നു
അവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്?

55
00:05:13,880 --> 00:05:15,584
ലിസബെറ്റ!

56
00:05:15,640 --> 00:05:17,549
സിഗ്നോറ?

57
00:05:21,480 --> 00:05:23,389
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

58
00:05:24,760 --> 00:05:26,669
ശ്ശ്.

59
00:05:28,600 --> 00:05:29,906
അങ്ങ് പോകൂ.

60
00:05:29,960 --> 00:05:32,586
നല്ല കുട്ടി, ഗ്യുലിയോ.

61
00:05:37,520 --> 00:05:39,065
നമ്മുടെ നഗരത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും

62
00:05:39,120 --> 00:05:42,429
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ?

63
00:05:42,480 --> 00:05:45,868
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിച്ചാൽ മതി
ക്ലാരിസും ലോറെൻസോയും മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

64
00:05:45,920 --> 00:05:48,102
അവർ മടങ്ങിപ്പോയാൽ.

65
00:05:53,360 --> 00:05:56,145
നേപ്പിൾസിൻ്റെ കപ്പലുകൾ ഒട്രാൻ്റോയിൽ എത്തിയോ?

66
00:05:56,200 --> 00:05:59,509
എത്തി തോറ്റു.

67
00:05:59,560 --> 00:06:01,549
തീരത്തെത്തും മുൻപേ നശിച്ചു.

68
00:06:01,600 --> 00:06:03,145
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ!

69
00:06:05,760 --> 00:06:07,589
അടുത്തത് റോം ആയിരിക്കും.

70
00:06:08,800 --> 00:06:09,981
അവർ നമുക്കായി വരും.

71
00:06:10,040 --> 00:06:13,781
- എനിക്കായി!
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

72
00:06:13,840 --> 00:06:17,786
നാം വിശ്വാസികളെ അണിനിരത്തണം
റോമിൻ്റെ ബാനറിന് കീഴിൽ.

73
00:06:17,840 --> 00:06:20,022
ഒരു കുരിശുയുദ്ധത്തിന് വിളിക്കണോ?

74
00:06:22,240 --> 00:06:24,229
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി,

75
00:06:24,320 --> 00:06:26,582
എനിക്ക് എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തോട് വെറുതെ ചോദിക്കാനാവില്ല

76
00:06:26,640 --> 00:06:28,265
റോമിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

77
00:06:28,360 --> 00:06:30,940
സഖ്യങ്ങൾ രൂപപ്പെടണം,
ആവശ്യമെങ്കിൽ വാങ്ങി,

78
00:06:31,000 --> 00:06:34,866
ഞങ്ങൾ ആകും അത്രയും ചിലവിൽ
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ സജ്ജരാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,431
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്, പിതാവേ.

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,991
ഞാൻ, ഉം...

81
00:06:38,080 --> 00:06:42,344
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനാണ്.

82
00:06:42,400 --> 00:06:45,231
എൻ്റെ യാത്രകളും യാത്രകളും
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി

83
00:06:45,280 --> 00:06:48,463
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു പരീക്ഷണം എന്നതിലുപരി തെളിയിച്ചു.

84
00:06:48,520 --> 00:06:51,510
അവ ഒരു പരിധിവരെ ലാഭകരവും ആയിരുന്നു.

85
00:06:51,560 --> 00:06:54,391
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്

86
00:06:54,440 --> 00:06:56,861
എവിടെയാണ് വിധേയത്വങ്ങൾ.

87
00:06:56,920 --> 00:07:00,991
500,000 ഫ്ലോറിനുകൾ വിലമതിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

88
00:07:01,040 --> 00:07:03,302
ഒരു വിശുദ്ധ കുരിശുയുദ്ധത്തിന് ധനസഹായം നൽകി

89
00:07:03,400 --> 00:07:06,185
ഭക്തിയില്ലാത്ത ബാങ്ക് ഓഫ് മെഡിസി വഴി.

90
00:07:07,440 --> 00:07:09,508
എത്ര കാവ്യാത്മകം.

91
00:07:10,960 --> 00:07:12,824
നമ്മൾ ആദ്യം വെനീസിനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കണം.

92
00:07:12,880 --> 00:07:16,507
അവർ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റ് നഗര-സംസ്ഥാനങ്ങൾ
വരിയിൽ വീഴും.

93
00:07:16,560 --> 00:07:19,550
വെനീസിൻ്റെ കപ്പൽ ഏതാണ്ട് എതിരാളികളാണ്
ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റേത്.

94
00:07:19,600 --> 00:07:21,543
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഉടമ്പടി
അവയ്ക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു,

95
00:07:21,600 --> 00:07:24,351
എടുക്കുന്ന ഒന്ന്
തകർക്കാൻ വലിയ വേദന.

96
00:07:24,400 --> 00:07:26,787
എൻ്റെ കൊലപാതകിയായ സഹോദരൻ

97
00:07:26,880 --> 00:07:28,709
മിത്രസിൻ്റെ മക്കളും

98
00:07:28,800 --> 00:07:31,107
നമുക്കൊരു അവസരം തന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

99
00:07:31,160 --> 00:07:33,388
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ,

100
00:07:33,440 --> 00:07:36,066
- അവരും കൊന്നു ...
- വെനീസിലെ ഒരു സ്വദേശി മകൻ.

101
00:07:36,120 --> 00:07:40,350
തീർച്ചയായും അത് ഇളക്കിവിടും
ഉചിതമായ വികാരങ്ങൾ.

102
00:07:40,400 --> 00:07:41,865
ഓ, ഒരു നല്ല സങ്കൽപ്പം, തിരുമേനി.

103
00:07:41,920 --> 00:07:44,591
കർദിനാളിൻ്റെ മരണം നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി.

104
00:07:44,640 --> 00:07:48,267
എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
റോഡ്രിഗോയുടെ സഹോദരി ലോറ സെറെറ്റ,

105
00:07:48,360 --> 00:07:50,827
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം അവകാശപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

106
00:07:50,880 --> 00:07:54,701
അവളുടെ പിതാവിന് ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നുണ്ട്
റിപ്പബ്ലിക്കിലെ വ്യാപാരി കപ്പലുകൾ.

107
00:07:54,760 --> 00:07:56,271
എം.എം.

108
00:07:56,320 --> 00:07:59,469
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരും, ഓ...

109
00:07:59,520 --> 00:08:01,748
... ലോലമായ.

110
00:08:01,800 --> 00:08:05,063
എന്നാൽ അവളുടെ പിന്തുണ സംശയമില്ല

111
00:08:05,120 --> 00:08:08,508
മറ്റ് വ്യാപാരി കുടുംബങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുക.

112
00:08:08,560 --> 00:08:11,266
അപ്പോൾ നമുക്കത് ലഭിക്കും.

113
00:08:34,840 --> 00:08:36,942
വരൂ, വരൂ.

114
00:08:56,880 --> 00:08:58,470
വരൂ, വേഗം, വേഗം!

115
00:08:59,880 --> 00:09:02,062
ശരി, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

116
00:09:09,240 --> 00:09:11,661
ക്രിസ്തുവേ, പോകൂ.

