1
00:01:37,639 --> 00:01:38,974
REPORTERO:
En una historia tan extraña...
2
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
...apenas puedo creerlo
el evento que estoy reportando...
3
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
...y aún corroborado
por una docena de testigos presenciales...
4
00:01:44,187 --> 00:01:46,315
...un hombre blanco aparentemente cayó
desde el cielo...
5
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
...sobre el centro
Los Ángeles hoy...
6
00:01:48,525 --> 00:01:50,819
...aterrizó en el medio
de una intersección muy transitada...
7
00:01:50,986 --> 00:01:54,031
...destruyendo un vehículo
y hospitalizando a su anciano conductor...
8
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
...y fue retirado de la escena...
9
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
...ante el personal de emergencia
podría responder.
10
00:01:58,327 --> 00:02:01,663
Sin cadáver, la policía todavía
reconstruir los acontecimientos de un día...
11
00:02:01,830 --> 00:02:04,666
...que sólo se puede describir
como inverosímil.
12
00:02:04,833 --> 00:02:07,336
Informes de un cuerpo
aterrizando en el área de Boyle Heights...
13
00:02:07,502 --> 00:02:09,588
...aún no han sido confirmados,
y están siendo tratados...
14
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
...como las tonterías que probablemente sean.
15
00:02:18,305 --> 00:02:19,806
[PITIDO]
16
00:02:47,542 --> 00:02:49,711
[EN CANTONÉS]
17
00:03:00,931 --> 00:03:02,891
[RISAS]
18
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
Oh.
19
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
- Ah.
- Ah.
20
00:03:27,916 --> 00:03:30,419
[EN CANTONÉS]
21
00:03:34,506 --> 00:03:36,967
[LOS DOCTORES HABLAN
EN CANTONÉS]
22
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
Eres un inglés de gran polla.
23
00:04:33,815 --> 00:04:35,650
Fuerte como un caballo.
24
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
[GEMIDOS]
25
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
[EN CANTONÉS]
26
00:05:09,059 --> 00:05:10,519
A la mierda eso.
27
00:05:10,685 --> 00:05:12,270
[GRITOS]
28
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
[GRITOS]
29
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
Eso no es tan malo.
30
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
Lindo.
31
00:06:47,782 --> 00:06:49,534
Contesta, Eva.
32
00:06:49,701 --> 00:06:50,785
[PITIDO DEL TELÉFONO]
33
00:06:50,952 --> 00:06:53,163
OPERADOR: El número
has contactado no está en servicio.
34
00:06:53,330 --> 00:06:54,664
Joder.
35
00:06:56,917 --> 00:06:58,668
Mierda.
36
00:06:58,835 --> 00:07:00,170
[POLLAS DE PISTOLA]
37
00:07:02,255 --> 00:07:03,715
¿Perdiste?
38
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
No.
39
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
[gruñidos]
40
00:08:11,449 --> 00:08:12,492
Mierda.
41
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
Mierda.
42
00:08:18,373 --> 00:08:19,874
[SILBATO]
43
00:08:24,796 --> 00:08:26,214
De rodillas, Slim.
44
00:08:29,384 --> 00:08:30,927
Bueno, Chow Mein.
45
00:08:31,094 --> 00:08:33,513
- ¿Para quién trabajas?
- Vete a la mierda, Chelios.
46
00:08:37,475 --> 00:08:39,394
Maldito gruñido.
47
00:08:43,356 --> 00:08:44,899
Mmm.
48
00:08:48,361 --> 00:08:49,821
[GIMIDO DE MATON]
49
00:08:51,031 --> 00:08:52,615
[GRITOS]
50
00:08:56,161 --> 00:08:59,080
Me encontraste en una situación bastante desagradable.
Estado de ánimo esta mañana, amigo.
51
00:08:59,247 --> 00:09:02,250
Ahora te haré esta pregunta.
una vez.
52
00:09:02,417 --> 00:09:05,754
quien tiene
¿Mi puta tarta de fresas?
53
00:09:09,591 --> 00:09:11,342
- Oh.
- ¿Capiche?
54
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
[TARTAMUDEZ]
55
00:09:16,264 --> 00:09:18,349
- Sólo escupe el maldito nombre.
- ¡Ah!
56
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
¡Johnny Vang! ¡Ah!
57
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
¿Johnny, maldito Vang?
¿Johnny, maldito Vang?
58
00:09:23,813 --> 00:09:26,483
- Buen chico. ¿Dónde?
- ¡Club Social Ciprés! ¡Ah!
59
00:09:26,649 --> 00:09:29,611
Ciprés... Club social Cypress.
60
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
Ahora estás seguro de eso, ¿no?
61
00:09:32,405 --> 00:09:34,449
Buen chico. Gracias por venir.
62
00:09:34,616 --> 00:09:36,367
Ahora puedes quedarte con eso.
63
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
[JADEO]
64
00:09:59,557 --> 00:10:01,184
[TOCANDO]
65
00:10:43,685 --> 00:10:45,019
Joder.
66
00:10:50,692 --> 00:10:52,944
[SONIDO DEL TELÉFONO]
67
00:11:00,702 --> 00:11:01,870
Hola. Doctor Miles.
68
00:11:02,912 --> 00:11:03,955
Sí, doctor, soy Chev.
69
00:11:05,373 --> 00:11:07,125
Jesús H. Chelios.
70
00:11:07,292 --> 00:11:08,543
Debes estar bromeando.
71
00:11:08,710 --> 00:11:10,587
Escuchar.
Hablo jodidamente en serio, doctor.
72
00:11:10,753 --> 00:11:13,214
Estos hijos de puta de la Tríada
Corta mi maldito corazón...
73
00:11:13,381 --> 00:11:15,383
...y poner
uno de esos trabajos artificiales.
74
00:11:15,550 --> 00:11:18,678
¿Tienes un corazón artificial?
Ja, ja, ja.
75
00:11:18,845 --> 00:11:20,805
¿Crees que me estoy riendo?
76
00:11:20,972 --> 00:11:23,224
No, pero debes admitir,
está un poco por ahí.
77
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
- Tómese su maldito tiempo, Doc.
- No tienes tiempo.
78
00:11:26,978 --> 00:11:30,315
No están diseñados para mantenerte con vida.
más de un par de días.
79
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
- Y no hagas nada extenuante.
- Sí, claro, doctor. Ningún problema.
80
00:11:33,568 --> 00:11:35,028
Entonces, ¿cuál es mi próximo maldito movimiento?
81
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
Tenemos que poner un corazón real en ti,
preferiblemente el tuyo.
82
00:11:38,072 --> 00:11:39,616
- Estoy en ello.
- Está bien, estás en eso.
83
00:11:39,782 --> 00:11:42,744
- Doc, ¡Dios mío!
- Lo lamento. Lo siento.
84
00:11:42,911 --> 00:11:46,080
Déjame... ¿Esa cosa tiene un...?
¿Una batería de cinturón?
85
00:11:46,247 --> 00:11:49,209
- Controlar.
- ¿Cuántas barras se muestran?
86
00:11:50,043 --> 00:11:52,378
- Uno.
- Mierda. Eso es mejor que nada, supongo.
87
00:11:52,545 --> 00:11:56,174
Mira con qué te hicieron
es un corazón artificial total Avicor.
88
00:11:58,426 --> 00:12:01,763
Tiene una batería interna que
recójalo una vez que la batería del cinturón se agote.
89
00:12:01,930 --> 00:12:03,598
Es como un tanque de reserva.
90
00:12:03,765 --> 00:12:07,518
Una vez que la batería interna se hace cargo,
Tienes una puta hora.
91
00:12:07,685 --> 00:12:09,604
La batería interna
carga de forma inalámbrica...
92
00:12:09,771 --> 00:12:12,357
...a través de una vía transcutánea
sistema de transferencia de energía.
93
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
Dos bobinas...
Hay uno interno y otro externo.
94
00:12:15,526 --> 00:12:18,196
...que se transmiten a través de una fuerza magnética
por la piel...
95
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
...sin perforar la superficie.
96
00:12:20,531 --> 00:12:23,826
La bobina interna recibe energía.
y lo envía al dispositivo controlador.
97
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
¿Tiene esto algún puto sentido?
¿Para ti, Chevy?
98
00:12:26,746 --> 00:12:29,040
Es jodidamente griego, Doc.
99
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
Griego.
100
00:12:31,251 --> 00:12:33,753
Mira, tienes que conservar tu cuerpo.
cargado electricamente...
101
00:12:33,920 --> 00:12:36,464
- ...para mantener ese pedazo de mierda bombeando.
- Copia eso.
102
00:12:36,631 --> 00:12:38,258
- ¿Oye, Chev?
- Sí.
103
00:12:38,424 --> 00:12:41,636
- Me alegra que estés vivo, amigo.
- Me comunicaré con usted, doctor.
104
00:12:41,803 --> 00:12:42,887
Sí, bueno, llámame.
105
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
Mierda.
106
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
¡Oye, oye, oye! Ese es un lindo auto.
107
00:12:50,478 --> 00:12:53,439
No supongo que sabes dónde
el Cypress Social Club lo es, ¿y tú?
108
00:12:53,606 --> 00:12:56,484
Hombre, a la mierda esa mierda, puto.
Corramos, ése.
109
00:12:56,651 --> 00:12:59,237
Ja, ja, ja. No me tientes, cabrón.
110
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
Lo que necesito de usted son direcciones.
111
00:13:08,663 --> 00:13:10,456
[GEMIDO]
112
00:13:27,724 --> 00:13:29,142
Ay, mierda.
113
00:13:38,276 --> 00:13:40,695
[PITIDO DE LA BATERÍA]
114
00:13:43,031 --> 00:13:44,574
Mierda.
115
00:13:49,370 --> 00:13:51,039
[gruñidos]
116
00:13:57,879 --> 00:14:00,631
Maldita sea, perro. ¿Estás bien, ése?
117
00:14:00,798 --> 00:14:03,468
El maldito tigre Woods.
118
00:14:03,885 --> 00:14:05,720
Nunca mejor dicho.
119
00:14:06,054 --> 00:14:07,513
El mejor día de mi puta vida.
120
00:14:12,894 --> 00:14:17,065
No pudiste señalarme en la dirección
del Cypress Social Club, ¿podrías?
121
00:14:17,231 --> 00:14:19,442
Bueno, no estás demasiado lejos.
122
00:14:19,609 --> 00:14:22,570
Baja por Orange por como 2 millas,
y luego estás ahí, hogares.
123
00:14:22,737 --> 00:14:24,072
Oh.
124
00:14:27,158 --> 00:14:28,993
¿Te importaría darme un salto?
125
00:14:37,168 --> 00:14:39,545
Sólo dame jugo.
126
00:14:46,427 --> 00:14:47,595
[gruñidos]
127
00:14:49,972 --> 00:14:51,974
[GRITOS]
128
00:15:26,968 --> 00:15:29,053
¿Alguien sabe?
¿Dónde está el puto Social Club?
129
00:15:33,474 --> 00:15:36,144
Eh, dónde está el Social Club?
130
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Buenos nachos, chico blanco.
131
00:15:44,694 --> 00:15:46,070
[TODOS SE RIEN]
132
00:15:49,866 --> 00:15:51,659
¿Esto es un maldito club social?
133
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
- ¿Eres Johnny Vang?
- Uh-uh.
134
00:16:02,962 --> 00:16:04,172
[gruñidos]
135
00:16:12,138 --> 00:16:14,140
[TODOS GRITANDO]
136
00:16:43,377 --> 00:16:45,338
Ir.
137
00:16:49,175 --> 00:16:50,885
[MUJER GRITANDO]
138
00:16:51,552 --> 00:16:53,763
[EN INGLÉS]
139
00:16:59,894 --> 00:17:01,395
[AMBOS GRITANDO]
140
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
MUJER [EN INGLÉS]:
141
00:17:15,701 --> 00:17:17,870
- Piérdete, perra.
- Vete a la mierda.
142
00:17:18,037 --> 00:17:20,581
[EN INGLÉS]
143
00:17:21,040 --> 00:17:22,875
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Johnny Vang?
144
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
¿Estás buscando que te maten?
145
00:17:25,044 --> 00:17:27,004
[EN INGLÉS]
146
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
- Expresión incorrecta.
- No me vas a tocar el trasero.
147
00:17:29,757 --> 00:17:31,050
[TODOS gruñidos]
148
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Ahí lo tienes, pastelito.
149
00:17:39,350 --> 00:17:42,103
Jodidamente sin bolas
Para mí hoy, gracias.
