1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
<i>Og så det falt ut
det ved Pharsalia...</i>

2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
<i>... Romas store makt og manndom
møtt i blodig borgerkrig...</i>

3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
<i>...og Cæsars legioner
ødela de til den store Pompeius...</i>

4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
...så <i>at nå bare Cæsar
sto i spissen for Roma.</i>

5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
<i>Men det var ingen glede for Cæsar
som i hans andre triumfer...</i>

6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
<i>...for de døde som hans legioner
telt og begravd og brent...</i>

7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
<i>...var deres egne landsmenn.</i>

8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
Røyken av brennende romerske døde
er like svart...

9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
...og stanken ikke mindre.

10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
Det var Pompeius, ikke jeg,
hvem ville ha det så.

11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
La det jeg har sagt bli lagt ned.

12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
Du kan stå.

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
Ikke prøv å imponere meg ved å se
enten for angrende eller for stolt.

14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
Som feltoffiserer,
du kjempet elendig for Pompeius.

15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
Menn under din kommando vil være
lov til å verve seg til mine legioner...

16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
...og returnerte til Roma som romere.

17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
Du skal ha det samme privilegiet.

18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
Jeg er ikke storsinnet. Dine navn
er merket. Du vil bli overvåket.

19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
Første tegn på forræderi,
du vil bli drept.

20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
Hva er det, Flavius? Antony?

21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
Å, ja. Canidius.
Med nyheter om Pompey, håper jeg.

22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- Hei Cæsar!
- Drikk det i mitt navn, Canidius.

23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
Til alle Marc Antonys kavaleri,
Cæsars venstre vinge og høyre arm.

24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
Hvilke nyheter om Pompey,
eller hva er igjen av ham?

25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
Pompeius er borte, Cæsar.

26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
Glapp gjennom fingrene våre,
forkledd som en kjøpmann.

27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- Etterlater det meste av varene hans.
- Borte? Hvor?

28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
Han har en bysse som venter ved kysten.
Forsyn nok til Egypt, sier de.

29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
Egypt. Muligens.
De skylder ham mye.

30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
Han vil be om fristed.
Lån penger, lån tid.

31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
Jeg trodde det var over.
Det ser ut til at det ikke er det.

32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Rufio, rådfør deg med varslerne.
Jeg vil vite det.

33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
Vil Pompeius endelig møte meg i Egypt?

34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
Men det gjør sikkert Cæsar nå
tilbake til Roma!

35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
Jeg må reise til Egypt i alle fall.

36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
Unge kong Ptolemaios og hans søster
har en egen borgerkrig...

37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
...har til hensikt å ødelegge hverandre,
og i prosessen, Romas hvete.

38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
Det kan ikke være så presserende.

39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
La romerne ønske velkommen
endelig god Cæsar...

40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
...i denne største av hans triumfer.

41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
Triumf? Over hva?

42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
Over hvem?

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
- Canidius.
- Cæsar?

44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
La meg stå den 10. og 12.
Antony skal ta resten til Roma.

45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
– Når kan han begynne?
- Når du sier det.

46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
Så med en gang.

47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
Og i Roma,
Marc Antony skal tale for Cæsar.

48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
Hans autoritet skal ikke stilles spørsmål ved.

49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
Hans ord vil være ditt.

50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
Som alltid er Cæsars ord lov.

51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
Selvfølgelig.

52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
Men minn ham på å beholde legionene sine
intakt. De gjør loven lovlig.

53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
Cæsar.

54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
<i>Og til og med som Cæsars bysser
seilte det store havet til Egypt...</i>

55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
...det <i>hendte at,
akkurat som romerne...</i>

56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
<i>...så egypterne førte krig,
den ene på den andre...</i>

57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
<i>...for unge kong Ptolemaios ville ikke lenger
dele tronen...</i>

58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
<i>...med søsteren Cleopatra...</i>

59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
<i>...men kjørte henne
fra byen Alexandria...</i>

60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
<i>...og forsøkte å ødelegge henne.</i>

61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
Vi har ankommet markedsdagen deres.

62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
En gang i uken får de lov
i den kongelige innhegningen.

63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
Hvor er æresvakten for Cæsar?

64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
Noen representanter
av det kongelige eller militære?

65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
Vi har privilegiet å se på
Caesar kamp gjennom markedsplassen vår.

66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
Marcellus, et dusin fremste menn,
bare sverd.

67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
Rydd en direkte linje
til palasstrappen.

68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
Så mange flere for å holde den åpen.

69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
Det er nettopp det de håper vi ville være dumme
nok å gjøre: manhandle deres folk.

70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
Nei. Dette er markedsdagen deres,
vi vil gå markedsføring.

71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- Du er ikke seriøs.
- Vi shopper oss til palasset.

72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
Har du pengene mine?
Alt skal betales med mynt.

73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Be dem legge fra seg sverdene
og bære pengesekker.

74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
Oliven. Olje av oliven.

75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Ah, vinen fra Samos.

76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
Hvor mye for vinen din? Fire drakmer.

77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
Seksti av din vin til mine menn.

78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
Betal ham.

79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
Betal ham.

80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
Du sa de ville presse folket
og gjøre dem sinte.

81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
Hvorfor gjør de ikke det
hva sa du de skulle gjøre?

82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
Din konge har stilt et spørsmål,
Lord Chamberlain.

83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
Romerne har degenerert sinn,
Høyeste Majestet.

84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
De gjør det uventede.

85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
Spesielt en romersk.

86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
Mester over det uventede.

87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
Men med så få menn.

88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
Dere ser så imponerende ut alle sammen.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
Enhver av dere kan være konge.

90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
Hans guddommelige majestet, min Herre Ptolemaios...

91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...herren av den øvre
og nedre regioner...

92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...sønn av Ra, av Horus og av Thoth,
elsket av...

93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
Et cetera, et cetera. Du ønsker meg velkommen.

94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
Og jeg, Gaius Julius Caesar,
Pontifex Maximus...

95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
...et cera, et cetera, takk.

96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
Fra senatet og folket
av Roma, hei kong Ptolemaios.

97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
Og hans søster og medhersker,
Dronning Kleopatra?

98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
De vil ikke fortelle deg det,
men Cleopatra er død.

99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
Hun prøvde å drepe meg,
og vi jaget henne inn i ørkenen.

100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
Og der døde hun.

101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
Mens det er sant
at Hans Majestets søster...

102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
...gjentatte ganger plottet
å få ham drept...

103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
...det er ikke sant
at Cleopatra er død.

104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
Mens det er sant at hun
flyktet fra Alexandria...

105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
Det ser ut til at jeg alltid avbryter deg...

106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...men søken etter sannhet
kan fortsette og fortsette.

107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
Pothinus, ikke sant?

108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
Lord Chamberlain og sjefevnukk
til kong Ptolemaios. En opphøyet rang.

109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
Oppnådd ikke uten sikkerhet,
skal vi si, offer.

110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
Theodotus, har jeg rett?

111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
Lærer til Hans Majestet i historie,
filosofi og ambisjoner.

112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
Og Achillas.
De sier at du er en god soldat.

113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- Som en til en annen, hvor er Cleopatra?
- Med hæren hennes.

114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
Og hvor mange av mennene dine
mellom henne og Alexandria?

115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- Nok.
- Kan jeg snakke?

116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
Du har sikkert kommet i fred.

117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
Og vi presenterer oss for deg
i varm og respektfull velkomst.

118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
Vårt eneste problem er en
internt, som bare angår oss...

119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
...hvorfor har du kommet, Cæsar?

120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
Som vi alle vet, når faren
av både Ptolemaios og Kleopatra døde...

121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
...han navnga de to
å regjere i fellesskap over Egypt.

122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
Roma ble utnevnt til deres verge
og eksekveren av hans testamente.

123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
Jeg har kommet i Romas navn for å spørre
hvorfor Kleopatra har blitt avsatt...

124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
...for å løse forskjellene
mellom henne og kong Ptolemaios...

125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
...og å se at de fredelig
gjenoppta deres felles styre over Egypt.

126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
Det blir vanskelig.
Cleopatra har mistet sin rett.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
Jeg skal prøve å bestemme meg rettferdig.

128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
Ser du ikke at han vil sende bud etter henne?
Han vil bringe henne tilbake!

129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
Solen som kaster sin nåde
på herskeren over de to landene...

130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
...brenner kanskje for sterkt.

131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
Hvis Lord Ptolemaios ønsker å trekke seg...

132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
Jeg ønsker ingenting av det slaget!

133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
Jeg vil ikke bli satt ut av veien
til jeg har sett deg gi ham det!

134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
Tusen unnskyldninger,
Jeg hadde nesten glemt.

135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
Lord Ptolemaios ønsker å forbedre sin
velkommen med en gave av en viss betydning.

136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
Mest raus.

137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
Ringen. Gi ham Pompeys ring.

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
Og nå symbolet på
Hans Majestets hengivenhet for Roma...

139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
...og hensyn til Cæsar.

140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Pompeius den store.

141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
Døde menn, sier de, biter ikke.

142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
Gleder det deg, Cæsar?

143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
De sa det ville
vennligst deg veldig mye.

144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
Solen kaster sin nåde
for lyst.

145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
Det har blitt for varmt her for konger.

146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
Min Herre Ptolemaios vil trekke seg tilbake.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
For Hans Majestet,
en romersk æresvakt.

148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
Det var ikke av din hånd, selvfølgelig.

149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
Hvis du, som du sier, har blitt fortalt
av meg vet du bedre, Cæsar.

150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
Mine menn skal være det
riktig oppbevart og matet.

151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- Kan jeg snakke?
- Ikke før du blir snakket til.

152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
Jeg trenger rom i palasset.

153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
Jeg skal vurdere meg selv
beæret over å eskortere deg.

154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
Alle andre enn deg.

155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
Finn resten av Pompey.

156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
Riv ut tusen tunger,
men finn ham.

157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
Få ham renset...

158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...mynten i munnen
og resten, hederlig.

159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Selvfølgelig.

160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
Foreløpig er det dette vi må holde på.

161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
Moon gate og tre andre.
Her, her og her.

162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
Hvordan er vi plassert?

163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
Den 10. slenger på måneporten.
Resten i reserve.

164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
Den 12. innehar alle andre stillinger.
Veldig tynn.

165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
Foreløpig dypt nok.

166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
– Har vi testet brønnene?
- Vannet er brakk, men drikkbart.

167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
Så langt. Hold øye med dem.
Se på mais og hvete.

168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
Med våre forsyninger sikre,
vi kan holde i det uendelige.

169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
For en uke, kanskje.
Foreløpig tid nok.

170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
Hva vil du?

171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
Er mannen til å stole på?

172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
Ser ut til at noen har gitt meg en gave...

173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...fra dronning Cleopatra.

174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
Tilsynelatende en teppehandler.

175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
Flavius ​​tviler på det.

176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
Han ser ut til å kjenne palasset veldig godt.

177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
Han dukket opp gjennom en hemmelig passasje
som ingen av mennene visste.

178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
Pothinus kan sende en leiemorder
i Cleopatras navn.

179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
Få mannen inn.

180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
Er du den
hvem tar med en gave fra Cleopatra?

181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
Legg den ned og gå.

182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
Det er kommandoen til min dronning
Jeg leverer gaven hennes personlig.

183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Jeg er Cæsar. Legg den her foran meg.

184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
Tilgi meg, admiral Agrippa,
men du er ikke Cæsar.

185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
Heller ikke du, general Rufio.
Heller ikke du, Germanicus.

186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
Min dronning gave er for
Cæsars øyne...

187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
...alene.

188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
– Det virker harmløst nok.
- Nei, Cæsar!

189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
Du kan låne meg sverdet ditt, Rufio.
Det kan kreve litt kutting.

190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
Merkelig måte å bære et teppe på.

191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
Er det ikke lettere
å slenge den over skulderen?

192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Det var mindre behagelig på den måten.

193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
– For deg eller teppet?
- Det sverdet, Cæsar.

194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
Teppet er en så delikat vev.
Hvis jeg kan løse det for deg.

195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
Snu den først.

196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- Men teppet er rett opp.
- Jeg vil ha den med feil side opp.

197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- Bør jeg snu den med sverdet?
- Nei, nei, nei.

198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
Jeg synes man kan fortelle mer
om kvaliteten på varene...

199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
...ved å undersøke baksiden først.

200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
Alle hei Cleopatra,
slekt av Horus og Ra...

201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
... elskede av månen og solen,
datter til Isis...

202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
...og av Øvre og Nedre Egypt,
dronning.

203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
Takk.

204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
Her.

205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
Ta dette til kapteinen
av nattevakten.

206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
Han vil se dronningens kvarter
er gjort klar for henne.

207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
Bli der du er.

208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- Har jeg sagt opp deg?
- Nei, Deres Majestet.

209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
Dette er mitt palass, Cæsar.

210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
Alt sammen
er tilgjengelig for meg etter min vilje.

211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
Jeg er ikke din fange.
Om noe, du er min gjest.

212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
Mest snille.

213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
Og når det gjelder å ha mitt kvarter,
som du sier det, gjort klart...

214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
...min overtjener har nå,
brakte de andre ut av skjul.

215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
De burde nesten være ferdige.

216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
Umulig.
Dørene er under vakt.

217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Det er dører, og dører.

218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
Å, ja. Selvfølgelig.

219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
Du må ta meg med på en tur en dag
innenfor murene til palasset ditt.

220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
– Hva venter du på?
- Tillatelse til å forlate.

221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
Gitt.

222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
Apollodorus.

223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
Takk.

224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
Jeg er glad for at du mottok innkallingen min
og kunne...

225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
Innkalling? Jeg er glad for å si det
Jeg mottok ingenting av det slaget.

226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
Jeg er overrasket over at du tenkte
Jeg ville svare på en.

227
00:22:46,120 --> 00:22:48,962
Ung dame, reisen
i ditt ikke-magiske teppe...

228
00:22:48,963 --> 00:22:51,964
...har tydeligvis ikke slitt deg,
men jeg er utslitt.

229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
Caesar, det er viktig
vi forstår hverandre.

230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
Bare gjennom meg
kan du håpe å rømme...

231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
...den desperate situasjonen
der du befinner deg.

232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
Jeg ville ikke bite i det.

233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
Fikk du det med deg?
Har du smakt det?

234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
Hvis ikke, er det sannsynligvis forgiftet.

235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
Det er i hvert fall en annen vei ut av
desperat situasjon som jeg er funnet i.

236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
Du er tolerant overfor meg,
ikke du?

237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
Er det fordi du er så mye eldre?

238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
Kartene dine er dårligere.
Utdatert, sammenlignet med min.

239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
De og jeg har blitt eldre sammen.

240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
Innsjøene mot vest
er dårlig merket...

241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
...visse viktige bakkeposisjoner
ikke engang notert.

242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
Jeg må ordne med deg
mine kartmakere og generalstaben.

243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
Vi har fått en dårlig start,
har vi ikke det?

244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
Jeg har gnidd deg feil vei.

245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
Jeg er ikke sikker på at jeg vil være det
gnidd av deg i det hele tatt, unge dame.

246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
Det er tillatt
for meg å sitte, ikke sant?

247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
Så raskt som mulig må du
sett meg alene på Egypts trone.

248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
Mitt oppdrag er å få slutt på det slitsomme
krangle mellom broren din og deg.

249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
Du er ikke en tosk. Eller er du det?

250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
Ubeskjedent, kanskje, nei.

251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Du har sett broren min
og lyttet til ham?

252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
Og den virkelig onde mannen
hvem tilhører han?

253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
Ja.

254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
Skal vi bli enige om hva Roma
vil virkelig...

