1 00:00:31,531 --> 00:00:33,615 [musique à tempo moyen] 2 00:01:12,697 --> 00:01:14,782 [bavardage qui se chevauche] 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,665 [la musique continue] 4 00:02:08,378 --> 00:02:10,754 [sirènes de police] 5 00:03:15,403 --> 00:03:16,695 [siffle] 6 00:03:47,685 --> 00:03:51,230 Essaie, gamin. Un petit tonique nerveux. 7 00:03:53,942 --> 00:03:56,818 Je ne suis pas nerveuse, Cragie. Je dois juste pisser. 8 00:03:56,986 --> 00:03:59,863 - Alors fais-le maintenant. - Sur la tombe d'un pauvre salaud ? 9 00:04:00,031 --> 00:04:01,281 [Cragie] Qu'est-ce que tu t'en fous ? 10 00:04:01,449 --> 00:04:05,786 Si quelqu'un était intelligent, il s'en sortirait ces tombes et planter des tomates. 11 00:04:05,954 --> 00:04:08,664 Ces gens ne sont pas bons. Ils sont morts. 12 00:04:26,015 --> 00:04:28,350 Dites, salut, fans des Cubs. 13 00:04:28,518 --> 00:04:30,686 Bébé, j'espère bien vous êtes tous là-bas... 14 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 parce que nous avons le gros match aujourd'hui. 15 00:04:33,481 --> 00:04:34,690 Aujourd'hui, c'est notre jour, bébé. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,443 - [parlant espagnol] - [siffle] 17 00:04:38,611 --> 00:04:41,113 [l'homme à la radio continue] 18 00:04:44,534 --> 00:04:45,659 Creuse ça, mec. 19 00:04:45,827 --> 00:04:47,744 Vous tous, les chats de l'équipe locale, écoutez. 20 00:04:47,912 --> 00:04:50,580 L'araignée se prépare pour faire le grand jeu. 21 00:04:50,748 --> 00:04:54,293 Si vous, les mères, laissez tomber cette balle, l'Araignée... 22 00:04:57,797 --> 00:05:00,882 - Que se passe-t-il, Doc ? - Vous y êtes. 23 00:05:01,050 --> 00:05:03,802 Tu prends trop de temps. Chaque jour, tu es en retard. 24 00:05:03,970 --> 00:05:05,804 [la conversation continue faiblement] 25 00:05:05,972 --> 00:05:10,017 - Mets ton cul dans la voiture. - [Doc] J'ai tout ce dont nous avons besoin. 26 00:05:10,184 --> 00:05:12,769 - J'ai un million d'endroits où aller. - [Araignée] Sortons d'ici. 27 00:05:12,937 --> 00:05:17,733 - Ils attendront. - OK, équipe locale, prête dans l'enclos. 28 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Je te couvre, arrêt-court. Double jeu. Nous aurons la noix. 29 00:05:25,616 --> 00:05:28,410 - Le centre est arrivé. - Où est Cragie ? 30 00:05:28,578 --> 00:05:33,040 - Parle-moi, champ gauche. - Bon sang. Le champ gauche est en position. 31 00:05:33,207 --> 00:05:35,167 [homme] Ok les gars, courir autour du premier but. 32 00:05:35,335 --> 00:05:38,045 - Double jeu, vous les avez en vue ? - [homme 2] Ouais, nous les avons surveillés. 33 00:05:38,212 --> 00:05:40,505 - Il se dirige vers la ruelle. - [Doc] Qu'est-ce que c'est que ça ? 34 00:05:40,673 --> 00:05:44,885 Je me lève tôt. Ce mec a mon nez dans sa poche à 6h30 du matin. 35 00:05:45,053 --> 00:05:48,013 Je viens vers ces funky quartiers. J'en ai marre. 36 00:05:48,181 --> 00:05:53,268 Je suis au téléphone depuis trois jours. Mais je suis content de sortir. 37 00:05:53,436 --> 00:05:56,396 Tu ne peux le dire à personne à propos de ce genre de stress. 38 00:05:56,564 --> 00:05:57,689 Comment quelqu'un va-t-il comprendre ? 39 00:06:02,028 --> 00:06:05,947 Très bien, les garçons, c'est parti. 40 00:06:06,866 --> 00:06:10,035 Agréable et facile. Agréable et facile. 41 00:06:18,044 --> 00:06:20,170 Laisser un espace pour les gentils. 42 00:06:20,338 --> 00:06:23,298 Je ne la laisserai jamais hors de ma vue. 43 00:06:23,466 --> 00:06:25,300 [chien qui aboie] 44 00:06:27,470 --> 00:06:30,847 C'est charmant. Regardez ça. Les autres gars sont allés au Brésil. 45 00:06:31,015 --> 00:06:35,644 J'ai pris 12 personnes pour une fête. Ce sont mes vacances. N'est-ce pas sympa ? 46 00:06:39,982 --> 00:06:43,068 - Spider, ce n'est pas mon style. - [Araignée] Je peux le creuser, bébé. 47 00:06:43,236 --> 00:06:45,904 Cela ressemble trop au vrai travail même pour moi. 48 00:06:46,823 --> 00:06:50,492 Tu auras tout ce que tu veux dans deux heures. Toute l'action dont vous avez besoin. 49 00:06:51,953 --> 00:06:54,037 Tromper ou traiter, sentir mes pieds. 50 00:06:54,205 --> 00:06:56,164 [musique faible à la radio] 51 00:07:07,343 --> 00:07:09,469 Allez, bébé. 52 00:07:09,637 --> 00:07:12,973 - Reculez. - Allez, bébé. 53 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 - Fais ton truc, Pancho. - Hé, mec, on est clean. 54 00:07:17,019 --> 00:07:19,271 - Vous pensez que nous sommes des imbéciles ? - Regardez-le. 55 00:07:19,439 --> 00:07:23,400 - Tu ne connais pas ces gars, Spider ? - Nous devrions nous marier. 56 00:07:23,568 --> 00:07:28,113 Nous voulons juste faire un peu d'affaires. Est-ce que ce type parle anglais ? 57 00:07:29,407 --> 00:07:33,702 - [Spider] Putain, c'est la routine. - [Doc] Je n'arrive pas à croire ça. 58 00:07:34,328 --> 00:07:39,082 - Fais ça à chaque putain de fois. - J'aurais dû prendre un Valium. 59 00:07:41,669 --> 00:07:43,170 Je t'ai trouvé un cadeau. 60 00:07:43,337 --> 00:07:45,088 Ces choses mettront votre tête à rude épreuve. 61 00:07:47,133 --> 00:07:50,385 - Je connais ces gens, fais-moi confiance. - [l'homme siffle] 62 00:07:57,101 --> 00:07:58,894 [parlant espagnol] 63 00:08:06,861 --> 00:08:08,528 J'aime la façon dont ça sonne. Où est cet argent ? 64 00:08:08,696 --> 00:08:11,406 C'est à moi jusqu'à ce que ce soit à toi. 65 00:08:13,117 --> 00:08:15,076 [Doc marmonnant] 66 00:08:16,913 --> 00:08:18,497 [parlant espagnol] 67 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 [Doc] Je n'aime pas les gens qui ne veut pas me serrer la main. 68 00:08:29,592 --> 00:08:32,719 Je me fiche d'où ils viennent. Je m'en fous de ce qu'ils représentent. 69 00:08:32,887 --> 00:08:36,765 Je n'aime pas les enfoirés ça ne me serre pas la main. 70 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 [la cloche sonne] 71 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 - Allez, Eenie. Bouge ton cul. - Que font ces gars ? 72 00:08:51,405 --> 00:08:54,074 Ils vont travailler. Qu'en penses-tu? 73 00:08:54,242 --> 00:08:57,285 - Allons-y. - [homme] A cette heure ? 74 00:08:57,453 --> 00:08:59,371 [homme 2] Ne t'inquiète pas pour ça. Laissez-le rouler. 75 00:08:59,539 --> 00:09:03,291 Ils ont un dur à cuire pour un patron, comme nous. 76 00:09:08,422 --> 00:09:11,925 Je veux juste sortir d'ici très vite avec mon accord... 77 00:09:12,093 --> 00:09:15,971 et je veux découvrir que se passe-t-il ici aujourd'hui. 78 00:09:23,479 --> 00:09:26,022 [des enfants crient en espagnol] 79 00:09:39,120 --> 00:09:41,246 Saint Christ. 80 00:09:41,414 --> 00:09:42,956 [Spider] Je t'avais dit que c'était le bon endroit. 81 00:09:43,124 --> 00:09:44,207 [Doc] Ça me fait vraiment peur. 82 00:09:46,794 --> 00:09:50,672 - Dis-lui que c'est une jolie décoration. - Regardez-le. 83 00:09:50,840 --> 00:09:53,216 Calme-toi, mec. Oubliez la vieille dame de cet homme. 84 00:09:53,384 --> 00:09:55,719 Donne-moi une pause, mec. 85 00:10:11,277 --> 00:10:14,988 - Victor a le meilleur. - Le meilleur. 86 00:10:15,156 --> 00:10:19,117 Vous les gars Comacho, vous en êtes trop. Je n'arrive pas à vous croire les gars. 87 00:10:19,285 --> 00:10:22,203 - [Doc continue, indistinct] - [parlant espagnol] 88 00:10:22,371 --> 00:10:25,582 Cela a vraiment l'air bien. Je sens des rochers ici. 89 00:10:25,750 --> 00:10:28,501 - Ça va rendre beaucoup de gens très heureux. - [Spider] Bon sang, c'est bon. 90 00:10:34,216 --> 00:10:35,967 Par les chiffres. 91 00:10:37,011 --> 00:10:40,388 Je sais qu'ils ont une bonne réputation. Je fais juste ça parce que... 92 00:10:40,556 --> 00:10:42,182 mon peuple s'attend à ce que je fasse cela. 93 00:10:42,350 --> 00:10:44,434 Je n'essaye pas d'insulter le gars. 94 00:10:48,189 --> 00:10:50,523 [Araignée] Il a dit que tu avais diarrhée de la bouche, bébé. 95 00:10:50,691 --> 00:10:54,444 Dis-lui que c'est dommage. Je pensais qu'il avait plus de classe que ça. 96 00:10:54,612 --> 00:10:57,030 C'est la couleur dont j'ai besoin. Allons-y. 97 00:10:57,198 --> 00:10:58,615 [Araignée] Comment ça ? 98 00:11:01,744 --> 00:11:03,828 Tout le monde, préparez-vous. 99 00:11:05,414 --> 00:11:07,415 [les enfants crient] 100 00:11:13,798 --> 00:11:16,966 [homme] Le champ droit est clair si ces peintres sont à l'écart. 101 00:11:17,134 --> 00:11:18,301 De quoi parles-tu? 102 00:11:18,469 --> 00:11:21,096 Une équipe de peintres est entré dans le bâtiment voisin. 103 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 - Ils vont détruire ce bâtiment. - Appelez-les. 104 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 - [musique rock] - Allons-y ! Se déplacer! 105 00:11:37,029 --> 00:11:40,073 Comme je te l'ai dit, Vic, vous pouvez toujours compter sur le Spider. 106 00:11:40,241 --> 00:11:41,533 Aller! 