1 00:00:31,531 --> 00:00:33,615 [музика со средно темпо] 2 00:01:12,697 --> 00:01:14,782 [преклопувачки муабет] 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,665 [музиката продолжува] 4 00:02:08,378 --> 00:02:10,754 [полициски сирени] 5 00:03:15,403 --> 00:03:16,695 [свирка] 6 00:03:47,685 --> 00:03:51,230 Снимај, дете. Малку тоник за нерви. 7 00:03:53,942 --> 00:03:56,818 Не сум нервозен, Креги. Само треба да протекувам. 8 00:03:56,986 --> 00:03:59,863 - Тогаш направете го тоа сега. - На гробот на некое кутро копиле? 9 00:04:00,031 --> 00:04:01,281 [Креги] Што мислиш? 10 00:04:01,449 --> 00:04:05,786 Да беше некој паметен, ќе откорнеа овие гробови и растителни домати. 11 00:04:05,954 --> 00:04:08,664 Овие луѓе не се добри. Тие се мртви. 12 00:04:26,015 --> 00:04:28,350 Кажи, еј, фанови на Cub. 13 00:04:28,518 --> 00:04:30,686 Бебе, сигурно се надевам сите сте таму долу... 14 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 Затоа што го добивме големиот натпревар денес. 15 00:04:33,481 --> 00:04:34,690 Денес е нашиот ден, душо. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,443 - [зборува шпански] - [свирка] 17 00:04:38,611 --> 00:04:41,113 [човекот на радио продолжува] 18 00:04:44,534 --> 00:04:45,659 Копај го ова, човеку. 19 00:04:45,827 --> 00:04:47,744 Сите вие мачки од домашниот тим, слушај. 20 00:04:47,912 --> 00:04:50,580 Пајакот се подготвува да се направи големата игра. 21 00:04:50,748 --> 00:04:54,293 Ако вие мајки ја испуштите топката, на пајакот - 22 00:04:57,797 --> 00:05:00,882 - Што се случува, докторе? - Еве ти. 23 00:05:01,050 --> 00:05:03,802 Ви треба премногу ебано. Секој ден доцниш. 24 00:05:03,970 --> 00:05:05,804 [разговорот слабо продолжува] 25 00:05:05,972 --> 00:05:10,017 - Влези го задникот во кола. - [Док] Добив се што ни треба. 26 00:05:10,184 --> 00:05:12,769 - Имам милион места за одење. - [Пајак] Ајде да излеземе одовде. 27 00:05:12,937 --> 00:05:17,733 - Ќе чекаат. - Добро, домашна екипа, спремна во толпата. 28 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Покривајќи те, кратка станица. Двојна игра. Ќе го добиеме оревот. 29 00:05:25,616 --> 00:05:28,410 - Центарот е внатре. - Каде е Креги? 30 00:05:28,578 --> 00:05:33,040 - Зборувај со мене, лево поле. - По ѓаволите. Левото поле е на позиција. 31 00:05:33,207 --> 00:05:35,167 [човек] Во ред, момци, трчајте околу првата основа. 32 00:05:35,335 --> 00:05:38,045 - Двојна игра, ги добивте на повидок? - [човек 2] Да, ги погледнавме. 33 00:05:38,212 --> 00:05:40,505 - Се упатува кон уличката. - [Док] Што е ова по ѓаволите? 34 00:05:40,673 --> 00:05:44,885 Станувам рано. Овој човек го има мојот нос во џебот во 6:30 часот наутро. 35 00:05:45,053 --> 00:05:48,013 Ги заобиколувам овие фанки населби. Ми се гади од тоа. 36 00:05:48,181 --> 00:05:53,268 Јас сум на телефон три дена. Сепак, мило ми е што излегувам. 37 00:05:53,436 --> 00:05:56,396 Не можеш никому да кажеш за овој вид на стрес. 38 00:05:56,564 --> 00:05:57,689 Како некој ќе се поврзе? 39 00:06:02,028 --> 00:06:05,947 Во ред, момци, еве одиме. 40 00:06:06,866 --> 00:06:10,035 Убаво и лесно. Убаво и лесно. 41 00:06:18,044 --> 00:06:20,170 Оставете простор за добрите момци. 42 00:06:20,338 --> 00:06:23,298 Никогаш не и дозволувам надвор од моите очи. 43 00:06:23,466 --> 00:06:25,300 [лаење на кучето] 44 00:06:27,470 --> 00:06:30,847 Ова е прекрасно. Погледнете го ова. Другите момци отидоа во Бразил. 45 00:06:31,015 --> 00:06:35,644 Зедоа 12 луѓе на забава. Ова е мојот одмор. Нели е ова убаво? 46 00:06:39,982 --> 00:06:43,068 - Пајак, ова не е мој стил. - [Пајак] Можам да го ископам, душо. 47 00:06:43,236 --> 00:06:45,904 Тоа е премногу како вистинска работа дури и за мене. 48 00:06:46,823 --> 00:06:50,492 Ќе имаш се што сакаш за два часа. Целата акција што ви треба. 49 00:06:51,953 --> 00:06:54,037 Трик или лекувај, мирисај ми ги стапалата. 50 00:06:54,205 --> 00:06:56,164 [слаба музика на радио] 51 00:07:07,343 --> 00:07:09,469 Ајде, душо. 52 00:07:09,637 --> 00:07:12,973 - Повлечете се. - Ајде душо. 53 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 - Направи го своето, Панчо. - Еј, човеку, чисти сме. 54 00:07:17,019 --> 00:07:19,271 - Мислиш дека сме проклето будали? - Гледајте го. 55 00:07:19,439 --> 00:07:23,400 - Зарем не ги знаеш овие момци, Спајдер? - Треба да се венчаме. 56 00:07:23,568 --> 00:07:28,113 Ние само сакаме да направиме мал бизнис. Дали овој човек зборува англиски? 57 00:07:29,407 --> 00:07:33,702 - [Пајак] Јебига, ова е рутина. - [Док] Не можам да верувам во ова. 58 00:07:34,328 --> 00:07:39,082 - Прави го ова секој ебен пат. - Требаше да земам валиум. 59 00:07:41,669 --> 00:07:43,170 Ти најдов подарок. 60 00:07:43,337 --> 00:07:45,088 Овие работи ќе ви ја тестираат главата. 61 00:07:47,133 --> 00:07:50,385 - Ги познавам овие луѓе, верувајте ми. - [човек свирка] 62 00:07:57,101 --> 00:07:58,894 [зборува шпански] 63 00:08:06,861 --> 00:08:08,528 Ми се допаѓа како звучи. Каде се тие пари? 64 00:08:08,696 --> 00:08:11,406 Тоа е мое додека не биде твое. 65 00:08:13,117 --> 00:08:15,076 [мрмори доктор] 66 00:08:16,913 --> 00:08:18,497 [зборува шпански] 67 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 [Док] Не сакам луѓе кои не сакаат да ми се ракуваат. 68 00:08:29,592 --> 00:08:32,719 Не ми е гајле од каде доаѓаат. Не се заебавам што претставуваат. 69 00:08:32,887 --> 00:08:36,765 Јас не копам мајкини што не ми се ракува. 70 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 [ѕвонење] 71 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 - Ајде Ени. Движете го задникот. - Што прават тие момци? 72 00:08:51,405 --> 00:08:54,074 Тие ќе одат на работа. Што мислите вие? 73 00:08:54,242 --> 00:08:57,285 - Ајде да одиме. - [човек] Во овој час? 74 00:08:57,453 --> 00:08:59,371 [човек 2] Не грижете се за тоа. Нека се тркала. 75 00:08:59,539 --> 00:09:03,291 Тие добија тврд задник за шеф, како нас. 76 00:09:08,422 --> 00:09:11,925 Само сакам да си одам одовде навистина брзо со мојот договор... 77 00:09:12,093 --> 00:09:15,971 и сакам да дознаам што се случува овде денес. 78 00:09:23,479 --> 00:09:26,022 [децата викаат на шпански] 79 00:09:39,120 --> 00:09:41,246 Свети Христос. 80 00:09:41,414 --> 00:09:42,956 [Пајак] Ти кажа дека ова е вистинското место. 81 00:09:43,124 --> 00:09:44,207 [Док] Ме плаши без срање. 82 00:09:46,794 --> 00:09:50,672 - Кажи му дека тоа е убава декорација. - Гледајте го. 83 00:09:50,840 --> 00:09:53,216 Излади, човеку. Заборавете на старата дама на тој човек. 84 00:09:53,384 --> 00:09:55,719 Дај ми одмор, човеку. 85 00:10:11,277 --> 00:10:14,988 - Виктор го има најдоброто. - Најдоброто. 86 00:10:15,156 --> 00:10:19,117 Вие фраерите од Комачо сте премногу. Не можам да ви верувам момци. 87 00:10:19,285 --> 00:10:22,203 - [Док продолжува, нејасно] - [зборува шпански] 88 00:10:22,371 --> 00:10:25,582 Ова навистина изгледа во ред. Чувствувам некои камења овде. 89 00:10:25,750 --> 00:10:28,501 - Ќе направи многу луѓе многу среќни. - [Пајак] По ѓаволите, добро е. 90 00:10:34,216 --> 00:10:35,967 Според бројките. 91 00:10:37,011 --> 00:10:40,388 Знам дека добија добра репутација. Ова го правам само затоа што... 92 00:10:40,556 --> 00:10:42,182 Моите луѓе очекуваат од мене да го сторам тоа. 93 00:10:42,350 --> 00:10:44,434 Не се обидувам да го навредам момчето. 94 00:10:48,189 --> 00:10:50,523 [Пајак] Рече дека имаш дијареа на устата, бебе. 95 00:10:50,691 --> 00:10:54,444 Кажи му дека е многу лошо. Мислев дека има повеќе класа од тоа. 96 00:10:54,612 --> 00:10:57,030 Тоа е бојата што ми треба. Ајде да одиме. 97 00:10:57,198 --> 00:10:58,615 [Spider] Како е тоа? 98 00:11:01,744 --> 00:11:03,828 Сите, подгответе се. 99 00:11:05,414 --> 00:11:07,415 [децата викаат] 100 00:11:13,798 --> 00:11:16,966 [човек] Десното поле е јасно ако тие сликари се надвор од патот. 101 00:11:17,134 --> 00:11:18,301 Што зборуваш? 102 00:11:18,469 --> 00:11:21,096 Екипа сликари влегол во соседната зграда. 103 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 - Ќе ја урнат таа зграда. - Повикајте ги. 104 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 - [рок музика] - Ајде да се движиме! Движете се! 105 00:11:37,029 --> 00:11:40,073 Како што ти реков, Вик, секогаш можеш да зависиш од Пајакот. 