1
00:01:20,041 --> 00:01:22,875
Listen to the angels' song…
2
00:01:22,958 --> 00:01:27,000
One day, feeling down, I wanted to tell
the story of my family.
3
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
In the air
4
00:01:28,500 --> 00:01:32,416
Let us also join our praises
5
00:01:32,500 --> 00:01:36,625
To their sublime concert
6
00:01:36,708 --> 00:01:40,666
Glory to God
Peace on earth
7
00:01:40,750 --> 00:01:44,708
Today Christ is born
8
00:01:44,791 --> 00:01:48,583
Jesus became our brother
9
00:01:48,666 --> 00:01:50,291
Tomorrow is Christmas.
10
00:01:50,375 --> 00:01:54,666
I remember this image of our silhouettes
trotting in the streets of Courbevoie.
11
00:01:54,750 --> 00:01:57,041
Pierrette, our older sister,
watched over us
12
00:01:57,125 --> 00:01:59,416
like the little mother hen she already is.
13
00:01:59,500 --> 00:02:01,916
Is given to you
14
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
Brigitte, come back here, hurry up!
15
00:02:13,708 --> 00:02:15,125
Come on!
16
00:02:18,458 --> 00:02:22,250
From the highest God
17
00:02:22,916 --> 00:02:29,000
He comes to us debonair
And is crowned with grace
18
00:02:29,750 --> 00:02:31,291
Oh, dear!
19
00:02:31,375 --> 00:02:34,791
At that price, I want exactly one kilo.
20
00:02:34,875 --> 00:02:37,000
-Shall I remove one, then?
-Yes.
21
00:02:37,083 --> 00:02:40,666
If you want exactly one kilo,
don't buy apples,
22
00:02:40,750 --> 00:02:42,250
buy strawberries.
23
00:02:42,333 --> 00:02:44,291
That's enough! Hello, everyone.
24
00:02:46,583 --> 00:02:50,333
You arrived right on time,
we need you, give me a hand.
25
00:02:50,416 --> 00:02:52,208
Those coats are great!
26
00:02:52,291 --> 00:02:53,583
Yes, they are.
27
00:02:53,666 --> 00:02:57,041
They didn't want to wear them!
28
00:02:57,125 --> 00:02:59,416
-It's too long.
-You'll grow!
29
00:02:59,500 --> 00:03:02,541
-In a year, it will fit perfectly.
-I won't wear it.
30
00:03:02,625 --> 00:03:03,750
Me neither!
31
00:03:03,833 --> 00:03:06,250
What is she up to tonight?
32
00:03:06,333 --> 00:03:07,625
-Here.
-Thanks.
33
00:03:07,708 --> 00:03:10,416
-Can you put it on my tab?
-Yes, goodbye.
34
00:03:11,541 --> 00:03:13,166
And for you, Ms. Bourget?
35
00:03:13,250 --> 00:03:15,166
I'm looking for turnips.
36
00:03:15,250 --> 00:03:18,875
I'll get them for you, I sold a lot today.
37
00:03:18,958 --> 00:03:21,208
I want to see them before buying.
38
00:03:21,291 --> 00:03:23,250
What nerve!
39
00:03:23,333 --> 00:03:27,125
I just want a can of peas,
I left my kid at home.
40
00:03:27,208 --> 00:03:29,458
-Wait, ma'am!
-Oh, you can't…
41
00:03:29,541 --> 00:03:32,333
-I'll help serve the peas.
-Fine!
42
00:03:32,416 --> 00:03:35,750
-Can you believe it!
-You're too short, darling.
43
00:03:35,833 --> 00:03:39,708
-I want those.
-I'm taking two tablets.
44
00:03:39,791 --> 00:03:41,791
Put it on my tab.
45
00:03:43,708 --> 00:03:45,500
Emile, come, your nap is over.
46
00:03:45,583 --> 00:03:48,541
-I'm not taking a nap!
-All the more reason!
47
00:03:48,625 --> 00:03:50,666
-It's my fault.
-No.
48
00:03:50,750 --> 00:03:53,333
-Good evening ladies.
-Hello, Mr. Roussel.
49
00:03:53,416 --> 00:03:55,375
-Ladies.
-I'll pay tomorrow.
50
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
There was a hurricane in here.
51
00:04:00,041 --> 00:04:02,541
I'm off to see my little Gerard.
52
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
-Did you do this?
-Yes.
53
00:04:06,083 --> 00:04:10,083
-You can put it on my tab.
-Of course, don't worry.
54
00:04:10,166 --> 00:04:14,125
You see, baby, that's not business.
55
00:04:16,666 --> 00:04:21,041
I liked working
on the table on the oilcloth.
56
00:04:22,208 --> 00:04:26,041
Florence botched her homework
to go play the piano.
57
00:04:26,125 --> 00:04:29,083
Come on, girls,
come help me set the table.
58
00:04:29,166 --> 00:04:30,833
I didn't play the piano yet.
59
00:04:38,416 --> 00:04:41,541
-What are you doing?
-Leave me alone, dad!
60
00:04:43,625 --> 00:04:45,791
What's Pierrette doing in the corner?
61
00:04:45,875 --> 00:04:48,208
Leave her alone, she's sewing.
62
00:04:48,291 --> 00:04:51,708
-Go away, you're in the way.
-When I try to help, you yell at me.
63
00:04:51,791 --> 00:04:54,166
It's in the store that I need you.
64
00:04:54,250 --> 00:04:57,583
I don't like the way you do business,
it makes me depressed.
65
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
That's easy to say.
66
00:04:59,208 --> 00:05:02,708
You didn't charge at least four customers.
67
00:05:02,791 --> 00:05:06,208
Why are there ladies
who don't pay for what they buy?
68
00:05:06,291 --> 00:05:08,791
They pay, but later. It's on their tab.
69
00:05:08,875 --> 00:05:12,333
When I go to buy
Suzette's week from Mrs. Drum,
70
00:05:12,416 --> 00:05:15,166
if I forget my money,
she doesn't give it to me.
71
00:05:15,250 --> 00:05:18,041
She doesn't do tabs.
72
00:05:18,125 --> 00:05:21,250
She doesn't do tabs
because she's not crazy.
73
00:05:22,083 --> 00:05:23,916
Dad, what's a tab?
74
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
Ask your mother.
75
00:05:26,083 --> 00:05:28,125
She'll tell you.
76
00:05:28,208 --> 00:05:29,541
It's simple:
77
00:05:29,625 --> 00:05:33,500
If a mother needs potatoes
for her dinner and has no money,
78
00:05:33,583 --> 00:05:36,333
I give them to her,
the next day she brings the money
79
00:05:36,416 --> 00:05:37,875
and everyone is happy.
80
00:05:37,958 --> 00:05:39,125
Except me.
81
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
The next day, you give her potatoes again.
82
00:05:42,208 --> 00:05:46,333
She understands!
The next day, your mother gives her more.
83
00:05:46,416 --> 00:05:49,541
Or beans, or oranges,
and the customer doesn't pay.
84
00:05:49,625 --> 00:05:52,333
When she comes back to pay them,
if she comes back,
85
00:05:52,416 --> 00:05:54,791
we give her something else
and it never ends.
86
00:05:54,875 --> 00:05:58,500
And we pay for it.
That's not how it works.
87
00:05:58,583 --> 00:06:03,416
It's charity, caring for the needy,
but not business.
88
00:06:03,500 --> 00:06:05,791
You don't understand.
It attracts customers.
89
00:06:05,875 --> 00:06:07,750
The ones who don't have a penny.
90
00:06:07,833 --> 00:06:10,041
It's time to eat! I'm tired of talking.
91
00:06:10,125 --> 00:06:12,708
We have food,
there's nothing to complain about.
92
00:06:12,791 --> 00:06:14,500
Once dinner was over,
93
00:06:14,583 --> 00:06:16,416
the change process began.
94
00:06:16,500 --> 00:06:18,958
In the room
that had been used as a dining room
95
00:06:19,041 --> 00:06:21,708
five people had to
settle in for the night.
96
00:06:21,791 --> 00:06:25,333
Six, if you count the dog Popeye
and sometimes even seven.
97
00:06:25,416 --> 00:06:28,125
Brigitte's fiancé will be here soon.
98
00:06:28,208 --> 00:06:31,666
He's not my fiancé, but I like him.
Right, Popeye?
99
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Go to bed.
100
00:06:35,291 --> 00:06:36,583
You stay on the landing!
101
00:06:36,666 --> 00:06:40,875
You'll come home
when you decide to eat your soup!
102
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
-Come.
-I'm grounded.
103
00:06:47,500 --> 00:06:48,833
I'm grounded.
104
00:06:49,500 --> 00:06:52,750
-Good evening, Bernard.
-As if there weren't enough of us.
105
00:06:54,041 --> 00:06:55,291
Good evening!
106
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Let's go!
107
00:06:59,291 --> 00:07:00,958
-Popeye!
-How are you?
108
00:07:01,041 --> 00:07:03,291
-Bernard!
-Hide!
109
00:07:06,375 --> 00:07:07,666
Bernard!
110
00:07:07,750 --> 00:07:11,083
Bernard!
111
00:07:12,666 --> 00:07:15,458
-You could say good evening.
-I know you're there.
112
00:07:15,541 --> 00:07:17,583
Get out now!
113
00:07:17,666 --> 00:07:20,083
Sleeping with a mutt is unsanitary.
114
00:07:20,166 --> 00:07:22,333
She's not a mutt.
115
00:07:22,416 --> 00:07:25,333
-Are you going to bed now?
-It's time for bed.
116
00:07:25,416 --> 00:07:29,208
Madam, ask my son
to get out of your daughter's bed.
117
00:07:29,291 --> 00:07:31,708
You grounded me until tomorrow,
come back then.
118
00:07:31,791 --> 00:07:35,708
Don't be ridiculous, he's not in the way.
He's done it before.
119
00:07:35,791 --> 00:07:37,416
You're sapping my authority.
120
00:07:37,500 --> 00:07:39,916
I can't sap it, you don't have any.
121
00:07:40,000 --> 00:07:42,625
A child is raised at home,
not on the landing.
122
00:07:42,708 --> 00:07:46,208
I won't let you criticize
the way I educate my son.
123
00:07:46,291 --> 00:07:50,083
Your girls are noisy
and not very well behaved.
124
00:07:50,166 --> 00:07:53,833
You can keep your opinion!
Get out! We won't let you in anymore.
125
00:07:53,916 --> 00:07:57,041
-Bernard!
-I said get out!
126
00:07:57,125 --> 00:08:01,625
Get out! What does that mean!
127
00:08:03,958 --> 00:08:08,083
Eventually, calm always returned
to the family dormitory.
128
00:08:08,166 --> 00:08:11,875
Well, sort of, filled with whispers
129
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
as if the night served to express
130
00:08:13,916 --> 00:08:16,791
what we had not known
or dared to say during the day.
131
00:08:16,875 --> 00:08:23,541
"So," said the cricket, "you forgot to…
132
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
"…tap your finger!"
133
00:08:30,541 --> 00:08:35,416
Florence told us about the dreams
she had to hide during the day.
134
00:08:35,500 --> 00:08:39,166
And in this world,
she was always a rich, Russian…
135
00:08:39,250 --> 00:08:40,750
…princess.
136
00:08:40,833 --> 00:08:44,625
Pierrette would wake us up
with military songs.
137
00:08:44,708 --> 00:08:47,541
Later my children
Will sing the Marseillaise.
138
00:08:47,625 --> 00:08:50,791
I won't give my milk
To the son of a German!
139
00:08:55,958 --> 00:08:58,958
-Is it Brigitte's gift?
-Yes, it is.
140
00:08:59,041 --> 00:09:00,750
She'll be disappointed.
141
00:09:06,666 --> 00:09:09,125
Maybe it will be for next year.
142
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
We really couldn't buy her crib?
143
00:09:20,666 --> 00:09:22,583
Come on, hurry up!
144
00:09:28,000 --> 00:09:29,791
Come, Popeye!
145
00:09:29,875 --> 00:09:33,125
In the morning,
mom and dad get up long before us.
146
00:09:33,208 --> 00:09:35,416
They go to the market at Les Halles.
147
00:09:47,250 --> 00:09:50,500
Mom says, "You can tell a good shopkeeper
148
00:09:50,583 --> 00:09:52,750
by how she does business at the market."
149
00:09:52,833 --> 00:09:57,333
Dad follows, nods obediently,
the grocery store never interested him.
150
00:09:57,416 --> 00:10:00,250
"Tomorrow, at dawn,
as the countryside whitens,
151
00:10:00,333 --> 00:10:02,958
I'll leave."
"I know you are waiting for me."
152
00:10:03,041 --> 00:10:05,541
"I'll go through the forest
and the countryside…"
153
00:10:05,625 --> 00:10:07,541
It's time, we'll be late!
154
00:10:07,625 --> 00:10:09,166
-Hurry up!
-Faster!
155
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
-Goodbye.
-Bye, Daddy.
156
00:10:11,541 --> 00:10:14,541
-Goodbye!
-Be brave like your daddy.
157
00:10:14,625 --> 00:10:16,291
And work well.
158
00:10:16,375 --> 00:10:19,416
And for me, the work day
159
00:10:19,500 --> 00:10:23,958
is almost over.
God, it's good to be back in bed.
160
00:10:31,375 --> 00:10:33,833
Please write your dictation for tomorrow.
161
00:10:37,375 --> 00:10:40,041
Brigitte, please come wipe off the board.
162
00:10:40,583 --> 00:10:42,750
You'll recite your lesson to me.
163
00:10:45,750 --> 00:10:48,208
-Miss?
-What are you doing here?
164
00:10:48,291 --> 00:10:52,250
-Enough with your poems!
-But it's a letter, and it's long.
165
00:10:53,125 --> 00:10:55,541
-Shall I start, mistress?
-Yes, dear.
166
00:10:55,625 --> 00:10:59,541
When you have hiccups, the food,
instead of going through the stomach…
167
00:11:02,166 --> 00:11:03,833
goes through there, the heart.
168
00:11:06,166 --> 00:11:09,791
It goes on the heart's side,
that's why we get the hiccups.
169
00:11:10,375 --> 00:11:12,541
Why do we say hiccups?
170
00:11:12,625 --> 00:11:16,708
It is very simple. When we have hiccups,
we go: "Hic… cups."
171
00:11:16,791 --> 00:11:18,541
What about the baby burps?
172
00:11:18,625 --> 00:11:21,791
We don't know, Bernard,
we haven't figured it out yet.
173
00:11:21,875 --> 00:11:24,083
Now I'm drawing the kidneys.
174
00:11:25,375 --> 00:11:28,708
We have two, but some people have three.
175
00:11:28,791 --> 00:11:31,458
They've got a third one transplanted.
176
00:11:31,541 --> 00:11:34,583
The operation is called
a kidney transplant.
177
00:11:38,916 --> 00:11:40,791
-Look, lovers!
-The lovers!
178
00:11:40,875 --> 00:11:43,708
-Come see! Lovers!
-Look!
179
00:11:43,791 --> 00:11:45,125
Oh!
180
00:11:49,250 --> 00:11:51,000
Hey, you!
181
00:11:51,083 --> 00:11:56,000
-Oh, stop it!
-Lovers!
182
00:12:05,041 --> 00:12:08,541
Why don't the English wear
briefs under their raincoat?
183
00:12:08,625 --> 00:12:11,791
-What? They don't wear underwear?
-No.
184
00:12:11,875 --> 00:12:17,000
-Of course they do, they even wear pants.
-Mostly in tweed.
185
00:12:17,083 --> 00:12:21,583
-No, they don't wear pants either.
-So what do the English wear?
186
00:12:21,666 --> 00:12:24,541
They're all naked under their raincoats,
I saw one.
187
00:12:24,625 --> 00:12:27,041
-You've seen one?
-Yes, so I know.
188
00:12:27,125 --> 00:12:29,541
-An Englishman without underwear?
-Yes.
189
00:12:29,625 --> 00:12:31,125
Where?
190
00:12:31,208 --> 00:12:34,333
On the way home.
Martine and Jacqueline saw him too.
191
00:12:34,416 --> 00:12:36,333
-It's true.
-What was he doing?
192
00:12:36,416 --> 00:12:38,208
Nothing.
193
00:12:38,291 --> 00:12:42,583
-What exactly did you see?
-That he was English.
194
00:12:42,666 --> 00:12:47,250
-How did you know he was English?
-He had an English accent.
195
00:12:47,333 --> 00:12:51,250
-What did he tell you?
-I didn't understand, he was in a hurry.
196
00:12:51,333 --> 00:12:53,791
When you see a naked Englishman again,
197
00:12:53,875 --> 00:12:57,625
congratulate him and say,
"Don't get dressed, I'll get my father."
198
00:12:57,708 --> 00:13:00,958
He's not an Englishman,
but a Turk with an English accent.
199
00:13:01,041 --> 00:13:04,041
-He's not bad.
-But he's an exhibitionist.
200
00:13:04,125 --> 00:13:06,291
Don't worry, we'll keep an eye on him.
201
00:13:06,375 --> 00:13:08,916
What about work? That's what counts.
202
00:13:09,000 --> 00:13:10,958
How's it going, Miss Delorme?
203
00:13:11,041 --> 00:13:14,458
Quite well, Ms. Lefranc said
that Florence was dreaming in class,
204
00:13:14,541 --> 00:13:16,541
but she does her homework very well.
205
00:13:16,625 --> 00:13:18,583
Very good. And Brigitte?
206
00:13:19,708 --> 00:13:24,000
We know after a month what a student
will be like for the rest of the year.
207
00:13:24,083 --> 00:13:27,750
Good students stay good,
the bad ones rarely improve.
208
00:13:27,833 --> 00:13:29,583
Right?
209
00:13:29,666 --> 00:13:34,375
But Brigitte was seventh
and then thirty-second and then second.
210
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
And her grades vary
from 1 to 20 out of 20.
211
00:13:37,041 --> 00:13:40,916
She's the exception.
She wants to try every spot.
212
00:13:41,000 --> 00:13:44,541
Maybe to see which one is right for her.
She's good at drawing.
213
00:13:44,625 --> 00:13:47,583
She never reacts like the others.
214
00:13:47,666 --> 00:13:49,833
She's not attached to anything or anyone.
215
00:13:49,916 --> 00:13:53,458
Yes, it's odd. The other day,
the school photographer came…
216
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
-Who wants to be a seamstress?
-I do.
217
00:13:58,208 --> 00:14:00,708
Who wants to be an ice cream vendor?
218
00:14:00,791 --> 00:14:03,500
-I want the quills.
-You want to be a writer?
219
00:14:03,583 --> 00:14:05,083
No, Zizi Jeanmaire.
220
00:14:05,166 --> 00:14:07,708
-What do you want to do?
-I don't know.
221
00:14:07,791 --> 00:14:09,875
Yes, you do.
222
00:14:09,958 --> 00:14:12,583
-She wants to be everything at once.
-Yeah!
223
00:14:12,666 --> 00:14:14,916
In that case…
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,916
Children, look at me. Cheese!
225
00:14:19,000 --> 00:14:22,083
Girl who doesn't want to do anything,
smile too.
226
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Good!
227
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
She's a little anemic.
228
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
I'll give you a treatment,
229
00:14:36,583 --> 00:14:39,291
but it would be best
to send her to the country.
