1
00:00:31,531 --> 00:00:33,615
【ミドルテンポの音楽】

2
00:01:12,697 --> 00:01:14,782
[重複するおしゃべり]

3
00:02:03,081 --> 00:02:04,665
[音楽は続く]

4
00:02:08,378 --> 00:02:10,754
[警察のサイレン]

5
00:03:15,403 --> 00:03:16,695
[口笛]

6
00:03:47,685 --> 00:03:51,230
やってみろよ、坊や。
ちょっとした神経強壮剤。

7
00:03:53,942 --> 00:03:56,818
緊張してないよ、クレイギー。
漏れを取るしかない。

8
00:03:56,986 --> 00:03:59,863
- じゃあ、今すぐやってみろよ。
- 哀れな野郎の墓の上で？

9
00:04:00,031 --> 00:04:01,281
[クレイギー] 何を気にするの？

10
00:04:01,449 --> 00:04:05,786
誰かが賢いなら、彼らは騙すだろう
これらの墓とトマトの植え付け。

11
00:04:05,954 --> 00:04:08,664
この人たちはダメだ。
彼らは死んでいる。

12
00:04:26,015 --> 00:04:28,350
さあ、カブファンの皆さん。

13
00:04:28,518 --> 00:04:30,686
ベイビー、きっと願ってるよ
皆さんはそこにいます...

14
00:04:30,853 --> 00:04:33,313
今日は大事な試合があるから。

15
00:04:33,481 --> 00:04:34,690
今日は私たちの日だよ、ベイビー。

16
00:04:34,857 --> 00:04:38,443
- [スペイン語を話す]
- [口笛]

17
00:04:38,611 --> 00:04:41,113
[ラジオの男は続ける]

18
00:04:44,534 --> 00:04:45,659
これを掘ってください、おい。

19
00:04:45,827 --> 00:04:47,744
ホームチームの猫ちゃんたちよ、
聞いてください。

20
00:04:47,912 --> 00:04:50,580
蜘蛛が準備中
ビッグプレーをするために。

21
00:04:50,748 --> 00:04:54,293
もしお母さんたちがそのボールを落としたら、
蜘蛛の――

22
00:04:57,797 --> 00:05:00,882
- 何が起こっているのですか、博士?
-そこにいます。

23
00:05:01,050 --> 00:05:03,802
クソ時間がかかりすぎる。
毎日遅刻してきます。

24
00:05:03,970 --> 00:05:05,804
[会話はかすかに続く]

25
00:05:05,972 --> 00:05:10,017
- 車に乗り込んでください。
- [ドクター] 必要なものはすべて揃っています。

26
00:05:10,184 --> 00:05:12,769
- 行きたい場所が 100 万か所ある。
- [スパイダー] ここから出ましょう。

27
00:05:12,937 --> 00:05:17,733
- 彼らは待っていますよ。
- さて、ホームチーム、ブルペンで準備完了。

28
00:05:17,900 --> 00:05:20,902
カバーしますよ、遊撃手。
ダブルプレー。ナットを手に入れましょう。

29
00:05:25,616 --> 00:05:28,410
- センターが入った。
- クレイジーはどこ？

30
00:05:28,578 --> 00:05:33,040
- 話してください、左翼手。
- くそ。レフトフィールドが定位置にある。

31
00:05:33,207 --> 00:05:35,167
[男性] さて、皆さん、
一塁の周りを走り回る。

32
00:05:35,335 --> 00:05:38,045
-併殺打、視界に入った？
- [男性 2] はい、彼らに注目しました。

33
00:05:38,212 --> 00:05:40,505
- 彼は路地に向かっています。
- [ドク] これは一体何なんですか?

34
00:05:40,673 --> 00:05:44,885
私は早起きします。この人は私の鼻を持っています
朝6時半にポケットに。

35
00:05:45,053 --> 00:05:48,013
私はこれらのファンキーなところに来ます
近所。もううんざりだ。

36
00:05:48,181 --> 00:05:53,268
3日も電話してるよ。
でも、出てくれると嬉しいです。

37
00:05:53,436 --> 00:05:56,396
誰にも言えないよ
このようなストレスについて。

38
00:05:56,564 --> 00:05:57,689
誰かがどのように関係するでしょうか？

39
00:06:02,028 --> 00:06:05,947
さて、皆さん、行きましょう。

40
00:06:06,866 --> 00:06:10,035
素敵で簡単です。
素敵で簡単です。

41
00:06:18,044 --> 00:06:20,170
スペースを空ける
善良な人たちのために。

42
00:06:20,338 --> 00:06:23,298
私は彼女を決して許しません
私の視界から消えた。

43
00:06:23,466 --> 00:06:25,300
[犬の鳴き声]

44
00:06:27,470 --> 00:06:30,847
これは素敵ですね。これを見てください。
他の奴らはブラジルに行った。

45
00:06:31,015 --> 00:06:35,644
パーティーに12人を連れて行きました。
これは私の休暇です。これは素敵じゃないですか？

46
00:06:39,982 --> 00:06:43,068
- スパイダー、これは私のスタイルではありません。
- [クモ] 掘れるよ、ベイビー。

47
00:06:43,236 --> 00:06:45,904
本物の仕事に似すぎてる
私にとっても。

48
00:06:46,823 --> 00:06:50,492
欲しいものはすべて手に入ります
2時間以内に。必要なすべてのアクション。

49
00:06:51,953 --> 00:06:54,037
トリック・オア・トリート、私の足の匂いを嗅いでください。

50
00:06:54,205 --> 00:06:56,164
[ラジオからかすかな音楽が流れます]

51
00:07:07,343 --> 00:07:09,469
さあ、ベイビー。

52
00:07:09,637 --> 00:07:12,973
- 下がってください。
- さあ、ベイビー。

53
00:07:13,141 --> 00:07:16,852
- やるべきことをやれよ、パンチョ。
- おいおい、私たちはきれいだよ。

54
00:07:17,019 --> 00:07:19,271
- 私たちが馬鹿だと思ってるの？
- 見てください。

55
00:07:19,439 --> 00:07:23,400
- スパイダー、この人たちを知らないの?
- 私たちは結婚すべきです。

56
00:07:23,568 --> 00:07:28,113
私たちはちょっとしたビジネスをしたいだけなのです。
この人は英語を話せますか？

57
00:07:29,407 --> 00:07:33,702
- [スパイダー] クソ、これは日常茶飯事だ。
- [ドクター] 信じられません。

58
00:07:34,328 --> 00:07:39,082
- 毎回これをやってください。
- バリウムを飲むべきだった。

59
00:07:41,669 --> 00:07:43,170
プレゼントを見つけました。

60
00:07:43,337 --> 00:07:45,088
これらはあなたの頭を試すことになります。

61
00:07:47,133 --> 00:07:50,385
- 私はこの人たちを知っています、信じてください。
- [口笛を吹く男]

62
00:07:57,101 --> 00:07:58,894
[スペイン語を話す]

63
00:08:06,861 --> 00:08:08,528
その響きが気に入っています。
そのお金はどこにありますか？

64
00:08:08,696 --> 00:08:11,406
それはあなたのものになるまで私のものです。

65
00:08:13,117 --> 00:08:15,076
[ドクターのつぶやき]

66
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
[スペイン語を話す]

67
00:08:25,505 --> 00:08:27,756
[ドクター] 私は人が嫌いです
私と握手をしたくない人たち。

68
00:08:29,592 --> 00:08:32,719
彼らがどこから来たのかは気にしません。
それらが何を表しているのかは気にしない。

69
00:08:32,887 --> 00:08:36,765
私はクソ野郎を掘らない
それは私の手を振らないでください。

70
00:08:40,436 --> 00:08:42,437
[鐘を鳴らす]

71
00:08:46,734 --> 00:08:51,238
- さあ、イーニー。お尻を動かしてください。
- あの人たちは何をしているのですか？

72
00:08:51,405 --> 00:08:54,074
彼らは仕事をするつもりだ。
どう思いますか？

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,285
- さあ行こう。
- [男性] こんな時間に？

74
00:08:57,453 --> 00:08:59,371
【男性２】心配しないでください。
転がしてみましょう。

75
00:08:59,539 --> 00:09:03,291
彼らは上司に対して厳しい態度をとっています、
私たちのように。

76
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
ただここから出ていきたい
私の取引は本当に早いです...

77
00:09:12,093 --> 00:09:15,971
そして私は知りたいです
今日ここで何が起こっているのか。

78
00:09:23,479 --> 00:09:26,022
[スペイン語で叫ぶ子供たち]

79
00:09:39,120 --> 00:09:41,246
聖なるキリストよ。

80
00:09:41,414 --> 00:09:42,956
[スパイダー] これはこうだと言ったね
正しい場所です。

81
00:09:43,124 --> 00:09:44,207
[ドクター] マジで怖いよ。

82
00:09:46,794 --> 00:09:50,672
- それは素敵な飾りだと彼に伝えてください。
- 見てください。

83
00:09:50,840 --> 00:09:53,216
クールだよ、おい。
あの人の老婦人のことは忘れてください。

84
00:09:53,384 --> 00:09:55,719
ちょっと休んでください、おい。

85
00:10:11,277 --> 00:10:14,988
- ビクターは最高だ。
- 最高の。

86
00:10:15,156 --> 00:10:19,117
コマチョ野郎どもはやりすぎだ。
信じられないよ。

87
00:10:19,285 --> 00:10:22,203
- [博士は続けます、不明瞭です]
- [スペイン語を話す]

88
00:10:22,371 --> 00:10:25,582
これは本当に大丈夫そうです。
ここに何か石があるような気がします。

89
00:10:25,750 --> 00:10:28,501
- たくさんの人を幸せにします。
- [スパイダー] なるほど、それは良いですね。

90
00:10:34,216 --> 00:10:35,967
数字で言えば。

91
00:10:37,011 --> 00:10:40,388
彼らが良い評判を得ていることを私は知っています。
ただこれをやってるだけだから…

92
00:10:40,556 --> 00:10:42,182
私の人々は私がこれを行うことを期待しています。

93
00:10:42,350 --> 00:10:44,434
私はその男を侮辱するつもりはありません。

94
00:10:48,189 --> 00:10:50,523
[スパイダー] 彼はあなたが得したと言った
口の下痢だよ、赤ちゃん。

95
00:10:50,691 --> 00:10:54,444
それは残念だと彼に伝えてください。
彼にはそれ以上の品格があると思った。

96
00:10:54,612 --> 00:10:57,030
それが私に必要な色です。
さあ行こう。

97
00:10:57,198 --> 00:10:58,615
[蜘蛛] どうですか？

98
00:11:01,744 --> 00:11:03,828
皆さん、準備をしてください。

99
00:11:05,414 --> 00:11:07,415
[子供たちの叫び声]

100
00:11:13,798 --> 00:11:16,966
[男性] 右翼席はクリアです
もしあの絵描きたちが邪魔にならなければ。

101
00:11:17,134 --> 00:11:18,301
あなたは何について話しているのですか？

102
00:11:18,469 --> 00:11:21,096
画家のチーム
隣の建物に入った。

103
00:11:21,263 --> 00:11:24,683
- 彼らはその建物を破壊するつもりです。
- 彼らを呼んでください。

104
00:11:24,850 --> 00:11:27,310
- [ロックミュージック]
- 移動しましょう!動く！

105
00:11:37,029 --> 00:11:40,073
言った通り、ヴィック、
いつでもスパイダーに頼ることができます。

106
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
行く！

107
00:11:48,958 --> 00:11:51,167
[銃声が続く]

108
00:12:17,528 --> 00:12:19,738
ドアを開けてください、クレイギー。

109
00:12:21,490 --> 00:12:23,324
- [子供たちの叫び声]
- [叫ぶ男性]

110
00:12:23,492 --> 00:12:25,493
動かしてください！

111
00:12:26,287 --> 00:12:29,330
プランク！さあ行こう！外！

112
00:12:38,382 --> 00:12:39,549
Sh.