106 00:11:40,241 --> 00:11:41,533 Оди! 107 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 [престрелката продолжува] 108 00:12:17,528 --> 00:12:19,738 Земете ја вратата, Креги. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,324 - [децата врескаат] - [човек вика] 110 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Премести го! 111 00:12:26,287 --> 00:12:29,330 Планкот! Ајде да одиме! Надвор! 112 00:12:38,382 --> 00:12:39,549 Ш. 113 00:12:44,722 --> 00:12:46,389 Во торбата! 114 00:12:50,519 --> 00:12:52,604 Внесете го таму! Земете ја девојката! 115 00:12:52,772 --> 00:12:55,857 Ајде да тргнеме! Ајде! 116 00:13:00,696 --> 00:13:02,530 [истрел од пиштол] 117 00:13:06,911 --> 00:13:08,703 [преклопувачки муабет] 118 00:13:27,598 --> 00:13:30,225 [човек] Заборави го! Заминавме одовде! 119 00:13:38,943 --> 00:13:42,403 - [човек 2] Добив еден во ходникот! - [човек 3] Горе до ѕидот. Ајде да одиме. 120 00:13:43,781 --> 00:13:45,365 Тие излегуваат напред! 121 00:14:00,339 --> 00:14:02,590 Ајде! Ајде! 122 00:14:12,852 --> 00:14:15,770 - Срање! - Само влезете овде! 123 00:14:17,398 --> 00:14:19,566 - [шкрипење на гумите] - Оди, оди, оди! 124 00:14:19,733 --> 00:14:21,484 [сирените трепкаат] 125 00:14:27,616 --> 00:14:30,034 Ебате мама кучкин син! 126 00:14:30,202 --> 00:14:32,120 По ѓаволите! [стенка] 127 00:14:32,288 --> 00:14:33,580 [вискаат гумите] 128 00:14:36,834 --> 00:14:38,960 [нејасно викање] 129 00:14:43,632 --> 00:14:45,508 [жена зборува шпански] 130 00:14:45,676 --> 00:14:48,261 [жените врескаат] 131 00:14:51,432 --> 00:14:52,932 [жените липаат] 132 00:14:53,100 --> 00:14:55,268 Креги! Креги? 133 00:14:55,436 --> 00:14:58,479 Во ред е. Добив кучкин син. Покријте ги скалите. 134 00:15:14,371 --> 00:15:16,456 [бебе плаче] 135 00:15:22,796 --> 00:15:24,339 Исус. 136 00:15:26,592 --> 00:15:30,094 [човек] единици низ градот, имаме застрелан офицер. 137 00:15:30,262 --> 00:15:32,221 Барање за дополнителни амбулантни возила. 138 00:15:32,389 --> 00:15:35,058 Неколку жртви од огнено оружје. Користете претпазливост. 139 00:15:35,225 --> 00:15:37,769 Има единици во цивилна облека на местото на настанот. Радио без зони. 140 00:15:37,937 --> 00:15:39,687 - Проклето. - [нејасно брборење] 141 00:15:44,652 --> 00:15:46,402 [Креги] Ти реков да останеш таму. 142 00:15:48,489 --> 00:15:51,449 - Полека, Копалас. - Срџ-- 143 00:15:51,617 --> 00:15:53,409 Детето не го бришеше прашината. 144 00:15:53,577 --> 00:15:57,622 јас направив. Тој или јас, Сарџ. 145 00:15:59,375 --> 00:16:03,628 Детето ја виде целата работа. Кажи му, Ник. 146 00:16:08,926 --> 00:16:11,386 Да, тоа се случи. 147 00:16:11,553 --> 00:16:13,554 [жената продолжува да плаче] 148 00:16:16,433 --> 00:16:18,518 Остани тука, Креги. 149 00:16:27,945 --> 00:16:30,405 [муабет, викање] 150 00:16:32,449 --> 00:16:33,533 Чувајте го ова јасно. 151 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 [човек] Дали ти Миранда тој човек? 152 00:16:45,004 --> 00:16:49,132 Ајде, не го прави тоа. Дали знаете колку чинат овие работи? 153 00:16:50,426 --> 00:16:52,468 Еди, слушај го ова. 154 00:16:52,636 --> 00:16:54,303 Продавница за мамки. 155 00:16:54,471 --> 00:16:56,264 Добиваме некои црви, некои минуси. 156 00:16:56,432 --> 00:17:00,935 Не мора ни да добиваме вистински црви. Ќе ги добиеме тие гумени. 157 00:17:11,947 --> 00:17:15,450 Проклето д-р Џекил! Тој е месар. 158 00:17:19,455 --> 00:17:21,039 [сирената тресна] 159 00:17:24,960 --> 00:17:28,337 [човек 1] Знаеш, Сарџ, не мислам овие момци знаат кои се нивните пријатели. 160 00:17:28,505 --> 00:17:29,714 [човек 2] Уморен сум од ова срање. 161 00:17:31,341 --> 00:17:36,137 Ефрен, што ќе ти се случи кога Луис ќе дојде од Богота, а? 162 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Ќе ти кажам што ќе се случи. 163 00:17:37,973 --> 00:17:41,976 Магарињата ќе ви се сушат на замрзнување и пржени. Вашата гуска е сварена. 164 00:17:42,144 --> 00:17:45,063 Мора да знаете кој го направи тоа! Кого го заебавте во последно време? 165 00:17:45,230 --> 00:17:46,564 - На Луис нема да му се допадне... - [зборува шпански] 166 00:17:46,732 --> 00:17:48,858 Сакаш мелодија, ебате? 167 00:17:50,486 --> 00:17:53,696 Сарџ, знаеш зошто Комачо е како знак топка? 168 00:17:53,864 --> 00:17:58,785 Колку посилно ги удирате, толку подобро Англичаните добиваат. Сакате да играте базен? 169 00:18:02,081 --> 00:18:03,456 Зачувај го, Бренан. 170 00:18:08,504 --> 00:18:09,504 Резервирајте ги. 171 00:18:12,424 --> 00:18:15,384 Ајде, разговарај со мене. 172 00:18:17,346 --> 00:18:19,013 [шепоти] Што знаеш? 173 00:18:22,351 --> 00:18:23,601 [зборува италијански] 174 00:18:26,772 --> 00:18:28,606 - Што е со Вито и Ени? - [девојка] Држете ги очите затворени. 175 00:18:28,774 --> 00:18:31,442 - Ајде. - [се смее] 176 00:18:31,610 --> 00:18:32,735 Ајде. 177 00:18:32,903 --> 00:18:35,446 - [човек] Да. Во ред. - Подготвени? 178 00:18:35,614 --> 00:18:37,365 Сега отворете. 179 00:18:38,826 --> 00:18:39,826 О! 180 00:18:39,993 --> 00:18:43,371 - Среќен роденден, мамо. - Многу ми е мило што си тука. 181 00:18:43,539 --> 00:18:45,706 - Среќен роденден, Моли. - Моли. 182 00:18:48,168 --> 00:18:51,087 Моли, дојди овде. Ајде. 183 00:18:53,674 --> 00:18:57,718 Спакувај ми торба за езерото. Ајде, брзам! 184 00:18:57,886 --> 00:19:00,388 - Но зошто? - Бизнис. 185 00:19:00,556 --> 00:19:03,057 Премести. Прави го тоа што ти го кажувам. 186 00:19:04,309 --> 00:19:05,685 [девојка] Тато. 187 00:19:11,400 --> 00:19:14,694 - Не го прави тоа, мамо. - Еј, ништо од твојата усна денес! 188 00:19:21,994 --> 00:19:23,536 Не можам да ти верувам. 189 00:19:23,704 --> 00:19:24,954 Ништо не е сменето. 190 00:19:25,122 --> 00:19:27,790 Денес е роденден на мама. Таа заслужува подобро од ова, 191 00:19:27,958 --> 00:19:29,750 - и ние исто така. - [линијата е зафатена] 192 00:19:35,048 --> 00:19:38,885 Тони, извини што доцнам. Заглавив во сообраќајот. 193 00:19:39,052 --> 00:19:40,595 Собра нешто убаво. 194 00:19:40,762 --> 00:19:45,099 Виктор Комачо е жив. Вито и Ени се мртви. 195 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 [човек] Исус Христос. Го извлековте тој удар? 196 00:19:47,644 --> 00:19:50,354 - [жена] Не оди, Дијана. - Не можам да останам овде, бабо. 197 00:19:50,522 --> 00:19:54,192 Ставивте некого во куќата, а ти се грижиш за неа. 198 00:19:54,359 --> 00:19:57,069 Полуде ли? Вие започнувате војна. 199 00:19:57,237 --> 00:19:58,529 Ја ставаш целата облека на линијата. 200 00:19:58,697 --> 00:20:00,948 Веројатно се надвор и бараат да го започнеш вујко ти сега. 201 00:20:01,116 --> 00:20:04,911 Држете ја устата затворена! Што г-дин Скелез не знам, нема да му наштети! 202 00:20:10,334 --> 00:20:12,126 Среќен роденден. 203 00:20:14,046 --> 00:20:16,881 [вратата се отвора, затвора] 204 00:20:18,800 --> 00:20:22,386 Креги, ти си доделен во штабот до рочиштето. 205 00:20:22,554 --> 00:20:26,390 Слушање? Кој повика на сослушување? 206 00:20:26,558 --> 00:20:29,936 Тоа проклето мало панкерче се обиде да ми пука во грб! 207 00:20:32,814 --> 00:20:33,940 Седнете. 208 00:20:38,737 --> 00:20:41,864 - [човек] Луси Партида. - Тоа комиско срање? 209 00:20:42,032 --> 00:20:47,703 Замолчи! Побара Партида формално сослушување. Ќе бидеш под заклетва. 210 00:20:47,871 --> 00:20:50,998 Одделот ќе ви обезбеди со адвокат освен ако немаш. 211 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Член на Одборот за рецензија на граѓаните чека да разговара со тебе. 212 00:20:54,503 --> 00:20:57,004 Не звучи како имаш за што да се грижиш. 213 00:20:57,839 --> 00:21:01,592 Копалас, ти работиш со Кјузак додека ова не заврши. 214 00:21:02,469 --> 00:21:03,302 Да, господине. 215 00:21:03,470 --> 00:21:05,972 Во ред, тоа ќе биде се. 216 00:21:09,685 --> 00:21:11,018 Ви благодарам, господине. 217 00:21:16,858 --> 00:21:20,444 - Каде ја однесоа Дорато? - округ. Ќе биде добро. 218 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 Слушај, немам време да се грижи за дебитант. 219 00:21:25,033 --> 00:21:26,701 - Не ми треба партнер. - Така е. 220 00:21:26,868 --> 00:21:29,829 Не ви треба партнер. Ти треба проклет чувар! 221 00:21:29,997 --> 00:21:33,582 Исусе Христе, како да објаснам ова во центарот на градот? 222 00:21:33,750 --> 00:21:36,168 Ви дадовме 600 работни часови. 