107 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 [les coups de feu continuent] 108 00:12:17,528 --> 00:12:19,738 Ouvre la porte, Cragie. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,324 - [les enfants crient] - [l'homme crie] 110 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Déplacez-le ! 111 00:12:26,287 --> 00:12:29,330 La planche ! Allons-y! Dehors! 112 00:12:38,382 --> 00:12:39,549 Ch. 113 00:12:44,722 --> 00:12:46,389 Dans le sac ! 114 00:12:50,519 --> 00:12:52,604 Mettez-le là-dedans ! Obtenez la fille! 115 00:12:52,772 --> 00:12:55,857 Allons-y ! Allez! 116 00:13:00,696 --> 00:13:02,530 [coup de feu] 117 00:13:06,911 --> 00:13:08,703 [bavardage qui se chevauche] 118 00:13:27,598 --> 00:13:30,225 [homme] Oubliez-le ! On s'en va ! 119 00:13:38,943 --> 00:13:42,403 - [homme 2] J'en ai un dans le couloir ! - [homme 3] Contre le mur. Allons-y. 120 00:13:43,781 --> 00:13:45,365 Ils sortent devant ! 121 00:14:00,339 --> 00:14:02,590 Allez! Allez! 122 00:14:12,852 --> 00:14:15,770 - Merde ! - Entrez ici ! 123 00:14:17,398 --> 00:14:19,566 - [crissements de pneus] - Allez, allez, allez ! 124 00:14:19,733 --> 00:14:21,484 [sirènes hurlantes] 125 00:14:27,616 --> 00:14:30,034 Putain de fils de pute ! 126 00:14:30,202 --> 00:14:32,120 Bon sang! [gémissements] 127 00:14:32,288 --> 00:14:33,580 [les pneus crissent] 128 00:14:36,834 --> 00:14:38,960 [cris indistincts] 129 00:14:43,632 --> 00:14:45,508 [femme parlant espagnol] 130 00:14:45,676 --> 00:14:48,261 [les femmes crient] 131 00:14:51,432 --> 00:14:52,932 [les femmes sanglotent] 132 00:14:53,100 --> 00:14:55,268 Cragie! Cragie? 133 00:14:55,436 --> 00:14:58,479 C'est bon. J'ai un fils de pute. Couvrez les escaliers. 134 00:15:14,371 --> 00:15:16,456 [bébé pleure] 135 00:15:22,796 --> 00:15:24,339 Jésus. 136 00:15:26,592 --> 00:15:30,094 [homme] Unités à l'échelle de la ville, nous avons un officier abattu. 137 00:15:30,262 --> 00:15:32,221 Demande d'ambulances supplémentaires. 138 00:15:32,389 --> 00:15:35,058 Plusieurs victimes par balle. Soyez prudent. 139 00:15:35,225 --> 00:15:37,769 Il y a des unités en civil sur les lieux. Radio sans zone. 140 00:15:37,937 --> 00:15:39,687 - Condamner. - [bavardage indistinct] 141 00:15:44,652 --> 00:15:46,402 [Cragie] Je t'ai dit de rester là-dedans. 142 00:15:48,489 --> 00:15:51,449 - Vas-y doucement, Kopalas. - Sergent... 143 00:15:51,617 --> 00:15:53,409 Le gamin ne l'a pas épousseté. 144 00:15:53,577 --> 00:15:57,622 Je l'ai fait. Lui ou moi, sergent. 145 00:15:59,375 --> 00:16:03,628 L'enfant a tout vu. Dis-lui, Nick. 146 00:16:08,926 --> 00:16:11,386 Ouais, c'est ce qui s'est passé. 147 00:16:11,553 --> 00:16:13,554 [la femme continue de sangloter] 148 00:16:16,433 --> 00:16:18,518 Reste ici, Cragie. 149 00:16:27,945 --> 00:16:30,405 [bavarder, crier] 150 00:16:32,449 --> 00:16:33,533 Gardez cela clair. 151 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 [homme] Avez-vous Miranda ce type ? 152 00:16:45,004 --> 00:16:49,132 Allez, ne fais pas ça. Savez-vous combien coûtent ces choses ? 153 00:16:50,426 --> 00:16:52,468 Eddie, écoute ça. 154 00:16:52,636 --> 00:16:54,303 Un magasin d'appâts. 155 00:16:54,471 --> 00:16:56,264 Nous avons des vers, des ménés. 156 00:16:56,432 --> 00:17:00,935 Nous n'avons même pas besoin de vrais vers. Nous allons les chercher en caoutchouc. 157 00:17:11,947 --> 00:17:15,450 Putain de Dr Jekyl ! C'est un boucher. 158 00:17:19,455 --> 00:17:21,039 [la sirène retentit] 159 00:17:24,960 --> 00:17:28,337 [homme 1] Vous savez, Sarge, je ne pense pas ces gars savent qui sont leurs amis. 160 00:17:28,505 --> 00:17:29,714 [homme 2] J'en ai marre de cette merde. 161 00:17:31,341 --> 00:17:36,137 Efren, qu'est-ce qui va t'arriver quand Luis arrive de Bogota, hein ? 162 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Je vais vous dire ce qui va se passer. 163 00:17:37,973 --> 00:17:41,976 Tes culs seront lyophilisés et frit. Votre oie est cuite. 164 00:17:42,144 --> 00:17:45,063 Vous devez savoir qui a fait ça ! Avec qui as-tu baisé récemment ? 165 00:17:45,230 --> 00:17:46,564 - Luis ne va pas aimer ça... - [parlant espagnol] 166 00:17:46,732 --> 00:17:48,858 Tu veux une mise au point, connard ? 167 00:17:50,486 --> 00:17:53,696 Sarge, tu sais pourquoi un Comacho c'est comme une bille blanche ? 168 00:17:53,864 --> 00:17:58,785 Plus tu les frappes fort, mieux c'est les Anglais obtiennent. Tu veux jouer au billard ? 169 00:18:02,081 --> 00:18:03,456 Garde-le, Brennan. 170 00:18:08,504 --> 00:18:09,504 Réservez-les. 171 00:18:12,424 --> 00:18:15,384 Allez, parle-moi. 172 00:18:17,346 --> 00:18:19,013 [chuchotant] Que sais-tu ? 173 00:18:22,351 --> 00:18:23,601 [parlant italien] 174 00:18:26,772 --> 00:18:28,606 - Et Vito et Eenie ? - [fille] Gardez les yeux fermés. 175 00:18:28,774 --> 00:18:31,442 - Allez. - [rires] 176 00:18:31,610 --> 00:18:32,735 Allez. 177 00:18:32,903 --> 00:18:35,446 - [homme] Ouais. D'accord. - Prêt? 178 00:18:35,614 --> 00:18:37,365 Maintenant ouvert. 179 00:18:38,826 --> 00:18:39,826 Oh! 180 00:18:39,993 --> 00:18:43,371 - Joyeux anniversaire, maman. - Je suis tellement contente que tu sois là. 181 00:18:43,539 --> 00:18:45,706 - Joyeux anniversaire, Molly. - Molly. 182 00:18:48,168 --> 00:18:51,087 Molly, viens ici. Allez. 183 00:18:53,674 --> 00:18:57,718 Fais-moi un sac pour le lac. Allez, je suis pressé ! 184 00:18:57,886 --> 00:19:00,388 - Mais pourquoi ? - Entreprise. 185 00:19:00,556 --> 00:19:03,057 Se déplacer. Fais ce que je te dis. 186 00:19:04,309 --> 00:19:05,685 [fille] Papa. 187 00:19:11,400 --> 00:19:14,694 - Ne fais pas ça, maman. — Hé, pas de tes lèvres aujourd'hui ! 188 00:19:21,994 --> 00:19:23,536 Je ne peux pas te croire. 189 00:19:23,704 --> 00:19:24,954 Rien n'a changé. 190 00:19:25,122 --> 00:19:27,790 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de maman. Elle mérite mieux que ça, 191 00:19:27,958 --> 00:19:29,750 - et nous aussi. - [ligne occupée] 192 00:19:35,048 --> 00:19:38,885 Tony, désolé, je suis en retard. Je suis resté coincé dans les embouteillages. 193 00:19:39,052 --> 00:19:40,595 J'ai ramassé quelque chose de sympa. 194 00:19:40,762 --> 00:19:45,099 Ce putain de Victor Comacho est vivant. Vito et Eenie sont morts. 195 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 [homme] Jésus-Christ. C'est toi qui as réussi ce coup ? 196 00:19:47,644 --> 00:19:50,354 - [femme] Ne pars pas, Diana. - Je ne peux pas rester ici, grand-mère. 197 00:19:50,522 --> 00:19:54,192 Vous mettez quelqu'un dans la maison, et tu prends soin d'elle. 198 00:19:54,359 --> 00:19:57,069 Tu es devenu fou ? Vous commencez une guerre. 199 00:19:57,237 --> 00:19:58,529 Tu mets toute la tenue sur la ligne. 200 00:19:58,697 --> 00:20:00,948 Ils sont probablement en train de chercher pour commencer ton oncle maintenant. 201 00:20:01,116 --> 00:20:04,911 Ferme ta gueule ! Ce que M. Scalese je ne sais pas, ça ne lui fera pas de mal ! 202 00:20:10,334 --> 00:20:12,126 Joyeux anniversaire. 203 00:20:14,046 --> 00:20:16,881 [la porte s'ouvre, se ferme] 204 00:20:18,800 --> 00:20:22,386 Cragie, tu es affectée au quartier général jusqu'à l'audience. 205 00:20:22,554 --> 00:20:26,390 Audience? Qui a demandé une audience ? 206 00:20:26,558 --> 00:20:29,936 Ce putain de petit punk a essayé pour me tirer une balle dans le dos ! 207 00:20:32,814 --> 00:20:33,940 Asseyez-vous. 208 00:20:38,737 --> 00:20:41,864 - [homme] Lucy Partida. - Cette merde de Commie ? 209 00:20:42,032 --> 00:20:47,703 Fermez-la! Partida a exigé une audience formelle. Vous serez sous serment. 210 00:20:47,871 --> 00:20:50,998 Le département vous fournira avec un avocat, sauf si vous en avez un. 211 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Un membre du Conseil d'examen des citoyens attend de vous parler. 212 00:20:54,503 --> 00:20:57,004 Cela ne ressemble pas à tu as de quoi t'inquiéter. 213 00:20:57,839 --> 00:21:01,592 Kopalas, tu travailles avec Cusack jusqu'à ce que ce soit fini. 214 00:21:02,469 --> 00:21:03,302 Oui Monsieur. 215 00:21:03,470 --> 00:21:05,972 Très bien, ce sera tout. 216 00:21:09,685 --> 00:21:11,018 Merci, monsieur. 217 00:21:16,858 --> 00:21:20,444 - Où ont-ils emmené Dorato ? - Comté. Tout ira bien pour lui. 218 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 Écoute, je n'ai pas le temps à une nourrice une recrue. 219 00:21:25,033 --> 00:21:26,701 - Je n'ai pas besoin de partenaire. - C'est exact. 220 00:21:26,868 --> 00:21:29,829 Vous n'avez pas besoin d'un partenaire. Il te faut un putain de gardien ! 221 00:21:29,997 --> 00:21:33,582 Jésus-Christ, comment expliquer celui-là en ville ? 222 00:21:33,750 --> 00:21:36,168 Nous vous avons donné 600 heures de travail. 223 00:21:36,336 --> 00:21:39,672 Tu as mis un mois à planifier le truc, et qu'est-ce que tu as à montrer pour cela ? 