150
00:17:43,771 --> 00:17:44,939
¡Ahí va mi paseo!
151
00:17:45,106 --> 00:17:48,442
[EN INGLÉS]
152
00:17:49,235 --> 00:17:50,778
¿Qué es eso? ¿Maldito cabrón?
153
00:17:52,029 --> 00:17:53,906
Prefiero meter mi polla en una licuadora.
154
00:17:54,073 --> 00:17:55,116
[EN INGLÉS]
155
00:17:55,283 --> 00:17:56,951
Pegajoso yo. ¡Eh, je!
156
00:17:58,744 --> 00:17:59,954
¡Ey!
157
00:18:00,121 --> 00:18:02,957
[EN INGLÉS]
158
00:18:04,917 --> 00:18:06,794
Ja, ja.
159
00:18:08,254 --> 00:18:11,799
[EN INGLÉS]
160
00:18:13,759 --> 00:18:15,219
- ¿Johnny Vang?
- Sí.
161
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
¿Dónde?
162
00:18:27,148 --> 00:18:28,983
Oye, amigo, ¿por qué corres?
163
00:18:29,150 --> 00:18:30,651
¡Espérame!
164
00:18:32,403 --> 00:18:33,988
¡Sal del maldito auto!
165
00:18:36,741 --> 00:18:39,744
- ¡Afuera!
HOMBRE: ¡Consigue tu propia camioneta!
166
00:18:40,244 --> 00:18:42,330
¡Vete a la mierda!
167
00:18:43,164 --> 00:18:44,665
Maldición.
168
00:18:45,458 --> 00:18:47,168
Mierda.
169
00:18:48,002 --> 00:18:49,795
Lo estás tomando demasiado rápido conmigo.
170
00:18:49,962 --> 00:18:52,757
- ¿En qué dirección?
- Quiero que lo tomes con calma.
171
00:18:52,923 --> 00:18:54,508
¿De qué manera?
172
00:18:54,675 --> 00:18:58,179
[EN INGLÉS]
173
00:18:58,346 --> 00:18:59,680
¡Oye! Ey.
174
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
No preguntaste el nombre.
175
00:19:02,016 --> 00:19:03,309
[EN INGLÉS]
176
00:19:03,851 --> 00:19:05,853
Cállate un momento, joder.
177
00:19:06,604 --> 00:19:08,147
¿Dónde está?
178
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
- ¿Johnny Vang?
- Sí.
179
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
¡Hijo de puta!
180
00:19:24,914 --> 00:19:26,123
HOMBRE:
Bebé.
181
00:19:47,228 --> 00:19:49,188
¡Malditos Chelios!
182
00:19:49,355 --> 00:19:54,402
[EN CANTONÉS]
183
00:19:55,069 --> 00:19:56,362
¿Te gusta el sushi, chino?
184
00:19:56,696 --> 00:19:59,156
[RISAS]
185
00:20:00,449 --> 00:20:03,619
[EN CANTONÉS]
186
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
¿Cómo carajo?
¿Se supone que debo saber...?
187
00:20:08,374 --> 00:20:11,419
...qué clase de "ese" eres,
¿Eres un cabrón de ojos rasgados?
188
00:20:11,961 --> 00:20:13,421
Échale un vistazo.
189
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
Sushi.
190
00:20:18,884 --> 00:20:21,095
[EN CANTONÉS]
191
00:20:28,060 --> 00:20:29,687
[GRITOS]
192
00:20:32,606 --> 00:20:34,442
Hola Chico.
193
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
[EN CANTONÉS]
194
00:20:38,779 --> 00:20:41,657
Podemos hacer un trato, ¿eh? ¿Mmm?
195
00:20:42,199 --> 00:20:44,118
[RISAS]
196
00:20:46,078 --> 00:20:48,164
MUJER:
Ah, sí.
197
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
HOMBRE:
Vamos. Vamos.
198
00:20:50,458 --> 00:20:52,960
["EL GOLPE" DE BILLY SQUIER
JUGANDO]
199
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
HOMBRE:
Mi niña.
200
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Víspera.
201
00:21:10,603 --> 00:21:11,937
¿Víspera?
202
00:21:33,834 --> 00:21:35,336
HOMBRE:
Toma, cariño.
203
00:21:40,174 --> 00:21:41,425
[EL HOMBRE gruñe y la música se detiene]
204
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Eva.
205
00:21:43,052 --> 00:21:44,845
¿Víspera?
206
00:21:49,099 --> 00:21:50,810
¿Chev?
207
00:21:54,021 --> 00:21:57,191
Oye, necesito que tomes tu
Deja de tocar a Lemon ahora, hombre.
208
00:21:57,358 --> 00:21:59,443
- ¿Quién carajo eres?
- ¿Quién carajo soy yo?
209
00:21:59,610 --> 00:22:02,029
¿Quién carajo eres tú?
¿Conoces a este tipo, Lemon?
210
00:22:03,030 --> 00:22:04,031
Limón.
211
00:22:05,324 --> 00:22:06,784
Estabas muerto.
212
00:22:06,951 --> 00:22:08,035
Eh...
213
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
Yo soy...
214
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
Estoy tan confundido ahora mismo.
215
00:22:12,331 --> 00:22:14,834
- ¿Qué es ese tic-tac?
- Sí, ¿qué es ese sonido?
216
00:22:15,000 --> 00:22:17,378
Eres un poco raro, hombre-garrapata.
Es hora de que te vayas.
217
00:22:17,545 --> 00:22:18,796
[gruñidos]
218
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
-¿Randy?
-¿Randy?
219
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
Ven aquí.
220
00:22:36,647 --> 00:22:38,482
[gruñendo]
221
00:22:40,401 --> 00:22:41,569
[RIA GRITANDO]
222
00:22:41,902 --> 00:22:44,071
[EN INGLÉS]
223
00:22:46,532 --> 00:22:48,075
Tú no. Nena, es...
224
00:22:48,242 --> 00:22:49,368
¿Quién carajo es ese?
225
00:22:49,994 --> 00:22:51,328
Alguna puta.
226
00:22:51,495 --> 00:22:53,956
- ¡Puaj!
- Joder, no. Mierda.
227
00:22:54,123 --> 00:22:57,001
- Mira, ella me está ayudando a encontrar mi corazón.
- ¿Qué?
228
00:22:57,835 --> 00:22:59,336
Irse. Vamos, vámonos.
229
00:23:01,714 --> 00:23:02,756
Bebé.
230
00:23:02,923 --> 00:23:04,258
[EN INGLÉS]
231
00:23:04,425 --> 00:23:05,467
¿Qué?
232
00:23:05,634 --> 00:23:07,303
[EN INGLÉS]
233
00:23:07,469 --> 00:23:09,054
[GRITOS]
234
00:23:10,556 --> 00:23:12,766
Oh, cabrón adormilado.
235
00:23:13,434 --> 00:23:14,810
- Bebé...
- ¡Ah!
236
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
No.
237
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
Necesitamos su trasero vivo.
238
00:23:26,280 --> 00:23:29,450
Chev Chelios,
ahorremos algunas balas, amigo.
239
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
Deja eso a un lado.
Todos hemos tomado una copa.
240
00:23:31,785 --> 00:23:32,912
¿Debería agacharme?
241
00:23:33,078 --> 00:23:34,747
Sí.
242
00:23:35,581 --> 00:23:37,249
[TODOS GRITANDO]
243
00:24:32,930 --> 00:24:35,557
¿Nos saltamos las formalidades?
244
00:24:35,724 --> 00:24:36,767
[TOS]
245
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Por supuesto.
246
00:24:38,185 --> 00:24:41,522
¿Para quién trabaja y qué?
¿Que carajo quieren conmigo?
247
00:24:41,689 --> 00:24:42,982
El Hurón.
248
00:24:43,148 --> 00:24:46,276
Inglés. ¿Quién es el puto El Huton?
249
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Es El Hurón.
250
00:24:49,989 --> 00:24:54,201
Él te quiere vivo,
para que pueda verte morir.
251
00:24:54,368 --> 00:24:56,203
¿Oh sí?
252
00:24:56,370 --> 00:24:58,872
- ¿Por qué?
- No sé.
253
00:24:59,373 --> 00:25:01,000
¿No lo hacen todos?
254
00:25:02,126 --> 00:25:03,168
Callarse la boca.
255
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
[CLICES DEL ARMA]
256
00:25:04,753 --> 00:25:06,797
Oh, bastardo afortunado.
257
00:25:15,222 --> 00:25:17,558
Eva, vámonos.
258
00:25:18,517 --> 00:25:20,644
[Tartamudeo]
Che... Che...
259
00:25:20,811 --> 00:25:22,604
Chev Chelios.
260
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
[SIRENAS Aullando]
261
00:25:32,322 --> 00:25:33,657
¡Tírate al suelo ahora!
262
00:25:39,246 --> 00:25:40,247
Giro de vuelta.
263
00:25:40,414 --> 00:25:41,623
[gruñidos]
264
00:25:43,417 --> 00:25:45,085
[GEMIDO]
265
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
OFICIAL 1:
Oh, ya está encendido.
266
00:25:47,838 --> 00:25:51,425
- ¡No! ¡Detener! ¡Detener!
OFICIAL 2: Bájala.
267
00:26:04,563 --> 00:26:06,356
¡Basta!
268
00:26:06,607 --> 00:26:07,691
¡No!
269
00:26:10,569 --> 00:26:12,112
[GRITOS]
270
00:26:22,706 --> 00:26:24,458
[TODOS gruñidos]
271
00:26:50,359 --> 00:26:51,693
[GRITOS]
272
00:27:01,161 --> 00:27:02,454
Uf.
273
00:27:02,621 --> 00:27:03,997
¿Por qué no me llamaste?
274
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
Joder, no lo hice.
¿No recibiste mi mensaje?
275
00:27:06,500 --> 00:27:07,543
[El contestador automático emite un pitido]
276
00:27:07,709 --> 00:27:09,962
[ESTÁTICA EN EL CONTESTADOR]
277
00:27:10,337 --> 00:27:12,798
No. ¿Dónde has estado?
durante los últimos tres meses?
278
00:27:12,965 --> 00:27:14,049
Pensé que estabas muerto.
279
00:27:14,216 --> 00:27:16,969
Me caí a una milla de un helicóptero
eso es todo. Historia real.
280
00:27:17,136 --> 00:27:19,763
De ninguna manera. ¿Sabes que?
Eso es totalmente posible.
281
00:27:19,930 --> 00:27:21,515
Vi este vídeo en YouTube...
282
00:27:21,682 --> 00:27:24,852
...donde el paracaídas de este tipo no llega
abierto, cae 14.000 pies...
283
00:27:25,018 --> 00:27:26,145
...y él vive.
284
00:27:26,311 --> 00:27:30,232
Sí, cariño, sé que es posible.
¡Porque yo lo hice!
285
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
- Déjalo.
- ¿Desde cuándo estás en Internet?
286
00:27:32,901 --> 00:27:35,028
muchas cosas han cambiado
desde que moriste.
287
00:27:35,195 --> 00:27:36,822
No me morí.
288
00:27:36,989 --> 00:27:39,992
Bueno, eso no viene al caso.
¿no es así? ¡Ah!
289
00:27:40,159 --> 00:27:41,368
CHEV [GRITANDO]:
¡Oye!
290
00:27:41,535 --> 00:27:42,703
¡Ey! ¡Ah!
291
00:27:46,540 --> 00:27:48,041
[GRITOS]
292
00:27:50,377 --> 00:27:52,921
- ¿Adónde vamos, Chev?
- No sé.
293
00:27:53,088 --> 00:27:56,216
Necesito encontrar a ese vago del club.
el que tiene la hielera roja.
294
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
¿Estás hablando de Johnny Vang?
295
00:28:13,066 --> 00:28:15,652
- ¿Conoces a Johnny Vang?
- Conozco su trasero.
296
00:28:15,819 --> 00:28:18,238
Lleva la caja consigo todo el tiempo.
297
00:28:18,405 --> 00:28:19,990
Esa caja, la necesito.
298
00:28:20,157 --> 00:28:24,703
Puedo apostar por el coño de mi abuela.
está en el hipódromo.
299
00:28:27,414 --> 00:28:30,042
Amigo, vas a poner a Johnny Vang.
¿sobre hielo?
300
00:28:30,209 --> 00:28:33,921
- Tal vez.
- Eso es jodidamente sexy.
301
00:28:35,923 --> 00:28:38,926
- Jodidamente muerto.
- ¿No te esposaron?
302
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Puaj. Maldita sea. Cúpula.