113
00:12:44,722 --> 00:12:46,389
バッグの中！

114
00:12:50,519 --> 00:12:52,604
そこに入れてください！
女の子を捕まえろ！

115
00:12:52,772 --> 00:12:55,857
さあ、行きましょう！来て！

116
00:13:00,696 --> 00:13:02,530
[銃声]

117
00:13:06,911 --> 00:13:08,703
[重複するおしゃべり]

118
00:13:27,598 --> 00:13:30,225
[男] 彼のことは忘れてください！
ここから出て行きます！

119
00:13:38,943 --> 00:13:42,403
- [男 2] 廊下に 1 つありました!
- [男 3] 壁に向かって。さあ行こう。

120
00:13:43,781 --> 00:13:45,365
彼らは前線から出て行きます！

121
00:14:00,339 --> 00:14:02,590
来て！来て！

122
00:14:12,852 --> 00:14:15,770
-クソ！
- ここに入ってください！

123
00:14:17,398 --> 00:14:19,566
- [タイヤの軋む音]
- 行け、行け、行け！

124
00:14:19,733 --> 00:14:21,484
[サイレンが鳴り響く]

125
00:14:27,616 --> 00:14:30,034
クソ野郎の息子！

126
00:14:30,202 --> 00:14:32,120
くそ！ [うめき声]

127
00:14:32,288 --> 00:14:33,580
【タイヤ鳴き】

128
00:14:36,834 --> 00:14:38,960
[不明瞭な叫び声]

129
00:14:43,632 --> 00:14:45,508
[スペイン語を話す女性]

130
00:14:45,676 --> 00:14:48,261
[女性たちの叫び声]

131
00:14:51,432 --> 00:14:52,932
[すすり泣く女性たち]

132
00:14:53,100 --> 00:14:55,268
クレイジー！クレイジー？

133
00:14:55,436 --> 00:14:58,479
大丈夫。私は雌犬の息子を手に入れました。
階段を覆います。

134
00:15:14,371 --> 00:15:16,456
[泣いている赤ちゃん]

135
00:15:22,796 --> 00:15:24,339
イエス様。

136
00:15:26,592 --> 00:15:30,094
[男性] 都市全体のユニット、
警官が撃たれました。

137
00:15:30,262 --> 00:15:32,221
救急車の追加要請。

138
00:15:32,389 --> 00:15:35,058
数名の銃撃被害者。
注意してください。

139
00:15:35,225 --> 00:15:37,769
私服部隊もいる
現場で。ゾーンフリー無線機。

140
00:15:37,937 --> 00:15:39,687
- くそ。
- [不明瞭なチャタリング]

141
00:15:44,652 --> 00:15:46,402
[クレイギー] そこに留まるように言ったのに。

142
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
- 落ち着け、コパラス。
- サージ --

143
00:15:51,617 --> 00:15:53,409
その子は彼にほこりを払いませんでした。

144
00:15:53,577 --> 00:15:57,622
そうしました。彼か私か、サージ。

145
00:15:59,375 --> 00:16:03,628
その子は全てを見ていました。
彼に伝えて、ニック。

146
00:16:08,926 --> 00:16:11,386
はい、それが起こりました。

147
00:16:11,553 --> 00:16:13,554
[女性は泣き続けている]

148
00:16:16,433 --> 00:16:18,518
ここにいてください、クレイギー。

149
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
[おしゃべり、叫び声]

150
00:16:32,449 --> 00:16:33,533
これを明確にしておいてください。

151
00:16:41,417 --> 00:16:43,251
[男性] あなたはミランダですか？

152
00:16:45,004 --> 00:16:49,132
さあ、そんなことはしないでください。
これらの物にいくらかかるか知っていますか?

153
00:16:50,426 --> 00:16:52,468
エディ、これを聞いてください。

154
00:16:52,636 --> 00:16:54,303
餌屋さん。

155
00:16:54,471 --> 00:16:56,264
ワームやミノーもいくつか入手します。

156
00:16:56,432 --> 00:17:00,935
本物のワームを入手する必要さえありません。
ゴム製のものを手に入れましょう。

157
00:17:11,947 --> 00:17:15,450
くそー、ジキル博士！
彼は肉屋です。

158
00:17:19,455 --> 00:17:21,039
[サイレンが鳴り響く]

159
00:17:24,960 --> 00:17:28,337
[男 1] そうですね、サージ、私はそうは思いません
彼らは自分の友達が誰であるかを知っています。

160
00:17:28,505 --> 00:17:29,714
[男 2] もううんざりだ。

161
00:17:31,341 --> 00:17:36,137
エフレン、あなたはどうなるの？
ルイスがボゴタから来たとき、あれ？

162
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
何が起こるか教えます。

163
00:17:37,973 --> 00:17:41,976
君のお尻はフリーズドライになるよ
そして揚げた。ガチョウは調理されました。

164
00:17:42,144 --> 00:17:45,063
誰がやったのか知っているはずです！
最近誰とセックスしたの？

165
00:17:45,230 --> 00:17:46,564
- ルイスは気に入らないだろう --
- [スペイン語を話す]

166
00:17:46,732 --> 00:17:48,858
調整したいのか、クソ野郎？

167
00:17:50,486 --> 00:17:53,696
サージ、なぜコマチョなのか知っていますか？
手球のようなものですか？

168
00:17:53,864 --> 00:17:58,785
強く叩けば叩くほど良い
イギリス人は得する。ビリヤードをしたいですか？

169
00:18:02,081 --> 00:18:03,456
守ってください、ブレナン。

170
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
予約してください。

171
00:18:12,424 --> 00:18:15,384
さあ、話してください。

172
00:18:17,346 --> 00:18:19,013
[ささやき声] 何を知っていますか？

173
00:18:22,351 --> 00:18:23,601
[イタリア語を話す]

174
00:18:26,772 --> 00:18:28,606
- ヴィトとイーニーはどうですか？
- [女の子] 目を閉じてください。

175
00:18:28,774 --> 00:18:31,442
- 来て。
-(笑)

176
00:18:31,610 --> 00:18:32,735
さあ。

177
00:18:32,903 --> 00:18:35,446
- [男性] そうですね。よし。
- 準備ができて？

178
00:18:35,614 --> 00:18:37,365
さあオープンです。

179
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
おお！

180
00:18:39,993 --> 00:18:43,371
- お誕生日おめでとう、お母さん。
- ここに来てくれて本当に嬉しいです。

181
00:18:43,539 --> 00:18:45,706
- お誕生日おめでとう、モリー。
- モリー。

182
00:18:48,168 --> 00:18:51,087
モリー、こっちに来て。来て。

183
00:18:53,674 --> 00:18:57,718
湖に行くためにバッグを用意してください。
さあ、急いでいます！

184
00:18:57,886 --> 00:19:00,388
- しかし、なぜ？
- 仕事。

185
00:19:00,556 --> 00:19:03,057
動く。私の言う通りにしてください。

186
00:19:04,309 --> 00:19:05,685
【女の子】パパ。

187
00:19:11,400 --> 00:19:14,694
- やめてよ、ママ。
- おい、今日は唇が全然ないよ！

188
00:19:21,994 --> 00:19:23,536
信じられないよ。

189
00:19:23,704 --> 00:19:24,954
何も変わっていません。

190
00:19:25,122 --> 00:19:27,790
今日はお母さんの誕生日です。
彼女にはこれ以上の価値がある、

191
00:19:27,958 --> 00:19:29,750
-そして私たちもそうです。
- [回線が話中です]

192
00:19:35,048 --> 00:19:38,885
トニー、遅くなってごめんなさい。
渋滞にはまってしまいました。

193
00:19:39,052 --> 00:19:40,595
いいものを拾いました。

194
00:19:40,762 --> 00:19:45,099
クソビクター・コマチョは生きている。
ヴィトーとイーニーは死んだ。

195
00:19:45,267 --> 00:19:47,476
[男性] イエス・キリスト。
あのヒットを引いたのはあなたですか？

196
00:19:47,644 --> 00:19:50,354
- [女性] 行かないで、ダイアナ。
- ここにはいられないよ、おばあちゃん。

197
00:19:50,522 --> 00:19:54,192
家に誰かを入れて、
そしてあなたは彼女の世話をします。

198
00:19:54,359 --> 00:19:57,069
めちゃくちゃになった？
戦争を始めているんです。

199
00:19:57,237 --> 00:19:58,529
あなたは衣装全体を着ています
ライン上で。

200
00:19:58,697 --> 00:20:00,948
彼らはおそらく外を探しているでしょう
今すぐ叔父さんを始めてください。

201
00:20:01,116 --> 00:20:04,911
口を閉ざしてください！スケリース氏とは
知りません、彼を傷つけることはありません！

202
00:20:10,334 --> 00:20:12,126
お誕生日おめでとう。

203
00:20:14,046 --> 00:20:16,881
[ドアが開く、閉まる]

204
00:20:18,800 --> 00:20:22,386
クレイギー、あなたは本部に配属されました
公聴会まで。

205
00:20:22,554 --> 00:20:26,390
聴覚？
公聴会を求めたのは誰ですか?

206
00:20:26,558 --> 00:20:29,936
あのクソ小さなパンクが試してみた
私を後ろから撃つために！

207
00:20:32,814 --> 00:20:33,940
座って下さい。

208
00:20:38,737 --> 00:20:41,864
- [男性] ルーシー・パルティダ。
- あのコミーのクソ野郎？

209
00:20:42,032 --> 00:20:47,703
黙れ！パルティーダは要求した
正式な公聴会。あなたは宣誓を受けることになります。

210
00:20:47,871 --> 00:20:50,998
部門が提供します
あなたが弁護士を持っていない限り、弁護士と一緒に。

211
00:20:51,166 --> 00:20:54,335
市民審査委員会のメンバー
はあなたと話すのを待っています。

212
00:20:54,503 --> 00:20:57,004
そうは思えない
あなたには何か心配なことがあるのよ。

213
00:20:57,839 --> 00:21:01,592
コパラス、あなたはキューザックと協力しています
これが終わるまで。

214
00:21:02,469 --> 00:21:03,302
はい、先生。

215
00:21:03,470 --> 00:21:05,972
わかりました、それだけです。

216
00:21:09,685 --> 00:21:11,018
ありがとうございます。

217
00:21:16,858 --> 00:21:20,444
- 彼らはドラトをどこに連れて行きましたか?
- 郡。彼は大丈夫だよ。

218
00:21:20,612 --> 00:21:24,865
聞いて、時間がないの
新人ナースメイドへ。

219
00:21:25,033 --> 00:21:26,701
- パートナーは必要ありません。
- それは正しい。

220
00:21:26,868 --> 00:21:29,829
パートナーは必要ありません。
とんでもないキーパーが必要だ！

221
00:21:29,997 --> 00:21:33,582
イエス・キリスト、どう説明すればいいでしょうか
これはダウンタウンですか？

222
00:21:33,750 --> 00:21:36,168
600 工数を与えました。

223
00:21:36,336 --> 00:21:39,672
計画を立てるのに1か月かかりましたが、
そしてそのために何を示さなければなりませんか？

224
00:21:39,840 --> 00:21:45,094
遺体8名、情報提供者1名死亡、
私の最高の男の一人が撃たれました！

225
00:21:45,262 --> 00:21:49,015
あなたは私をビートに戻してくれるでしょう、
公園で変質者を捕まえる。

226
00:21:49,975 --> 00:21:51,642
さらに大きな問題があります。

227
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
このルイス・コマチョはクレイジーだ。

228
00:21:54,771 --> 00:21:56,314
彼はこれを横になって受け入れないだろう。

229
00:21:56,481 --> 00:21:58,899
必要なのはこれだけです:
とんでもない戦争。

230
00:21:59,067 --> 00:22:01,235
このビジネスはどうですか
クレイジーと？

231
00:22:02,070 --> 00:22:04,071
私がクレイギーについてどう思っているかはご存知でしょう。

232
00:22:04,239 --> 00:22:06,991
わかりました、
ダウンタウンで対応します。

233
00:22:07,159 --> 00:22:10,661
誰が燃えたか分かるよ
そうなる前にコマチョたちを。

234
00:22:12,372 --> 00:22:13,748
ケイツ。

235
00:22:13,915 --> 00:22:16,000
エディ、いい準備ができましたね。

236
00:22:16,168 --> 00:22:17,918
残念ながら地獄に落ちました。

237
00:22:19,504 --> 00:22:20,588
うん。

238
00:22:25,719 --> 00:22:27,720
[スペイン語を話す男性]