224 00:21:39,840 --> 00:21:45,094 Huit corps, un informateur mort, un de mes meilleurs hommes abattu ! 225 00:21:45,262 --> 00:21:49,015 Tu me ramèneras sur le rythme, chasser les pervers dans le parc. 226 00:21:49,975 --> 00:21:51,642 Nous avons un plus gros problème. 227 00:21:52,602 --> 00:21:54,603 Ce Luis Comacho est fou. 228 00:21:54,771 --> 00:21:56,314 Il n'acceptera pas ça sans rien faire. 229 00:21:56,481 --> 00:21:58,899 C'est tout ce dont j'ai besoin : une putain de guerre. 230 00:21:59,067 --> 00:22:01,235 Et cette affaire avec Cragie ? 231 00:22:02,070 --> 00:22:04,071 Tu sais ce que je pense de Cragie. 232 00:22:04,239 --> 00:22:06,991 Très bien, Je m'occuperai du centre-ville. 233 00:22:07,159 --> 00:22:10,661 Tu découvres qui a brûlé les Comachos avant eux. 234 00:22:12,372 --> 00:22:13,748 Kate. 235 00:22:13,915 --> 00:22:16,000 Eddie, tu avais une bonne configuration. 236 00:22:16,168 --> 00:22:17,918 Dommage que ça soit allé en enfer. 237 00:22:19,504 --> 00:22:20,588 Ouais. 238 00:22:25,719 --> 00:22:27,720 [homme parlant espagnol] 239 00:22:29,139 --> 00:22:32,767 Luis, la guerre ne sert à rien pour chacun d'entre nous. 240 00:22:33,727 --> 00:22:36,812 Ça ne peut que faire ce qui est mauvais pire. 241 00:22:36,980 --> 00:22:41,317 Sortez-les d'ici, et réparez-les. 242 00:22:42,235 --> 00:22:44,820 je les veux belles pour leur mère. 243 00:22:47,240 --> 00:22:49,283 [femme en PA, indistincte] 244 00:22:49,451 --> 00:22:52,578 Mes frères, Je vous promets du sang pour du sang. 245 00:23:03,298 --> 00:23:05,716 [homme, indistinct] 246 00:23:12,557 --> 00:23:13,557 Comment ça va, sergent ? 247 00:23:15,310 --> 00:23:17,144 [femme] J'apprécie vraiment votre aide. 248 00:23:17,312 --> 00:23:20,064 [homme] Tout va bien. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,316 [femme] C'est tellement écrasant. 250 00:23:23,235 --> 00:23:25,569 [homme parlant espagnol] 251 00:23:25,737 --> 00:23:28,447 [Luis] Hé, j'aimerais te parler. 252 00:23:38,125 --> 00:23:40,376 Un jour j'aimerais pour t'offrir un cadeau... 253 00:23:40,544 --> 00:23:42,378 d'une cravate colombienne. 254 00:23:42,546 --> 00:23:43,963 [les hommes rient] 255 00:23:44,131 --> 00:23:45,589 Très spécial. 256 00:23:45,757 --> 00:23:48,175 Tu lui tranches la gorge, tirez la langue. 257 00:23:48,343 --> 00:23:53,347 Et sur toi, ce serait magnifique. 258 00:23:53,515 --> 00:23:55,516 Pourquoi tu ne me le donnes pas en ce moment ? 259 00:23:57,018 --> 00:23:58,853 Viens. Nous sommes en retard. 260 00:24:04,109 --> 00:24:08,404 [man] Eddie, tu ferais mieux de faire pousser des yeux à l'arrière de ta tête. 261 00:24:08,572 --> 00:24:10,573 Allez! Encore un bon cliché. 262 00:24:10,740 --> 00:24:12,658 C'est ça. Continue. Continuez comme ça. 263 00:24:13,201 --> 00:24:16,203 - Allez. Bonne combinaison. - [grognement] 264 00:24:16,371 --> 00:24:17,913 Allez, Eddie. 265 00:24:18,290 --> 00:24:19,373 Attention. 266 00:24:20,459 --> 00:24:22,460 Allez. Encore. 267 00:24:22,627 --> 00:24:24,378 Il court. 268 00:24:24,963 --> 00:24:26,922 - Merde ! Ah, mec. - Ça va ? 269 00:24:28,341 --> 00:24:33,345 Éloignez-vous de mon chemin, côté bœuf. Hé, partenaire. 270 00:24:35,348 --> 00:24:36,891 Je vais bien, mec. 271 00:24:39,936 --> 00:24:42,438 - Comment va ton pied ? - [Dorato] Se balancer. Écoutez ça. 272 00:24:42,606 --> 00:24:46,317 Deux G, on ouvre un bœuf et un stand de saucisses à l'extérieur de Wrigley Field. 273 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Vous distribuez le bœuf. Je récupère l'argent. 274 00:24:49,196 --> 00:24:52,740 Jeux gratuits. J'ai un contact en ville. 275 00:24:52,908 --> 00:24:55,659 Comment pouvons-nous regarder les matchs si on vend des hot dogs ? 276 00:24:58,914 --> 00:25:00,247 Je n'y avais jamais pensé. 277 00:25:00,415 --> 00:25:03,792 Davis, je veux pour te parler, mec. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,546 Amano, quand tu auras fini de jouer sur ce, je veux te parler. 279 00:25:08,673 --> 00:25:10,716 Joey, je veux que tu aide-moi à obtenir des signatures 280 00:25:10,884 --> 00:25:13,219 - sur cette pétition pour Cragie. - [Joey] Ouais, pas de problème. 281 00:25:13,386 --> 00:25:16,180 [Brennan] Je pensais le 14 à midi. 282 00:25:16,348 --> 00:25:17,473 [Joey] Bien sûr. 283 00:25:22,312 --> 00:25:23,771 Beau. 284 00:25:24,773 --> 00:25:27,691 Gus, pose ce truc et asseyez-vous une minute. 285 00:25:28,860 --> 00:25:32,404 Je veux que tu signes ça. C'est pour Cragie. D'accord? 286 00:25:32,572 --> 00:25:34,823 [Kates en sonorisation] Attention à tous les cadres supérieurs. 287 00:25:34,991 --> 00:25:37,743 Il y aura une démonstration du robot d'assistance tactique Prowler... 288 00:25:37,911 --> 00:25:39,995 à 16 heures. 289 00:25:40,163 --> 00:25:43,374 - Votre présence est requise. - Bon coup, Eddie. 290 00:25:43,542 --> 00:25:48,295 Cusack, que dirais-tu d'enlever les gants Assez longtemps pour signer ça pour Cragie ? 291 00:25:48,463 --> 00:25:50,548 - C'est à propos de l'audience ? - [Brennan] Tu paries. 292 00:25:52,133 --> 00:25:55,135 - Je passe. - Qu'est-ce que tu as ? 293 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 Il est épuisé, Brennan. Vous le savez. 294 00:25:59,641 --> 00:26:03,644 Descendez de vos grands chevaux. Il a commis quelques erreurs. 295 00:26:03,812 --> 00:26:05,020 Cet homme était un héros. 296 00:26:05,188 --> 00:26:07,147 Que savent un groupe de civils... 297 00:26:07,315 --> 00:26:09,942 à propos de monter un escalier de merde tu as peur de ton short ? 298 00:26:14,030 --> 00:26:16,365 Ils savent seulement nous sommes censés les protéger. 299 00:26:17,284 --> 00:26:20,077 Si Cragie ne quitte pas la rue, il tuera quelqu'un d'autre... 300 00:26:20,245 --> 00:26:21,870 ou il fera tuer quelqu'un. 301 00:26:22,038 --> 00:26:23,914 Peut-être même toi, Brennan. 302 00:26:26,501 --> 00:26:28,877 Merci beaucoup, Sergent. Tu es un vrai prince. 303 00:26:29,045 --> 00:26:31,088 [homme] C'est parti. Allez, bon coup. 304 00:26:31,256 --> 00:26:32,548 Allez, encore une fois, Eddie. 305 00:26:33,675 --> 00:26:35,926 [voix de femme] Le Prowler complément d'armes standard... 306 00:26:36,094 --> 00:26:39,013 comprend un fusil sans recul... 307 00:26:39,180 --> 00:26:41,348 deux lance-grenades Mark-19... 308 00:26:41,516 --> 00:26:44,685 et deux mitrailleuses de calibre 50. 309 00:26:44,853 --> 00:26:47,187 J'ai une puissance de feu suffisante neutraliser... 310 00:26:47,355 --> 00:26:50,024 une grande variété des menaces à la sécurité. 311 00:26:50,191 --> 00:26:54,612 Comme vous pouvez le constater, ce poids léger l'unité de commande portative vous permet... 312 00:26:54,779 --> 00:26:56,405 pour diriger mes mouvements... 313 00:26:56,573 --> 00:26:59,867 tout en fonctionnant simultanément les différents systèmes d'armes... 314 00:27:00,035 --> 00:27:03,203 en mode manuel ou entièrement automatique. 315 00:27:03,371 --> 00:27:08,250 En mode entièrement automatique, mon infrarouge capteurs de chaleur et radar Doppler... 316 00:27:08,418 --> 00:27:11,086 signifie que je suis capable d'acquérir déplacer des cibles la nuit... 317 00:27:11,254 --> 00:27:13,797 sans aide de l'opérateur. 318 00:27:13,965 --> 00:27:16,508 Cela conclut la démonstration du programme. 319 00:27:16,676 --> 00:27:20,471 Maintenant notre représentant d'usine discutera des fonctionnalités... 320 00:27:20,639 --> 00:27:24,183 du Mark-2 simplifié système de contrôle portatif. 321 00:27:24,351 --> 00:27:26,226 Une fois les gyroscopes verrouillés... 322 00:27:26,394 --> 00:27:30,439 tout mouvement de la télécommande est dupliqué par le Prowler. 323 00:27:30,607 --> 00:27:35,444 Le système de contrôle simple signifie même les employés semi-qualifiés peuvent opérer... 324 00:27:35,612 --> 00:27:38,656 Il parle de toi, Cusack, alors faites attention. 325 00:27:38,823 --> 00:27:41,909 Vous devez tous être admissibles à ce sujet. C'est l'avenir. 326 00:27:42,077 --> 00:27:44,787 Comme on dit, même un enfant peut le faire fonctionner. 327 00:27:44,954 --> 00:27:49,875 Vous regardez le flic parfait. Cette foutue chose suit les ordres. 328 00:27:51,378 --> 00:27:52,836 Une autre arme sans cerveau. 329 00:27:53,004 --> 00:27:56,799 [homme] Les mitrailleuses peuvent être liées à la portée laser et le système de guidage... 330 00:27:56,966 --> 00:27:59,009 pour l'orientation de la cible. 331 00:27:59,177 --> 00:28:01,804 Si le commandant souhaite choisir quelqu'un pour échapper à Prowler... 332 00:28:01,971 --> 00:28:05,182 je vais te montrer notre système d’acquisition de cibles. 333 00:28:05,350 --> 00:28:08,060 [Prowler] Arrêtez-vous. Police. Jetez votre arme. 334 00:28:08,228 --> 00:28:12,272 Nous ne vous ferons pas de mal. Veuillez placer vos mains au-dessus de votre tête. 335 00:28:12,440 --> 00:28:15,109 - Lâchez-le. - Vous êtes en état d'arrestation. 