230
00:14:39,375 --> 00:14:42,791
-She can go to her grandparents.
-Perfect.
231
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
-My little darling.
-Don't be sad.
232
00:14:45,541 --> 00:14:47,000
She'll heal quickly.
233
00:14:48,791 --> 00:14:52,083
I was not to see Bernard,
my little boyfriend.
234
00:14:52,166 --> 00:14:56,166
In the weeks that followed,
I found myself at my grandparents' house.
235
00:14:56,875 --> 00:14:59,666
Brigitte, there's a letter
from Florence for you.
236
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
She has lovely handwriting.
237
00:15:01,250 --> 00:15:04,041
I'll read it later,
I'm making food for my dolls.
238
00:15:04,125 --> 00:15:06,458
You're in no hurry to read your mail.
239
00:15:06,541 --> 00:15:09,083
Florence always writes
overly long letters.
240
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
You can read it to me if you want.
241
00:15:13,750 --> 00:15:18,416
"My baby, a lot has happened
since you left Courbevoie."
242
00:15:19,916 --> 00:15:21,625
"Mom and Dad finally understood
243
00:15:21,708 --> 00:15:25,375
that I was right when I said
we had to move and go to Paris."
244
00:15:25,458 --> 00:15:27,708
"It wasn't easy."
245
00:15:28,666 --> 00:15:30,250
Easy!
246
00:15:31,916 --> 00:15:34,166
"In three weeks, we're leaving."
247
00:15:34,250 --> 00:15:38,791
"We've already started moving our stuff
to the new apartment
248
00:15:38,875 --> 00:15:42,125
which is in the Batignolles district."
249
00:15:42,208 --> 00:15:45,458
"It's much fancier than Courbevoie,
I assure you."
250
00:15:50,000 --> 00:15:53,166
"We visited it, there are four rooms."
251
00:15:53,250 --> 00:15:54,583
"Pierrette is worried,
252
00:15:54,666 --> 00:15:57,958
she says we won't have enough money
to pay the rent."
253
00:15:58,041 --> 00:16:02,000
"It seems like I'm the only one
who's happy to be going there."
254
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
"It doesn't matter."
"They'll understand later."
255
00:16:05,041 --> 00:16:07,791
"The one who's most upset is dad."
256
00:16:07,875 --> 00:16:10,125
"I think it's because he's working."
257
00:16:10,208 --> 00:16:12,000
"He gets up at the same time as us
258
00:16:12,083 --> 00:16:15,208
and he doesn't go to bed all day."
259
00:16:15,291 --> 00:16:19,541
"He's selling catalogs, labels."
260
00:16:23,375 --> 00:16:26,250
"He doesn't sell them to people like us,
261
00:16:26,333 --> 00:16:30,750
but to stores who resell them afterward."
"It's very complicated."
262
00:16:30,833 --> 00:16:34,083
"It was because of this job
that he and mom had an argument."
263
00:16:34,166 --> 00:16:36,375
"But it's mostly because of the ring."
264
00:16:36,458 --> 00:16:38,958
Because of the ring? What ring?
265
00:16:39,958 --> 00:16:43,291
"A month after you left,
I was putting away my blotters…"
266
00:16:43,375 --> 00:16:46,833
Have you seen my red notebook
where I note the purchases?
267
00:16:46,916 --> 00:16:50,625
-Maybe daddy took it?
-No, he never takes it with him.
268
00:16:50,708 --> 00:16:53,500
-Shall I look in his pockets?
-It won't be there.
269
00:16:54,583 --> 00:16:56,791
What did I do with it?
270
00:17:05,375 --> 00:17:07,750
It's so pretty!
271
00:17:09,333 --> 00:17:13,416
-I think it's for your name day.
-No doubt. Put it away!
272
00:17:14,291 --> 00:17:17,541
You mustn't tell daddy,
it would spoil his surprise.
273
00:17:18,625 --> 00:17:20,000
Daddy loves you!
274
00:17:21,000 --> 00:17:22,083
Get to work.
275
00:17:22,166 --> 00:17:26,125
"Only thing is, Dad couldn't bring himself
to give her the ring."
276
00:17:26,208 --> 00:17:27,875
This is going to get ugly.
277
00:17:27,958 --> 00:17:30,916
No, look, the sun is shining,
there's no way!
278
00:17:31,000 --> 00:17:32,375
I meant in the letter.
279
00:17:32,458 --> 00:17:35,416
"He couldn't bring himself
to give her the ring."
280
00:17:35,500 --> 00:17:37,125
Hello!
281
00:17:37,208 --> 00:17:41,500
"Mom's name day came and went,
she got flowers but no ring."
282
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
Look, dad, shall we go and see this?
283
00:17:44,416 --> 00:17:48,125
Cinderella? Sure, okay. Come.
284
00:17:48,208 --> 00:17:50,375
"Then came her birthday."
285
00:17:50,458 --> 00:17:53,708
"Dad came in all happy,
scented with perfume,
286
00:17:53,791 --> 00:17:57,333
she got more flowers, but still no ring."
287
00:17:58,500 --> 00:18:00,583
Here, honey, happy birthday!
288
00:18:01,458 --> 00:18:06,541
"I asked Mom":
'When will dad give you the ring?'
289
00:18:06,625 --> 00:18:10,958
"Two weeks ago,
it was Mom and Dad's wedding anniversary."
290
00:18:11,041 --> 00:18:14,791
"They've been married for fifteen years,
can you believe it?"
291
00:18:14,875 --> 00:18:17,208
"Dad still didn't give her the ring."
292
00:18:17,291 --> 00:18:21,666
"He couldn't because he didn't remember
that it was their anniversary."
293
00:18:22,250 --> 00:18:25,083
"That night, right after dinner…"
294
00:18:25,166 --> 00:18:28,791
Mom, I wonder why dad is keeping his ring?
295
00:18:28,875 --> 00:18:30,166
Be quiet.
296
00:18:30,250 --> 00:18:33,375
Maybe he lost it.
He should have given you something else.
297
00:18:33,458 --> 00:18:36,583
Will you be quiet?
Don't you have homework to do tonight?
298
00:18:36,666 --> 00:18:40,666
-Why didn't he give you anything?
-Here, I'll give you this!
299
00:18:42,958 --> 00:18:47,250
"Why would you want to be nice
and interested in others?"
300
00:18:47,333 --> 00:18:48,750
"But I didn't cry."
301
00:18:48,833 --> 00:18:51,791
I'm sorry, darling.
Don't be mad at me, please.
302
00:18:51,875 --> 00:18:54,875
You're not nice.
I didn't mean to hurt you.
303
00:18:54,958 --> 00:18:58,041
"I pouted because I wasn't happy,
304
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
and then, I don't know why,
305
00:19:00,750 --> 00:19:05,166
Mom burst out in anger,
I had never seen her like that!"
306
00:19:05,250 --> 00:19:08,500
After that, you'll be happy,
you won't bother me anymore!
307
00:19:08,583 --> 00:19:11,375
Oh, you know, that story about the ring.
308
00:19:14,000 --> 00:19:17,583
Émile! What did you do with the ring?
309
00:19:17,666 --> 00:19:19,291
-What ring?
-You know which one!
310
00:19:19,375 --> 00:19:22,333
-No, I don't.
-I'm fed up with you!
311
00:19:22,416 --> 00:19:24,708
"They locked themselves in their room."
312
00:19:24,791 --> 00:19:27,125
"Because of that, I couldn't hear well."
313
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
"But Pierrette said
314
00:19:28,541 --> 00:19:32,000
daddy gave the ring to the lady
who's married to the gentleman
315
00:19:32,083 --> 00:19:34,250
who found daddy his new job."
316
00:19:34,333 --> 00:19:37,250
"Dad said it was to thank the gentleman,
317
00:19:37,333 --> 00:19:40,500
but Mom is jealous of the lady,
or so I've heard."
318
00:19:40,583 --> 00:19:42,666
"I know very well why,
319
00:19:42,750 --> 00:19:46,500
it's that she would have wanted him
to give her a ring too."
320
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
"They talked about it all night."
321
00:19:48,625 --> 00:19:51,875
How will I look like
in front of the customers?
322
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
If that's the case,
I'll close the store for good.
323
00:19:56,833 --> 00:20:01,125
I should have done it a long time ago,
it was never a job.
324
00:20:01,208 --> 00:20:04,583
-So, what? I'll have to work?
-Yes.
325
00:20:05,500 --> 00:20:08,708
They ate well, now it's nap time.
326
00:20:08,791 --> 00:20:12,916
Your father is a good man,
but he's very clumsy.
327
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
Here's your letter.
328
00:20:14,833 --> 00:20:17,208
He should have hidden the ring better.
329
00:20:17,291 --> 00:20:19,583
Yes, but he didn't think of that.
330
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
Come now, it's time for your snack.
331
00:20:22,750 --> 00:20:26,875
I discovered in him a great person
who knew a lot of things
332
00:20:26,958 --> 00:20:29,375
and who had time to tell them.
333
00:20:29,458 --> 00:20:32,666
Another advantage was with him,
no subjects were forbidden.
334
00:20:32,750 --> 00:20:36,291
No, I don't believe you,
you're making this up.
335
00:20:36,375 --> 00:20:39,083
When babies are born,
they're not that small.
336
00:20:39,166 --> 00:20:41,791
No, but they're very small.
337
00:20:41,875 --> 00:20:43,958
You understand, to come out of a belly…
338
00:20:44,041 --> 00:20:47,500
-How small are they then?
-Small like this!
339
00:20:47,583 --> 00:20:49,625
It's still quite small.
340
00:20:49,708 --> 00:20:52,833
-Were you that small?
-Yes, and so were you.
341
00:20:52,916 --> 00:20:55,041
-And granny?
-Oh no, not her.
342
00:20:55,125 --> 00:20:57,916
-Ah, you see!
-She was even smaller.
343
00:20:58,000 --> 00:21:01,041
-Even smaller?
-Yes, she was premature.
344
00:21:01,125 --> 00:21:02,500
She came at six months.
345
00:21:02,583 --> 00:21:05,416
When babies are born,
aren't they zero months old?
346
00:21:05,500 --> 00:21:09,375
No, before being born,
they rest in their mother's womb.
347
00:21:09,458 --> 00:21:12,291
-Are they tired?
-No, they aren't tired.
348
00:21:12,375 --> 00:21:15,958
But coming into the world
is quite a big deal.
349
00:21:16,041 --> 00:21:18,791
It usually takes nine months.
350
00:21:18,875 --> 00:21:21,000
Grandma didn't do like everyone else.
351
00:21:21,083 --> 00:21:23,500
After only six months, she came out.
352
00:21:23,583 --> 00:21:26,791
But she didn't have much strength
and was very small.
353
00:21:26,875 --> 00:21:28,833
Her mom told me that.
354
00:21:28,916 --> 00:21:32,125
Her head was smaller than my fist.
355
00:21:32,208 --> 00:21:35,500
To walk her, they put her in a shoe box.
356
00:21:35,583 --> 00:21:36,875
I don't believe you.
357
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
Why wouldn't it be true?
358
00:21:38,875 --> 00:21:42,083
-We kept the shoe box.
-Let me see it.
359
00:21:42,166 --> 00:21:45,541
-I'm looking for the shoe box.
-What box?
360
00:21:45,625 --> 00:21:48,916
Your shoe box,
the one I never put shoes in.
361
00:21:49,000 --> 00:21:52,708
There it is! There, I got it.
362
00:21:53,708 --> 00:21:57,000
Here it is. Here you are, Brigitte.
363
00:21:57,791 --> 00:21:58,791
Oh!
364
00:22:00,250 --> 00:22:02,416
-Is that true, Grandma?
-So I've heard.
365
00:22:03,916 --> 00:22:08,291
With grandma, I learned that
grown-ups can have bursts of joy…
366
00:22:09,500 --> 00:22:13,666
-Why are you laughing?
-They all kill themselves!
367
00:22:13,750 --> 00:22:15,291
And melancholy.
368
00:22:16,250 --> 00:22:18,416
I never should have gotten married.
369
00:22:19,000 --> 00:22:22,333
Your grandfather
hasn't always been nice to me.
370
00:22:22,416 --> 00:22:25,541
Why do you say that? Aren't you happy?
371
00:22:25,625 --> 00:22:29,500
-You have children and grandchildren.
-Oh…
372
00:22:30,250 --> 00:22:31,666
If I hadn't had you
373
00:22:32,791 --> 00:22:34,458
I wouldn't have known you.
374
00:22:37,083 --> 00:22:39,708
-Granny!
-Come on, here!
375
00:22:40,458 --> 00:22:42,291
Go inside.
376
00:22:44,875 --> 00:22:47,750
-Fernande!
-Granny!
377
00:22:53,083 --> 00:22:54,916
Will you pray with me?
378
00:22:55,000 --> 00:22:57,583
You said you didn't like to pray alone.
379
00:22:57,666 --> 00:23:01,625
-You know it?
-I heard it and haven't forgotten.
380
00:23:01,708 --> 00:23:04,833
Our Father, who art in heaven,
381
00:23:04,916 --> 00:23:07,375
hallowed be thy name,
382
00:23:07,458 --> 00:23:09,500
thy kingdom come
383
00:23:09,583 --> 00:23:13,750
thy Will be done
on earth as it is in Heaven.
384
00:23:13,833 --> 00:23:18,333
Give us this day our daily bread.
385
00:23:18,416 --> 00:23:24,458
forgive us our trespasses as we forgive
those who trespass against us.
386
00:23:24,541 --> 00:23:28,333
And lead us not into temptation,
387
00:23:28,416 --> 00:23:32,333
but deliver us from evil. Amen.
388
00:23:33,916 --> 00:23:37,458
I can't recall a single thing
about my return to Paris.
389
00:23:37,541 --> 00:23:42,083
However, I recall
Pierrette's first fiancé's visit.
390
00:23:42,166 --> 00:23:44,833
These mixed cakes are lovely, it's chic.
391
00:23:44,916 --> 00:23:45,875
Yes, very chic.
392
00:23:45,958 --> 00:23:49,291
My father knows a representative.
An aperitif representative.
393
00:23:49,375 --> 00:23:51,375
He goes to the customers.
394
00:23:51,458 --> 00:23:55,458
The representative we know
visits 10 to 15 cafes per day
395
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
so he's always drunk.
396
00:23:56,750 --> 00:24:00,875
My father changed that.
He entertains customers at home.
397
00:24:00,958 --> 00:24:02,375
Like doctors.
398
00:24:02,458 --> 00:24:06,958
My father sells paper in bulk.
Well, see you later.
399
00:24:08,916 --> 00:24:12,333
-Is your house big?
-Yes, we each have our own room.
400
00:24:12,416 --> 00:24:14,833
There are eight rooms in our apartment.
401
00:24:14,916 --> 00:24:18,125
I'll show you, I'll go in each window.
402
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
-Hello, madam.
-Hello, Florence.
403
00:24:26,625 --> 00:24:28,000
There, very good.
404
00:24:29,333 --> 00:24:30,958
He forgot his keys again.
405
00:24:35,791 --> 00:24:38,083
You're late! Go fetch me some fruit.
406
00:24:38,166 --> 00:24:41,666
-No, I need to get changed.
-What? You're staying here!
407
00:24:41,750 --> 00:24:43,833
I'm invited for tea at Mrs. Bonneteau's.
408
00:24:43,916 --> 00:24:45,958
Pierrette's bringing her fiancé.
409
00:24:46,041 --> 00:24:49,375
-We must all welcome him.
-But you and Brigitte are here.
410
00:24:49,458 --> 00:24:53,583
That's not enough,
he has to meet all of us.
411
00:24:53,666 --> 00:24:55,666
-I can't.
-Florence!
412
00:24:55,750 --> 00:24:58,041
-Is he rich?
-He's an insurance agent.
413
00:24:58,125 --> 00:24:59,083
Oh…
414
00:24:59,166 --> 00:25:01,541
-Leave it!
-I'm sorry, but I can't.
415
00:25:01,625 --> 00:25:04,541
Annette, Pauline and I
are going to Mrs. Bonneteau's tea.
416
00:25:04,625 --> 00:25:06,500
-They're waiting.
-You won't go.
417
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
I will!
418
00:25:07,750 --> 00:25:10,625
My goodness, it's them!
Your father hasn't arrived yet.
419
00:25:10,708 --> 00:25:12,500
My apron! Florence, open the door.
420
00:25:12,583 --> 00:25:15,166
-I don't want to.
-Do you want a slap?
421
00:25:18,291 --> 00:25:21,166
Don't worry, I'll be right down.
422
00:25:25,041 --> 00:25:26,791
You came alone?
423
00:25:26,875 --> 00:25:30,000
Yes, Paul has been retained by a client,
he'll come later.
424
00:25:30,083 --> 00:25:33,375
How do you like my hair?
And my dress is well altered!
425
00:25:33,458 --> 00:25:35,500
-Is everything ready?
-Yes.
426
00:25:36,250 --> 00:25:37,375
There you have it.
427
00:25:38,000 --> 00:25:39,125
Okay. Where's dad?
428
00:25:39,208 --> 00:25:42,708
He's doing Ivry and Malakoff,
I don't know what time he'll be back.
429
00:25:42,791 --> 00:25:44,625
He could have gone another day.
430
00:25:44,708 --> 00:25:48,333
Why doesn't Daddy see his clients
at home like a doctor?
431
00:25:48,416 --> 00:25:50,625
Don't ask dumb questions.
432
00:25:50,708 --> 00:25:52,583
I just have to do my hair.
433
00:25:52,666 --> 00:25:55,583
There's a man coming with flowers.
434
00:25:55,666 --> 00:25:58,833
He's all in black, he looks sad.
435
00:26:04,250 --> 00:26:05,583
He has gloves.
436
00:26:05,666 --> 00:26:06,916
Oh, it's him!
437
00:26:07,000 --> 00:26:09,375
Don't stand like that,
we can see your slip.
438
00:26:09,458 --> 00:26:11,625
Brigitte, go open the door and curtsy.
439
00:26:11,708 --> 00:26:15,250
Florence, don't stay at the window,
it'll seem like we're watching.
440
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
Paul has a small flaw.
441
00:26:16,875 --> 00:26:18,666
If he just has one, he's a saint.
442
00:26:18,750 --> 00:26:21,708
He repeats the beginning of words,
don't say anything.
443
00:26:21,791 --> 00:26:23,541
You promise, Brigitte, you too.
444
00:26:23,625 --> 00:26:26,958
-I can't stay.
-You're not going anywhere!
445
00:26:29,791 --> 00:26:33,791
Go open the door! Come, quickly!
446
00:26:40,083 --> 00:26:42,916
-Sir!
-Hello.
447
00:26:43,000 --> 00:26:46,833
Am I at Madame Roussel's?
448
00:26:48,041 --> 00:26:50,000
Yes, hello, sir.
449
00:26:52,208 --> 00:26:54,125
The food is over here.
450
00:27:00,208 --> 00:27:01,458
Come in.
451
00:27:07,125 --> 00:27:08,500
This way.
452
00:27:11,500 --> 00:27:14,250
-There you are.
-She's exquisite!
453
00:27:14,333 --> 00:27:16,166
You have three daughters, right?
454
00:27:16,250 --> 00:27:19,083
Yes, this is Florence, my second daughter.
Florence?
455
00:27:19,166 --> 00:27:20,666
Here, dear. Florence!