239
00:22:29,139 --> 00:22:32,767
ルイス、戦争は何の役にも立たないよ
私たちの誰にとっても。

240
00:22:33,727 --> 00:22:36,812
悪いものしか生み出せない
もっと悪い。

241
00:22:36,980 --> 00:22:41,317
彼らをここから追い出して、
そしてそれらを修正してください。

242
00:22:42,235 --> 00:22:44,820
私はそれらを美しくしたいのです
彼らの母親のために。

243
00:22:47,240 --> 00:22:49,283
[PAにいる女性、不明瞭]

244
00:22:49,451 --> 00:22:52,578
私の兄弟たちよ、
血には血を流すことを約束します。

245
00:23:03,298 --> 00:23:05,716
[男、不明瞭]

246
00:23:12,557 --> 00:23:13,557
調子はどうですか、サージ？

247
00:23:15,310 --> 00:23:17,144
【女性】本当にお世話になりました。

248
00:23:17,312 --> 00:23:20,064
【男性】全然大丈夫ですよ。

249
00:23:20,232 --> 00:23:22,316
【女性】すごいですね。

250
00:23:23,235 --> 00:23:25,569
[スペイン語を話す男性]

251
00:23:25,737 --> 00:23:28,447
[ルイス] やあ、話したいことがあります。

252
00:23:38,125 --> 00:23:40,376
いつか欲しいです
あなたに贈り物をするために...

253
00:23:40,544 --> 00:23:42,378
コロンビアのネクタイです。

254
00:23:42,546 --> 00:23:43,963
[笑いながら男性たち]

255
00:23:44,131 --> 00:23:45,589
とても特別です。

256
00:23:45,757 --> 00:23:48,175
あなたは喉を切り裂き、
舌を抜く。

257
00:23:48,343 --> 00:23:53,347
そしてあなたに関しては、
それは美しく見えるだろう。

258
00:23:53,515 --> 00:23:55,516
それを私にくれませんか
今？

259
00:23:57,018 --> 00:23:58,853
来る。遅れそうです。

260
00:24:04,109 --> 00:24:08,404
[男] エディ、目を育てたほうがいいよ
頭の後ろに。

261
00:24:08,572 --> 00:24:10,573
来て！またまたグッドショット。

262
00:24:10,740 --> 00:24:12,658
それでおしまい。
続けて。それを維持する。

263
00:24:13,201 --> 00:24:16,203
- 来て。良い組み合わせです。
- [うめき声]

264
00:24:16,371 --> 00:24:17,913
さあ、エディ。

265
00:24:18,290 --> 00:24:19,373
外を見る。

266
00:24:20,459 --> 00:24:22,460
来て。また。

267
00:24:22,627 --> 00:24:24,378
彼は走っています。

268
00:24:24,963 --> 00:24:26,922
-クソ！ああ、おい。
- 大丈夫ですか？

269
00:24:28,341 --> 00:24:33,345
邪魔じゃないよ、牛肉の君の側だよ。
やあ、パートナー。

270
00:24:35,348 --> 00:24:36,891
大丈夫だよ、おい。

271
00:24:39,936 --> 00:24:42,438
- 足はどうですか？
- [ドラト] スウィング。これを聞いてください。

272
00:24:42,606 --> 00:24:46,317
2 g で牛肉を切り開きます
リグレーフィールドの外にあるソーセージスタンド。

273
00:24:46,485 --> 00:24:49,028
あなたは牛肉を皿に盛ります。
現金を受け取ります。

274
00:24:49,196 --> 00:24:52,740
無料ゲーム。
ダウンタウンに連絡があります。

275
00:24:52,908 --> 00:24:55,659
どうすれば試合を観戦できますか
ホットドッグを売りに行ったら？

276
00:24:58,914 --> 00:25:00,247
そんなこと考えたこともなかった。

277
00:25:00,415 --> 00:25:03,792
デイビス、欲しいです
ちょっとお話したいことがあります、おい。

278
00:25:03,960 --> 00:25:07,546
天野、遊び終わったら
それについて、私はあなたと話したいと思います。

279
00:25:08,673 --> 00:25:10,716
ジョーイ、そうしてほしい
署名を集めるのを手伝ってください

280
00:25:10,884 --> 00:25:13,219
-クレイジーのこの嘆願書について。
- [ジョーイ] はい、問題ありません。

281
00:25:13,386 --> 00:25:16,180
[ブレナン] わかった
14日のお昼に。

282
00:25:16,348 --> 00:25:17,473
[ジョーイ] そうですね。

283
00:25:22,312 --> 00:25:23,771
美しい。

284
00:25:24,773 --> 00:25:27,691
ガス、それを置いてください
そして少し座ってください。

285
00:25:28,860 --> 00:25:32,404
これに署名してほしい。
クレイジーさん用です。よし？

286
00:25:32,572 --> 00:25:34,823
[ペンシルベニア州のケイツ]
上級職員の皆様、ご注意ください。

287
00:25:34,991 --> 00:25:37,743
デモンストレーションが行われます
戦術支援ロボット「プラウラー」の...

288
00:25:37,911 --> 00:25:39,995
16:00に。

289
00:25:40,163 --> 00:25:43,374
- 出席が必要です。
- いいショットだよ、エディ。

290
00:25:43,542 --> 00:25:48,295
キューザック、手袋を外したらどうですか
クレイジーにこれにサインするのに十分な時間ですか?

291
00:25:48,463 --> 00:25:50,548
- ヒアリングのことですか？
- [ブレナン] そうですよね。

292
00:25:52,133 --> 00:25:55,135
- 合格します。
-一体どうしたの？

293
00:25:57,180 --> 00:25:59,473
彼は燃え尽きてしまった、ブレナン。
あなたはそれを知っています。

294
00:25:59,641 --> 00:26:03,644
高馬から降りてください。
彼はいくつかの間違いを犯した。

295
00:26:03,812 --> 00:26:05,020
その男は英雄だった。

296
00:26:05,188 --> 00:26:07,147
多くの民間人は何を知っているのでしょうか...

297
00:26:07,315 --> 00:26:09,942
クソハウスの階段を上がることについて
ショートパンツから出るのが怖い？

298
00:26:14,030 --> 00:26:16,365
彼らだけが知っている
私たちは彼らを守るべきなのです。

299
00:26:17,284 --> 00:26:20,077
クレイギーが路上から出なければ、
彼は他の人を殺すでしょう...

300
00:26:20,245 --> 00:26:21,870
さもなければ、彼は誰かを殺してしまうだろう。

301
00:26:22,038 --> 00:26:23,914
もしかしたらあなたもそうなのかもしれない、ブレナン。

302
00:26:26,501 --> 00:26:28,877
ありがとう、サージ。
あなたは本物の王子様です。

303
00:26:29,045 --> 00:26:31,088
[男] さあ、行きましょう。
さあ、いいショットだ。

304
00:26:31,256 --> 00:26:32,548
さあ、もう一度、
エディ。

305
00:26:33,675 --> 00:26:35,926
[女性の声] プラウラーズ
標準武器の補完...

306
00:26:36,094 --> 00:26:39,013
無反動ライフルが1つ含まれています...

307
00:26:39,180 --> 00:26:41,348
2 つの Mark-19 グレネードランチャー...

308
00:26:41,516 --> 00:26:44,685
そして50口径の連装機関銃。

309
00:26:44,853 --> 00:26:47,187
火力は十分あるよ
中和するために...

310
00:26:47,355 --> 00:26:50,024
多種多様な
セキュリティ上の脅威の。

311
00:26:50,191 --> 00:26:54,612
見ての通り、この軽さ
ハンドヘルド コントロール ユニットにより、次のことが可能になります...

312
00:26:54,779 --> 00:26:56,405
私の動きを指示するために...

313
00:26:56,573 --> 00:26:59,867
同時に操作しながら
さまざまな武器システム...

314
00:27:00,035 --> 00:27:03,203
手動または全自動モードで。

315
00:27:03,371 --> 00:27:08,250
全自動モードでは、赤外線
熱センサーとドップラーレーダー...

316
00:27:08,418 --> 00:27:11,086
取得できるという意味です
夜にターゲットが動く…

317
00:27:11,254 --> 00:27:13,797
援助なしで
オペレーターから。

318
00:27:13,965 --> 00:27:16,508
以上で終わります
プログラムのデモンストレーション。

319
00:27:16,676 --> 00:27:20,471
現在、当社の工場の代表者です
機能について説明します...

320
00:27:20,639 --> 00:27:24,183
簡易Mark-2の
ハンドヘルド制御システム。

321
00:27:24,351 --> 00:27:26,226
ジャイロがロックされたら…

322
00:27:26,394 --> 00:27:30,439
ハンドコントローラーの動き
プラウラーによって複製されます。

323
00:27:30,607 --> 00:27:35,444
シンプルな制御システムにより、
半熟練従業員でも業務が可能 --

324
00:27:35,612 --> 00:27:38,656
彼はあなたのことを話しているんだ、キューザック、
だから注意してください。

325
00:27:38,823 --> 00:27:41,909
皆さんもこれに合格する必要があります。
それは未来です。

326
00:27:42,077 --> 00:27:44,787
彼らが言うように、
子供でも操作できます。

327
00:27:44,954 --> 00:27:49,875
あなたは完璧な警官を見ています。
クソ野郎は命令に従います。

328
00:27:51,378 --> 00:27:52,836
脳のない銃がまた一つ。

329
00:27:53,004 --> 00:27:56,799
[男] マシンガンはリンク可能です
レーザー範囲と誘導システム...

330
00:27:56,966 --> 00:27:59,009
ターゲットの方向性のために。

331
00:27:59,177 --> 00:28:01,804
指揮官が望むなら
プラウラーから逃れるために誰かを選ぶために...