223 00:21:36,336 --> 00:21:39,672 Ти требаше еден месец да ја испланираш работата, и што имаш да покажеш за тоа? 224 00:21:39,840 --> 00:21:45,094 Осум тела, еден мртов доушник, застрелан еден од моите кумови! 225 00:21:45,262 --> 00:21:49,015 Ќе ме вратиш во ритамот, разбивање на перверзни во паркот. 226 00:21:49,975 --> 00:21:51,642 Имаме поголем проблем. 227 00:21:52,602 --> 00:21:54,603 Овој Луис Комачо е луд. 228 00:21:54,771 --> 00:21:56,314 Тој нема да го земе ова лежејќи. 229 00:21:56,481 --> 00:21:58,899 Тоа е се што ми треба: проклета војна. 230 00:21:59,067 --> 00:22:01,235 Што е со овој бизнис со Креги? 231 00:22:02,070 --> 00:22:04,071 Знаеш што мислам за Креги. 232 00:22:04,239 --> 00:22:06,991 Во ред, Ќе се занимавам со центарот на градот. 233 00:22:07,159 --> 00:22:10,661 Ќе дознаете кој изгорел Комахосите пред да го направат тоа. 234 00:22:12,372 --> 00:22:13,748 Кејтс. 235 00:22:13,915 --> 00:22:16,000 Еди, добро се поставивте. 236 00:22:16,168 --> 00:22:17,918 Штета што отиде во пеколот. 237 00:22:19,504 --> 00:22:20,588 Да. 238 00:22:25,719 --> 00:22:27,720 [човек зборува шпански] 239 00:22:29,139 --> 00:22:32,767 Луис, војната не носи ништо добро за секој од нас. 240 00:22:33,727 --> 00:22:36,812 Тоа може да го направи само она што е лошо полошо. 241 00:22:36,980 --> 00:22:41,317 Тргнете ги одовде, и поправете ги. 242 00:22:42,235 --> 00:22:44,820 Сакам да бидат убави за нивната мајка. 243 00:22:47,240 --> 00:22:49,283 [жена на PA, нејасно] 244 00:22:49,451 --> 00:22:52,578 Моите браќа, Ти ветувам крв за крв. 245 00:23:03,298 --> 00:23:05,716 [човек, нејасен] 246 00:23:12,557 --> 00:23:13,557 Како си, Сарџ? 247 00:23:15,310 --> 00:23:17,144 [жена] Навистина ја ценам твојата помош. 248 00:23:17,312 --> 00:23:20,064 [човек] Сосема е во ред. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,316 [жена] Тоа е толку огромно. 250 00:23:23,235 --> 00:23:25,569 [човек зборува шпански] 251 00:23:25,737 --> 00:23:28,447 [Луис] Еј, би сакал да разговарам со тебе. 252 00:23:38,125 --> 00:23:40,376 Еден ден би сакал да ти дадам подарок... 253 00:23:40,544 --> 00:23:42,378 од колумбиска вратоврска. 254 00:23:42,546 --> 00:23:43,963 [мажи кои се потсмеваат] 255 00:23:44,131 --> 00:23:45,589 Многу посебно. 256 00:23:45,757 --> 00:23:48,175 Го пресечеш грлото, извади го јазикот. 257 00:23:48,343 --> 00:23:53,347 И на тебе, убаво би изгледало. 258 00:23:53,515 --> 00:23:55,516 Зошто не ми го дадеш токму сега? 259 00:23:57,018 --> 00:23:58,853 Дојди. Доцниме. 260 00:24:04,109 --> 00:24:08,404 [човек] Еди, подобро да растеш очи во задниот дел од главата. 261 00:24:08,572 --> 00:24:10,573 Ајде! Повторно добар удар. 262 00:24:10,740 --> 00:24:12,658 Тоа е тоа. Продолжи. Продолжи така. 263 00:24:13,201 --> 00:24:16,203 - Ајде. Добра комбинација. - [грчење] 264 00:24:16,371 --> 00:24:17,913 Ајде, Еди. 265 00:24:18,290 --> 00:24:19,373 Внимавајте. 266 00:24:20,459 --> 00:24:22,460 Ајде. Повторно. 267 00:24:22,627 --> 00:24:24,378 Тој трча. 268 00:24:24,963 --> 00:24:26,922 - Срање! Ах, човеку. -Добро си? 269 00:24:28,341 --> 00:24:33,345 Надвор од мене, ти страна на говедско месо. Еј, партнер. 270 00:24:35,348 --> 00:24:36,891 Во ред сум, човеку. 271 00:24:39,936 --> 00:24:42,438 - Како е стапалото? - [Дорато] Замавнување. Слушајте го ова. 272 00:24:42,606 --> 00:24:46,317 Две г, отвораме говедско месо и стојат колбаси надвор од полето Вригли. 273 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Го јадеш говедското месо. Јас земам готовина. 274 00:24:49,196 --> 00:24:52,740 Бесплатни игри. Имам контакт во центарот на градот. 275 00:24:52,908 --> 00:24:55,659 Како можеме да ги гледаме натпреварите ако продаваме виршли? 276 00:24:58,914 --> 00:25:00,247 Никогаш не помислив на тоа. 277 00:25:00,415 --> 00:25:03,792 Дејвис, сакам да имам збор со тебе човече. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,546 Амано, кога ќе завршиш со играње со тоа, сакам да разговарам со тебе. 279 00:25:08,673 --> 00:25:10,716 Џои, сакам од тебе помогни ми да добијам потписи 280 00:25:10,884 --> 00:25:13,219 - на оваа петиција за Креги. - [Џои] Да, нема проблем. 281 00:25:13,386 --> 00:25:16,180 [Бренан] Помислив на 14-ти на ручек. 282 00:25:16,348 --> 00:25:17,473 [Џои] Секако. 283 00:25:22,312 --> 00:25:23,771 Прекрасна. 284 00:25:24,773 --> 00:25:27,691 Гас, спушти го тоа и седнете една минута. 285 00:25:28,860 --> 00:25:32,404 Сакам да го потпишеш ова. Тоа е за Креги. Во ред? 286 00:25:32,572 --> 00:25:34,823 [Кејтс на ПА] Внимание на сите високи кадри. 287 00:25:34,991 --> 00:25:37,743 Ќе има демонстрација на роботот за тактичка помош Prowler... 288 00:25:37,911 --> 00:25:39,995 во 1600 часот. 289 00:25:40,163 --> 00:25:43,374 - Вашето присуство е задолжително. - Добар удар, Еди. 290 00:25:43,542 --> 00:25:48,295 Кјузак, како да ги извадиш ракавиците доволно долго за да го потпише ова за Креги? 291 00:25:48,463 --> 00:25:50,548 - Дали се работи за сослушувањето? - [Бренан] Се обложуваш. 292 00:25:52,133 --> 00:25:55,135 - Поминувам. - Што ти е по ѓаволите? 293 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 Тој е изгорен, Бренан. Ти го знаеш тоа. 294 00:25:59,641 --> 00:26:03,644 Слезете од вашиот висок коњ. Тој направи неколку грешки. 295 00:26:03,812 --> 00:26:05,020 Човекот беше херој. 296 00:26:05,188 --> 00:26:07,147 Што знаат еден куп цивили... 297 00:26:07,315 --> 00:26:09,942 за доаѓање до некое срање скалило се плашиш од твоите шорцеви? 298 00:26:14,030 --> 00:26:16,365 Тие само знаат ние треба да ги заштитиме. 299 00:26:17,284 --> 00:26:20,077 Ако Креги не излезе од улиците, ќе убие некој друг... 300 00:26:20,245 --> 00:26:21,870 или ќе убие некој. 301 00:26:22,038 --> 00:26:23,914 Можеби дури и ти, Бренан. 302 00:26:26,501 --> 00:26:28,877 Фала многу, Сарџ. Ти си вистински принц. 303 00:26:29,045 --> 00:26:31,088 [човек] Еве одиме. Ајде, добар удар. 304 00:26:31,256 --> 00:26:32,548 Ајде уште еднаш, Еди. 305 00:26:33,675 --> 00:26:35,926 [женски глас] На Prowler стандардното оружје го надополнува... 306 00:26:36,094 --> 00:26:39,013 вклучува една пушка без одвратна... 307 00:26:39,180 --> 00:26:41,348 два гранати Марк-19... 308 00:26:41,516 --> 00:26:44,685 и двојни митралези со калибар 50. 309 00:26:44,853 --> 00:26:47,187 Имам доволно огнена моќ да се неутрализира... 310 00:26:47,355 --> 00:26:50,024 широк спектар на безбедносни закани. 311 00:26:50,191 --> 00:26:54,612 Како што можете да видите, овој лесен рачната контролна единица ви овозможува... 312 00:26:54,779 --> 00:26:56,405 да ги насочувам моите движења... 313 00:26:56,573 --> 00:26:59,867 додека работи истовремено различните системи за оружје... 314 00:27:00,035 --> 00:27:03,203 во рачен или целосно автоматски режим. 315 00:27:03,371 --> 00:27:08,250 Во целосно автоматски режим, мојот инфрацрвен сензори за топлина и доплер радар... 316 00:27:08,418 --> 00:27:11,086 значи дека можам да се стекнам движечки цели ноќе... 317 00:27:11,254 --> 00:27:13,797 без помош од операторот. 318 00:27:13,965 --> 00:27:16,508 Тоа се заклучува демонстрација на програмата. 319 00:27:16,676 --> 00:27:20,471 Сега нашиот претставник на фабриката ќе разговараат за карактеристиките... 320 00:27:20,639 --> 00:27:24,183 на поедноставениот Mark-2 рачен систем за контрола. 321 00:27:24,351 --> 00:27:26,226 Откако ќе се заклучат гиро... 322 00:27:26,394 --> 00:27:30,439 секое движење на рачниот контролер е дупликат од Prowler. 323 00:27:30,607 --> 00:27:35,444 Едноставниот систем за контрола значи дури полуквалификуваните вработени можат да работат-- 324 00:27:35,612 --> 00:27:38,656 Тој зборува за тебе, Кјузак, затоа обрнете внимание. 325 00:27:38,823 --> 00:27:41,909 Сите мора да се квалификувате за ова. Тоа е иднината. 326 00:27:42,077 --> 00:27:44,787 Како што велат, дури и дете може да управува со него. 327 00:27:44,954 --> 00:27:49,875 Го гледаш совршениот полицаец. Проклетството следи наредби. 328 00:27:51,378 --> 00:27:52,836 Уште еден пиштол без мозок. 329 00:27:53,004 --> 00:27:56,799 [човек] Митралезовите може да се поврзат со ласерскиот опсег и системот за водење... 330 00:27:56,966 --> 00:27:59,009 за целна ориентација. 331 00:27:59,177 --> 00:28:01,804 Ако командантот сака да избере некој што ќе му избега на Проулер... 332 00:28:01,971 --> 00:28:05,182 Ќе ти покажам нашиот систем за стекнување на цел. 333 00:28:05,350 --> 00:28:08,060 [Проулер] Запре. Полицијата. Фрли си го оружјето. 