456
00:27:20,750 --> 00:27:23,000
-Here.
-Oh!
457
00:27:23,083 --> 00:27:25,125
-Sir.
-Miss.
458
00:27:25,208 --> 00:27:27,416
What are you doing? This isn't the time!
459
00:27:27,500 --> 00:27:29,541
It will just take a minute.
460
00:27:29,625 --> 00:27:33,083
I don't know what's wrong with her,
she always opens the windows.
461
00:27:33,166 --> 00:27:35,541
She's right, the apart…
462
00:27:35,625 --> 00:27:40,583
The apartments in Paris
are generally excessively…
463
00:27:40,666 --> 00:27:44,250
Excessively heated.
464
00:27:44,333 --> 00:27:47,583
You need to ventilate often to…
465
00:27:47,666 --> 00:27:52,125
maintain a natural temperature.
466
00:27:52,208 --> 00:27:53,875
Well.
467
00:27:53,958 --> 00:27:56,125
Pierrette, you should serve your guest.
468
00:27:56,208 --> 00:27:58,125
Florence, don't serve yourself!
469
00:27:58,208 --> 00:28:00,833
It's not for me,
it's for the lady next door.
470
00:28:00,916 --> 00:28:03,958
She has a good heart,
she's a good girl, it shows.
471
00:28:04,041 --> 00:28:05,833
I'll serve the tea.
472
00:28:10,833 --> 00:28:12,416
I'm watching you!
473
00:28:13,916 --> 00:28:17,500
What's this? No one's there.
474
00:28:17,583 --> 00:28:22,458
-I brought you some cakes.
-Oh, it's you, my dear!
475
00:28:22,541 --> 00:28:24,833
-Are those caramel ones?
-I don't know.
476
00:28:25,791 --> 00:28:28,583
I can't find my shoes, I have so many!
477
00:28:28,666 --> 00:28:30,791
Their house is so big.
478
00:28:30,875 --> 00:28:33,166
Yes, but you can't find your stuff in it.
479
00:28:34,916 --> 00:28:37,208
You work in insurance?
480
00:28:37,291 --> 00:28:43,041
I work at the generous
subsidiary of the Benefactor.
481
00:28:43,125 --> 00:28:44,333
My husband.
482
00:28:44,416 --> 00:28:47,000
He must have forgotten his keys,
he works so hard.
483
00:28:49,041 --> 00:28:50,708
-What do you want?
-Florence.
484
00:28:50,791 --> 00:28:51,750
She's not home.
485
00:28:51,833 --> 00:28:55,000
I brought back her records,
can she lend me more?
486
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
She's not home.
487
00:28:56,833 --> 00:28:59,458
She doesn't have time for fun,
she has work!
488
00:28:59,541 --> 00:29:00,916
Oh yeah, when?
489
00:29:02,375 --> 00:29:05,250
-It wasn't my husband.
-What a shame!
490
00:29:06,500 --> 00:29:08,708
He's annoying. Stay there, I'm going.
491
00:29:08,791 --> 00:29:10,333
It's very lively here.
492
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
I told you to…
493
00:29:14,416 --> 00:29:15,750
Oh, it's you!
494
00:29:19,125 --> 00:29:22,791
I said I'd air out the Pachards' apartment
while they were away,
495
00:29:22,875 --> 00:29:25,458
otherwise, their plant will die.
496
00:29:26,916 --> 00:29:30,375
She also airs out
other people's homes, that's good.
497
00:29:30,458 --> 00:29:33,583
This time it's your father.
498
00:29:33,666 --> 00:29:36,791
May I offer you a cookie?
499
00:29:39,208 --> 00:29:41,083
-Hello, Daddy.
-Hi, sweetheart.
500
00:29:41,166 --> 00:29:44,375
-Your cookies are exquisite.
-Do you like them?
501
00:29:45,000 --> 00:29:47,875
Malakoff, what a place!
502
00:29:47,958 --> 00:29:51,333
I'm not ready to go back there again.
Give me that.
503
00:29:51,416 --> 00:29:52,625
I'm not going back.
504
00:29:52,708 --> 00:29:55,958
They haven't even finished the streets,
there's mud everywhere!
505
00:29:56,041 --> 00:30:00,083
My husband, Pierrette's fiancé…
506
00:30:00,166 --> 00:30:05,583
Paul Maxime Bellemare.
507
00:30:05,666 --> 00:30:10,416
Maxime is my middle name,
but I don't use it.
508
00:30:10,500 --> 00:30:12,083
You're right to do so.
509
00:30:12,166 --> 00:30:13,958
He works at the Benefactor.
510
00:30:14,041 --> 00:30:16,583
No, the Generous,
subsidiary of the Benefactor.
511
00:30:16,666 --> 00:30:19,750
-They pay you well at least?
-I can't complain.
512
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
And what do you do at this benefactor?
513
00:30:22,916 --> 00:30:28,833
I'm in the field of marketing
and public relation.
514
00:30:28,916 --> 00:30:30,833
You're certainly sponsored.
515
00:30:30,916 --> 00:30:34,625
Oh no, I object! I'm a s…
516
00:30:34,708 --> 00:30:37,833
s… self-made man.
517
00:30:38,583 --> 00:30:41,833
Well, I'll put on my slippers.
518
00:30:41,916 --> 00:30:43,291
Listen…
519
00:30:43,375 --> 00:30:46,541
My husband loves to joke, but don't worry.
520
00:30:46,625 --> 00:30:48,791
I'm not worried.
521
00:30:58,333 --> 00:31:00,750
How clever of you
to make fun of his flaw!
522
00:31:00,833 --> 00:31:04,166
I'm not,
I just don't understand a word he says.
523
00:31:04,250 --> 00:31:06,250
What's marketing?
524
00:31:06,333 --> 00:31:09,250
And then what did he say he was? A safe…
525
00:31:09,333 --> 00:31:12,166
A self-made man, he made himself.
526
00:31:12,250 --> 00:31:14,083
-Well, he messed up.
-Hmph!
527
00:31:14,166 --> 00:31:17,291
He made himself. I wish I had been there.
528
00:31:17,375 --> 00:31:20,750
Pierrette, don't cry.
529
00:31:22,125 --> 00:31:25,666
Come on, Pierrette,
you don't want to marry him, do you?
530
00:31:25,750 --> 00:31:27,333
I want to get married.
531
00:31:28,333 --> 00:31:31,375
Leave it to me, I'll find you a husband.
532
00:31:31,458 --> 00:31:34,333
I want someone great for my little girl.
533
00:31:36,750 --> 00:31:40,458
Florence is making progress.
Still the same air, but progress.
534
00:31:41,666 --> 00:31:45,500
-Do you want to leave us so badly?
-I want children!
535
00:31:45,583 --> 00:31:48,625
-Does he want any?
-Yes.
536
00:31:49,583 --> 00:31:53,750
-Does he like children?
-Of course, why wouldn't he?
537
00:31:54,791 --> 00:31:58,083
Well, let's ask him right now to be sure.
538
00:31:58,166 --> 00:32:00,291
Here, leave this and come.
539
00:32:00,375 --> 00:32:02,583
Promise not to tease him anymore.
540
00:32:02,666 --> 00:32:06,000
I promise. Come.
541
00:32:11,250 --> 00:32:15,125
My dear Paul, I have a question for you.
542
00:32:15,208 --> 00:32:18,750
Answer me frankly. Do you like children?
543
00:32:19,875 --> 00:32:21,500
I love them.
544
00:32:21,583 --> 00:32:23,125
-Wonderful!
-By the way…
545
00:32:23,208 --> 00:32:26,458
He wasn't lying, he loved children.
546
00:32:26,541 --> 00:32:29,125
He loved them so much
that he already had three.
547
00:32:29,208 --> 00:32:31,625
Two at Porte d'Italie
and one at Asnières.
548
00:32:31,708 --> 00:32:33,333
He also had two wives.
549
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
As legitimate as possible
in his situation.
550
00:32:36,208 --> 00:32:37,666
One filed a complaint
551
00:32:37,750 --> 00:32:40,625
shortly before he officially
got engaged to Pierrette.
552
00:32:40,708 --> 00:32:43,833
He even had a trial that he won
thanks to his lawyer,
553
00:32:43,916 --> 00:32:47,208
thanks also to his stammering
which made him sympathetic.
554
00:32:47,291 --> 00:32:51,125
For her first choice, Pierrette,
apparently, hadn't chosen the right one.
555
00:32:51,208 --> 00:32:52,250
Bravo, that's great!
556
00:32:52,333 --> 00:32:55,208
Florence was also
going to have her big moment.
557
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
I'll pass you to my husband.
558
00:32:57,125 --> 00:33:01,291
-It's the movie people for Florence.
-What do I say?
559
00:33:01,375 --> 00:33:04,750
Hello? Yes, this is Mr. Roussel.
560
00:33:05,583 --> 00:33:07,750
Yes, my daughter told me about it.
561
00:33:07,833 --> 00:33:09,166
I know.
562
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
Ah, yes.
563
00:33:11,791 --> 00:33:15,541
-Are you sure it makes your skin softer?
-Yes.
564
00:33:15,625 --> 00:33:20,083
I'm sure she's good for this stuff,
I know her.
565
00:33:22,125 --> 00:33:24,000
-Put it down there.
-Okay.
566
00:33:25,083 --> 00:33:26,208
Yes?
567
00:33:27,000 --> 00:33:29,833
Donkey milk would be better, but still.
568
00:33:31,708 --> 00:33:33,958
-Hmm!
-Oh yes!
569
00:33:36,791 --> 00:33:38,333
Yes, of course.
570
00:33:39,208 --> 00:33:41,708
You met her in the streets, yes.
571
00:33:41,791 --> 00:33:45,125
So it would be to make movies? Really?
572
00:33:46,791 --> 00:33:49,666
I don't know if she'd want to.
573
00:33:50,791 --> 00:33:53,250
Hold on, I'll hand her over to you.
574
00:33:53,333 --> 00:33:57,500
-Pierrette, go get Florence.
-Florence!
575
00:33:57,583 --> 00:34:00,125
-Someone wants to talk to you!
-About movies!
576
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
Tell them I'm taking a bath!
577
00:34:02,625 --> 00:34:05,875
-She doesn't want to?
-She doesn't want to talk!
578
00:34:05,958 --> 00:34:10,000
To the Sama, to the Sama…
579
00:34:10,083 --> 00:34:12,625
What news for the Parisians
580
00:34:12,708 --> 00:34:14,083
Cut, Max!
581
00:34:14,166 --> 00:34:16,791
It's a disaster, there's no rhythm.
582
00:34:16,875 --> 00:34:19,583
Only one of them does the movements well,
583
00:34:19,666 --> 00:34:22,208
the girl with the pink ribbon.
Let's do it again!
584
00:34:22,291 --> 00:34:25,666
Yes, sir. Kids, take a good look.
585
00:34:25,750 --> 00:34:28,375
Stand up,
all together, and watch carefully.
586
00:34:28,458 --> 00:34:31,333
Heads up.
587
00:34:31,416 --> 00:34:35,250
Shoulders in front. And bam!
588
00:34:35,333 --> 00:34:36,291
One more time.
589
00:34:36,375 --> 00:34:38,125
-That's my girl.
-Okay.
590
00:34:38,208 --> 00:34:41,125
-The one who's good is my daughter.
-That's great.
591
00:34:41,208 --> 00:34:42,166
Thank you.
592
00:34:42,250 --> 00:34:44,625
Max, we'll shoot!
593
00:34:44,708 --> 00:34:48,708
To the Sama, to the Sama
594
00:34:48,791 --> 00:34:51,541
What news for the Parisians!
595
00:34:51,625 --> 00:34:54,750
To the Sama, to the Sama…
596
00:34:54,833 --> 00:34:58,458
To the Samaritan!
597
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
The years have passed.
598
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
All hopes were now allowed
599
00:35:03,541 --> 00:35:06,625
because at that time
even the future seemed better.
600
00:35:08,375 --> 00:35:11,041
Little finger,
little finger, middle finger.
601
00:35:11,125 --> 00:35:13,916
Little finger,
little finger, middle finger.
602
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
Little finger,
little finger, middle finger.
603
00:35:18,291 --> 00:35:20,791
Use the little finger.
604
00:35:37,333 --> 00:35:40,291
Don't look at your keyboard.
605
00:35:41,166 --> 00:35:42,958
Ten years have passed.
606
00:35:43,041 --> 00:35:46,666
I'm still in school,
but this time it's for a living.
607
00:35:46,750 --> 00:35:48,083
It's not fun and games.
608
00:35:48,166 --> 00:35:49,666
Damn, it slipped again!
609
00:35:53,750 --> 00:35:57,958
To escape this monotony,
I enrolled in drawing classes.
610
00:35:58,041 --> 00:36:00,375
That was the fun part of my life.
611
00:36:02,166 --> 00:36:05,041
There were also the nights
when my friend and I
612
00:36:05,125 --> 00:36:06,958
decided to sneak out.
613
00:36:08,041 --> 00:36:12,208
On those days, she would pick me up
and sleep over.
614
00:36:13,458 --> 00:36:17,083
I had noticed that Dad,
since he was working,
615
00:36:17,166 --> 00:36:19,208
slept like a log.
616
00:36:19,291 --> 00:36:22,583
And everyone went to bed early
except for when they came…
617
00:36:23,458 --> 00:36:27,666
Rodolphe, my brother-in-law Rodolphe,
Pierrette's husband, and Guimauve.
618
00:36:27,750 --> 00:36:30,666
Nice to meet you.
Don't go to bed, I have my movies.
619
00:36:30,750 --> 00:36:32,375
Hey, Brigitte!
620
00:36:32,458 --> 00:36:35,958
Ask Florence to come out
from the bathroom, it's been an hour.
621
00:36:36,041 --> 00:36:38,666
Oh, there's our accountant,
what a nice surprise!
622
00:36:38,750 --> 00:36:41,000
-Hi, Father.
-You have your equipment.
623
00:36:41,083 --> 00:36:43,416
-Yes, I have everything.
-We'll set it up.
624
00:36:44,458 --> 00:36:47,583
Can you tell me
if all fathers with daughters
625
00:36:47,666 --> 00:36:51,166
are locked out of the bathroom
24 hours a day?
626
00:36:51,250 --> 00:36:53,583
You're catching me a bit off guard.
627
00:36:54,375 --> 00:36:59,291
Mine are young. But… I've heard it's true.
628
00:36:59,375 --> 00:37:00,958
It's always the same thing.
629
00:37:01,041 --> 00:37:03,916
When Pierrette gives birth,
he shows up with his movies.
630
00:37:04,000 --> 00:37:05,833
How many children does she have?
631
00:37:05,916 --> 00:37:08,583
-She has three and she wants eight.
-That's a lot.
632
00:37:08,666 --> 00:37:11,375
If it lasts too long,
we'll just go to bed.
633
00:37:11,458 --> 00:37:13,791
-How does it open?
-It's very simple.
634
00:37:15,583 --> 00:37:17,791
-We just need to pull.
-That's great!
635
00:37:17,875 --> 00:37:20,166
-Hello!
-He's here.
636
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
What's with the disguise? Take it off!
637
00:37:22,500 --> 00:37:24,791
What? It's a mask from Elizabeth Arden.
638
00:37:24,875 --> 00:37:27,833
-Leave her be!
-Don't have too many girls.
639
00:37:27,916 --> 00:37:30,625
-Come!
-I put it all together.
640
00:37:30,708 --> 00:37:34,041
-There's enough for at least three hours.
-How great!
641
00:37:34,125 --> 00:37:36,375
She's sleeping here. How annoying!
642
00:37:36,458 --> 00:37:40,041
Thomas and the ball I gave him.
643
00:37:40,125 --> 00:37:42,708
-He's starting to walk.
-He's all dressed up.
644
00:37:42,791 --> 00:37:45,208
-Who did his hair?
-I did.
645
00:37:45,291 --> 00:37:47,375
-You failed.
-I'm not a hairdresser.
646
00:37:48,208 --> 00:37:50,583
-Pierrette!
-And Lisa.
647
00:37:50,666 --> 00:37:53,333
-She looks good.
-She's shaking her.
648
00:37:53,416 --> 00:37:57,083
My poor Pierrette, she lost weight,
she used to be so plump.
649
00:37:57,166 --> 00:38:00,000
-She's thin.
-She's tired.
650
00:38:00,083 --> 00:38:03,333
-How are you in the film?
-I used a trigger.
651
00:38:03,416 --> 00:38:05,375
You guys are cute, Rodolphe.
652
00:38:05,458 --> 00:38:07,166
That's the end of the reel.
653
00:38:08,625 --> 00:38:12,875
What did I tape? Oh yes,
my movies from Algeria during my service.
654
00:38:12,958 --> 00:38:16,333
-Will it take long?
-No, an hour.
655
00:38:16,416 --> 00:38:18,333
Well, we're going to bed.
656
00:38:19,458 --> 00:38:20,583
Good night, Dad.
657
00:38:20,666 --> 00:38:23,875
-These will be documented.
-That's for sure.
658
00:38:23,958 --> 00:38:25,750
-Good night.
-Bye.
659
00:38:25,833 --> 00:38:27,416
105, 106…
660
00:38:27,500 --> 00:38:31,083
I hope it really makes
my nose slimmer because it hurts.
661
00:38:31,166 --> 00:38:33,833
You have the weirdest ideas.
662
00:38:33,916 --> 00:38:35,791
Come on, hurry up!
663
00:38:36,583 --> 00:38:39,000
109, 110.
664
00:38:39,083 --> 00:38:40,291
Come on, quick!
665
00:38:40,375 --> 00:38:43,500
111, 112, 113…
666
00:38:44,333 --> 00:38:46,875
114, 115…
667
00:38:46,958 --> 00:38:50,625
Why take so many risks
to go to such places?
668
00:38:58,125 --> 00:39:00,541
I thought we would never make it!
669
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
He made us wait,
he's going to accompany us.
670
00:39:03,333 --> 00:39:05,291
-You're crazy!
-No, you'll see.
671
00:39:06,000 --> 00:39:09,166
Okay, I'll take you, but be careful,
I'm watching you.
672
00:39:09,250 --> 00:39:11,750
-You're nice.
-I'll stay with you.
673
00:40:53,500 --> 00:40:56,791
That's when I decided
to be more independent.
674
00:40:56,875 --> 00:40:58,416
I wanted to earn money
675
00:40:58,500 --> 00:41:02,375
and while continuing my stenography
and drawing, I did temporary jobs.
676
00:41:05,041 --> 00:41:08,500
At six o'clock,
the office workers appeared.
677
00:41:09,583 --> 00:41:10,833
I remember Alain.
678
00:41:10,916 --> 00:41:14,250
He couldn't wait more than five minutes
in front of the window
679
00:41:14,333 --> 00:41:16,208
without hitting on someone else.
680
00:41:19,083 --> 00:41:22,375
The next temporary job
brought me in contact with students.
681
00:41:22,458 --> 00:41:24,083
I met François.
682
00:41:24,166 --> 00:41:30,541
La la la la…
683
00:41:30,625 --> 00:41:36,791
Oh, oh, oh…
684
00:41:36,875 --> 00:41:39,666
La la la…
685
00:41:39,750 --> 00:41:42,958
Cubans sing this while cutting sugar cane.
686
00:41:43,041 --> 00:41:46,791
Go to Cuba, instead of folding envelopes
in La Motte-Piquet-Grenelle!