332
00:28:01,971 --> 00:28:05,182
見せてあげるよ
当社のターゲット獲得システム。

333
00:28:05,350 --> 00:28:08,060
[プラウラー] やめて。警察。
武器を捨ててください。

334
00:28:08,228 --> 00:28:12,272
私たちはあなたに危害を加えることはありません。置いてください
手を頭の上に。

335
00:28:12,440 --> 00:28:15,109
- 落としてください。
- あなたは逮捕されています。

336
00:28:15,276 --> 00:28:18,529
抵抗しないでください。
ご協力ありがとうございます。

337
00:28:18,697 --> 00:28:21,198
[笑いながら男性たち]

338
00:28:32,210 --> 00:28:34,628
[ラジオのおしゃべり]

339
00:28:43,763 --> 00:28:46,473
イーニー・ヴェローナ
紳士の名前です。

340
00:28:46,641 --> 00:28:49,143
やったみたいだね
彼には大変な仕事だ。

341
00:28:49,310 --> 00:28:52,646
- 彼を知っていますか？
- ええ、彼はただのパンク泥棒です。

342
00:28:52,814 --> 00:28:56,859
- 卒業したみたいですね。
- 彼は確かに家の塗装に失敗しました。

343
00:28:57,026 --> 00:28:58,652
彼には叔父がいた。

344
00:28:59,904 --> 00:29:02,656
一緒に時間を過ごしました。
彼の名前は一体何ですか？

345
00:29:03,241 --> 00:29:05,492
- ガレオーニ？
- ガミアーニ。

346
00:29:05,660 --> 00:29:08,912
[エディ] ガミアーニ。そうすべきだと思います
彼のことをもっと知りましょう。

347
00:29:09,080 --> 00:29:11,331
【ミドルテンポの音楽】

348
00:30:11,559 --> 00:30:15,395
[笑い] このガミアーニ
本物のスインガーですよね？

349
00:30:19,067 --> 00:30:21,652
- さようなら。
- 落ち着け、ベイビー。

350
00:30:21,820 --> 00:30:23,445
本当にすぐに戻ってきます。

351
00:30:23,613 --> 00:30:25,280
さぁ行こう。

352
00:30:25,907 --> 00:30:28,075
【ミドルテンポの音楽】

353
00:31:10,994 --> 00:31:13,120
[女の子] 彼は一番活発な人です。

354
00:31:14,205 --> 00:31:15,873
彼は素晴らしい目をしていますね。

355
00:31:16,040 --> 00:31:18,333
- そこのライオンはどうですか？
- うん。

356
00:31:19,460 --> 00:31:22,462
あれを見てください
檻のそばに立っている。

357
00:31:22,630 --> 00:31:24,715
彼は理解しようとしている
私たちがやっていること。

358
00:31:24,883 --> 00:31:26,133
- [全員笑い]
- はい。

359
00:31:27,969 --> 00:31:31,013
彼の綺麗な白い胸。

360
00:31:31,180 --> 00:31:33,015
とてもきれいですね?
あれはヒョウですか？

361
00:31:33,182 --> 00:31:36,810
[不明瞭なチャタリング]

362
00:31:46,154 --> 00:31:48,155
- すぐに戻ります、いいですか？
- わかった。

363
00:31:48,323 --> 00:31:50,741
あの老人にしてはちょっと若いですね、
そう思いませんか？

364
00:31:50,909 --> 00:31:54,161
どうしたの？
エディ、これはうまくいきません。

365
00:31:54,329 --> 00:31:57,289
見てみない？
何かを学びましょう。

366
00:32:01,377 --> 00:32:05,172
- ここで何をしているの？
- パパが心配してるね。

367
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
ここから出て行け、ルー、
そして私を放っておいてください。

368
00:32:09,052 --> 00:32:11,637
来て。
アヒルに会いに行きましょう。

369
00:32:11,804 --> 00:32:13,472
[女の子] アヒルは見たくないです。

370
00:32:13,640 --> 00:32:15,182
[ダイアナ] アヒルはどうしたの？

371
00:32:50,718 --> 00:32:52,260
はい、さあ。

372
00:32:52,428 --> 00:32:54,513
- [女性] やあ！
- こんにちは！

373
00:32:54,681 --> 00:32:56,014
やあ、みんな！

374
00:33:03,231 --> 00:33:05,399
[女性] ダイアナ、またありがとう！

375
00:34:37,575 --> 00:34:41,328
- [ニックが笑いながら]
- [エディ] 何がそんなに面白いのですか？

376
00:34:42,663 --> 00:34:44,164
もう十分です。

377
00:34:44,332 --> 00:34:47,626
私たちは彼らを追っています、
彼らは彼女を追いかけています...

378
00:34:48,586 --> 00:34:50,504
そして誰も何も知りません。

379
00:34:50,671 --> 00:34:51,797
- [おしゃべりする女性たち]
- [ダイアナ] さあ。

380
00:34:51,964 --> 00:34:54,007
何か調べてみましょう。

381
00:34:55,009 --> 00:34:56,218
ここにいてください。

382
00:35:04,185 --> 00:35:06,353
- [ソフトミュージック]
- [不明瞭なおしゃべり]

383
00:35:14,779 --> 00:35:16,822
神様。

384
00:35:32,338 --> 00:35:33,964
- 元気ですか？
- おめでとう。

385
00:35:34,132 --> 00:35:37,717
成功してよかったです。
すみません、ウィルソン夫人です。

386
00:35:37,885 --> 00:35:41,096
- こちらは私の友人のダイアナです。
- はじめまして。

387
00:35:41,264 --> 00:35:43,598
- それならこれは幸運ですね。
- [男性] そうです。

388
00:35:43,766 --> 00:35:46,518
初めての作品を売りました
ここのウィルソン夫人に。

389
00:35:46,686 --> 00:35:49,354
すごい。
私はあなたの新しいものが好きです。

390
00:35:49,522 --> 00:35:52,274
特に死んだ犬シリーズ。
いつそんなことをしたのですか？それは素晴らしい。

391
00:35:52,441 --> 00:35:55,110
[重複するおしゃべり]

392
00:35:55,278 --> 00:35:57,571
こんにちは。よろしいでしょうか
オードブルは何ですか？

393
00:36:00,158 --> 00:36:02,325
- バイバイ。
- お立ち寄りいただきありがとうございます。

394
00:36:02,493 --> 00:36:04,703
後で下の階でお会いしましょう。

395
00:36:04,871 --> 00:36:06,913
彼は本当にキャラクターです。

396
00:36:07,081 --> 00:36:09,416
彼女は素晴らしい女の子だよ。
ぜひお手伝いさせていただきたいと思います。

397
00:36:09,584 --> 00:36:12,294
デートの約束をしなければなりませんが、
そしてそれを吊るすのを手伝います。

398
00:36:12,461 --> 00:36:14,588
嬉しいです。

399
00:36:16,883 --> 00:36:17,716
すみません。

400
00:36:17,884 --> 00:36:21,052
あなたが話していたあの女の子は誰でしたか
黒のスラックスで？

401
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
- 私は彼女を知っていると思います。
- ダイアナ・ルナ。

402
00:36:46,787 --> 00:36:50,123
- 分かりましたか？
- もちろん。そうでしょう？

403
00:36:50,958 --> 00:36:52,667
うーん、うーん。

404
00:36:54,420 --> 00:36:55,921
私はエディ・キューザックです。

405
00:36:59,383 --> 00:37:03,303
- 警官のエディにします。
- それは明らかですよね？

406
00:37:04,764 --> 00:37:05,889
[嘲笑]

407
00:37:06,057 --> 00:37:10,477
聞いてください、父がどこにいるのか知りません、
そして私は気にしません。

408
00:37:10,645 --> 00:37:14,439
何もすることがない
父の仕事で…

409
00:37:14,607 --> 00:37:16,733
スケリースおじさんの仕事
またはそのいずれか。

410
00:37:16,901 --> 00:37:18,985
それで、どうして私を放っておいてもらえないのですか？

411
00:37:24,659 --> 00:37:26,243
あなたに会えてよかったです。

412
00:37:27,119 --> 00:37:29,329
[興奮したおしゃべり]

413
00:37:29,997 --> 00:37:31,748
調子がいいと思ったのですが、
でも--

414
00:37:31,916 --> 00:37:35,001
幸せですか？うわー！

415
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
きっと！

416
00:37:38,464 --> 00:37:40,715
- 電話を使ってもいいですか？
- うん。すぐそこです。

417
00:37:42,134 --> 00:37:44,844
（大笑い）おっと！

418
00:37:47,515 --> 00:37:49,933
[咳き込む] うーん！

419
00:37:50,685 --> 00:37:53,561
コバス、キューザック軍曹です。

420
00:37:53,729 --> 00:37:56,690
チームで家をカバーしてほしい
南西側にあります。

421
00:37:56,857 --> 00:37:59,401
ルナ。る、う、ん。アンソニー。

422
00:37:59,568 --> 00:38:02,237
そう、クレイジー・トニー・ルナ。

423
00:38:02,405 --> 00:38:05,699
彼が近くにいるかどうかは分かりませんが、
でも、もし彼が現れたら連れて来てください。

424
00:38:05,866 --> 00:38:06,908
ありがとう。

425
00:38:13,708 --> 00:38:15,417
後で会いましょう。

426
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
とてもいい選択ですね。

427
00:38:20,881 --> 00:38:23,174
【ミドルテンポの音楽】

428
00:38:41,402 --> 00:38:42,861
ああ、そうだね。

429
00:38:44,322 --> 00:38:46,656
ねえ、快適ですか？

430
00:38:47,074 --> 00:38:48,908
彼らはショーを無駄にしている。

431
00:38:50,411 --> 00:38:54,914
- トニーは街にもいません。
- 彼らは言葉を理解するでしょう。

432
00:38:55,082 --> 00:38:58,918
[女性] ルナさん、
窓から離れてください。

433
00:39:24,862 --> 00:39:26,946
-あなた自身はどうですか？
- 私のことは心配しないでください。

434
00:39:28,115 --> 00:39:30,867
- 私が彼の世話をします。
- 気をつけて。

435
00:39:37,666 --> 00:39:38,875
ここで待っててください。

436
00:39:41,837 --> 00:39:44,798
- 私があなたをバックアップします。
- ラジオのそばにいてください。

437
00:39:47,385 --> 00:39:50,345
- [男] フェリックス、大丈夫？
- ええ、ええ。

438
00:40:01,315 --> 00:40:04,150
昨日の数字を教えてください
フェニックスでね？

439
00:40:13,035 --> 00:40:14,536
ここで何をしているの？

440
00:40:17,832 --> 00:40:19,249
やめろ、この野郎。

441
00:40:19,417 --> 00:40:20,667
[うめき声、叫び声]

442
00:40:27,049 --> 00:40:28,842
キューザック。

443
00:40:32,346 --> 00:40:33,805
[コンピューターのビープ音]

444
00:40:33,973 --> 00:40:36,850
現代の答え
水晶玉に。

445
00:40:37,017 --> 00:40:40,145
素晴らしい、
読み方がわかれば。

446
00:40:41,272 --> 00:40:43,857
もう少し現金に余裕があれば、
オレンジを買う。

447
00:40:44,024 --> 00:40:48,403
価格も安いので、お約束します
トラック運送のストライキが起こるだろう。

448
00:40:48,571 --> 00:40:49,946
それは賄賂ですか、スケリースさん？

449
00:40:51,073 --> 00:40:52,866
それは予測です。

450
00:40:53,033 --> 00:40:54,200
いや。

451
00:40:54,368 --> 00:40:56,494
試してみない
エディ・キューザックに賄賂を渡すため。

452
00:40:57,329 --> 00:41:00,457
彼らはあなたが不滅であると言います、
汚れのない。

453
00:41:00,624 --> 00:41:03,710
ステンレススチールと呼ばれているようです
路上で。

454
00:41:03,878 --> 00:41:06,880
自分？あなたはそうだと思います
お尻の痛み。

455
00:41:08,424 --> 00:41:09,799
探しています
あなたの甥っ子たちの。

456
00:41:14,054 --> 00:41:15,597
トニー・ルナ。

457
00:41:15,764 --> 00:41:17,682
さようなら、キューザックさん。

458
00:41:17,850 --> 00:41:21,060
ひどい嵐が来てるよ、おじいさん、
そしてそれを止めることができます。

459
00:41:21,228 --> 00:41:23,396
さようなら、キューザックさん。

460
00:41:26,734 --> 00:41:29,569
- 誰も話さないんですよね？
- その通りです、軍曹。

461
00:41:29,737 --> 00:41:33,656
警官と同じように。
コマチョ族と同じように。

462
00:41:33,824 --> 00:41:35,909
誰も話さない。

463
00:41:36,535 --> 00:41:39,162
- [イタリア語を話します]
- [車のクラクション]

464
00:41:45,002 --> 00:41:47,253
[クラクション]

465
00:41:50,341 --> 00:41:52,008
トニー・ルナを見つけます...