334 00:28:08,228 --> 00:28:12,272 Нема да ви наштетиме. Ве молиме поставете рацете над главата. 335 00:28:12,440 --> 00:28:15,109 - Спушти го. - Вие сте во притвор. 336 00:28:15,276 --> 00:28:18,529 Ве молиме не се спротивставувајте. Ви благодариме за соработката. 337 00:28:18,697 --> 00:28:21,198 [мажите се смеат] 338 00:28:32,210 --> 00:28:34,628 [радио муабет] 339 00:28:43,763 --> 00:28:46,473 Ени Верона е името на господинот. 340 00:28:46,641 --> 00:28:49,143 Изгледа дека си направил пеколна работа за него. 341 00:28:49,310 --> 00:28:52,646 - Го познаваш? - Да, тој е само панк крадец. 342 00:28:52,814 --> 00:28:56,859 - Изгледа дека дипломирал. - Тој сигурно фрли куќно сликарство. 343 00:28:57,026 --> 00:28:58,652 Имаше вујко. 344 00:28:59,904 --> 00:29:02,656 Служено време заедно. Како се вика по ѓаволите? 345 00:29:03,241 --> 00:29:05,492 - Гаглеони? - Гамијани. 346 00:29:05,660 --> 00:29:08,912 [Еди] Гамијани. Мислам дека треба запознајте го подобро. 347 00:29:09,080 --> 00:29:11,331 [музика со средно темпо] 348 00:30:11,559 --> 00:30:15,395 [се насмевнува] Овој Гамијани дали е вистински свингер, а? 349 00:30:19,067 --> 00:30:21,652 - Збогум. - Полека, душо. 350 00:30:21,820 --> 00:30:23,445 Ќе се вратам многу брзо. 351 00:30:23,613 --> 00:30:25,280 Еве одиме. 352 00:30:25,907 --> 00:30:28,075 [музика со средно темпо] 353 00:31:10,994 --> 00:31:13,120 [девојка] Тој е најактивниот. 354 00:31:14,205 --> 00:31:15,873 Тој има одлични очи, нели? 355 00:31:16,040 --> 00:31:18,333 - Што е со лавот таму? - Да. 356 00:31:19,460 --> 00:31:22,462 Погледнете го тој стоејќи покрај кафезот. 357 00:31:22,630 --> 00:31:24,715 Тој се обидува да сфати што правиме. 358 00:31:24,883 --> 00:31:26,133 - [сите се смеат] - Да. 359 00:31:27,969 --> 00:31:31,013 Неговите убави бели гради. 360 00:31:31,180 --> 00:31:33,015 Зарем тоа не е убаво? Дали е тоа леопард? 361 00:31:33,182 --> 00:31:36,810 [нејасно брборење] 362 00:31:46,154 --> 00:31:48,155 - Ќе се вратам за секунда, во ред? - Во ред. 363 00:31:48,323 --> 00:31:50,741 Млад за тој стар човек, не мислиш? 364 00:31:50,909 --> 00:31:54,161 Што се случува? Еди, ова не е одмаздување. 365 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 Зошто не гледаш, дете? Научи нешто. 366 00:32:01,377 --> 00:32:05,172 - Што правиш овде? - Твојот татко се грижи. 367 00:32:05,340 --> 00:32:07,925 Бегај одовде, Лу, и остави ме на мира. 368 00:32:09,052 --> 00:32:11,637 Ајде. Ајде да одиме да ги видиме патките. 369 00:32:11,804 --> 00:32:13,472 [девојка] Не сакам да ги гледам патките. 370 00:32:13,640 --> 00:32:15,182 [Дијана] Што не е во ред со патките? 371 00:32:50,718 --> 00:32:52,260 Да, ајде. 372 00:32:52,428 --> 00:32:54,513 - [жена] Еј! - Здраво! 373 00:32:54,681 --> 00:32:56,014 Еј, момци! 374 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 [жена] Дијана, благодарам повторно! 375 00:34:37,575 --> 00:34:41,328 - [Ник се смее] - [Еди] Што е толку смешно? 376 00:34:42,663 --> 00:34:44,164 Доста веќе. 377 00:34:44,332 --> 00:34:47,626 Ги следиме, ја следат... 378 00:34:48,586 --> 00:34:50,504 и никој ништо не знае. 379 00:34:50,671 --> 00:34:51,797 - [жените брборат] - [Дијана] Ајде. 380 00:34:51,964 --> 00:34:54,007 Ајде да дознаеме нешто. 381 00:34:55,009 --> 00:34:56,218 Остани овде. 382 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 - [мека музика] - [нејасно муабет] 383 00:35:14,779 --> 00:35:16,822 Бог. 384 00:35:32,338 --> 00:35:33,964 - Како си? - Честитки. 385 00:35:34,132 --> 00:35:37,717 Мило ми е што успеа. Извинете, ова е г-ѓа Вилсон. 386 00:35:37,885 --> 00:35:41,096 - Ова е мојата пријателка, Дијана. - Мило ми е што те запознав. 387 00:35:41,264 --> 00:35:43,598 - Ова мора да биде среќен одмор тогаш. - [човек] Тоа е. 388 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 Само што го продадов моето прво парче на г-ѓа Вилсон овде. 389 00:35:46,686 --> 00:35:49,354 Прекрасно. Ми се допаѓаат твоите нови работи. 390 00:35:49,522 --> 00:35:52,274 Посебно серијата мртви кучиња. Кога го направи тоа? Супер е. 391 00:35:52,441 --> 00:35:55,110 [преклопувачки муабет] 392 00:35:55,278 --> 00:35:57,571 Здраво. Дали сакате некои hors d'oeuvres? 393 00:36:00,158 --> 00:36:02,325 - Збогум. - Ви благодариме што застанавте. 394 00:36:02,493 --> 00:36:04,703 Ќе се видиме долу подоцна. 395 00:36:04,871 --> 00:36:06,913 Тој е навистина лик. 396 00:36:07,081 --> 00:36:09,416 Таа е одлична девојка. Би сакал да помогнам. 397 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Треба да одредиме датум, и ќе ти помогнам да го обесиш. 398 00:36:12,461 --> 00:36:14,588 Би бил воодушевен. 399 00:36:16,883 --> 00:36:17,716 Извинете. 400 00:36:17,884 --> 00:36:21,052 Која беше таа девојка со која разговаравте во црните панталони? 401 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 - Мислам дека ја познавам. - Дијана Луна. 402 00:36:46,787 --> 00:36:50,123 - Го разбираш? - Секако. Нели? 403 00:36:50,958 --> 00:36:52,667 Мм-мм. 404 00:36:54,420 --> 00:36:55,921 Јас сум Еди Кјузак. 405 00:36:59,383 --> 00:37:03,303 - Би го направил Еди полицаецот. - Тоа очигледно, а? 406 00:37:04,764 --> 00:37:05,889 [се потсмева] 407 00:37:06,057 --> 00:37:10,477 Слушај, не знам каде е татко ми, и не ми дава гајле. 408 00:37:10,645 --> 00:37:14,439 Немам што да правам со бизнисот на татко ми... 409 00:37:14,607 --> 00:37:16,733 Бизнисот на вујко Скелез или било кој од него. 410 00:37:16,901 --> 00:37:18,985 Па зошто не ме оставаш на мира? 411 00:37:24,659 --> 00:37:26,243 Мило ми беше што те запознав. 412 00:37:27,119 --> 00:37:29,329 [возбудено брборење] 413 00:37:29,997 --> 00:37:31,748 Мислев дека се чувствувам добро, но-- 414 00:37:31,916 --> 00:37:35,001 Среќен? Уф! 415 00:37:35,169 --> 00:37:36,628 Се обложувате! 416 00:37:38,464 --> 00:37:40,715 - Може ли да го користам вашиот телефон? - Да. Токму таму. 417 00:37:42,134 --> 00:37:44,844 [се смее гласно] Уф! 418 00:37:47,515 --> 00:37:49,933 [кашлање] Уф! 419 00:37:50,685 --> 00:37:53,561 Кобас, ова е наредникот Кјузак. 420 00:37:53,729 --> 00:37:56,690 Сакам тим да покрива куќа на југозападната страна. 421 00:37:56,857 --> 00:37:59,401 Луна. Л-у-н-а. Ентони. 422 00:37:59,568 --> 00:38:02,237 Да, лудиот Тони Луна. 423 00:38:02,405 --> 00:38:05,699 Не знам дали е наоколу, но ако се појави внесете го. 424 00:38:05,866 --> 00:38:06,908 Благодарам. 425 00:38:13,708 --> 00:38:15,417 Ќе те фатат подоцна. 426 00:38:18,045 --> 00:38:20,297 Тоа е многу убав избор. 427 00:38:20,881 --> 00:38:23,174 [музика со средно темпо] 428 00:38:41,402 --> 00:38:42,861 О, да. 429 00:38:44,322 --> 00:38:46,656 Еј, ти е удобно? 430 00:38:47,074 --> 00:38:48,908 Ја трошат емисијата. 431 00:38:50,411 --> 00:38:54,914 - Тони не е ни во градот. - Ќе го сфатат зборот. 432 00:38:55,082 --> 00:38:58,918 [жена] г-ѓа Луна, тргни од прозорецот. 433 00:39:24,862 --> 00:39:26,946 - А за себе? - Не грижи се за мене. 434 00:39:28,115 --> 00:39:30,867 - Ќе се грижам за него. - Внимавај. 435 00:39:37,666 --> 00:39:38,875 Чекај овде. 436 00:39:41,837 --> 00:39:44,798 - Можам да ти поддржам. - Останете покрај радиото. 437 00:39:47,385 --> 00:39:50,345 - [човек] Феликс, добро си? - Да, да. 438 00:40:01,315 --> 00:40:04,150 Добијте ми ги вчерашните броеви на Феникс, а? 439 00:40:13,035 --> 00:40:14,536 Што правиш овде? 440 00:40:17,832 --> 00:40:19,249 Исклучи, шупак. 441 00:40:19,417 --> 00:40:20,667 [грчи, вреска] 442 00:40:27,049 --> 00:40:28,842 Кјузак. 443 00:40:32,346 --> 00:40:33,805 [звучни сигнали на компјутерот] 444 00:40:33,973 --> 00:40:36,850 Одговорот на модерното време до кристалната топка. 445 00:40:37,017 --> 00:40:40,145 Прекрасно, ако знаеш да го читаш. 446 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 Ако имате дополнителна готовина, купи портокали. 447 00:40:44,024 --> 00:40:48,403 Цената е ниска и можам да ви ветам ќе има штрајк на камионите. 448 00:40:48,571 --> 00:40:49,946 Дали е тоа поткуп, господине Скелез? 449 00:40:51,073 --> 00:40:52,866 Тоа е предвидување. 450 00:40:53,033 --> 00:40:54,200 Не. 451 00:40:54,368 --> 00:40:56,494 Јас не би се обидел да го поткупи Еди Кјузак. 452 00:40:57,329 --> 00:41:00,457 Ми велат дека си нераспадлив, неизвалкани. 453 00:41:00,624 --> 00:41:03,710 Слушам дека те нарекуваат нерѓосувачки челик на улица. 