255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...har alltid ønsket Egypt?

256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
Mais, korn, skatt.
Det er den gamle historien.

257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
Romersk storhet bygget
på egyptiske rikdommer.

258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
Du skal ha dem.
Du skal ha dem alle og i fred.

259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
Men det er bare én vei.

260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
Min måte. Gjør meg til dronning.

261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
Det høres veldig mye ut
som et ultimatum.

262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
Det er ingen annen måte.

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
For en hvis eiendeler,
inntil for et øyeblikk siden...

264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
...var en hengiven slave
og et sammenrullet teppe...

265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
Men jeg har deg nå, Cæsar.

266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
Dessuten er det mine hærer...

267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
...og det enkle faktum at
ingen dødelig hånd kan ødelegge meg.

268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
Ja, jeg husker noen
omtale av en besettelse...

269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
...du har om din guddommelighet.

270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
Isis, ikke sant?

271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
Jeg må insistere
at du bryr deg om hva du sier.

272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
Jeg er Isis. Jeg er tilbedt
av millioner som tror det.

273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
Ikke forvirre hva jeg er...

274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
...med den såkalte guddommelige opprinnelsen...

275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
...som enhver romersk general skaffer seg
sammen med skjoldet sitt.

276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
Det var Venus du valgte å være
stammet fra, ikke sant?

277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
Nå må jeg gjøre litt
insisterer på mine egne.

278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
For det første har reisen din slitt deg
og du ønsker å pensjonere deg.

279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
Jeg er ikke din tjener, Cæsar.
Ikke avvis meg.

280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
For det andre har du ingen hærer,
ung dame.

281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
De er borte pga
du kunne ikke betale dem.

282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
Egypts rikdom er det ikke
tilgjengelig for eget bruk...

283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
...mye mindre å gi bort.
Kanskje om en dag eller to...

284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
- ...vi kan snakke igjen.
- Det kan være for sent...

285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
...for oss begge.

286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
Din sikkerhet vil være
mitt ansvar.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
Og hva med din egen?

288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
Jeg er forberedt, tror jeg,
foreløpig.

289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
Jeg håper det.

290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
Jeg håper du er like klok,
like genialt...

291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...den guden de sier du er.

292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
Dere romerske generaler
bli guddommelig så raskt.

293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
Noen få seire, noen massakrer.

294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
Bare i går var Pompeius en gud.

295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- De myrdet ham, gjorde de ikke?
- Ja.

296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
Fordi de trodde
det ville glede deg.

297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- Det gjorde det ikke, gjorde det det?
- Nei.

298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
I dag fant jeg meg selv i å huske
hvor mye datteren min elsket ham.

299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
Hun døde ved å prøve
å føde ham en sønn.

300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
Hun ga ham denne ringen.

301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
Sov godt i natt, Cæsar.

302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
De neste dagene kan
være vanskelig for deg.

303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
God natt.

304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
Germanicus, en vakt for å eskortere
Dronning Cleopatra til leilighetene hennes.

305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
Vakter!

306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
Korridorene er mørke, mine herrer.

307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
Men du må ikke være redd.
Jeg er med deg.

308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
Har vi ikke dekket alt
kan vi i kveld, sir?

309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
– Kanskje en ny start på morgenen.
- Nei, noen flere saker.

310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
Rufio, har det falt deg opp
at våre kart over dette området...

311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
...er ikke helt hva de burde være?

312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
Hvorfor, nei. Hva gjør deg
tror de ikke er det?

313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
Jeg har et instinkt om disse tingene.

314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
...Faktisk av makedonsk avstamning.

315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Ingen offisielt innrømmet egyptisk blod.

316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
"Kryst for å være ekstremt intelligent
og skarp av vidd.

317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
Dronning Cleopatra er mye lest.
Godt bevandret i realfag...

318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
...og matematikk.

319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
Hun snakker syv språk
dyktig.

320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
Var hun ikke en kvinne, ville hun vært det
betraktet som en intellektuell."

321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
Ingenting kjeder meg så mye
som intellektuell.

322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
Gjør en bedre admiral av deg,
Agrippa.

323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
Her er noe
av mer interesse for marinen:

324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
"Når hun nådde målene sine, har hun det
vært kjent for å bruke tortur, gift...

325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
...og til og med hennes egne seksuelle talenter,
som sies å være betydelige.

326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
Hennes elskere, er jeg fortalt, er oppført
lettere etter nummer enn etter navn.

327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
Det sies at hun velger
på en manns måte...

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
...i stedet for å vente på å bli valgt
etter kvinnelig mote."

329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Vel, det er mer grunn
enn vi trodde...

330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
...for ikke å ville dra
dere to alene, eh, sir?

331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
Beklager, jeg hørte ikke etter.

332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
Er du tilbøyelig til å stole på Cleopatra?

333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
Tillit? Ikke et minutt.

334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"Tillit." Ordet har alltid
gjorde meg bekymret.

335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
Som vin, når jeg har prøvd det,
ettervirkningene har ikke vært gode.

336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
Så jeg har gitt opp vin...

337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
...og tillitsfull.

338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
Å, det har vært lenge siden
og vanskelig dag, mine herrer.

339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
De neste kan bli enda lengre
og vanskeligere.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- God natt.
- God natt.

341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
Flavius!

342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
Flavius!

343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
<i>Det er høst igjen, min mest elskede Lesbia</i>

344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
<i>Se, strømmene av romerske blader
Faller, faller</i>

345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
<i>Og elskere gjenopplives i kyss
Løftet om våren</i>

346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
<i>Som vil avslutte vinterverdenen
Med nye nattergaler som ringer</i>

347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
Jeg smaker på maten din, datter av Isis...

348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
...og hvis det er skade i det,
la skaden ramme meg.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
<i>Men kjærlighet må bringe
Fortvil en dag</i>

350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
<i>Som skjønnhet, sorg</i>

351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- Hvorfor stopper du, Phoebus?
– I korridoren er det bevegelse.

352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
Det er slik romerne
skremme fienden...

353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
...ved å stampe elefantføttene deres.
- Nei, dette er én mann...

354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
... etterfulgt av andre.

355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
– Cæsar, vil jeg si.
- Ville du?

356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
Vi må ikke skuffe
den mektige Cæsar.

357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
Romerne forteller fantastiske historier
av badet mitt...

358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
...og tjenerinner...

359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
...og min moral.

360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
Cleopatra ba om publikum
med meg.

361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- Det var i går, Cæsar.
- Jeg har vært opptatt.

362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
Dronningen er opptatt av badet sitt.
Kanskje Caesar kan komme tilbake senere...

363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
- ...eller i morgen.
- Jeg er redd ikke. Hold ham.

364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
Nei, ikke gjør ham vondt.

365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
Du er en god mann, Apollodorus.

366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
Jeg håper du blir verdsatt.

367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
Vent her på meg.

368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
<i>Ah, la oss da leve og elske
Uten en tanke</i>

369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
<i>For sladder fra jomfruer
Nå blitt gammel og foreldet</i>

370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
<i>Solene går ned og kan komme tilbake</i>

371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
<i>Men en gang satt ut
Vårt eget korte lys</i>

372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
<i>Vi sover gjennom
En evig natt</i>

373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
En inntrenger! En mann!

374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
Å, det er deg.

375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
Ville du se meg?

376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
Jeg tilkalte deg i går...

377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...til et publikum i tronsalen mitt.

378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
Jeg ble fortalt at jeg ikke var det
tillatelse til å gå dit.

379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
Det er for nært kvartalene
okkupert av broren din og resten.

380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
Jeg vil ikke bli fortalt hvor
Jeg kan gå og hvor jeg ikke kan gå!

381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
Siden det ikke er noe du vil ha...

382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
Bortsett fra tronen min!

383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
Du har i det minste kledd deg
riktig for min tilstedeværelse.

384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
Din beste rustning?

385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
Nesten, men jeg er redd
det blir ikke båret til din ære.

386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
Jeg vet.

387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
I morges betalte du en formelle
besøk til graven til Alexander.

388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
Du ble alene ved siden av
sarkofagen i noen tid.

389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
Jeg vil gjerne vite hvordan du vet det.

390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
Bare stirrer ned på ham.

391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
Og så gråt du.

392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Hvorfor gråt du, Cæsar?

393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
Den mannen resiterer vakkert.

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- Er han blind?
- Ikke gjør ham vondt.

395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
Jeg vil ikke. Ikke hvem som helst
som snakker Catullus så godt.

396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
Catullus godkjenner deg ikke.
Hvorfor har du ikke fått ham drept?

397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
Fordi jeg godkjenner ham.

398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
<i>Mitt ønske om å glede deg, Cæsar
Er veldig liten</i>

399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
<i>Jeg bryr meg heller ikke så mye om å vite det
Hvis du er svart eller hvit</i>

400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
Achillas beveger seg
hele hæren hans til Alexandria.

401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
I kveld vil han være flere enn deg
20-til-1, 30-til-1.

402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
Han vil ha den kongelige innhegningen
helt omringet.

403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
Bortsett fra havet.

404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
Har du planer om å seile bort,
stor Cæsar?

405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
Ikke foreløpig.

406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
Achillas kan angripe i morgen,
neste dag...

407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
- ...når det måtte passe ham!
- Veldig sannsynlig.

408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
I dine villeste drømmer, Cæsar,
hvordan kan du håpe å holde...

409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
...portene til denne innhegningen
mot slike odds?

410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
Og hvis du sier en gang til,
"Foreløpig"...

411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
Mine offiserer sier hva som helst
fra en uke til ubestemt tid.

412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
Hva vil du anslå?

413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
Før du er uten vann...

414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
...uten mat...

415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
... troppene dine slaktet,
plukket av fra hustakene...

416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
...forgiftet på bordellene?

417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
Noen dager, Cæsar.
På det meste noen dager.

418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
Jeg er tilbøyelig til å være enig med deg.

419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
Ung mann, vet du dette
av Catullus?

420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
<i>Gi meg tusen
Og tusen kyss</i>

421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
<i>Når vi har mange tusen til
Vi forvrider dem</i>

422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
<i>Og glem poengsummen</i>

423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
<i>Så ond misunnelse vil ikke vite det
Hvor høy telling</i>

424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
<i>Og kast dets onde øye</i>

425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
Det kunne det ikke vært
like trivelig i tronsalen.

426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
"Mitt ønske om å glede deg, Cæsar,
Er veldig liten..."

427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
Vær stille!

428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
Caesar, et ord. Det er viktig.

429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
De egyptiske byssene i havnen
har tatt på seg menn og våpen.

430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
– Når skal de være forberedt?
– I morgen, med morgenvinden.

431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
Brenn dem i kveld.

432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
Skipene deres ligger nær land.

433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
– Brannen kan spre seg til byen.
- La oss håpe det ikke gjør det.

434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
Jeg kan ikke risikere en blokade.

435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
Husk, ikke før i kveld.
Forbered deg så hemmelig som mulig.

436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
Jeg trenger denne dagen.

437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
Lykke til.

438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
Hvorfor ikke før i kveld, min herre?
Hvorfor trenger Cæsar denne dagen?

439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
Jeg kan ikke gi deg den informasjonen,
foreløpig.

440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
Flavius.

441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
Her er den, Cæsar. Nettopp kommet.

442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Gudene burde ikke
friste oss så, Rufio.

443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
Det er enda bedre enn jeg hadde håpet.

444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- Vær på vei, du har ikke mye tid.
- Hei Cæsar.

445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
Det kalles en epilepsi på grunn av
buedannelse forårsaket av muskelspasmer...

446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
...vridningene.
De tidlige grekerne vurderte...

447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
...de som led av det
å bli favorisert av gudene.

448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
Den store Alexander, sier de...

449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
...hadde denne fallende sykdommen.

450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
Og så sier de,
den mektige Cæsar også.

451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Deres Majestet, tilgi meg.
Sosigenes, biblioteket.

452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
– Hva sier du?
- Romerne satte fyr...

453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
...til den egyptiske flåten.
- Det er på tide.

454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
Kom og se selv.
Brannen har spredt seg til byen.

455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
– Byen?
- Bare noen få bygninger...

456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...men biblioteket brenner.

457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
Det store biblioteket.

458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
Aristoteles sine manuskripter.

459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
De platonske kommentarene,
skuespillene, historiene.

460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
Testamentet til den hebraiske guden.

461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
Boken om bøkene.

462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
– Det blåste vind inn i handelsfarten.
– Fire-fem brant og sank akkurat her.

463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- Og skipene våre?
- Trygg og tørr.

464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
Fangene overgir seg i hopetall.
Jeg trenger hjelp.

465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- Ikke én mann. Jeg trenger kanskje sjømennene dine.
- Stopp!

466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
Ta hendene fra meg!

467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
Du burde angripe vaktene mine mer
ofte. Kampen ser ut til å bli deg.

468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
Du blir vakrere
hver gang jeg ser deg.

469
00:40:53,200 --> 00:40:55,439
Og du blir modigere.

470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
Og travlere.

471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- Egentlig er vi ekstremt opptatt...
– Lukter du røyk?

472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
Vi fant det nødvendig
å brenne den egyptiske flåten.

473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
Skipene lå i vannet.

474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
Fant du det nødvendig
å brenne dem i gatene?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
Handelsskip tok fyr.

476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
De brennende mastene falt.
Noen hus...

477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
En av dem, den store
Biblioteket i Alexandria.

478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
Ja, jeg har blitt fortalt.
Jeg er ekstremt lei meg.

479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- Nå, hvis du ikke har noe imot, må jeg spørre...
- Jeg har noe imot.

480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
Slukker du brannen?

481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
Vi danner fanger
inn i brannvesenet.

482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
Å, jeg skjønner. Romerne starter bare ild,
er det det?

483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
Har du brutt ut av barnehagen
å komme irritere de voksne?

484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
En annen gang jobber vi.

485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- Skal vi fjerne henne for deg, Cæsar?
- Bruk det romerske geniet til ødeleggelse.

486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
Riv ned pyramider, utslett byer!

487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
Hvordan våger du og resten av deg
satte barbarer fyr på biblioteket mitt?

488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
Spill erobrer alt du vil,
mektige Cæsar.

489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
Voldtekt, drap, plyndring av tusenvis,
millioner av mennesker.

490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
Men verken du eller
enhver annen barbar...

491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
...har rett til å ødelegge
en menneskelig tanke!

492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
Nok!
La meg være alene med henne.

493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
Jeg sender bud etter deg når jeg er ferdig.
Det blir ikke lenge til.

494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
Sverd? Spyd?

495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
Eller skal du sette fyr på meg?

496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
Tiden er inne for oss
å forstå hverandre.

497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
Hva annet jeg måtte være, i din
mening, for det første er jeg Cæsar.

498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
Og jeg er Cleopatra,
dronning, datter av Isis!

499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
Hvis jeg sier det og når jeg sier det,
du er det jeg sier du er...

500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
...ingenting mer.

501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
Hei Cæsar!

502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
Du, etterkommer av innavlede generasjoner
av incestuøse mentale defekter...

503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
- ...hvordan våger du å kalle noen barbar.
- Barbar!

504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
Datter av en fylliker som
bestukket seg til tronen.

505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- Prisen din var for høy, husker du?
- Jeg har hatt meg mett med dere pretendanter...

506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
- ...paradere på ruinene av dine tidligere herligheter.
– Bare fremtiden angår meg.

507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
– Hold deg unna mine saker, gjør som jeg sier.
– Gjør som du sier?

508
00:43:12,240 --> 00:43:13,439
Bokstavelig talt?

509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
Som om jeg var noe
du hadde erobret?

510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
Hvis jeg velger å betrakte deg som det.