466
00:41:52,176 --> 00:41:56,763
そして私は彼のお尻を釘付けにしてやる
そして彼に関係のある他の人たち。

467
00:41:56,931 --> 00:42:00,141
- 分かりましたか？
- パンクだよ！

468
00:42:00,309 --> 00:42:02,143
誰も私を脅迫しません。

469
00:42:02,311 --> 00:42:04,103
それは脅迫ではありません。

470
00:42:05,814 --> 00:42:06,940
ああ！

471
00:42:09,610 --> 00:42:11,236
それは予測です。

472
00:42:16,742 --> 00:42:21,412
[男] ロジャー、殺人。
私たちはリンカーンパーク音楽院にいます。

473
00:42:21,580 --> 00:42:24,457
被害者は白人男性。
複数のナイフによる傷。

474
00:42:24,625 --> 00:42:27,710
検死官が現場にいます。
研究室のバックアップをリクエストします。

475
00:42:27,878 --> 00:42:30,463
- [サイレンが近づいています]
- [群衆のおしゃべり]

476
00:42:39,139 --> 00:42:41,057
トニー・ルナのバッグマン。

477
00:42:43,269 --> 00:42:45,895
コロンビアネクタイと呼ばれています。

478
00:42:46,897 --> 00:42:50,358
彼らはトニーのレストランマネージャーを見つけた
キッチンの肉フックにぶら下がっています。

479
00:42:50,526 --> 00:42:52,694
誰かが試したようだ
彼からカヌーを彫り出すために。

480
00:42:52,861 --> 00:42:56,155
アッシュランドにあるトニーの中古車駐車場
私たちが話している間も燃えています。

481
00:42:56,323 --> 00:42:59,993
- 営業部長はズッキーニを揚げたものです。
- [ニック] イエス。

482
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
始まっていますよ。

483
00:43:02,288 --> 00:43:04,664
- [ミッドテンポの音楽]
- 行きましょう。

484
00:43:22,099 --> 00:43:24,601
- [女性] おはようございます、ルナさん。
- おはよう。

485
00:43:25,519 --> 00:43:28,354
ナスはだめだ
素晴らしく見えますか？

486
00:43:44,538 --> 00:43:46,539
[銃声]

487
00:44:01,013 --> 00:44:03,222
- [タイヤのきしむ音]
- [スペイン語で叫ぶ男性]

488
00:44:16,070 --> 00:44:17,362
[ラジオマン] もう終わったんだ
場所。

489
00:44:17,529 --> 00:44:19,155
家の中でも、街中でも。

490
00:44:19,323 --> 00:44:20,573
まるで紛争地帯のようだ。

491
00:44:20,741 --> 00:44:22,867
- [男性 2] 犠牲者は何人ですか、10 ～ 21 人?
- これまでのところ 5 つです。

492
00:44:23,035 --> 00:44:25,495
成人女性4名、成人男性1名。
全員白人。

493
00:44:25,663 --> 00:44:30,458
キューザックです。女の子がいたのかな、
十代後半、茶髪？

494
00:44:30,626 --> 00:44:33,503
[男性1] 否定的です。大人4人になりました
女性はかなり噛み砕かれています。

495
00:44:33,671 --> 00:44:35,546
一番若い人は40くらいに見えます。

496
00:44:35,714 --> 00:44:37,882
どんな人たち
この人たちですか？

497
00:44:38,926 --> 00:44:41,386
[サイレンが鳴り響く]

498
00:44:48,769 --> 00:44:50,395
それは何ですか？

499
00:44:50,562 --> 00:44:52,355
行かないよ。
行かなくていいよ。

500
00:44:52,523 --> 00:44:56,025
あなたのお母さんは殺されました。
落ち着いて。

501
00:44:56,193 --> 00:44:58,236
ジャケットを着るだけです。

502
00:44:59,697 --> 00:45:00,947
ここから出ましょう。

503
00:45:01,115 --> 00:45:03,574
[ラジオ出演の女性、不明瞭]

504
00:45:09,456 --> 00:45:10,790
ついてきてください。

505
00:45:18,048 --> 00:45:20,842
【ミドルテンポの音楽】

506
00:46:04,928 --> 00:46:08,681
[うめき声] 走ってください。

507
00:46:25,866 --> 00:46:27,283
ここにいてください。

508
00:46:32,664 --> 00:46:33,956
[嘲笑]

509
00:47:31,849 --> 00:47:32,682
チカをカットします。

510
00:47:32,850 --> 00:47:33,933
天使！

511
00:47:35,143 --> 00:47:36,602
彼女を行かせて。

512
00:47:39,189 --> 00:47:40,565
武器を取り出してください。

513
00:47:40,732 --> 00:47:42,525
左手。

514
00:47:45,487 --> 00:47:48,114
壁に向かって。
動かしてください！

515
00:47:50,200 --> 00:47:51,993
聞こえましたか、エンジェル。

516
00:47:53,120 --> 00:47:54,203
ダイアナ、こっちに来て。

517
00:47:56,748 --> 00:48:00,543
- 戻る！
- [スペイン語で男性が叫ぶ]

518
00:48:02,170 --> 00:48:03,087
彼女を行かせてください。

519
00:48:13,807 --> 00:48:15,308
エディ！

520
00:48:27,362 --> 00:48:28,487
来て！

521
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
[ペンシルベニア州の男性、不明瞭]

522
00:49:07,819 --> 00:49:09,528
[音楽は続く]

523
00:49:32,427 --> 00:49:33,844
待ってください。

524
00:49:35,430 --> 00:49:36,681
おっと。

525
00:49:42,062 --> 00:49:43,854
- [人々の叫び声]
- [エディ] エンジェル！

526
00:49:50,362 --> 00:49:53,030
もう一歩、
彼女の首を切り落としてやる！

527
00:49:54,449 --> 00:49:55,533
あきらめてください。

528
00:49:56,576 --> 00:49:58,369
[音楽が再開します]

529
00:50:56,470 --> 00:50:57,803
[天使のうなり声]

530
00:51:25,040 --> 00:51:26,540
腰を上げてください。

531
00:51:30,545 --> 00:51:31,212
クソ！

532
00:51:43,225 --> 00:51:45,226
いいえ！いいえ！

533
00:51:47,479 --> 00:51:48,979
[サイレンが近づいてくる]

534
00:52:28,145 --> 00:52:30,563
[音楽が再開します]

535
00:53:21,448 --> 00:53:22,865
本当ですか？

536
00:53:27,204 --> 00:53:28,787
うん。

537
00:53:33,877 --> 00:53:35,628
[すすり泣き]

538
00:53:55,857 --> 00:53:58,067
- [ラジオ中の女性、不明瞭]
- [ドアをノックする]

539
00:53:58,235 --> 00:54:01,487
パンツは履いたままにしておいてください。

540
00:54:05,659 --> 00:54:07,993
エディ、一体何が起こっているの？
さあ、入ってください。

541
00:54:09,496 --> 00:54:11,163
[犬の鳴き声]

542
00:54:15,543 --> 00:54:18,212
フレッド・ピレリ、ダイアナ・ルナ。

543
00:54:18,380 --> 00:54:19,463
[口笛]

544
00:54:19,631 --> 00:54:21,340
こんにちは、子供。

545
00:54:24,010 --> 00:54:27,179
彼女は保護拘留されるつもりはなく、
そして私は彼女を放っておくことができませんでした。

546
00:54:30,892 --> 00:54:32,768
あなたをその場に置くのは嫌いです
このように。

547
00:54:34,271 --> 00:54:36,188
私は30年間を「その場」で過ごしました。

548
00:54:37,274 --> 00:54:39,149
彼女を立たせてもらえますか
彼女の老人を見つけるまで？

549
00:54:40,402 --> 00:54:42,069
必要なものは何でも。

550
00:54:43,613 --> 00:54:46,865
[ドラート] ブレナン、あなたがそうだと聞きました
落ち着いたら引退するよ。

551
00:54:47,033 --> 00:54:49,535
そうなると私は絶対に引退しません。

552
00:54:49,703 --> 00:54:53,038
ドラト、ブーツは 1 つだけ買えばいいのよ。
安く済むんですね。

553
00:54:53,206 --> 00:54:55,082
[ドラト] 本気ですか？
もううんざりです。

554
00:54:55,250 --> 00:54:58,294
このブーツはイタリアで手作りされました。
17.50ドルかかりました...

555
00:54:58,461 --> 00:55:00,129
- 警察割引あり。
- [クレイジーは笑う]

556
00:55:00,297 --> 00:55:03,590
やあ、エディ。
はい、私です。

557
00:55:03,758 --> 00:55:05,092
うん。

558
00:55:05,260 --> 00:55:08,345
ぜひ来てみませんか
チップはいくらですか？

559
00:55:09,931 --> 00:55:11,181
来て。来て。

560
00:55:11,349 --> 00:55:13,892
ビールを何杯か一緒に飲みましょう。
それはあなたにとって良いことです。

561
00:55:14,060 --> 00:55:15,978
- [ブルース音楽の再生]
- ああ、来てください --

562
00:55:16,146 --> 00:55:18,188
知っていますか--?
もう遅いのはわかっています。

563
00:55:20,817 --> 00:55:22,901
やあ、エディ、

564
00:55:23,069 --> 00:55:24,820
話さなければなりません。

565
00:55:24,988 --> 00:55:27,072
[不明瞭なチャタリング]

566
00:55:30,952 --> 00:55:32,745
はい、マイクのところです。

567
00:55:33,580 --> 00:55:35,956
わかりました、素晴らしいです。
ありがとう、友達。

568
00:55:39,377 --> 00:55:41,628
[荒い息をする]

569
00:55:47,469 --> 00:55:48,969
なんてことだ
やってるの？

570
00:55:49,929 --> 00:55:52,723
リラックスしてみてください、フラッシュ。

571
00:55:52,891 --> 00:55:55,768
これはスライドになりますよ、おい。
簡単に出入りできます。

572
00:55:55,935 --> 00:55:57,436
簡単だよ、おい。
それは何もありません。

573
00:55:57,604 --> 00:56:01,190
ドイツのクソチョコレート。
わかりました。

574
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
- 確かに調べましたか？
- 私を信じて。

575
00:56:03,443 --> 00:56:05,944
- 本気ですか？
- ドリルは知っていますね。

576
00:56:06,112 --> 00:56:08,364
- 私は裏に行き、あなたはバーに行きます。
- 右。

577
00:56:08,531 --> 00:56:11,075
あなたは飲み物を注文します。
何を注文しますか？

578
00:56:11,242 --> 00:56:14,453
- 違いは何ですか?
- 自分が何を注文しているのかを知らなければなりません。

579
00:56:14,621 --> 00:56:16,121
あなたは私を緊張させます。

580
00:56:16,289 --> 00:56:18,791
- リラックス。つまようじを持ってください。
- 爪楊枝なんてクソだ。

581
00:56:18,958 --> 00:56:20,751
お金をもらいに行きましょう。

582
00:56:33,556 --> 00:56:34,556
[両方ともうなり声]

583
00:56:34,724 --> 00:56:36,350
[おしゃべりは続く]