454 00:41:03,878 --> 00:41:06,880 Јас? Мислам дека си болка во задникот. 455 00:41:08,424 --> 00:41:09,799 Јас барам еден на твоите внуци. 456 00:41:14,054 --> 00:41:15,597 Тони Луна. 457 00:41:15,764 --> 00:41:17,682 Збогум, господине Кјузак. 458 00:41:17,850 --> 00:41:21,060 Доаѓа срање бура, старче, и можеш да го запреш. 459 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 Збогум, господине Кјузак. 460 00:41:26,734 --> 00:41:29,569 - Никој не зборува, нели? - Така е, наредник. 461 00:41:29,737 --> 00:41:33,656 Исто како полицајците. Исто како Комахосите. 462 00:41:33,824 --> 00:41:35,909 Никој не зборува. 463 00:41:36,535 --> 00:41:39,162 - [зборува италијански] - [ѕвонење на автомобилот] 464 00:41:45,002 --> 00:41:47,253 [ѕвонење на сирената] 465 00:41:50,341 --> 00:41:52,008 Ќе го најдам Тони Луна... 466 00:41:52,176 --> 00:41:56,763 и ќе му го заковам задникот и кој било друг поврзан со него. 467 00:41:56,931 --> 00:42:00,141 - Го сфативте тоа? - Панкерот! 468 00:42:00,309 --> 00:42:02,143 Никој не ми се заканува. 469 00:42:02,311 --> 00:42:04,103 Тоа не е закана. 470 00:42:05,814 --> 00:42:06,940 Ох! 471 00:42:09,610 --> 00:42:11,236 Тоа е предвидување. 472 00:42:16,742 --> 00:42:21,412 [човек] Роџер, убиство. Ние сме во конзерваториумот Линколн Парк. 473 00:42:21,580 --> 00:42:24,457 Жртвата е маж од Кавказ. Повеќекратни рани од нож. 474 00:42:24,625 --> 00:42:27,710 Лекарот е на лице место. Барање за лабораториска резервна копија. 475 00:42:27,878 --> 00:42:30,463 - [сирените се приближуваат] - [муабет на толпата] 476 00:42:39,139 --> 00:42:41,057 Чуварот на Тони Луна. 477 00:42:43,269 --> 00:42:45,895 Тоа го нарекуваат колумбиска вратоврска. 478 00:42:46,897 --> 00:42:50,358 Го најдоа менаџерот на ресторанот на Тони виси од кука за месо во кујната. 479 00:42:50,526 --> 00:42:52,694 Изгледаше како некој да се обидел да издлаби кану од него. 480 00:42:52,861 --> 00:42:56,155 Тони за користени автомобили на Ешленд гори додека зборуваме. 481 00:42:56,323 --> 00:42:59,993 - Главен продавач е пржена тиквичка. - [Ник] Исус. 482 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 Почнува. 483 00:43:02,288 --> 00:43:04,664 - [музика со средно темпо] - Ајде да одиме. 484 00:43:22,099 --> 00:43:24,601 - [жена] Добро утро, г-ѓа Луна. - Добро утро. 485 00:43:25,519 --> 00:43:28,354 Немојте ги модрите патлиџани изгледа прекрасно? 486 00:43:44,538 --> 00:43:46,539 [пукање] 487 00:44:01,013 --> 00:44:03,222 - [шкрипење на гумите] - [мажите викаат на шпански] 488 00:44:16,070 --> 00:44:17,362 [човек на радио] Целата работа е завршена местото; 489 00:44:17,529 --> 00:44:19,155 во куќата и надвор на улица. 490 00:44:19,323 --> 00:44:20,573 Изгледа како воена зона. 491 00:44:20,741 --> 00:44:22,867 - [човек 2] Колку жртви, 10-21? - Пет досега. 492 00:44:23,035 --> 00:44:25,495 Четири возрасни жени, еден возрасен маж; сите кавкаски. 493 00:44:25,663 --> 00:44:30,458 Ова е Кјузак. Дали имаше девојка, доцна тинејџерска возраст, кафеава коса? 494 00:44:30,626 --> 00:44:33,503 [човек 1] Негативно. Добивме четворица возрасни женките прилично изџвакани. 495 00:44:33,671 --> 00:44:35,546 Најмладиот изгледа на околу 40 години. 496 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 Какви луѓе дали се овие момци? 497 00:44:38,926 --> 00:44:41,386 [сирената тресна] 498 00:44:48,769 --> 00:44:50,395 За што се работи? 499 00:44:50,562 --> 00:44:52,355 Јас не одам. Не морам да одам. 500 00:44:52,523 --> 00:44:56,025 Мајка ти е убиена. Полека. 501 00:44:56,193 --> 00:44:58,236 Само облечете ја јакната. 502 00:44:59,697 --> 00:45:00,947 Ајде да си одиме одовде. 503 00:45:01,115 --> 00:45:03,574 [жена на радио, нејасно] 504 00:45:09,456 --> 00:45:10,790 Држете се со мене. 505 00:45:18,048 --> 00:45:20,842 [музика со средно темпо] 506 00:46:04,928 --> 00:46:08,681 [Стенка] Бегај. 507 00:46:25,866 --> 00:46:27,283 Остани овде. 508 00:46:32,664 --> 00:46:33,956 [се потсмева] 509 00:47:31,849 --> 00:47:32,682 Исечете ја чиката. 510 00:47:32,850 --> 00:47:33,933 Ангел! 511 00:47:35,143 --> 00:47:36,602 Пушти ја да си оди. 512 00:47:39,189 --> 00:47:40,565 Извадете го оружјето. 513 00:47:40,732 --> 00:47:42,525 Левата рака. 514 00:47:45,487 --> 00:47:48,114 Наспроти ѕидот. Премести го! 515 00:47:50,200 --> 00:47:51,993 Ме слушна, Ангеле. 516 00:47:53,120 --> 00:47:54,203 Дијана, дојди овде. 517 00:47:56,748 --> 00:48:00,543 - Назад! - [човек вика на шпански] 518 00:48:02,170 --> 00:48:03,087 Пушти ја да си оди. 519 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 Еди! 520 00:48:27,362 --> 00:48:28,487 Ајде! 521 00:49:05,692 --> 00:49:07,652 [човек на П.А., нејасно] 522 00:49:07,819 --> 00:49:09,528 [музиката продолжува] 523 00:49:32,427 --> 00:49:33,844 Чекај. 524 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 Уф. 525 00:49:42,062 --> 00:49:43,854 - [луѓето врескаат] - [Еди] Ангел! 526 00:49:50,362 --> 00:49:53,030 Уште еден чекор, Ќе и ја отсечам главата! 527 00:49:54,449 --> 00:49:55,533 Откажете се. 528 00:49:56,576 --> 00:49:58,369 [музиката продолжува] 529 00:50:56,470 --> 00:50:57,803 [Ангел грофта] 530 00:51:25,040 --> 00:51:26,540 Крени го задникот. 531 00:51:30,545 --> 00:51:31,212 Срање! 532 00:51:43,225 --> 00:51:45,226 Не! Не! 533 00:51:47,479 --> 00:51:48,979 [сирените се приближуваат] 534 00:52:28,145 --> 00:52:30,563 [музиката продолжува] 535 00:53:21,448 --> 00:53:22,865 Дали е вистина? 536 00:53:27,204 --> 00:53:28,787 Да. 537 00:53:33,877 --> 00:53:35,628 [рипање] 538 00:53:55,857 --> 00:53:58,067 - [жена на радио, нејасна] - [тропање на врата] 539 00:53:58,235 --> 00:54:01,487 Чувајте ги вашите проклети панталони на себе. 540 00:54:05,659 --> 00:54:07,993 Еди, што по ѓаволите се случува? Ајде внатре. 541 00:54:09,496 --> 00:54:11,163 [лаење на кучето] 542 00:54:15,543 --> 00:54:18,212 Фред Пирели, Дијана Луна. 543 00:54:18,380 --> 00:54:19,463 [свирка] 544 00:54:19,631 --> 00:54:21,340 Здраво дете. 545 00:54:24,010 --> 00:54:27,179 Таа нема да оди во заштитен притвор, и не можев да ја оставам сама. 546 00:54:30,892 --> 00:54:32,768 Мразам да те ставам на лице место вака. 547 00:54:34,271 --> 00:54:36,188 Поминав 30 години „на лице место“. 548 00:54:37,274 --> 00:54:39,149 Можете ли да ја поставите додека не го најдам нејзиниот старец? 549 00:54:40,402 --> 00:54:42,069 Што и да ви треба. 550 00:54:43,613 --> 00:54:46,865 [Дорато] Бренан, слушнав дека си ќе се пензионира кога ќе се отрезниш. 551 00:54:47,033 --> 00:54:49,535 Во тој случај, никогаш нема да се пензионирам. 552 00:54:49,703 --> 00:54:53,038 Дорато, треба да купите само една чизма. Ефтино паѓате. 553 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 [Дорато] Дали си сериозен? Јас сум болен поради тоа. 554 00:54:55,250 --> 00:54:58,294 Овие чизми биле рачно изработени во Италија. Мене ме чинат 17,50... 555 00:54:58,461 --> 00:55:00,129 - со полицискиот попуст. - [Креги се смее] 556 00:55:00,297 --> 00:55:03,590 Еј, Еди. Да, јас сум. 557 00:55:03,758 --> 00:55:05,092 Да. 558 00:55:05,260 --> 00:55:08,345 Зошто не дојдеш и бакшиш неколку? 559 00:55:09,931 --> 00:55:11,181 Ајде. Ајде. 560 00:55:11,349 --> 00:55:13,892 Пијте неколку пива со мене. Ќе ти направи добро. 561 00:55:14,060 --> 00:55:15,978 - [свири блуз музика] - Ај, дојди... 562 00:55:16,146 --> 00:55:18,188 Дали знам... Знам дека е доцна. 563 00:55:20,817 --> 00:55:22,901 Еј, Еди, 564 00:55:23,069 --> 00:55:24,820 Морам да разговарам со тебе. 565 00:55:24,988 --> 00:55:27,072 [нејасно брборење] 566 00:55:30,952 --> 00:55:32,745 Да, кај Мајк. 567 00:55:33,580 --> 00:55:35,956 Во ред, одлично. Фала пријателе. 568 00:55:39,377 --> 00:55:41,628 [дише тешко] 569 00:55:47,469 --> 00:55:48,969 Што по ѓаволите правиш? 570 00:55:49,929 --> 00:55:52,723 Обидете се и опуштете се, блиц. 571 00:55:52,891 --> 00:55:55,768 Ова ќе биде слајд, човеку. Лесно влегува, лесно излегува. 572 00:55:55,935 --> 00:55:57,436 Парче торта, човеку. Ништо за тоа. 573 00:55:57,604 --> 00:56:01,190 Германско ебано чоколадо. Го сфативте. 574 00:56:01,358 --> 00:56:03,275 - Сигурно го проверивте? - Верувај ми. 575 00:56:03,443 --> 00:56:05,944 - Дали си сигурен? - Ја знаеш вежбата. 576 00:56:06,112 --> 00:56:08,364 - Јас одам назад, ти одиш во кафеана. - Точно. 577 00:56:08,531 --> 00:56:11,075 Нарачувате пијалок. Што ќе нарачате? 