336 00:28:15,276 --> 00:28:18,529 S'il vous plaît, ne résistez pas. Merci pour votre coopération. 337 00:28:18,697 --> 00:28:21,198 [les hommes rient] 338 00:28:32,210 --> 00:28:34,628 [bavardage radio] 339 00:28:43,763 --> 00:28:46,473 Eenie Vérone est le nom du monsieur. 340 00:28:46,641 --> 00:28:49,143 On dirait que tu l'as fait un sacré travail sur lui. 341 00:28:49,310 --> 00:28:52,646 - Vous le connaissez ? - Ouais, c'est juste un voleur punk. 342 00:28:52,814 --> 00:28:56,859 - On dirait qu'il a obtenu son diplôme. - Il a raté la peinture de maison. 343 00:28:57,026 --> 00:28:58,652 Il avait un oncle. 344 00:28:59,904 --> 00:29:02,656 J'ai passé du temps ensemble. Quel est son nom ? 345 00:29:03,241 --> 00:29:05,492 - Gagleoni ? -Gamiani. 346 00:29:05,660 --> 00:29:08,912 [Eddie] Gamiani. Je pense que nous devrions mieux le connaître. 347 00:29:09,080 --> 00:29:11,331 [musique à tempo moyen] 348 00:30:11,559 --> 00:30:15,395 [rires] Ce Gamiani c'est un vrai échangiste, hein ? 349 00:30:19,067 --> 00:30:21,652 - Au revoir. - Vas-y doucement, bébé. 350 00:30:21,820 --> 00:30:23,445 Je reviens très vite. 351 00:30:23,613 --> 00:30:25,280 On y va. 352 00:30:25,907 --> 00:30:28,075 [musique à tempo moyen] 353 00:31:10,994 --> 00:31:13,120 [fille] C'est le plus actif. 354 00:31:14,205 --> 00:31:15,873 Il a de superbes yeux, n'est-ce pas ? 355 00:31:16,040 --> 00:31:18,333 - Et le lion là-bas ? - Ouais. 356 00:31:19,460 --> 00:31:22,462 Regarde celui-là debout près de la cage. 357 00:31:22,630 --> 00:31:24,715 Il essaie de comprendre ce que nous faisons. 358 00:31:24,883 --> 00:31:26,133 - [tous rient] - Ouais. 359 00:31:27,969 --> 00:31:31,013 Sa jolie poitrine blanche. 360 00:31:31,180 --> 00:31:33,015 N'est-ce pas joli ? C'est un léopard ? 361 00:31:33,182 --> 00:31:36,810 [bavardage indistinct] 362 00:31:46,154 --> 00:31:48,155 - Je reviens dans une seconde, d'accord ? - D'accord. 363 00:31:48,323 --> 00:31:50,741 Un peu jeune pour ce vieux gars, tu ne penses pas ? 364 00:31:50,909 --> 00:31:54,161 Que se passe-t-il? Eddie, ça ne marche pas. 365 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 Pourquoi tu ne regardes pas, gamin ? Apprenez quelque chose. 366 00:32:01,377 --> 00:32:05,172 - Que faites-vous ici? - Ton papa s'inquiète. 367 00:32:05,340 --> 00:32:07,925 Sortez d'ici, Lou, et laisse-moi tranquille. 368 00:32:09,052 --> 00:32:11,637 Allez. Allons voir les canards. 369 00:32:11,804 --> 00:32:13,472 [fille] Je ne veux pas voir les canards. 370 00:32:13,640 --> 00:32:15,182 [Diana] Qu'est-ce qui ne va pas avec les canards ? 371 00:32:50,718 --> 00:32:52,260 Ouais, allez. 372 00:32:52,428 --> 00:32:54,513 - [femme] Hé ! - Salut! 373 00:32:54,681 --> 00:32:56,014 Salut les gars! 374 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 [femme] Diana, merci encore ! 375 00:34:37,575 --> 00:34:41,328 - [Nick rit] - [Eddie] Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 376 00:34:42,663 --> 00:34:44,164 Assez déjà. 377 00:34:44,332 --> 00:34:47,626 Nous les suivons, ils la suivent... 378 00:34:48,586 --> 00:34:50,504 et personne ne sait rien. 379 00:34:50,671 --> 00:34:51,797 - [les femmes bavardent] - [Diana] Allez. 380 00:34:51,964 --> 00:34:54,007 Découvrons quelque chose. 381 00:34:55,009 --> 00:34:56,218 Reste ici. 382 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 - [musique douce] - [bavardage indistinct] 383 00:35:14,779 --> 00:35:16,822 Dieu. 384 00:35:32,338 --> 00:35:33,964 - Comment vas-tu? - Félicitations. 385 00:35:34,132 --> 00:35:37,717 Je suis content que tu aies réussi. Excusez-moi, c'est Mme Wilson. 386 00:35:37,885 --> 00:35:41,096 - Voici mon amie, Diana. - Ravi de vous rencontrer. 387 00:35:41,264 --> 00:35:43,598 - Cela doit être un coup de chance alors. - [homme] C'est vrai. 388 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 je viens de vendre ma première pièce à Mme Wilson ici. 389 00:35:46,686 --> 00:35:49,354 Formidable. J'aime tes nouveautés. 390 00:35:49,522 --> 00:35:52,274 Surtout la série des chiens morts. Quand as-tu fait ça ? C'est génial. 391 00:35:52,441 --> 00:35:55,110 [bavardage qui se chevauche] 392 00:35:55,278 --> 00:35:57,571 Bonjour. Aimeriez-vous des hors-d'œuvre ? 393 00:36:00,158 --> 00:36:02,325 - Au revoir. - Merci d'être passé. 394 00:36:02,493 --> 00:36:04,703 Je te verrai en bas plus tard. 395 00:36:04,871 --> 00:36:06,913 C'est vraiment un personnage. 396 00:36:07,081 --> 00:36:09,416 C'est une fille formidable. J'aimerais aider. 397 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Nous devrions fixer un rendez-vous, et je t'aiderai à l'accrocher. 398 00:36:12,461 --> 00:36:14,588 J'en serais ravi. 399 00:36:16,883 --> 00:36:17,716 Excusez-moi. 400 00:36:17,884 --> 00:36:21,052 Qui était cette fille à qui tu parlais dans les pantalons noirs ? 401 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 - Je pense que je la connais. - Diane Luna. 402 00:36:46,787 --> 00:36:50,123 - Tu comprends ? - Bien sûr. N'est-ce pas ? 403 00:36:50,958 --> 00:36:52,667 Mm-mm. 404 00:36:54,420 --> 00:36:55,921 Je m'appelle Eddie Cusack. 405 00:36:59,383 --> 00:37:03,303 - J'en ferais Eddie le flic. - C'est évident, hein ? 406 00:37:04,764 --> 00:37:05,889 [se moque] 407 00:37:06,057 --> 00:37:10,477 Écoute, je ne sais pas où est mon père, et je m'en fous. 408 00:37:10,645 --> 00:37:14,439 je n'ai rien à faire avec les affaires de mon père... 409 00:37:14,607 --> 00:37:16,733 Les affaires de l'oncle Scalese ou n'importe quoi d'autre. 410 00:37:16,901 --> 00:37:18,985 Alors pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ? 411 00:37:24,659 --> 00:37:26,243 C'était un plaisir de vous rencontrer. 412 00:37:27,119 --> 00:37:29,329 [bavardage excité] 413 00:37:29,997 --> 00:37:31,748 Je pensais que je me sentais bien, mais... 414 00:37:31,916 --> 00:37:35,001 Heureux ? Waouh ! 415 00:37:35,169 --> 00:37:36,628 Vous pariez! 416 00:37:38,464 --> 00:37:40,715 - Puis-je utiliser votre téléphone ? - Ouais. Juste là-bas. 417 00:37:42,134 --> 00:37:44,844 [rires fort] Whoo ! 418 00:37:47,515 --> 00:37:49,933 [toux] Whoo ! 419 00:37:50,685 --> 00:37:53,561 Kobas, voici le sergent Cusack. 420 00:37:53,729 --> 00:37:56,690 Je veux une équipe pour couvrir une maison du côté sud-ouest. 421 00:37:56,857 --> 00:37:59,401 Lune. L-u-n-a. Antoine. 422 00:37:59,568 --> 00:38:02,237 Ouais, le fou Tony Luna. 423 00:38:02,405 --> 00:38:05,699 Je ne sais pas s'il est là, mais s'il se présente, faites-le entrer. 424 00:38:05,866 --> 00:38:06,908 Merci. 425 00:38:13,708 --> 00:38:15,417 On se retrouve plus tard. 426 00:38:18,045 --> 00:38:20,297 C'est un très bon choix. 427 00:38:20,881 --> 00:38:23,174 [musique à tempo moyen] 428 00:38:41,402 --> 00:38:42,861 Oh, ouais. 429 00:38:44,322 --> 00:38:46,656 Hé, tu es à l'aise ? 430 00:38:47,074 --> 00:38:48,908 Ils gâchent la vedette. 431 00:38:50,411 --> 00:38:54,914 - Tony n'est même pas en ville. - Ils comprendront. 432 00:38:55,082 --> 00:38:58,918 [femme] Mme Luna, éloignez-vous de la fenêtre. 433 00:39:24,862 --> 00:39:26,946 - Et toi ? - Ne t'inquiète pas pour moi. 434 00:39:28,115 --> 00:39:30,867 - Je vais m'occuper de lui. - Prends soin de toi. 435 00:39:37,666 --> 00:39:38,875 Attendez ici. 436 00:39:41,837 --> 00:39:44,798 - Je peux te soutenir. - Restez près de la radio. 437 00:39:47,385 --> 00:39:50,345 - [homme] Félix, ça va ? - Ouais, ouais. 438 00:40:01,315 --> 00:40:04,150 Obtenez-moi les numéros d'hier sur Phoenix, hein ? 439 00:40:13,035 --> 00:40:14,536 Que faites-vous ici? 440 00:40:17,832 --> 00:40:19,249 Va-t'en, connard. 441 00:40:19,417 --> 00:40:20,667 [grognements, cris] 442 00:40:27,049 --> 00:40:28,842 Cusack. 443 00:40:32,346 --> 00:40:33,805 [l'ordinateur émet un bip] 444 00:40:33,973 --> 00:40:36,850 La réponse de l'ère moderne à la boule de cristal. 445 00:40:37,017 --> 00:40:40,145 Merveilleux, si vous savez le lire. 446 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 Si vous avez de l'argent supplémentaire, acheter des oranges. 447 00:40:44,024 --> 00:40:48,403 Le prix est bas et je peux vous le promettre il y aura une grève des camionneurs. 448 00:40:48,571 --> 00:40:49,946 Est-ce un pot-de-vin, M. Scalese ? 449 00:40:51,073 --> 00:40:52,866 C'est une prédiction. 450 00:40:53,033 --> 00:40:54,200 Non. 451 00:40:54,368 --> 00:40:56,494 je n'essaierais pas pour soudoyer Eddie Cusack. 452 00:40:57,329 --> 00:41:00,457 On me dit que tu es incorruptible, intact. 453 00:41:00,624 --> 00:41:03,710 J'ai entendu dire qu'ils t'appelaient Acier inoxydable dans la rue. 454 00:41:03,878 --> 00:41:06,880 Moi? Je pense que tu es une douleur dans le cul. 455 00:41:08,424 --> 00:41:09,799 j'en cherche un de vos neveux. 