584
00:56:36,518 --> 00:56:37,976
あなたはクラッシュするべきです、ベイビー。

585
00:56:38,144 --> 00:56:39,895
とても充実した一日を過ごしましたね。

586
00:56:40,730 --> 00:56:43,357
- 元気かい？
- [ドラト] 調子はどうですか？

587
00:56:46,319 --> 00:56:48,487
急いで。たくさんの女性がいるよ
署名したい人。

588
00:56:48,655 --> 00:56:51,323
- それは芸術作品です。
- それはクソだ。

589
00:56:51,491 --> 00:56:53,158
- バレリーナにはならないでください。
- うん。

590
00:56:53,326 --> 00:56:56,161
- [ドアが鳴る]
- [ブルース音楽は続く]

591
00:57:12,637 --> 00:57:13,929
どうしたの？

592
00:57:18,268 --> 00:57:19,726
[ドアの音が鳴る]

593
00:57:23,606 --> 00:57:25,274
- 調子はどうですか？
- 今夜はオープンハウスです。

594
00:57:25,442 --> 00:57:29,486
黒人ロシア人をくれ
そしてクルボアジェ。

595
00:57:30,738 --> 00:57:32,072
まっすぐに。

596
00:57:37,036 --> 00:57:39,371
踊っている女の子たちはどこへ行ったの？
足の毛を剃る？

597
00:57:52,135 --> 00:57:56,013
よし、手を挙げて、
クソ野郎！

598
00:57:56,181 --> 00:57:59,057
[ドラト] 二人のうちどちらですか
衣装の頭脳は？

599
00:57:59,225 --> 00:58:03,187
バカ野郎め。
愚かなコックサッカー。

600
00:58:03,354 --> 00:58:05,230
そのクソをここに持ってきてください。

601
00:58:05,398 --> 00:58:07,399
- ここに来て。
- 虫の脳のクソ野郎！

602
00:58:09,277 --> 00:58:10,736
広めてください。
バーにキスしてください。

603
00:58:10,904 --> 00:58:12,988
老婦人は彼がめちゃくちゃだと言った
頭の中で。聞きますか？

604
00:58:13,156 --> 00:58:16,992
「それは簡単なことだよ、おい。
それは何もありません。滑り台になるよ、おい。」

605
00:58:17,160 --> 00:58:20,996
- おばあちゃんの言うことを聞くべきだった。
- 彼女をめちゃくちゃにする。他の人もそうしています。

606
00:58:21,164 --> 00:58:25,417
- 彼らに手錠をかけ、ここから追い出します。
- 足をください。

607
00:58:25,585 --> 00:58:26,919
彼らは日に日に愚かになっていきます。

608
00:58:28,171 --> 00:58:29,880
[エディ] ちょっと寝かせてください。

609
00:58:30,048 --> 00:58:32,257
それは私にも必要なことです。

610
00:58:32,425 --> 00:58:35,844
- [フレッド] 何か買って気をつけてね。
- [エディ] 明日電話します。

611
00:58:36,012 --> 00:58:37,304
[ドアをノックする]

612
00:58:44,145 --> 00:58:47,231
- お茶をどうぞ。
- ありがとう。

613
00:59:01,621 --> 00:59:03,205
[吃音]

614
00:59:04,999 --> 00:59:07,125
何をしますか
誰かがいない場合は？

615
00:59:11,297 --> 00:59:13,006
あなたは誰かを見つけます。

616
00:59:16,302 --> 00:59:18,095
私を抱いてくれますか？

617
00:59:19,472 --> 00:59:22,140
- [ミッドテンポの音楽]
- [すすり泣く]

618
00:59:27,814 --> 00:59:30,440
大丈夫ですよ。

619
00:59:36,281 --> 00:59:37,823
明日また会いましょう。

620
00:59:42,745 --> 00:59:44,496
幸運なことに、私の手には手錠がかかっています。

621
00:59:44,664 --> 00:59:46,498
私はあなたのお尻を蹴ります、
手錠をかけられているかどうか。

622
00:59:46,666 --> 00:59:49,710
- あなたは黒と青になるでしょう。
- それはできません、おい。

623
00:59:49,877 --> 00:59:51,628
撃てよ、だから聞かなくていいよ
もう彼に。

624
00:59:51,796 --> 00:59:53,630
- おい、男 --
- 黙ってろ。

625
00:59:53,798 --> 00:59:57,384
- 自分がジョン・ウェインだと思う？
- あなたをジェーン・ウェインにしてあげます。

626
00:59:57,552 --> 01:00:01,430
- [男性] クルボアジェに注文したのは誰ですか?
- こんにちは、サージ。

627
01:00:01,598 --> 01:00:03,056
やあ、サージ。

628
01:00:03,224 --> 01:00:07,185
- これは何ですか？
- この愚か者たちは私たちから強盗をしようとした。

629
01:00:07,353 --> 01:00:09,771
私たちは駅に電話しました
ワゴンは45分前。

630
01:00:09,939 --> 01:00:12,316
彼らは私たちを信じませんでした。
彼らは私たちが冗談を言っていると思ったのです。

631
01:00:12,483 --> 01:00:14,776
エディ、パートナー、こっちに来て。

632
01:00:17,363 --> 01:00:20,157
元気かい？
私の友人二人に会ってほしいのですが。

633
01:00:20,325 --> 01:00:23,869
歯科衛生士のルビーです。
とても口頭で。

634
01:00:24,037 --> 01:00:28,373
マレーネはここで肛門科医として働いています。
彼女に背を向けないでください。

635
01:00:29,375 --> 01:00:31,084
一杯飲んでください。
あなたに提案があります。

636
01:00:31,252 --> 01:00:32,210
後で。

637
01:00:32,378 --> 01:00:34,796
二つの言葉を植え付けさせてください
あなたの脳内:

638
01:00:34,964 --> 01:00:36,715
ワニの養殖。

639
01:00:38,051 --> 01:00:40,385
-「ワニの養殖」？
- うん。

640
01:00:40,553 --> 01:00:42,095
うん。

641
01:00:43,222 --> 01:00:45,057
うまくいきます。

642
01:00:53,358 --> 01:00:54,399
ありがとう。

643
01:00:56,444 --> 01:00:59,112
- 女の子はどうですか？
- 彼女は元気だよ。

644
01:01:00,406 --> 01:01:03,367
あのクソ野郎。
なぜ彼はここにいるのですか？

645
01:01:03,534 --> 01:01:05,202
- ビールは飲みたいですか？
- ああ。

646
01:01:05,370 --> 01:01:08,246
ヴァル、ちょうだい
もう一つのサザンコンフォート。

647
01:01:12,585 --> 01:01:14,836
私は本当に良い警察官になりたいです。

648
01:01:16,214 --> 01:01:18,507
時々とても怖くなることがあります、わかりますか？

649
01:01:19,258 --> 01:01:22,260
- 怖くないのは愚か者だけだ。
- それはとても簡単です。

650
01:01:23,054 --> 01:01:25,222
すべての答えがわかりました。

651
01:01:26,224 --> 01:01:30,394
私には分かりません。

652
01:01:43,825 --> 01:01:46,201
クレイギーは銃を設置した
あの子のことで。

653
01:01:48,079 --> 01:01:51,957
彼はただ無駄にしただけだ、
彼を吹き飛ばした...

654
01:01:53,418 --> 01:01:55,836
そして私は行きました
それと一緒に。

655
01:01:57,296 --> 01:01:59,089
私のパートナー。

656
01:02:01,259 --> 01:02:04,302
何をするのか分かりません
明日のその公聴会について。

657
01:02:06,723 --> 01:02:08,014
本当のことを言ってください。

658
01:02:11,477 --> 01:02:15,647
見る？あなたはそれをとても簡単に聞こえます。

659
01:02:16,983 --> 01:02:19,609
妻も子供もいるのに…

660
01:02:19,777 --> 01:02:22,612
そしてあなたは私に言っています
自殺すること。

661
01:02:22,780 --> 01:02:26,324
これらと一緒にどうやって生きていけばいいですか
もし私が自分のパートナーを売り飛ばしたら？

662
01:02:26,492 --> 01:02:27,659
そうしないと？

663
01:02:30,663 --> 01:02:34,875
- クレイジーはそれを逃れます。
- そしてまたそれをやるチャンス。

664
01:02:35,042 --> 01:02:37,294
それは間違いでした。
それは事故でした。

665
01:02:37,462 --> 01:02:41,173
- あの子はそのせいで殺されたんだ。
- 私がそれを知っていると思わないのですか？

666
01:02:49,766 --> 01:02:53,393
あの少年の顔が見える
目を閉じるたびに。

667
01:02:56,022 --> 01:02:57,731
ありのままに伝えてよ、ニック。

668
01:02:59,066 --> 01:03:00,817
私があなたをバックアップします。

669
01:03:07,742 --> 01:03:10,160
-また会いましょう。
- [ドラト] ええ、エディ。

670
01:03:10,328 --> 01:03:12,245
[クレイギー] ここに何があるのか​​見てください。

671
01:03:12,413 --> 01:03:15,040
男の子たちと一緒に出かけられるのが嬉しい
気分転換のために。

672
01:03:15,208 --> 01:03:16,291
クレイジー。

673
01:03:17,084 --> 01:03:19,920
彼らは私に軍曹に言います
私にサインしてくれませんでした。

674
01:03:20,087 --> 01:03:23,632
- 理由を教えてほしいですか？
- 理由はわかりますね。

675
01:03:24,884 --> 01:03:25,884
いいえ、教えてください。

676
01:03:26,052 --> 01:03:28,136
ミスター、あなたは居場所がありません
もう路上で。

677
01:03:28,304 --> 01:03:30,806
クソ野郎。
どこで降りますか？

678
01:03:31,724 --> 01:03:33,308
ちょうどこのあたりです。

679
01:03:37,897 --> 01:03:39,564
おやすみ、サージ。

680
01:03:42,026 --> 01:03:43,276
[ルーシー] 暗かったら、おまわりさん…

681
01:03:43,444 --> 01:03:45,111
どうしてベガが銃を持っていると確信したのですか？

682
01:03:45,279 --> 01:03:49,574
私たちは幸運に恵まれました。光の輝きがあった
武器の銃身に反射します。

683
01:03:50,368 --> 01:03:53,954
クレイジー巡査、
ムニョス夫人の証言を聞いたことがあるでしょう。

684
01:03:54,121 --> 01:03:55,539
はい、奥様。

685
01:03:55,706 --> 01:03:57,958
彼女がこのパネルで話しているのを聞いたでしょう
彼女があなたを見たということは...

686
01:03:58,125 --> 01:04:00,043
銃を置く
彼女の孫の手の中に。

687
01:04:00,962 --> 01:04:02,921
言ってないよ
その女性がこれを作ったのです...

688
01:04:03,089 --> 01:04:07,008
でも彼女が見えるわけがない
彼女が立っていた場所から何かが...

689
01:04:07,176 --> 01:04:08,885
あんなに暗い廊下で。

690
01:04:09,512 --> 01:04:11,805
あなたが言ったように、
彼女はその少年の祖母です。

691
01:04:11,973 --> 01:04:14,266
- [焼けるような音]
- [口笛を吹く]

692
01:04:22,441 --> 01:04:28,029
お嬢さん、あなたは
家の専門分野を持つには：

693
01:04:28,197 --> 01:04:30,073
エッグピレリ。

694
01:04:30,241 --> 01:04:33,660
プロテインを摂取しました。
炭水化物…

695
01:04:33,828 --> 01:04:36,705
ビタミンD、ビタミンC。

696
01:04:36,873 --> 01:04:39,541
良かったですね。強さ。
今すぐ食べてください。 （笑）

697
01:04:52,346 --> 01:04:54,681
- 食べる。
- [回線が話中です]

698
01:04:57,852 --> 01:05:00,729
[ルーシー] 聞いた直後に
クレイジー巡査の発砲音、

699
01:05:00,897 --> 01:05:02,188
それで何をしましたか？

700
01:05:02,356 --> 01:05:04,983
すぐに進みました
ホールの下で。

701
01:05:05,151 --> 01:05:06,651
[ルーシー] 何を見たの？

702
01:05:06,819 --> 01:05:09,988
亡くなったベガさん…

703
01:05:10,156 --> 01:05:11,656
床に横たわっている。

704
01:05:11,824 --> 01:05:13,909
クレイジー巡査
彼のバイタルサインをチェックしていた。

705
01:05:14,076 --> 01:05:16,077
[ルーシー] それで何が起こったのですか?