578 00:56:11,242 --> 00:56:14,453 - Која е разликата? - Мора да знаеш што нарачуваш. 579 00:56:14,621 --> 00:56:16,121 Ме правиш нервозен. 580 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 - Опуштете се. Имајте чепкалка за заби. - Ебати чепкалка за заби. 581 00:56:18,958 --> 00:56:20,751 Ајде да земеме пари. 582 00:56:33,556 --> 00:56:34,556 [двајцата грофтаат] 583 00:56:34,724 --> 00:56:36,350 [муабетот продолжува] 584 00:56:36,518 --> 00:56:37,976 Треба да паднеш, душо. 585 00:56:38,144 --> 00:56:39,895 Имавте добар ден. 586 00:56:40,730 --> 00:56:43,357 - Како си? - [Дорато] Како си? 587 00:56:46,319 --> 00:56:48,487 Побрзајте. Имам многу жени кои сакаат да го потпишат. 588 00:56:48,655 --> 00:56:51,323 - Тоа е парче уметност. - Тоа е гомно. 589 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 - Само не станувај балерина. - Да. 590 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - [зуи на вратата] - [блуз музиката продолжува] 591 00:57:12,637 --> 00:57:13,929 Што има? 592 00:57:18,268 --> 00:57:19,726 [зуи на вратата] 593 00:57:23,606 --> 00:57:25,274 - Како си? - Отворена куќа вечерва. 594 00:57:25,442 --> 00:57:29,486 Дај ми црн Русин и Курвоазе. 595 00:57:30,738 --> 00:57:32,072 Право нагоре. 596 00:57:37,036 --> 00:57:39,371 Каде се сите девојки што танцуваат, ги бричат нозете? 597 00:57:52,135 --> 00:57:56,013 Во ред, кренете ги рацете, ебачи! 598 00:57:56,181 --> 00:57:59,057 [Дорато] Кој од вас двајца момци е мозокот на облеката? 599 00:57:59,225 --> 00:58:03,187 Ти глупава матерка. Глупавиот петел. 600 00:58:03,354 --> 00:58:05,230 Доведете го тоа гомно овде. 601 00:58:05,398 --> 00:58:07,399 - Дојди овде. - Црв мозок ебам! 602 00:58:09,277 --> 00:58:10,736 Раширете ги. Бакнувајте ја лентата. 603 00:58:10,904 --> 00:58:12,988 Старата дама ми рече дека е заебан во главата. Дали слушам? 604 00:58:13,156 --> 00:58:16,992 „Ќе бидам парче торта, човеку. Ништо за тоа. Ќе биде слајд, човеку“. 605 00:58:17,160 --> 00:58:20,996 - Требаше да ја послушам мојата стара дама. - Нафрли ја. Сите други имаат. 606 00:58:21,164 --> 00:58:25,417 - Манжетни ги и извади ги одовде. - Дај ми ја шепата. 607 00:58:25,585 --> 00:58:26,919 Секој ден стануваат поглупави. 608 00:58:28,171 --> 00:58:29,880 [Еди] Само нека спие малку. 609 00:58:30,048 --> 00:58:32,257 Тоа ми треба и мене. 610 00:58:32,425 --> 00:58:35,844 - [Фред] Земи малку и погрижи се. - [Еди] Ќе ти се јавам утре. 611 00:58:36,012 --> 00:58:37,304 [тропање на врата] 612 00:58:44,145 --> 00:58:47,231 - Еве малку чај. - Благодарам. 613 00:59:01,621 --> 00:59:03,205 [пелтечи] 614 00:59:04,999 --> 00:59:07,125 што правиш ако немаш некој? 615 00:59:11,297 --> 00:59:13,006 Најди некој. 616 00:59:16,302 --> 00:59:18,095 Ќе ме држиш? 617 00:59:19,472 --> 00:59:22,140 - [музика со средно темпо] - [плачење] 618 00:59:27,814 --> 00:59:30,440 Ќе бидеш добро. 619 00:59:36,281 --> 00:59:37,823 Ќе се видиме утре. 620 00:59:42,745 --> 00:59:44,496 Имаш среќа моите раце се со лиснати. 621 00:59:44,664 --> 00:59:46,498 Ќе ти го клоцам задникот, лисици или не. 622 00:59:46,666 --> 00:59:49,710 - Би бил црно-син. - Не можеш, човеку. 623 00:59:49,877 --> 00:59:51,628 Пукај ме, за да не морам да слушам на него повеќе. 624 00:59:51,796 --> 00:59:53,630 - Еј човече... - Замолчи. 625 00:59:53,798 --> 00:59:57,384 - Мислиш дека си Џон Вејн? - Ќе те натерам Џејн Вејн. 626 00:59:57,552 --> 01:00:01,430 - [човек] Кој го нарачал Курвоазерот? - Здраво Сарџ. 627 01:00:01,598 --> 01:00:03,056 Еј, Сарџ. 628 01:00:03,224 --> 01:00:07,185 - Што е ова? - Овие морони се обидоа да не ограбат. 629 01:00:07,353 --> 01:00:09,771 Се јавивме во станицата Пред 45 минути за вагон. 630 01:00:09,939 --> 01:00:12,316 Не ни веруваа. Мислеа дека се шегуваме. 631 01:00:12,483 --> 01:00:14,776 Еди, партнер, дојди овде. 632 01:00:17,363 --> 01:00:20,157 Како си? Сакам да запознаеш двајца мои пријатели. 633 01:00:20,325 --> 01:00:23,869 Ова е Руби, стоматолошка хигиеничарка. Многу орално. 634 01:00:24,037 --> 01:00:28,373 Марлен овде работи за проктолог. Не и го врти грбот. 635 01:00:29,375 --> 01:00:31,084 Напијте се. Имам предлог за тебе. 636 01:00:31,252 --> 01:00:32,210 Подоцна. 637 01:00:32,378 --> 01:00:34,796 Дозволете ми да посадам два збора во вашиот мозок: 638 01:00:34,964 --> 01:00:36,715 одгледување алигатори. 639 01:00:38,051 --> 01:00:40,385 - „Земјоделство алигатори“? - Да. 640 01:00:40,553 --> 01:00:42,095 Да. 641 01:00:43,222 --> 01:00:45,057 Ќе функционира. 642 01:00:53,358 --> 01:00:54,399 Благодарам. 643 01:00:56,444 --> 01:00:59,112 - Како е девојката? - Таа е добро. 644 01:01:00,406 --> 01:01:03,367 Тој ебач. Зошто е тука долу? 645 01:01:03,534 --> 01:01:05,202 - Сакаш пиво? - Не. 646 01:01:05,370 --> 01:01:08,246 Вал, дај ми уште еден јужен комфор. 647 01:01:12,585 --> 01:01:14,836 Навистина сакам да бидам добар полицаец. 648 01:01:16,214 --> 01:01:18,507 Понекогаш се плашам толку, знаеш? 649 01:01:19,258 --> 01:01:22,260 - Само будала не се плаши. -Толку ти е лесно. 650 01:01:23,054 --> 01:01:25,222 Ги добивте сите одговори. 651 01:01:26,224 --> 01:01:30,394 За мене, не знам. 652 01:01:43,825 --> 01:01:46,201 Креги го ставил пиштолот на тоа дете. 653 01:01:48,079 --> 01:01:51,957 Само го потроши, го разнесе... 654 01:01:53,418 --> 01:01:55,836 и отидов токму заедно со него. 655 01:01:57,296 --> 01:01:59,089 Мојот партнер. 656 01:02:01,259 --> 01:02:04,302 Не знам што ќе правам за тоа рочиште утре. 657 01:02:06,723 --> 01:02:08,014 Кажи ја вистината. 658 01:02:11,477 --> 01:02:15,647 Види? Правите да звучи толку лесно. 659 01:02:16,983 --> 01:02:19,609 Имам жена и дете... 660 01:02:19,777 --> 01:02:22,612 и ти ми кажуваш да се самоубие. 661 01:02:22,780 --> 01:02:26,324 Како да живеам со овие момци ако го распродадам сопствениот партнер? 662 01:02:26,492 --> 01:02:27,659 И ако не? 663 01:02:30,663 --> 01:02:34,875 - Креги се извлекува со тоа. - И шанса да го направиме тоа повторно. 664 01:02:35,042 --> 01:02:37,294 Тоа беше грешка. Тоа беше несреќа. 665 01:02:37,462 --> 01:02:41,173 - Тоа дете беше убиено поради тоа. - Зарем не мислиш дека го знам тоа? 666 01:02:49,766 --> 01:02:53,393 Го гледам лицето на тоа момче секој пат кога ќе ги затворам очите. 667 01:02:56,022 --> 01:02:57,731 Кажи како што е, Ник. 668 01:02:59,066 --> 01:03:00,817 Ќе ти поддржам. 669 01:03:07,742 --> 01:03:10,160 - Се гледаме подоцна. - [Дорато] Да, Еди. 670 01:03:10,328 --> 01:03:12,245 [Креги] Погледнете што има овде. 671 01:03:12,413 --> 01:03:15,040 Мило ми е што те видов со момчињата за промена. 672 01:03:15,208 --> 01:03:16,291 Креги. 673 01:03:17,084 --> 01:03:19,920 Ми кажуваат мојот наредник не би потпишал за мене. 674 01:03:20,087 --> 01:03:23,632 - Сакаш да ми кажеш зошто? - Знаеш зошто. 675 01:03:24,884 --> 01:03:25,884 Не, кажи ми. 676 01:03:26,052 --> 01:03:28,136 Господине, вие не припаѓате повеќе на улиците. 677 01:03:28,304 --> 01:03:30,806 Да ти ебам. Каде се симнуваш? 678 01:03:31,724 --> 01:03:33,308 Токму тука. 679 01:03:37,897 --> 01:03:39,564 Добра ноќ, Сарџ. 680 01:03:42,026 --> 01:03:43,276 [Луси] Ако беше темно, офицер... 681 01:03:43,444 --> 01:03:45,111 како си сигурен дека Вега има пиштол? 682 01:03:45,279 --> 01:03:49,574 Имавме среќа. Имаше блесок на светлина се одразува од цевката на оружјето. 683 01:03:50,368 --> 01:03:53,954 Полицаецот Креги, го слушнавте сведочењето на г-ѓа Муњоз. 684 01:03:54,121 --> 01:03:55,539 Да, госпоѓо. 685 01:03:55,706 --> 01:03:57,958 Ја слушнавте како го кажува овој панел дека те видела... 686 01:03:58,125 --> 01:04:00,043 поставете го пиштолот во раката на нејзиниот внук. 687 01:04:00,962 --> 01:04:02,921 не велам жената го измислила ова... 688 01:04:03,089 --> 01:04:07,008 но нема шанси да види било што од местото каде што стоела... 689 01:04:07,176 --> 01:04:08,885 во толку мрачен ходник. 690 01:04:09,512 --> 01:04:11,805 Како што рече, таа е баба на момчето. 691 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 - [шумолички звуци] - [свиркање] 692 01:04:22,441 --> 01:04:28,029 Млада дама, вие сте за да имаат специјалитет за куќата: 693 01:04:28,197 --> 01:04:30,073 Јајца Пирели. 694 01:04:30,241 --> 01:04:33,660 Го добивте вашиот протеин, јаглехидрати... 