303
00:28:43,680 --> 00:28:45,766
DESNUDADORA:
Yo te lo haré.
304
00:28:46,808 --> 00:28:48,769
¡Puaj! Uf.
305
00:28:48,936 --> 00:28:50,562
Perra.
306
00:28:52,689 --> 00:28:55,400
Atta chica. Debo llamar al doctor.
Necesito ese celular.
307
00:28:55,567 --> 00:28:58,278
¿Por qué no lo dijiste simplemente?
Tengo un celular.
308
00:28:59,071 --> 00:29:00,197
Aquí.
309
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
Tienes un teléfono celular.
310
00:29:07,704 --> 00:29:10,624
Te tengo, ¿de acuerdo?
Tienes que trabajar por las cosas que...
311
00:29:10,791 --> 00:29:12,125
[Suena el teléfono]
312
00:29:12,292 --> 00:29:13,335
¿Chevy?
313
00:29:13,502 --> 00:29:15,170
CHEV [POR TELÉFONO]:
Perdí la batería del cinturón.
314
00:29:15,337 --> 00:29:16,880
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Más de una hora.
315
00:29:17,047 --> 00:29:20,133
Jesucristo. eso no es jodido
posible, chevy. Deberías estar d...
316
00:29:20,300 --> 00:29:21,760
Joder. No importa. Mirar.
317
00:29:21,927 --> 00:29:25,347
Es un sistema inalámbrico, por lo que cualquier nivel bajo
descarga eléctrica en la piel...
318
00:29:25,514 --> 00:29:27,599
... debería exprimirlo al menos temporalmente.
319
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
¿Oye, Chev?
Soy un cirujano cardíaco certificado.
320
00:29:29,935 --> 00:29:31,395
Bueno, lo estaba.
321
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
Perdí mi licencia después de que la cagué
la de mi ex esposa...
322
00:29:33,647 --> 00:29:35,941
...procedimiento de rejuvenecimiento vaginal.
323
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
Eso es irrelevante en este momento.
324
00:29:37,567 --> 00:29:41,280
El punto es, si puedes conseguir tu corazón,
Estoy seguro de que puedo volver a ponértelo.
325
00:29:41,446 --> 00:29:45,409
Me pondré en contacto cuando encuentre ese chino.
hijo de puta que me tiene bombeado.
326
00:29:47,703 --> 00:29:49,496
MUJER [EN LA TV]:
Apuesto a que incluso tuviste que elegir...
327
00:29:49,663 --> 00:29:51,331
Chino.
328
00:29:51,832 --> 00:29:53,333
HOMBRE [EN LA TV]:
Acabo de cerrar, ¿de acuerdo?
329
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
No podía pensar. No podía sentir.
330
00:29:55,335 --> 00:29:59,172
Oye, ¿Chocolate? ¿Conseguirías
¿Quitar tu gordo trasero y vestirte?
331
00:30:00,507 --> 00:30:02,259
¿Por qué?
332
00:30:04,344 --> 00:30:06,346
¿Doc Miles va a
¿Tienes que asfixiar a una perra?
333
00:30:06,513 --> 00:30:09,975
MUJER [EN LA TV]: Tú sabes que yo
¿Estaba esperando esos resultados también?
334
00:30:10,142 --> 00:30:13,937
HOMBRE [EN LA TV]: Necesitaba perspectiva.
- Oh, ¿necesitabas? ¿Necesitabas?
335
00:30:14,104 --> 00:30:16,815
Creo que sé con quién estamos tratando.
336
00:30:17,524 --> 00:30:19,318
TODOS [CANTANDO]:
Diablos, no, no volaremos.
337
00:30:19,484 --> 00:30:21,570
Diablos, no, no apestaremos.
338
00:30:21,737 --> 00:30:23,905
Diablos, no, no volaremos.
339
00:30:24,072 --> 00:30:26,992
Diablos, no, no apestaremos.
340
00:30:30,370 --> 00:30:33,457
¡Muévete! Jesús. Mierda.
341
00:30:34,374 --> 00:30:35,709
[La bocina toca la bocina
ENTONCES EVE GRITA]
342
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
¡Qué carajo!
343
00:30:37,502 --> 00:30:38,545
Mierda.
344
00:30:39,463 --> 00:30:41,298
Así es. ¡Me vas a pagar!
345
00:30:41,465 --> 00:30:42,716
Queremos ganarnos la vida.
346
00:30:42,883 --> 00:30:45,719
Llevas armas,
Llevamos armas en los pantalones.
347
00:30:45,886 --> 00:30:47,220
Estamos hartos y cansados de esto.
348
00:30:47,387 --> 00:30:49,806
Págame mi maldito salario,
hijos de puta.
349
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
Dejar caer cargas
¡Por todos tus tontos salarios!
350
00:30:51,850 --> 00:30:53,060
Necesitan su dinero.
351
00:30:53,226 --> 00:30:54,895
¿Quieres que me folle este auto?
352
00:30:55,062 --> 00:30:57,731
¿Quieres que me folle este auto?
353
00:30:57,898 --> 00:30:59,232
[SIRENA LLORANDO]
354
00:30:59,399 --> 00:31:01,485
- Chúpame las putas tetas.
- Bájate del coche.
355
00:31:02,736 --> 00:31:04,488
Voy a golpear a esa perra
en la parte de atrás.
356
00:31:06,073 --> 00:31:07,240
- Hola.
HOMBRE: Dame mi dinero.
357
00:31:07,407 --> 00:31:08,742
RON:
Estamos hartos y cansados de esto.
358
00:31:08,909 --> 00:31:11,536
Sólo porque es porno
no significa que no queramos hacerlo.
359
00:31:11,703 --> 00:31:15,248
Esta es una escena extraña. tenemos
Castor cabreado. Estoy persiguiéndolo.
360
00:31:28,261 --> 00:31:29,388
[gruñidos]
361
00:31:31,723 --> 00:31:33,767
- Coño.
- Ja, ja, ja.
362
00:31:38,605 --> 00:31:39,940
Sentarse. Bueno...
363
00:31:40,107 --> 00:31:42,025
[EL DISPOSITIVO ZUMBA
Y QUEJOS DE PERRO]
364
00:31:42,859 --> 00:31:45,695
HOMBRE 1: Sólo me estoy asegurando.
- Está haciendo lo que se supone que debe hacer.
365
00:31:45,862 --> 00:31:47,697
Bueno, tiene que saber quién está a cargo.
366
00:31:47,864 --> 00:31:49,116
HOMBRE 1:
Amigo, vamos.
367
00:31:49,282 --> 00:31:51,576
- Se va a comer el bebé de alguien...
- Relájate.
368
00:31:51,743 --> 00:31:54,413
- Te demandarán.
- Está haciendo lo que se supone que debe hacer.
369
00:31:54,579 --> 00:31:56,248
Lo que sea. Quería un gato.
370
00:31:56,415 --> 00:31:57,874
Mierda.
371
00:31:59,918 --> 00:32:01,211
[PERRO LADRANDO]
372
00:32:02,838 --> 00:32:05,132
HOMBRE 1: ¿Ves? Mucho mejor que un gato.
HOMBRE 2: Lo que sea.
373
00:32:06,007 --> 00:32:07,300
¿Quién es este maldito imbécil?
374
00:32:07,467 --> 00:32:09,970
Tu par de fideos con salchicha.
375
00:32:10,137 --> 00:32:12,264
¿Cómo duermes por la noche?
376
00:32:12,431 --> 00:32:15,142
Soy de PETA.
Esto es crueldad animal, cabrones.
377
00:32:15,308 --> 00:32:18,145
- Devuélveme eso, monstruo liberal.
- Sí, sí, sí.
378
00:32:18,311 --> 00:32:20,814
- Maldita vergüenza para ustedes dos. Te digo.
HOMBRE 2: Eso son $250.
379
00:32:20,981 --> 00:32:23,233
- Un par de coños. Presione el botón.
- Retíralo.
380
00:32:23,400 --> 00:32:24,943
- Golpéalo.
- Escuchar.
381
00:32:25,110 --> 00:32:26,194
[GIME LUEGO PASA GAS]
382
00:32:26,361 --> 00:32:28,071
- Asqueroso.
- Ah, buenos días.
383
00:32:28,238 --> 00:32:29,906
Mamá estaría muy orgullosa.
384
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
- Lo lamento. Dame esa cosa.
- No.
385
00:32:32,826 --> 00:32:34,578
[GEMIDO]
386
00:32:34,744 --> 00:32:36,663
Sí, ahí lo tienes. Seguir. Falla, falla.
387
00:32:36,830 --> 00:32:38,457
[GEMIDO]
388
00:32:38,623 --> 00:32:40,667
No presionas ese botón,
estás en el estanque.
389
00:32:40,834 --> 00:32:43,920
- Lo estoy presionando.
- ¡Presiona! ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj!
390
00:32:44,087 --> 00:32:46,089
Vamos, ¿qué te pasa?
Joder, despierta.
391
00:32:46,256 --> 00:32:48,967
- Haz que presione el botón, tú...
-Dale la puta...
392
00:32:51,845 --> 00:32:54,097
- ¿Qué eres, jodidamente inútil?
OFICIAL: ¡Oye!
393
00:32:54,556 --> 00:32:56,016
¡Detente ahí mismo!
394
00:32:58,852 --> 00:32:59,853
Oh, mierda.
395
00:33:00,687 --> 00:33:01,897
[GRITOS]
396
00:33:02,272 --> 00:33:03,648
¿Ves? Lo perdió. Te dije.
397
00:33:03,815 --> 00:33:05,358
[gruñendo y ladrando]
398
00:33:09,779 --> 00:33:11,531
OFICIAL:
¡Sáquenlo!
399
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
¿Nuestro seguro cubrirá eso?
400
00:33:23,919 --> 00:33:25,212
- ¡Abajo!
- ¡Cúbrete la cabeza!
401
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
OFICIAL 3:
¡En el suelo!
402
00:33:26,880 --> 00:33:28,381
OFICIAL 4:
¿Qué hay alrededor de tu cuello?
403
00:33:28,965 --> 00:33:30,383
[gruñidos]
404
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
¿Estás bromeando?
405
00:33:34,137 --> 00:33:35,472
[TOCA LA BOCINA]
406
00:33:39,059 --> 00:33:41,645
-¿Kaylo?
- Puaj.
407
00:33:41,811 --> 00:33:44,523
- Subirse.
OFICIAL 2: ¡Al suelo!
408
00:33:53,448 --> 00:33:55,200
Kaylo, pensé que estabas muerta.
409
00:33:55,367 --> 00:33:57,827
Mi nombre es Venus. Soy de Hollywood.
410
00:34:00,205 --> 00:34:01,248
Kaylo era mi hermano.
411
00:34:12,759 --> 00:34:15,178
¿Hermano? Nada de mierda.
412
00:34:15,595 --> 00:34:17,639
Oye, ¿qué carajo?
¿Me pegaste de todos modos?
413
00:34:17,806 --> 00:34:21,434
Tengo una condición.
FBT, Tourette de cuerpo completo.
414
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
No puedo controlarme. Puaj. ¡Puaj!
415
00:34:24,020 --> 00:34:25,897
- ¡Jesús! ¡Mierda!
- ¡Puaj! ¡Puaj!
416
00:34:26,064 --> 00:34:28,275
¡Dios! ¿Qué...?
417
00:34:29,442 --> 00:34:32,112
Hijo de puta.
418
00:34:34,197 --> 00:34:36,283
Oye, escucha.
Lo siento por tu hermano.
419
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
necesito conseguir
al hipódromo de Hollywood Park...
420
00:34:38,493 --> 00:34:40,620
...y quiero decir ahora mismo.
421
00:34:40,787 --> 00:34:42,247
[AMBOS gruñidos]
422
00:34:45,125 --> 00:34:48,295
¿Qué pasa?
¿Te duele o algo así?
423
00:34:53,633 --> 00:34:55,635
- ¿Es ahí donde están?
- ¿OMS?
424
00:34:55,802 --> 00:34:59,014
El tonto que mató a mi hermano.
¿Eres Chev "el queso" Chelios?
425
00:34:59,180 --> 00:35:02,309
El hijo de puta más enfermo que jamás haya existido.
vaporizó a un hijo de puta, ¿verdad?
426
00:35:02,475 --> 00:35:05,604
- Sí. Ese soy yo.
- Sí. Así que cuando tengas esos tontos...
427
00:35:05,770 --> 00:35:07,731
[gruñidos]
428
00:35:07,897 --> 00:35:10,317
Contrólate.
Ya está hecho.