117
00:09:23,320 --> 00:09:25,741
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

118
00:09:30,000 --> 00:09:31,943
ഷിറ്റ്.

119
00:09:35,040 --> 00:09:37,188
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

120
00:09:37,240 --> 00:09:39,024
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

121
00:09:39,080 --> 00:09:41,023
ലിയോ!

122
00:09:41,080 --> 00:09:43,228
ഓ, എഫ്...

123
00:09:43,280 --> 00:09:46,111
ഓ, ശരി, ശരി, ഓ,
തെരുവുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

124
00:09:46,160 --> 00:09:47,705
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വഴികൾ
നഗരം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

125
00:09:47,760 --> 00:09:49,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

126
00:09:49,160 --> 00:09:50,705
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം.

127
00:09:59,840 --> 00:10:01,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

128
00:10:19,000 --> 00:10:21,228
അവിടെ, പള്ളി.
അവരത് തൊട്ടിട്ടില്ല.

129
00:10:21,280 --> 00:10:22,745
എന്നിട്ടും.

130
00:10:22,800 --> 00:10:24,380
നമ്മളെപ്പോലെ അവരും ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം.

131
00:10:25,600 --> 00:10:27,119
- വരിക. പള്ളിയിലേക്ക് പോകുക.
- പോകൂ!

132
00:10:27,120 --> 00:10:30,588
- നമുക്ക് പോകാം, വേഗം. വേഗം, വേഗം, വേഗം!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

133
00:10:35,760 --> 00:10:37,942
- നിർത്തുക, വേണ്ട!
- ശ്ശ്.

134
00:10:40,760 --> 00:10:43,625
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

135
00:10:50,600 --> 00:10:52,543
ശരി, പോകൂ.

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,821
വരിക!

137
00:11:14,000 --> 00:11:15,750
ലിയോ!

138
00:11:15,800 --> 00:11:17,550
വരിക!

139
00:11:25,280 --> 00:11:27,906
ലിയോ! ലിയോ, വരൂ!

140
00:11:27,960 --> 00:11:30,381
വരിക!

141
00:11:40,720 --> 00:11:42,580
ഈ സംയുക്തത്തിൽ ശ്വസിക്കുക
ദിവസത്തിൽ പല തവണ.

142
00:11:42,600 --> 00:11:43,701
മെച്ചപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

143
00:11:43,800 --> 00:11:45,743
ഉടനെ എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.

144
00:11:53,040 --> 00:11:54,824
അത് കഴിഞ്ഞു.

145
00:11:58,560 --> 00:12:01,061
ഇത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ് സഹോദരാ.
നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ പാടില്ല.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,349
ഞാൻ ആർക്കിടെക്റ്റിനെ അനുമാനിച്ചു
ഉടനെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:12:04,400 --> 00:12:07,822
തിരുമേനി കുരിശുയുദ്ധത്തിന് സമ്മതിച്ചു.

148
00:12:10,720 --> 00:12:13,585
അതെ, അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

149
00:12:14,480 --> 00:12:17,823
എല്ലാം കൂടി വരുന്നു
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

150
00:12:19,240 --> 00:12:22,947
എന്തോ...
എന്തോ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

151
00:12:24,480 --> 00:12:28,346
- ക്ലാരിസ് ഒർസിനി.
- ക്ലാരിസ്! നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല...

152
00:12:28,400 --> 00:12:31,663
- നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
- ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

153
00:12:31,720 --> 00:12:33,868
ഞങ്ങൾ എക്സ്പോഷർ റിസ്ക് ചെയ്യുന്നു.

154
00:12:33,920 --> 00:12:37,388
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ.

155
00:12:37,480 --> 00:12:39,344
അവൾ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

156
00:12:39,440 --> 00:12:40,871
അവൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും

157
00:12:40,920 --> 00:12:43,500
അവളുടെ അന്വേഷണമാണെങ്കിൽ
തുടരാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

158
00:12:46,280 --> 00:12:48,030
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

159
00:12:48,120 --> 00:12:52,509
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ അവൾ ഉണ്ടാവില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ആശങ്കയായിരിക്കുക.

160
00:14:01,040 --> 00:14:03,108
സിഗ്നോറ.

161
00:14:10,680 --> 00:14:12,623
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

162
00:14:24,040 --> 00:14:26,142
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

163
00:14:27,720 --> 00:14:29,584
എല്ലാത്തിനും.

164
00:14:36,040 --> 00:14:38,586
എന്താണ് നിങ്ങളെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

165
00:14:38,640 --> 00:14:41,311
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടി വന്നു.

166
00:14:41,400 --> 00:14:43,901
അത് ചെയ്യാനുള്ള മാർഗങ്ങളും.

167
00:14:45,760 --> 00:14:47,464
എനിക്ക് പോകണം.

168
00:14:49,040 --> 00:14:50,949
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വളരെക്കാലമായി നുഴഞ്ഞുകയറി.

169
00:14:51,000 --> 00:14:53,671
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

170
00:14:56,040 --> 00:14:59,428
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

171
00:15:05,120 --> 00:15:07,382
ഞാൻ ചില മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,027
- ഇത്രയും കാലം പലതും.
- അത് ഏറ്റവും പ്രധാനമായപ്പോഴല്ല.

173
00:15:22,680 --> 00:15:24,191
ഇവിടെ.

174
00:15:27,640 --> 00:15:30,220
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

175
00:15:38,520 --> 00:15:40,190
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

176
00:15:40,240 --> 00:15:42,786
നിങ്ങൾ മുയൽ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം പോയാൽ,

177
00:15:44,120 --> 00:15:46,109
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴി കണ്ടെത്തുകയില്ല.

178
00:16:48,160 --> 00:16:50,945
എം.എം.

179
00:16:56,960 --> 00:16:59,950
ഇല്ല! എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

180
00:17:00,000 --> 00:17:02,023
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ നേതാവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

181
00:17:14,120 --> 00:17:16,382
ഞാൻ ലോറെൻസോ ഡി മെഡിസി,

182
00:17:16,440 --> 00:17:18,986
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ നേതാവ്.

183
00:17:20,280 --> 00:17:22,667
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

184
00:17:24,080 --> 00:17:26,387
തീർച്ചയായും ഈ ആളുകളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം

185
00:17:26,480 --> 00:17:29,265
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കണം.

186
00:17:47,680 --> 00:17:50,306
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം മരിക്കട്ടെ!

187
00:17:52,120 --> 00:17:54,587
ഇല്ല. ഇല്ല!

188
00:18:14,320 --> 00:18:16,388
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ പണ്ട്.

189
00:18:16,440 --> 00:18:18,144
അവൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.

190
00:18:18,240 --> 00:18:20,991
ആദിൻ, ഹായ്.

191
00:18:24,480 --> 00:18:26,150
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

192
00:18:26,200 --> 00:18:28,109
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

193
00:18:29,200 --> 00:18:31,871
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

194
00:18:31,960 --> 00:18:33,710
എന്നെ നോക്കുക.