706
01:05:16,245 --> 01:05:20,206
我々は.25口径オートマティックを回収した
少年の右手から。

707
01:05:20,374 --> 01:05:24,836
ベガが手に持っている武器を見ましたか
クレイギー巡査が解雇される前に？

708
01:05:27,381 --> 01:05:28,673
はい、奥様。

709
01:05:30,009 --> 01:05:31,509
[ルーシー] もう質問はありません。

710
01:05:34,847 --> 01:05:36,765
あなたはそのユニフォームを素敵に見せてくれました。

711
01:05:36,933 --> 01:05:38,016
私の隣にいるあの人は――

712
01:05:39,435 --> 01:05:42,687
イケメン悪魔ですね？
それはエディのお父さんです。

713
01:05:42,855 --> 01:05:45,440
優秀な警官よりも優れている。

714
01:05:46,525 --> 01:05:49,611
彼は殺された
職務中、71年。

715
01:05:50,613 --> 01:05:53,531
- 事故です。
- [犬の鳴き声]

716
01:05:53,699 --> 01:05:54,866
[ドアをノックする]

717
01:06:25,982 --> 01:06:28,650
- 何が欲しいの？
- ガス会社。

718
01:06:31,278 --> 01:06:33,238
- [男性] 調子はどうですか？
- [犬の鳴き声]

719
01:06:34,532 --> 01:06:37,534
それについてはコメントできません。
私がそこに着く前にそれは終わっていました。

720
01:06:37,702 --> 01:06:39,786
[ルーシー] あなたは彼の上官ではないのですか？

721
01:06:39,954 --> 01:06:42,122
クレイジーは私の部隊にいます、はい。

722
01:06:42,289 --> 01:06:45,291
クレイジー巡査に依頼しましたか？
あなたのチームにいますか？

723
01:06:45,459 --> 01:06:47,919
- 私はしませんでした。
- [ルーシー] 軍曹...

724
01:06:48,087 --> 01:06:52,173
ここに部門の文書があります
昨年9月24日付。

725
01:06:52,341 --> 01:06:56,928
役員を付けてほしいというあなたからの要請です
クレイギーは別の部隊に異動した。

726
01:06:57,096 --> 01:07:00,306
- この文書をご存知ですか?
- 私は。

727
01:07:01,434 --> 01:07:02,892
なぜこの転送をリクエストしたのですか?

728
01:07:06,230 --> 01:07:10,275
30年は誰にとっても長すぎる
この街の根性を見てください、パルティーダ夫人。

729
01:07:10,609 --> 01:07:13,278
クレイジー巡査って言ってるの？
合わない…

730
01:07:13,446 --> 01:07:15,447
シカゴの路上で働くには？

731
01:07:18,659 --> 01:07:20,702
それが私が言っていることです。

732
01:07:20,870 --> 01:07:23,413
[聴衆のつぶやき]

733
01:07:23,581 --> 01:07:26,416
さあ、お嬢さん。
その男に休憩を与えてください。

734
01:07:35,468 --> 01:07:39,554
- ファックして？いや、くそー。
- なぜ彼と口論しているのですか?

735
01:07:39,722 --> 01:07:43,099
彼は私を戦術に参加させたくなかった。

736
01:07:43,267 --> 01:07:44,934
[回線が話中です]

737
01:07:52,610 --> 01:07:56,154
オペレーター、555-6610 に電話してください。

738
01:07:56,322 --> 01:07:59,282
私にはその男に見える
彼の舌はお尻の穴にくっついています。

739
01:07:59,450 --> 01:08:02,410
それは彼を悩ませません。
まさに白騎士ですね。

740
01:08:02,578 --> 01:08:06,164
[女性] 申し訳ありませんが、番号が切れています。
サービス。気が向いたら報告しますよ。

741
01:08:07,792 --> 01:08:09,667
世界を相手にしたいのですね
自分で？

742
01:08:09,835 --> 01:08:11,419
今ならチャンスが巡ってきます。

743
01:08:11,587 --> 01:08:13,505
【ミドルテンポの音楽】

744
01:08:39,365 --> 01:08:41,366
たった今ここに着きました、サージ。

745
01:08:45,871 --> 01:08:49,958
- 彼はあなたの友達ではなかったのですか？
- 友達以上のものです。

746
01:08:56,841 --> 01:08:59,342
- 女の子はどこですか？
- 他に誰もいなかった。

747
01:09:10,146 --> 01:09:13,231
分隊、こちらは1462です。
バックアップが必要です。

748
01:09:13,399 --> 01:09:17,569
64と63にビリヤードで会わせてください
18日、ハルステッド近くのパーラー。

749
01:09:17,736 --> 01:09:19,320
1462 年 10 月 4 日。

750
01:09:19,488 --> 01:09:21,573
[全員おしゃべり]

751
01:09:23,659 --> 01:09:26,327
- [ラジオの男] 1463、入ってください。
- [男性] ブレナン、食事の時間です。

752
01:09:29,081 --> 01:09:33,042
1463、あなたは持っています
1462 バックアップを要求しています。

753
01:09:33,210 --> 01:09:35,545
ビリヤード場で彼に会って、
18位とホルステッド。

754
01:09:36,964 --> 01:09:42,093
ユニット1463はこちら。対応できません。
麻薬の購入が進行中です。

755
01:09:44,096 --> 01:09:45,430
それを再割り当てしますか?

756
01:09:45,598 --> 01:09:47,473
誰か手伝ってくれませんか
18番とホルステッドは？

757
01:09:47,641 --> 01:09:49,100
一人の TAC チームを設立
ビリヤード場に入る。

758
01:09:49,268 --> 01:09:53,396
[女性] 5447、ゾーンから電話があります
バックアップの場合は 10 です。

759
01:09:53,564 --> 01:09:56,274
戦術軍曹 1462
助けが必要です...

760
01:09:56,442 --> 01:09:58,484
ビリヤード場で
18位とホルステッド。

761
01:09:58,652 --> 01:10:01,279
彼を助けてもらえますか？
彼はワンマンユニットです。

762
01:10:01,447 --> 01:10:04,324
[ラジオマン] ここで犬が死んだんだ
ワシントンの交通を遮断。

763
01:10:04,491 --> 01:10:06,701
待っています
動物管理のため。

764
01:10:06,869 --> 01:10:09,454
[ラジオで男 2] 私たちは追跡しています
ウェルズを南に向かう不審な車両。

765
01:10:09,622 --> 01:10:12,248
ジャック、バックアップはありますか
18番とホルステッドは？

766
01:10:12,416 --> 01:10:15,168
何が起こったのか聞いたでしょう。
一体誰が彼をサポートするのでしょうか？

767
01:10:15,336 --> 01:10:19,923
- クソゲーやってるのね。
- 応答したい場合は、タクシーに乗ってください。

768
01:10:20,090 --> 01:10:22,342
この車はどこにも行かない
あのクソ野郎の息子のために！

769
01:10:22,509 --> 01:10:26,930
[ラジオの女性] ゾーン 10、私たちは違います
62号車に助けを求めています。

770
01:10:27,097 --> 01:10:30,225
誰か62号車を助けてくれませんか？
彼は一人です。

771
01:10:30,392 --> 01:10:32,810
- ゾーン20?
- [男 3] ここで別れるのね。

772
01:10:32,978 --> 01:10:35,313
入ります
ラジオチェックのため。

773
01:10:41,278 --> 01:10:43,821
- [車のクラクション]
- [叫ぶ男性]

774
01:10:47,076 --> 01:10:49,452
- [大きなおしゃべり]
- [ミッドテンポの音楽]

775
01:10:55,584 --> 01:10:57,168
ここには入りたくないでしょう。

776
01:10:57,336 --> 01:10:59,754
あなたの意見が欲しいなら、
私はあなたからそれを打ち負かします。

777
01:11:01,006 --> 01:11:02,590
[うめき声]

778
01:11:09,515 --> 01:11:11,099
[うなり声]

779
01:11:29,243 --> 01:11:30,368
彼はどこにいるの？

780
01:11:36,000 --> 01:11:37,834
何か分かりません
あなたが話しているのは！

781
01:11:38,002 --> 01:11:39,502
ルイスが欲しいんだよ、クソパンク野郎。

782
01:11:39,670 --> 01:11:41,421
ここから出て行け。

783
01:11:45,718 --> 01:11:46,759
[うめき声]

784
01:11:52,683 --> 01:11:53,766
[うめき声]

785
01:11:54,727 --> 01:11:56,561
話せ、この野郎。

786
01:11:58,063 --> 01:12:00,315
彼は向かっています。

787
01:12:18,667 --> 01:12:21,711
誰が最初のものを望んでいますか？ん？

788
01:12:25,382 --> 01:12:27,383
あなた、アミーゴ？

789
01:12:30,721 --> 01:12:32,096
あなたはどうですか？

790
01:12:49,365 --> 01:12:50,782
銃、カブロン。

791
01:13:13,722 --> 01:13:14,722
彼を解体してください。

792
01:13:14,890 --> 01:13:15,890
[うなり声]

793
01:13:21,688 --> 01:13:22,814
[二人ともうめき声を上げる]

794
01:13:23,899 --> 01:13:26,901
[全員うめき声を上げる]

795
01:13:30,072 --> 01:13:30,905
[叫び声]

796
01:13:52,761 --> 01:13:55,138
- [エディのうめき声]
- [叫ぶ男性]

797
01:13:58,392 --> 01:14:00,017
彼の足を掴んでください！

798
01:14:00,686 --> 01:14:03,020
彼の足を掴んでください！
彼の足を掴んでください！

799
01:14:03,188 --> 01:14:04,856
彼の足を掴んでください。

800
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
- [エディのうめき声]
- ビクター！

801
01:14:18,954 --> 01:14:21,205
- ビクター！
- [うめき声]

802
01:14:24,084 --> 01:14:25,501
彼を救ってください。

803
01:14:38,390 --> 01:14:41,267
太陽が昇ると、
ルナをくれよ…

804
01:14:41,435 --> 01:14:43,561
それとも女の子が死んでしまうのか…

805
01:14:43,729 --> 01:14:45,855
ゆっくりと。

806
01:14:50,110 --> 01:14:52,904
[スペイン語を話す男性]

807
01:14:54,740 --> 01:14:57,867
理解してないのね、エディ？
言ったよ、おい、

808
01:14:58,035 --> 01:15:00,578
コマチョ族と関わるな。

809
01:15:10,422 --> 01:15:12,298
[車のクラクションが鳴る]

810
01:15:21,183 --> 01:15:22,016
[ドラト] エディ？

811
01:15:23,602 --> 01:15:24,894
エディ？

812
01:15:26,438 --> 01:15:27,522
エディ！

813
01:15:29,149 --> 01:15:30,733
いったい彼はどこにいるんだ？

814
01:15:35,447 --> 01:15:37,698
[アーケードゲームのビープ音]

815
01:15:43,997 --> 01:15:45,373
キューザック?!