456 00:41:14,054 --> 00:41:15,597 Tony Luna. 457 00:41:15,764 --> 00:41:17,682 Au revoir, M. Cusack. 458 00:41:17,850 --> 00:41:21,060 Il y a une tempête de merde qui arrive, vieil homme, et vous pouvez l'arrêter. 459 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 Au revoir, M. Cusack. 460 00:41:26,734 --> 00:41:29,569 - Personne ne parle, n'est-ce pas ? - C'est vrai, sergent. 461 00:41:29,737 --> 00:41:33,656 Tout comme les flics. Tout comme les Comachos. 462 00:41:33,824 --> 00:41:35,909 Personne ne parle. 463 00:41:36,535 --> 00:41:39,162 - [parle italien] - [klaxon de la voiture klaxonnant] 464 00:41:45,002 --> 00:41:47,253 [klaxonner] 465 00:41:50,341 --> 00:41:52,008 Je trouverai Tony Luna... 466 00:41:52,176 --> 00:41:56,763 et je lui clouerai le cul et toute autre personne connectée à lui. 467 00:41:56,931 --> 00:42:00,141 - Tu as compris ? - Espèce de punk ! 468 00:42:00,309 --> 00:42:02,143 Personne ne me menace. 469 00:42:02,311 --> 00:42:04,103 Ce n'est pas une menace. 470 00:42:05,814 --> 00:42:06,940 Ohh! 471 00:42:09,610 --> 00:42:11,236 C'est une prédiction. 472 00:42:16,742 --> 00:42:21,412 [homme] Roger, Homicide. Nous sommes au Conservatoire de Lincoln Park. 473 00:42:21,580 --> 00:42:24,457 La victime est un homme de race blanche. Plusieurs blessures au couteau. 474 00:42:24,625 --> 00:42:27,710 Le coroner est sur place. Demande de renfort de laboratoire. 475 00:42:27,878 --> 00:42:30,463 - [les sirènes approchent] - [bavardage de la foule] 476 00:42:39,139 --> 00:42:41,057 Le collecteur de fonds de Tony Luna. 477 00:42:43,269 --> 00:42:45,895 On appelle ça une cravate colombienne. 478 00:42:46,897 --> 00:42:50,358 Ils ont trouvé le gérant du restaurant de Tony suspendu à un crochet à viande dans la cuisine. 479 00:42:50,526 --> 00:42:52,694 On aurait dit que quelqu'un avait essayé pour lui tailler un canot. 480 00:42:52,861 --> 00:42:56,155 Le parking de voitures d'occasion de Tony à Ashland brûle au moment où nous parlons. 481 00:42:56,323 --> 00:42:59,993 - Le chef vendeur est des courgettes frites. - [Nick] Jésus. 482 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 Ça commence. 483 00:43:02,288 --> 00:43:04,664 - [musique à tempo moyen] - Allons-y. 484 00:43:22,099 --> 00:43:24,601 - [femme] Bonjour, Mme Luna. - Bonjour. 485 00:43:25,519 --> 00:43:28,354 Ne faites pas les aubergines tu as l'air magnifique ? 486 00:43:44,538 --> 00:43:46,539 [coups de feu] 487 00:44:01,013 --> 00:44:03,222 - [crissement des pneus] - [des hommes criant en espagnol] 488 00:44:16,070 --> 00:44:17,362 [homme à la radio] Ils sont partout le lieu; 489 00:44:17,529 --> 00:44:19,155 dans la maison et dans la rue. 490 00:44:19,323 --> 00:44:20,573 On dirait une zone de guerre. 491 00:44:20,741 --> 00:44:22,867 - [homme 2] Combien de victimes, 10-21 ? - Cinq jusqu'à présent. 492 00:44:23,035 --> 00:44:25,495 Quatre femelles adultes, un mâle adulte ; tous caucasiens. 493 00:44:25,663 --> 00:44:30,458 C'est Cusack. Y avait-il une fille, fin de l'adolescence, cheveux brunâtres ? 494 00:44:30,626 --> 00:44:33,503 [homme 1] Négatif. Nous avons quatre adultes les femelles sont assez mâchées. 495 00:44:33,671 --> 00:44:35,546 Le plus jeune a l’air d’avoir environ 40 ans. 496 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 Quel genre de personnes c'est des gars ? 497 00:44:38,926 --> 00:44:41,386 [la sirène retentit] 498 00:44:48,769 --> 00:44:50,395 De quoi s'agit-il ? 499 00:44:50,562 --> 00:44:52,355 Je n'y vais pas. Je n'ai pas besoin d'y aller. 500 00:44:52,523 --> 00:44:56,025 Ta mère a été tuée. Allez-y doucement. 501 00:44:56,193 --> 00:44:58,236 Mettez simplement votre veste. 502 00:44:59,697 --> 00:45:00,947 Sortons d'ici. 503 00:45:01,115 --> 00:45:03,574 [femme à la radio, indistincte] 504 00:45:09,456 --> 00:45:10,790 Reste avec moi. 505 00:45:18,048 --> 00:45:20,842 [musique à tempo moyen] 506 00:46:04,928 --> 00:46:08,681 [gémissements] Courez. 507 00:46:25,866 --> 00:46:27,283 Reste ici. 508 00:46:32,664 --> 00:46:33,956 [se moque] 509 00:47:31,849 --> 00:47:32,682 Coupez la chica. 510 00:47:32,850 --> 00:47:33,933 Ange! 511 00:47:35,143 --> 00:47:36,602 Laissez-la partir. 512 00:47:39,189 --> 00:47:40,565 Sortez vos armes. 513 00:47:40,732 --> 00:47:42,525 Main gauche. 514 00:47:45,487 --> 00:47:48,114 Contre le mur. Déplacez-le ! 515 00:47:50,200 --> 00:47:51,993 Tu m'as entendu, Angel. 516 00:47:53,120 --> 00:47:54,203 Diane, viens ici. 517 00:47:56,748 --> 00:48:00,543 - Dos! - [l'homme crie en espagnol] 518 00:48:02,170 --> 00:48:03,087 Laissez-la partir. 519 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 Eddy ! 520 00:48:27,362 --> 00:48:28,487 Allez! 521 00:49:05,692 --> 00:49:07,652 [homme sur P.A., indistinct] 522 00:49:07,819 --> 00:49:09,528 [la musique continue] 523 00:49:32,427 --> 00:49:33,844 Attendez. 524 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 Waouh. 525 00:49:42,062 --> 00:49:43,854 - [les gens crient] - [Eddie] Ange ! 526 00:49:50,362 --> 00:49:53,030 Un pas de plus, Je vais lui couper la tête ! 527 00:49:54,449 --> 00:49:55,533 Abandonnez-le. 528 00:49:56,576 --> 00:49:58,369 [la musique reprend] 529 00:50:56,470 --> 00:50:57,803 [L'ange grogne] 530 00:51:25,040 --> 00:51:26,540 Lève-toi le cul. 531 00:51:30,545 --> 00:51:31,212 Merde! 532 00:51:43,225 --> 00:51:45,226 Non! Non! 533 00:51:47,479 --> 00:51:48,979 [les sirènes approchent] 534 00:52:28,145 --> 00:52:30,563 [la musique reprend] 535 00:53:21,448 --> 00:53:22,865 Est-ce vrai ? 536 00:53:27,204 --> 00:53:28,787 Ouais. 537 00:53:33,877 --> 00:53:35,628 [sanglotant] 538 00:53:55,857 --> 00:53:58,067 - [femme à la radio, indistincte] - [frapper à la porte] 539 00:53:58,235 --> 00:54:01,487 Gardez votre putain de pantalon. 540 00:54:05,659 --> 00:54:07,993 Eddie, qu'est-ce qui se passe ? Entrez. 541 00:54:09,496 --> 00:54:11,163 [chien qui aboie] 542 00:54:15,543 --> 00:54:18,212 Fred Pirelli, Diana Luna. 543 00:54:18,380 --> 00:54:19,463 [siffle] 544 00:54:19,631 --> 00:54:21,340 Salut, gamin. 545 00:54:24,010 --> 00:54:27,179 Elle ne sera pas placée en détention préventive. et je ne pouvais pas la laisser seule. 546 00:54:30,892 --> 00:54:32,768 Je déteste te mettre dans l'embarras comme ça. 547 00:54:34,271 --> 00:54:36,188 J'ai passé 30 ans « sur place ». 548 00:54:37,274 --> 00:54:39,149 Pouvez-vous l'héberger jusqu'à ce que je retrouve son vieux ? 549 00:54:40,402 --> 00:54:42,069 Tout ce dont vous avez besoin. 550 00:54:43,613 --> 00:54:46,865 [Dorato] Brennan, j'ai entendu dire que tu étais je prendrai ma retraite quand tu seras sobre. 551 00:54:47,033 --> 00:54:49,535 Dans ce cas, je ne prendrai jamais ma retraite. 552 00:54:49,703 --> 00:54:53,038 Dorato, tu n'as qu'à acheter une seule botte. Vous vous en sortez à bas prix. 553 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 [Dorato] Tu es sérieux ? J'en ai marre. 554 00:54:55,250 --> 00:54:58,294 Ces bottes ont été fabriquées à la main en Italie. Ils m'ont coûté 17,50... 555 00:54:58,461 --> 00:55:00,129 - avec la réduction de la police. - [Cragie rit] 556 00:55:00,297 --> 00:55:03,590 Salut, Eddie. Ouais, c'est moi. 557 00:55:03,758 --> 00:55:05,092 Ouais. 558 00:55:05,260 --> 00:55:08,345 Pourquoi ne viens-tu pas et pourboire quelques-uns ? 559 00:55:09,931 --> 00:55:11,181 Allez. Allez. 560 00:55:11,349 --> 00:55:13,892 Prends quelques bières avec moi. Cela vous fera du bien. 561 00:55:14,060 --> 00:55:15,978 - [musique blues jouant] - Oh, viens... 562 00:55:16,146 --> 00:55:18,188 Est-ce que je sais...? Je sais qu'il est tard. 563 00:55:20,817 --> 00:55:22,901 Hé, Eddie, 564 00:55:23,069 --> 00:55:24,820 Je dois te parler. 565 00:55:24,988 --> 00:55:27,072 [bavardage indistinct] 566 00:55:30,952 --> 00:55:32,745 Ouais, chez Mike. 567 00:55:33,580 --> 00:55:35,956 Très bien, super. Merci, mon pote. 568 00:55:39,377 --> 00:55:41,628 [respirant lourdement] 569 00:55:47,469 --> 00:55:48,969 C'est quoi ce bordel tu fais ? 570 00:55:49,929 --> 00:55:52,723 Essaie de te détendre, Flash. 571 00:55:52,891 --> 00:55:55,768 Ce sera une diapositive, mec. Entrée facile, sortie facile. 572 00:55:55,935 --> 00:55:57,436 Du gâteau, mec. Rien à cela. 573 00:55:57,604 --> 00:56:01,190 Putain de chocolat allemand. Vous l'avez. 574 00:56:01,358 --> 00:56:03,275 - Tu es sûr que tu as vérifié ? - Fais-moi confiance. 575 00:56:03,443 --> 00:56:05,944 - Es-tu sûr? - Vous connaissez le principe. 576 00:56:06,112 --> 00:56:08,364 - Je vais au fond, tu vas au bar. - Droite. 577 00:56:08,531 --> 00:56:11,075 Vous commandez un verre. Qu'allez-vous commander ? 578 00:56:11,242 --> 00:56:14,453 - Quelle est la différence ? - Vous devez savoir ce que vous commandez. 579 00:56:14,621 --> 00:56:16,121 Tu me rends nerveux. 