511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
Skal jeg forstå at du er fri
å gjøre med meg hva du vil...

512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
...når du vil?

513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
Ja, jeg vil ha det forstått.

514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
Vil du i det minste ha på deg
laurbærkransen din...

515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
...så jeg kan bli minnet på det
den guddommelige Cæsar som ærer meg så?

516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
Du snakker for mye.

517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
Jeg lover deg...

518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
...du vil ikke like meg på denne måten.

519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
Cæsar! Et angrep på måneporten!

520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
Måneporten.
Et kraftig angrep!

521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
Disse ballistene må elimineres.

522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
Send ut en skilpadde.

523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
Form skilpadden!

524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
Nå er det på tide for oss å angripe!

525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- Nei.
– Vi har en full legion i reserve.

526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
Vi har våre posisjoner her.

527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
To timer til daggry.
Vi holder der vi er.

528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
– Og hva skjer ved daggry?
- Jeg trodde du visste det.

529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Solen kommer opp.

530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
Fortell mennene at de har vunnet.

531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
Frihet og vin
for forsvarere av porten.

532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
Alle reserver, kavaleri, hver mann
tilgjengelig, gå ut bak Achillas.

533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
– Vi har ham i en skrustikke.
– Hva er den andre halvdelen av denne skrustikken?

534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
Rufio og hærene til Mithradates.
Han dro i går kveld for å møte dem.

535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
Mithradates? Hvordan kunne
kommer han hit så fort?

536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
Jeg sendte ham da vi seilte til Egypt.

537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
Ingen general ved sitt rette sinn kan
hold Alexandria med to legioner...

538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
...som du og andre har gjentatte ganger
påpekt for meg.

539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
Jeg smaker på drinken din,
datter av Isis...

540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
...og hvis det er skade i det,
la skaden ramme meg.

541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
Lotus.

542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
Du tørket av kanten på koppen
etter at du har smakt den. Hvorfor?

543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
Hvorfor? Så munnen min ville ikke skitten til.

544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
Lotus...

545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
...smak på den igjen.

546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
Pothinus sa at han ville få meg drept.
Tilgi meg, majestet.

547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
Tilgi meg. Tilgi meg.

548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
Jeg tilgir deg.

549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
Drikk den nå.

550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
Apollodorus!

551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
Apollodorus!

552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
Stor stillhet
for Gaius Julius Caesar...

553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
... konsul for senatet
av folket i Roma.

554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
Dere vil alle stå.

555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
La det som er sagt registreres...

556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
...som dommen og dekretet
av senatet og folket i Roma.

557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Det er ingen dom her.

558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
Og dekretet er ikke Romas,
men Cleopatras.

559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
Hun har løyet for deg, Cæsar.

560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
Hun og slavene hennes lyver for deg.

561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
Du har ikke blitt anklaget, Pothinus.
Så langt.

562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
Du er nå siktet for å ha oppfordret og
medvirkende til krig mot den romerske hæren.

563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
Du er nå siktet for plotting
å myrde dronning Cleopatra.

564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
Du er skyldig i begge deler.
Du er dømt til døden.

565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
Det er for lyst her inne.
Steng litt av solen ute.

566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
Skal du drepe meg også, Cæsar?

567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
Hva er jeg anklaget for?

568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
Kong Ptolemaios fjernes herved
fra beskyttende varetekt i Roma.

569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
Han drar innen en time...

570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
...og føres trygt
til Achillas leir.

571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
Akilles! Du skal sende meg
tilbake til mine egne tropper?

572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
Han skal følges
av hans lærde lærer, Theodotus.

573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
Hører du det?
Du vil bli frelst sammen med meg.

574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
Slutt å grin, din lille idiot.

575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
Kan jeg snakke?
Du vet at Achillas er fanget...

576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
...mellom dine egne legioner
og Mithradates hærer.

577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
Å sende Hans Majestet til kamp
de kan bety hans død.

578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
En yrkesmessig fare
for dem som skal være konge.

579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
Men så absolutt ikke jeg, Cæsar.

580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
Jeg er ingen konge, heller ikke general.
Hva vet jeg om krig?

581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
En enkel lærd.

582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
En mann med tanker og ord.

583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
For mange ord. Nok.

584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
La alt gjøres riktig <i>som</i> er bestemt.

585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
Flavius.

586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
Finn Apollodorus.
Gi ham dolken tilbake.

587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
Du kan rengjøre den først.
Den har Pothinus over seg.

588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
Ja, ja, jeg vet at jeg er sliten.
Jeg lover at <i>jeg skal</i> sove.

589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
Du har mine unnskyldninger
for det som nesten skjedde med deg.

590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
Cæsar, vil du snakke med meg
for bare et minutt?

591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
I går var det fullt.
Kvelden var lang.

592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
Denne morgenen har ikke vært begivenhetsløs.

593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
Visste du at Apollodorus
ville drepe Pothinus?

594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
Han var så snill å vente til Roma
hadde avsagt dødsdom.

595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
Og broren min...

596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
...og Theodotus?

597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
De vil også bli drept, muligens.

598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
Sannsynligvis.

599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
Deres Majestet, jeg er virkelig sliten.

600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
Du visste hele tiden, ikke sant,
at det ikke var noen reell fare.

601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
At Mithradates var på vei
for å forsterke deg.

602
00:53:58,120 --> 00:53:59,446
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

603
00:53:59,447 --> 00:54:01,602
Jeg sa jeg var forberedt.
Du ville ikke tro meg.

604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
- Jeg må virkelig insistere...
- Jeg ville trodd deg.

605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- Du stolte ikke på meg.
- Ikke et øyeblikk.

606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
Og likevel, i disse siste minuttene...

607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
...du har gjort meg til ubestridt dronning.

608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
Eneherskeren i Egypt. Hvorfor?

609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
Kanskje i morgen, senere på dagen,
vi kunne snakke.

610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- Hvorfor, Cæsar?
– Det var best for Roma. Vennligst.

611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- Best for Egypt.
- Også for Egypt.

612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
Cleopatra, kom deg ut.
Jeg ber deg, kom deg ut.

613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
Det vil ikke være nødvendig.

614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
Det var ikke nødvendig
for meg å forråde meg selv.

615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
Jeg kunne ha
ropte etter Flavius.

616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
Hvor mange nye spionhull
har du gravd i veggene?

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
Blir vi overvåket selv nå?

618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
Hvis du ser Flavius,
du kan sende ham til meg.

619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
- Prøver du fortsatt å avskjedige meg?
- Hva er det du vil?

620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
– Hva mer vil du ha?
- Å være til hjelp for deg.

621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
Det har aldri vært hjelp.
Det blir det aldri.

622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
Nå er det.

623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
En dag vil det skje
hvor jeg ikke kan gjemme meg.

624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
Hvor verden vil se meg falle.

625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
Jeg skal falle ned foran mobben...

626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
...og skum i munnen
og få dem til å le.

627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
Og de vil rive meg i stykker.

628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
Gudene selv hadde din sykdom.

629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
Hannibal, til og med den store Alexander.

630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
Og til slutt falt de.

631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
Ble revet i stykker av mobben.

632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
Ikke deg.

633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
Det skal jeg se til.

634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
I navnet til senatet og
folk i Roma og etter deres vilje.

635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
Isis selv ville overgi plassen sin
i himmelen for å være like vakker som deg.

636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
Du skal ikke
å se på meg. Ingen er det.

637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
Hvis de ikke ser,
hvordan vet de at jeg er?

638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Du burde ligge på kne.

639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
Ville det gjøre det
før alle disse tilreisende kongene?

640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
Får til å tro
ser de ikke på oss?

641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
Du har så knotete knær.

642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
Ikke bare benete, men uvant
til denne typen ting.

643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
Hvis vi skal komme tidlig i gang
om morgenen...

644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
Hva blir det i morgen?

645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
Mer hvete?

646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
Det jeg allerede har sett, kan fôres
flere legioner enn Roma noen gang har hatt.

647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
Det er nok å mate verden.

648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
Mer gull da.

649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
Hvorfor ikke kjøpe verden?
Du har sikkert nok.

650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
I det minste nok til å betale flere legioner
enn Roma noen gang har hatt.

651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Mer granitt, mer marmor...

652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
...fler millioner av slaver
å bygge det som må bygges.

653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
Bedre ruter til India,
kortere veier østover.

654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
Hva kan det være i Egypt
som jeg ikke har sett?

655
00:58:49,604 --> 00:58:52,843
Egypt selv. Årsaken til Egypt.

656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
Mitt ansvar er Roma.

657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
Alexander forsto det...

658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
...det fra Egypt
han kunne styre verden.

659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
Han var veldig ung.
Og du, enda yngre.

660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
I din alder har slike drømmer en
virkeligheten som vokser mindre over tid.

661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
Caesar drømmer ikke lenger?

662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
Farlig for en mann av mitt kall.

663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
Nødvendig, ville jeg trodd.

664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
Jeg kan ikke holde meg borte fra Roma for lenge.
Det er problemer.

665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
Meldinger fra Marc Antony
krever uendelig min retur.

666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
Og på vei tilbake, kriger
som skal kjempes i øst og nord.

667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
Til og med i selve Roma
Jeg er ikke uten motstand.

668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
Gjør mot dem
hva du gjorde mot Achillas.

669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
Dette er opposisjon
av en annen type.

670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
De vever det smart, lett,
som et spindelvev.

671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
Du vet hva som skjer når spindelvev
blir ikke regelmessig feid bort.

672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
Stoler du på denne Marc Antony?

673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
Hvis noen i verden,
Jeg stoler på Antony.

674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
La ham børste bort spindelvevene
for deg og bli hos meg.

675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
Du er erklært
diktator i ett år.

676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
Du kan gjøre hva du vil
med tiden din.

677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
Alt annet enn å få det til å stå stille.

678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
Hvis... Når du kommer tilbake til Roma...

679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
...disse krigene som må utkjempes
på veien, er de viktige?

680
01:00:35,252 --> 01:00:39,131
Vel, det er ikke noe slikt
som en uviktig krig.

681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
Jeg har lest i kommentarene dine
om kampanjene dine i Gallia.

682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
Hvordan fungerer skrivingen min
sammenligne med Catullus?

683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
Vel, det er annerledes.

684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
Kjedelig.

685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
Kanskje litt
for mye beskrivelse.

686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
Du er taktfull.
Noen av mine kritikere, Brutus, for en...

687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
...fortell meg at min latin ikke bare er
ugrammatisk, men vanlig.

688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
Du sparte livet hans mer enn én gang.

689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
Folk sier det er fordi
Brutus er sønnen din.

690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
Er det sant?

691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
Jeg har ingen sønn.

692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- Calpurnia, din tredje kone...
- Fjerde.

693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...gift med deg hvor lenge?
12 år?

694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
Og fortsatt har Cæsar ingen sønn,
ikke noe barn i det hele tatt.

695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
Det er velkjent
Calpurnia er karrig.

696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
En kvinne som ikke kan føde barn...

697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
...er som en elv som er tørr.

698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
Jeg ser ingen hensikt med å diskutere
emnet videre.

699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
En kvinne må også lage
det golde landet fruktbart.

700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
Hun må få livet til å vokse
der det ikke var liv.

701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
Akkurat som Moder Nilen mater
og fyller jorden.

702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
Jeg er Nilen.

703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
Jeg skal føde mange sønner.

704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
Isis har fortalt meg.

705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
Brystene mine er fylte
med kjærlighet og liv.

706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
Hoftene mine er avrundede
og godt fra hverandre.

707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
Slike kvinner, sier de...

708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
...har sønner.

709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
Den første gangen
når du sto her alene...

710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...hvorfor gråt du?
Vil du fortelle meg det nå?

711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
For jeg hadde mistet noe.

712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- Hva?
- Et helt liv.

713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- Min.
– Tull.

714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
Etter å ha erobret verden,
han døde 32.

715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
jeg er 52.

716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
Min gjenværende ambisjon er å beholde
verden fra å erobre meg.

717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
Dine ambisjoner
må alltid ha vært hans.

718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
Det må de fortsatt være.

719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
Skal jeg fortelle deg noe?
Da jeg var 32 i Spania...

720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
...Jeg kom over en statue av Alexander.

721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
Jeg gråt da også.

722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
<i>Selv da.</i>

723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
Jeg vil at du skal ha sverdet hans
å ta med deg tilbake.

724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- For dypt innebygd.
– Den kan fjernes.

725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
Den er begravd i tide.

726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- Og Alexanders mantel?
- For tung for Cæsar.

727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
Drømmen hans da.

728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
Gjør drømmen hans til din, Cæsar.

729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
Hans store design.

730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
Fortsett der han slapp.

731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
Ut av lappeteppet av erobringer...

732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
...en verden.

733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
Og ut av én verden, én nasjon.

734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
Ett folk på jorden lever i fred.

735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
Så du har endelig fortalt meg det
hva det er du vil av meg.

736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
Av oss!

737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
I sentrum, hovedstaden i dette
verden, ett folk, en nasjon...

738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...Alexandria?

739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- Han valgte det.
- Jeg er romersk.

740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
Han var gresk! Hva vil det bety
når vi alle er ett folk?

741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Jeg er 52. Han var 32 og mislyktes.

742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
Vi vil lykkes.

743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
Dine drømmer, dine ambisjoner.

744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
Ett liv er ikke nok
for slike drømmer, slike ambisjoner.

745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
Kappen til Alexander
kan ikke være for tung...

746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
...for Roma og Egypt
å bære sammen.

747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
Og hva om sverdet hans
er for dypt innebygd?

748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
Din vil erstatte den, Cæsar.

749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
Du har en måte å blande på
politikk og lidenskap.

750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
Hvor begynner man
og den andre slutter?

751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
Det startet ikke,
det vil heller ikke ende med meg.

752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
Cleopatra, uansett hva det er,
men det kommer ut...

753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
... forlate meg min skjebne.

754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
Din skjebne
er ikke lenger bare din.

755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
Det er min også.

756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
Snart er det noen som gjør det
bære både kappen til Alexander...

757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
...og Cæsars sverd...

758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
...og navnet til Cæsar.

759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
Og i det navnet skal han styre Egypt.

760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
Og uansett hvilken del eller alt
av verden som vi gir ham...

761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
...barnet vårt...

762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
...vil være en sønn for deg, Cæsar.

763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
Ved Isis, jeg sverger.

764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
Kan du utsette
tilbake til Roma...

765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
... akkurat lenge nok?

766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
Jeg kom så raskt jeg kunne.

767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
Antony er velkommen til Cæsars hus
så ofte og så raskt han vil.

768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
Som Cæsars kone, før sannheten
er forvrengt til ond sladder...

769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
- ...jeg ville at du skulle høre...
– At mannen min har giftet seg med Cleopatra.

770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
Det er litt frisk vin.
En av dine mange favoritter.

771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
Seremonien, ifølge vicious
sladder, var i den egyptiske religionen.

772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
Selv om det er sant, kan det ikke være det
tatt på alvor.

773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
Under som han var formelt
erklært en egyptisk gud.

774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
Offisielt guddommelig, endelig.

775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
Det må ha gledet Cæsar.

776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
Calpurnia, vi kjenner Cæsar, du og jeg.

777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
Dette såkalte ekteskapet
har ingen gyldighet etter romersk lov.

778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
Det må være en politisk hensikt med det.

779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
Kanskje en symbolsk seremoni
å ratifisere Romas allianse med Egypt.

780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
Kanskje bare
hengi seg til en barbarisk skikk.

781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
Du har vært lojal og snill.

782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
Du kom like raskt
som du kunne.

783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
Uheldigvis, ond sladder
reiser enda raskere enn deg...

784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
...og sannheten.