195
00:18:33,760 --> 00:18:36,545
ശ്വസിക്കുക.

196
00:18:40,120 --> 00:18:42,143
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

197
00:18:51,920 --> 00:18:53,351
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

198
00:18:54,720 --> 00:18:57,426
- മാലിയ.
- മാലിയ.

199
00:18:58,640 --> 00:19:00,868
അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? അവൾ അരോചകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

200
00:19:03,640 --> 00:19:07,426
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവെക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

201
00:19:07,480 --> 00:19:11,346
ശരി, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി,

202
00:19:11,400 --> 00:19:15,425
പക്ഷേ... പക്ഷേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
മാലിയ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

203
00:19:15,480 --> 00:19:17,469
അവൾ ആകുന്നു.

204
00:19:19,840 --> 00:19:21,590
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

205
00:19:22,760 --> 00:19:24,783
അതായത്

206
00:19:24,840 --> 00:19:26,101
അവൾ തെറ്റാണെങ്കിലും

207
00:19:26,160 --> 00:19:28,786
എല്ലാ സമയത്തും,

208
00:19:30,760 --> 00:19:33,784
നിങ്ങൾ ഇനിയും അഭിനയിക്കണം
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

209
00:19:40,400 --> 00:19:42,070
ശരി.

210
00:19:42,120 --> 00:19:43,665
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

211
00:19:44,680 --> 00:19:46,782
ശരി, ആ വാതിലുകൾ കണ്ടോ?

212
00:19:46,840 --> 00:19:47,980
നമുക്ക് അവരെ തടയണം,

213
00:19:48,040 --> 00:19:50,950
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
വളരെ, വളരെ, വളരെ നിശബ്ദമായി.

214
00:19:51,040 --> 00:19:53,507
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

215
00:19:53,560 --> 00:19:54,707
ഉറപ്പാണോ?

216
00:19:54,760 --> 00:19:56,828
ശരി.

217
00:19:58,400 --> 00:20:00,707
അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

218
00:20:03,960 --> 00:20:05,585
ഹേയ്.

219
00:20:05,680 --> 00:20:08,067
- അവൻ തികച്ചും സുഖം പ്രാപിക്കും.
- നന്ദി,

220
00:20:08,120 --> 00:20:10,302
ആദിന്.

221
00:20:12,520 --> 00:20:14,429
ലിയനാർഡോ എവിടെ?

222
00:20:16,200 --> 00:20:17,904
അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

223
00:20:39,720 --> 00:20:41,310
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

224
00:20:41,360 --> 00:20:44,225
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

225
00:20:45,160 --> 00:20:47,262
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

226
00:20:56,680 --> 00:20:58,464
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ലേ?

227
00:21:01,600 --> 00:21:03,543
നിഷേധിക്കുക!

228
00:21:06,440 --> 00:21:09,862
ഓ.

229
00:21:09,920 --> 00:21:12,022
ഈ നഗരം,

230
00:21:12,120 --> 00:21:13,949
ഈ ആളുകൾ.

231
00:21:16,440 --> 00:21:18,781
അവരുടെ മരണം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

232
00:21:18,880 --> 00:21:21,460
ഞാൻ ഉപകരണമല്ല
അവരുടെ വിയോഗം.

233
00:21:21,520 --> 00:21:23,543
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ മോഷ്ടിച്ചു!

234
00:21:23,600 --> 00:21:26,385
നീ... നീ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ എത്തി!

235
00:21:26,440 --> 00:21:29,384
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ തുർക്കികൾക്ക് കൈമാറി!

236
00:21:32,440 --> 00:21:34,269
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

237
00:21:36,280 --> 00:21:37,745
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

238
00:21:39,800 --> 00:21:43,586
നിങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്ന മാന്ത്രികത ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

239
00:21:48,480 --> 00:21:51,345
നീ നിൽക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

240
00:21:51,400 --> 00:21:53,229
മാന്ത്രിക...

241
00:21:53,280 --> 00:21:56,748
അത് ശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

242
00:21:56,800 --> 00:21:59,267
സിക്‌സ്റ്റസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

243
00:22:00,600 --> 00:22:02,190
നിന്നെ കുറിച്ച്,

244
00:22:02,240 --> 00:22:04,502
മിത്രസിൻ്റെ പുത്രന്മാർ,

245
00:22:04,560 --> 00:22:06,628
എല്ലാം.

246
00:22:08,560 --> 00:22:10,947
നിങ്ങൾ അവരുമായി സഖ്യത്തിലാണ്.

247
00:22:14,160 --> 00:22:15,785
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.

248
00:22:15,840 --> 00:22:17,988
ഇല്ല.

249
00:22:18,040 --> 00:22:19,380
കള്ളമില്ല.

250
00:22:19,480 --> 00:22:23,141
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കേണ്ട സത്യങ്ങൾ മാത്രം.
- മതിയായ കടങ്കഥകൾ!

251
00:22:24,400 --> 00:22:25,661
എന്തുകൊണ്ട്?!

252
00:22:25,720 --> 00:22:28,790
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു

253
00:22:28,840 --> 00:22:30,624
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

254
00:22:30,680 --> 00:22:33,351
നമുക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

255
00:22:33,400 --> 00:22:36,470
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു!

256
00:22:36,520 --> 00:22:40,306
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അതേ കാര്യങ്ങൾ വേണം,
ലിയോനാർഡോ.

257
00:22:40,360 --> 00:22:43,225
പ്രബുദ്ധമായ ഒരു ലോകം
അത് അറിവിനെ ആഘോഷിക്കുന്നു

258
00:22:43,280 --> 00:22:45,064
പുതുമയും.

259
00:22:46,200 --> 00:22:48,826
ദുരഭിമാനത്തിൽ നിന്നും അഴിമതിയിൽ നിന്നും മുക്തം.

260
00:22:48,880 --> 00:22:51,745
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നമ്മൾ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം.

261
00:22:51,800 --> 00:22:54,380
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കണക്ക്.

262
00:22:54,440 --> 00:22:56,224
ഇല്ല.

263
00:22:58,560 --> 00:23:00,150
ഇല്ല.

264
00:23:01,520 --> 00:23:03,748
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.

265
00:23:03,800 --> 00:23:04,981
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.

266
00:23:05,040 --> 00:23:08,861
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

267
00:23:08,920 --> 00:23:11,421
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

268
00:23:26,640 --> 00:23:28,947
ടാങ്കുകൾ.

269
00:23:30,520 --> 00:23:33,749
ടാങ്കുകൾ, ടാങ്കുകൾ, ടാങ്കുകൾ. നോക്കൂ!

270
00:23:33,800 --> 00:23:35,380
അവർ, ഓ... അവർ ഒരു ടററ്റ് ചേർത്തു

271
00:23:35,400 --> 00:23:37,389
അവ ബാഹ്യഭാഗത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

272
00:23:37,440 --> 00:23:39,827
കൂടെ, ഉം, കുറച്ച് ലോഹം
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

273
00:23:39,880 --> 00:23:43,348
എന്നാൽ അടിസ്ഥാന ഘടന
കൃത്യമായും സമാനമാണ്.