816
01:15:52,464 --> 01:15:54,006
ねえ、エディ？

817
01:15:55,968 --> 01:15:59,303
- イエス様、大丈夫ですか？
- [うめき声] 私は生きます。

818
01:15:59,471 --> 01:16:01,639
私はここにいただろう、
しかし、彼らはそれを私に隠しました。

819
01:16:01,807 --> 01:16:03,808
話してきました
友人のマギーへ…

820
01:16:03,976 --> 01:16:06,018
コンピュータで働いている人は
連邦ビルにて。

821
01:16:06,186 --> 01:16:09,105
- あなたは死ぬつもりです。
- 彼らにはダイアナ・ルナがいます。

822
01:16:09,273 --> 01:16:10,314
あなたに伝えようとしているのですが...

823
01:16:10,482 --> 01:16:13,317
彼女はトニー・ルナのワイヤーを手に入れた
ウィスコンシン州で横になっています...

824
01:16:13,485 --> 01:16:16,779
そして彼は今夜町に来ます
10時にユニオン駅に到着。

825
01:16:17,281 --> 01:16:19,365
【ミドルテンポの音楽】

826
01:16:19,992 --> 01:16:21,492
やあ、エディ。

827
01:16:22,703 --> 01:16:24,078
おい、エディ！

828
01:16:30,586 --> 01:16:32,670
[群衆のおしゃべり]

829
01:16:56,695 --> 01:16:58,904
[警察無線のおしゃべり]

830
01:17:02,618 --> 01:17:04,368
【タイヤの鳴き声】

831
01:17:14,504 --> 01:17:15,713
こんにちは、フェリックスおじさん。

832
01:17:17,215 --> 01:17:19,133
あなたは悪い子だよ、トニー。

833
01:17:19,301 --> 01:17:22,887
放っておいてって言ったのに、
しかし、いいえ、これはあなたが始めなければなりませんでした。

834
01:17:23,764 --> 01:17:25,056
あなたはいつもそうでした。

835
01:17:26,016 --> 01:17:28,726
あなたは子供のようです。
何かが見えたら、それを掴みます。

836
01:17:32,105 --> 01:17:35,149
- それを私にください。
- 何のために？

837
01:17:44,576 --> 01:17:45,910
私は協力するためにここにいるだけです。

838
01:17:49,581 --> 01:17:51,415
誰かが一緒にいるよ、ボス。

839
01:17:53,377 --> 01:17:54,794
移動してください。

840
01:17:56,171 --> 01:17:57,630
【アップテンポな音楽】

841
01:18:56,523 --> 01:18:58,482
この雌犬は頭がおかしい！

842
01:19:02,070 --> 01:19:02,945
彼を追い出せ！

843
01:19:16,835 --> 01:19:20,045
- ふざけるなよ、おじいさん！
- トニー、私たちはあなたを傷つけません!

844
01:20:13,809 --> 01:20:15,768
[警察のサイレン]

845
01:20:24,903 --> 01:20:28,364
あなたはルイスに言います、
トニー・ルナがいるよ。

846
01:20:29,241 --> 01:20:31,033
時間と場所が欲しい。

847
01:20:35,539 --> 01:20:36,914
わかった。

848
01:20:39,084 --> 01:20:41,377
[警察無線のおしゃべり]

849
01:20:58,603 --> 01:21:01,438
[男] キューザック、どこへ行くの
私の車で？

850
01:21:11,283 --> 01:21:12,867
[ルイス] こんにちは、私の天使。

851
01:21:14,119 --> 01:21:15,786
楽しい夜を過ごしましたか？

852
01:21:15,954 --> 01:21:17,955
素晴らしいニュースがあります。

853
01:21:18,123 --> 01:21:21,083
- 私を見て。
- その男を見てください、ね？

854
01:21:22,711 --> 01:21:24,545
パパは向かってるよ。

855
01:21:25,839 --> 01:21:28,382
【射撃音が鳴る】
彼は死んでしまった。

856
01:21:36,474 --> 01:21:38,851
[男性の会話、不明瞭]

857
01:21:40,186 --> 01:21:43,147
美しい仕事。
それがどのように出会ったかを見てください。

858
01:21:43,315 --> 01:21:46,358
時計。スクリーンパスになります
右へ。

859
01:21:46,526 --> 01:21:48,319
エディ、調子はどう？

860
01:21:49,321 --> 01:21:51,113
エディはいい奴だよ。

861
01:21:51,281 --> 01:21:54,533
[会話はかすかに続く]

862
01:22:14,512 --> 01:22:16,347
[男は続ける]
あなたはサッカーについて学んでいます。

863
01:22:16,514 --> 01:22:19,058
私について知るには、
あなたはサッカーについて学ばなければなりません。

864
01:22:21,478 --> 01:22:23,354
【ミドルテンポの音楽】

865
01:22:45,627 --> 01:22:48,545
そこに二人の男が欲しい。

866
01:22:50,048 --> 01:22:52,549
- 前線には何人いますか？
- そこに2つあります。

867
01:22:52,717 --> 01:22:55,719
4つにしてください。
私たちはあらゆることに備えます。

868
01:22:55,887 --> 01:22:57,846
私はこのクソ息子を信用しません。

869
01:22:58,014 --> 01:23:00,432
ヴィクター、女の子を連れ戻して。

870
01:23:02,310 --> 01:23:05,729
- ルナにプレゼントがあります。
- 真ん中に二人の男がいます。

871
01:23:05,897 --> 01:23:08,565
それは素晴らしいことです。
エフレン、一緒に来て。

872
01:23:45,061 --> 01:23:49,648
[ルイス] ビクター、これが終わったら、
ルナは私と一緒にボゴタに戻ります。

873
01:23:49,816 --> 01:23:51,942
[ビクターはスペイン語を話します]

874
01:24:10,712 --> 01:24:11,670
[男性] 分かりません。

875
01:24:11,838 --> 01:24:14,715
娘と一緒に映画を見ていたのですが、
そして次にわかるのは…

876
01:24:14,883 --> 01:24:17,676
彼はドアに鍵をかけた
そしてトラックに乗りました。

877
01:24:17,844 --> 01:24:18,802
何が起こったのか分かりません。

878
01:24:18,970 --> 01:24:20,429
どうしたの？

879
01:24:20,597 --> 01:24:22,473
キューザックが離陸した
トラックいっぱいの装甲を持って。

880
01:24:22,640 --> 01:24:26,185
- 彼は今、一人の軍隊です。
- 雌犬の息子は気が狂っている。

881
01:24:26,352 --> 01:24:29,480
よし、もうゲームはやめよう。
キューザックはどこですか？

882
01:24:29,647 --> 01:24:31,482
彼は世界を救っているのです。

883
01:24:52,295 --> 01:24:56,131
エディは一人で外にいる、そしてあなたは
彼を死なせるつもりですか？クソ全員。

884
01:24:56,299 --> 01:24:59,510
- 落ち着いて、子供。
-「冷やして」？いいえ。

885
01:24:59,677 --> 01:25:03,430
いいえ、いいえ、いいえ。クソかっこいいよ。
もうあなたのために嘘はつきません。

886
01:25:03,598 --> 01:25:05,891
私は彼があの子供に銃を突きつけるのを見た。
彼は彼を吹き飛ばしました、そして私はそれを見ました。

887
01:25:06,059 --> 01:25:08,769
- このクソ野郎。
-クソ野郎！

888
01:25:08,937 --> 01:25:12,022
[全員が叫ぶ]

889
01:25:12,190 --> 01:25:14,691
これは何のためですか、パートナー、
次のクソは？

890
01:25:16,152 --> 01:25:19,780
まっすぐなほうがいいよ。
あなたのバッジがかかっています。

891
01:25:19,948 --> 01:25:22,282
これを正しく行うことができない場合は、
持つことができます。

892
01:25:24,702 --> 01:25:27,955
誰かを空中に飛ばしてください。
キューザックを見つけなければなりません。

893
01:25:56,317 --> 01:25:59,111
- そこに出てください。
- [叫ぶ男性]

894
01:26:14,419 --> 01:26:16,461
[ラジオで] ケイツです。私の話を聞いて下さい。

895
01:26:16,629 --> 01:26:19,381
緑色のトラックに軍曹が乗っています。

896
01:26:19,549 --> 01:26:21,758
私たちは彼を探しています。
空中には誰がいますか？

897
01:26:21,926 --> 01:26:24,261
[女性] 市全体--

898
01:26:37,609 --> 01:26:38,817
[爆発]

899
01:27:12,894 --> 01:27:15,646
- 行って彼を捕まえてください！
- 来て！さあ行こう！

900
01:27:16,898 --> 01:27:18,649
[叫ぶ男たち]

901
01:27:22,987 --> 01:27:24,863
[銃声が続く]

902
01:27:34,415 --> 01:27:35,958
女の子を捕まえろ！

903
01:27:37,418 --> 01:27:39,002
[男たちは叫び続ける]

904
01:27:40,755 --> 01:27:42,297
[銃声]

905
01:28:03,111 --> 01:28:06,029
- [叫び声が続く]
- ちょっと待って！ああ！

906
01:28:21,462 --> 01:28:23,046
ああ！

907
01:29:05,965 --> 01:29:08,050
[全員が叫ぶ]

908
01:29:56,724 --> 01:29:58,809
[二人とも叫び声]

909
01:30:03,439 --> 01:30:05,774
[プラウラー] これで終わりです
私たちのデモンストレーション。

910
01:30:05,942 --> 01:30:07,317
さらに質問がある場合は...

911
01:30:07,485 --> 01:30:10,529
私たちの工場の代表者
喜んでお答えいたします。

912
01:30:18,037 --> 01:30:19,996
[男性がスペイン語で叫ぶ]

913
01:31:13,384 --> 01:31:16,094
起きろ、このクソ野郎！
くたばれ！

914
01:31:31,444 --> 01:31:33,862
[エフレン] さあ、エディ！
迎えに行くって言ったよね！

915
01:31:39,202 --> 01:31:40,368
さあ、この野郎！

916
01:31:41,370 --> 01:31:43,163
[エフレン] 捕まえたよ、ポンパス！

917
01:31:43,331 --> 01:31:44,915
出て行けよ、クソ野郎！

918
01:31:54,133 --> 01:31:55,091
ああ！

919
01:32:04,477 --> 01:32:06,728
出て行け、この野郎！

920
01:32:06,896 --> 01:32:10,357
さあ、ルイス、彼を捕まえた！ポンパス！

921
01:32:10,858 --> 01:32:11,691
エフレン！

922
01:32:13,653 --> 01:32:14,736
ああ！

923
01:32:34,674 --> 01:32:36,758
【ミドルテンポの音楽】

924
01:33:04,203 --> 01:33:06,997
キューザック！
あなたがあの女の子を殺したのです！

925
01:33:19,176 --> 01:33:20,844
[すすり泣く]

926
01:33:32,023 --> 01:33:34,357
[ルイスがうめき声を上げる]

927
01:33:50,875 --> 01:33:51,708
[あえぎ声]

928
01:33:55,838 --> 01:33:57,672
[うなり声]

929
01:34:01,969 --> 01:34:03,470
[ダイアナがすすり泣く]

930
01:34:34,168 --> 01:34:36,753
[警察のラジオのおしゃべり]

931
01:34:36,921 --> 01:34:39,923
- [ミッドテンポの音楽]
- [車のドアが閉まる]

932
01:35:16,460 --> 01:35:18,294
私をどこで見つけられるか知っていますね。

933
01:35:35,855 --> 01:35:37,063
[ドラト] やあ、エディ。

934
01:35:38,691 --> 01:35:41,693
パートナー、素晴らしいアイデアを思いつきました。

935
01:35:42,486 --> 01:35:44,612
クリスマスツリーの通販。

936
01:35:45,656 --> 01:35:47,365
考えてみてください。

937
01:35:51,662 --> 01:35:53,413
また明日ね？

938
01:36:04,091 --> 01:36:05,091
うん。

939
01:40:46,331 --> 01:40:47,165
英語 - 米国 - PSDH