687
00:41:46,875 --> 00:41:50,250
Let him talk about Cuba if he wants to,
what do you care?
688
00:41:50,333 --> 00:41:54,625
I'm fed up! Every day at 4:30 pm,
he starts talking about Cuba.
689
00:41:54,708 --> 00:41:57,041
It's true, François!
690
00:41:57,125 --> 00:41:59,916
One day it's the agrarian reform,
then it's Fidel,
691
00:42:00,000 --> 00:42:01,583
and now singing while working!
692
00:42:01,666 --> 00:42:04,708
They work while singing,
they don't stop singing
693
00:42:04,791 --> 00:42:06,000
and it pisses you off!
694
00:42:06,083 --> 00:42:07,708
No, you're pissing me off!
695
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
You didn't even go to Cuba!
696
00:42:09,541 --> 00:42:12,625
I'd like to go,
I hear the weather is always nice.
697
00:42:12,708 --> 00:42:15,541
Ask Christian to take you,
you can sing a duet!
698
00:42:15,625 --> 00:42:18,041
Don't argue! When I talk with Ariane
699
00:42:18,125 --> 00:42:20,458
about the hit parade and we don't agree,
700
00:42:20,541 --> 00:42:22,958
we don't argue,
we try to convince each other.
701
00:42:23,041 --> 00:42:24,916
Are you that interested in Cubans?
702
00:42:25,000 --> 00:42:28,333
I'm new to these discussions.
I don't understand everything,
703
00:42:28,416 --> 00:42:31,875
but I like it. And I think it's good.
704
00:42:31,958 --> 00:42:35,583
What do you do when you don't
erase the addresses I write?
705
00:42:36,458 --> 00:42:38,458
Oh no!
706
00:42:38,541 --> 00:42:40,500
It's okay, I'll do it again.
707
00:42:40,583 --> 00:42:43,291
-So what do you do?
-I take drawing classes.
708
00:42:43,375 --> 00:42:46,041
Are you going to be a drawing teacher?
709
00:42:46,125 --> 00:42:48,333
I'd rather not think about the future.
710
00:42:49,500 --> 00:42:51,583
Six o'clock, over!
711
00:42:51,666 --> 00:42:53,083
I'm out!
712
00:42:55,708 --> 00:42:57,666
-Goodbye.
-Goodbye!
713
00:42:57,750 --> 00:42:59,541
Goodbye!
714
00:42:59,625 --> 00:43:01,666
You'll get yelled at…
715
00:43:01,750 --> 00:43:04,750
-Well, see you tomorrow.
-No, I won't be here tomorrow.
716
00:43:04,833 --> 00:43:08,375
I'm replacing a friend
in a student placement office.
717
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
I'll find work for others.
718
00:43:18,375 --> 00:43:19,416
François!
719
00:43:19,500 --> 00:43:23,208
May I have your office's address
for some of my friends?
720
00:43:23,291 --> 00:43:26,083
It's on Soufflot street,
at 2 Soufflot street.
721
00:43:27,083 --> 00:43:28,250
Goodbye.
722
00:43:47,875 --> 00:43:51,833
I'm distracted, I got on the wrong bus.
Where are you going?
723
00:43:51,916 --> 00:43:55,333
I was going that way, but I was wrong,
I'm going the other way.
724
00:43:55,416 --> 00:43:57,208
Well, goodbye.
725
00:43:59,291 --> 00:44:00,791
Are you doing it on purpose?
726
00:44:01,458 --> 00:44:02,416
What?
727
00:44:02,500 --> 00:44:03,750
When people
728
00:44:03,833 --> 00:44:07,541
are curious about you,
you could pretend to notice them. Goodbye!
729
00:44:08,125 --> 00:44:12,000
-It's the least you can do.
-Brigitte, wait…
730
00:44:29,791 --> 00:44:31,750
I'm sorry, but you're overreacting.
731
00:44:31,833 --> 00:44:35,083
-How are you, darling?
-It's good and cheaper.
732
00:44:35,166 --> 00:44:37,666
You could have found something else.
733
00:44:37,750 --> 00:44:40,875
It feels like you're trying
to make me look ridiculous.
734
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
What's wrong with her?
735
00:44:50,708 --> 00:44:52,791
Florence, what's wrong with your sister?
736
00:44:52,875 --> 00:44:56,125
Do you know
what Mom made tonight for my guest?
737
00:44:56,208 --> 00:44:59,291
-Mule!
-Oh, it's off to a bad start.
738
00:45:03,166 --> 00:45:06,375
-What were you doing?
-I didn't see the time fly.
739
00:45:06,458 --> 00:45:08,625
I have a friend coming for dinner.
740
00:45:08,708 --> 00:45:11,791
Mom bought mule meat
because it's cheaper than horse meat!
741
00:45:11,875 --> 00:45:14,291
-I'm in love!
-What?
742
00:45:14,375 --> 00:45:17,750
-I'm very much in love!
-Brigitte, calm down!
743
00:45:17,833 --> 00:45:19,791
Just don't say it's mule.
744
00:45:19,875 --> 00:45:23,083
-It looks bad to serve donkey.
-It's not donkey.
745
00:45:23,166 --> 00:45:24,958
-It's part donkey.
-And part horse.
746
00:45:25,041 --> 00:45:27,708
Maybe, but I said that I don't like horse.
747
00:45:31,500 --> 00:45:32,708
Hmm.
748
00:45:40,166 --> 00:45:42,708
-This meat is excellent, ma'am.
-Thank you.
749
00:45:43,708 --> 00:45:44,875
Hee-haw!
750
00:45:48,708 --> 00:45:50,083
Hee-haw!
751
00:45:56,125 --> 00:45:58,500
-Hmm.
-I've had enough.
752
00:46:01,208 --> 00:46:02,916
-What's wrong?
-I don't know.
753
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
-Did you say something?
-No.
754
00:46:07,458 --> 00:46:09,500
37,8, it's nothing, just a small cold.
755
00:46:09,583 --> 00:46:11,958
-Come on, push, you can't?
-No.
756
00:46:12,041 --> 00:46:15,125
It's okay, go into the playpen.
757
00:46:15,208 --> 00:46:17,833
She's the one I'm worried about,
she's always fine.
758
00:46:17,916 --> 00:46:20,166
One of these days,
what will happen to her?
759
00:46:20,250 --> 00:46:24,375
Once, at school, there was a flu,
she was alone in class.
760
00:46:24,458 --> 00:46:27,708
Can you believe it? I was worried!
761
00:46:27,791 --> 00:46:30,458
-The bottle.
-Don't you think you're exaggerating?
762
00:46:30,541 --> 00:46:31,958
-It's okay.
-Mommy!
763
00:46:32,041 --> 00:46:34,583
-Wait a minute.
-Come!
764
00:46:34,666 --> 00:46:38,250
With children,
we don't see the time go by.
765
00:46:38,333 --> 00:46:41,791
I always said it.
You don't get married to have children,
766
00:46:41,875 --> 00:46:45,375
you have children then get married.
That's what's natural, normal.
767
00:46:45,458 --> 00:46:47,458
Is that what you'll tell your kids?
768
00:46:47,541 --> 00:46:49,791
Yes! And as soon as possible.
769
00:46:49,875 --> 00:46:53,000
In fact,
I'd love to be a young grandmother.
770
00:46:53,083 --> 00:46:56,291
-Wouldn't it be great?
-Come here right now!
771
00:46:56,375 --> 00:46:59,750
-You never change.
-I'm maybe expecting another one.
772
00:46:59,833 --> 00:47:01,208
-No!
-Yes.
773
00:47:01,916 --> 00:47:05,166
-You wanted to tell me something?
-No, it's nothing.
774
00:47:05,250 --> 00:47:08,791
Mommy's coming with the milk!
775
00:47:29,833 --> 00:47:33,625
Ladies, don't look at your keyboard!
776
00:47:38,875 --> 00:47:41,750
-Who's this in the picture?
-That's my father.
777
00:47:44,166 --> 00:47:47,458
There are so many books here.
Have you read them all?
778
00:47:47,541 --> 00:47:50,166
It goes fast,
in two days I've read everything.
779
00:47:50,250 --> 00:47:53,791
-There are only doubles.
-That's why, well guessed.
780
00:47:53,875 --> 00:47:55,833
What is "Associated Scholars"?
781
00:47:55,916 --> 00:47:58,958
It's a group of friends,
of scholars, I should say.
782
00:47:59,041 --> 00:48:03,708
They made a co-op to publish their works,
and I keep their stock.
783
00:48:37,166 --> 00:48:40,958
Florence ended up finding a substitute
for the prince of her dreams,
784
00:48:41,041 --> 00:48:44,500
a kind of daddy's boy,
or rather an uncle's boy,
785
00:48:44,583 --> 00:48:47,750
the nephew of the brother-in-law
of a great shipowner.
786
00:48:47,833 --> 00:48:50,583
Later, I'll need a Rolls.
787
00:48:50,666 --> 00:48:52,958
It's really the only car I want.
788
00:48:53,041 --> 00:48:55,708
Yes, the other ones are more common.
789
00:48:55,791 --> 00:48:58,375
Do you think we can keep it
for the weekend?
790
00:48:58,458 --> 00:48:59,583
I don't know.
791
00:48:59,666 --> 00:49:01,125
In a Rolls in Deauville,
792
00:49:01,208 --> 00:49:03,041
we would be so chic.
793
00:49:03,125 --> 00:49:07,041
-Come, Popeye, in the car!
-Paul-Louis, the papers!
794
00:49:09,083 --> 00:49:10,458
And be careful.
795
00:49:11,458 --> 00:49:14,291
You deliver it to me today,
no faster than 80,
796
00:49:14,375 --> 00:49:16,500
and no romantic rides, understood?
797
00:49:16,583 --> 00:49:18,500
We won't be able to enjoy it.
798
00:49:18,583 --> 00:49:22,958
Just during the trip, it's a delivery.
Normally, he should be alone.
799
00:49:23,041 --> 00:49:25,625
You're not gonna make a fuss
because she's coming.
800
00:49:25,708 --> 00:49:28,833
What about the dog?
Don't let it mess up the car.
801
00:49:28,916 --> 00:49:29,875
OK.
802
00:49:50,250 --> 00:49:51,583
You see…
803
00:49:52,208 --> 00:49:54,500
When you're in such a such a nice car,
804
00:49:54,583 --> 00:49:57,041
it feels like nothing can happen to you.
805
00:49:57,125 --> 00:49:59,416
-Yes.
-There are places like that.
806
00:49:59,500 --> 00:50:02,375
The Ritz bar, Tiffany's entrance…
807
00:50:03,625 --> 00:50:08,000
-Inside a Rolls!
-The terrace of Galeries Lafayette!
808
00:50:12,833 --> 00:50:15,083
Grandpa, taking Granny for a ride?
809
00:50:16,125 --> 00:50:20,000
-Can't you do something?
-If I could, I would.
810
00:50:20,083 --> 00:50:23,791
-Can't you go any faster?
-I'm already at 60, I can't.
811
00:50:23,875 --> 00:50:25,208
Fine!
812
00:50:29,541 --> 00:50:31,125
They're crazy!
813
00:50:33,291 --> 00:50:34,875
-Is it a Rolls?
-Yes.
814
00:50:34,958 --> 00:50:37,375
-What year?
-It's recent.
815
00:50:37,458 --> 00:50:39,250
It's great!
816
00:50:39,333 --> 00:50:42,041
How much did you pay for it?
817
00:50:42,125 --> 00:50:43,500
It's worth 17 million.
818
00:50:43,583 --> 00:50:45,541
-Huh!
-Does it consume a lot?
819
00:50:45,625 --> 00:50:47,458
-Not bad.
-How much?
820
00:50:47,541 --> 00:50:48,791
A lot!
821
00:50:48,875 --> 00:50:52,625
I use 10 liters, you have to count
13 liters with the caravan.
822
00:50:52,708 --> 00:50:54,541
We use much more.
823
00:50:55,958 --> 00:50:57,375
It's really great.
824
00:51:16,333 --> 00:51:19,791
Can't you ask them
if they can lend us their dog?
825
00:51:19,875 --> 00:51:23,166
-Without them, I can't film it.
-Okay!
826
00:51:31,833 --> 00:51:34,291
Hello, we're shooting a scene for a movie,
827
00:51:34,375 --> 00:51:38,083
would you mind lending us your dog
so we can film it?
828
00:51:38,166 --> 00:51:39,875
Sir, Madam.
829
00:51:39,958 --> 00:51:42,083
Do you mind if we take the dog?
830
00:51:42,166 --> 00:51:44,041
-No, not at all.
-Thank you. Hubert!
831
00:51:44,125 --> 00:51:45,833
Take it for a run.
832
00:51:45,916 --> 00:51:47,916
-Can you come with me, sir?
-Yes.
833
00:51:48,000 --> 00:51:50,500
Make it go play in the waves.
834
00:51:51,083 --> 00:51:52,750
In the waves.
835
00:51:55,375 --> 00:51:59,500
Further. Further in the waves.
836
00:51:59,583 --> 00:52:01,708
What will your movie be called?
837
00:52:01,791 --> 00:52:04,833
I don't know. It will be a love story.
838
00:52:04,916 --> 00:52:06,916
-With dogs?
-Yes, that's right.
839
00:52:07,583 --> 00:52:08,583
Go, Hubert!
840
00:52:09,166 --> 00:52:12,208
Yes, that's good. That's it.
841
00:52:12,291 --> 00:52:14,916
Wait, I'll tell you when to let go.
842
00:52:15,000 --> 00:52:17,958
Just a second, here, watch out.
843
00:52:18,541 --> 00:52:19,500
Go!
844
00:52:19,583 --> 00:52:21,708
-Come on!
-Come on, girl, run!
845
00:52:36,166 --> 00:52:39,666
She's a nice dog,
she doesn't bother anyone or bark.
846
00:52:39,750 --> 00:52:42,958
I often take her to the cinema.
847
00:52:43,041 --> 00:52:45,750
She's the star of the film,
She was in the paper.
848
00:52:45,833 --> 00:52:48,041
-One more seat.
-No!
849
00:52:48,125 --> 00:52:50,916
I'll take her on my lap,
she won't bother anyone.
850
00:52:51,000 --> 00:52:53,833
-Fine, go ahead.
-Finally! Come on!
851
00:52:53,916 --> 00:52:56,125
What were you doing?
852
00:52:56,208 --> 00:52:59,333
-We'll miss the documentary!
-We couldn't park.
853
00:52:59,416 --> 00:53:02,541
Come, Popeye.
854
00:53:05,458 --> 00:53:10,166
Don't move, please wait for the usher!
855
00:53:30,666 --> 00:53:34,291
Popeye, look! It's her!
856
00:53:34,375 --> 00:53:36,125
She's so happy!
857
00:53:36,208 --> 00:53:38,916
Sir, we're watching the movie.
858
00:53:39,000 --> 00:53:41,166
Sit!
859
00:53:41,250 --> 00:53:43,500
I will make her sit at the end.
860
00:53:43,583 --> 00:53:45,166
Stop moving, ma'am!
861
00:53:48,791 --> 00:53:51,416
-Oh!
-Stop moving!
862
00:53:51,500 --> 00:53:56,041
These collective outings were rare.
Popeye had brought us together.
863
00:53:56,125 --> 00:53:57,791
I never left François' side.
864
00:54:16,000 --> 00:54:17,208
François!
865
00:54:22,166 --> 00:54:23,291
-How are you?
-Hmm.
866
00:54:23,375 --> 00:54:24,375
Some cream?
867
00:54:24,458 --> 00:54:27,291
We tried to be together
as much as possible.
868
00:54:27,375 --> 00:54:31,250
When Pierrette asked me to watch her kids,
he kept me company.
869
00:54:31,333 --> 00:54:33,833
Close your pretty eyes…
870
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
-Be good!
-Yes, we'll be good.
871
00:54:36,833 --> 00:54:38,500
Come, let's go play.
872
00:54:38,583 --> 00:54:42,916
In the sweet land of dreams
873
00:54:43,000 --> 00:54:46,250
Close your pretty eyes
874
00:54:46,333 --> 00:54:49,375
Because everything…
875
00:54:49,458 --> 00:54:51,625
Close your pretty eyes
876
00:54:51,708 --> 00:54:57,958
For the hours are short
In the wonderful land
877
00:54:58,041 --> 00:55:01,208
In the sweet country…
878
00:55:01,291 --> 00:55:04,458
Close your pretty eyes
879
00:55:04,541 --> 00:55:10,875
For all is a lie,
Happiness is only a dream
880
00:55:10,958 --> 00:55:15,791
Close your pretty eyes
881
00:55:15,875 --> 00:55:19,041
…having sung all summer…
882
00:55:20,458 --> 00:55:24,416
…he found himself very disappointed…
883
00:55:24,500 --> 00:55:27,750
when the wind blew.
884
00:55:27,833 --> 00:55:30,750
-Why didn't you tell me?
-I wasn't sure.
885
00:55:30,833 --> 00:55:34,791
I didn't think it could happen to me.
What will my mother say?
886
00:55:34,875 --> 00:55:37,166
-She's so upset.
-Why is she so upset?
887
00:55:37,250 --> 00:55:39,583
-Popeye disappeared!
-Who?
888
00:55:39,666 --> 00:55:42,791
-Our dog, the one in the movie!
-It's not that serious.
889
00:55:43,583 --> 00:55:46,083
-What will you do?
-I don't know.
890
00:55:46,166 --> 00:55:48,625
Don't you know an address?
891
00:55:48,708 --> 00:55:51,375
-No!
-Time's up, ladies.
892
00:55:52,208 --> 00:55:56,041
Maybe Josette.
She knows a woman who comes to your house.
893
00:55:56,125 --> 00:55:59,833
She uses a probe, waits for the hemorrhage
and calls the hospital.
894
00:55:59,916 --> 00:56:03,125
-And they come?
-They can't refuse.
895
00:56:03,208 --> 00:56:06,000
But you can't say who put the probe.
896
00:56:06,083 --> 00:56:08,458
For Josette, it didn't go very well.
897
00:56:08,541 --> 00:56:10,875
-What happened?
-Well…
898
00:56:11,666 --> 00:56:13,291
She almost died.
899
00:56:13,375 --> 00:56:15,916
That's scary. And I have no money.
900
00:56:16,000 --> 00:56:17,583
Yes, it's expensive.
901
00:56:17,666 --> 00:56:20,333
You have to tell François about it.
902
00:56:21,958 --> 00:56:26,125
It costs 300 francs.
903
00:56:26,208 --> 00:56:29,375
-Okay, we got it.
-Yes. That's it.
904
00:56:29,958 --> 00:56:31,666
-That's not bad.
-Yes.
905
00:56:31,750 --> 00:56:34,916
-Above all, demand the pay slip.
-Always.
906
00:56:35,000 --> 00:56:38,583
If they don't want to give it to you,
phone me. Be very firm.
907
00:56:39,166 --> 00:56:40,333
I'm done.
908
00:56:40,416 --> 00:56:41,375
-Next!
-That's me!
909
00:56:41,458 --> 00:56:44,458
-What are you doing here?
-I need to talk to you.
910
00:56:44,541 --> 00:56:47,208
Excuse me, I'm busy. Please come in.
911
00:56:49,208 --> 00:56:50,250
Hello.