274
00:23:44,880 --> 00:23:46,709
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത് ക്രാങ്കുകളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു

275
00:23:46,760 --> 00:23:48,544
പീരങ്കികൾ ഉപയോഗിച്ച് ചക്രങ്ങൾ തിരിക്കുക
ചുറ്റളവിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

276
00:23:48,600 --> 00:23:51,226
ഒപ്പം ഖനികളും! ഖനികൾ.

277
00:23:51,320 --> 00:23:53,184
അവർ എൻ്റെ ബോംബുകളാണ്!

278
00:23:53,280 --> 00:23:54,905
- അവർ അവരെ മരം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരിക്കണം.
- നിർത്തുക.

279
00:23:54,960 --> 00:23:57,791
മുള.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് മുളയല്ല, ഉമ്മയാണ്...

280
00:23:57,840 --> 00:24:00,341
എന്താ... ഇത് കറുത്ത പൈൻ ആണ്!
ഇത് കറുത്ത പൈൻ ആണ്!

281
00:24:01,240 --> 00:24:03,547
ഇത് വേഗത്തിൽ കത്തിക്കുന്നു.
അത് മിടുക്കനാണ്.

282
00:24:03,600 --> 00:24:06,783
അവർ ചെയ്തില്ല...
അവർ എൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

283
00:24:06,880 --> 00:24:08,391
അവർ അവരെ മെച്ചപ്പെടുത്തി!

284
00:24:08,440 --> 00:24:10,542
കപ്പലിലെ പീരങ്കികൾ...
- മതി!

285
00:24:13,280 --> 00:24:15,303
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു.

286
00:24:15,360 --> 00:24:17,701
ഇല്ല! കാരണം ഞാൻ ... ഞാൻ വെറുതെയാണെങ്കിൽ ...

287
00:24:17,760 --> 00:24:19,908
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയാൽ
അവരുടെ കവചം പരിശോധിക്കാൻ,

288
00:24:19,960 --> 00:24:22,870
- എനിക്ക് കഴിയും ...
- ലിയോനാർഡോ, ഉണരുക.

289
00:24:22,920 --> 00:24:26,342
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം സംഭവിച്ചതല്ല.

290
00:24:26,440 --> 00:24:28,747
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

291
00:24:28,800 --> 00:24:30,743
അവരുടെ വീടുകൾ, അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

292
00:24:30,800 --> 00:24:34,586
ഇതൊന്നും അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

293
00:24:34,640 --> 00:24:38,506
അവർ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

294
00:24:39,920 --> 00:24:43,183
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു... അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

295
00:24:43,240 --> 00:24:46,867
ഞാൻ അവരുടെ കപ്പലുകൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

296
00:24:54,360 --> 00:24:57,066
ഞാൻ കൊന്നു...

297
00:25:04,360 --> 00:25:07,270
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വന്തം വിധി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

298
00:25:09,280 --> 00:25:11,064
ഞാൻ വളരെ അന്ധനായിരുന്നു.

299
00:25:12,360 --> 00:25:15,828
- ഇക്കാലമത്രയും.
- നാമെല്ലാവരും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

300
00:25:15,880 --> 00:25:19,746
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
നമ്മെ നിർവചിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

301
00:25:19,800 --> 00:25:23,268
അങ്ങനെ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതകി എന്നതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല.

302
00:25:24,840 --> 00:25:26,624
ഒരു വിനാശകാരി.

303
00:25:26,680 --> 00:25:29,989
ലിയനാർഡോ, എന്നെ നോക്കൂ.

304
00:25:33,000 --> 00:25:36,183
തുർക്കികൾ നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നു
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

305
00:25:37,440 --> 00:25:40,908
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.

306
00:25:43,240 --> 00:25:48,141
അതിനാൽ അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തട്ടെ
നിങ്ങളെ നിർവചിക്കുന്ന ഒന്നായിരിക്കുക.

307
00:26:16,160 --> 00:26:18,228
നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും.

308
00:26:18,280 --> 00:26:21,350
ഉണ്ടെന്ന് മലിയ എന്ന പെൺകുട്ടി പറയുന്നു
ഒരു ഭൂഗർഭ തുരങ്കം

309
00:26:21,400 --> 00:26:24,185
അത് ഞങ്ങളെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

310
00:26:24,240 --> 00:26:28,026
യഹൂദന്മാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന പുരാതന കാറ്റകോമ്പുകൾ
രഹസ്യ സിനഗോഗുകളായി.

311
00:26:29,640 --> 00:26:32,186
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇത് എവിടെയാണ്?

312
00:26:32,240 --> 00:26:33,501
അത് വിദൂരമല്ല.

313
00:26:34,920 --> 00:26:37,785
അടിവയറ്റിലാണ്
ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

314
00:26:37,840 --> 00:26:40,102
ഞങ്ങൾക്കും ആ കെട്ടിടത്തിനും ഇടയിൽ
നൂറു തുർക്കികൾ

315
00:26:40,200 --> 00:26:42,382
നമ്മുടെ അവയവങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർപെടുത്തുക എന്ന ഉദ്ദേശം.

316
00:26:42,440 --> 00:26:45,020
അത് അനുമാനിക്കുന്നു
ആ നീചമായ കൊലപാതക യന്ത്രങ്ങൾ

317
00:26:45,120 --> 00:26:47,905
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കരുത്.

318
00:26:48,000 --> 00:26:49,590
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

319
00:26:49,640 --> 00:26:51,822
മോശം വാർത്ത നിങ്ങളായിരുന്നു.

320
00:26:52,920 --> 00:26:56,069
ആ സൈനികരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ മറികടക്കും?

321
00:26:56,120 --> 00:26:58,109
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

322
00:27:05,120 --> 00:27:06,949
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

323
00:27:07,000 --> 00:27:09,387
ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

324
00:27:09,480 --> 00:27:11,628
നൂറിൻ്റെ കൗൺസിൽ
രഹസ്യമായി വിളിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

325
00:27:11,680 --> 00:27:15,068
അർദ്ധരാത്രിയിലോ? എന്തുകൊണ്ട്?

326
00:27:16,240 --> 00:27:17,580
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

327
00:27:17,640 --> 00:27:20,311
ഒട്രാൻ്റോ വീണു.

328
00:27:20,360 --> 00:27:23,509
ലിയോയിൽ നിന്നോ സോയിൽ നിന്നോ ഒരു വാക്കുമില്ല.

329
00:27:23,560 --> 00:27:25,503
അല്ലെങ്കിൽ ലോറെൻസോ.

330
00:27:30,560 --> 00:27:32,469
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

331
00:27:34,000 --> 00:27:35,590
അടുത്തത് റോമിനെയാണെന്ന് സിക്‌സ്റ്റസ് ഭയപ്പെടുന്നു.

332
00:27:35,640 --> 00:27:39,870
സൈന്യത്തെ ആവശ്യപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം ഒരു ശാസന അയച്ചു
തൻ്റെ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം ഉയർത്താൻ.

333
00:27:39,920 --> 00:27:43,103
നമ്മുടെ ആളുകൾ റോമിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്?