785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
Har du hørt det for eksempel
Bærer Cleopatra Cæsars barn?

786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
Ja, Antony.

787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
Vi kjenner ham...

788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...du og jeg.

789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
Det skal være-...

790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
Det skal være...

791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...Roma.

792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
Mektig og alene og uelsket.

793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
En elskerinne.

794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
En elskerinne skal oppdra deg igjen
fra jord til himmel...

795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
...og hele verden skal få vite det
en gullalder for rettferdighet og kjærlighet.

796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
En sønn skal bli født til Isis!

797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
En sønn skal bli født til Isis!

798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
Roma skal kjenne ham i klede av gull.

799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
Østen skal se ham lastet
med juveler og skatter.

800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
En sønn av Egypt og av Roma!

801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
Her skal han finne sin skjebne!

802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
Gjør akkurat som jeg sier.

803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
Når barnet er født...

804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
...etter at han er salvet
og kåret til kongelig prins...

805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
...ta ham til Cæsar.

806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
Ta med Cæsar hit.

807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
Nei. Akkurat som jeg forteller deg.

808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
Ta barnet til Cæsar,
foran mennene sine.

809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
Forstår du?

810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
Foran alle romerne.

811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
Legg ham ved Cæsars føtter.

812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
Ved Cæsars føtter.

813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
Jeg vil gjøre akkurat som du sier.

814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
Frykt ikke.
Vi har aldri mistet en Cæsar.

815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
Den bemerkningen var uoverordnet
og i dårlig smak!

816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
Cæsar, husk romersk lov.

817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
Hvis du henter dette barnet
du erkjenner at det er ditt...

818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
...og en borger av Roma,
som din arving.

819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
En sønn.

820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
Jeg har en sønn!

821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- Hei Cæsar!
- Hei Cæsar!

822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
Han er blitt gjort til konge av Egypt.

823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
De har navngitt jævelen sin
Caesarion.

824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
Prins Cæsarion.

825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
Hvilket bedre navn for arvingen
til Romas trone.

826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
Det er ingen trone i Roma.

827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
Det skal heller ikke være,
heller ikke Cæsar ville tolerere en.

828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
Men en sønn!

829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
Vi vet hvor mye han har ønsket seg en.
Jeg er glad på Cæsars vegne.

830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
Din lykke
er forståelig nok.

831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
Nå som Cæsar har
offentlig anerkjent en sønn...

832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
...man trenger ikke lenger
lurer på Brutus.

833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
Er det en lettelse å ikke være det
lurte på, Casca?

834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
Å bli kjent åpent
som du er for det du er:

835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
Løgner, svindler, mobber og feiging.

836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
Brutus, du snur hodet til Casca
med smigeret ditt.

837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
Og Cascas hode, hvis det snus,
vil se Marc Antony.

838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
En del av Cæsar mer å frykte
enn hans spedbarnssønn.

839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
Men det er til beste for Roma det
Cæsar har oppholdt seg så lenge i Egypt.

840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
I hans fravær, folket
har kommet for å tilbe ham som en gud.

841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
Hvorfor skulle han komme tilbake for å vise seg
like dødelig som resten?

842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
Det er de
som frykter Cæsars ambisjon.

843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
Men hva er det å frykte?
At han vil ødelegge republikken?

844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
Ja, det vil han.

845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
Jeg lover deg at han vil.

846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
Tungen din er gammel, men skarp, Cicero.

847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
Vær forsiktig med hvordan du svinger den.
Det kan kutte hodet av deg.

848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
Det vil mer sannsynlig
vær ditt sverd, Antony.

849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
«Den er like skarp og raskere...

850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
...og redd for hoder.

851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
Det vil være en sterk lukt
vin i Senatet i dag.

852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
Vi må puste med tilbakeholdenhet.

853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
Octavian, dette heter han,
denne sønnen til Cæsar...

854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
... gjør det deg opprørt?

855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
Nei.

856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Du stikker av ved munnen så...

857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
... man tenker på ordene dine
er like dyrebare for deg som gullet ditt.

858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
Som gullet mitt bruker jeg dem
der de er mest verdt.

859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
Og din dyd?
Vennen min har en venn.

860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
Det også.

861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
Du vet, det er fullt mulig,
Octavian, at når du dør...

862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
...du vil dø uten
noen gang har vært i live.

863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
Jeg kan ikke gå uten å si det
farvel til min sønn og til deg.

864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
Vi tenkte, din sønn og jeg,
at hvis vi kom til deg...

865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
...vi ville ha de
noen minutter til.

866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
En god ting å huske, min sønn:

867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
Det du ikke vil gi slipp på,
ingen vil ta fra deg.

868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
Hei og farvel, lille Cæsar.

869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
Var det et århundre siden da jeg ble droppet
ved føttene dine, pakket inn i et teppe?

870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
Eller var det i går kveld?

871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
Når sender du bud etter oss? Når?

872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- Snart.
- Hvor snart? Når?

873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
Så mye tid må gå
før jeg i det hele tatt når Roma.

874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
Og hvor snart?

875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
Innen rimelig tid.

876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
Tid er aldri rimelig.

877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
Tiden er vår fiende, Cæsar.

878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
Skal jeg erobre det for deg?
Hvilken kampplan foreslår du?

879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
Jeg må ta med sønnen din til Roma.

880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
Roma må se Cæsars sønn...

881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
...som en dag skal styre
over Cæsars verden.

882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
Cæsar?

883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
Jeg er redd tidevannet
vil snart være mot deg.

884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
Ikke bare tid, men tidevannet.

885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
Selv som guddommeligheter, synes det
lite vi kan gjøre med heller.

886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
<i>Men først etter mer enn to år...</i>

887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
<i>...og mange kriger
i Afrika og Lilleasia...</i>

888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
<i>... var Cæsar i stand til å krysse over
til Italia og kom hjem til slutt...</i>

889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
<i>...for å feire triumfene hans
og se til hans saker.</i>

890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
"Til anerkjennelse, Senatet
har skjenket Cæsar...

891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
... rang, privilegium og tittel
av Romas diktator for livet."

892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
Diktator for livet!

893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
Endelig er han herre over Roma.

894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
Apollodorus,
alt må gjøres klart på en gang.

895
01:17:45,840 --> 01:17:48,523
- Skip, tjenere...
– Vi har vært klare en stund.

896
01:17:48,524 --> 01:17:51,490
Sikkert ingenting nå
kan forhindre at han sender for oss...

897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
...om bare for å delta
hans kroning som han gjorde min.

898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- Deres Majestet...
– Tre lange, bortkastede år!

899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
Hvorfor skulle senatet
har tatt så lang tid...

900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
...for å gjenkjenne hva verden
har allerede kjent?

901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
At Cæsar var herre over Roma.

902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
Rufio ønsker å snakke.

903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
Deres Majestet ser ut til å misforstå.

904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
Det virker ganske klart. Caesar har vært
erklært diktator av Roma på livstid.

905
01:18:17,600 --> 01:18:19,442
Ekte. Men til den romerske...

906
01:18:19,443 --> 01:18:22,762
...det er stor forskjell
mellom diktator og herre.

907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
Ingen kan kalle seg selv
mester i Roma.

908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
Hvorfor ikke?

909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
Det har en mening altfor nært
til et ord ingen romersk vil tolerere:

910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
Konge.

911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
Og å være diktator i Roma for livet?

912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
Skal gis livslang respekt
og ære for det romerske folket.

913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
Og diktatorens diktater?

914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
Må selvfølgelig i hvert enkelt tilfelle
godkjennes av senatet i Roma.

915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
Takk, Rufio.

916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
Fienden! Fienden! Fienden!

917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
Sosigenes.

918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
Du må synes det er rart at jeg foreslår
en invitasjon til dronning Cleopatra.

919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
GJØR du det?

920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
Egypt har tross alt vært det
offisielt erklært alliert av Roma.

921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
Likevel innrømmer jeg at jeg ble overrasket
hos noen av dem som stemte for.

922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
Var du det?

923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
Må jeg uttrykke min takknemlighet for å være til
lov til å delta på dagens økt?

924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
Det var virkelig inspirerende...

925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
...for å være vitne til den frie viljen
av frie menn så fryktløst uttrykt.

926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
Han virket mest engstelig for å være tilstede.

927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
– Jeg så ingen skade i å gi ham tillatelse.
- Gjorde du ikke det?

928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
Etter i dag skal jeg aldri mer
tvil om omfanget av Egypts rikdom.

929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
Jeg liker ikke Ciceros implikasjon.

930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
Det er ikke nok gull i Egypt
å kjøpe æren til en romersk senator.

931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
Mer enn nok, ser det ut til,
å kjøpe stemmen hans.

932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
Hvordan var det nå?

933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
"Roma vil kjenne ham i klede av gull."

934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
Ifølge rapporter, resepsjonen
i gatene har vært ekstraordinært.

935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
Dronningen har instruert
prosesjonen går sakte...

936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...til folkets glede.

937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
Jeg kan nesten tro Cleopatra-sett
ut for å fange innbyggerne i Roma.

938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
Man ville ha all grunn
for å tro akkurat det.

939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
Ingenting slikt har kommet
inn i Roma siden Romulus og Remus.

940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
Hvor lite redd han er.

941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
Hvor lite redd han er.

942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
Din dronning har erobret
folket i Roma.

943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
Folket, ja.

944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
Gå nå som en konge.
Hodet opp.

945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
Lytt til de heier.

946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
Ta tronen din.

947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
Bøy til høyre, venstre.

948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
Nå et sint blikk på noen
hvem har misfornøyd deg.

949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
Veldig bra. jeg skjelver.
Ser du meg skjelve?

950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
Nei, ikke smil.

951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
Ikke når de skjelver.
Det får dem til å stoppe.

952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
Nå fangene
blir dratt foran deg, en etter en.

953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
Denne har ingen kraft noe sted,
betyr derfor ingenting.

954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
Men du ønsker å bli kjent
som en edel hersker. Hva sier du?

955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
Jeg unnskylder deg.

956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
Høyere, gutt. Du tilgir noen,
du vil ha det kjent.

957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
Jeg unnskylder deg!

958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
Ah, nå, hvem kommer hit?

959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
En gang din venn. Du stolte på ham,
og han vendte seg mot deg.

960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
Han har makt, rikdom og familie.

961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
Han kneler.
Han ber deg om å være vennen hans igjen.

962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
For å få deg til å stole på ham igjen.

963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
Og så? Hva da, lille konge?

964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
Cæsar må ønske
hva som trenger kommandering.

965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
For å drenere de pontinske myrene.
For å befri Roma fra malaria.

966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
For å fylle magen min.

967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
For å kontrollere Tiberens flom.

968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
For å forbedre havnen i Ostia.
For å tilfredsstille ambisjonen min.

969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
Og må jeg ønske at det bygges veier,
biblioteker til offentlig bruk?

970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
De frie mennene i Italia skal være like
borgere til Roma?

971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
Mange av disse har meritter
og fortjener vår godkjenning.

972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
"Fortjener din godkjenning." Er Cæsar
å komme for senatet hver dag...

973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
...som en skolegutt med leksjonene sine,
nå passerer, nå mislykkes?

974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
Foreslår du at senatet ikke lenger
bevisst Romas velferd?

975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
For å avslutte prosessen med romersk lov?

976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
Jeg må være loven! Og mitt ord
må være Romas velferd.

977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
Ellers, ta fra meg
denne meningsløse tittelen diktator.

978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
Jeg har båret et sverd for lenge.

979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
Jeg kan ikke late som nå
med en tom slire.

980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
Cæsar husker sikkert det symbolske
arten av tittelen "diktator" ...

981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
...på det tidspunktet det ble gitt.

982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
Det var for å hedre Cæsar
fremfor alle menn...

983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
...og for å indikere Romas takknemlighet
for Cæsars triumfer i navnet.

984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
Brutus, jeg husker dem godt,
de triumfene.

985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
GJØR du det?

986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
Pharsalia, for en.
Du skalv i Antonys hånd...

987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
...da Antony var varm
for å skille deg fra hodet...

988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
...med rett grunn.

989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
Min kommando sparte livet ditt.

990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
Det var ingen rådgivende instans.
Det var ikke mitt ønske, men min befaling.

991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
Etter mitt diktat står du her
drible dyd ut av munnen din.

992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
Sett deg ned.

993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
Nei, jeg vil ikke ha mer meningsløst
privilegier og hensyn.

994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
Ingen flere utmerkelser designet for å berolige meg.

995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
Jeg vil helst ha ingenting.
Forbli det jeg er i hjertet.

996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
En ydmyk mann, ivrig bare etter å tjene.

997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
Hvorfor er øynene til en statue
alltid uten liv?

998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
Har noen av dere sett Nilen?

999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
Spar dere reisen.

1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
Hun bærer det i øynene.

1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
Jeg foreslår, Cæsar,
at timen er forsinket.

1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
Veldig sent til Roma.

1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
Jeg snakket, Cassius! jeg var...

1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
Nå, hvor var jeg?

1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
"ivrig etter å tjene."

1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
Ja, jeg har tjent.
Servert hele livet mitt.

1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
Jeg har vunnet for Roma
mer enn halvparten av verden.

1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
De fleste av dere skylder deres utmerkelser
og formuer til meg.

1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
Og nå vil jeg at du skal gjøre som jeg sier.

1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
Du vil utnevne meg...

1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
...keiser av Roma.

1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
Det er ikke nødvendig å gjenoppta setene dine.

1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
På vegne av alle, takk,
Majestet, for din gjestfrihet.

1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
God natt.

1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
Takk og god natt.

1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
De misliker å bli innkalt her for
møter på riktig måte i Senatet.

1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
Misliker det, gjør de?

1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
Jeg kan ikke forstå...

1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
...at øynene til en statue
bør alltid være uten liv.

1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
De misliker meg.

1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
For å skryte av meg slik.

1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
De vil bruke det for å holde deg unna
det som allerede er ditt.

1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
Med guddommelig rett, er det ikke slik?

1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
Ja. Det er det.

1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
Med guddommelig rett.

1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
Vi skal ha senatet,
i sine overveielser, overvei det.

1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
Er du helt sikker
hva er det du vil...

1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
...så desperat?

1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
Jeg har alltid vært sikker.

1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
Og Cæsar?

1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
Er det noen som snakker for ham?

1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
Nei.

1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
God natt.

1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
Fortell meg, Brutus, er det riktig
å stå foran denne nye gudinnen...

1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
- ... har Cæsar satt seg her i templet?
– Eller må vi som romere knele?

1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
Ikke ennå. Se der, hvor rom
har blitt overlatt til en annen guddom?

1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,039
Når guden Cæsar står ved siden av
gudinnen Cleopatra...

1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,201
...så vil Roma krype foran dem.

1039
01:36:11,202 --> 01:36:12,929
Når den dagen kommer, hvis den kommer.

1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,285
- Han krevde at vi skulle gjøre ham til keiser.
- En gang. Den ene natten var det hans sykdom.

1041
01:36:17,286 --> 01:36:20,090
Sykdommen hans blir verre.
Til slutt vil det drepe oss.

1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
Han ba en gang om å bli gjort til keiser,
men han har siden dekretert seg selv som en gud!

1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
Keiser og gud. Ikke lenger bare konge,
men keiser og gud!

1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- Brutus, åpne øynene!
– Hva vil du av meg?

1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
Når folk tenker
på Romas ære...

1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
...de tenker på én mann:
Han er Brutus.

1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
Ved den ære og
av ansvaret du bærer...

1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
...Brutus, redde Roma fra Cæsar!

1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
Du kan ikke be meg om å ødelegge ham.

1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
Så la Cæsar ødelegge Roma.