912
00:56:51,958 --> 00:56:55,708
Come in. What can I do for you?
913
00:56:55,791 --> 00:56:57,000
Well, uh…
914
00:56:58,166 --> 00:57:01,208
I would like to find a decent job.
915
00:57:01,291 --> 00:57:04,541
-What do you mean by a decent job?
-A stable job.
916
00:57:05,208 --> 00:57:07,416
-You don't like to change.
-Yes, I do.
917
00:57:07,500 --> 00:57:12,583
On the contrary, I love to change,
because I'm an unstable person.
918
00:57:12,666 --> 00:57:17,250
I need a stable job,
or it's not worth it, I can't keep up.
919
00:57:17,333 --> 00:57:19,416
Did you have an idea when you came here?
920
00:57:19,500 --> 00:57:24,041
To be honest, if it's possible,
I'd love a sitting job.
921
00:57:25,291 --> 00:57:29,666
Because I've just done
two standing jobs, a moving job,
922
00:57:29,750 --> 00:57:33,500
if I could try a sitting job,
I'd like that.
923
00:57:33,583 --> 00:57:36,625
-What is a job sitting, standing and…
-A moving one?
924
00:57:36,708 --> 00:57:38,333
Moving, yes.
925
00:57:40,208 --> 00:57:42,166
It's the three categories
of Bernard Poyut.
926
00:57:43,250 --> 00:57:44,125
Okay.
927
00:57:44,208 --> 00:57:47,208
Based not on the skill of the worker,
928
00:57:47,291 --> 00:57:50,125
but on the position of the worker
during the work.
929
00:57:50,208 --> 00:57:53,250
Bernard Poyut, sitting,
standing and moving, it's easy.
930
00:57:53,333 --> 00:57:55,125
Did you get the wrong office?
931
00:57:55,208 --> 00:57:57,041
-Me, get the wrong office?
-Yes.
932
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
That's real funny because
933
00:57:59,166 --> 00:58:04,500
I've been coming here since they
assassinated Stalin, on March 5, 1953.
934
00:58:04,583 --> 00:58:06,750
You know he was assassinated?
935
00:58:09,541 --> 00:58:11,750
I had not been able to talk to François.
936
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
But did I really want to?
937
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
What was I thinking going into this store?
938
00:58:37,166 --> 00:58:40,083
Miss! Miss, stop!
939
00:58:42,208 --> 00:58:43,625
Mr. Fernand!
940
00:58:43,708 --> 00:58:46,166
-I didn't do anything! Ouch!
-Stop it!
941
00:58:46,250 --> 00:58:48,458
There's no point in struggling.
942
00:58:48,541 --> 00:58:50,666
Hold on, the bell is ringing.
943
00:58:53,208 --> 00:58:55,208
-Sir?
-Ms. Roussel?
944
00:58:55,291 --> 00:58:58,458
You've found Popeye, come in. Excuse me!
945
00:58:59,208 --> 00:59:02,583
Pierrette, we found her, I love you.
Goodbye.
946
00:59:02,666 --> 00:59:05,541
-Where is she?
-At the 9th district police station.
947
00:59:05,625 --> 00:59:07,916
Oh, she's traveled a long way. Come on in.
948
00:59:08,000 --> 00:59:09,250
Where did you find her?
949
00:59:09,333 --> 00:59:12,750
In a store, she was stealing sweaters
when she was arrested.
950
00:59:12,833 --> 00:59:15,250
She has always been a thief.
951
00:59:15,333 --> 00:59:19,166
We were worried,
we thought that she had been kidnapped.
952
00:59:19,250 --> 00:59:21,250
She had just run away from home.
953
00:59:21,333 --> 00:59:23,625
-She ran away from home?
-For two days.
954
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
-Didn't you tell the police?
-Yes, and the whole neighborhood!
955
00:59:27,000 --> 00:59:30,375
At her age, it's quite normal,
especially when you're in heat!
956
00:59:32,416 --> 00:59:36,625
And the movies have gotten into her head.
She played in a movie, our Popeye.
957
00:59:36,708 --> 00:59:38,541
Oh, she's a movie star?
958
00:59:38,625 --> 00:59:40,125
Now I understand.
959
00:59:40,833 --> 00:59:42,166
Was it a big role?
960
00:59:42,250 --> 00:59:45,041
Not really,
but all the newspapers talked about her.
961
00:59:45,125 --> 00:59:47,625
-Have you seenA Man and His Wife?
-No.
962
00:59:48,666 --> 00:59:50,750
-How old is she?
-Two years old.
963
00:59:50,833 --> 00:59:54,958
-Am I at Madame Roussel's?
-Well yes, why?
964
00:59:55,041 --> 00:59:57,416
The mother of Brigitte, known as Popeye.
965
00:59:57,500 --> 00:59:59,750
Oh no, Popeye's my dog.
966
00:59:59,833 --> 01:00:02,750
Brigitte is my daughter.
She's grown up now.
967
01:00:03,500 --> 01:00:05,625
-It's Brigitte who was arrested.
-What?
968
01:00:05,708 --> 01:00:06,958
Yes, Brigitte.
969
01:00:08,500 --> 01:00:11,541
Mr. Commissioner,
this is an administrative error.
970
01:00:11,625 --> 01:00:15,875
You're not the first mother to say this
and you won't be the last.
971
01:00:15,958 --> 01:00:19,791
We know well the illusion
that parents have about their children.
972
01:00:19,875 --> 01:00:23,958
What I'm asking you to do
is to try to understand the situation.
973
01:00:24,041 --> 01:00:28,291
Given your daughter's age,
the store manager didn't file a complaint.
974
01:00:28,375 --> 01:00:30,916
It's because he is not sure he's right.
975
01:00:31,000 --> 01:00:35,291
If he doesn't press charges,
the least you can do is thank him.
976
01:00:35,375 --> 01:00:39,166
For having my daughter imprisoned? As if!
977
01:00:39,250 --> 01:00:41,375
Let's go get the lady.
978
01:00:43,708 --> 01:00:47,250
-Sir, we have a problem.
-Accompany the lady.
979
01:00:47,333 --> 01:00:49,791
The gentleman's residence permit
has expired.
980
01:01:04,791 --> 01:01:06,458
Come on, let's go.
981
01:01:07,458 --> 01:01:11,041
What were you doing there at 3:00 pm
instead of being at your exam?
982
01:01:11,125 --> 01:01:14,125
-The statement must be signed.
-More paperwork!
983
01:01:51,083 --> 01:01:54,750
For the first time,
I felt like leaving them all behind.
984
01:01:54,833 --> 01:01:57,708
Mom, dad, François, my sisters.
985
01:01:58,500 --> 01:02:01,041
Yet, I went back home.
986
01:02:38,416 --> 01:02:41,166
My dear,
aren't you going to give us a kiss?
987
01:02:50,166 --> 01:02:53,583
It's over,
no need to look at me like that.
988
01:02:53,666 --> 01:02:57,541
-They're making a big deal of it.
-It's not because of you.
989
01:02:57,625 --> 01:02:59,958
-It's Florence.
-What is it?
990
01:03:00,041 --> 01:03:03,541
She's like Pierrette
when she wanted to get married.
991
01:03:03,625 --> 01:03:06,458
She isn't pregnant, is she?
992
01:03:06,541 --> 01:03:07,708
A bit!
993
01:03:08,333 --> 01:03:09,291
But…
994
01:03:13,416 --> 01:03:15,958
Enough you two.
995
01:03:16,041 --> 01:03:18,666
-I'm nervous!
-Oh, no!
996
01:03:18,750 --> 01:03:20,500
-Are you amused?
-No!
997
01:03:20,583 --> 01:03:23,208
One daughter's pregnant,
the other's been arrested.
998
01:03:23,291 --> 01:03:25,416
I'm not amused! But what can I say,
999
01:03:25,500 --> 01:03:29,083
there are days with so many problems
that one can only laugh.
1000
01:03:30,041 --> 01:03:34,041
I've never been able
to see the bad side of things.
1001
01:03:36,250 --> 01:03:39,875
-Say something!
-I have nothing to say.
1002
01:03:39,958 --> 01:03:43,500
I'm watching you in your father role,
it's a sight to behold.
1003
01:03:43,583 --> 01:03:46,083
Is your friend always like that?
1004
01:03:46,166 --> 01:03:48,375
We've known her to be more fun.
1005
01:03:48,458 --> 01:03:52,083
-Don't you think she's fun?
-No, there's fun and there's fun.
1006
01:03:56,750 --> 01:04:00,750
Keep the night going
1007
01:04:00,833 --> 01:04:04,833
For both of us until the end of the world
1008
01:04:04,916 --> 01:04:08,041
Keep the night going
1009
01:04:08,625 --> 01:04:12,208
For our hearts, in its wandering course
1010
01:04:12,291 --> 01:04:16,375
Hold me tight, against your body
1011
01:04:16,958 --> 01:04:20,458
At the time of the madness
1012
01:04:20,541 --> 01:04:24,375
Great love
Strikes out the day
1013
01:04:24,458 --> 01:04:29,000
And make us forget life
1014
01:04:29,083 --> 01:04:33,750
Keep the night going,
With you…
1015
01:04:46,166 --> 01:04:48,708
You're not at your drawing class?
1016
01:05:05,250 --> 01:05:07,583
You look cute today.
1017
01:05:18,541 --> 01:05:20,125
Dad, I need to talk to you.
1018
01:05:20,208 --> 01:05:23,250
I'm listening, my little girl,
I'm ready for anything.
1019
01:05:23,333 --> 01:05:27,333
That's what a father is for.
Except if you're pregnant, in that case.
1020
01:05:27,416 --> 01:05:31,916
Brigitte, what's wrong?
What did I say? Come back!
1021
01:05:32,000 --> 01:05:34,541
Brigitte, I said that as a joke.
1022
01:05:36,500 --> 01:05:39,125
Brigitte, you have to understand.
1023
01:05:39,208 --> 01:05:41,875
When your sisters asked me
for a serious talk,
1024
01:05:41,958 --> 01:05:45,458
it was to tell me that.
So when I hear the word serious,
1025
01:05:45,541 --> 01:05:48,333
I think,
"That's it, one more mouth to feed!"
1026
01:05:48,416 --> 01:05:49,750
And it's not sad.
1027
01:05:49,833 --> 01:05:53,708
But I'm interrupting you. Go ahead.
1028
01:05:53,791 --> 01:05:57,166
Go ahead, I'm listening.
Tell me what's wrong.
1029
01:05:58,333 --> 01:06:00,000
Well, tell me what's wrong!
1030
01:06:00,708 --> 01:06:03,250
-Well, that.
-What do you mean?
1031
01:06:03,916 --> 01:06:05,458
What you just said.
1032
01:06:06,375 --> 01:06:07,750
What I said…
1033
01:06:08,875 --> 01:06:09,916
Oh no!
1034
01:06:12,625 --> 01:06:14,041
I don't believe you.
1035
01:06:15,541 --> 01:06:18,083
Brigitte, not you!
1036
01:06:18,833 --> 01:06:19,916
Where's your mother?
1037
01:06:20,000 --> 01:06:22,833
If I'm telling you,
it's because she doesn't know!
1038
01:06:38,208 --> 01:06:41,916
-You don't know who's the father?
-Yes, I do!
1039
01:06:42,000 --> 01:06:44,208
Then all is well! Who is it?
1040
01:06:44,875 --> 01:06:48,625
-It's François.
-Well, then everything is fine.
1041
01:06:50,625 --> 01:06:53,333
You don't understand,
it's not fine at all.
1042
01:06:53,416 --> 01:06:57,750
That's the way it is.
What did your sisters do?
1043
01:06:57,833 --> 01:07:00,666
None of them got married in white,
neither will you.
1044
01:07:00,750 --> 01:07:03,375
-François, in my opinion…
-I don't want to.
1045
01:07:03,458 --> 01:07:06,000
I don't want to do
like Pierrette and Florence.
1046
01:07:06,791 --> 01:07:11,291
-What does François think of all this?
-He doesn't know.
1047
01:07:11,375 --> 01:07:14,583
-I didn't tell him.
-He doesn't know?
1048
01:07:15,541 --> 01:07:17,333
That's inconvenient.
1049
01:07:17,416 --> 01:07:20,208
You have to tell your mother and François!
1050
01:07:20,291 --> 01:07:23,666
Your sisters did it that way.
What do you want me to say?
1051
01:07:23,750 --> 01:07:27,333
Darling, do you realize
how you're behaving?
1052
01:07:27,416 --> 01:07:30,541
I don't blame you
for being pregnant before getting married.
1053
01:07:30,625 --> 01:07:33,625
It's the third time
this has happened in the family,
1054
01:07:33,708 --> 01:07:36,750
let's say you've been influenced
by their bad example.
1055
01:07:36,833 --> 01:07:40,916
Or that you thought
it was the normal procedure.
1056
01:07:41,000 --> 01:07:45,000
There's one thing I'd like to understand
with one of my daughters.
1057
01:07:45,083 --> 01:07:48,166
Why did you tell me first
and not François?
1058
01:07:48,250 --> 01:07:50,625
It's the father
who must be notified, not me…
1059
01:07:50,708 --> 01:07:53,250
He'll say like you,
I don't want to get married.
1060
01:07:53,333 --> 01:07:54,916
You don't want to get married?
1061
01:07:55,625 --> 01:07:57,458
-You don't want to get married?
-No.
1062
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
-Are you sure you're pregnant?
-Yes.
1063
01:08:02,125 --> 01:08:04,166
And you want to… That's new.
1064
01:08:04,250 --> 01:08:08,208
It makes me want to thank your sisters
for not refusing to get married.
1065
01:08:08,291 --> 01:08:12,166
No, listen!
You can't just leave me in this situation.
1066
01:08:12,250 --> 01:08:15,875
You need to tell your mother.
And François.
1067
01:08:18,708 --> 01:08:20,875
I put myself in your shoes, François.
1068
01:08:20,958 --> 01:08:24,875
It's not funny.
She doesn't want to see you anymore?
1069
01:08:24,958 --> 01:08:27,666
What matters to me
is that she keeps the child.
1070
01:08:27,750 --> 01:08:29,791
The rest is just formalities, right?
1071
01:08:29,875 --> 01:08:32,375
They're nice formalities.
1072
01:08:32,458 --> 01:08:34,208
Yes, but try to understand her.
1073
01:08:34,291 --> 01:08:36,625
She thinks she's too young,
it will work out.
1074
01:08:37,208 --> 01:08:39,416
She's having a bad reaction, it's normal.
1075
01:08:39,500 --> 01:08:41,458
But she didn't refuse the child.
1076
01:08:41,541 --> 01:08:44,791
-No, it's you that she refuses.
-That's less of a problem.
1077
01:08:44,875 --> 01:08:47,708
She made the important decision.
1078
01:08:47,791 --> 01:08:51,458
The rest will get better in time,
I'm sure.
1079
01:08:52,291 --> 01:08:56,291
Our apartment will be the one
above your parents'?
1080
01:08:56,375 --> 01:08:58,000
No, another one, higher up.
1081
01:08:58,083 --> 01:09:00,541
-Let's take the elevator!
-No, it's broken.
1082
01:09:00,625 --> 01:09:04,666
Great, let's go. What a nice surprise,
I'm so happy!
1083
01:09:06,541 --> 01:09:08,625
-What floor is it on?
-The top floor.
1084
01:09:08,708 --> 01:09:12,458
When our parents meet,
we can have a drink at our place.
1085
01:09:13,166 --> 01:09:14,583
-Oh!
-Uh…
1086
01:09:14,666 --> 01:09:18,166
-Do you plan to invite a lot of people?
-Yes, quite.
1087
01:09:18,250 --> 01:09:21,583
I don't know if that's a good idea.
We'll see.
1088
01:09:26,583 --> 01:09:29,083
-We'll have to get a rug put in here.
-Yes…
1089
01:09:29,833 --> 01:09:32,500
-Come, it's this way.
-What?
1090
01:09:38,958 --> 01:09:43,041
For two or three,
it's comfortable, but more…
1091
01:09:43,625 --> 01:09:45,041
We'll be cramped.
1092
01:09:46,958 --> 01:09:50,291
Oh… It's a maid's room!
1093
01:09:51,333 --> 01:09:55,041
That's what they call them.
1094
01:09:55,833 --> 01:09:57,958
We can call it what we want.
1095
01:09:58,041 --> 01:10:02,166
We call it a maid's room
when it's a maid who lives there.
1096
01:10:03,083 --> 01:10:04,958
Otherwise, it's a bachelor's flat.
1097
01:10:06,375 --> 01:10:08,291
What's wrong?
1098
01:10:10,666 --> 01:10:12,250
Your nose is bleeding.
1099
01:10:12,791 --> 01:10:15,750
-It's a maid's room.
-Do you have a tissue?
1100
01:10:15,833 --> 01:10:18,750
Sit down, I'll get one from the car.
1101
01:10:33,958 --> 01:10:37,666
What does it matter whether you live here
or in the maid's room?
1102
01:10:37,750 --> 01:10:39,250
Do what you want.
1103
01:10:39,333 --> 01:10:42,666
Spend every other night in each apartment.
1104
01:10:42,750 --> 01:10:45,000
There are bigger problems at the moment.
1105
01:10:45,791 --> 01:10:48,041
You don't care what happens to me.
1106
01:10:48,125 --> 01:10:51,875
It's not my fault
that you lied to each other
1107
01:10:51,958 --> 01:10:53,291
and you're disappointed.
1108
01:10:53,375 --> 01:10:57,708
We knew he wasn't Rockefeller's son.
That's fine.
1109
01:10:57,791 --> 01:11:01,958
I'm the fifth wheel,
no one cares about my problems.
1110
01:11:02,041 --> 01:11:04,333
-Brigitte…
-Don't talk to me about her!
1111
01:11:04,416 --> 01:11:07,875
-She goes to a department store…
-Don't tell me about her!
1112
01:11:07,958 --> 01:11:11,916
-I'm homeless, no one cares!
-But you have two apartments!
1113
01:11:12,000 --> 01:11:15,125
-You're right on time, we need to talk.
-I don't have time.
1114
01:11:15,208 --> 01:11:16,708
Make some!
1115
01:11:16,791 --> 01:11:18,916
-Leave me alone!
-Hey!
1116
01:11:19,000 --> 01:11:22,333
I'm the last one to know
what's happening and I don't care!
1117
01:11:22,416 --> 01:11:26,083
But a good boy wants to marry you
and you're acting like an idiot!
1118
01:11:26,166 --> 01:11:29,583
What do you have against François?
He's perfect! Answer me!
1119
01:11:29,666 --> 01:11:32,916
-Mind your own business!
-I'm not your father!
1120
01:11:33,000 --> 01:11:34,916
Smart remark!
1121
01:11:35,000 --> 01:11:38,708
You know what?
François is too good for you!
1122
01:11:38,791 --> 01:11:42,125
-Yes, he's too good for me.
-Are you done being sassy?
1123
01:11:42,208 --> 01:11:44,833
I am what I am!
1124
01:11:44,916 --> 01:11:47,333
What's wrong with you?
1125
01:11:48,708 --> 01:11:52,958
I feel that misfortune
will fall on this house.
1126
01:12:00,000 --> 01:12:03,333
Guimauve found a job
for this unwanted baby.