334
00:27:43,160 --> 00:27:46,104
അപ്പോൾ അതാണ് വാദം
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാക്കണം.

335
00:27:55,920 --> 00:27:58,307
അവർ ഇങ്ങനെ വഴക്കിട്ടു
സെഷൻ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

336
00:27:58,400 --> 00:28:00,787
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

337
00:28:00,840 --> 00:28:03,420
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
- ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും, സിനോറിന.

338
00:28:46,880 --> 00:28:48,505
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

339
00:28:48,560 --> 00:28:50,628
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പ്രേക്ഷകരോട് അവൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

340
00:28:50,680 --> 00:28:52,464
ആവശ്യപ്പെട്ടു, കൂടുതൽ സാധ്യത.

341
00:28:52,520 --> 00:28:56,102
സ്ത്രീ സ്വയം വഹിക്കുന്നു
ടോൺസർ ചെയ്ത ആടിൻ്റെ ശുദ്ധീകരണത്തോടെ.

342
00:28:56,160 --> 00:28:59,389
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് വെനീസിൽ ജയിക്കണമെങ്കിൽ.

343
00:28:59,440 --> 00:29:01,269
ലോറ സെറെറ്റ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിൽ,

344
00:29:01,320 --> 00:29:04,947
അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
സഹകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

345
00:29:17,520 --> 00:29:19,349
തിരുമേനി.

346
00:29:19,440 --> 00:29:21,304
സിഗ്നോറ.

347
00:29:21,400 --> 00:29:24,071
ജിറോലാമോ.

348
00:29:25,800 --> 00:29:27,504
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

349
00:29:27,560 --> 00:29:30,869
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഷേകവേളയിൽ.

350
00:29:33,320 --> 00:29:37,186
ശരി, ഞങ്ങളുടെ പുനഃസമാഗമം കീഴിലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

351
00:29:37,240 --> 00:29:40,822
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ...
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു, സിഗ്നോർ.

352
00:29:40,920 --> 00:29:43,068
തിരുമേനി നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനായതുപോലെ.

353
00:29:44,840 --> 00:29:46,988
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ റോമിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു

354
00:29:47,040 --> 00:29:49,586
എന്നെ വിധവയാക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ
ഇപ്പോൾ വളരെ മുമ്പ്.

355
00:29:49,680 --> 00:29:52,067
കർദ്ദിനാളിൻ്റെ പാത
ജനനം മുതൽ നീതിമാനായിരുന്നു

356
00:29:52,120 --> 00:29:55,781
ക്ഷണികമായ ഭ്രാന്തിന് പുറമെ
അത് ഉടൻ തിരുത്തപ്പെട്ടു.

357
00:29:58,120 --> 00:30:00,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശരീരം ഇതുവരെ തയ്യാറാകാത്തത്?

358
00:30:03,480 --> 00:30:05,070
റിഗോർ മോർട്ടിസ്, സിഗ്നോർ.

359
00:30:06,320 --> 00:30:08,388
മരണത്തിലും അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.

360
00:30:08,440 --> 00:30:10,588
ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിടൂ.

361
00:30:17,680 --> 00:30:20,909
തുർക്കികൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിന്, സിനോറ.

362
00:30:21,000 --> 00:30:23,944
അവർക്ക് നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
റോമിൽ പോലും.

363
00:30:24,000 --> 00:30:26,580
നിങ്ങൾ വെനീസുമായി സഖ്യം തേടുന്നു

364
00:30:26,640 --> 00:30:30,028
പരാജയപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഓട്ടോമൻ ബാധ.

365
00:30:30,080 --> 00:30:32,945
എന്തിനാ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

366
00:30:33,000 --> 00:30:36,024
നിലവിലുള്ള ഉടമ്പടിയുടെ കാര്യമെന്താണ്

367
00:30:36,080 --> 00:30:39,627
നിങ്ങളുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിന് ഇടയിൽ
ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യവും?

368
00:30:39,680 --> 00:30:43,307
വ്യാപാരി കുടുംബങ്ങൾ
നിരാശരായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

369
00:30:43,400 --> 00:30:46,071
വ്യാപാര പാതകൾ വിപുലീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

370
00:30:46,120 --> 00:30:48,461
പകരം, നേരെ മറിച്ചാണ് സത്യമെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

371
00:30:48,520 --> 00:30:51,100
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തും
അവരുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ.

372
00:30:52,360 --> 00:30:56,465
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം
ഒരു മികച്ച പ്രചോദനം തെളിയിക്കും.

373
00:30:57,360 --> 00:30:59,827
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ ചേരുമോ?

374
00:30:59,880 --> 00:31:02,221
ഒരു കുരിശുയുദ്ധം ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ ഒരു ഉദ്യമമാണ്,

375
00:31:02,280 --> 00:31:05,623
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ പ്രചോദിതനായ ഒരാൾ,
അധികാര ദാഹമല്ല.

376
00:31:05,680 --> 00:31:08,909
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഈ കാരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കും.

377
00:31:08,960 --> 00:31:11,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നയിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

378
00:31:11,760 --> 00:31:14,989
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളിൽ പങ്കാളിയാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
സഭയുടെ അഴിമതി.

379
00:31:23,760 --> 00:31:27,103
നമ്മുടെ സൈന്യം റോമിനെ പ്രതിരോധിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് ഇരയാകും.

380
00:31:27,160 --> 00:31:29,388
അധിനിവേശ ശക്തി നമ്മുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ,

381
00:31:29,440 --> 00:31:31,110
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

382
00:31:31,200 --> 00:31:34,702
നമ്മൾ വര വരയ്ക്കണം
അവർ ഫ്ലോറൻസിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

383
00:31:34,760 --> 00:31:37,830
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും,

384
00:31:37,880 --> 00:31:41,143
എന്ത് ഉറപ്പാണ് ഉള്ളത്
അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന്?

385
00:31:41,200 --> 00:31:44,144
ഞങ്ങൾ സിക്‌സ്റ്റസിനെ കൂടുതൽ ശാക്തീകരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

386
00:31:44,200 --> 00:31:46,541
മുമ്പും ഞങ്ങൾ സഭയെ വെല്ലുവിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

387
00:31:46,600 --> 00:31:49,909
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.
- പുറത്താക്കപ്പെട്ടു!

388
00:31:49,960 --> 00:31:53,462
വിശ്വാസമില്ലാത്ത വിജാതീയരെപ്പോലെ
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഒട്രാൻ്റോ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

389
00:31:53,520 --> 00:31:56,863
ലോറെൻസോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ റോമിനെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല...

390
00:31:56,920 --> 00:31:59,546
ലോറെൻസോ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.

391
00:32:01,480 --> 00:32:04,709
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ബഹുമാനത്തോടെ നമ്മെത്തന്നെ നോക്കുക

392
00:32:04,760 --> 00:32:07,022
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ നാട്ടുകാർ വീഴുമ്പോൾ?

393
00:32:07,080 --> 00:32:10,024
നാം സഭയുമായി ചേരണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാർമികമായ ബാധ്യതയുണ്ട്.