429
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
- ¿Eh?
- Está hecho.
430
00:35:12,652 --> 00:35:15,614
ya me ocupé
de los que hicieron a Kaylo.
431
00:35:16,156 --> 00:35:19,075
- Pero... ¿Todos?
- Todos ellos.
432
00:35:19,242 --> 00:35:21,453
MUERTO. Pan moreno.
433
00:35:21,620 --> 00:35:23,747
- ¿Cierto dijo Fred?
- Simplemente Rojo.
434
00:35:23,913 --> 00:35:25,498
Veo.
435
00:35:26,833 --> 00:35:28,168
No luzcas tan triste, Elvis.
436
00:35:28,335 --> 00:35:30,795
te lo puedo asegurar
no murieron agradablemente.
437
00:35:30,962 --> 00:35:33,006
No, no lo entiendes.
438
00:35:33,173 --> 00:35:34,841
Es una cuestión de honor.
439
00:35:35,008 --> 00:35:37,677
debería haber sido yo
para vengar la muerte de mi hermano.
440
00:35:38,845 --> 00:35:40,847
Bueno, hasta luego, Chelios.
441
00:35:42,265 --> 00:35:44,309
Me duele el cerebro.
442
00:35:45,310 --> 00:35:48,772
Hay uno al que nunca llegué,
porque nunca pude encontrarlo.
443
00:35:48,938 --> 00:35:51,858
- El que se hace llamar El Hurón.
- ¿El Hurón?
444
00:35:52,025 --> 00:35:54,069
- ¿Lo conoces?
- No.
445
00:35:54,235 --> 00:35:57,989
- Eso significa "el hurón" en español.
- Bien. Sí, lo sabía.
446
00:35:58,156 --> 00:36:01,660
Escucha, quieres encontrar al tipo que
Si mataste a tu hermano, lo encontrarás.
447
00:36:05,121 --> 00:36:06,873
¿Chev?
448
00:36:08,249 --> 00:36:10,293
Pista.
449
00:36:12,253 --> 00:36:14,047
Estás aquí.
450
00:36:29,562 --> 00:36:31,731
[Multitud aclamando]
451
00:36:50,041 --> 00:36:51,126
[Suena el teléfono]
452
00:36:51,292 --> 00:36:52,335
¿Eres tú, Chelios?
453
00:36:52,794 --> 00:36:56,339
- Me estoy quedando vacío, Doc.
- Lo mismo aquí, amigo.
454
00:36:56,506 --> 00:36:58,758
Voy a necesitar meterme la polla
en un enchufe.
455
00:36:58,925 --> 00:37:03,096
- No lo recomiendo. Pero la fricción...
- ¿Fricción?
456
00:37:03,263 --> 00:37:06,599
Sí. Contacto piel con piel
crea electricidad estática.
457
00:37:06,766 --> 00:37:08,017
Estás bromeando, ¿verdad?
458
00:37:08,184 --> 00:37:12,605
Amigo, la fricción de dos objetos iguales.
provoca una transferencia de electrones.
459
00:37:12,772 --> 00:37:14,774
Ciencia 101, Chevy.
460
00:37:14,941 --> 00:37:17,861
Probablemente abandonó esa clase. Hice.
461
00:37:18,445 --> 00:37:21,906
Encuentra a alguien con quien frotarte.
Va a ayudar.
462
00:37:22,073 --> 00:37:23,742
Bueno, no va a doler.
463
00:37:29,289 --> 00:37:31,458
Tremenda carrera.
464
00:37:33,293 --> 00:37:35,295
Es un gran caballo, amigo.
465
00:37:36,629 --> 00:37:38,298
¿Qué carajo, hombre?
466
00:37:38,798 --> 00:37:40,467
- ¿Qué carajo?
- Lo hiciste.
467
00:37:41,885 --> 00:37:44,012
Amigo, eso fuiste todo tú.
468
00:37:55,648 --> 00:37:57,317
Oye, hombre.
469
00:38:03,823 --> 00:38:05,784
Maldito doctor.
470
00:38:11,414 --> 00:38:14,292
MUJER: Hola, señor.
¡Que alguien lo detenga! Detenlo.
471
00:38:14,459 --> 00:38:15,502
- Chev.
MUJER: ¡No!
472
00:38:15,668 --> 00:38:17,212
[GRITOS]
473
00:38:18,963 --> 00:38:20,840
¡El caballo! ¡El caballo!
474
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
MUJER:
¡Sal de ahí!
475
00:38:22,300 --> 00:38:24,844
- ¡Ah! ¡Ah!
- Por favor.
476
00:38:35,146 --> 00:38:37,857
Ey. Espera, espera. Relajarse.
Simplemente ha bebido demasiados tragos.
477
00:38:38,024 --> 00:38:39,984
Lo tengo. ¿Bueno?
Ocúpate de tus asuntos.
478
00:38:40,151 --> 00:38:42,028
GUARDIA: Está bien.
- Cariño, vámonos.
479
00:38:42,195 --> 00:38:44,030
- Mi corazón.
EVE: Oh, yo también te amo.
480
00:38:45,198 --> 00:38:47,784
Cariño, vamos. Por aquí.
481
00:38:49,536 --> 00:38:50,954
¿Estás bien?
482
00:38:51,120 --> 00:38:52,956
¿Es el veneno chino?
483
00:38:53,623 --> 00:38:55,375
Fricción.
484
00:38:57,293 --> 00:39:00,505
Doc dijo fricción.
485
00:39:06,636 --> 00:39:08,888
¡Oh! Chev.
486
00:39:10,723 --> 00:39:12,225
Fricción.
487
00:39:14,519 --> 00:39:16,229
¿Fricción?
488
00:39:19,274 --> 00:39:21,734
- Te daré fricción.
- Unh.
489
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
Sí.
490
00:39:24,153 --> 00:39:26,698
- Nena, ¿qué estás haciendo?
- Sé cómo funciona este juego.
491
00:39:27,282 --> 00:39:29,242
- Oh sí. Está funcionando, cariño.
- Bueno.
492
00:39:29,409 --> 00:39:30,702
Sí. Mierda.
493
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
Sigue adelante, muñeca.
494
00:39:34,247 --> 00:39:35,415
Frótalo, cariño.
495
00:39:35,582 --> 00:39:37,584
- Sí, frótalo.
- Jodidamente bien.
496
00:39:37,750 --> 00:39:39,210
¡Frótalo!
497
00:39:40,545 --> 00:39:42,088
¡Ah!
498
00:39:42,255 --> 00:39:44,382
- Ay dios mío. Es asqueroso.
- ¡Ey!
499
00:39:44,549 --> 00:39:45,758
No.
500
00:39:53,433 --> 00:39:55,560
[EVE GRITA Y LOS CUERVOS JADEAN]
501
00:39:57,520 --> 00:39:59,689
Oh, cariño.
502
00:40:04,193 --> 00:40:05,570
[Aplausos]
503
00:40:05,737 --> 00:40:07,238
Joder, está funcionando, Eve.
504
00:40:07,405 --> 00:40:09,741
Oh, rómpelo jodidamente bien, nena.
Vamos.
505
00:40:12,577 --> 00:40:15,121
Vamos, hijo de puta.
506
00:40:15,288 --> 00:40:17,040
Lo has logrado, joder.
507
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
¡Lo tiene, joder!
508
00:40:18,875 --> 00:40:20,585
- ¡Lo tengo!
- ¡Vamos, doctor!
509
00:40:25,965 --> 00:40:27,467
[AMBOS gruñidos]
510
00:40:27,634 --> 00:40:29,761
Vamos, cariño, cambiemos.
511
00:40:35,016 --> 00:40:36,476
[Multitud aclamando]
512
00:40:38,645 --> 00:40:39,896
[EVE GRITA]
513
00:40:42,982 --> 00:40:44,484
Dale un poco de crema al gatito, cariño.
514
00:40:44,984 --> 00:40:47,779
Dale al gatito un poco más de crema.
Mueve tu...
515
00:40:47,946 --> 00:40:49,989
- ¡Uf!
- ¡Vaya!
516
00:40:50,156 --> 00:40:51,157
¡Joder!
517
00:40:59,415 --> 00:41:02,001
EVA:
Te amo jodidamente. Te amo mucho.
518
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
[GRITOS]
519
00:41:43,876 --> 00:41:45,503
[RISAS]
520
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
Eva.
521
00:41:51,384 --> 00:41:52,427
¡Detener!
522
00:41:52,593 --> 00:41:54,220
[EVE GRITANDO]
523
00:41:56,222 --> 00:41:58,349
[ABUCHEO]
524
00:42:18,244 --> 00:42:19,495
JOHNNY:
¡Ayúdanos, hombre!
525
00:42:22,290 --> 00:42:24,083
Puerta número 6.
526
00:42:26,044 --> 00:42:27,420
¡Vamos, hombre!
527
00:42:30,089 --> 00:42:32,091
[gruñidos]
528
00:42:39,766 --> 00:42:41,267
Jodidamente inútil.
529
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
¿Sí?
530
00:42:42,977 --> 00:42:46,022
Bueno, no lo eres
¡Ralph Macchio tú mismo, Chev!
531
00:42:58,618 --> 00:43:00,286
[GRITOS]
532
00:43:01,454 --> 00:43:02,705
[RISAS]
533
00:43:06,459 --> 00:43:07,835
[gruñidos]
534
00:43:08,252 --> 00:43:10,129
¡Vaya!
535
00:43:25,061 --> 00:43:27,480
¡Joder!
536
00:43:30,066 --> 00:43:32,401
¿Dejé algún cambio?
¿O escuché un chirrido?
537
00:43:32,568 --> 00:43:34,570
¡Ay dios mío!
538
00:43:34,737 --> 00:43:36,823
- ¡Que te jodan, hombre!
CHEV: ¿Que me jodan?
539
00:43:37,490 --> 00:43:39,408
¡Dame la maldita caja!
540
00:43:44,664 --> 00:43:46,749
¡Que te jodan, Chelios!
541
00:44:03,349 --> 00:44:04,350
Entra.
542
00:44:14,777 --> 00:44:17,488
Ah, Chev Chelios.
543
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
- Don maldito Kim.
- Je, je.
544
00:44:19,699 --> 00:44:23,035
Así que tiras de mi culo blanco como un lirio.
de la grasa caliente nuevamente.
545
00:44:26,539 --> 00:44:28,791
Por favor, no me agradezcas.
546
00:44:29,750 --> 00:44:33,004
No creo que lo haga. no estoy seguro
Si eres consciente de esto, Jeeves...
547
00:44:33,171 --> 00:44:35,381
...pero tus asociados de ojos rasgados
han tomado algo...
548
00:44:35,548 --> 00:44:37,675
...de gran valor para mí.
549
00:44:37,842 --> 00:44:39,552
Y tengo la intención de recuperarlo.
550
00:44:39,719 --> 00:44:41,888
Sabes lo que eres,
¿Chev Chelios?
551
00:44:42,054 --> 00:44:43,222
Dime.
552
00:44:43,389 --> 00:44:47,560
Eres un imán de mierda.
553
00:44:47,727 --> 00:44:49,687
[gruñidos]
554
00:44:50,313 --> 00:44:51,564
[HABLANDO EN CANTONÉS]
555
00:45:06,078 --> 00:45:09,749
Tu amigo tiene la condición gay.
556
00:45:09,916 --> 00:45:11,417
[RISAS]
557
00:45:11,584 --> 00:45:13,920
Y ahora ¿dónde estábamos?
558
00:45:14,086 --> 00:45:17,715
Estabas a punto de decirme
exactamente quién tiene lo que necesito y por qué.
559
00:45:17,882 --> 00:45:21,177
Es posible que hayas oído
del nombre Poon Dong.
560
00:45:23,346 --> 00:45:26,933
- Sólo en quintillas sucias.
- El patriarca de nuestra organización.
561
00:45:27,099 --> 00:45:29,227
Se dice que tiene 100 años.
562
00:45:29,393 --> 00:45:32,897
Considerado más dios que hombre.
por las bandas de la Tríada.
563
00:45:33,064 --> 00:45:35,191
Pero hace varios meses,
se había corrido la voz...
564
00:45:35,358 --> 00:45:37,777
...ese Poon Dong
había enfermado gravemente.
565
00:45:37,944 --> 00:45:41,447
Y sin un trasplante de corazón,
sólo le quedaban unos días de vida.
566
00:45:45,368 --> 00:45:47,036
[GRITOS]
567
00:45:47,745 --> 00:45:50,623
- Ya veo.
- Por supuesto, eso era inaceptable.