1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
Antony har nettopp kommet fra et møte
av vennene mine med gode nyheter.

1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
I morgen i senatet, Lucius Cotta
vil flytte at jeg blir gjort til konge.

1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
Det vil <i>bestå.</i>

1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
Men jeg forstår ikke.

1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
Konge og keiser.

1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
Og går det over?

1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
De siste månedene,
Jeg har kost meg...

1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
...en av få privilegier
av å være diktator.

1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
Jeg har utnevnt senatorer.

1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
Litt mer enn halve senatet
har blitt utnevnt av meg.

1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
Nok en gang, hæren til Mithradates...

1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
...på vei hele tiden.

1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
Det vil <i>bestå.</i>

1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
I morgen, ideene til mars,
en dag å bli husket...

1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
... Senatet vil erklære meg
kongen av Roma.

1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
Konge, ja, men ikke av Roma.

1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
Ikke fra Roma? Hva sier du?

1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
De vil tilby deg konge
av Romerriket, utenfor Italia.

1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
De er redde, Cæsar.
Til og med vennene dine.

1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
Redd for folket.

1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
- Kanskje med tiden...
– Å være redd for folket.

1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
Å kaste bort tid på folk.

1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
Konge av alle bortsett fra Roma?

1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
Hva er det? Hyttene i Gallia?
Grottene i Storbritannia?

1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
Hele imperiet utenfor Italia.

1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
Jeg vil ikke akseptere.

1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
De mener det er en tom gest.

1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
Nok en tittel for å glede deg,
smigre egoet ditt.

1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
Ikke noe mer.

1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
Og det vil gå over.

1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
Så godta det, Cæsar.

1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
Jeg har aldri slått meg til ro
for en halv seier.

1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
Det vil du heller ikke nå.
Cæsar, mektige Cæsar...

1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
...alt jeg kan si
er det du har lært meg:

1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
Ta litt, så litt til
til du endelig har alt.

1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
La dem erklære deg til konge.

1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
Selv om det bare er det
av et tre i Lilleasia.

1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
Resten kommer til deg.

1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
Å gjøre om alt igjen
har jeg allerede gjort?

1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
Det er det du aldri har gjort, hva
du aldri har vunnet som venter på deg.

1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
De store legionene i Roma i det ytre
imperium som vil bli dine legioner.

1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
Gullet, Egypts makt.
Ditt Egypt.

1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
Cæsar, du kan erobre
og hold verden <i>som</i> din egen.

1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
Vil du ikke forstå?

1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
Konger blir ikke valgt.
Guder er ikke utvalgt.

1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
Ikke bare Roma, men hele Italia
som Roma står på...

1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
...må falle i hendene dine
som en svettedråpe.

1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
La dem gjøre deg til det de velger.

1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
<i>Jeg skal</i> tjene sammen med deg.
Mine legioner med dine.

1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
Sammen vil vi erobre en verden utenfor
til og med Alexanders villeste drømmer.

1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
Roma.
Hva var Roma da Sulla døde...

1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
...da Crassus mistet hærene
i Parthia?

1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
De samme mennene kom etter meg
gjennom gatene...

1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
...hyler som redde hunder,
"Cæsar, redd oss!"

1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
Da ville de gjort meg til konge.

1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
Jeg ville ikke latt dem da.

1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
Han ble kastet over veggen.
Det er ikke et pent syn.

1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
Titus, pengeutlåneren.

1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
Hvorfor skulle han drepes på brutalt vis
og brakt hit?

1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
Det er klart at jeg blir advart.

1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
Kanskje jeg er neste.

1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
Tør de å true deg?

1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- Caesarion. Hvor var sønnen min...?
- Ikke langt unna.

1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
Det skremte ham.

1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
– Lepidus, hvor mange legioner har han nå?
- Femten. Kanskje mer.

1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- Hvor?
- Scythia.

1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
Du og jeg skal spise
med Lepidus i kveld.

1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
Vi snakker om hærer og slagmarker
og lister over menn som skal dø.

1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
I morgen i Senatet, la dem tilby
Libyas <i>sand</i> som mitt rike ...

1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
...jeg godtar.

1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
Dette er flott Cæsar...

1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
... elsket av Roma ...

1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
...og minst en av oss...

1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
...som må dø for at Roma kan leve.

1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
Hvis det må gjøres, så la oss gjøre det
uforskammet og uredd.

1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
Hvis verden skal vite det
det er Roma som ikke vil ha en konge...

1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
...så la oss gjøre det ærefullt
handling av frie menn i dagens lys.

1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
I lyset av hvilken dag, Brutus?

1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
I morgen?

1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
I senatets kuria?

1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
Og skal vi være bevæpnet, alle sammen?

1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
Decimus, kom tidlig til Cæsars villa
i morgen for å eskortere ham til senatet.

1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
Cimber, Marc Antony må ikke komme inn
kurien med Cæsar.

1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
På et påskudd, før ham til side for å snakke
av det du hørte hjemme hos Lepidus.

1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
Jeg husker noe rart.

1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
På et tidspunkt,
Caesar spurte hver av oss...

1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
...hvilken form for død
vi ville valgt.

1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
Og keiseren, da det kom til ham,
så rett på meg og sa:

1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
"Plutselig?

1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
Merkelig, ikke sant?

1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
Jeg var redd jeg skulle finne deg
sover fortsatt.

1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
Caesarion er.
Han var våken mesteparten av natten.

1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
Skremte stormen ham?

1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
Han sa ikke, men det gjorde det.
Jeg kunne fortelle.

1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
Har du tid til å komme inn?

1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
Decimus venter. Han kom uttrykkelig innom
å følge meg til senatet.

1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
Decimus? Har han gjort dette før?

1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
En klok politiker.

1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
Han håper å komme til nytte
ved å komme med meg, denne dagen av dagene.

1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
Hold Antony i nærheten.

1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
Du også?

1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
Damene i Roma ser ut til å ha tatt
hverandres frykt denne morgenen.

1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
Som et kaldt hode.

1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
Calpurnia tryglet meg
ikke å gå til senatet i det hele tatt.

1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
Hvorfor? Hvorfor skulle hun
vil ikke du gå?

1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
Å, den dårlige natten. Ikke noe annet.

1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
Hun våknet skrikende i søvne.
Torden, lynet.

1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
Hun drømte at hun så meg bli myrdet.
At hun så meg...

1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
...eller en statue av meg dekket av blod.

1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
Tjenerne fortalte henne om å se
ildmenn i himmelen...

1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
... rare hendelser og så videre.

1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
Merkelige fugler ble sett i Forumet.

1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
En fløy inn i senatet med en
laurbærkvist som den falt...

1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...ved foten av Pompeys statue.

1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
Pompey?

1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- Caesar, er jeg redd.
– Du må ikke si til meg å holde meg unna.

1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
Skal jeg også være redd?

1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
Kan det sies om Cæsar, han ga opp
verden på grunn av et tordenvær?

1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
At en slik guddommelighet som var i ham løp
før dødelig overtro?

1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
Jeg føler du trenger meg nå...

1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
...og jeg kan ikke hjelpe deg.

1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
Så hjelp meg å leve som jeg har levd,
alltid annerledes enn resten.

1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
De andre, som livet bare er for
en endeløs frykt for å dø.

1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
Dine guder...

1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
...og min blir med deg, Cæsar.

1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
Verden, bortsett fra deg,
er fylt med små menn.

1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
Brann brenner.

1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
Brann brenner.

1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
Ødeleggelsesvindene blåser.

1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
Roma...

1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
...mektig og alene, vindene av
ødeleggelse blåse ned over deg!

1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
Uvær og hagl
skal kutte ned hvete...

1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
...skal felle fugler
og levende ting på jorden.

1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
Himmelen...

1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
...og gudene selv.

1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
Min sønn!

1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
<i>Cæsar! Cæsar!</i>

1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
<i>Cæsar! Cæsar!</i>

1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,844
Jeg ville kommet før.
Det var mye å gjøre.

1190
01:52:25,845 --> 01:52:28,730
Og det ser ut til at du har
gjort det ekstremt bra.

1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
Er det der...?

1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
Ja.

1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
I Egypt bygger vi evige monumenter
til våre døde helter.

1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
Her brenner du dem som søppel.

1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
Farvel.

1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
Jeg har tatt med den 10. legionen
og Rufio. Du har ingenting å frykte.

1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
Ingenting å frykte?
Det er ingen grunn til å bli.

1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
Så mye har skjedd så fort.

1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
Plutselig har jeg brikkene
av en ødelagt verden å plukke opp:

1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
Caesar, du stikker av
om natten som dette.

1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
Foreslår du at jeg blir? Hvorfor?

1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
Ikke be meg om å være tydelig
følelsene mine akkurat nå. Jeg er sliten.

1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
Og med deg,
det er aldri lett å si hva jeg mener.

1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
Men du snakker så bra, Antony.

1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
Jeg har blitt fortalt hvor spennende
du leste Cæsars testamente...

1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
...til de hulkende, myrde,
frie borgere i Roma.

1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
Utnevnelse som hans arving
hans store nevø, Octavian!

1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
Jeg kjente Cæsars vilje
og årsakene til det.

1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
Hvis Octavian ikke hadde blitt navngitt...

1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
...hvor mange timer eller minutter
ville du og sønnen din ha overlevd?

1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
Og hvis Cæsar hadde blitt virkelig konge...

1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
...tror du han ville
fortsatt har kalt Octavian?

1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
Det er i alle fall over.

1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
Cæsar...

1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
...og drømmen
som ble myrdet sammen med ham.

1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
Første Alexanders...

1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
...så Cæsars.

1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
Nå over. Ferdig.

1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
– Først må Roma settes i stand.
- Roma igjen.

1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
Brutus, Cassius og de andre
må bli funnet og drept.

1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- Da?
- Så i døden...

1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
...Cæsar må gis makten og
tittel han ble nektet i livet. Guddommelig, til og med.

1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
En død konge, en død gud.
Trygg nok selv for Roma.

1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
Caesarion som Caesars sønn kunne hevde
både kongetittelen og hans guddommeliggjøring.

1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
Og til hvilken domstol
ville min sønn og jeg ta kravet vårt?

1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
Jeg vil presentere det
til det romerske senatet selv.

1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
Jeg tror du ville.

1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
Og etter de adelige senatorene
har sluttet å le...

1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...gjør sønnen min og jeg
så erklære krig mot Roma?

1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
Nei. For dette,
en Cæsar ville være nødvendig.

1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
Du har veldig lite tid.

1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
En annen Cæsar.

1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
Men takk.
Jeg skal huske din godhet mot oss.

1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
– Du gir opp for lett.
- Gjør jeg det?

1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
La meg komme til Alexandria
og snakke mer med deg.

1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- Når du vil.
- Nå. I kveld, hvis jeg kunne.

1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
I alle fall, prøv å huske.

1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
<i>I mer enn to år gjorde Antony
oppsøk Cæsars mordere.</i>

1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
<i>Endelig ved Filippi...</i>

1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
<i>...han var i stand til å sette mot dem
legionene hans og de til Octavian...</i>

1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
<i>...som var Cæsars arving.</i>

1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
<i>Cassius var den første som døde...</i>

1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
<i>...av sin egen hånd.</i>

1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
<i>Så Brutus og de andre.</i>

1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
Hei Antony!

1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
Hei Antony!

1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
Hei Antonys legion!

1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
Du husker Philippi.

1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
Han vant den.

1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
Min herre.

1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- Denne veien.
- Men teltet mitt er på denne måten.

1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
Seinere. <i>Jeg skal</i> se ham senere.
Octavian deprimerer meg.

1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
Du lovet.

1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
Vel, kampene er over.
Vi har vunnet alt.

1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
Helsen din bør bli bedre
raskt nå.

1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
Selv om jeg dør,
min plass er hos deg på banen.

1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- Du tok feil når du forhindret meg.
- Cæsar var syk.

1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
Cæsar? Ah, ja. Jeg glemmer hele tiden.

1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
Jeg har arvet navnet.
Jeg har gjort den til min.

1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
Hvorfor ikke? Du vil aldri bli forvirret
med den andre.

1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
I det minste troppene dine
kjempet tappert, under min kommando.

1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
Agrippa har holdt meg fullt informert.

1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
Hva gjorde du der?

1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
Slaget ble utkjempet på land, mellom
menn, ikke tre som støter på vannet.

1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
Hvorfor tok du med deg Agrippa?
Ventet du regn?

1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
Skal vi velge et stykke land,
bare du og jeg?

1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
Vær stille. Det er saker
å snakke om.

1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
Har du en innvending
til Agrippa gjenværende?

1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
Jeg protesterer mot Agrippa til enhver tid.

1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
Ligger her, indisponert...

1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...du må ha hatt tid
å vurdere problemet.

1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
Jeg synes det er best
for å fortsette triumviratet.

1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
Du og jeg og Lepidus.

1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
Veldig bra.

1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
Lepidus skal ha Afrika og
øyene. Du, Spania og Gallia.

1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
Roma og Italia skal administreres
av oss tre, i fellesskap.

1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- Og du?
- Alle resten.

1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
Så med Lepidus i Afrika
og du i øst...

1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
...bringer orden i Roma og Italia
vil være mitt problem.

1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
– Så det virker.
- Spania og Gallia er ikke nok.

1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
Jeg trenger penger.

1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
– Det har vært skatteopptøyer i Roma.
- 80 har jeg hørt.

1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
Ferdig.

1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
Og ferdig.

1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
Ville Cæsar godkjenne, tror du?

1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
Definitivt. Kanskje sløret til Isis
ville ha plaget ham litt.

1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
Tre år...

1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
...og Roma husker ham
bare ved bildet på en gullmynt.

1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
Er det de jeg tok med meg tilbake?

1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
Da Octavian fikk dem slått av...

1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
...det var for å minnes
Cæsars guddommelighet.

1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
Slik at han kunne arve Cæsars
guddommelighet sammen med alle de andre.

1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
Til og med en død gud
kan ikke omskrive testamentet sitt.

1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
Antony var til stede
Caesarions krav til senatet.

1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
Han holdt så mye av løftet sitt.

1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
Og resten vil han beholde.

1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
Etter nesten tre år
siden Cæsars død...

1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...mer enn ett år
siden Filippi?

1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
Antony kommer. Han vil trenge Egypt.

1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
Egypt er deg.

1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
Det var det jeg mente, selvfølgelig.
Antony vil trenge meg.

1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
Økonomi! Hodet mitt gjør vondt
når du snakker om penger.

1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
Bytt emne.

1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
Greit. Nyheter fra Roma.

1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
Octavian har tvunget Lepidus
ut av hans kommando og i eksil.

1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde...
Skulle ønske jeg ikke hadde drukket så mye i dag.

1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
Det gjør jeg også.

1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
Plager jeg deg, Rufio?

1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
Ja, det gjør du.

1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
Jeg vedder på at Cæsar aldri ble forvirret
av vin. Ingenting forvirret Cæsar

1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
Kampanjen mot Parthia
vil ikke være lett.

1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
– Hvor mange legioner har vi igjen?
– Det er vanskelig å si.

1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- Så mange deserteringer.
- Deserteringer?

1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
De har ikke blitt betalt på måneder.

1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
Du husker når
vi startet inn i Hellas?

1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
Jeg bodde med dem, spiste med dem.
Jeg var en av dem.

1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
De virker fjerne for meg nå,
som om de var et minne.

1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
Vi må finne gullet for å betale dem...

1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
...hveten for å mate dem,
forsyninger, skip, rustninger.

1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
Og hvor foreslår du
ser vi etter alle disse?

1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
– Jeg tenkte kanskje lenger øst.
– Syria?