695 01:04:33,828 --> 01:04:36,705 витамин Д, витамин Ц. 696 01:04:36,873 --> 01:04:39,541 Добро за тебе. Сила. Јадете сега. [се смее] 697 01:04:52,346 --> 01:04:54,681 - Јадете. - [линијата е зафатена] 698 01:04:57,852 --> 01:05:00,729 [Луси] Веднаш откако слушна Испуштање пиштол на полицаецот Креги, 699 01:05:00,897 --> 01:05:02,188 што направи тогаш? 700 01:05:02,356 --> 01:05:04,983 Веднаш напредував низ ходникот. 701 01:05:05,151 --> 01:05:06,651 [Луси] Што видовте? 702 01:05:06,819 --> 01:05:09,988 Починатиот Вега... 703 01:05:10,156 --> 01:05:11,656 лежејќи на подот. 704 01:05:11,824 --> 01:05:13,909 Полицаецот Креги ги проверувал неговите витални знаци. 705 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 [Луси] Што се случи тогаш? 706 01:05:16,245 --> 01:05:20,206 Извадивме автоматик калибар 25 од десната рака на тинејџерот. 707 01:05:20,374 --> 01:05:24,836 Дали го виде тоа оружје во раката на Вега пред да отпушти полицаецот Креги? 708 01:05:27,381 --> 01:05:28,673 Да, госпоѓо. 709 01:05:30,009 --> 01:05:31,509 [Луси] Нема повеќе прашања. 710 01:05:34,847 --> 01:05:36,765 Ја направивте таа униформа да изгледа добро. 711 01:05:36,933 --> 01:05:38,016 Тој човек до мене... 712 01:05:39,435 --> 01:05:42,687 Згоден ѓавол, а? Тоа е таткото на Еди. 713 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Подобро од добар полицаец. 714 01:05:46,525 --> 01:05:49,611 Тој беше убиен во извршување на должноста, '71. 715 01:05:50,613 --> 01:05:53,531 - Несреќа. - [лаење на кучето] 716 01:05:53,699 --> 01:05:54,866 [тропање на врата] 717 01:06:25,982 --> 01:06:28,650 - Што сакаш? - Компанија за гас. 718 01:06:31,278 --> 01:06:33,238 - [човек] Како си? - [лаење на кучето] 719 01:06:34,532 --> 01:06:37,534 Не можам да коментирам за тоа. Се заврши пред да стигнам таму. 720 01:06:37,702 --> 01:06:39,786 [Луси] Зарем не си негов претпоставен офицер? 721 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Креги е во мојата единица, да. 722 01:06:42,289 --> 01:06:45,291 Дали го побаравте тој полицаец Креги бидете во вашиот тим? 723 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 - Јас не. - [Луси] Наредник... 724 01:06:48,087 --> 01:06:52,173 Имам тука документ од одделот од 24 септември минатата година. 725 01:06:52,341 --> 01:06:56,928 Ваше барање е да имате офицер Креги префрлен во друга единица. 726 01:06:57,096 --> 01:07:00,306 - Дали сте запознаени со овој документ? - Јас сум. 727 01:07:01,434 --> 01:07:02,892 Зошто го побаравте овој трансфер? 728 01:07:06,230 --> 01:07:10,275 Триесет години се предолги за никого погледнете ги цревата на градот, госпоѓо Партида. 729 01:07:10,609 --> 01:07:13,278 Сакаш да кажеш офицер Креги не е фит... 730 01:07:13,446 --> 01:07:15,447 да работат по улиците на Чикаго? 731 01:07:18,659 --> 01:07:20,702 Тоа е она што го кажувам. 732 01:07:20,870 --> 01:07:23,413 [мрморење на публиката] 733 01:07:23,581 --> 01:07:26,416 Ајде госпоѓо. Дајте му одмор на момчето. 734 01:07:35,468 --> 01:07:39,554 - Заеби ме? Не, да ти ебам. - Зошто се расправаш со него? 735 01:07:39,722 --> 01:07:43,099 Не ме сакаше на тактика. 736 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 [линијата е зафатена] 737 01:07:52,610 --> 01:07:56,154 Оператор, ве молиме проверете 555-6610 за мене. 738 01:07:56,322 --> 01:07:59,282 Ми се чини човекот јазикот му е залепен за шупакот. 739 01:07:59,450 --> 01:08:02,410 Тоа не му пречи. Тој е ебаниот бел витез. 740 01:08:02,578 --> 01:08:06,164 [жена] Извинете, бројот е надвор од услуга. Ќе го пријавам ако сакаш. 741 01:08:07,792 --> 01:08:09,667 Сакате да го преземете светот од себе? 742 01:08:09,835 --> 01:08:11,419 Сега ќе ја добиете вашата шанса. 743 01:08:11,587 --> 01:08:13,505 [музика со средно темпо] 744 01:08:39,365 --> 01:08:41,366 Само што стигнавме, Сарџ. 745 01:08:45,871 --> 01:08:49,958 - Да не ти беше пријател? - Повеќе од пријател. 746 01:08:56,841 --> 01:08:59,342 - Каде е девојката? - Немаше никој друг. 747 01:09:10,146 --> 01:09:13,231 Одред, ова е 1462. Ми треба резервна копија. 748 01:09:13,399 --> 01:09:17,569 Нека ме сретнат 64 и 63 на билијард салон на 18-ти во близина на Халстед. 749 01:09:17,736 --> 01:09:19,320 Десет и четири, 1462 година. 750 01:09:19,488 --> 01:09:21,573 [сите брборење] 751 01:09:23,659 --> 01:09:26,327 - [човек на радио] 1463, влези. - [човек] Бренан, време за џвакање. 752 01:09:29,081 --> 01:09:33,042 1463, имаш 1462 бара резервна копија. 753 01:09:33,210 --> 01:09:35,545 Запознајте го во салата за базен, 18-ти и Халстед. 754 01:09:36,964 --> 01:09:42,093 Единица 1463 овде. Не можеме да одговориме. Во тек е набавка на лекови. 755 01:09:44,096 --> 01:09:45,430 Дали сакате да го преназначите тоа? 756 01:09:45,598 --> 01:09:47,473 Може ли некој да помогне за 18-ти и Халстед? 757 01:09:47,641 --> 01:09:49,100 Добив тим TAC од еден човек одење во сала за базен. 758 01:09:49,268 --> 01:09:53,396 [жена] 5447, имаме повик од зона 10 за резервна копија. 759 01:09:53,564 --> 01:09:56,274 Тактички наредник 1462 година потребна е помош... 760 01:09:56,442 --> 01:09:58,484 во салата за базен на 18 и Халстед. 761 01:09:58,652 --> 01:10:01,279 Можете ли да му помогнете? Тој е единица за еден човек. 762 01:10:01,447 --> 01:10:04,324 [човек на радио] Овде добивме мртво куче блокирање на сообраќајот во Вашингтон. 763 01:10:04,491 --> 01:10:06,701 Чекаме за контрола на животните. 764 01:10:06,869 --> 01:10:09,454 [човек 2 на радио] Ние сме опашка сомнително возило кон југ на Велс. 765 01:10:09,622 --> 01:10:12,248 Џек, имаш ли резервна копија за 18-ти и Халстед? 766 01:10:12,416 --> 01:10:15,168 Слушнавте што се случи. Кој по ѓаволите ќе го поддржи? 767 01:10:15,336 --> 01:10:19,923 - Играш ебани игри. - Ако сакате да одговорите, земете такси. 768 01:10:20,090 --> 01:10:22,342 Овој автомобил не оди никаде за тој кучкин син! 769 01:10:22,509 --> 01:10:26,930 [жена на радио] Зона 10, ние не сме добивање каква било помош за автомобилот 62. 770 01:10:27,097 --> 01:10:30,225 Може ли некој да му помогне на автомобилот 62? Тој е сам. 771 01:10:30,392 --> 01:10:32,810 - Зона 20? - [човек 3] Овде раскинуваш. 772 01:10:32,978 --> 01:10:35,313 Влегуваме за проверка на радио. 773 01:10:41,278 --> 01:10:43,821 - [ѕвонење на автомобилот] - [човек вика] 774 01:10:47,076 --> 01:10:49,452 - [гласно брборење] - [музика со средно темпо] 775 01:10:55,584 --> 01:10:57,168 Не сакаш да бидеш овде. 776 01:10:57,336 --> 01:10:59,754 Ако сакам ваше мислење, Ќе го тепам од тебе. 777 01:11:01,006 --> 01:11:02,590 [грчење] 778 01:11:09,515 --> 01:11:11,099 [грчи] 779 01:11:29,243 --> 01:11:30,368 Каде е тој? 780 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 Не знам што ти зборуваш! 781 01:11:38,002 --> 01:11:39,502 Сакам Луис, ебан панкерот. 782 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Бегај одовде. 783 01:11:45,718 --> 01:11:46,759 [стенење] 784 01:11:52,683 --> 01:11:53,766 [стенка] 785 01:11:54,727 --> 01:11:56,561 Зборувај, шупак. 786 01:11:58,063 --> 01:12:00,315 Тој е на пат. 787 01:12:18,667 --> 01:12:21,711 Кој го сака првиот? Хм? 788 01:12:25,382 --> 01:12:27,383 Ти, пријателе? 789 01:12:30,721 --> 01:12:32,096 А ти, а? 790 01:12:49,365 --> 01:12:50,782 Пиштол, каброн. 791 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Одвојте го. 792 01:13:14,890 --> 01:13:15,890 [грчи] 793 01:13:21,688 --> 01:13:22,814 [двајцата грофтаат] 794 01:13:23,899 --> 01:13:26,901 [сите рикаат] 795 01:13:30,072 --> 01:13:30,905 [вреска] 796 01:13:52,761 --> 01:13:55,138 - [Еди стенка] - [мажите викаат] 797 01:13:58,392 --> 01:14:00,017 Фати му ги нозете! 798 01:14:00,686 --> 01:14:03,020 Фати му ги нозете! Фати му ги нозете! 799 01:14:03,188 --> 01:14:04,856 Фати му ги нозете. 800 01:14:10,863 --> 01:14:12,780 - [Еди грофта] - Виктор! 801 01:14:18,954 --> 01:14:21,205 - Виктор! - [стенење] 802 01:14:24,084 --> 01:14:25,501 Спаси го. 803 01:14:38,390 --> 01:14:41,267 Кога ќе изгрее сонцето, ти ми ја даваш Луна... 804 01:14:41,435 --> 01:14:43,561 или девојката умре... 805 01:14:43,729 --> 01:14:45,855 полека. 806 01:14:50,110 --> 01:14:52,904 [човек зборува шпански] 807 01:14:54,740 --> 01:14:57,867 Не разбираш, а, Еди? Ти кажав човече, 808 01:14:58,035 --> 01:15:00,578 не се заебавај со Комачосите. 809 01:15:10,422 --> 01:15:12,298 [ѕвонење на автомобилски сирени] 810 01:15:21,183 --> 01:15:22,016 [Дорато] Еди? 811 01:15:23,602 --> 01:15:24,894 Еди? 812 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Еди! 813 01:15:29,149 --> 01:15:30,733 Каде е тој по ѓаволите? 