568
00:45:50,790 --> 00:45:52,541
Muchos habrían dado su corazón...
569
00:45:52,708 --> 00:45:55,920
...de sus propios pechos
para salvar la vida de Poon Dong.
570
00:45:56,087 --> 00:45:58,381
Pero yo no. A la mierda eso.
571
00:45:58,547 --> 00:45:59,590
Pero muchos.
572
00:45:59,757 --> 00:46:01,968
Entonces se corrió la voz
que había un hombre...
573
00:46:02,134 --> 00:46:04,553
...que tenía un corazón tan poderoso
que era capaz...
574
00:46:04,720 --> 00:46:08,933
...de sobrevivir incluso a los más mortíferos
de venenos.
575
00:46:13,020 --> 00:46:16,065
- La mierda china.
- Sí.
576
00:46:16,232 --> 00:46:18,901
Fuiste tú, Chev Chelios.
577
00:46:19,068 --> 00:46:23,406
Fue tu corazón el que Poon Dong
optó por reemplazar el suyo.
578
00:46:24,198 --> 00:46:25,658
Una pregunta más.
579
00:46:25,825 --> 00:46:29,120
¿Quién carajo es El Hurón, El Hurón?
580
00:46:29,287 --> 00:46:31,455
¿Y cómo está involucrado en todo esto?
581
00:46:31,622 --> 00:46:33,416
¿El hurón?
582
00:46:37,837 --> 00:46:39,130
[gruñidos]
583
00:46:39,672 --> 00:46:41,048
Ah.
584
00:46:41,215 --> 00:46:44,385
Digamos simplemente que nuestras organizaciones
tiene una historia...
585
00:46:44,552 --> 00:46:47,138
...de, uh, intereses en conflicto.
586
00:46:47,305 --> 00:46:49,181
Veo.
587
00:46:49,390 --> 00:46:52,018
Bueno, es muy blanco de tu parte.
para ayudarme así.
588
00:46:52,184 --> 00:46:53,602
Ahora, si no te importa.
589
00:46:53,769 --> 00:46:55,229
NO:
¿Quién dijo que te estaba ayudando?
590
00:46:55,396 --> 00:47:00,192
Mi recompensa por devolverte
a Poon Dong será genial.
591
00:47:00,359 --> 00:47:06,282
- Entonces así es como es.
- Así es.
592
00:47:07,158 --> 00:47:08,326
[TODOS gruñidos]
593
00:47:34,727 --> 00:47:37,646
Pollo y brócoli.
594
00:48:20,356 --> 00:48:22,650
[JADEO]
595
00:48:24,110 --> 00:48:27,279
- Amigo, ¿estás bien?
- Nunca mejor dicho.
596
00:48:34,578 --> 00:48:37,581
Fish Halman aquí, trayendote
rompiendo la cobertura en escena...
597
00:48:37,748 --> 00:48:40,042
...de una explosión de caos,
y comportamiento lascivo...
598
00:48:40,209 --> 00:48:42,128
...que ha arrasado el área de Long Beach.
599
00:48:42,294 --> 00:48:44,964
Nuestros espectadores pueden recordar
una serie similar de incidentes...
600
00:48:45,131 --> 00:48:46,966
...que tuvo lugar
hace tres meses...
601
00:48:47,133 --> 00:48:49,718
...involucrando a este hombre no identificado.
602
00:48:49,885 --> 00:48:52,096
La policía ahora está confirmando
que los acontecimientos de hoy...
603
00:48:52,263 --> 00:48:55,391
...son el trabajo
de ese mismo desviado psicótico.
604
00:48:55,558 --> 00:48:58,561
Ted García está esperando
en Hollywood Park con un reportaje en vivo.
605
00:48:58,727 --> 00:49:00,521
- Llévatelo, Ted.
- Gracias, pez.
606
00:49:00,688 --> 00:49:02,606
estoy parado aquí
con un grupo de personas...
607
00:49:02,773 --> 00:49:05,443
familias, personas mayores,
y jugadores degenerados.
608
00:49:05,609 --> 00:49:09,029
...que están conmocionados y traumatizados por
lo que han presenciado aquí hoy...
609
00:49:09,196 --> 00:49:12,199
...cuando lo que empezó como un sol,
Tarde del sur de California...
610
00:49:12,366 --> 00:49:17,246
...en las carreras giradas, sin previo aviso,
en un porno público al aire libre.
611
00:49:17,413 --> 00:49:18,914
¿Dijiste porno, Ted?
612
00:49:19,081 --> 00:49:20,291
Directo, pez.
613
00:49:20,458 --> 00:49:23,210
Me gustaría que conocieras a Glenda Lansing.
de los jardines hawaianos.
614
00:49:23,377 --> 00:49:26,797
Glenda dice que tuvo una situación demasiado
encuentro cercano y personal...
615
00:49:26,964 --> 00:49:30,593
...con el sospechoso sólo unos momentos
antes de que ocurriera el impactante incidente.
616
00:49:31,051 --> 00:49:34,597
Ese bastardo tenia las manos sucias
sobre mí.
617
00:49:34,763 --> 00:49:36,640
¿Puedes describir exactamente
¿Qué pasó?
618
00:49:36,807 --> 00:49:40,102
nunca vi a un bastardo
que tanto lo deseaba.
619
00:49:40,269 --> 00:49:43,856
Puso sus manos sucias
en cada parte de mí.
620
00:49:44,023 --> 00:49:46,901
Vale, eso es demasiado.
información para esta transmisión.
621
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
¿Puedes describir
¿El hombre que te agredió?
622
00:49:49,236 --> 00:49:51,655
Se parecía a ese tipo
de las películas.
623
00:49:51,822 --> 00:49:53,699
Ja ja. La bolsita de té.
624
00:49:53,866 --> 00:49:55,159
¿Bolsa de té?
625
00:49:55,326 --> 00:49:58,370
Ya sabes, ¿el tipo Trainspotted?
626
00:49:58,537 --> 00:50:01,040
- Construida como una casa de ladrillos.
- Está bien, señora.
627
00:50:01,207 --> 00:50:04,168
Sabes ese tipo de lenguaje
no va a volar en la televisión.
628
00:50:04,335 --> 00:50:06,545
Oh. Ese hijo de puta.
629
00:50:06,712 --> 00:50:10,007
Me trató como a su putita caliente.
630
00:50:11,050 --> 00:50:13,385
HURÓN:
Explícame...
631
00:50:13,928 --> 00:50:18,641
...cómo dejaste que este hijo de puta
alejarse.
632
00:50:19,433 --> 00:50:22,561
Él simplemente se volvió loco.
y mató a todos.
633
00:50:22,728 --> 00:50:23,979
Pero tú no.
634
00:50:25,564 --> 00:50:26,565
Simplemente tuve suerte, ¿eh?
635
00:50:26,732 --> 00:50:29,109
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
636
00:50:29,985 --> 00:50:31,403
Ya conoces el procedimiento, perra.
637
00:50:40,329 --> 00:50:41,372
Hazlo.
638
00:50:48,587 --> 00:50:49,922
[GRITOS EN ESPAÑOL]
639
00:50:50,089 --> 00:50:51,590
¡Hazlo!
640
00:50:53,634 --> 00:50:55,344
[GEMIDO]
641
00:51:07,523 --> 00:51:10,526
Ahora el otro.
642
00:51:20,452 --> 00:51:22,371
[GEMIDO]
643
00:51:29,962 --> 00:51:31,839
[RISAS]
644
00:51:37,094 --> 00:51:39,388
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
645
00:51:39,555 --> 00:51:41,473
Tienes otra oportunidad.
646
00:51:41,932 --> 00:51:44,476
No creo que lo arruines la próxima vez.
647
00:51:44,643 --> 00:51:47,688
Ahora ve a buscarte una curita.
648
00:51:47,855 --> 00:51:50,107
Y ve a buscarme
puto Chelios, cabrón!
649
00:51:51,942 --> 00:51:53,986
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
650
00:52:08,959 --> 00:52:11,629
Esa es la última vez.
La última vez que ese hijo de puta...
651
00:52:11,795 --> 00:52:14,757
...me deja con el culo al viento
¡Frente a 8.000 personas!
652
00:52:14,923 --> 00:52:16,508
[SIRENA LLORANDO]
653
00:52:17,926 --> 00:52:20,137
- Ah, Limón. ¡Oye, oye, oye!
- ¡Ah! ¿Cachondo?
654
00:52:20,304 --> 00:52:21,639
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
655
00:52:21,805 --> 00:52:23,182
Se trata del tipo.
656
00:52:23,349 --> 00:52:24,350
¿Qué tipo?
657
00:52:24,516 --> 00:52:26,018
- El imbécil.
- ¿Qué pasa con él?
658
00:52:26,185 --> 00:52:29,438
Está en todos los canales. el chico
Un jodido asesino psicópata, cariño.
659
00:52:29,605 --> 00:52:33,192
Todos los policías de esta ciudad lo están buscando.
por no hablar de los jodidos frijoles.
660
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
- Los putos orientales.
- ¿Entonces?
661
00:52:35,194 --> 00:52:37,696
¿Entonces? ¿Entonces?
Entonces el calor está en la calle...
662
00:52:37,863 --> 00:52:39,615
...y ese tipo
jugando para siempre, cariño.
663
00:52:39,782 --> 00:52:42,034
no tengo idea
¿Qué diablos acabas de decir?
664
00:52:42,201 --> 00:52:44,203
- Mirar. Limón. Limón, mira.
- ¿Qué?
665
00:52:44,370 --> 00:52:47,915
Sé que todos hemos estado deprimidos
Caminos oscuros en el pasado, ¿vale, nena?
666
00:52:48,999 --> 00:52:52,503
Necesito que me arreglen el pelo y las uñas.
No me has dado dinero.
667
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
¿Dónde has estado, Randy?
668
00:52:54,505 --> 00:52:56,465
Si alguna vez te pillo con otra perra...
669
00:52:56,632 --> 00:52:58,884
Bueno, tienes una gran polla.
para un chico blanco.
670
00:53:00,928 --> 00:53:01,970
[ESTREMIZOS]
671
00:53:02,137 --> 00:53:05,516
De todos modos, mira, el punto es,
Eres mi señora ahora, ¿de acuerdo?
672
00:53:05,683 --> 00:53:08,394
no creo que sea seguro
para que estés ahí afuera con eso...
673
00:53:08,560 --> 00:53:11,563
- Ese cabrón enfermo que se está volviendo loco ahora mismo.
- Ja ja.
674
00:53:11,730 --> 00:53:13,399
- Puedes decir eso de nuevo.
- Mira, mira.
675
00:53:13,565 --> 00:53:15,859
Ey. Escúchame.
Esto es lo que creo que deberíamos hacer.
676
00:53:16,026 --> 00:53:18,821
- ¿Qué, Randy?
- Está bien, yo digo que vayamos a la pelusa.
677
00:53:18,987 --> 00:53:20,739
Les contamos todo.
Nos sinceramos.
678
00:53:20,906 --> 00:53:22,783
- ¿Qué?
- La pelusa, ¿de acuerdo?
679
00:53:22,950 --> 00:53:26,245
Quiero decir, yo mismo mataría a este tipo.
pero tengo dos strikes en mi contra.
680
00:53:26,954 --> 00:53:28,372
- Suéltame.
- Mira, cariño.
681
00:53:28,539 --> 00:53:31,917
¿Está bien? Estoy tratando de ser genial contigo
pero dejaré caer el martillo.
682
00:53:32,084 --> 00:53:34,086
¿Quieres que suelte el martillo?
bebe?
683
00:53:34,461 --> 00:53:36,797
[gruñidos]
684
00:53:42,094 --> 00:53:44,680
¡Hoy no estoy de humor, Randy!
685
00:53:48,809 --> 00:53:49,852
¡Limón!
686
00:53:56,400 --> 00:53:59,403
[SIRENA LLORANDO]
687
00:54:02,740 --> 00:54:04,450
OFICIAL:
¡Congelar!
688
00:54:04,616 --> 00:54:05,659
¡Ey!
689
00:54:05,826 --> 00:54:07,453
Ahora, difundelo.
690
00:54:08,954 --> 00:54:10,789
Muy bien, vámonos.
691
00:54:13,208 --> 00:54:14,960
Contra el coche.
692
00:54:37,816 --> 00:54:39,860
[HABLA EN ESPAÑOL]
693
00:54:40,778 --> 00:54:42,321
No dejes marcas de derrape, negro.
694
00:54:44,072 --> 00:54:45,532
¡Monta esa mierda, gran sexy!