1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
– Kanskje mer sørover.
– Etiopia?

1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
Mot nord...

1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
– Jeg forbyr deg å nevne henne!
- Det gjorde jeg ikke.

1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
Jeg vil ikke krype til henne!
Hvorfor har hun ikke tilbudt hjelp?

1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- Hun vet kanskje ikke.
– Hun vet alt.

1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
– Om så bare av takknemlighet...
- Kanskje hun vil uttrykke det personlig.

1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
Så la henne komme til meg.
Er jeg så mye mindre enn Cæsar?

1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
Hun er heller ikke mindre enn Cleopatra,
dronning av Egypt, og du lovet...

1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
Dronning. Klipp dem nakne,
de er ikke lenger dronninger.

1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
Det er også vanskelig
å fortelle rangen til en naken general.

1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
Og generaler uten hærer
er nakne, faktisk.

1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
Greit. <i>Jeg skal</i> møte henne halvveis.

1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
Jeg sender deg til henne.

1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- Du beordrer henne til å komme.
- Hvis jeg skal bestille henne, trenger jeg ikke reise.

1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- Så tilkall henne.
- Enda verre.

1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
Deretter ber, bønnfaller, hylle,
finn ordet du liker...

1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
...hell parfyme, sutrete som en hingst.
Men se at hun kommer til meg.

1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
Jeg forstår din posisjon, Rufio.

1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
Du må sikkert forstå min.

1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
Jeg har ikke tenkt å være med
den lange listen med dronninger...

1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
...som har dirret lykkelig
ved å bli tilkalt av Lord Antony.

1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
Men jeg sa sikkert ikke «innkalt».

1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
Du sa "inviter". Han mente «innkalle».

1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
I alle fall er jeg dronningen av Egypt.

1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
Og jeg velger å bli
på egyptisk jord.

1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
Tarsus er ikke den andre enden
av verden, Deres Majestet.

1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
Hvis det var ett skritt fra Egypt,
det ville vært for langt.

1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
Jeg skal møte Lord Antony...

1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
...men bare på egyptisk jord.

1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
Min dame, en vei må finnes,
en tid, et sted å tilfredsstille dere begge.

1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
Må det, Rufio?

1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
Kleopatra.

1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
Kleopatra!

1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
Det er det.

1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
Det må være.

1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
Hun sa aldri,
bortsett fra på egyptisk jord.

1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"Aldri." Noe
sier kvinner til å begynne med.

1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,804
Velkommen til dronning Cleopatra på mine vegne.

1360
02:11:06,805 --> 02:11:10,009
Utvid invitasjonen min
til en bankett til hennes ære.

1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
– Tror du ikke...?
- Fortsatt ikke overbevist Rufio?

1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
Skynd deg tilbake, det er mye som skal gjøres.
Få kokkene sendt til meg.

1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
Tilgi meg, edle Rufio.
Det er du som ikke forstår.

1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
Dronning Cleopatra, for tiden i henne
kammer, er på egyptisk territorium...

1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
...og har til hensikt å forbli på det.

1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
Mest lærde Sosigenes, tilgi meg...

1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
...men dette er Tarsus, ikke Alexandria.

1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
Du er på Tarsus, edle Rufio.
Jeg er i Egypt.

1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
I kveld og i morgen kveld, hvis Herre
Antony ønsker å møte Hennes Majestet...

1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
...han skal komme til henne, til Egypt.

1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
Jeg skal gjøre mitt beste, lærde venn,
å overtale Lord Antony til å delta.

1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
Marc Antony, så rask du er.

1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
Hvis jeg ikke hadde vært,
det ville være utilgivelig av meg.

1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
Jeg hadde håpet å være her
velkommen når du kom ombord.

1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
Hvis du hadde vært det, ville det vært det
utilgivelig av meg.

1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
Vær mer tolerant.
Tilgi deg selv nå og da.

1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
Nesten tre år. Har du
kanskje blitt vakrere?

1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
Nesten tre? Så lenge?

1379
02:14:47,880 --> 02:14:49,999
Tiden har gått så fort.

1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
Halskjedet ditt.
Det ser ut til å være laget av gullmynter.

1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
Cæsars mynter.

1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
– Synes du det er attraktivt?
- Veldig.

1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
Og jeg finner det du har på deg
mest blir.

1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
Gresk, ikke sant?

1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
Jeg har en forkjærlighet
for nesten alle greske ting.

1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
Som en nesten helt gresk ting,
Jeg er smigret.

1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
Et uvanlig kjede.

1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
Ingenting annet enn gullmynter av Cæsar.

1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
– Hvordan kom du frem til det?
– Jeg fikk laget den.

1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
Jeg bruker den alltid.

1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
En fabelaktig fest.

1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
Den ene er så begrenset
når man reiser med skip.

1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
Dette fantastiske skipet...

1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...sammen med sin dronning,
den fantastiske Cleopatra.

1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
Navnet på Marc Antony
er ikke akkurat ukjent for verden.

1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- Det siste året siden vi møttes...
– Nesten tre.

1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
Nå har du blitt
en tredjedel mesteren i Roma.

1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
Du tillater ikke deg selv
å glemme ham, er det det?

1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
Det er en merkelig måte å si det på.
"Ikke tillate meg selv"?

1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
Er det nødvendig
å ha ham rundt halsen?

1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
Du glemmer, Antony,
på disse nesten tre årene...

1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
...hvor fullt ditt eget liv har vært.

1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
De kan ikke ha vært begivenhetsløse
for deg. Du styrer Egypt alene.

1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
Å, de har vært opptatt, men ikke fulle.

1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
Det er en forskjell.

1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
Det kan ikke være nok timer
i en dronnings dager...

1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
...og nettene hennes har for mange.

1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
– Så jeg fyller dem med minner.
- Av Cæsar?

1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
Og en drøm...

1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
...det gikk nesten i oppfyllelse.

1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
Du husker kanskje.

1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
Jeg husker den natten i Roma,
sier at det fortsatt kan gå i oppfyllelse.

1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
Du sa så mye den kvelden
til så mange.

1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
La meg bli kvitt dem alle.

1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
Hvorfor? Jeg har ordnet
en underholdning.

1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
En dans på gresk vis
å ønske guden Bacchus velkommen.

1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
Hvis jeg gjør et flott show av å gå,
de må også dra.

1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
Da kan jeg komme tilbake...

1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
...og vi kan snakke alene, du og jeg.

1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
– Når ville du komme tilbake?
- Om en time, ikke mer enn to.

1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
– Hvor lenge ville du bli?
– Inntil vi ikke hadde mer å si.

1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
Er du en sterk svømmer?
Vi seiler ved soloppgang.

1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
Jeg forstår ikke.

1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
Hjem til Alexandria, til Egypt.

1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
Du har kommet hele veien for én
natt. Alt for å gjøre meg til narr.

1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,764
Kanskje du ville føle deg mindre dum...

1427
02:18:46,765 --> 02:18:49,411
...hvis du overnattet hos meg,
er det det?

1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
Jeg har fortalt deg det før.

1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
Hos deg gjør ikke ord det
komme lett til meg.

1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
Det er for mye usagt
i meg som jeg ikke kan si.

1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
Da kan jeg ikke vite det.

1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
Det er mye usagt i deg også.

1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
Det er nok sant for alle.

1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,279
Bli en stund.

1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
Jeg har kjent deg så lenge
men så lite. Gi meg tid.

1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,119
Ikke jeg. Ikke Egypt og Roma sammen.

1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
Ikke engang gudene
har tid til å gi deg.

1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
Men, Antony, bruk det du har.

1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
Ikke kast bort det ved å spille
hos gud her i Tarsus...

1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
...mens Octavian var i Roma
blir en gud.

1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
Dansen, jeg tar det, er over.

1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
Sett deg opp.

1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
Jeg vil se om du sover
med minnene dine.

1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
Med så mye usagt
inni deg...

1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
...det må være en lettelse
å knuse og rive ting.

1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
– Jeg vil si noe nå.
- Kanskje en annen gang.

1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
NÅ!

1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
Cæsar.

1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
Erobre og erobre.

1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
Bring verden på kne.

1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
"Du er ikke en Cæsar.
Visste du det?"

1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
Vær modigere enn den modigste...

1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
...sterkere enn den sterkeste.
Fortsatt ingen Cæsar.

1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
Caesar har gjort det først og bedre.
Styrt bedre, elsket bedre, kjempet bedre.

1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
Løp hvor du vil, du kan ikke komme deg ut.
Det er ingen vei utenom.

1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
Cæsars skygge vil dekke deg
og dekke universet for all tid.

1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
"Når du vil," sa du i Roma.

1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
"Kom til Alexandria
når du vil."

1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
"Nå, i kveld," sa jeg.

1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
Å bøye seg for tronen
som Cæsar satte deg på.

1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
Å snakke om en ny traktat.
Caesars kan ikke forbedres. Kopier det.

1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
Av Cæsars sønn. Av drømmen du delte
med Cæsar som fortsatt fyller livet ditt.

1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
Alexanders design for en verden
å bli styrt av deg og Cæsar.

1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
Hvor er Antony?

1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
Hvor er Marc Antony?

1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
Antonius den store! Den guddommelige Antonius!

1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
Her.

1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
Han er...

1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
...her.

1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
Et skritt bak Cæsar.
På høyre hånd av Cæsar.

1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
I Cæsars skygge.

1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
Fortell meg hvor mange
har elsket deg siden han?

1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
En? Ti? Noen? Ingen?

1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,125
Har de kysset deg med Cæsars lepper?
Er det navnet hans du roper i mørket?

1475
02:24:56,126 --> 02:24:59,806
Etterpå har han bebreidet deg
og har du bedt om tilgivelse?

1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
Da har du kommet hit og løpt over
med vin og selvmedlidenhet...

1477
02:25:05,445 --> 02:25:07,442
...for å erobre Cæsar.

1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
Så lenge nå,
du har fylt livet mitt...

1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
...som en stor lyd
Jeg hører overalt i hjertet mitt.

1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
Jeg vil være fri fra deg,
av å ha deg...

1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
...for å være redd.

1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
Likevel ville ikke Cæsar tillate det.

1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
Men jeg vil aldri...

1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
...vær fri fra deg.

1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
Fra første øyeblikk jeg så deg...

1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
... inn i Roma
på det monstrøse steindyret...

1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
...skinn i solen...

1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...som en liten gullleke.

1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
...hvordan jeg misunnet Cæsar.

1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
Ble plutselig syk av det.

1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
Ikke hans erobringer eller hans triumfer.

1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
Ikke titlene hans
eller brølet fra mobben.

1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
Jeg misunnet ham deg.

1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
Da vi først møttes i Roma,
Jeg husket deg.

1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
Jeg lurte på at jeg kunne
noen gang har glemt.

1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
Husket du meg?

1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
For mange år siden, da du var det
en ung kavalerioffiser...

1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
...stasjonert ved palasset i
Alexandria under den fete romerske generalen.

1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,239
– Hva het han?
- Gabinius.

1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
Gabinius.

1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
Jeg var 12 år gammel, og jeg elsket deg.

1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
– Tull.
- Det er sant.

1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
Elskere vil alltid ha så mye
aldri å ha elsket før.

1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
Det er mulig, vet du.

1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
Det blir et spill.
Hvem elsket hvem først?

1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
Jeg gjorde det.

1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
Hvis du la merke til meg da,
du var sikkert redd meg.

1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
Med god grunn. Alle vet
Romerne kuttet opp små barn...

1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
...og gi dem mat til hestene deres.

1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
Vi skal gjøre dette til vår begynnelse.

1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,599
Fra og med i kveld...

1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
...du må aldri misunne Cæsar ...

1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
...eller hvem som helst, noe igjen.

1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
Tross alt...

1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
...dette er ikke noe nytt.

1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
I så mange år...

1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
...Antony har livnært seg på smulene...

1518
02:28:04,322 --> 02:28:07,802
...som falt fra
Julius Cæsars bord.

1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
jeg sier...

1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
...de fortjener hverandre.

1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
La ham bli i Egypt.

1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
La ham fritte unna
livet som han velger...

1523
02:28:18,482 --> 02:28:22,166
...men ikke eiendelene
og det romerske folkets rike!

1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
Det romerske folket!

1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
Det romerske folket. Hva er
ære og eiendeler til dem?

1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
Er Antony fornøyd?

1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
Da er de det også.

1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
Sveiper deres Antony
deres imperium...

1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...under Kleopatras seng?

1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
Hans tilbedende romere sukker
og forbli fornøyd.

1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
La ham holde seg på avstand
uansett hvor lenge...

1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
... uten å tenke på dem.

1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
Det romerske folket holder ham
nært deres hjerter.

1534
02:28:57,529 --> 02:28:59,363
Fjern?

1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
Kanskje fra Roma
men ikke fra Cæsar, tror jeg.

1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
Heller ikke fra Cæsars sønn.

1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
Germanicus, snakker du om meg?

1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
Nei, Octavian, jeg snakker om Cæsar.

1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
Jeg er Cæsar.

1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
Bare mens Antony er igjen...

1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
...fjernt fra Roma.

1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
Antony!

1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
Bli ikke for lenge i Alexandria!

1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
Germanicus...

1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
... ikke bli for lenge i Roma.

1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
– Hvor mye av dette er kjent for Antony?
- Alt og mer.

1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
Jeg har skrevet til ham regelmessig. brev,
utsendelser med personlig messenger.

1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
Og hva har han svart?

1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
Han skrev at han ikke lenger var interessert
i de sakene jeg beskrev.

1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
At han ikke ville returnere til Roma.

1551
02:30:11,602 --> 02:30:15,650
Det skjønte han ganske tydelig
hva som sto på spill, hva han ville tape.

1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
Men at han ikke ville forlate deg.

1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
La oss prøve bukken.

1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
La oss få den bukken igjen.
Der. Ikke for mye.

1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
Der.

1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
Melken til en ku...

1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
...av en geit og av et esel.
Hva er best for å myke opp skjegget?

1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
Er det sant Octavian barberer
men en gang i uken?

1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
Selv da må han bare møte
vinden og la fuzzen blåse bort.

1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
Du visste, ikke sant,
Var Germanicus her fra Roma?

1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
Ja.

1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
Har du sterke følelser for skjegg?
Jeg hadde en. Knall rød.

1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
Hvorfor har du ikke sett ham?

1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
Når du går...

1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
...må det være veldig lenge?

1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
Jeg må ta med meg noen av disse.
De har dem ikke.

1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
Det gjorde de i hvert fall ikke
da jeg var sist...

1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...i Roma.

1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
Mens de gravde
grunnlaget for graven min...

1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
...arbeiderne fant en gammel mur.

1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
Noen hadde skrapet på den
hundrevis av år siden:

1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
"Du var ikke her i går kveld,
og jeg fikk ikke sove.

1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
Vil du være her i kveld?"

1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
Tror du de noen gang møttes igjen?

1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
Alt jeg noen gang vil ønske å holde
eller se på eller ha eller være...

1576
02:32:16,405 --> 02:32:19,051
...er her nå sammen med deg.

1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
Jeg må ikke synes synd på meg selv.

1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
Queens er noen ganger ikke bedre til det
enn konger, eller til og med prinser.

1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
Det virker ikke rettferdig.

1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
Det jeg føler burde jeg ha følt
lenge siden jeg var veldig ung.

1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
Når jeg kunne si til meg selv
at det var slik kjærlighet var...

1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
...og hvordan det ville være.

1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,599
Men å ha ventet så lenge,
å vite så plutselig...

1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
...så sent...

1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...hvor vondt det gjør.
Hvordan kjærlighet kan stikke hjertet.

1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
Vær forsiktig med Octavian.