1127
01:12:03,416 --> 01:12:07,166
A friend who had exhausted all means
of extracting money from his father
1128
01:12:07,250 --> 01:12:10,250
was looking for a pregnant girl
for a last attempt.
1129
01:12:10,333 --> 01:12:11,916
I didn't like the charade,
1130
01:12:12,000 --> 01:12:15,083
but I needed the money
and I could never say no to Guimauve.
1131
01:12:15,166 --> 01:12:19,750
So we agree.
We split the money I get fifty-fifty.
1132
01:12:19,833 --> 01:12:23,458
Guimauve warned you,
my old man isn't easy to deal with.
1133
01:12:23,541 --> 01:12:27,958
Expect to be insulted!
We must stay strong!
1134
01:12:28,041 --> 01:12:30,250
The less you say,
the more real it'll sound
1135
01:12:30,333 --> 01:12:32,375
it's just a rough patch to go through.
1136
01:12:32,458 --> 01:12:36,166
But if you get offended and respond,
I'm screwed.
1137
01:12:36,250 --> 01:12:39,500
She understands, she won't say anything.
1138
01:12:39,583 --> 01:12:41,666
-Shall we go?
-No blunders, please.
1139
01:12:41,750 --> 01:12:45,000
-I'm going home to change.
-He's suspicious.
1140
01:12:52,250 --> 01:12:56,250
Give me the pregnancy certificate,
the old man never believes anything.
1141
01:13:01,500 --> 01:13:04,541
Come. Don't panic, he's terrible.
1142
01:13:04,625 --> 01:13:05,875
Sir.
1143
01:13:05,958 --> 01:13:08,250
Come in.
1144
01:13:17,416 --> 01:13:18,375
The door.
1145
01:13:22,041 --> 01:13:24,458
Here, Dad, the girl I told you about.
1146
01:13:24,541 --> 01:13:27,916
The doctor said it's time to act.
1147
01:13:28,000 --> 01:13:30,791
He's open, he's willing to do it himself.
1148
01:13:30,875 --> 01:13:33,833
Only, it's quite expensive.
1149
01:13:35,375 --> 01:13:37,083
What's your name?
1150
01:13:37,750 --> 01:13:39,500
-Brigitte.
-Oh!
1151
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
My son said Henriette, but that's normal.
1152
01:13:42,250 --> 01:13:45,666
When you're used to lying,
you lie about everything.
1153
01:13:47,541 --> 01:13:51,666
So, miss, you've known my son
for four months.
1154
01:13:51,750 --> 01:13:55,166
I'm amazed. I find you charming.
1155
01:13:56,291 --> 01:13:59,708
I don't know how my son came to meet you,
1156
01:13:59,791 --> 01:14:02,416
or to interest you.
1157
01:14:02,500 --> 01:14:04,791
He's a little prick.
1158
01:14:04,875 --> 01:14:06,583
-A perfect little prick.
-Dad…
1159
01:14:06,666 --> 01:14:08,250
Silence, you fool! Come.
1160
01:14:08,333 --> 01:14:11,083
I'll show you the place where you'll live.
1161
01:14:11,166 --> 01:14:13,750
You're at home here.
1162
01:14:13,833 --> 01:14:17,500
Don't be intimidated,
from now on I'll take care of you three.
1163
01:14:17,583 --> 01:14:20,791
Albert, prepare the Huguenot's room
and warm it up well.
1164
01:14:20,875 --> 01:14:24,041
-Twenty-two degrees.
-You, little bastard, can leave.
1165
01:14:24,125 --> 01:14:26,625
Go study if you don't want to flunk again.
1166
01:14:26,708 --> 01:14:28,666
In six months, you're a father.
1167
01:14:28,750 --> 01:14:30,958
But that's not why I brought her.
1168
01:14:31,041 --> 01:14:32,416
Right, Brigitte?
1169
01:14:32,500 --> 01:14:35,625
She'll stay here until the child is born.
1170
01:14:36,458 --> 01:14:40,208
Between the two of us,
we'll make my unworthy son work.
1171
01:14:40,291 --> 01:14:41,791
We'll try!
1172
01:14:41,875 --> 01:14:44,958
I'm trying to find a way
to turn this moron into an adult,
1173
01:14:45,041 --> 01:14:46,666
and here you are!
1174
01:14:46,750 --> 01:14:49,041
Thanks to you,
I can see a glimmer of light.
1175
01:14:49,125 --> 01:14:53,541
What would you like for dinner?
Marguerite is an outstanding cook.
1176
01:14:53,625 --> 01:14:57,083
You don't know! Okay.
I'll show you around the house.
1177
01:14:58,416 --> 01:14:59,708
Sit up straight!
1178
01:14:59,791 --> 01:15:03,958
I would quite like the little one
to be born here,
1179
01:15:04,041 --> 01:15:06,583
I was born here myself, my son too.
1180
01:15:09,833 --> 01:15:12,916
-I recognized your ringing.
-Hello.
1181
01:15:13,000 --> 01:15:14,333
Come in.
1182
01:15:14,416 --> 01:15:16,666
-Hello, everyone.
-Hello, Gabriel.
1183
01:15:16,750 --> 01:15:18,750
Hello, cousin, I'm thirsty!
1184
01:15:19,875 --> 01:15:24,458
-François, this is my cousin Gabriel.
-François is Brigitte's fiancé.
1185
01:15:24,541 --> 01:15:28,541
You're the little François. Follow me.
1186
01:15:38,000 --> 01:15:39,125
Is he good?
1187
01:15:39,208 --> 01:15:41,666
You miss judging the recruits.
1188
01:15:41,750 --> 01:15:43,791
-He was a sergeant.
-54th Regiment.
1189
01:15:43,875 --> 01:15:47,000
But all good things
must come to an end, he's retired.
1190
01:15:47,083 --> 01:15:51,208
You know what?
The recruits are no longer naked.
1191
01:15:51,291 --> 01:15:53,583
-They wear briefs now.
-Oh!
1192
01:15:53,666 --> 01:15:57,666
How can you judge a recruit
if you don't see him with your own eyes?
1193
01:15:57,750 --> 01:16:00,208
-With your own eyes?
-Yes, naked!
1194
01:16:00,291 --> 01:16:04,666
I've told you many times, Emile.
France is going to hell!
1195
01:16:05,916 --> 01:16:07,375
France is going to hell!
1196
01:16:07,458 --> 01:16:11,083
We'll lose everything as we lost Algeria.
Yes, we lost Algeria.
1197
01:16:11,166 --> 01:16:12,208
But…
1198
01:16:13,250 --> 01:16:15,500
We didn't lose the Arabs!
1199
01:16:15,583 --> 01:16:17,666
There are seven in my building alone.
1200
01:16:17,750 --> 01:16:19,791
It's easy, one of them rents,
1201
01:16:19,875 --> 01:16:22,583
he makes six keys
and gives them to his friends.
1202
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
And they're spreading!
1203
01:16:24,875 --> 01:16:28,166
Don't worry, he's retired,
he's not dangerous anymore.
1204
01:16:28,250 --> 01:16:30,166
-Cousin!
-I'm coming!
1205
01:16:30,250 --> 01:16:31,458
I'm thirsty!
1206
01:16:31,541 --> 01:16:33,791
-François?
-I don't drink wine.
1207
01:16:33,875 --> 01:16:35,375
Serve Gabriel, he's fed up.
1208
01:16:35,458 --> 01:16:38,791
This will distract us for a while.
1209
01:16:38,875 --> 01:16:42,291
-Red wine doesn't hurt to the balls.
-Here.
1210
01:16:42,375 --> 01:16:44,458
I'll have some too.
1211
01:16:44,541 --> 01:16:47,416
Yes. Cheers everyone.
1212
01:16:47,500 --> 01:16:50,416
Gabriel, you're with your family here,
not in Indochina.
1213
01:16:50,500 --> 01:16:53,291
I never had a family, never!
1214
01:16:54,916 --> 01:16:58,041
You know what I don't like
about today's youth?
1215
01:16:58,916 --> 01:17:00,166
They're soft.
1216
01:17:00,250 --> 01:17:03,166
Some say they are ill-bred,
I don't think so.
1217
01:17:03,250 --> 01:17:05,541
But they're so soft!
1218
01:17:05,625 --> 01:17:09,125
They don't know what they want
or how to do it.
1219
01:17:09,208 --> 01:17:10,875
I apologize for speaking frankly
1220
01:17:10,958 --> 01:17:13,208
even if I don't know you,
1221
01:17:13,291 --> 01:17:15,291
but I know about Brigitte.
1222
01:17:15,375 --> 01:17:18,416
-Gabriel, shut up.
-They never let me speak.
1223
01:17:18,500 --> 01:17:22,000
But I would have a lot to say!
1224
01:17:22,083 --> 01:17:24,375
Anyway, it's all your fault.
1225
01:17:24,458 --> 01:17:26,625
-You're a pain.
-It's not your concern.
1226
01:17:26,708 --> 01:17:28,166
Let him speak.
1227
01:17:28,250 --> 01:17:32,875
It's your fault because a woman
needs a man with authority.
1228
01:17:32,958 --> 01:17:36,083
And that's not up for discussion!
It's what they like best.
1229
01:17:36,166 --> 01:17:38,458
It's not about taking, but marrying.
1230
01:17:38,541 --> 01:17:42,750
It's the same thing. Did I ask my wife
her opinion to marry her?
1231
01:17:42,833 --> 01:17:45,541
-Did I ask for her opinion?
-No, you didn't.
1232
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
No, but she didn't ask for yours
when she left.
1233
01:17:49,416 --> 01:17:51,208
That's a mistake.
1234
01:17:51,791 --> 01:17:54,625
What she did there was a big mistake.
1235
01:17:55,333 --> 01:17:58,500
What she did there,
it's a mistake, you know.
1236
01:17:58,583 --> 01:18:00,708
You understand, you young people,
1237
01:18:00,791 --> 01:18:03,291
you reason too much, you discuss too much.
1238
01:18:03,375 --> 01:18:05,291
You don't understand women anymore.
1239
01:18:05,375 --> 01:18:09,041
Women respect authority.
1240
01:18:09,125 --> 01:18:12,958
Authority and justice. Like the Arabs.
1241
01:18:14,375 --> 01:18:16,166
-Goodbye, François.
-Goodbye.
1242
01:18:16,250 --> 01:18:20,333
Come see us when you're in town,
even for five minutes.
1243
01:18:20,416 --> 01:18:22,958
Old people love visitors.
Especially yours.
1244
01:18:23,041 --> 01:18:24,000
With pleasure.
1245
01:18:24,083 --> 01:18:26,750
-Goodbye, Gabriel.
-Goodbye.
1246
01:18:26,833 --> 01:18:27,791
See you soon.
1247
01:18:27,875 --> 01:18:29,333
-See you!
-Goodbye.
1248
01:18:29,416 --> 01:18:32,000
He's a good boy!
1249
01:18:34,166 --> 01:18:37,083
He speaks inappropriately,
but you have to forgive him.
1250
01:18:37,166 --> 01:18:39,500
He's been such a cuckold in his life.
1251
01:18:39,583 --> 01:18:42,333
She was a whore, if I had been a general!
1252
01:18:42,416 --> 01:18:45,041
Usually, when you're a general,
the wife stays.
1253
01:18:50,583 --> 01:18:53,000
I had spent
a delightful evening and night
1254
01:18:53,083 --> 01:18:55,833
in the most beautiful bedroom
I had ever seen.
1255
01:18:55,916 --> 01:18:57,708
I could have continued the charade
1256
01:18:57,791 --> 01:19:00,666
because Eric, poor guy,
was hopelessly stuck.
1257
01:19:00,750 --> 01:19:04,500
But I had a qualms
and I had slept out for the first time.
1258
01:19:04,583 --> 01:19:07,875
I left leaving a little note
to the charming Mr. Delorme.
1259
01:19:07,958 --> 01:19:11,208
I sometimes think
about the Huguenot's room
1260
01:19:11,291 --> 01:19:15,083
and thought that perhaps I missed out
on the best opportunity of my life.
1261
01:19:15,166 --> 01:19:16,916
But what worried me then
1262
01:19:17,000 --> 01:19:19,916
was the gigantic scolding
that I was going to get.
1263
01:19:23,375 --> 01:19:27,541
Say something, yell at me!
I slept over, it's not a big deal.
1264
01:19:27,625 --> 01:19:30,625
There was no need
to make Pierrette come for that!
1265
01:19:30,708 --> 01:19:33,916
Why didn't you bring your whole family?
Where's mom?
1266
01:19:34,000 --> 01:19:38,333
-Is she prostrate in her room?
-Here, read, my dear girl.
1267
01:19:38,416 --> 01:19:40,500
You have the right to know.
1268
01:19:40,583 --> 01:19:44,916
"I've done my best to raise my daughters
and be a good wife…"
1269
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
Go on.
1270
01:19:46,083 --> 01:19:48,125
"I can't do it anymore, I'm leaving."
1271
01:19:48,208 --> 01:19:49,458
"Don't worry,
1272
01:19:49,541 --> 01:19:52,958
I'm in my right mind,
I've taken my responsibilities, mom."
1273
01:19:53,041 --> 01:19:56,166
"I'm in my right mind,
I've taken responsibility!"
1274
01:19:56,250 --> 01:19:57,875
That sentence worries me.
1275
01:19:57,958 --> 01:20:00,166
Is it my fault that she left?
1276
01:20:00,250 --> 01:20:04,708
No, it's my fault.
I couldn't raise my daughters.
1277
01:20:07,333 --> 01:20:11,083
I couldn't keep my wife.
It's written right here.
1278
01:20:11,833 --> 01:20:16,041
Dad, no one is responsible.
She ran away, that's all.
1279
01:20:16,125 --> 01:20:18,375
She's too old for that.
1280
01:20:18,458 --> 01:20:22,125
That's what torments me.
If only it was just that!
1281
01:20:22,208 --> 01:20:24,416
But it is, Dad.
1282
01:20:24,500 --> 01:20:26,750
-Right, Florence?
-Yes, surely!
1283
01:20:26,833 --> 01:20:28,708
-Right, Brigitte?
-Yes, of course!
1284
01:20:28,791 --> 01:20:31,500
But what do you do
when your mother has run away?
1285
01:20:31,583 --> 01:20:33,791
I am afraid, my children. I'm afraid!
1286
01:20:33,875 --> 01:20:36,333
But she says she's in her right mind.
1287
01:20:37,750 --> 01:20:41,000
Yes, it's true.
Your mother never knew how to lie.
1288
01:20:41,916 --> 01:20:46,166
Thank goodness you're all here.
Embrace me…
1289
01:20:57,666 --> 01:21:00,791
Play the piano, Florence,
play the tune we like.
1290
01:21:02,041 --> 01:21:04,416
We must stop him
from doing something stupid.
1291
01:21:05,083 --> 01:21:06,166
Trust me.
1292
01:21:17,291 --> 01:21:18,791
Halt! Who goes there!
1293
01:21:18,875 --> 01:21:22,125
Dad, where are you going like that?
1294
01:21:22,208 --> 01:21:24,458
-I'm going to find your mother.
-No!
1295
01:21:24,541 --> 01:21:28,250
Be good, go to bed.
Tomorrow morning, we'll do what we can.
1296
01:21:28,333 --> 01:21:30,291
Don't wake up your grandchildren!
1297
01:21:30,375 --> 01:21:34,541
Her grandchildren!
Your mother didn't think of them!
1298
01:21:34,625 --> 01:21:38,625
Waiting to be a grandmother
before running away isn't normal!
1299
01:21:38,708 --> 01:21:42,291
I don't give my milk
To a German's son!
1300
01:21:42,375 --> 01:21:46,125
-No way, she still sings that?
-Yes, at home too!
1301
01:21:46,208 --> 01:21:47,916
-Well, I'm off.
-No!
1302
01:21:48,000 --> 01:21:50,166
-Go to bed.
-To bed?
1303
01:21:53,750 --> 01:21:55,250
Come on, Dad.
1304
01:21:56,500 --> 01:22:00,125
There. Hmm.
1305
01:22:00,208 --> 01:22:02,958
So she ended up leaving, too?
1306
01:22:03,041 --> 01:22:05,083
-Yes, two days ago.
-Two days ago?
1307
01:22:05,166 --> 01:22:07,041
-She didn't come back?
-No.
1308
01:22:07,125 --> 01:22:08,541
-Where are they?
-There.
1309
01:22:08,625 --> 01:22:10,291
-Oh!
-No…
1310
01:22:11,666 --> 01:22:14,666
So, Emile, are you a widower like me?
1311
01:22:14,750 --> 01:22:18,375
He's not a widower,
mom went for a little walk!
1312
01:22:18,458 --> 01:22:21,166
-At her age, she's earned it.
-Yes, she did.
1313
01:22:21,250 --> 01:22:22,666
I'll kiss you.
1314
01:22:26,000 --> 01:22:27,375
Hello, miss.
1315
01:22:28,750 --> 01:22:32,250
I have to kiss you. I need to kiss you.
1316
01:22:32,333 --> 01:22:34,250
You smell like wine!
1317
01:22:34,333 --> 01:22:36,000
Who warned him?
1318
01:22:36,083 --> 01:22:38,125
We say a little walk…
1319
01:22:38,208 --> 01:22:40,041
And it lasts twenty years.
1320
01:22:40,125 --> 01:22:43,666
Well, it was bound to
happen sometime right, Emile?
1321
01:22:44,958 --> 01:22:47,875
At first, it's a bit hard,
but you get used to it.
1322
01:22:48,458 --> 01:22:52,541
If you want, I can move in here
to keep you company.
1323
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
No!
1324
01:22:53,666 --> 01:22:56,583
And we'll talk about our wives,
who've forgotten us.
1325
01:22:57,166 --> 01:23:00,208
What did you do when your wife left?
1326
01:23:00,291 --> 01:23:02,250
At first, I didn't believe it.
1327
01:23:02,333 --> 01:23:05,541
For six months,
eight months, I didn't believe it.
1328
01:23:06,208 --> 01:23:09,041
I kept telling myself, she'll come back.
1329
01:23:09,125 --> 01:23:12,208
After that, I put her picture
in the newspapers.
1330
01:23:12,291 --> 01:23:14,916
But it didn't make her come back.
1331
01:23:15,708 --> 01:23:19,250
Everyone knew that she left
so I don't recommend it.
1332
01:23:19,333 --> 01:23:22,833
Don't worry, she'll be back.
She wanted some freedom.
1333
01:23:22,916 --> 01:23:24,500
-Indeed.
-Of course!
1334
01:23:24,583 --> 01:23:28,875
-Have you notified the police?
-Yes, this morning.
1335
01:23:29,458 --> 01:23:32,041
It doesn't help, but you have to do it.
1336
01:23:32,916 --> 01:23:36,625
That way, if there's an accident,
you're covered.
1337
01:23:36,708 --> 01:23:39,125
What are you saying? You've gone mad!
1338
01:23:39,208 --> 01:23:42,625
She wrote a note. She's going to think,
to have a good time.
1339
01:23:42,708 --> 01:23:45,666
Why did she leave? You didn't tell me.
1340
01:23:45,750 --> 01:23:49,166
I don't recognize the house anymore.
She left for a reason.
1341
01:23:49,250 --> 01:23:52,791
-She argued with Brigitte.
-And you didn't do anything to her?
1342
01:23:52,875 --> 01:23:54,666
No, not at all!