695
00:54:45,699 --> 00:54:46,742
[SONIDO DEL TELÉFONO]
696
00:54:46,909 --> 00:54:47,993
Levanta el brazo, hijo.
697
00:54:48,160 --> 00:54:49,953
¡Ocho segundos, negro! Sí.
698
00:54:50,120 --> 00:54:51,997
Ay dios mío.
699
00:54:52,164 --> 00:54:53,665
- Hola.
-¿Orlando?
700
00:54:53,832 --> 00:54:56,585
¡Venus! ¿Qué pasa, amigo?
701
00:54:56,752 --> 00:54:59,004
¿Dónde has estado, hombre?
No he visto tu trasero desde...
702
00:54:59,171 --> 00:55:02,758
Todos estábamos destrozados por lo que
Le pasó a tu hermano. ¿Estás bien?
703
00:55:02,925 --> 00:55:04,927
-Orlando, necesito tu ayuda.
-Venus, vamos.
704
00:55:05,093 --> 00:55:06,678
Eres mi negro. No puedo crecer más.
705
00:55:06,845 --> 00:55:09,223
Metro de Los Ángeles,
Somos como una familia, hombre.
706
00:55:09,389 --> 00:55:11,642
Somos una familia rara,
pero somos familia, ¿vale?
707
00:55:11,809 --> 00:55:15,604
- Cuidamos de los nuestros. ¿Qué?
- Estoy buscando a un hombre llamado El Hurón.
708
00:55:15,771 --> 00:55:17,815
El Hurón.
709
00:55:18,232 --> 00:55:19,900
Oh, mierda.
710
00:55:20,067 --> 00:55:21,568
¿Hurón?
711
00:55:25,948 --> 00:55:27,658
[GEMIDO]
712
00:55:29,201 --> 00:55:30,202
Ah, genial.
713
00:55:33,747 --> 00:55:36,291
- ¡Hidratado, hombre! ¡Mantenlo hidratado!
- ¡Pisa!
714
00:55:36,458 --> 00:55:38,710
- Aguanta. Aguanta. Aguanta.
- Ja, ja, ja.
715
00:55:40,629 --> 00:55:42,005
Mierda.
716
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
¡Esto es una ambulancia, imbécil!
717
00:55:46,468 --> 00:55:48,053
PARAMÉDICO:
¡Sigue hidratando esos órganos!
718
00:55:48,220 --> 00:55:49,721
- ¡Espera!
- Jesús.
719
00:55:49,888 --> 00:55:51,723
¿Qué estás haciendo?
¡Esto es una ambulancia!
720
00:55:51,890 --> 00:55:55,561
Claro, hijo de puta. Soy consciente de eso.
Necesito servicios de emergencia.
721
00:55:55,727 --> 00:55:58,146
Sí, tenemos un chico.
¡En la parte trasera de la ambulancia!
722
00:55:58,313 --> 00:55:59,690
Sácalo de aquí, hombre.
723
00:55:59,857 --> 00:56:02,985
- Ese es uno de los tipos de Don Kim.
- Este hombre se encuentra en estado crítico.
724
00:56:03,151 --> 00:56:04,862
- Sal de aquí.
- Soy consciente de ello.
725
00:56:05,028 --> 00:56:06,613
Soy el cabrón que lo puso ahí.
726
00:56:06,780 --> 00:56:08,866
- Ahora...
- ¡Está bien, tiene un arma!
727
00:56:09,658 --> 00:56:10,909
- Eres mi médico.
- Bueno.
728
00:56:11,076 --> 00:56:14,079
Necesito un litio externo.
cinturón de batería...
729
00:56:14,246 --> 00:56:17,416
...para un corazón artificial total Avicor.
730
00:56:17,583 --> 00:56:20,252
- ¿Podrías tener algo así?
- Vamos a perderlo, Bronc.
731
00:56:20,419 --> 00:56:23,922
- Por favor, mira, este tipo se está muriendo.
- No te preocupes por él.
732
00:56:24,089 --> 00:56:25,924
No lo logrará.
733
00:56:26,091 --> 00:56:30,804
- Ahora, sobre mi batería.
- Sí, dijiste Avicor TAH.
734
00:56:30,971 --> 00:56:32,681
Sí, lo tenemos. ¿Pero por qué?
735
00:56:37,102 --> 00:56:38,604
- Mierda.
- Picar, picar.
736
00:56:38,770 --> 00:56:40,772
Bueno.
737
00:56:41,106 --> 00:56:43,859
[GEMIDO]
738
00:56:44,026 --> 00:56:47,070
PARAMÉDICO: Está jodidamente muerto, hombre.
- ¿Te importa?
739
00:56:53,785 --> 00:56:55,662
- ¿Estás listo para esta mierda?
- Hazlo entonces.
740
00:56:55,829 --> 00:56:57,039
Enciende la maldita cosa.
741
00:57:03,629 --> 00:57:07,049
Se siente como crack.
742
00:57:07,215 --> 00:57:08,258
Sí, pero mejor.
743
00:57:08,425 --> 00:57:11,303
Ya sabes, esas cosas
no están diseñados para actividades extenuantes.
744
00:57:11,470 --> 00:57:13,430
Cuéntamelo.
745
00:57:19,269 --> 00:57:22,272
- ¡Detén la maldita ambulancia!
- Amigo, tenemos que ir al hospital.
746
00:57:22,439 --> 00:57:23,774
¡Mierda!
747
00:57:33,909 --> 00:57:35,911
Bing, maldito Crosby.
748
00:57:39,831 --> 00:57:42,042
MUJER [EN LA TV]: Exhale.
Levanta las nalgas hacia arriba...
749
00:57:42,209 --> 00:57:43,251
[SONIDO DEL TELÉFONO]
750
00:57:43,418 --> 00:57:44,795
Vamos, abajo con ese perrito.
751
00:57:44,962 --> 00:57:46,838
Perro caído...
752
00:57:47,005 --> 00:57:48,757
- Hola.
CHEV: Doctor, estoy cerca.
753
00:57:48,924 --> 00:57:50,759
Yo también.
Chev, ¿puede esto esperar un segundo?
754
00:57:50,926 --> 00:57:53,762
Creo que encontré a ese hijo de puta.
Ese es mi órgano.
755
00:57:53,929 --> 00:57:57,432
Creo que ya entendí esa tríada.
Vecino de mis chicas en la calle.
756
00:57:57,599 --> 00:58:00,018
Viejas noticias. Me comunicaré contigo
cuando tengo la tarta.
757
00:58:00,185 --> 00:58:02,020
¡Chevy, espera!
758
00:58:08,986 --> 00:58:11,530
¡Chev Chelios! ¡Ah!
759
00:58:14,074 --> 00:58:15,701
[GRITOS]
760
00:58:23,875 --> 00:58:25,544
Malditos payasos.
761
00:58:53,739 --> 00:58:55,240
¡Coño!
762
00:58:57,868 --> 00:59:00,287
es completamente normal
estar asustado...
763
00:59:00,454 --> 00:59:02,247
...cuando alguien tiene un arma
en tu cabeza.
764
00:59:02,414 --> 00:59:05,167
- Me habría cagado encima.
- Todavía tengo pesadillas.
765
00:59:05,333 --> 00:59:07,169
PSIQUIATRA:
Todo el mundo tiene pesadillas.
766
00:59:07,335 --> 00:59:10,380
El punto es que al venir aquí
y hablando conmigo...
767
00:59:10,547 --> 00:59:15,093
...hiciste una elección
para afrontar tus problemas y superarlos.
768
00:59:15,260 --> 00:59:17,262
ni siquiera puedo irme
mi puto apartamento. Yo...
769
00:59:17,429 --> 00:59:21,600
Cada vez que subo para salir de la puerta,
Veo al tipo con el arma.
770
00:59:21,767 --> 00:59:23,852
- Estoy teniendo un día realmente malo.
- Oh, mierda.
771
00:59:24,019 --> 00:59:26,813
Dime que tienes epinefrina
en este maldito carro.
772
00:59:26,980 --> 00:59:28,982
PSIQUIATRA:
Piénselo así, Engleson.
773
00:59:29,149 --> 00:59:32,694
hoy es el primer dia
del resto de tu vida.
774
00:59:32,861 --> 00:59:35,113
Tienes que salir y disfrutarlo.
775
00:59:35,280 --> 00:59:38,784
Tómate un par de cervezas,
golpear un bar de tetas.
776
00:59:38,950 --> 00:59:42,454
- Eh... ¿Perdón?
- Que te froten un coño maloliente...
777
00:59:42,621 --> 00:59:44,873
...en tu cara.
Tienes que salir ahí, hombre.
778
00:59:45,040 --> 00:59:47,501
- Sí. Tengo que hacerlo.
- Mmm.
779
00:59:47,667 --> 00:59:49,294
Voy a ir y enfrentarme al mundo.
780
00:59:49,461 --> 00:59:51,296
No, no afrontes el mundo.
781
00:59:51,463 --> 00:59:53,882
Enfréntate a una puta de mierda.
Mójate la polla.
782
00:59:54,049 --> 00:59:57,260
- Sí.
- Sumerge un poquito tu mecha en la vida.
783
00:59:57,427 --> 01:00:00,097
- Diviértete un poco.
- Sí. Ja ja.
784
01:00:00,263 --> 01:00:03,475
Voy a salir y voy a
Usar hilo dental en mis dientes con algo de vello púbico.
785
01:00:03,642 --> 01:00:05,769
- Oh, ahora estás en ello.
- Gracias doctor.
786
01:00:05,936 --> 01:00:08,271
- Oh, es un placer.
- No, no, no.
787
01:00:08,438 --> 01:00:10,649
El placer es todo mío.
788
01:00:10,816 --> 01:00:12,359
Ya terminé con el miedo.
789
01:00:12,526 --> 01:00:14,736
Mi vida comienza hoy.
790
01:00:23,161 --> 01:00:24,204
[CLIC DEL PISTOLA]
791
01:00:25,831 --> 01:00:27,749
¡Joder!
792
01:01:19,718 --> 01:01:21,178
¡Vaya!
793
01:01:22,012 --> 01:01:23,346
Ja, ja, ja. Vaya.
794
01:01:29,561 --> 01:01:31,688
[GRITOS]
795
01:02:31,790 --> 01:02:33,792
[RISAS]
796
01:02:54,562 --> 01:02:56,564
Oye, tal vez sea mejor que llamemos al 911.
797
01:02:57,315 --> 01:02:59,985
[gruñidos]
798
01:03:05,323 --> 01:03:07,325
¿Dónde está mi caja?
799
01:03:08,827 --> 01:03:10,453
[GRITOS]
800
01:03:25,343 --> 01:03:29,180
Cinco más así, y tu cerebro.
será gelatina de fresa.
801
01:03:29,347 --> 01:03:32,267
¡No puedes mirar en esa caja!
802
01:03:32,434 --> 01:03:34,853
La clave y el puto combo.
803
01:03:35,020 --> 01:03:36,354
JOHNNY:
¡No!
804
01:03:36,521 --> 01:03:37,939
- Hazlo.
- ¡Eh!
805
01:03:42,736 --> 01:03:44,154
[GEMIDO]
806
01:03:47,324 --> 01:03:48,700
Eso es mejor.
807
01:03:52,787 --> 01:03:54,164
[GRITOS]
808
01:03:57,083 --> 01:03:59,502
¡Ésta no es mi maldita bomba!
809
01:04:02,547 --> 01:04:04,132
¿Qué es eso?
810
01:04:05,216 --> 01:04:08,386
¿Qué clase de monstruo enfermo lleva?
¿Algo como esto en una caja?
811
01:04:11,181 --> 01:04:13,350
Estoy en shock hasta lo más profundo de mi ser.
812
01:04:13,516 --> 01:04:16,227
Tienes algunos problemas profundos,
hijo de puta.
813
01:04:19,898 --> 01:04:21,149
¿Qué carajo es eso?
814
01:04:32,160 --> 01:04:33,370
[SONIDO DEL TELÉFONO]
815
01:04:33,536 --> 01:04:36,081
Joder, tengo que volver
y tengo que descubrirlo...
816
01:04:36,247 --> 01:04:37,582
...¿qué carajo es esto?
817
01:04:37,749 --> 01:04:39,584
¿Qué carajo es...?
818
01:04:40,960 --> 01:04:42,337
- Hola.
CHEV [POR TELÉFONO]: Doc.
819
01:04:42,504 --> 01:04:45,924
Cuando me colgaste, estaba intentando
para decirte algo.
820
01:04:46,091 --> 01:04:47,926
Tu corazón fue trasplantado
hace tres semanas...