580 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 - Se détendre. Ayez un cure-dent. - J'emmerde un cure-dent. 581 00:56:18,958 --> 00:56:20,751 Allons chercher de l'argent. 582 00:56:33,556 --> 00:56:34,556 [les deux grognent] 583 00:56:34,724 --> 00:56:36,350 [le bavardage continue] 584 00:56:36,518 --> 00:56:37,976 Tu devrais t'écraser, bébé. 585 00:56:38,144 --> 00:56:39,895 Tu as eu une sacrée journée. 586 00:56:40,730 --> 00:56:43,357 - Comment ça va? - [Dorato] Comment vas-tu ? 587 00:56:46,319 --> 00:56:48,487 Dépêche-toi. J'ai beaucoup de femmes qui veut le signer. 588 00:56:48,655 --> 00:56:51,323 - C'est une œuvre d'art. - C'est une merde. 589 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 - Ne deviens pas une ballerine. - Ouais. 590 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - [la porte bourdonne] - [la musique blues continue] 591 00:57:12,637 --> 00:57:13,929 Quoi de neuf ? 592 00:57:18,268 --> 00:57:19,726 [la porte bourdonne] 593 00:57:23,606 --> 00:57:25,274 - Comment ça va ? - Portes ouvertes ce soir. 594 00:57:25,442 --> 00:57:29,486 Donnez-moi un Russe noir et un Courvoisier. 595 00:57:30,738 --> 00:57:32,072 Directement. 596 00:57:37,036 --> 00:57:39,371 Où sont toutes les danseuses, se raser les jambes ? 597 00:57:52,135 --> 00:57:56,013 Très bien, levez la main, enfoirés ! 598 00:57:56,181 --> 00:57:59,057 [Dorato] Lequel de vous deux les gars est le cerveau de la tenue ? 599 00:57:59,225 --> 00:58:03,187 Espèce d'enfoiré stupide. Idiot enculé. 600 00:58:03,354 --> 00:58:05,230 Amenez cette merde ici. 601 00:58:05,398 --> 00:58:07,399 - Venez ici. - Enfoiré de cerveau de ver ! 602 00:58:09,277 --> 00:58:10,736 Répartissez-les. Embrasse le bar. 603 00:58:10,904 --> 00:58:12,988 La vieille dame m'a dit qu'il était foutu dans la tête. Est-ce que j'écoute ? 604 00:58:13,156 --> 00:58:16,992 "Ça va être du gâteau, mec. Rien à cela. Ça va être un toboggan, mec." 605 00:58:17,160 --> 00:58:20,996 - J'aurais dû écouter ma vieille dame. - Va la faire foutre. Tout le monde l’a fait. 606 00:58:21,164 --> 00:58:25,417 - Menottez-les et sortez-les d'ici. - Donne-moi ta patte. 607 00:58:25,585 --> 00:58:26,919 Ils deviennent chaque jour plus bêtes. 608 00:58:28,171 --> 00:58:29,880 [Eddie] Laisse-la juste dormir un peu. 609 00:58:30,048 --> 00:58:32,257 C'est ce dont j'ai besoin aussi. 610 00:58:32,425 --> 00:58:35,844 - [Fred] Prends-en et prends soin de toi. - [Eddie] Je t'appellerai demain. 611 00:58:36,012 --> 00:58:37,304 [frapper à la porte] 612 00:58:44,145 --> 00:58:47,231 - Voici du thé. - Merci. 613 00:59:01,621 --> 00:59:03,205 [bégaie] 614 00:59:04,999 --> 00:59:07,125 Que fais-tu si tu n'as personne ? 615 00:59:11,297 --> 00:59:13,006 Vous trouvez quelqu'un. 616 00:59:16,302 --> 00:59:18,095 Veux-tu me tenir ? 617 00:59:19,472 --> 00:59:22,140 - [musique à tempo moyen] - [sanglots] 618 00:59:27,814 --> 00:59:30,440 Tout ira bien. 619 00:59:36,281 --> 00:59:37,823 Je te verrai demain. 620 00:59:42,745 --> 00:59:44,496 Tu as de la chance que mes mains soient menottées. 621 00:59:44,664 --> 00:59:46,498 Je vais te botter le cul, menotté ou non. 622 00:59:46,666 --> 00:59:49,710 - Tu serais noir et bleu. - Tu ne peux pas, mec. 623 00:59:49,877 --> 00:59:51,628 Tire-moi dessus, pour que je n'aie pas à écouter pour lui plus. 624 00:59:51,796 --> 00:59:53,630 - Hé, mec... - Tais-toi. 625 00:59:53,798 --> 00:59:57,384 - Vous pensez que vous êtes John Wayne ? - Je vais faire de toi Jane Wayne. 626 00:59:57,552 --> 01:00:01,430 - [homme] Qui a commandé le Courvoisier ? - Salut, sergent. 627 01:00:01,598 --> 01:00:03,056 Salut, sergent. 628 01:00:03,224 --> 01:00:07,185 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ces abrutis ont essayé de nous voler. 629 01:00:07,353 --> 01:00:09,771 Nous avons appelé la gare Il y a 45 minutes pour un wagon. 630 01:00:09,939 --> 01:00:12,316 Ils ne nous croyaient pas. Ils pensaient que nous plaisantions. 631 01:00:12,483 --> 01:00:14,776 Eddie, partenaire, viens ici. 632 01:00:17,363 --> 01:00:20,157 Comment ça va? Je veux que tu rencontres deux de mes amis. 633 01:00:20,325 --> 01:00:23,869 Voici Ruby, une hygiéniste dentaire. Très oral. 634 01:00:24,037 --> 01:00:28,373 Marlene travaille ici pour un proctologue. Ne lui tournez pas le dos. 635 01:00:29,375 --> 01:00:31,084 Boire un verre. J'ai une proposition à vous faire. 636 01:00:31,252 --> 01:00:32,210 Plus tard. 637 01:00:32,378 --> 01:00:34,796 Laisse-moi planter deux mots dans ton cerveau : 638 01:00:34,964 --> 01:00:36,715 élevage d'alligators. 639 01:00:38,051 --> 01:00:40,385 - "L'élevage d'alligators" ? - Ouais. 640 01:00:40,553 --> 01:00:42,095 Ouais. 641 01:00:43,222 --> 01:00:45,057 Ça marchera. 642 01:00:53,358 --> 01:00:54,399 Merci. 643 01:00:56,444 --> 01:00:59,112 - Comment va la fille ? - Elle va bien. 644 01:01:00,406 --> 01:01:03,367 Ce connard. Pourquoi est-il ici ? 645 01:01:03,534 --> 01:01:05,202 - Tu veux une bière ? - Nan. 646 01:01:05,370 --> 01:01:08,246 Val, donne-moi un autre confort du Sud. 647 01:01:12,585 --> 01:01:14,836 Je veux vraiment être un bon flic. 648 01:01:16,214 --> 01:01:18,507 Parfois, j'ai tellement peur, tu sais ? 649 01:01:19,258 --> 01:01:22,260 - Seul un imbécile n'a pas peur. - C'est si facile pour toi. 650 01:01:23,054 --> 01:01:25,222 Vous avez toutes les réponses. 651 01:01:26,224 --> 01:01:30,394 Pour moi, je ne sais pas. 652 01:01:43,825 --> 01:01:46,201 Cragie a posé l'arme sur cet enfant. 653 01:01:48,079 --> 01:01:51,957 Il l'a juste gaspillé, l'a époustouflé... 654 01:01:53,418 --> 01:01:55,836 et je suis allé juste avec ça. 655 01:01:57,296 --> 01:01:59,089 Mon partenaire. 656 01:02:01,259 --> 01:02:04,302 Je ne sais pas ce que je vais faire à propos de cette audience de demain. 657 01:02:06,723 --> 01:02:08,014 Dites la vérité. 658 01:02:11,477 --> 01:02:15,647 Voir? Vous donnez l’impression que cela est si simple. 659 01:02:16,983 --> 01:02:19,609 J'ai une femme et un enfant... 660 01:02:19,777 --> 01:02:22,612 et tu me dis se suicider. 661 01:02:22,780 --> 01:02:26,324 Comment suis-je censé vivre avec ça les gars, si je vends mon propre partenaire ? 662 01:02:26,492 --> 01:02:27,659 Et si vous ne le faites pas ? 663 01:02:30,663 --> 01:02:34,875 - Cragie s'en sort. - Et la chance de recommencer. 664 01:02:35,042 --> 01:02:37,294 C'était une erreur. C'était un accident. 665 01:02:37,462 --> 01:02:41,173 - Ce gamin a été tué à cause de ça. - Tu ne crois pas que je le sais ? 666 01:02:49,766 --> 01:02:53,393 Je vois le visage de ce garçon chaque fois que je ferme les yeux. 667 01:02:56,022 --> 01:02:57,731 Dis-le tel qu'il est, Nick. 668 01:02:59,066 --> 01:03:00,817 Je te soutiendrai. 669 01:03:07,742 --> 01:03:10,160 - A plus tard les gars. - [Dorato] Ouais, Eddie. 670 01:03:10,328 --> 01:03:12,245 [Cragie] Regardez ce qu'il y a ici. 671 01:03:12,413 --> 01:03:15,040 Ravi de te voir avec les garçons pour changer. 672 01:03:15,208 --> 01:03:16,291 Cragie. 673 01:03:17,084 --> 01:03:19,920 Ils me disent mon sergent ne signerait pas pour moi. 674 01:03:20,087 --> 01:03:23,632 - Tu veux me dire pourquoi ? - Tu sais pourquoi. 675 01:03:24,884 --> 01:03:25,884 Non, dis-moi. 676 01:03:26,052 --> 01:03:28,136 Monsieur, vous n'avez pas votre place dans la rue. 677 01:03:28,304 --> 01:03:30,806 Va te faire foutre. Où descendez-vous ? 678 01:03:31,724 --> 01:03:33,308 Juste ici. 679 01:03:37,897 --> 01:03:39,564 Bonne nuit, Sergent. 680 01:03:42,026 --> 01:03:43,276 [Lucy] S'il faisait noir, Officier... 681 01:03:43,444 --> 01:03:45,111 Comment étais-tu sûr que Vega avait une arme ? 682 01:03:45,279 --> 01:03:49,574 Nous avons eu de la chance. Il y avait un reflet de lumière se reflétant sur le canon de l'arme. 683 01:03:50,368 --> 01:03:53,954 Officier Cragie, vous avez entendu le témoignage de Mme Munoz. 684 01:03:54,121 --> 01:03:55,539 Oui, madame. 685 01:03:55,706 --> 01:03:57,958 Vous l'avez entendue dire à ce panel qu'elle t'a vu... 686 01:03:58,125 --> 01:04:00,043 poser le pistolet dans la main de son petit-fils. 687 01:04:00,962 --> 01:04:02,921 je ne dis pas la femme a inventé ça... 688 01:04:03,089 --> 01:04:07,008 mais elle ne pouvait pas voir quoi que ce soit d'où elle se tenait... 689 01:04:07,176 --> 01:04:08,885 dans un couloir aussi sombre. 690 01:04:09,512 --> 01:04:11,805 Comme tu l'as dit, c'est la grand-mère du garçon. 691 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 - [sons grésillants] - [sifflant] 692 01:04:22,441 --> 01:04:28,029 Jeune femme, vous êtes sur le point avoir la spécialité maison : 693 01:04:28,197 --> 01:04:30,073 Oeufs Pirelli. 694 01:04:30,241 --> 01:04:33,660 Tu as ta protéine, les glucides... 695 01:04:33,828 --> 01:04:36,705 vitamine D, vitamine C. 696 01:04:36,873 --> 01:04:39,541 Tant mieux pour toi. Force. Mangez maintenant. [rires] 697 01:04:52,346 --> 01:04:54,681 - Manger. - [ligne occupée] 698 01:04:57,852 --> 01:05:00,729 [Lucy] Juste après avoir entendu Décharge de l'arme de l'officier Cragie, 699 01:05:00,897 --> 01:05:02,188 qu'as-tu fait alors ? 