1343
01:23:54,750 --> 01:23:57,750
It doesn't take much
for them to get the hell out.
1344
01:23:57,833 --> 01:24:00,291
You must have done something.
1345
01:24:00,375 --> 01:24:02,041
-And you?
-No!
1346
01:24:02,125 --> 01:24:03,833
Brigitte, where did she go?
1347
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
I too, throughout my life,
1348
01:24:06,458 --> 01:24:09,875
have had this impression
that everything always came too soon.
1349
01:24:10,458 --> 01:24:12,875
If I loved him,
it couldn't have come too soon.
1350
01:24:12,958 --> 01:24:17,666
-You didn't ask me if I loved him.
-No, because you can't know that.
1351
01:24:17,750 --> 01:24:20,250
When do you know if you love someone?
1352
01:24:20,333 --> 01:24:23,125
At the end of your life
you know if it was a mistake.
1353
01:24:23,208 --> 01:24:26,291
-I want to know now.
-You can't!
1354
01:24:26,375 --> 01:24:28,750
-Why?
-Because! That's the way it is.
1355
01:24:29,833 --> 01:24:34,041
-What should I do then?
-Don't get it wrong.
1356
01:24:34,125 --> 01:24:37,666
In life, we're always destined
to someone, my little Brigitte.
1357
01:24:37,750 --> 01:24:41,625
The misfortune,
is that we know it too late,
1358
01:24:41,708 --> 01:24:44,541
and sometimes we never know.
1359
01:24:45,416 --> 01:24:50,000
You pass by people without knowing
that they're made for you and you alone.
1360
01:24:51,291 --> 01:24:53,875
Do you think it's after living with people
1361
01:24:53,958 --> 01:24:56,791
that you realize
you were made to live with them?
1362
01:24:56,875 --> 01:24:58,125
You can never tell.
1363
01:24:58,208 --> 01:25:01,958
In any case, it is never in the beginning,
it's at the end,
1364
01:25:02,041 --> 01:25:04,958
when we lived together,
that we discover love.
1365
01:25:05,041 --> 01:25:07,416
-That's fun.
-Look at your father and mother.
1366
01:25:07,500 --> 01:25:10,208
What a great example, with Mom gone.
1367
01:25:10,291 --> 01:25:12,166
She's not gone.
1368
01:25:12,250 --> 01:25:16,583
I know her better than my son.
She needed some space.
1369
01:25:16,666 --> 01:25:18,833
She may already be back.
1370
01:25:20,458 --> 01:25:25,666
You know…
Your grandmother ran away once too.
1371
01:25:25,750 --> 01:25:27,791
-Granny?
-Yes.
1372
01:25:27,875 --> 01:25:34,583
I don't blame her, I cheated on her too.
Oh, yes.
1373
01:25:34,666 --> 01:25:36,958
Never in a bed!
1374
01:25:37,958 --> 01:25:41,208
You did ten and I did seven. One seven.
1375
01:25:53,041 --> 01:25:56,958
-Florence, stop!
-Don't get upset.
1376
01:25:57,041 --> 01:26:00,583
-I'm not getting upset.
-Yes, you are.
1377
01:26:04,875 --> 01:26:08,166
Dad, sit down,
don't be impatient, she'll come back.
1378
01:26:10,666 --> 01:26:12,625
Well, that's it.
1379
01:26:14,708 --> 01:26:17,125
I'm sure she won't come back.
1380
01:26:17,708 --> 01:26:19,625
Even if she wrote you a note.
1381
01:26:19,708 --> 01:26:23,000
She'll be back, she's just a bit late.
1382
01:26:23,083 --> 01:26:26,708
-She said four o'clock.
-It's past five.
1383
01:26:26,791 --> 01:26:28,125
There she is!
1384
01:26:33,375 --> 01:26:37,583
-So it wasn't her!
-Yes, it is. I'm going.
1385
01:26:37,666 --> 01:26:40,000
Stay there,
we said we're pretending nothing happened.
1386
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
-Not me.
-Do like the others!
1387
01:26:42,166 --> 01:26:44,958
We're not going to pretend
she was getting groceries.
1388
01:26:45,041 --> 01:26:49,208
If you don't notice anything,
it's like what she did doesn't matter.
1389
01:26:49,291 --> 01:26:52,333
-She'll be disappointed.
-Let's not show we were worried.
1390
01:26:52,416 --> 01:26:55,000
-We can say that we're happy.
-Yeah.
1391
01:26:55,083 --> 01:26:57,583
-Like someone who's been sick.
-Oh well.
1392
01:26:59,791 --> 01:27:01,041
So…
1393
01:27:05,250 --> 01:27:08,208
-Where do I sit?
-Right here.
1394
01:27:08,291 --> 01:27:12,500
Let's pretend she's home from the clinic
and we're going to take care of her.
1395
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
Yes, that's a good idea, Pierrette.
1396
01:27:15,375 --> 01:27:18,041
The worst is that you're given
a guilty conscience.
1397
01:27:18,125 --> 01:27:20,083
Yes, let's look natural.
1398
01:27:22,250 --> 01:27:26,125
I've never seen a woman come back,
I'm leaving. It bums me out.
1399
01:27:33,750 --> 01:27:37,333
Oh, my children, if you only knew…
1400
01:27:37,416 --> 01:27:39,333
Did you find your path?
1401
01:27:39,416 --> 01:27:42,333
-I must tell you…
-We don't want to know.
1402
01:27:42,416 --> 01:27:45,291
We said we don't want to know.
1403
01:27:45,375 --> 01:27:47,916
Yes, that's what we said, but I think
1404
01:27:48,000 --> 01:27:51,250
we should let people speak
when they feel like it.
1405
01:27:51,333 --> 01:27:54,416
Dad, when we're away,
I understand that you're worried,
1406
01:27:54,500 --> 01:27:56,375
but what can happen to Mom?
1407
01:27:56,458 --> 01:28:00,250
She wants to explain,
you're not going to stop her.
1408
01:28:00,333 --> 01:28:03,375
-You weren't too worried?
-No!
1409
01:28:03,458 --> 01:28:04,916
-Really, why?
-We were.
1410
01:28:05,000 --> 01:28:08,250
I'm glad you're here. Have a seat.
1411
01:28:11,833 --> 01:28:13,458
Tell us everything.
1412
01:28:14,250 --> 01:28:17,791
I would like to drink a little cognac.
1413
01:28:17,875 --> 01:28:19,583
An anisette.
1414
01:28:20,291 --> 01:28:24,166
I don't know what's gotten into me,
I crave anisette.
1415
01:28:24,250 --> 01:28:27,250
Really? She's getting drunk now?
1416
01:28:27,333 --> 01:28:31,125
In the following days,
dad had his little crisis too.
1417
01:28:32,125 --> 01:28:35,708
She doesn't love me anymore.
That's it, I'm sure of it.
1418
01:28:35,791 --> 01:28:39,250
But I won't admit defeat,
I'll do everything I can to win her back.
1419
01:28:39,333 --> 01:28:41,500
It will take as much time as it takes…
1420
01:28:42,208 --> 01:28:45,166
Oh no, not another one.
1421
01:28:45,250 --> 01:28:48,000
I won't find another one.
1422
01:28:48,083 --> 01:28:50,458
And I'm too tired right now.
1423
01:28:52,666 --> 01:28:56,458
-You can't answer me.
-You regret that your wife has returned.
1424
01:28:56,541 --> 01:28:59,083
-You regret it.
-No, I don't regret it.
1425
01:28:59,166 --> 01:29:02,083
I'm tired, God, I'm so tired!
1426
01:29:02,166 --> 01:29:05,291
I want to know
why she came back, that's all.
1427
01:29:05,375 --> 01:29:08,875
Is this for me or the apartment?
1428
01:29:08,958 --> 01:29:11,458
I think it's for the apartment.
1429
01:29:11,541 --> 01:29:14,375
And for the kitchen, it's well laid out.
1430
01:29:14,458 --> 01:29:17,750
Yes, it is great.
1431
01:29:17,833 --> 01:29:21,583
If that's what it is… She has to tell me.
1432
01:29:21,666 --> 01:29:25,250
You're right, she has to tell you.
She has to!
1433
01:29:25,333 --> 01:29:29,041
-She has to tell you!
-Are you there, Mom?
1434
01:29:29,125 --> 01:29:31,333
What are you doing here? Go away.
1435
01:29:31,416 --> 01:29:34,750
Wait, you have to… You have to…
1436
01:29:34,833 --> 01:29:38,625
You have to tell us why you came back.
1437
01:29:38,708 --> 01:29:42,708
Emile has the right to know.
He's the head of the family.
1438
01:29:42,791 --> 01:29:47,750
I'm also the head of the family.
So tell him! Now!
1439
01:29:47,833 --> 01:29:50,416
You must…
1440
01:29:50,500 --> 01:29:52,625
You must tell me.
1441
01:29:53,166 --> 01:29:54,625
You must tell me.
1442
01:29:54,708 --> 01:29:57,041
-Out!
-Out!
1443
01:29:57,125 --> 01:29:59,833
-Out! Out!
-Out?
1444
01:30:00,583 --> 01:30:02,291
-Go!
-Out!
1445
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
-She'll say it outside.
-Out!
1446
01:30:04,666 --> 01:30:06,791
-But she'll say it outside.
-Out!
1447
01:30:06,875 --> 01:30:09,333
And you, stay here.
1448
01:30:09,416 --> 01:30:12,833
Don't worry, Brigitte.
1449
01:30:12,916 --> 01:30:15,166
Daddy is acting up, that's all.
1450
01:30:15,250 --> 01:30:18,291
Elisa finally has scarlet fever,
I'm so happy!
1451
01:30:18,375 --> 01:30:21,041
He's making her life unbearable,
he's obsessed.
1452
01:30:21,125 --> 01:30:24,916
He wakes her up to ask her
why she came back. He worries me.
1453
01:30:25,000 --> 01:30:28,416
She came back
because she had enough of the violinist
1454
01:30:28,500 --> 01:30:31,250
and changing hotels every day!
I understand.
1455
01:30:31,333 --> 01:30:34,208
I agree with Brigitte, something is wrong.
1456
01:30:34,291 --> 01:30:37,333
-You're anxious.
-You're always optimistic…
1457
01:30:37,416 --> 01:30:39,250
My windows…
1458
01:30:50,333 --> 01:30:52,041
I swear, it was a joke.
1459
01:30:57,625 --> 01:31:00,375
After three days,
she got tired of the violin.
1460
01:31:00,458 --> 01:31:03,000
Yes, and having to move every night.
1461
01:31:08,041 --> 01:31:11,083
Your turn. Here, hold my hand.
1462
01:31:11,791 --> 01:31:15,250
The whole family went through
a period of gentle calm.
1463
01:31:15,333 --> 01:31:18,166
Problems seemed
to have disappeared on their own.
1464
01:31:18,250 --> 01:31:21,416
François, adopted by the family,
no longer spoke of marriage.
1465
01:31:21,500 --> 01:31:22,875
He worked a lot.
1466
01:31:22,958 --> 01:31:26,625
That's when I met Dora
who would become my best friend.
1467
01:31:26,708 --> 01:31:28,291
She took me as her assistant.
1468
01:31:28,375 --> 01:31:33,208
Kids are fun,
but don't take it too seriously.
1469
01:31:33,291 --> 01:31:37,041
A little love, a little attention,
and voila! They grow by themselves.
1470
01:31:37,708 --> 01:31:41,625
Besides, if it were
that hard to raise a child,
1471
01:31:41,708 --> 01:31:44,125
most kids wouldn't make it past five.
1472
01:31:44,208 --> 01:31:45,958
You're not listening to me.
1473
01:31:46,041 --> 01:31:48,833
Yes, I am,
but I don't know if you're right.
1474
01:31:48,916 --> 01:31:50,625
I'm worried.
1475
01:31:50,708 --> 01:31:52,125
You're wrong.
1476
01:31:52,208 --> 01:31:54,875
Raising a child, the word is stupid.
1477
01:31:54,958 --> 01:31:58,666
We don't raise a child, we're there
and he grows up. That's it.
1478
01:31:59,750 --> 01:32:01,791
Yes, but his father won't be there.
1479
01:32:01,875 --> 01:32:03,500
His father is a father.
1480
01:32:03,583 --> 01:32:07,375
If there is one person who's useless,
it's the father.
1481
01:32:07,458 --> 01:32:11,000
We need him to make it, but that's it.
1482
01:32:11,083 --> 01:32:13,583
You say that, but you've never had kids.
1483
01:32:13,666 --> 01:32:16,625
I've never had kids,
but I had my sister's kid.
1484
01:32:16,708 --> 01:32:18,958
And he doesn't even know his father.
1485
01:32:19,041 --> 01:32:22,250
So there are no regrets, you know.
1486
01:32:28,416 --> 01:32:31,833
Do you want to feel it?
1487
01:32:31,916 --> 01:32:33,791
The baby?
1488
01:32:38,125 --> 01:32:41,000
-Who is it?
-I don't know, it's for you.
1489
01:32:42,916 --> 01:32:44,250
Yes?
1490
01:32:45,458 --> 01:32:47,291
When did that happen?
1491
01:32:48,125 --> 01:32:51,791
It's a boy?
I'll be right there! I have a son!
1492
01:32:51,875 --> 01:32:53,625
-What does he weigh?
-Eight pounds.
1493
01:32:53,708 --> 01:32:56,333
-He's fat. What's his name?
-Gilles.
1494
01:32:56,416 --> 01:32:58,625
We'll announce his birth in the booklet.
1495
01:32:58,708 --> 01:32:59,875
I have a son!
1496
01:33:01,708 --> 01:33:05,083
-I'll visit tomorrow.
-We're leaving too.
1497
01:33:05,708 --> 01:33:07,958
-So are we.
-Bye, Brigitte.
1498
01:33:08,833 --> 01:33:11,250
-Goodbye, Brigitte.
-Goodbye, Brigitte.
1499
01:33:11,333 --> 01:33:14,750
You'll have to make many others.
Just like us.
1500
01:33:14,833 --> 01:33:17,000
-Bye.
-He's a handsome boy.
1501
01:33:17,083 --> 01:33:18,625
He's handsome.
1502
01:33:18,708 --> 01:33:21,583
-You did great, darling.
-Thank you.
1503
01:33:30,541 --> 01:33:32,666
-Is he handsome?
-Very handsome.
1504
01:33:38,583 --> 01:33:40,041
This is nice.
1505
01:35:22,250 --> 01:35:23,833
It's already daytime.
1506
01:35:24,416 --> 01:35:25,833
It's just rising.
1507
01:35:28,250 --> 01:35:30,000
Will the weather be nice?
1508
01:36:04,708 --> 01:36:06,458
-There.
-Thank you.
1509
01:36:06,541 --> 01:36:09,458
-You didn't write the first name!
-Not in these cases.
1510
01:36:09,541 --> 01:36:13,333
You're going to write it anyway, Gilles.
Write it down! Gilles.
1511
01:36:19,791 --> 01:36:23,875
I'll take good care of you.
1512
01:36:23,958 --> 01:36:25,166
I'm taking you…
1513
01:36:32,041 --> 01:36:33,458
-Are you okay?
-Yeah.
1514
01:36:33,541 --> 01:36:35,208
I'd like to talk to her, Dora.
1515
01:36:35,291 --> 01:36:38,083
Brigitte, these past few months
I've been thinking…
1516
01:36:38,166 --> 01:36:42,125
I thought that when the child arrived,
we'd get back together.
1517
01:36:42,208 --> 01:36:44,333
-François, please.
-So…
1518
01:36:45,000 --> 01:36:46,875
Anyway, it's to tell you that…
1519
01:36:46,958 --> 01:36:49,458
That we can live together if you want.
1520
01:36:49,541 --> 01:36:51,125
No, I don't want to.
1521
01:36:58,416 --> 01:37:02,750
-You don't want to come home?
-No, I'm going with Dora.
1522
01:37:05,958 --> 01:37:07,708
My baby…
1523
01:37:09,791 --> 01:37:10,833
Goodbye.
1524
01:37:20,250 --> 01:37:22,416
Leave it, I'll take it down.
1525
01:37:44,041 --> 01:37:46,000
And two years went by.
1526
01:37:48,916 --> 01:37:51,916
George, please recite
the multiplication table.
1527
01:37:52,000 --> 01:37:53,083
You, sit down.
1528
01:37:54,250 --> 01:37:56,000
Don't run!
1529
01:37:58,458 --> 01:38:00,291
George, give me that.
1530
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Five times one?
1531
01:38:02,458 --> 01:38:03,458
Five.
1532
01:38:04,625 --> 01:38:06,666
-Five times two?
-Ten.
1533
01:38:07,208 --> 01:38:09,166
Five times three?
1534
01:38:09,875 --> 01:38:11,958
-Five times three?
-Ten!
1535
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
We'll do something else.
1536
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
We're going to sing.
1537
01:38:21,541 --> 01:38:24,291
Shh! We'll all sing the same song.
1538
01:38:50,291 --> 01:38:54,416
Miss Roussel, may I ask you
some details about your class?
1539
01:38:54,500 --> 01:38:57,833
-Of course, Mr. Director.
-How many students do you have?
1540
01:38:57,916 --> 01:39:00,041
-Twenty-two.
-Twenty-two, good.
1541
01:39:00,958 --> 01:39:02,833
Please count your students.
1542
01:39:12,041 --> 01:39:16,125
-Twenty! I'm missing two!
-That's right.
1543
01:39:20,083 --> 01:39:21,375
Bruce, Henri.
1544
01:39:24,375 --> 01:39:27,125
And the little Zacco, that makes 22.
1545
01:39:27,208 --> 01:39:31,250
This one was walking in the yard,
the other was getting ready to go home.
1546
01:39:32,541 --> 01:39:35,000
They must have left
after the health check.
1547
01:39:35,083 --> 01:39:39,125
-I'm sorry.
-Look, Miss Roussel.
1548
01:39:39,208 --> 01:39:43,000
You have one of
the least crowded classes in the school.
1549
01:39:43,083 --> 01:39:45,916
I know you're just starting out
and it's not easy.
1550
01:39:46,000 --> 01:39:49,500
But the least you can do
is to not lose any students.
1551
01:39:58,166 --> 01:40:00,833
Like many girls of my generation
who wanted to work
1552
01:40:00,916 --> 01:40:05,500
and had not prepared for a real job,
I was a substitute teacher.
1553
01:40:05,583 --> 01:40:07,541
There was a lot of demand back then.
1554
01:40:07,625 --> 01:40:09,666
I preferred it to being a secretary.
1555
01:40:09,750 --> 01:40:12,750
Florence came sometimes
to tell me about her misfortunes.
1556
01:40:24,291 --> 01:40:25,916
Don't touch!
1557
01:40:29,958 --> 01:40:33,500
-Why did you fight?
-Nothing, it's not interesting.
1558
01:40:33,583 --> 01:40:37,000
We often argue with Paul-Louis.
You've caught me at a bad time!
1559
01:40:37,083 --> 01:40:39,375
Don't worry, he's a jerk.
1560
01:40:39,458 --> 01:40:41,750
-Where's Dorothée?
-Mom's looking after her.
1561
01:40:41,833 --> 01:40:46,000
I leave her there twice a week,
she tires me, she's not easy.
1562
01:40:46,916 --> 01:40:51,041
You live far.
I've never been to this suburb.