821
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
...en ese hijo de puta Shaolin.
822
01:04:49,928 --> 01:04:52,931
- Jodidamente genial. ¿Y ahora qué?
DOC: Estoy en ello.
823
01:04:53,098 --> 01:04:55,350
Poon Dong todavía está en Los Ángeles.
Y si tengo razón...
824
01:04:55,517 --> 01:04:58,269
...tiene lo que necesitas en perfectas condiciones,
condiciones de trabajo...
825
01:04:58,436 --> 01:04:59,729
...latiendo dentro de su pecho.
826
01:04:59,896 --> 01:05:02,440
- Bien. ¿Dónde lo encuentro?
- No te preocupes por eso.
827
01:05:02,607 --> 01:05:03,942
Tengo gente en la calle.
828
01:05:19,833 --> 01:05:22,919
Buena suerte con eso, doctor.
Lo intentaré a mi manera.
829
01:05:23,962 --> 01:05:25,422
Ven aquí, tú.
830
01:05:25,588 --> 01:05:26,965
Arriba te pones.
831
01:05:27,882 --> 01:05:31,761
Vale, cariño, un último baile.
832
01:05:32,220 --> 01:05:33,555
¿Dónde está el maldito viejo?
833
01:05:33,721 --> 01:05:34,806
[GRITOS]
834
01:05:45,733 --> 01:05:47,485
[gruñidos]
835
01:05:48,153 --> 01:05:49,320
¿Qué viejo?
836
01:05:56,786 --> 01:06:00,665
Ey. Ey. tengo 5 dolares
Eso dice que me la chupas por 20 dólares.
837
01:06:08,923 --> 01:06:11,676
Ah, para. Detente aquí.
Detente aquí.
838
01:06:11,843 --> 01:06:13,261
Hola, cariño.
839
01:06:13,428 --> 01:06:14,846
Ey.
840
01:06:15,013 --> 01:06:18,558
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Estoy bien, cariño.
841
01:06:18,725 --> 01:06:19,934
- ¿Sí?
- ¿Cómo estás?
842
01:06:20,101 --> 01:06:21,352
¿Qué necesitas?
843
01:06:23,229 --> 01:06:24,689
Sabes lo que necesito.
844
01:06:26,357 --> 01:06:28,693
Vamos. Vamos, papá.
845
01:06:34,908 --> 01:06:36,201
Vete a la mierda, Chelios.
846
01:06:39,037 --> 01:06:40,288
[HOMBRES HABLANDO TEXTO EN PANTALLA]
847
01:06:56,554 --> 01:06:59,015
Dime como es el
cuando está en casa.
848
01:06:59,182 --> 01:07:01,518
Cuando está en casa, es como un fantasma.
849
01:07:01,684 --> 01:07:04,562
Él solo juega esos videojuegos.
todo el día, toda la noche.
850
01:07:05,355 --> 01:07:06,898
- ¿Juegos de vídeo?
- Todo el día.
851
01:07:07,065 --> 01:07:08,233
¿Y le dejaste hacer eso?
852
01:07:08,399 --> 01:07:09,400
[PÚBLICO MURMURANDO]
853
01:07:09,567 --> 01:07:13,321
Quiero decir, compraste los juegos.
para él, ¿sí?
854
01:07:13,488 --> 01:07:14,781
Por supuesto.
855
01:07:14,948 --> 01:07:16,866
¿Por qué debería negar a mi hijo?
856
01:07:17,033 --> 01:07:19,953
- ¿Cómo estás hoy, Chev?
- Estoy dorado, señor.
857
01:07:20,119 --> 01:07:23,915
Tu mamá me dice que tienes
Me he metido en bastantes problemas.
858
01:07:24,082 --> 01:07:26,167
- ¿Es eso cierto?
- Sí, señor.
859
01:07:26,334 --> 01:07:29,504
- Lamentablemente, eso es cierto.
LUKE: ¿Qué clase de problema?
860
01:07:30,088 --> 01:07:34,050
Pelear, responder, pellizcar.
861
01:07:34,217 --> 01:07:35,426
¿Pellizcar qué?
862
01:07:35,593 --> 01:07:39,430
Televisores, componentes estéreo,
libros de la biblioteca.
863
01:07:39,597 --> 01:07:41,933
- Eso no es todo.
CHEV: No, señor.
864
01:07:42,100 --> 01:07:45,061
También una caja registradora de un restaurante.
y un coche.
865
01:07:45,228 --> 01:07:47,564
- ¿Un coche de juguete?
- No, señor.
866
01:07:47,730 --> 01:07:49,232
Un BMW Z1.
867
01:07:49,399 --> 01:07:51,276
[ABUCHEO DEL PÚBLICO
Y LUCAS SE RÍE]
868
01:07:51,818 --> 01:07:52,860
Oye, siéntate.
869
01:07:53,027 --> 01:07:55,029
Gente, gente, está bien.
870
01:07:55,196 --> 01:07:58,575
He oído que has estado teniendo
También hubo bastantes problemas en la escuela.
871
01:08:03,705 --> 01:08:05,415
Chelios.
872
01:08:08,126 --> 01:08:09,919
[GRITOS]
873
01:08:11,004 --> 01:08:13,089
Nada que no pueda manejar, señor.
874
01:08:13,631 --> 01:08:16,050
- Tengo mucha orina y vinagre.
- Es hiperactivo.
875
01:08:16,217 --> 01:08:17,260
Oh, mierda, mamá.
876
01:08:17,427 --> 01:08:19,554
quieres mirar
Tu boquita sucia, hijo.
877
01:08:19,721 --> 01:08:21,889
- Intentamos darle Ritalin, pero...
-¿Chev?
878
01:08:22,807 --> 01:08:23,808
Lo vendí.
879
01:08:23,975 --> 01:08:26,436
Con toda esta energía,
nunca has pensado en...
880
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
...No lo sé, ¿probar deportes?
881
01:08:41,743 --> 01:08:44,829
- Me gusta correr.
- Chev, ¿dónde está papá?
882
01:08:45,413 --> 01:08:48,541
Nunca conocí al idiota.
Murió antes de que yo naciera.
883
01:08:48,708 --> 01:08:53,171
¿Qué crees que diría?
¿Si te viera actuando así?
884
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
No lo sé, señor.
885
01:08:54,589 --> 01:08:58,009
Si él estuviera aquí ahora,
y te preguntó:
886
01:08:58,176 --> 01:09:01,179
"¿Por qué diablos?
¿Haces las cosas que haces, hijo?"
887
01:09:01,346 --> 01:09:04,182
- ¿Qué le dirías?
- No lo sé, señor.
888
01:09:04,349 --> 01:09:06,684
- Aburrido, supongo.
- Aburrido, supone.
889
01:09:06,851 --> 01:09:08,853
- ¿Aburrido? ¿Aburrido?
- Callarse la boca.
890
01:09:09,020 --> 01:09:10,813
LUCAS:
Ahora vamos a tomar un breve descanso.
891
01:09:10,980 --> 01:09:14,525
Y cuando volvamos,
vamos a descubrirlo...
892
01:09:14,692 --> 01:09:19,364
...qué te motiva, hombrecito.
893
01:09:26,162 --> 01:09:28,164
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
894
01:09:52,563 --> 01:09:53,731
VENUS:
Oye.
895
01:09:53,898 --> 01:09:56,234
¿Estás bien? Despertar.
896
01:09:56,943 --> 01:09:58,069
Despertar.
897
01:09:59,987 --> 01:10:01,364
[GRITOS]
898
01:10:04,742 --> 01:10:06,327
[gruñidos]
899
01:10:14,335 --> 01:10:15,378
[EN INGLÉS]
900
01:10:15,545 --> 01:10:18,089
- ¡Ah, ja!
- Ría, cariño.
901
01:10:19,173 --> 01:10:20,216
¿Lo que le pasó?
902
01:10:20,383 --> 01:10:22,051
[EN INGLÉS]
903
01:10:24,929 --> 01:10:27,098
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Oh.
904
01:10:27,932 --> 01:10:29,684
[EN INGLÉS]
905
01:10:31,394 --> 01:10:32,520
[GRITOS]
906
01:10:32,687 --> 01:10:35,022
¿Para qué estás aquí?
907
01:10:35,398 --> 01:10:38,359
estoy buscando al hombre
que mató a mi hermano.
908
01:10:38,609 --> 01:10:40,278
[EN INGLÉS]
909
01:10:42,739 --> 01:10:44,198
Sí.
910
01:10:54,959 --> 01:10:56,711
Tengo que irme.
911
01:10:57,378 --> 01:10:59,589
Puede que no vuelva.
912
01:10:59,756 --> 01:11:01,632
Dale besos a las chicas
y abrazos de mi parte.
913
01:11:01,799 --> 01:11:05,261
Beso y abrazo todo el coño.
Ve a matar al chupapollas.
914
01:11:09,474 --> 01:11:11,559
[EN INGLÉS]
915
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
HOMBRE: Algún novio
Ya llegó, Sra. Lydon.
916
01:11:22,028 --> 01:11:24,322
Él te mintió
durante seis meses con respecto a su trabajo?
917
01:11:24,489 --> 01:11:28,826
Lo cual supongo que no sería tal
Sería un gran problema si no fuera un asesino a sueldo.
918
01:11:28,993 --> 01:11:31,704
Él te hizo un objetivo
para la mafia sudamericana...
919
01:11:31,871 --> 01:11:34,332
...por secuestro, tortura o algo peor.
920
01:11:34,499 --> 01:11:37,126
Te humilló sexualmente
frente a qué...
921
01:11:37,293 --> 01:11:39,086
...No lo sé, ¿la mitad de Los Ángeles?
922
01:11:39,253 --> 01:11:40,838
Dos veces.
923
01:11:41,005 --> 01:11:44,175
Dos veces. Y luego te dejé allí
para asumir la culpa?
924
01:11:44,342 --> 01:11:46,803
Y ahora puedes agregar un arresto.
y antecedentes policiales...
925
01:11:46,969 --> 01:11:50,431
...a una lista de cosas maravillosas
El señor Chelios ha traído a tu vida.
926
01:11:51,057 --> 01:11:53,810
Ayúdame, cariño, ¿vale?
927
01:11:53,976 --> 01:11:58,064
Porque...
Porque estoy un poco confundido.
928
01:11:59,190 --> 01:12:04,779
¿Por qué carajo continúas?
para proteger a este imbécil?
929
01:12:07,198 --> 01:12:09,951
Esa es una pregunta delicada.
930
01:12:10,993 --> 01:12:13,204
Además no lo sé
de quién estás hablando.
931
01:12:13,371 --> 01:12:14,705
[RISAS]
932
01:12:14,872 --> 01:12:18,543
Quiero decir, me gustaría verte caer
Bajar de un helicóptero y vivir.
933
01:12:18,709 --> 01:12:20,670
- ¿Qué?
- ¿Mmm?
934
01:12:36,227 --> 01:12:38,062
Parece que pagaste la fianza.
935
01:12:38,229 --> 01:12:40,731
- Excelente. ¿Puedo recuperar mis cosas?
- Sí.
936
01:12:40,898 --> 01:12:43,359
Sí. Sólo un...
Sólo un pequeño consejo.
937
01:12:43,526 --> 01:12:48,030
Despierta, joder
y huele lo que se quema.
938
01:12:50,199 --> 01:12:51,742
[Olfatea]
939
01:12:55,621 --> 01:12:57,665
[GRITOS]
940
01:13:29,572 --> 01:13:30,781
Joder.
941
01:13:38,956 --> 01:13:40,875
Hola Chev.
942
01:13:41,959 --> 01:13:45,588
Supongo que eres el cabrón grasiento
eso me ha estado persiguiendo todo el día.
943
01:13:45,755 --> 01:13:46,797
El Hurón.
944
01:13:46,964 --> 01:13:49,175
Algunas personas me conocen
con este maldito nombre.
945
01:13:49,342 --> 01:13:53,387
Y muchos hombres han muerto
maldiciendo el nombre de El Hurón...
946
01:13:53,846 --> 01:13:55,431
...mientras se ahogaban con su propia sangre...
947
01:13:55,598 --> 01:13:57,975
- ...y la sangre de sus familias.
- Viejo colorido.
948
01:13:58,142 --> 01:13:59,936
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
949
01:14:00,102 --> 01:14:03,189
Nací con otro nombre.
950
01:14:04,106 --> 01:14:05,650
El nombre de mi padre.
951
01:14:05,816 --> 01:14:07,902
[EN ESPAÑOL]
952
01:14:08,069 --> 01:14:10,237
Sí, sí, sí. Maldito infierno.