394
00:32:12,760 --> 00:32:14,146
ഒരു ധാർമ്മിക ബാധ്യത?

395
00:32:15,560 --> 00:32:19,984
ശരി, ഇത് മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ആരുടെ വിശ്വസ്തത കാറ്റിനനുസരിച്ച് മാറുന്നു?

396
00:32:20,080 --> 00:32:22,581
ശരി, തിരുമേനി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അടുത്ത റൗണ്ട് വാങ്ങാൻ, അല്ലേ?

397
00:32:25,400 --> 00:32:28,902
എന്നോട് ആ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

398
00:32:28,960 --> 00:32:31,347
അവളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.

399
00:32:31,400 --> 00:32:33,025
അവൾ അമ്മയാണ്
ഗ്യൂലിയോ ഡി മെഡിസിയുടെ തലവൻ...

400
00:32:33,080 --> 00:32:35,751
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്!

401
00:32:35,800 --> 00:32:37,743
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

402
00:32:38,720 --> 00:32:40,504
നീയും സർ,

403
00:32:40,600 --> 00:32:42,589
ഒരു ദയനീയ മദ്യപാനിയാണ്

404
00:32:42,640 --> 00:32:46,062
അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അഭിനയിക്കാൻ മതിയായ പ്രതിഫലം നൽകി.

405
00:32:50,800 --> 00:32:52,743
സിഗ്നർ സെല്ലിനി,

406
00:32:52,800 --> 00:32:56,700
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ ചെലവിൽ.

407
00:32:57,800 --> 00:33:01,268
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പഠിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കും
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് എത്ര ചെറിയ പരിഗണനയാണുള്ളത്.

408
00:33:01,320 --> 00:33:03,263
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തികളുടേത്.

409
00:33:03,320 --> 00:33:05,787
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടികൾ ജീവിക്കില്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്

410
00:33:05,840 --> 00:33:07,101
നിങ്ങളുടെ തിരസ്കരണത്തെ നേരിടാൻ.

411
00:33:13,880 --> 00:33:16,631
സിക്‌സ്റ്റസ് ഞങ്ങളോട് അവജ്ഞയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്

412
00:33:16,720 --> 00:33:18,743
ഓരോ തിരിവിലും അവജ്ഞയും,

413
00:33:18,800 --> 00:33:20,948
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മുടെ വിധി അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

414
00:33:21,000 --> 00:33:23,421
അത്തരമൊരു നടപടിയുടെ വഞ്ചന

415
00:33:23,520 --> 00:33:25,941
അപലപനീയമല്ല
നടക്കുന്നതിനേക്കാൾ

416
00:33:26,000 --> 00:33:28,990
കുരയ്ക്കുന്ന നായയുടെ പിന്നിലെ മുറികളിൽ.

417
00:33:33,520 --> 00:33:36,430
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ പരിഗണിക്കുക, signori.

418
00:33:37,680 --> 00:33:39,623
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

419
00:33:39,680 --> 00:33:41,464
എനിക്കുള്ളത് പോലെ,

420
00:33:41,520 --> 00:33:43,987
ഒന്നേ ഉള്ളൂ എന്ന്.

421
00:33:54,400 --> 00:33:57,424
അമ്പെയ്ത്ത് ക്ഷമയും ശ്രദ്ധയും ആവശ്യമാണ്.

422
00:33:57,480 --> 00:34:00,789
- ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- പതുക്കെ ശ്വസിക്കുക

423
00:34:00,840 --> 00:34:03,944
- ഒപ്പം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ സൂക്ഷിക്കുക...
- പിതാവേ!

424
00:34:27,120 --> 00:34:28,949
മനോഹരമായ ചിത്രം!

425
00:34:31,440 --> 00:34:33,304
ഓ, അതെ.

426
00:34:40,280 --> 00:34:42,348
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാരം എടുക്കില്ല.

427
00:34:43,440 --> 00:34:45,429
അതെ, എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

428
00:34:45,520 --> 00:34:47,270
വേറെ വഴിയില്ല.

429
00:34:47,320 --> 00:34:50,185
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്.

430
00:34:53,080 --> 00:34:55,751
ആദിൻ. ഹേയ്, ഹേയ്!

431
00:34:58,440 --> 00:35:00,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

432
00:35:03,120 --> 00:35:04,710
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

433
00:35:06,520 --> 00:35:10,147
ശരി. നിങ്ങൾ കയർ കെട്ടിയാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ.

434
00:35:22,920 --> 00:35:24,260
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

435
00:35:24,320 --> 00:35:25,990
അതെ.

436
00:35:27,920 --> 00:35:29,590
ഇല്ല.

437
00:35:33,160 --> 00:35:36,070
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധൈര്യശാലിയാണ്.

438
00:35:42,800 --> 00:35:45,426
ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കുക. നല്ലത്.
അത്രയേയുള്ളൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

439
00:35:45,480 --> 00:35:48,868
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് എത്തുമ്പോൾ,

440
00:35:48,920 --> 00:35:51,421
- രണ്ടാമത്തെ കയർ വലിക്കുക, അങ്ങനെ അത് ഇറുകിയതാണ്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

441
00:35:52,480 --> 00:35:55,424
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

442
00:35:59,800 --> 00:36:01,265
ശരി.

443
00:36:01,320 --> 00:36:03,149
- തയ്യാറാണോ? ശരി.
- അതെ.

444
00:36:03,200 --> 00:36:05,029
കൈകൾ അവിടേക്ക്,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

445
00:36:05,080 --> 00:36:07,023
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.

446
00:36:09,920 --> 00:36:12,626
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴെയിടും.

447
00:36:13,680 --> 00:36:15,270
- ശരി?
- ശരി.

448
00:36:15,320 --> 00:36:17,263
ശരി.

449
00:36:17,360 --> 00:36:19,224
ഒപ്പം...

450
00:36:19,320 --> 00:36:21,149
പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

451
00:36:57,840 --> 00:36:59,829
ശരി.

452
00:37:03,440 --> 00:37:04,666
ശ്ശ്, വേഗം!

453
00:37:04,720 --> 00:37:07,664
വേഗം! വേഗം വാ. മണി ഗോപുരം!

454
00:37:09,640 --> 00:37:11,947
വേഗം. മണി ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോകുക.

455
00:37:15,720 --> 00:37:18,300
ശരി, അരികിലേക്ക് പോകുക.

456
00:37:18,360 --> 00:37:19,985
സൌമ്യമായി.

457
00:37:20,040 --> 00:37:22,984
- ശരി. പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ശരി.

458
00:37:23,040 --> 00:37:25,666
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

459
00:37:25,760 --> 00:37:27,100
ശരി.

460
00:37:27,160 --> 00:37:29,422
ഒപ്പം...

461
00:37:29,480 --> 00:37:31,469
പോകൂ.

462
00:37:42,520 --> 00:37:45,021
വലിക്കുക, വലിക്കുക.

463
00:37:48,640 --> 00:37:50,230
ശരി.

464
00:37:50,280 --> 00:37:51,711
ഇവിടെ.