700 01:05:02,356 --> 01:05:04,983 J'ai immédiatement avancé au bout du couloir. 701 01:05:05,151 --> 01:05:06,651 [Lucy] Qu'as-tu vu ? 702 01:05:06,819 --> 01:05:09,988 La défunte, Vega... 703 01:05:10,156 --> 01:05:11,656 allongé sur le sol. 704 01:05:11,824 --> 01:05:13,909 Officier Cragie vérifiait ses signes vitaux. 705 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 [Lucy] Que s'est-il passé alors ? 706 01:05:16,245 --> 01:05:20,206 Nous avons récupéré une automatique de calibre .25 de la main droite de l'adolescent. 707 01:05:20,374 --> 01:05:24,836 As-tu vu cette arme dans la main de Vega avant que l'agent Cragie ne tire ? 708 01:05:27,381 --> 01:05:28,673 Oui, madame. 709 01:05:30,009 --> 01:05:31,509 [Lucy] Plus de questions. 710 01:05:34,847 --> 01:05:36,765 Vous avez donné une belle apparence à cet uniforme. 711 01:05:36,933 --> 01:05:38,016 Ce gars à côté de moi... 712 01:05:39,435 --> 01:05:42,687 Beau diable, hein ? C'est le père d'Eddie. 713 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Mieux qu'un bon flic. 714 01:05:46,525 --> 01:05:49,611 Il a été tué dans l'exercice de ses fonctions, '71. 715 01:05:50,613 --> 01:05:53,531 - Un accident. - [chien qui aboie] 716 01:05:53,699 --> 01:05:54,866 [frapper à la porte] 717 01:06:25,982 --> 01:06:28,650 - Que veux-tu ? - Compagnie gazière. 718 01:06:31,278 --> 01:06:33,238 - [homme] Comment ça va ? - [chien qui aboie] 719 01:06:34,532 --> 01:06:37,534 Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus. C'était fini avant mon arrivée. 720 01:06:37,702 --> 01:06:39,786 [Lucy] N'êtes-vous pas son supérieur ? 721 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Cragie est dans mon unité, oui. 722 01:06:42,289 --> 01:06:45,291 Avez-vous demandé à l'agent Cragie faire partie de votre équipe ? 723 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 - Je ne l'ai pas fait. - [Lucy] Sergent... 724 01:06:48,087 --> 01:06:52,173 J'ai ici un document du département en date du 24 septembre de l'année dernière. 725 01:06:52,341 --> 01:06:56,928 C'est une demande de votre part d'avoir un agent Cragie a été transférée dans une autre unité. 726 01:06:57,096 --> 01:07:00,306 - Connaissez-vous ce document ? - Je suis. 727 01:07:01,434 --> 01:07:02,892 Pourquoi avez-vous demandé ce transfert ? 728 01:07:06,230 --> 01:07:10,275 Trente ans, c'est trop long pour quiconque regardez les tripes de la ville, Mme Partida. 729 01:07:10,609 --> 01:07:13,278 Êtes-vous en train de dire que l'officier Cragie n'est pas adapté... 730 01:07:13,446 --> 01:07:15,447 travailler dans les rues de Chicago ? 731 01:07:18,659 --> 01:07:20,702 C'est ce que je dis. 732 01:07:20,870 --> 01:07:23,413 [le public murmure] 733 01:07:23,581 --> 01:07:26,416 Allez, madame. Donnez une pause au gars. 734 01:07:35,468 --> 01:07:39,554 - Baise-moi ? Non, va te faire foutre. - Pourquoi tu te disputes avec lui ? 735 01:07:39,722 --> 01:07:43,099 Il ne voulait pas de moi en tactique. 736 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 [ligne occupée] 737 01:07:52,610 --> 01:07:56,154 Opérateur, veuillez vérifier pour moi le 555-6610. 738 01:07:56,322 --> 01:07:59,282 Il me semble que c'est l'homme a sa langue collée à son trou du cul. 739 01:07:59,450 --> 01:08:02,410 Cela ne le dérange pas. C'est le putain de chevalier blanc. 740 01:08:02,578 --> 01:08:06,164 [femme] Désolé, le numéro n'est plus disponible service. Je le signalerai si tu veux. 741 01:08:07,792 --> 01:08:09,667 Tu veux conquérir le monde par vous-même ? 742 01:08:09,835 --> 01:08:11,419 Maintenant, vous aurez votre chance. 743 01:08:11,587 --> 01:08:13,505 [musique à tempo moyen] 744 01:08:39,365 --> 01:08:41,366 Nous venons juste d'arriver, sergent. 745 01:08:45,871 --> 01:08:49,958 - Ce n'était pas un de tes amis ? - Plus qu'un ami. 746 01:08:56,841 --> 01:08:59,342 - Où est la fille ? - Il n'y avait personne d'autre. 747 01:09:10,146 --> 01:09:13,231 Escouade, nous sommes le 1462. J'ai besoin de renfort. 748 01:09:13,399 --> 01:09:17,569 Que 64 et 63 me retrouvent au billard salon du 18 près de Halsted. 749 01:09:17,736 --> 01:09:19,320 Dix-quatre, 1462. 750 01:09:19,488 --> 01:09:21,573 [tous bavardent] 751 01:09:23,659 --> 01:09:26,327 - [homme à la radio] 1463, entrez. - [homme] Brennan, c'est l'heure du repas. 752 01:09:29,081 --> 01:09:33,042 1463, vous avez 1462 demandant une sauvegarde. 753 01:09:33,210 --> 01:09:35,545 Retrouvez-le à la salle de billard, 18e et Halsted. 754 01:09:36,964 --> 01:09:42,093 Unité 1463 ici. Nous ne pouvons pas répondre. Nous avons un achat de médicament en cours. 755 01:09:44,096 --> 01:09:45,430 Vous voulez réaffecter cela ? 756 01:09:45,598 --> 01:09:47,473 Quelqu'un peut-il aider pour le 18 et Halsted ? 757 01:09:47,641 --> 01:09:49,100 J'ai une équipe TAC composée d'un seul homme entrer dans une salle de billard. 758 01:09:49,268 --> 01:09:53,396 [femme] 5447, nous avons un appel de la zone 10 pour une sauvegarde. 759 01:09:53,564 --> 01:09:56,274 Sergent Tactique 1462 a besoin d'aide... 760 01:09:56,442 --> 01:09:58,484 à la salle de billard au 18e et Halsted. 761 01:09:58,652 --> 01:10:01,279 Pouvez-vous l'aider ? C'est une unité composée d'un seul homme. 762 01:10:01,447 --> 01:10:04,324 [homme à la radio] Nous avons un chien mort ici bloquer la circulation sur Washington. 763 01:10:04,491 --> 01:10:06,701 Nous attendons pour le contrôle des animaux. 764 01:10:06,869 --> 01:10:09,454 [homme 2 à la radio] Nous suivons un véhicule suspect en direction sud sur Wells. 765 01:10:09,622 --> 01:10:12,248 Jack, as-tu une sauvegarde pour le 18 et Halsted ? 766 01:10:12,416 --> 01:10:15,168 Vous avez entendu ce qui s'est passé. Qui diable va le soutenir ? 767 01:10:15,336 --> 01:10:19,923 - Tu joues à des putains de jeux. - Si tu veux répondre, prends un taxi. 768 01:10:20,090 --> 01:10:22,342 Cette voiture ne va nulle part pour ce fils de pute ! 769 01:10:22,509 --> 01:10:26,930 [femme à la radio] Zone 10, nous ne sommes pas obtenir de l'aide pour la voiture 62. 770 01:10:27,097 --> 01:10:30,225 Quelqu'un peut-il aider la voiture 62 ? Il est seul. 771 01:10:30,392 --> 01:10:32,810 - Zone 20 ? - [homme 3] Vous rompez ici. 772 01:10:32,978 --> 01:10:35,313 Nous entrons pour un contrôle radio. 773 01:10:41,278 --> 01:10:43,821 - [klaxon de la voiture klaxonnant] - [l'homme crie] 774 01:10:47,076 --> 01:10:49,452 - [bavardage bruyant] - [musique à tempo moyen] 775 01:10:55,584 --> 01:10:57,168 Tu ne veux pas être ici. 776 01:10:57,336 --> 01:10:59,754 Si je veux votre avis, Je vais te le faire sortir. 777 01:11:01,006 --> 01:11:02,590 [grognement] 778 01:11:09,515 --> 01:11:11,099 [grognements] 779 01:11:29,243 --> 01:11:30,368 Où est-il ? 780 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 je ne sais pas quoi tu parles ! 781 01:11:38,002 --> 01:11:39,502 Je veux Luis, espèce de putain de punk. 782 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Sortez d'ici. 783 01:11:45,718 --> 01:11:46,759 [gémissant] 784 01:11:52,683 --> 01:11:53,766 [gémissements] 785 01:11:54,727 --> 01:11:56,561 Parle, connard. 786 01:11:58,063 --> 01:12:00,315 Il est en route. 787 01:12:18,667 --> 01:12:21,711 Qui veut le premier ? Hein ? 788 01:12:25,382 --> 01:12:27,383 Et toi, mon ami ? 789 01:12:30,721 --> 01:12:32,096 Et toi, hein ? 790 01:12:49,365 --> 01:12:50,782 Pistolet, cabron. 791 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Démontez-le. 792 01:13:14,890 --> 01:13:15,890 [grognements] 793 01:13:21,688 --> 01:13:22,814 [tous deux grognent] 794 01:13:23,899 --> 01:13:26,901 [tous grognant] 795 01:13:30,072 --> 01:13:30,905 [hurle] 796 01:13:52,761 --> 01:13:55,138 - [Eddie gémit] - [des hommes crient] 797 01:13:58,392 --> 01:14:00,017 Attrapez ses jambes ! 798 01:14:00,686 --> 01:14:03,020 Attrapez ses jambes ! Attrapez ses jambes ! 799 01:14:03,188 --> 01:14:04,856 Attrapez ses jambes. 800 01:14:10,863 --> 01:14:12,780 - [Eddie grogne] - Victor ! 801 01:14:18,954 --> 01:14:21,205 - Victor ! - [gémissant] 802 01:14:24,084 --> 01:14:25,501 Sauvez-le. 803 01:14:38,390 --> 01:14:41,267 Quand le soleil se lève, tu me donnes Luna... 804 01:14:41,435 --> 01:14:43,561 ou la fille meurt... 805 01:14:43,729 --> 01:14:45,855 lentement. 806 01:14:50,110 --> 01:14:52,904 [homme parlant espagnol] 807 01:14:54,740 --> 01:14:57,867 Tu ne comprends pas, hein, Eddie ? Je te l'ai dit, mec, 808 01:14:58,035 --> 01:15:00,578 ne plaisante pas avec les Comachos. 809 01:15:10,422 --> 01:15:12,298 [klaxons de voiture klaxonnant] 810 01:15:21,183 --> 01:15:22,016 [Dorato] Eddie ? 811 01:15:23,602 --> 01:15:24,894 Eddy ? 