953
01:14:12,949 --> 01:14:14,492
Y el del padre de mi padre.
954
01:14:14,659 --> 01:14:16,118
Estamos todos muy tristes.
955
01:14:16,285 --> 01:14:18,454
Y el nombre...
956
01:14:19,497 --> 01:14:21,248
...que comparto...
957
01:14:21,415 --> 01:14:23,751
...con mis dos hermanos...
958
01:14:23,918 --> 01:14:26,045
...Alejandro...
959
01:14:30,132 --> 01:14:31,926
...Ricardo...
960
01:14:37,807 --> 01:14:39,600
Verona.
961
01:14:40,184 --> 01:14:41,769
[RISAS]
962
01:14:42,687 --> 01:14:45,982
Oh, puedo decirlo, mientras cavo, cavo, cavo...
963
01:14:46,148 --> 01:14:50,861
...que no tenías idea
que había un tercer hermano.
964
01:14:51,028 --> 01:14:54,573
No. Ese hecho se me escapó.
965
01:14:54,740 --> 01:14:57,868
Lo que te aseguro es que hubiera
Lo convertí en un puto hat-trick.
966
01:14:58,035 --> 01:15:00,496
Tengo uno o tres trucos para ti, cabrón.
967
01:15:00,663 --> 01:15:04,542
Voy a hacerte desear
que nunca fuiste un hombre.
968
01:15:04,709 --> 01:15:06,794
Si quieres matarme,
sigue adelante con ello.
969
01:15:06,961 --> 01:15:09,588
¿Cuál es la prisa, Chelios? Ja, ja, ja.
970
01:15:09,755 --> 01:15:13,926
conozco a alguien
¿A quién le encantará ver esto?
971
01:15:33,404 --> 01:15:34,822
[gruñidos]
972
01:15:44,665 --> 01:15:45,750
Tú.
973
01:15:46,709 --> 01:15:48,919
VOZ DE COMPUTADORA:
974
01:16:02,099 --> 01:16:03,768
[Suena el teléfono]
975
01:16:03,934 --> 01:16:07,855
- ¿Tienes al donante?
- Como si tuvieras una erección. Je.
976
01:16:08,606 --> 01:16:09,857
- Hola, cariño.
- Je, je.
977
01:16:10,024 --> 01:16:12,318
Siempre dices que quieres
ser más espontáneo.
978
01:16:12,485 --> 01:16:14,779
Uh-uh, vaquero.
979
01:16:14,945 --> 01:16:16,989
- Volveremos a mi casa.
- Oh.
980
01:16:17,156 --> 01:16:18,949
- Sí.
- Eso suena bien.
981
01:16:20,618 --> 01:16:23,412
HURÓN: Carlo nunca quiso
Mi dinero, Chelios.
982
01:16:23,579 --> 01:16:25,581
Era demasiado terco.
983
01:16:25,748 --> 01:16:28,042
Quería hacer su propio camino.
984
01:16:28,209 --> 01:16:32,713
Ahora creo que le gusta
lo que mi dinero puede comprar.
985
01:16:33,339 --> 01:16:36,300
La tecnología para mantener vivo su cerebro.
986
01:16:36,467 --> 01:16:38,302
No para siempre.
987
01:16:38,469 --> 01:16:41,222
Pero el tiempo suficiente para verte morir.
988
01:16:41,388 --> 01:16:42,640
[GEMIDO]
989
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
[GRITOS EN ESPAÑOL]
990
01:17:05,329 --> 01:17:07,289
Oye, hurón. Esto no es Roots, hombre.
991
01:17:07,456 --> 01:17:09,166
¿Sí?
992
01:17:09,333 --> 01:17:11,168
VENUS:
Hola, cabrón.
993
01:17:13,754 --> 01:17:16,173
Tienes que estar bromeando.
994
01:17:16,340 --> 01:17:19,009
Mataste a mi hermano, hijo de puta.
Prepárate para morir.
995
01:17:51,542 --> 01:17:53,002
Vete a la mierda, Chelios.
996
01:17:56,380 --> 01:17:57,381
[GRITOS]
997
01:18:16,734 --> 01:18:18,736
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
998
01:18:39,256 --> 01:18:40,799
[TODOS gruñidos]
999
01:18:50,851 --> 01:18:52,770
De esta manera, azúcar.
1000
01:18:58,025 --> 01:19:01,862
Confucio dijo: "El karma es una perra".
1001
01:19:03,948 --> 01:19:05,783
Oh, oh.
1002
01:19:18,796 --> 01:19:20,965
Hola Ricky.
1003
01:19:23,300 --> 01:19:25,511
¿Por qué seguimos así, Ricky?
1004
01:19:25,678 --> 01:19:27,346
Haciéndonos daño unos a otros.
1005
01:19:27,513 --> 01:19:29,306
VOZ DE COMPUTADORA:
1006
01:19:29,473 --> 01:19:30,975
¿Agua?
1007
01:19:31,392 --> 01:19:33,435
¿Dijiste agua?
1008
01:19:34,436 --> 01:19:36,438
VOZ DE COMPUTADORA:
1009
01:19:38,774 --> 01:19:40,609
¿H2O?
1010
01:19:40,776 --> 01:19:42,319
Próximamente.
1011
01:19:49,868 --> 01:19:51,620
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
1012
01:20:05,009 --> 01:20:06,260
[RISAS]
1013
01:20:06,427 --> 01:20:08,178
[gruñidos]
1014
01:21:35,599 --> 01:21:37,184
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
1015
01:21:45,901 --> 01:21:47,611
[GRITOS]
1016
01:22:03,752 --> 01:22:05,546
Chev Chelios. Chev.
1017
01:22:05,712 --> 01:22:07,464
[GRITOS]
1018
01:22:16,557 --> 01:22:18,642
RIA:
Chev Chelios. Chev.
1019
01:22:18,809 --> 01:22:20,144
Chev.
1020
01:22:20,310 --> 01:22:22,479
Chev. ¡Chev!
1021
01:22:22,646 --> 01:22:24,606
[GRITOS]
1022
01:22:55,929 --> 01:22:57,764
[GRITOS]
1023
01:24:17,177 --> 01:24:18,971
DOC:
Corta la batería.
1024
01:24:19,137 --> 01:24:20,889
Se acabó la batería.
1025
01:25:01,221 --> 01:25:02,556
DOC:
Remos. Dame las paletas.
1026
01:25:02,723 --> 01:25:03,807
EVA:
¿Qué está pasando?
1027
01:25:08,103 --> 01:25:09,813
¿Caza? ¡Claro!
1028
01:25:12,899 --> 01:25:14,735
¡Mierda!
1029
01:25:16,903 --> 01:25:21,074
DOC: ¡Mierda!
EVA: ¡No! ¡Dios! No.
1030
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
¿Qué carajo te pasa, hombre?
1031
01:26:19,049 --> 01:26:20,926
¿Qué carajo?
1032
01:26:22,469 --> 01:26:24,054
- Ja, ja, ja.
- Jesús.
1033
01:26:26,390 --> 01:26:28,809
Es muy difícil mantener la cara seria.
1034
01:26:28,975 --> 01:26:30,227
Lo siento, Ches.
1035
01:27:17,441 --> 01:27:19,109
HOMBRE 1:
¡Quédate en el marcador!
1036
01:27:19,276 --> 01:27:21,111
HOMBRE 2: Vámonos.
HOMBRE 1: ¿Partes del cuerpo listas?
1037
01:27:21,278 --> 01:27:24,072
HOMBRE 3: Sí.
HOMBRE 1: Está bien.
1038
01:27:24,239 --> 01:27:25,282
¡Aquí vamos!
1039
01:27:25,449 --> 01:27:27,200
- Y... ¿Te sentaste ahí?
HOMBRE 2: ¿Listo?
1040
01:27:27,367 --> 01:27:29,911
¡Y acción, Mike!
1041
01:27:33,290 --> 01:27:35,000
¡Andrés!
1042
01:27:45,469 --> 01:27:49,306
¡Ir! ¡Vete, Lanza! ¡Corre, lanza! Ja, ja, ja.
1043
01:28:15,457 --> 01:28:16,541
HOMBRE:
¡Acción, Manny!
1044
01:28:16,708 --> 01:28:19,252
Dejar caer cargas
¡Por todos tus tontos salarios!
1045
01:28:19,419 --> 01:28:21,046
¿Crees que estos músculos están libres?
1046
01:28:21,213 --> 01:28:23,215
¿Crees que esta polla es gratis?
1047
01:28:23,381 --> 01:28:26,510
¡De ninguna manera! ¡Sin costras, sin ladillas!
1048
01:28:26,676 --> 01:28:28,845
¡Sin costras, sin ladillas!
1049
01:28:29,012 --> 01:28:31,348
Voy a golpear a esa perra
en la parte de atrás!
1050
01:28:31,515 --> 01:28:33,934
¡Voy a follarme a tu prisionero!
1051
01:28:34,100 --> 01:28:37,270
Dejar caer cargas
¡sobre tu prisionero!
1052
01:28:37,854 --> 01:28:39,981
HOMBRE:
Mira a Jason y dilo.
1053
01:28:40,148 --> 01:28:42,359
Dejar caer cargas
¡sobre tu prisionero!
1054
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
Dejar caer cargas
¡Por todos tus tontos salarios!
1055
01:28:45,529 --> 01:28:47,656
¡Sí! ¡Sí!
1056
01:28:47,823 --> 01:28:49,491
¡Que te jodan!
1057
01:29:52,220 --> 01:29:54,931
Supongo que eres el maricón
¿Eso me ha estado persiguiendo todo el día?
1058
01:29:55,098 --> 01:29:56,099
HOMBRE:
No.
1059
01:29:56,266 --> 01:29:57,809
El maricón.
1060
01:29:57,976 --> 01:29:59,603
El maricón. Ah, lo siento. El Hurón.
1061
01:30:57,661 --> 01:31:00,580
¡Sin masa, sin golpe!
¡Sin masa, sin golpe!
1062
01:31:00,747 --> 01:31:03,083
¡Pollas como esta no vienen gratis!
1063
01:31:03,249 --> 01:31:05,502
¿Eh? Labios como este no son gratis.
1064
01:31:05,669 --> 01:31:07,837
- Eso es lo que quise decir.
HOMBRE: Ja, ja, ja.
1065
01:31:08,421 --> 01:31:11,174
MUJER: Me refiero a labios como este.
no vengas gratis.
1066
01:31:11,341 --> 01:31:12,717
HOMBRE:
Muy bien, continúa.
1067
01:32:11,026 --> 01:32:13,403
[AMBOS gruñidos]
1068
01:32:14,237 --> 01:32:16,281
- Oh, un caballo.
- ¡Ah! Ja, ja, ja.
1069
01:32:16,781 --> 01:32:18,283
¿Qué?
1070
01:32:20,493 --> 01:32:23,413
- Nunca lo había tenido así antes.
- Ja, ja, ja.
1071
01:33:14,839 --> 01:33:16,841
- Besémonos un segundo.
HOMBRE: Está bien.
1072
01:33:17,008 --> 01:33:18,885
Sí.
1073
01:33:19,052 --> 01:33:22,305
Y allá vamos. ¡Y acción!
1074
01:34:02,595 --> 01:34:05,765
HOMBRE:
Agua.
1075
01:34:05,932 --> 01:34:07,767
Joder, necesitas unas cuantas mentas.
1076
01:34:07,934 --> 01:34:09,686
[HOMBRE RÍE]
1077
01:35:01,196 --> 01:35:02,906
[GRITOS]
1078
01:35:04,866 --> 01:35:07,160
HOMBRE 1: Mierda.
HOMBRE 2: Increíble.
1079
01:35:07,327 --> 01:35:10,538
- Sí.
HOMBRE 1: Mierda. Mierda.
1080
01:35:10,705 --> 01:35:12,540
Eso fue jodidamente increíble.
1081
01:35:12,707 --> 01:35:14,959
- Vamos a acunar las pelotas con eso.
HOMBRE 3: Buen trabajo, amigo.
1082
01:35:15,126 --> 01:35:16,961
- Estoy seguro de que lo tenemos.
- ¿Estás bien?
1083
01:35:17,128 --> 01:35:18,379
- Sí.
HOMBRE 2: Buen trabajo, hermano.
1084
01:35:18,546 --> 01:35:20,423
- ¿Estás bien?
- Sí.
1085
01:35:20,590 --> 01:35:22,717
- Joder, eso estuvo caliente.
- Ja, ja, ja.