465
00:37:51,760 --> 00:37:54,386
അരികിലേക്ക്. പോകൂ.

466
00:38:00,600 --> 00:38:03,067
- ലിയോ, ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
- ഷിറ്റ്!

467
00:38:19,120 --> 00:38:22,463
കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുവിൻ.

468
00:38:22,520 --> 00:38:25,191
അവൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുക.

469
00:38:25,280 --> 00:38:26,950
ദുഷ്ടൻ തൻ്റെ വഴികൾ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ.

470
00:38:29,800 --> 00:38:31,265
ശരി.

471
00:38:31,320 --> 00:38:34,469
അവൻ കർത്താവിൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ

472
00:38:34,520 --> 00:38:36,907
അവിടെ അവൻ കരുണ കാണിക്കും.

473
00:38:39,080 --> 00:38:42,502
ഈ പുണ്യസ്ഥലം അശുദ്ധമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

474
00:38:42,560 --> 00:38:45,869
നിങ്ങളുടെ അതിക്രമത്തിന് അതിരുകളില്ലേ?

475
00:38:46,840 --> 00:38:50,831
കർത്താവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ,

476
00:38:50,880 --> 00:38:53,551
നിൻ്റെ കോപത്തിൽ!

477
00:38:53,640 --> 00:38:55,947
സ്വയം ഉയർത്തുക

478
00:38:56,000 --> 00:38:59,707
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ ക്രോധത്താൽ!

479
00:38:59,760 --> 00:39:02,181
ശരി, അത് അവയിൽ അവസാനത്തേതാണ്.

480
00:39:02,240 --> 00:39:03,466
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

481
00:39:03,520 --> 00:39:06,146
പാപികളെ അനുവദിക്കുക

482
00:39:06,200 --> 00:39:09,463
ഭൂമിയിൽനിന്നു നശിപ്പിക്കപ്പെടും

483
00:39:09,520 --> 00:39:11,509
ദുഷ്ടന്മാർ ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല.

484
00:39:11,560 --> 00:39:15,551
നിൻ്റെ പ്രതികാരം എറിയുക

485
00:39:15,600 --> 00:39:17,987
അവരുടെ മേൽ!

486
00:39:31,480 --> 00:39:33,821
ലിയോ. ലിയോ!

487
00:39:33,880 --> 00:39:35,311
എന്ത്?

488
00:39:35,360 --> 00:39:36,666
ഷിറ്റ്.

489
00:39:42,080 --> 00:39:43,227
ഓ...

490
00:39:43,280 --> 00:39:45,508
...പോകൂ, പോകൂ!

491
00:40:44,960 --> 00:40:46,710
ശരി, അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

492
00:40:57,960 --> 00:41:00,825
ഹേയ്, നിൻ്റെ കത്തി തരൂ. തികഞ്ഞ.

493
00:41:04,680 --> 00:41:06,020
ശരി.

494
00:41:07,800 --> 00:41:09,584
ശരിയാണ്. ഈ വഴി, ഈ വഴി.

495
00:41:09,640 --> 00:41:12,550
ശരി.

496
00:41:12,600 --> 00:41:14,225
അത്രയേയുള്ളൂ. കടന്നുപോകുക.

497
00:41:14,320 --> 00:41:17,629
തിരികെ വരൂ. വരിക.
ശരി, കടന്നുപോകൂ. ഈ വഴിയേ.

498
00:41:17,680 --> 00:41:19,305
- വേഗം വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

499
00:41:22,120 --> 00:41:24,222
വലത്, ഈ തുരങ്കം വടക്കുകിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

500
00:41:24,280 --> 00:41:25,461
പ്രധാന റോഡുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക

501
00:41:25,520 --> 00:41:27,190
- നദി പിന്തുടരുക.
- ഫക്ക്, ഇല്ല!

502
00:41:27,240 --> 00:41:29,263
- നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി തിരികെ പോകുന്നില്ല.
- എടുക്കുക.

503
00:41:29,320 --> 00:41:31,707
- ഇല്ല.
- ദയവായി.

504
00:41:31,800 --> 00:41:35,621
- സോ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ സമയം വാങ്ങി.

505
00:41:36,520 --> 00:41:38,429
അവൻ തുടങ്ങിയത് നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.

506
00:41:41,000 --> 00:41:42,625
ഈ ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

507
00:41:46,040 --> 00:41:49,223
വരിക.

508
00:41:50,680 --> 00:41:52,111
ശരി.

509
00:42:06,120 --> 00:42:08,791
തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക.

510
00:42:09,800 --> 00:42:12,221
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

511
00:42:13,840 --> 00:42:15,021
എൻ്റെ പെണ്ണേ,

512
00:42:15,080 --> 00:42:17,023
കാർലോ ഡി മെഡിസി റോമിൽ ആണെങ്കിൽ,

513
00:42:17,080 --> 00:42:19,751
അവൻ്റെ താമസസ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ നന്നായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.

514
00:42:22,200 --> 00:42:23,984
എന്നിരുന്നാലും,

515
00:42:24,040 --> 00:42:27,781
പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തെളിഞ്ഞു
മറയ്ക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

516
00:42:45,560 --> 00:42:46,707
തുടരുക.

517
00:42:50,480 --> 00:42:52,548
ഞാൻ സിഗ്നർ വിസ്കോണ്ടിയുമായി സംസാരിച്ചു.

518
00:42:52,600 --> 00:42:55,101
അവൻ ഒരു ഭരണാധികാരിയാണ്
സെൻ്റ് ജോർജ് തീരത്ത്.

519
00:42:55,160 --> 00:42:58,867
- നിങ്ങളുടെ ഒരു ക്ലയൻ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു?
- വളരെ വിശ്വസ്തനായ ഒരു ക്ലയൻ്റ്, സിനോറ,

520
00:42:58,920 --> 00:43:00,510
ഒന്ന് തോൽക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

521
00:43:00,560 --> 00:43:04,028
എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രോൽസാഹനങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

522
00:43:04,080 --> 00:43:06,945
അവൻ്റെ വിവരങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം മാത്രം.

523
00:43:08,920 --> 00:43:12,024
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ഒരു ലൈൻ ഓഫ് ക്രെഡിറ്റ് നൽകി

524
00:43:12,080 --> 00:43:14,911
ഇവിടെ റോമിലെ ഒരു വൈദ്യനോട്.

525
00:43:14,960 --> 00:43:19,224
500,000 ഫ്ലോറിനുകൾ ഡക്കറ്റുകളായി പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

526
00:43:19,320 --> 00:43:21,070
പേരൊന്നും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

527
00:43:21,160 --> 00:43:24,946
ഇല്ല. അവൻ എനിക്ക് മാത്രമേ ഓഫർ ചെയ്യൂ
പുരുഷൻ്റെ തൊഴിൽ.

528
00:43:25,000 --> 00:43:28,627
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

529
00:43:30,400 --> 00:43:32,229
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

530
00:43:36,960 --> 00:43:39,711
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,

531
00:43:39,800 --> 00:43:44,144
അവസാനമായി ഒരു സഹായം ആവശ്യപ്പെടുക

532
00:43:44,200 --> 00:43:45,301
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

533
00:43:53,880 --> 00:43:55,744
തീർച്ചയായും.