1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
La ham være forsiktig med meg.

1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
Romerne vil ikke ha krig
mellom dere to.

1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
Uansett er du ikke klar ennå.

1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
Krig? Verden er fylt med kjærlighet.
Det blir ingen flere kriger.

1591
02:33:20,962 --> 02:33:23,008
Du må ha din del.

1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
Dine titler og krefter
må staves nøyaktig.

1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
Det kan ikke være noe spørsmål om din
fullstendig autoritet i øst.

1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
Antony, hvordan skal jeg leve?

1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
Det samme som meg.

1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
Den ene pusten på den andre.

1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
Hver bringer oss...

1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,959
...ett pust nærmere.

1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
Du tar så mye av meg
med deg så langt.

1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
Husk, husk.
De vil at du skal glemme.

1601
02:33:55,165 --> 02:33:58,801
- Vær så snill...
- Glem? Hvordan?

1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
Jeg kan aldri bli mer
langt unna deg...

1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
... enn dette.

1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
Han vil komme først til Brindisium.

1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
Agrippa og jeg planlegger å ønske velkommen
hans ankomst med en flott seremoni.

1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,839
Antony må se hvor kjært til hjertene
av romerne, av oss alle...

1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
...han er og har vært.

1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
Han har vært borte veldig lenge.

1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
Kanskje vi kan overtale ham
å bli hos oss enda lenger.

1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
Kanskje, Octavia, hvis du kom
til Brindisium, kan du hjelpe.

1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
Du har kanskje glemt.
Det er bare seks måneder siden...

1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,881
Be om unnskyldning
av Agrippa og våre forfedre...

1613
02:34:49,882 --> 02:34:53,362
...Jeg er ikke enig i at en ung enke
må trekke seg tilbake fra livet.

1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
Du har ikke forlatt huset mitt
siden mannen din døde.

1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
Om bare for helsens skyld,
endringen alene...

1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
Så ber vi om unnskyldning
Lord Agrippa og våre forfedre...

1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
...jeg ville gledet meg
veldig mye til endringen.

1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
Ingenting, ingen, kunne muligens
skinne sterkere i solen.

1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
Ikke bare Antony.

1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
Jeg kjenner ingen mann som ikke ville
hold ut de grådige nevene for Octavia.

1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
Tross alt, hvilket større løfte
kan jeg tilby...

1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
...av min velvilje mot ham?

1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
Og hvordan kunne Antony vist bedre
hans kjærlighet til fred og Roma ...

1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,919
...enn ved å akseptere?

1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
Og Cleopatra?

1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
Foreslår du
inviterer vi henne til bryllupet?

1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
Du husker når
Julius Cæsar kom tilbake...

1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,086
...og de månedene
mens hun var i Roma?

1629
02:35:48,087 --> 02:35:51,163
Det var en gift
i hjertet, i hjernen.

1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
Ja, den fallende sykdommen.
Men mer enn det.

1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- Kleopatra.
– Jeg husker godt.

1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- Antony er ingen Cæsar.
– Det er jeg takknemlig for.

1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
Gitt at han gifter seg med Octavia,
vil han glemme Cleopatra?

1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- Vil hun tillate ham å glemme?
- Mest sannsynlig ikke.

1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
– Har jeg tillatelse til å snakke?
- Fortell meg, raskt.

1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
En bysse kom til Pelusium
med nyheter fra Roma.

1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
Antony og Octavian
har inngått en stor pakt.

1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
Antony har 10 legioner til
og hele Østen for hans domene.

1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
Egypt vil bli erklært alliert av Roma.

1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
Det er gjort.

1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
– Det er mer.
- Nei. Ikke mer, min herre.

1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- Han er redd.
– Er det noe mer?

1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
Tilgi meg, guddommelige majestet.
Det har vært et ekteskap.

1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
Et ekteskap av staten.

1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
Mellom Octavia,
søsteren til Cæsar...

1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
...og Lord Antony.

1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
Noe mer?

1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
De er for tiden i Athen.

1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
En gang i løpet av året,
Lady Octavia skal tilbake til Roma.

1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
Antony kommer til Alexandria for å forhandle
alliansen mellom Roma og Egypt.

1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
Forlat meg.

1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
Nei.

1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
Helt alene.

1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
Antony!

1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
Synes du det er behagelig, min herre?

1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
Å, ja. Veldig.

1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
Den ble laget her i Athen.

1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
Ikke så praktisk
som våre romerske, selvfølgelig.

1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
Grekerne har slike
en svakhet for skjønnhet.

1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
Gjør middagen
ikke behage deg, min herre?

1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
Veldig mye.
Jeg er ikke spesielt sulten.

1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
Hvis noe vil glede deg mer...

1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
Tro meg, jeg er fornøyd.

1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
Gudene vet at du gjør det
ingenting annet enn vær så snill meg...

1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
...på alle måter.

1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
Ord fra Domitius?

1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
Han nådde ikke engang palasset.

1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
Han fikk ikke lov
gjennom byporten.

1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
Hvis jeg får unnskyldt.

1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
Det er ikke nødvendig for deg å gå.

1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
Når jeg hører statssaker
diskutert av menn...

1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
... alltid finner jeg meg selv
lurer på...

1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
...hvorfor vinen har blitt sur.

1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
God natt, Rufio.

1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
God natt, min herre.

1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
Domitius snudde seg bort ved porten.

1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
Hvor mange utgjør det?

1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
Fem av ambassadørene dine
avvist i løpet av dette året.

1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- Hvis du hadde gått når...
- Det var den eneste tjenesten jeg noen gang ba deg om.

1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
Du ga det.

1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
Avtalen med Egypt må lages.
Vi har ikke mottatt hvete, ikke gull...

1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
Jeg kan ikke gå til henne
å forhandle frem en traktat!

1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
Hun vil ikke ha noen andre.

1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
Og hva om hun skulle...

1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
...avvise meg?

1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
Det ville være ganske umulig.

1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
Har du noen gang virkelig forlatt henne?

1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
Nei.

1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
Tre dager har jeg ventet
for et publikum med deg alene.

1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
Hva er hensikten?

1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
Kom deg ut, alle sammen.
Jeg skal se henne privat.

1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- Du er foran Egypts trone.
– Jeg vet hvor jeg er!

1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
Oppgi formålet ditt!

1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
Saker jeg ikke vil diskutere offentlig.

1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
Jeg gir ikke privat publikum
til uidentifiserte personer.

1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
Jeg er Marcus Antonius.

1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
Jeg vet hvem du er.
Hva er du for øyeblikket?

1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
Utsending av Roma, prokonsul for alle
Romerriket øst for Italia.

1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
En imponerende tittel.

1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
Verdig, kanskje,
av et privat publikum?

1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
Uten allianseavtale
med Egypt...

1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
...du kunne ikke holde territoriene
under din kommando. Ekte?

1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
Muligens.

1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
Så, Lord Antony, kommer du foran meg
som leverandør.

1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
– Hvis du velger å betrakte meg som det.
- Det gjør jeg.

1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
Du vil derfor overta stillingen
av en bønn foran denne tronen.

1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
Du vil knele.

1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- Jeg vil hva?
- På knærne.

1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
Du tør spørre prokonsulen
av Romerriket...

1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
Jeg spurte Julius Caesar om det.

1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
Jeg krever det av deg!

1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
Nå...

1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
...du har kanskje traktaten
du ba om...

1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
...på følgende betingelser:

1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
Av din autoritet
som prokonsul i Roma...

1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
...du vil avstå til Egypt umiddelbart
følgende territorier:

1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
Judea, Jordan, Armenia, Fønikia,
provinsene Sinai og Arabia...

1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...øyene Kypros og Kreta.

1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
Du ber om en tredjedel
av Romerriket!

1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
Si det på en annen måte.

1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
Jeg gir deg to tredjedeler.

1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
Mest raus.

1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
Jeg kan ikke godta.

1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
Jeg foreslår at du vurderer videre.

1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
Kanskje rådfør deg med din overordnede
i Roma.

1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
Min overordnede?

1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
Octavian.

1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
Caesar Octavian?

1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
Du har ikke blitt oppsagt!

1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
Du er nå oppsagt.

1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
Utenfor, alle sammen. Hennes Majestet
og jeg vil snakke privat.

1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
Ute! Før jeg hugger deg opp
og gi deg mat til hestene mine.

1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
Det er slik romerne
skremme små jenter.

1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
De liker å skremme små jenter.
Vent utenfor.

1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
Jeg giftet meg med Octavia
etter brorens insistering...

1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
...som en gest av tro, av fred.
Et røverkjøp forseglet.

1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
Med et kyss? Eller gjorde du rett og slett
håndhilse på bryllupsnatten?

1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
Roma feiret til og med bryllupet
før jeg kom. Hvordan kunne jeg nekte?

1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
Ved å si nei.

1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
Som du har sagt nei til alle mine krav.

1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
De er urimelige! Den typen
lagt ned for en hjelpeløs fiende!

1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
Du er ikke hjelpeløs... ennå.

1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
Jeg kan ikke gi fra meg territoriene. Det ville det
føre til en pause mellom Roma og meg.

1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
Hvorfor tror du
Jeg spurte etter dem?

1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
Det ville spille inn
Octavians hender, det han håper på.

1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
Det ville ikke vært lurt!

1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
Hva er klokt?

1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
Å overlevere Roma, Italia,
verden til Octavian?

1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
Å gruble offentlig
foran hans autoritet?

1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
Ta med søsteren hans til å gifte seg og til sengs.

1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
Som for å be om tilgivelse...

1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
...for å ha vært så lenge
med din egyptiske skjøge.

1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
Hva har gjort deg sint?
At jeg taklet Octavian hvordan jeg kunne...

1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...eller at jeg giftet meg med søsteren hans for å gjøre det?
Sjalusi eller politikk? Hvilken?

1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
Både! Og for helvete for ikke
forståelse heller.

1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
Jeg ville ikke se til deg
for instruksjon.

1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
Det er derfor du har kommet tilbake
lenket til Octavian som en slave.

1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- Slave!
– Og med så utsøkte kjeder.

1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
Så sakte sagt, så dydig.

1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
Hun sover, hører jeg, fullt påkledd.

1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
Jeg kommer tilbake.
Det er alt som bør bekymre deg.

1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
Burde det?

1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
Hvor lenge før mesteren din knipser sitt
finger og du løper tilbake til ham, eller henne?

1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
Jeg har bare en mester.

1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
Min kjærlighet til deg.

1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
Nei.

1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
Din herre må ikke være kjærlighet.

1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
Aldri elske.

1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
Gi deg selv å elske og deg
gi deg selv til å glemme...

1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
...av hva du er og hvem du er
og hva du vil.

1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
Og hva du vil
er verdt så mye mer?

1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
Jeg vil ikke ha kjærlighet som min herre.

1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
– Da vil du ikke ha kjærlighet.
– Jeg vil heller ikke ha Octavian.

1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- Aldri frykt.
- Hvor selvsikker du er.

1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
Og har Octavian en mester?

1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
Hans ambisjon: å styre den romerske verden
som keiser og gud.

1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
Den romerske verden, til å begynne med.

1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
Og hva står i veien for ham?

1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- Du og jeg.
- Og sønnen min!

1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
Den rettmessige arvingen til navnet
og den store Cæsars herlighet.

1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
Octavian har allerede stjålet dem
og han vil nå ødelegge...

1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
...i søsterens navn,
kjærligheten Roma har til deg.

1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
Og ved ditt ekteskap med henne...

1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
...han har gjort av meg, umiskjennelig,
hora din.

1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
Aldri frykt Octavian?

1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
Det er han, nå, som jeg tror
må være uredd.

1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
Vis meg en by
og <i>Jeg skal</i> fortelle deg hvordan du tar det.

1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
Jeg finner en hærs svake sider
og slå dem hardt der de er.

1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
Men få meg til å sette meg ned og snakke
i hvisking om dette og hint...

1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
...med vekt her og skuldertrekk der,
og jeg er snart forvirret og beseiret.

1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
Det betyr å gjøre det beste...

1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
...jeg kunne vel ikke
har gjort det verre.

1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
Det er fortsatt tid.

1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
La noen spørre meg hva jeg vil:

1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
Å leve med deg i fred og kjærlighet.

1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
Har du...

1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
...betingelser for total overgivelse?

1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
Først, det samme gjorde Cæsar...

1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
...du vil gifte deg med meg
i henhold til egyptisk ritual.

1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
Det er ikke en betingelse,
det er en belønning.

1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
Du vil erklære, etter din autoritet...

1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
...Cæsarion blir konge av Egypt...

1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
...og vi skal styre sammen
i hans navn.

1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
Heldigvis gitt.

1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
Du skal avstå til Egypt
alle territoriene jeg har krevd.

1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
Du må.

1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
Om bare for å hevde
din egen autoritet og makt.

1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
Ellers, uunngåelig,
med tiden vil vi miste alt.

1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
Kan du ikke se det?

1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
Jeg kan ikke se noe...

1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
<i>...men du.</i>

1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
Jeg er ikke lenger fornøyd
å tilgi Antony!

1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
Å gifte seg med denne egypteren
i henhold til deres barbariske ritualer!

1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
Meningsløst under romersk lov!
Den store Cæsar selv...

1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
Ja. Bit for bit,
Antony kryper bak hukommelsen.

1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
Men fortell oss dette, Germanicus:

1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
Gjorde stor Caesar også kaste en tredjedel
av Romerriket...

1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...til Cleopatras
utvilsomt fortjent runde?

1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
Territoriene i tvisten
ble underlagt av Julius Caesar.

1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
Retten til å bestemme over dem
er arven til sønnen hans.

1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
Og i den mektige Cæsars navn
Jeg gir kong Ptolemaios Caesarion...

1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
... akkurat det.

1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
La det bli kjent Romas storhet
ligger ikke i det hun tar...

1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
...men i det hun gir.

1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
«Romas storhet ligger
i det hun gir," sier han.

1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
Så gir rolig det som ikke er hans.

1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
Og Cleopatra tar...

1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
...og vil ta mer.

1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
Og krig vil komme.

1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
Hun vet og jeg vet...

1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
...at krigen vil komme.

1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
Men jeg vil ikke snakke for det...

1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
...jeg vil heller ikke snakke mot Antony.

1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
Jeg må tvinges inn i krig.

1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
Folket i Roma
må tvinge denne krigen på meg.

1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
De må storme dørene
av senatet, og gråter for det.

1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
Hvis vi beveger oss raskt, vil ikke romerne vite det
vi har krysset Middelhavet...

1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
...til vi lander i Hellas.

1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
Du og general Rufio starter
ombordstigning på troppene med en gang.

1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
Ja, Deres Majestet.

1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
Hvis det blir bestemt
å flytte våre hærer inn i Hellas.

1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
Det er bestemt.

1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
Mine menn gjør ikke...

1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
...reise godt til sjøs.

1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
De kjemper på land.
De beveger seg på land.

1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
Mennene dine vil gjøre det
som de blir fortalt, som min vil.

1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
Mine menn vil gjøre som de blir fortalt av meg.
De har ennå ikke blitt...

1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
De er fortsatt romerske.

1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
Men...

1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
...siden jeg gjør som jeg blir fortalt...

1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
Den endelige avgjørelsen vil
selvfølgelig være Lord Antonys.

1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
Og det er jeg sikker på med tiden
han vil klare det.

1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
Det er alt.

1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
Det ville vært klokere å ikke være uenig
i nærvær av våre offiserer.

1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
Dine offiserer.

1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
Hvilken endelig avgjørelse
har du bestemt deg for at jeg skal lage?

1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
Hvorfor er du imot transport?
våre hærer til Hellas?