814 01:15:35,447 --> 01:15:37,698 [звучен звук на аркадна игра] 815 01:15:43,997 --> 01:15:45,373 Кјузак?! 816 01:15:52,464 --> 01:15:54,006 Еј, Еди? 817 01:15:55,968 --> 01:15:59,303 - Исусе Христе, дали си добро? - [Стенка] Ќе живеам. 818 01:15:59,471 --> 01:16:01,639 Ќе бев тука, но тие момци го задржаа тоа од мене. 819 01:16:01,807 --> 01:16:03,808 Сум зборувал на мојата пријателка, Меги... 820 01:16:03,976 --> 01:16:06,018 кој работи на компјутер во Сојузната зграда. 821 01:16:06,186 --> 01:16:09,105 - Ќе умреш. - Ја имаат Дијана Луна. 822 01:16:09,273 --> 01:16:10,314 Се обидувам да ти кажам... 823 01:16:10,482 --> 01:16:13,317 добила жица на Тони Луна лежеше во Висконсин... 824 01:16:13,485 --> 01:16:16,779 и тој доаѓа во градот вечерва на станицата Унион во 10:00 часот. 825 01:16:17,281 --> 01:16:19,365 [музика со средно темпо] 826 01:16:19,992 --> 01:16:21,492 Еј, Еди. 827 01:16:22,703 --> 01:16:24,078 Еј, Еди! 828 01:16:30,586 --> 01:16:32,670 [муабет на толпата] 829 01:16:56,695 --> 01:16:58,904 [Полициско радио муабет] 830 01:17:02,618 --> 01:17:04,368 [чкрипење на гумите] 831 01:17:14,504 --> 01:17:15,713 Здраво, чичко Феликс. 832 01:17:17,215 --> 01:17:19,133 Ти си лошо момче, Тони. 833 01:17:19,301 --> 01:17:22,887 Ти реков остави го на мира, но, не, мораше да го започнеш ова. 834 01:17:23,764 --> 01:17:25,056 Секогаш си бил таков. 835 01:17:26,016 --> 01:17:28,726 Ти си како дете. Гледаш нешто, го грабнуваш. 836 01:17:32,105 --> 01:17:35,149 - Дај ми го. - За што? 837 01:17:44,576 --> 01:17:45,910 Јас сум тука само за да соработувам. 838 01:17:49,581 --> 01:17:51,415 Има некој со нас, шефе. 839 01:17:53,377 --> 01:17:54,794 Преместете го. 840 01:17:56,171 --> 01:17:57,630 [музика со висок темпо] 841 01:18:56,523 --> 01:18:58,482 Оваа кучка е луда! 842 01:19:02,070 --> 01:19:02,945 Ослободете се од него! 843 01:19:16,835 --> 01:19:20,045 - Не се заебавај со мене старче! - Тони, нема да те повредиме! 844 01:20:13,809 --> 01:20:15,768 [полициски сирени] 845 01:20:24,903 --> 01:20:28,364 Му кажуваш на Луис, Го имам Тони Луна. 846 01:20:29,241 --> 01:20:31,033 Сакам време и место. 847 01:20:35,539 --> 01:20:36,914 Го разбрав. 848 01:20:39,084 --> 01:20:41,377 [Полициско радио муабет] 849 01:20:58,603 --> 01:21:01,438 [човек] Кјузак, каде одиш со мојот автомобил? 850 01:21:11,283 --> 01:21:12,867 [Луис] Здраво, мојот ангел. 851 01:21:14,119 --> 01:21:15,786 Дали имавте убава ноќ? 852 01:21:15,954 --> 01:21:17,955 Имам прекрасни вести за вас. 853 01:21:18,123 --> 01:21:21,083 -Погледни ме. - Види го човекот, а? 854 01:21:22,711 --> 01:21:24,545 Тато е на пат. 855 01:21:25,839 --> 01:21:28,382 [испушта звуци на пукање] Тој е мртов. 856 01:21:36,474 --> 01:21:38,851 [човек зборува, нејасно] 857 01:21:40,186 --> 01:21:43,147 Убава работа. Погледнете како наиде. 858 01:21:43,315 --> 01:21:46,358 Гледајте. Тоа ќе биде пропусница на екранот надесно. 859 01:21:46,526 --> 01:21:48,319 Еди, како си? 860 01:21:49,321 --> 01:21:51,113 Еди е добар човек. 861 01:21:51,281 --> 01:21:54,533 [разговорот слабо продолжува] 862 01:22:14,512 --> 01:22:16,347 [човекот продолжува] Учиш за фудбалот. 863 01:22:16,514 --> 01:22:19,058 За да дознаете за мене, ќе мора да научиш за фудбалот. 864 01:22:21,478 --> 01:22:23,354 [музика со средно темпо] 865 01:22:45,627 --> 01:22:48,545 Сакам двајца момци таму горе. 866 01:22:50,048 --> 01:22:52,549 - Колку се напред? - Добив двајца таму горе. 867 01:22:52,717 --> 01:22:55,719 Направете го четири. Ќе бидеме подготвени на се. 868 01:22:55,887 --> 01:22:57,846 Не му верувам на овој кучкин син. 869 01:22:58,014 --> 01:23:00,432 Виктор, врати ја девојката. 870 01:23:02,310 --> 01:23:05,729 - Имам подарок за Луна. - Имам двајца момци до средината. 871 01:23:05,897 --> 01:23:08,565 Тоа е одлично. Ефрен, дојди со мене. 872 01:23:45,061 --> 01:23:49,648 [Луис] Виктор, кога ова ќе заврши, Луна се враќа во Богота со мене. 873 01:23:49,816 --> 01:23:51,942 [Виктор зборува шпански] 874 01:24:10,712 --> 01:24:11,670 [човек] Не знам. 875 01:24:11,838 --> 01:24:14,715 Гледав филмови со мојата девојка, и следното што го знам... 876 01:24:14,883 --> 01:24:17,676 ја заклучил вратата и го зеде камионот. 877 01:24:17,844 --> 01:24:18,802 Не знам што се случи. 878 01:24:18,970 --> 01:24:20,429 Што се случува? 879 01:24:20,597 --> 01:24:22,473 Кјузак полета со камион оклоп. 880 01:24:22,640 --> 01:24:26,185 - Тој сега е војска од еден човек. -Кучкиниот син е луд. 881 01:24:26,352 --> 01:24:29,480 Добро, нема повеќе игри. Каде е Кјузак? 882 01:24:29,647 --> 01:24:31,482 Тој го спасува светот. 883 01:24:52,295 --> 01:24:56,131 Еди е таму сам, а ти си ќе го оставиш да умре? Ебате сите. 884 01:24:56,299 --> 01:24:59,510 - Излади, дете. - „Олади го“? Бр. 885 01:24:59,677 --> 01:25:03,430 Не, не, не. Ебате го ладиш. Нема повеќе да лажам за тебе. 886 01:25:03,598 --> 01:25:05,891 Видов како легна со пиштол врз тоа дете. Го разнесе, и јас го видов. 887 01:25:06,059 --> 01:25:08,769 - Ебено мало копиле. - По ѓаволите! 888 01:25:08,937 --> 01:25:12,022 [сите викаат] 889 01:25:12,190 --> 01:25:14,691 За што е ова, партнер, твојот следен ебам? 890 01:25:16,152 --> 01:25:19,780 Подобро биди исправен. Вашата значка е на линија. 891 01:25:19,948 --> 01:25:22,282 Ако не можам да го направам ова како што треба, можеш да го имаш. 892 01:25:24,702 --> 01:25:27,955 Земете некој во воздух. Мора да го најдеме Кјузак. 893 01:25:56,317 --> 01:25:59,111 - Излези таму. - [мажите викаат] 894 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 [на радио] Ова е Кејтс. Слушај ме. 895 01:26:16,629 --> 01:26:19,381 Имаме наредник во зелен камион. 896 01:26:19,549 --> 01:26:21,758 Го бараме. Кој го имаш во воздухот? 897 01:26:21,926 --> 01:26:24,261 [жена] ширум градот-- 898 01:26:37,609 --> 01:26:38,817 [експлозија] 899 01:27:12,894 --> 01:27:15,646 - Оди земи го! - Ајде! Ајде да одиме! 900 01:27:16,898 --> 01:27:18,649 [мажите викаат] 901 01:27:22,987 --> 01:27:24,863 [престрелката продолжува] 902 01:27:34,415 --> 01:27:35,958 Земете ја девојката! 903 01:27:37,418 --> 01:27:39,002 [мажите продолжуваат да викаат] 904 01:27:40,755 --> 01:27:42,297 [пукање] 905 01:28:03,111 --> 01:28:06,029 - [викањето продолжува] - Издржи! Ахх! 906 01:28:21,462 --> 01:28:23,046 Ахх! 907 01:29:05,965 --> 01:29:08,050 [сите викаат] 908 01:29:56,724 --> 01:29:58,809 [двајцата врескаат] 909 01:30:03,439 --> 01:30:05,774 [Проулер] Ова заклучува нашата демонстрација. 910 01:30:05,942 --> 01:30:07,317 Доколку имате дополнителни прашања... 911 01:30:07,485 --> 01:30:10,529 нашиот претставник на фабриката со задоволство ќе одговори на нив. 912 01:30:18,037 --> 01:30:19,996 [човек вика на шпански] 913 01:31:13,384 --> 01:31:16,094 Стани, кучкин сине! Ебате се! 914 01:31:31,444 --> 01:31:33,862 [Ефрен] Ајде, Еди! Ти кажавме дека ќе те земеме! 915 01:31:39,202 --> 01:31:40,368 Ајде, шупак! 916 01:31:41,370 --> 01:31:43,163 [Ефрен] Го добивме, Помпас! 917 01:31:43,331 --> 01:31:44,915 Излези, срање! 918 01:31:54,133 --> 01:31:55,091 Ахх! 919 01:32:04,477 --> 01:32:06,728 Излези, копиле! 920 01:32:06,896 --> 01:32:10,357 Ајде Луис, го добивме! Помпас! 921 01:32:10,858 --> 01:32:11,691 Ефрен! 922 01:32:13,653 --> 01:32:14,736 Ахх! 923 01:32:34,674 --> 01:32:36,758 [музика со средно темпо] 924 01:33:04,203 --> 01:33:06,997 Кјузак! Само што ја уби таа девојка! 925 01:33:19,176 --> 01:33:20,844 [плачење] 926 01:33:32,023 --> 01:33:34,357 [Луис грофта] 927 01:33:50,875 --> 01:33:51,708 [здивнува] 928 01:33:55,838 --> 01:33:57,672 [грчи] 929 01:34:01,969 --> 01:34:03,470 [Дијана плаче] 930 01:34:34,168 --> 01:34:36,753 [Полициски муабет на радио] 931 01:34:36,921 --> 01:34:39,923 - [музика со средно темпо] - [вратите на автомобилот се затвораат] 932 01:35:16,460 --> 01:35:18,294 Знаеш каде да ме најдеш. 933 01:35:35,855 --> 01:35:37,063 [Дорато] Еј, Еди. 934 01:35:38,691 --> 01:35:41,693 Партнер, добив одлична идеја. 935 01:35:42,486 --> 01:35:44,612 Новогодишни елки нарачка по пошта. 936 01:35:45,656 --> 01:35:47,365 Размислете за тоа. 937 01:35:51,662 --> 01:35:53,413 Се гледаме утре? 938 01:36:04,091 --> 01:36:05,091 Да. 939 01:40:46,331 --> 01:40:47,165 Англиски - САД - PSDH