534
00:44:04,680 --> 00:44:06,908
ജിറോലാമോ?

535
00:44:12,960 --> 00:44:15,711
തിരുമേനി ഇതിനകം വിരമിച്ചു
വൈകുന്നേരം വേണ്ടി.

536
00:44:15,760 --> 00:44:17,669
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

537
00:44:22,080 --> 00:44:23,784
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

538
00:44:53,240 --> 00:44:56,184
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ, സിനോറ?

539
00:44:56,240 --> 00:44:58,149
തീർച്ചയായും.

540
00:44:58,200 --> 00:45:01,031
അന്ധമായ ഭക്തി
ദുർബലർക്കായി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

541
00:45:04,240 --> 00:45:08,106
നിങ്ങളുടെ കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഒരു ആത്മീയ നേതാവിൻ്റെ അഭാവം.

542
00:45:11,200 --> 00:45:12,461
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

543
00:45:12,560 --> 00:45:15,470
നഗര-സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാൽ
തിരുമേനിയുടെ പിന്നിൽ,

544
00:45:15,560 --> 00:45:17,822
അതു തടയാനാവില്ല.

545
00:45:17,880 --> 00:45:21,541
ഞാൻ സിക്‌സ്റ്റസിനെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

546
00:45:23,880 --> 00:45:26,460
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം വിജയിക്കാൻ,

547
00:45:26,520 --> 00:45:30,227
അതിന് യഥാർത്ഥ ഭക്തനായ ഒരു വ്യക്തി ആവശ്യമാണ്
അതിൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ.

548
00:45:32,160 --> 00:45:33,944
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

549
00:45:36,960 --> 00:45:38,585
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

550
00:45:45,120 --> 00:45:46,824
ഞാൻ റോമിലെ താമസം നീട്ടും.

551
00:45:50,000 --> 00:45:53,263
സമയം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

552
00:47:21,240 --> 00:47:23,149
ആ തെണ്ടിയാണ് നിന്നെ അയച്ചത്, അല്ലേ?

553
00:47:23,200 --> 00:47:26,031
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീടിനോട് വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം.

554
00:47:26,080 --> 00:47:28,626
ഇപ്പോൾ...

555
00:47:28,680 --> 00:47:32,182
... കാർലോ ഡി മെഡിസി എവിടെയാണ്?

556
00:47:43,320 --> 00:47:45,627
ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക.

557
00:47:45,680 --> 00:47:48,147
ഇസ്ലാം സ്വീകരിക്കുക.

558
00:47:48,200 --> 00:47:50,143
ഒന്നാകുക

559
00:47:50,200 --> 00:47:52,507
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

560
00:47:52,560 --> 00:47:55,470
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!

561
00:48:01,320 --> 00:48:03,184
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

562
00:48:03,240 --> 00:48:05,707
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

563
00:48:09,760 --> 00:48:11,908
ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക.

564
00:48:11,960 --> 00:48:14,381
ഇസ്ലാം സ്വീകരിക്കുക.

565
00:48:14,440 --> 00:48:17,464
ഒന്നാകുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

566
00:48:22,960 --> 00:48:25,870
അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.

567
00:48:28,320 --> 00:48:30,104
ഉണ്ട്...

568
00:48:30,160 --> 00:48:32,308
അല്ലാതെ ദൈവമില്ല...

569
00:48:33,200 --> 00:48:34,665
...അല്ലാഹു.

570
00:48:38,440 --> 00:48:40,622
പിന്നെ മുഹമ്മദ് നബിയാണ്.

571
00:48:43,440 --> 00:48:45,224
മുഹമ്മദ് നബിയാണ്.

572
00:49:00,440 --> 00:49:02,429
ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക.

573
00:49:02,480 --> 00:49:04,742
ഇസ്ലാം സ്വീകരിക്കുക. ഒന്നാകുക

574
00:49:04,800 --> 00:49:06,504
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

575
00:49:08,480 --> 00:49:10,582
ഹീതൻസ്.

576
00:49:12,520 --> 00:49:14,987
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

577
00:49:28,680 --> 00:49:30,270
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

578
00:49:30,360 --> 00:49:32,224
ഇല്ല.

579
00:49:53,760 --> 00:49:56,101
നന്ദി, സിഗ്നർ ഡാവിഞ്ചി.

580
00:50:01,480 --> 00:50:02,820
നമുക്ക് പോകാം.

581
00:50:02,880 --> 00:50:05,745
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകാം.
നമ്മൾ ചലിക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

582
00:50:22,240 --> 00:50:23,751
നമുക്ക് കുതിരകളെ വേണം.

583
00:50:23,800 --> 00:50:26,506
- അടുത്തുള്ള ഒരു ഫാമിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
- സോ?

584
00:50:27,960 --> 00:50:29,505
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

585
00:50:30,520 --> 00:50:34,306
- നാശം, ലിയോ.
- തിരികെ പോകുമ്പോൾ മരണം ഉറപ്പാണ്.

586
00:50:35,240 --> 00:50:36,580
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

587
00:50:36,640 --> 00:50:38,822
- ഞാൻ...
- ദയവായി.

588
00:50:40,520 --> 00:50:42,145
ദയവായി.

589
00:50:43,680 --> 00:50:45,270
പരസ്പരം നോക്കുക.

590
00:51:10,440 --> 00:51:12,861
ദൈവമേ.

591
00:51:17,680 --> 00:51:19,305
ലിയോനാർഡോ.

592
00:51:21,800 --> 00:51:23,265
ലിയോനാർഡോ.

593
00:51:24,680 --> 00:51:26,020
ലിയോനാർഡോ.

594
00:51:32,800 --> 00:51:34,345
ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക

595
00:51:34,440 --> 00:51:36,349
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

596
00:51:38,520 --> 00:51:40,349
നിർത്തുക!

597
00:51:50,320 --> 00:51:52,263
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

598
00:51:52,320 --> 00:51:53,990
പക്ഷേ നിൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം.

599
00:51:54,040 --> 00:51:57,110
അവൻ ഒരു ഭാഗമാണ്
നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ ദർശനം.

600
00:51:57,160 --> 00:52:00,548
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ഒരുമിച്ച്
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റും.

601
00:52:06,440 --> 00:52:10,261
എൻ്റെ മകൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

602
00:52:10,320 --> 00:52:14,709
എന്നേക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യൻ.

603
00:52:15,880 --> 00:52:19,826
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നതിനേക്കാൾ...

604
00:52:19,880 --> 00:52:21,664
അപചയം.

605
00:52:24,000 --> 00:52:26,626
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

606
00:52:26,680 --> 00:52:28,589
- ഇല്ല.
- ഭയപ്പെടേണ്ട!

607
00:52:28,640 --> 00:52:31,630
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും!

608
00:52:31,680 --> 00:52:34,306
അവൻ ഇറ്റലി മുഴുവൻ രക്ഷിക്കും!