1563
01:40:51,125 --> 01:40:54,541
-Don't you live in a complex?
-It's far, you have to walk.
1564
01:40:57,041 --> 01:41:01,291
I came when you moved in.
Who brought me? Dad?
1565
01:41:01,375 --> 01:41:04,000
You weren't there. Are you settled in?
1566
01:41:04,083 --> 01:41:05,750
We've changed a few things.
1567
01:41:05,833 --> 01:41:08,000
You don't mind the first floor?
1568
01:41:08,875 --> 01:41:12,416
It looks nice. But it's quite small.
1569
01:41:12,500 --> 01:41:14,791
-And there's not much light either.
-I know.
1570
01:41:14,875 --> 01:41:18,000
But René likes it, he finds it intimate.
1571
01:41:18,083 --> 01:41:20,083
There's laundry in the windows.
1572
01:41:20,166 --> 01:41:23,541
-He works in the same school as you?
-Yes.
1573
01:41:23,625 --> 01:41:26,875
Did your students draw these?
They're nice.
1574
01:41:26,958 --> 01:41:29,833
Dorothée also draws a little,
well, she scribbles!
1575
01:41:31,625 --> 01:41:34,458
Doesn't René's books seem boring?
1576
01:41:34,541 --> 01:41:37,916
-Is that him in the picture?
-Yes, during our vacation in Vendée.
1577
01:41:38,000 --> 01:41:40,791
-We went camping.
-You go camping?
1578
01:41:40,875 --> 01:41:43,875
-Well, yes.
-You sleep in a tent with bugs?
1579
01:41:43,958 --> 01:41:45,666
Even under the stars.
1580
01:41:45,750 --> 01:41:49,875
He likes to sleep under a blanket
in a pine forest and grill sardines.
1581
01:41:49,958 --> 01:41:51,750
During summer, we save up.
1582
01:41:51,833 --> 01:41:53,041
Oh!
1583
01:41:53,125 --> 01:41:55,458
And with camping, I avoid summer camps.
1584
01:41:55,541 --> 01:41:58,250
René would stay
with the kids all year long.
1585
01:41:58,333 --> 01:42:00,666
Do you like being a teacher?
1586
01:42:01,708 --> 01:42:03,541
It's too soon to say.
1587
01:42:04,250 --> 01:42:07,291
-Is it serious with René?
-He's nice.
1588
01:42:07,375 --> 01:42:09,375
He does everything, even the cooking.
1589
01:42:09,458 --> 01:42:12,791
-Do you want to marry him?
-No. I don't have any plans.
1590
01:42:12,875 --> 01:42:15,583
I didn't like it before, now even less.
1591
01:42:15,666 --> 01:42:18,666
We're so different. You can live anywhere.
1592
01:42:18,750 --> 01:42:22,166
I haven't seen Pierrette for ages,
do you still see her?
1593
01:42:22,250 --> 01:42:24,916
Yes, of course, I like her little Thomas.
1594
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
Every Thursday, I take him for a walk.
1595
01:42:27,083 --> 01:42:30,958
She did well,
at least she got what she wanted.
1596
01:42:31,041 --> 01:42:34,250
It's funny, something here
reminds me of Courbevoie.
1597
01:42:35,833 --> 01:42:37,666
It wasn't so bad there.
1598
01:42:38,791 --> 01:42:40,708
-Are you done?
-Ow!
1599
01:42:40,791 --> 01:42:42,458
Oh!
1600
01:42:43,625 --> 01:42:46,708
Hello? Put it down, damn it!
1601
01:42:46,791 --> 01:42:48,041
Florence?
1602
01:42:48,125 --> 01:42:49,333
Ow!
1603
01:42:51,458 --> 01:42:53,666
Hello, Brigitte? Yes.
1604
01:42:53,750 --> 01:42:57,958
I can't talk to you right now,
I'm with Paul-Louis.
1605
01:42:58,041 --> 01:43:01,333
I'll get my revenge, you hear?
Do you hear me, you scum?
1606
01:43:01,416 --> 01:43:03,416
Bastard!
1607
01:43:04,375 --> 01:43:06,375
Mind your own business, you jerk!
1608
01:43:06,458 --> 01:43:09,958
You'll see! Hello, Brigitte.
No, it's just a domestic scene…
1609
01:43:10,041 --> 01:43:12,416
It's nothing! She's rambling.
1610
01:43:12,500 --> 01:43:13,958
-No!
-Are you done?
1611
01:43:14,041 --> 01:43:15,500
I'm sick of this!
1612
01:43:15,583 --> 01:43:18,375
Florence, cheated,
wanted to take revenge.
1613
01:43:18,458 --> 01:43:19,958
Classically, first…
1614
01:43:20,041 --> 01:43:21,708
So, are you happy?
1615
01:43:22,833 --> 01:43:25,458
Paul-Louis pretended not to notice,
1616
01:43:25,541 --> 01:43:27,333
she switched to another method.
1617
01:43:27,416 --> 01:43:29,541
I told him to introduce me to her.
1618
01:43:29,625 --> 01:43:32,958
For him, there's none better than her,
she's coming for dinner.
1619
01:43:33,041 --> 01:43:35,166
Isn't that a bit too modern?
1620
01:43:35,250 --> 01:43:38,583
I promised Paul-Louis to be up to it,
I'll tell you about it.
1621
01:43:57,791 --> 01:43:59,333
Florence?
1622
01:44:00,500 --> 01:44:01,708
Florence!
1623
01:44:02,291 --> 01:44:05,875
Hello, are you the colleague
Paul-Louis told me about?
1624
01:44:05,958 --> 01:44:07,958
I'm pleased to meet you.
1625
01:44:08,041 --> 01:44:11,958
Sorry, it's messy,
I haven't had time to clean.
1626
01:44:12,041 --> 01:44:14,583
You're a little early.
1627
01:44:14,666 --> 01:44:18,833
I've done great this week,
I haven't touched the household money.
1628
01:44:18,916 --> 01:44:21,000
The children ate gruel,
1629
01:44:21,083 --> 01:44:23,916
so we can make a dinner you like.
1630
01:44:24,000 --> 01:44:25,833
There's even salmon.
1631
01:44:25,916 --> 01:44:29,166
I'll see to the meal.
1632
01:44:29,250 --> 01:44:31,166
Is she always like that?
1633
01:44:31,250 --> 01:44:34,666
Not really. I'll be right back.
1634
01:44:37,125 --> 01:44:39,458
What's all this, are you crazy?
1635
01:44:39,541 --> 01:44:41,833
No, honey. Is something wrong?
1636
01:44:41,916 --> 01:44:43,916
Here, the salmon.
1637
01:44:44,000 --> 01:44:47,000
-It looks nice, huh?
-Are you coming?
1638
01:44:48,916 --> 01:44:51,041
I'll set the table.
1639
01:44:52,000 --> 01:44:54,750
Paul-Louis told me so much about you,
1640
01:44:54,833 --> 01:44:56,833
I was so afraid of screwing up!
1641
01:44:56,916 --> 01:44:59,791
I get nervous whenever we have company.
1642
01:44:59,875 --> 01:45:02,083
I can't eat, my stomach is in knots.
1643
01:45:02,166 --> 01:45:04,000
In case something is wrong.
1644
01:45:05,291 --> 01:45:07,041
Please, sit!
1645
01:45:11,208 --> 01:45:12,333
There.
1646
01:45:12,416 --> 01:45:15,083
-How was your trip to Switzerland?
-What?
1647
01:45:15,166 --> 01:45:18,000
Paul goes there often, I've never been.
I could have…
1648
01:45:18,083 --> 01:45:21,041
Many women go with
their husbands on business trips,
1649
01:45:21,125 --> 01:45:23,875
but I'd be so afraid of embarrassing him.
1650
01:45:23,958 --> 01:45:27,041
-I can't sleep.
-What are you doing here?
1651
01:45:27,791 --> 01:45:30,083
I already told you to leave daddy alone.
1652
01:45:30,166 --> 01:45:32,791
When daddy comes home,
you have to leave him alone.
1653
01:45:34,666 --> 01:45:39,000
Now you'll be at peace,
she won't bother you anymore.
1654
01:45:39,083 --> 01:45:41,750
She won't bother you anymore.
1655
01:45:51,708 --> 01:45:54,041
She won't bother you.
1656
01:45:59,583 --> 01:46:02,041
Spaghetti in a box isn't so bad,
1657
01:46:02,125 --> 01:46:04,250
you just have to cook it right.
1658
01:46:04,333 --> 01:46:06,833
You like everything.
You made spaghetti again?
1659
01:46:06,916 --> 01:46:11,083
Yes, to compare with the ones
that Blanchard brought back from Italy.
1660
01:46:11,166 --> 01:46:12,625
They're the same.
1661
01:46:13,166 --> 01:46:16,208
You didn't tell me how it went today.
1662
01:46:16,291 --> 01:46:17,583
Are you progressing?
1663
01:46:17,666 --> 01:46:20,541
-Do you know all of your student's names?
-Yes, I do.
1664
01:46:20,625 --> 01:46:22,250
-Say them.
-Please.
1665
01:46:22,333 --> 01:46:24,416
The other day, you didn't know them all.
1666
01:46:24,500 --> 01:46:27,791
Kids like to have their names known.
1667
01:46:27,875 --> 01:46:31,875
Put personalized annotations,
a different sentence for each assignment.
1668
01:46:31,958 --> 01:46:35,458
They like that.
I made the game list for Thursday.
1669
01:46:36,250 --> 01:46:39,375
Handball, basketball,
volleyball, dodge ball.
1670
01:46:39,458 --> 01:46:41,750
A different game every day.
1671
01:46:41,833 --> 01:46:45,458
We'll have a lot of fun!
You must take care of them all the time.
1672
01:46:45,541 --> 01:46:47,833
If I could, I would take them on Sundays.
1673
01:46:47,916 --> 01:46:52,000
When you see their faces on Monday,
you wonder what they did on Sunday.
1674
01:46:52,708 --> 01:46:56,541
I don't think I'm cut out for this job.
1675
01:46:57,666 --> 01:47:00,000
Come you, you just need to get started.
1676
01:47:00,083 --> 01:47:02,791
We'll see in five years,
I'll lend you a book.
1677
01:47:05,125 --> 01:47:06,500
The Good Teacher's Manual.
1678
01:47:06,583 --> 01:47:09,958
There are some old-fashioned things,
it's from 1890!
1679
01:47:10,041 --> 01:47:13,375
There are some interesting tips
that we can use today.
1680
01:47:13,458 --> 01:47:16,500
I'll lend it to you. Don't ruin it!
1681
01:47:16,583 --> 01:47:18,375
Well, let's eat.
1682
01:47:18,916 --> 01:47:21,208
In his own way, he was perfect.
1683
01:47:21,291 --> 01:47:24,000
He had only one flaw, I didn't like him.
1684
01:47:24,083 --> 01:47:26,375
I used the vacations to leave him.
1685
01:47:26,458 --> 01:47:28,541
I was starting my brief meeting period.
1686
01:47:29,083 --> 01:47:30,666
First, there was Jean-Claude.
1687
01:47:30,750 --> 01:47:34,083
I think his name was Jean-Claude,
or just Claude.
1688
01:47:34,166 --> 01:47:35,500
It doesn't matter.
1689
01:47:35,583 --> 01:47:38,958
On the other hand,
I remember Etienne very well.
1690
01:47:39,916 --> 01:47:43,291
He had an unusual trait,
he saw his wife everywhere.
1691
01:47:48,166 --> 01:47:50,791
-It wasn't her.
-What's going on?
1692
01:47:50,875 --> 01:47:54,375
I thought I saw my wife,
she has a gift for changing her hair!
1693
01:48:01,166 --> 01:48:03,791
-Are you eating alone?
-Seems like it.
1694
01:48:03,875 --> 01:48:04,916
Okay.
1695
01:48:06,791 --> 01:48:08,166
It wasn't her.
1696
01:48:09,375 --> 01:48:13,291
She looked like her. Where were we?
1697
01:48:17,541 --> 01:48:19,500
-Is that what you're doing?
-Ah!
1698
01:48:19,583 --> 01:48:21,708
You're a jerk!
1699
01:48:21,791 --> 01:48:24,041
Is that what you mean
when you say you work?
1700
01:48:27,666 --> 01:48:31,708
Let's not do this here, it's too crowded.
1701
01:48:32,458 --> 01:48:35,708
For the first time,
Florence really worried me.
1702
01:48:35,791 --> 01:48:38,458
Her act had hurt her more
than her husband.
1703
01:48:38,541 --> 01:48:40,333
She had to be put in a clinic.
1704
01:48:40,416 --> 01:48:42,958
She accepted her fate
with a strange passivity.
1705
01:48:43,041 --> 01:48:45,958
For the next few days,
she refused all visits,
1706
01:48:46,041 --> 01:48:48,916
even from her children,
then she asked to see me.
1707
01:48:49,000 --> 01:48:53,208
She barely eats,
we gave her sedatives, don't stay long.
1708
01:48:58,875 --> 01:49:00,166
Florence?
1709
01:49:01,416 --> 01:49:02,541
Florence?
1710
01:49:04,416 --> 01:49:05,958
It's Brigitte.
1711
01:49:07,166 --> 01:49:08,250
Are you sleeping?
1712
01:49:09,833 --> 01:49:11,541
No.
1713
01:49:11,625 --> 01:49:14,291
No, I don't sleep,
even at night, I don't sleep.
1714
01:49:14,375 --> 01:49:16,416
What's wrong?
1715
01:49:17,333 --> 01:49:19,500
-You don't want to see Paul-Louis?
-No.
1716
01:49:20,833 --> 01:49:24,000
Arnaud and Dorothée
will be sad without you.
1717
01:49:24,083 --> 01:49:27,666
I don't deserve to see them,
I don't have the right to see them.
1718
01:49:28,791 --> 01:49:31,458
I'm good for nothing.
1719
01:49:32,083 --> 01:49:35,208
I failed my life,
I shouldn't have gotten married.
1720
01:49:35,291 --> 01:49:37,666
I should have remained single.
1721
01:49:37,750 --> 01:49:40,041
I make everyone unhappy.
1722
01:49:40,625 --> 01:49:43,083
I want to die.
1723
01:49:43,166 --> 01:49:45,958
Why won't they let me die?
1724
01:50:23,416 --> 01:50:28,208
Now I live alone.
After all, it's not so bad.
1725
01:50:29,666 --> 01:50:31,250
Our family has spread out,
1726
01:50:31,333 --> 01:50:34,375
but I think that's how it is
with all families.
1727
01:50:36,625 --> 01:50:39,125
For now, I continue my work.
1728
01:50:39,208 --> 01:50:42,125
I ended up liking it
almost in spite of myself.
1729
01:50:42,750 --> 01:50:46,041
From time to time, on Thursday,
I go to Rodolphe and Pierrette's
1730
01:50:46,125 --> 01:50:47,666
to see my little godson.
1731
01:50:54,291 --> 01:50:56,875
-Hello, I'm taking your son.
-Okay.
1732
01:50:56,958 --> 01:50:59,666
I love you, Elisa,
next time, I'll take you.
1733
01:50:59,750 --> 01:51:01,458
-You're not coming?
-No.
1734
01:51:01,541 --> 01:51:04,416
-I'll meet you there, I have laundry.
-Okay.
1735
01:51:04,500 --> 01:51:06,166
We'll buy you a toy.
1736
01:51:06,250 --> 01:51:08,833
-Goodbye.
-Goodbye.
1737
01:51:09,916 --> 01:51:11,541
-Are you happy, Thomas?
-Yes.
1738
01:51:11,625 --> 01:51:14,333
We'll be together all day,
we'll go for a walk.
1739
01:51:14,416 --> 01:51:16,166
We'll go to the carousel, then…
1740
01:51:16,250 --> 01:51:17,916
I would like a plane.
1741
01:51:27,625 --> 01:51:29,291
Do you want this one, Gilles?
1742
01:51:29,375 --> 01:51:31,958
-But I said a plane!
-Little Gilles.
1743
01:51:33,458 --> 01:51:34,541
Little Gilles.
1744
01:51:34,625 --> 01:51:36,958
Why do you call me Gilles all the time?
1745
01:51:44,041 --> 01:51:45,333
Are you cold?
1746
01:51:47,000 --> 01:51:47,958
François?
1747
01:51:50,500 --> 01:51:51,541
Brigitte!
1748
01:51:52,791 --> 01:51:55,333
-This is Pierrette's son.
-Hello, Thomas.
1749
01:51:55,416 --> 01:51:56,375
You know him?
1750
01:51:56,458 --> 01:51:58,833
I saw him at your parents' two weeks ago.
1751
01:51:58,916 --> 01:52:02,041
You know, Mr. and Mrs. Roussel,
62, Batignolles street.
1752
01:52:02,125 --> 01:52:04,041
You could go see them.
1753
01:52:04,125 --> 01:52:07,791
-Especially your father.
-I know, but I can't find the time.
1754
01:52:07,875 --> 01:52:10,083
That's right, I forgot, you're too busy.
1755
01:52:10,166 --> 01:52:12,291
I have a job I like, you know.
1756
01:52:12,958 --> 01:52:16,000
-And you, what are you doing?
-I'm still at the newspaper.
1757
01:52:16,083 --> 01:52:17,041
So, what's up?
1758
01:52:17,125 --> 01:52:19,875
We're going to buy him a toy,
it's his birthday.
1759
01:52:19,958 --> 01:52:23,208
Pierrette was supposed to join me,
I'll go without her.
1760
01:52:23,291 --> 01:52:25,708
-Do you want to come with us?
-What time is it?
1761
01:52:25,791 --> 01:52:28,375
-4:30.
-I'm late, I have an appointment at 4:00.
1762
01:52:28,458 --> 01:52:30,625
Wait until the rain stops, you're soaked.
1763
01:52:46,000 --> 01:52:49,125
It's funny,
you look more boyish than before.
1764
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
Would you like to go out sometime?
1765
01:52:52,500 --> 01:52:54,666
-Yes.
-I'll try to free myself.
1766
01:52:54,750 --> 01:52:56,875
Yes, I'll try too.
1767
01:53:00,750 --> 01:53:03,541
-Are you with someone right now?
-Yes, I am.
1768
01:53:04,666 --> 01:53:07,000
-How long has it been?
-A little while.
1769
01:53:07,083 --> 01:53:09,416
And you, what kind of people do you see?
1770
01:53:09,500 --> 01:53:10,750
People.
1771
01:53:11,666 --> 01:53:12,625
Well…
1772
01:53:13,833 --> 01:53:15,291
Well, I'll leave you to it.
1773
01:53:17,083 --> 01:53:19,916
If you ever want to chat
with an old friend,
1774
01:53:20,000 --> 01:53:22,041
you let me know, okay?
1775
01:53:24,500 --> 01:53:26,666
-François!
-Yes?
1776
01:53:30,791 --> 01:53:34,250
If I hurt your feelings,
it was meant to be.
1777
01:53:34,791 --> 01:53:36,916
-You're not mad at me?
-No, I'm not.
1778
01:53:37,000 --> 01:53:38,583
Don't think about it.
1779
01:53:38,666 --> 01:53:41,500
Tell yourself that it never happened.
1780
01:53:41,583 --> 01:53:44,250
-Promise?
-Okay.
1781
01:55:17,500 --> 01:55:20,625
Subtitle translation by: Alexandra Dormoy