812 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Eddy ! 813 01:15:29,149 --> 01:15:30,733 Où est-il, putain ? 814 01:15:35,447 --> 01:15:37,698 [bip du jeu d'arcade] 815 01:15:43,997 --> 01:15:45,373 Cusack ?! 816 01:15:52,464 --> 01:15:54,006 Hé, Eddie ? 817 01:15:55,968 --> 01:15:59,303 - Jésus-Christ, tu vas bien ? - [gémits] Je vivrai. 818 01:15:59,471 --> 01:16:01,639 j'aurais été ici, mais ces gars me l'ont caché. 819 01:16:01,807 --> 01:16:03,808 j'ai parlé à mon amie Maggie... 820 01:16:03,976 --> 01:16:06,018 qui travaille sur un ordinateur au bâtiment fédéral. 821 01:16:06,186 --> 01:16:09,105 - Tu vas mourir. - Ils ont Diana Luna. 822 01:16:09,273 --> 01:16:10,314 J'essaie de te dire... 823 01:16:10,482 --> 01:16:13,317 elle a eu un fil qui appartient à Tony Luna je me suis couché dans le Wisconsin... 824 01:16:13,485 --> 01:16:16,779 et il vient en ville ce soir à la gare Union à 10h00. 825 01:16:17,281 --> 01:16:19,365 [musique à tempo moyen] 826 01:16:19,992 --> 01:16:21,492 Salut, Eddie. 827 01:16:22,703 --> 01:16:24,078 Hé, Eddie ! 828 01:16:30,586 --> 01:16:32,670 [bavardage de la foule] 829 01:16:56,695 --> 01:16:58,904 [bavardage radio de la police] 830 01:17:02,618 --> 01:17:04,368 [les pneus crissent] 831 01:17:14,504 --> 01:17:15,713 Bonjour, oncle Félix. 832 01:17:17,215 --> 01:17:19,133 Tu es un mauvais garçon, Tony. 833 01:17:19,301 --> 01:17:22,887 Je t'ai dit de le laisser tranquille, mais non, il fallait que tu commences ça. 834 01:17:23,764 --> 01:17:25,056 Tu as toujours été comme ça. 835 01:17:26,016 --> 01:17:28,726 Tu es comme un enfant. Vous voyez quelque chose, vous le saisissez. 836 01:17:32,105 --> 01:17:35,149 - Donne-le-moi. - Pour quoi? 837 01:17:44,576 --> 01:17:45,910 Je suis seulement là pour coopérer. 838 01:17:49,581 --> 01:17:51,415 Il y a quelqu'un avec nous, patron. 839 01:17:53,377 --> 01:17:54,794 Déplacez-le. 840 01:17:56,171 --> 01:17:57,630 [musique rythmée] 841 01:18:56,523 --> 01:18:58,482 Cette salope est folle ! 842 01:19:02,070 --> 01:19:02,945 Débarrassez-vous de lui ! 843 01:19:16,835 --> 01:19:20,045 - Ne me fais pas chier, vieil homme ! - Tony, nous ne te ferons pas de mal ! 844 01:20:13,809 --> 01:20:15,768 [sirènes de police] 845 01:20:24,903 --> 01:20:28,364 Tu dis à Luis, J'ai Tony Luna. 846 01:20:29,241 --> 01:20:31,033 Je veux un moment et un lieu. 847 01:20:35,539 --> 01:20:36,914 J'ai compris. 848 01:20:39,084 --> 01:20:41,377 [bavardage radio de la police] 849 01:20:58,603 --> 01:21:01,438 [homme] Cusack, où vas-tu avec ma voiture ? 850 01:21:11,283 --> 01:21:12,867 [Luis] Bonjour, mon ange. 851 01:21:14,119 --> 01:21:15,786 Avez-vous passé une bonne nuit ? 852 01:21:15,954 --> 01:21:17,955 J'ai une merveilleuse nouvelle pour vous. 853 01:21:18,123 --> 01:21:21,083 - Regardez-moi. - Regarde cet homme, hein ? 854 01:21:22,711 --> 01:21:24,545 Papa est en route. 855 01:21:25,839 --> 01:21:28,382 [fait des bruits de tir] Il est mort. 856 01:21:36,474 --> 01:21:38,851 [homme parlant, indistinct] 857 01:21:40,186 --> 01:21:43,147 Beau travail. Regardez comment cela s'est produit. 858 01:21:43,315 --> 01:21:46,358 Montre. Ce sera un passage d'écran à droite. 859 01:21:46,526 --> 01:21:48,319 Eddie, comment vas-tu ? 860 01:21:49,321 --> 01:21:51,113 Eddie est un type bien. 861 01:21:51,281 --> 01:21:54,533 [la conversation continue faiblement] 862 01:22:14,512 --> 01:22:16,347 [l'homme continue] Vous apprenez le football. 863 01:22:16,514 --> 01:22:19,058 Pour en savoir plus sur moi, vous devrez vous renseigner sur le football. 864 01:22:21,478 --> 01:22:23,354 [musique à tempo moyen] 865 01:22:45,627 --> 01:22:48,545 Je veux deux gars là-haut. 866 01:22:50,048 --> 01:22:52,549 - Combien y en a-t-il devant ? - J'en ai deux là-haut. 867 01:22:52,717 --> 01:22:55,719 Faites-en quatre. Nous serons prêts à tout. 868 01:22:55,887 --> 01:22:57,846 Je ne fais pas confiance à ce fils de pute. 869 01:22:58,014 --> 01:23:00,432 Victor, ramène la fille. 870 01:23:02,310 --> 01:23:05,729 - J'ai un cadeau pour Luna. - J'ai deux gars au milieu. 871 01:23:05,897 --> 01:23:08,565 C'est super. Efren, viens avec moi. 872 01:23:45,061 --> 01:23:49,648 [Luis] Victor, quand tout sera fini, Luna retourne à Bogota avec moi. 873 01:23:49,816 --> 01:23:51,942 [Victor parle espagnol] 874 01:24:10,712 --> 01:24:11,670 [homme] Je ne sais pas. 875 01:24:11,838 --> 01:24:14,715 Je regardais des films avec ma copine, et la prochaine chose que je sais... 876 01:24:14,883 --> 01:24:17,676 il a verrouillé la porte et j'ai pris le camion. 877 01:24:17,844 --> 01:24:18,802 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 878 01:24:18,970 --> 01:24:20,429 Que se passe-t-il? 879 01:24:20,597 --> 01:24:22,473 Cusack a décollé avec un camion chargé d'armures. 880 01:24:22,640 --> 01:24:26,185 - C'est une armée composée d'un seul homme maintenant. - Ce fils de pute est fou. 881 01:24:26,352 --> 01:24:29,480 Bon, plus de jeux. Où est Cusack ? 882 01:24:29,647 --> 01:24:31,482 Il sauve le monde. 883 01:24:52,295 --> 01:24:56,131 Eddie est seul dehors, et tu es tu vas le laisser mourir ? Allez vous faire foutre tous. 884 01:24:56,299 --> 01:24:59,510 - Calme-toi, gamin. - "C'est cool" ? Non. 885 01:24:59,677 --> 01:25:03,430 Non, non, non. Putain, tu es cool. Je ne mentirai plus pour toi. 886 01:25:03,598 --> 01:25:05,891 Je l'ai vu pointer une arme sur ce gamin. Il l'a époustouflé et je l'ai vu. 887 01:25:06,059 --> 01:25:08,769 - Espèce de petit salaud. - Putain de toi ! 888 01:25:08,937 --> 01:25:12,022 [tous crient] 889 01:25:12,190 --> 01:25:14,691 A quoi ça sert, partenaire, ta prochaine connerie ? 890 01:25:16,152 --> 01:25:19,780 Tu ferais mieux d'être hétéro. Votre badge est en jeu. 891 01:25:19,948 --> 01:25:22,282 Si je ne peux pas faire ça correctement, vous pouvez l'avoir. 892 01:25:24,702 --> 01:25:27,955 Faites voler quelqu'un dans les airs. Nous devons trouver Cusack. 893 01:25:56,317 --> 01:25:59,111 - Sortez. - [des hommes crient] 894 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 [à la radio] Voici Kates. Écoutez-moi. 895 01:26:16,629 --> 01:26:19,381 Nous avons un sergent dans un camion vert. 896 01:26:19,549 --> 01:26:21,758 Nous le cherchons. Qui as-tu dans les airs ? 897 01:26:21,926 --> 01:26:24,261 [femme] Dans toute la ville... 898 01:26:37,609 --> 01:26:38,817 [explosion] 899 01:27:12,894 --> 01:27:15,646 - Allez le chercher ! - Allez! Allons-y! 900 01:27:16,898 --> 01:27:18,649 [des hommes crient] 901 01:27:22,987 --> 01:27:24,863 [les coups de feu continuent] 902 01:27:34,415 --> 01:27:35,958 Obtenez la fille! 903 01:27:37,418 --> 01:27:39,002 [les hommes continuent de crier] 904 01:27:40,755 --> 01:27:42,297 [coups de feu] 905 01:28:03,111 --> 01:28:06,029 - [les cris continuent] - Attends ! Ahh ! 906 01:28:21,462 --> 01:28:23,046 Ahh ! 907 01:29:05,965 --> 01:29:08,050 [tous crient] 908 01:29:56,724 --> 01:29:58,809 [les deux crient] 909 01:30:03,439 --> 01:30:05,774 [Prowler] Ceci conclut notre démonstration. 910 01:30:05,942 --> 01:30:07,317 Si vous avez d'autres questions... 911 01:30:07,485 --> 01:30:10,529 notre représentant d'usine se fera un plaisir d'y répondre. 912 01:30:18,037 --> 01:30:19,996 [un homme crie en espagnol] 913 01:31:13,384 --> 01:31:16,094 Lève-toi, fils de pute ! Lève-toi ! 914 01:31:31,444 --> 01:31:33,862 [Efren] Allez, Eddie ! On vous avait dit qu'on vous aurait ! 915 01:31:39,202 --> 01:31:40,368 Allez, connard ! 916 01:31:41,370 --> 01:31:43,163 [Efren] Nous l'avons eu, Pompas ! 917 01:31:43,331 --> 01:31:44,915 Sortez, espèce de connard ! 918 01:31:54,133 --> 01:31:55,091 Ahh ! 919 01:32:04,477 --> 01:32:06,728 Sortez, salaud ! 920 01:32:06,896 --> 01:32:10,357 Allez, Luis, nous l'avons eu ! Pompas ! 921 01:32:10,858 --> 01:32:11,691 Efren ! 922 01:32:13,653 --> 01:32:14,736 Ahh ! 923 01:32:34,674 --> 01:32:36,758 [musique à tempo moyen] 924 01:33:04,203 --> 01:33:06,997 Cusack! Tu viens de tuer cette fille ! 925 01:33:19,176 --> 01:33:20,844 [sanglots] 926 01:33:32,023 --> 01:33:34,357 [Luis grogne] 927 01:33:50,875 --> 01:33:51,708 [halètement] 928 01:33:55,838 --> 01:33:57,672 [grognements] 929 01:34:01,969 --> 01:34:03,470 [Diana sanglote] 930 01:34:34,168 --> 01:34:36,753 [bavardage de la police à la radio] 931 01:34:36,921 --> 01:34:39,923 - [musique à tempo moyen] - [les portes de la voiture se ferment] 932 01:35:16,460 --> 01:35:18,294 Tu sais où me trouver. 933 01:35:35,855 --> 01:35:37,063 [Dorato] Hé, Eddie. 934 01:35:38,691 --> 01:35:41,693 Partenaire, j'ai une excellente idée. 935 01:35:42,486 --> 01:35:44,612 Sapins de Noël par correspondance. 936 01:35:45,656 --> 01:35:47,365 Pensez-y. 937 01:35:51,662 --> 01:35:53,413 À demain? 938 01:36:04,091 --> 01:36:05,091 Ouais. 939 01:40:46,331 --> 01:40:47,165 Anglais - US - PSDH