1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
For jeg vil ikke ha krig
mot Roma.

1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
Hundre tusen mann
ledet av Marc Antony.

1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
Octavian er ingen dum. Han vil ikke slåss.

1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
Han må umiddelbart,
på stedet der de lander.

1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
Roma vil ikke erklære krig mot deg.

1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
Jeg er ikke enig.

1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
Jeg har ikke bedt om din mening.

1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
Ikke på en stund.

1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
Ikke siden jeg tvilte på nødvendigheten
av å bygge 300 skip.

1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
Måten å forhindre krig på
er å være klar for det.

1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
Har 300 krigsskip noen gang vært
bygget for krig uten krig?

1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
Vi skal ha det vi vil ha
uten det.

1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
Deres Majestet, vær så snill å hør meg.

1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
Jeg tror vi er veldig nær kanten.

1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
Det trekkes i tråder,
og ikke av oss.

1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
Vi blir styrt og manøvrert
uten at vi velger det.

1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
Deputasjonen sendes på vegne
av Lady Octavia...

1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
...valgt blant de fleste
høyt aktede menn fra Roma.

1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
Hvorfor? De kan ta tilbake til sine
folk ingenting annet enn Lord Antonys...

1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
...tilgi meg, fornærmende og
unødvendig skilsmisse av henne...

1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
...og hans avvisning av dem.

1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
Det ble gjort på mitt bud.
Ansvaret er mitt.

1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
Gjerningen var min.

1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
Hva foreslår du?

1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
La meg gå til Roma og nærme meg
Octavian, muligens det romerske folket...

1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
...og forsikre dem om at vi ønsker fred.

1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
Gå da.

1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
Gå til Roma.

1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
Sosigenes!

1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
Ta vare.

1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
Han er veldig kjær for deg,
den gamle mannen.

1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
Din bekymring og bekymring
er skrevet over deg.

1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
Tilgi meg, men det er en slags kjærlighet
som du viser.

1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
La dem snakke. La dem
forhandle alt de vil.

1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
Tiden er på vår side.
Vi kan bare bli sterkere.

1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
Disse veggene må ikke
tro deres ører...

1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
...å høre en slik stillhet...

1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
...fra høyre...

1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...fra venstre.

1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
Oppfordringen til det romerske folket
kan tydelig høres...

1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
...men det romerske senatet...

1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
...har ikke noe svar.

1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
Skal vi bare sitte...

1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
...og lytte?

1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
Det er ingen av oss som ikke ville
villig føre krig mot Cleopatra.

1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
Men hvordan...

1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
...uten også å føre krig
på Marc Antony...

1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
... elsket av Roma og elsket Roma?

1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
"Elsket av Roma og elsker Roma."

1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
Jeg har her den siste viljen
og testamente...

1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
...av Antony, som så elsker Roma.

1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
Les selv...

1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
...hvor høyt Antony elsker deg,
elsker Roma...

1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
...i dette, hans siste vilje
under segl hans.

1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
Først nylig hentet fra Egypt...

1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
...og avsatt i vårt hellige tempel
etter Antonys forespørsel...

1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
...av den fornemme Sosigenes.

1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
Et ekstraordinært oppdrag
for en ekstraordinær mann.

1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
Så klok, så nær Kleopatra,
så stolt av henne.

1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
Les i Antonys testamente...

1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
...på slutten.

1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
Lag den siste forespørselen i minnet
av din elskede Antony.

1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
Det vitner om hans kjærlighet til Roma.

1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
Når han er død, står det...

1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
...når Marc Antony er død...

1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
...det er hans ønske å bli begravet...

1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
...i hans elskede Alexandria!

1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
I Egypt!

1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
Blant egyptere.

1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
Ved siden av sin egyptiske hore!

1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
Er det jeg sier sannheten?

1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
Snakker jeg sannheten?

1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,199
'Krig!
'Krig!

1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
Krig! Krig! Krig!

1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
Jeg holder foran deg
det gyldne krigsspyd.

1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
Legges i hendene mine
uten dissens...

1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
...ved kommando og vilje
av senatet i Roma.

1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
Og nå er det deg,
folket i Roma, som må lede meg.

1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
Hvor er fienden?

1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
Hvor er Egypt? Vis meg veien!

1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
Ingen!

1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
Ingen!

1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
Der!

1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
Det er Egypt.

1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
<i>Og så nok en gang,
romerne kjempet mot hverandre.</i>

1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
<i>Og akkurat som Antony hadde forutsagt...</i>

1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
... <i>styrkene til Octavian
kom for å møte dem...</i>

1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
<i>...på stedet der de landet...</i>

1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
<i>...som var på Actium, i Hellas.</i>

1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
Handlingen begynner
med solens oppgang.

1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
Planen din er modig og enkel.
Det er mulig på land...

1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...men vi diskuterer
sin visdom på havet.

1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
Jeg har en fiende på land med færre
tropper, på havet med færre skip.

1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
La ham diskutere visdommen
av sin stilling.

1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
Jeg har et lykkelig valg. For å ødelegge ham
vått eller tørt. Jeg har valgt vått.

1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
Jeg synes det er best, Euphranor, du rapporterer til
Cleopatra ombord på fartøyet hennes i havnen.

1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
Der kan du peke henne ut...

1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
...grunnene til min modige enkelhet
har mislyktes.

1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
Uansett er du lettet
av din kampkommando.

1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
Denne siste forpliktelsen til deg selv,
dine skip, av oss alle...

1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
...å kjempe til sjøs,
når bestemte du deg?

1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- Tilgi meg. jeg hadde...
– Vi har jobbet hardt i mange måneder.

1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
Vi har trent en hær
av 200 000 menn fra 20 land.

1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- De vil ikke være bortkastet...
- Hvorav i kveld 20 000 av dem...

1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
...vil bli drevet inn på disse skipene og
dratt ut på havet, spyende og redd.

1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- Hvorfor, min herre? Hvorfor?
– For jeg har bestemt meg for at det skal være slik!

1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
Jeg ser på det som en ære...

1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
...for å kjempe ved siden av Lord Antony
når som helst, hvor som helst.

1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
Snakket som en romer, Ramos.

1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
Og du skal kjempe ved min side,
i Rufios sted.

1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
Rufio, du blir med
Hennes Majestet ombord på fartøyet hennes.

1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
Som du kommanderer.

1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
Canidius, du blir værende
med landstyrkene...

1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
...jubel fra bakketoppen,
hvis du vil.

1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- Som du kommanderer.
– Akkurat.

1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
Som jeg befaler.

1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
Dere er alle oppsagt.

1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
Antony.

1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
Hva har skjedd?

1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
Til meg?

1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
Du har skjedd meg.

1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
Har utkikkspostene
Octavians insignier?

1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
– En kongeørn. Sett ved soloppgang.
- Ved solnedgang har vi gullfjærene.

1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
La Octavian få vite at vi kommer!

1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
La fienden høre stemmen
av Antonys legioner!

1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
Han er på vei.
Signal til min herre Cæsars skip.

1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
Flyr det insigniene hans?

1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
Mine ordre skal følges
nøyaktig som utstedt.

1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
Og måtte gudene gi det Antony
har ikke endret sin kampplan.

1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
Der går han...

1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
...som han har gjort 100 ganger på land.
Rett mot sentrum.

1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
Hadde det bare vært på land, og vi
var der for å beskytte flankene hans.

1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
Men det er vi ikke.

1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,804
Dette og alle disposisjoner er
å bli signalisert...

1992
03:06:59,805 --> 03:07:02,007
...til admiral Euphranor
ombord på Cleopatras lekter.

1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
Men Euphranor har kommandoen over...

1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
Med kommando over flytting av leketøysskip
på et malt hav...

1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
...slik at Egypts dronning kan mer
følg tydelig hennes krig mot vann...

1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
...som hun har forpliktet seg til
Marc Antony og 20 000 romere.

1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
Akkurat som han sa han ville.

1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
Antony og hans eskorte,
av seg selv, er etter Octavian.

1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- Han har allerede brutt gjennom senteret deres.
- De slapp ham igjennom.

2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,241
Den romerske linjen vil lukke seg bak ham.

2001
03:07:38,242 --> 03:07:40,004
Ikke hvis vi engasjerer oss, som Antony sa.

2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
De vil ikke engasjere seg. Agrippa vil trekke
dem tilbake og tilbake, bak Antony...

2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
...som Antony jager Octavian.

2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
Hvilken rapport?

2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
Lord Antony er allerede ferdig
sentrum av den romerske linjen.

2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
Han er nå dypt inne i den romerske flåten,
på jakt etter Octavian.

2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
Raskere! Raskere!

2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
De har økt sin egen hastighet.
Vi er for tunge til å fange dem.

2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
Så bremser vi dem.

2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
Start ballistene.
Spydkastere.

2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
Sikt høyt.
Overskyt heller enn under.

2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
Ballistas. Spyd.

2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
Ballistas!

2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
Octavians skip er så mye raskere
enn våre egyptiske kar.

2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
Hvorfor holder ikke Agrippa ham unna
fra Antonys ballista?

2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
Ballistas!

2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
Ballista!

2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
Ballista!

2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
Min herre! Min herre!

2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
Et direkte treff på fienden!
En årebank er ødelagt!

2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
Han kommer rundt på bredsiden.

2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
Vi har ham!

2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
Kollisjonskurs.
Vi skal ramme ham, gå ombord og ødelegge ham.

2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
Octavian!

2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
Octavian!
Nå er tiden din for å være en Cæsar!

2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
– Hvor gjemmer han seg?
– Herre Octavian er ikke om bord.

2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
Og nå lukker vi fellen.

2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
Nå slår vi min Lord Antony
med alt vi har.

2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
Ingen ord fra Lord Antony?

2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
Nå må han ha Octavian.
Du sa han ramponerte Octavians skip.

2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
Det kan være Lord Antony kjørte et skip
flygende Octavians insignier.

2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
Men hvis det er Octavians skip,
hvis Octavian er om bord...

2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
Hvis han finner og dreper Octavian, er han det
fortsatt omgitt av den romerske flåten.

2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- Så send ham hjelp.
- Jeg har ingen å sende.

2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
De skiller skipene våre fra hverandre nå.

2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
De har Antony
alene og avskåret...

2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
... lukker seg om ham
som en flokk hunder på en såret bjørn.

2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- Lord Antonys skip?
- Borte.

2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- Og Octavians skip?
- Brennende, hjelpeløs.

2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
Vil du si, admiral...

2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
...at Lord Antony er død?

2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
Hvordan er vinden for Egypt?

2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
Rettferdig.

2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
Vi seiler med en gang.

2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
Mann årebankene. Heiseanker.
Vi seiler for Egypt!

2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
Herre Canidius!

2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
Husk alltid,
det etter slaget ved Actium...

2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
...med Octavian død
og Antony døde...

2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
...du så seieren...

2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
...seile bort på den gylne lekteren hennes.

2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
Hun skal.

2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
Cleopatra drar!

2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
Forlater meg!

2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
Min herre.

2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
Min herre, tapene våre er tunge.
Vi har lite rustning igjen.

2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
Våre menn trenger omgruppering,
noen til å gi dem mot.

2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
De døende etterlyser deg.
De levende trenger din hjelp.

2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
Du kan ikke forlate dem.

2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
Hør på meg!

2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
Hjelp!

2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
Hjelp!

2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
Caesar, nyheter!

2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
Gode ​​nyheter! Cleopatra drar
kampen. Antony følger etter henne.

2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
Vi har vunnet en stor seier.

2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
Vei årer!

2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
Hennes Majestet er mest engstelig
å se deg. Kommer du under?

2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
Kanskje hvis du ønsker å bli her,
hun kommer til deg.

2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
Skal jeg sende deg mat? Vin?

2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
Hennes Majestets ordre.

2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
Hun er redd du kan...

2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
...skade deg selv.

2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
Vennligst.

2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
Octavian har krysset
fra Syria til Egypt.

2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
Han kan være her om noen uker.

2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
Det er to fulle legioner
her i Alexandria...

2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
...som har vært lojale mot deg.

2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
De og deres offiserer...

2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
...venter på deg
å kommandere dem.

2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
Hvis ikke til meg, vil du ikke snakke
til Rufio i det minste...

2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...eller til noen du velger?

2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
Antony, bare si hva du vil ha gjort
og det blir det.

2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
Det er så lenge siden du har gjort det
så på meg. Ikke snu deg unna...

2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...til og med som dette...

2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
...med øynene dine fylt av hat.

2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
Hvordan de brenner av hat.

2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
Hvorfor, Antony? Hvorfor?

2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
Fordi jeg rømte?

2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
De fortalte meg at du var død!

2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
Hva...

2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
...kan jeg gjøre det?

2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
Hvor kunne jeg gå...

2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
...i en verden plutselig uten deg...

2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
...bortsett fra min sønn og mitt land...

2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...Cæsarion og Egypt?

2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
Jeg ville redde dem fra Octavian.

2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
Du ville ha ønsket at jeg skulle gå.

2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
Du ville ha befalt meg å gå.

2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
Fortell meg at du ville gjort det!

2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
De fortalte meg at du var død.

2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
De fortalte meg at du var død.

2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
Du hadde ganske rett.

2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
Jeg er død.

2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
Hærene til Gaius Julius Caesar...

2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
... rykker frem uten motstand
på Alexandria.

2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
Gaius Julius Cæsar?

2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
Så nå har Octavian
stjålet hele navnet.

2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
Cæsar ønsker det kjent at han har
ingen krangel med Kleopatra av Egypt.

2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
Så la ham ta sine hærer
ut herfra og dra hjem.

2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
Han har anklaget meg for å si det
at valget mellom krig eller fred...

2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
...hviler nå med Egypt.

2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
Og det for seg selv,
han ønsker bare fred.

2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
Og hva er hans vilkår
for denne ubetingede freden?

2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
En liten token.

2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
En demonstrasjon. En gest.

2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
En indikasjon på dronning Cleopatras
velvilje og god tro.

2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
Hva vil Octavian?

2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
Marc Antony.

2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
Den...

2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
... leder av Marc Antony?

2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
Ta dette til ham som mitt svar.

2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
egyptisk raushet.

2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
Octavian kan ha to hoder
til prisen av en.

2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
Enten to...

2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
...OI" ingen.

2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
Jeg har fortalt at du kommer hit for å sove.

2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
Ikke å sove.

2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
For å fordrive natten da.

2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
Jeg er ikke alene.

2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
Den gamle gutten og jeg
utveksle minner om livet.

2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
Det er som å ha en romkamerat,
eller skal jeg si "tomb-mate"?

2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
Hvis han var i ditt sted,
ville jeg finne Cæsar her?

2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
Gjemt bort, pakket inn i måneskinn
og endeløs selvmedlidenhet?

2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
Selvmedlidenhet igjen! Du gjentar deg selv!
Finn nye bebreidelser!

2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
Til nå har det bare vært det
en del av at du er full.

2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
Synger triste sanger for Antony.

2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
Tiden din ville vært bedre brukt
forhandle med Octavian.

2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
Hvorfor ga du ikke hodet mitt til Agrippa?
Det er ikke noe stort tap for meg.

2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
Å dø andre gang er smertefritt
og muligens en fordel for deg.

2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
Grunnlaget, kanskje
av en stor ny allianse med Roma.

2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
Jeg vil ikke ha en stor
ny allianse med Roma.

2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
Hva vil du?

2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
Jeg har kommet for Marc Antony.

2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
Det som er igjen av hæren hans,
Rufio, sønnen min og jeg...

2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
...hele Egypt venter på ham.

2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
Det er lite tid.

2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
Marc Antony?

2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
Det er ingen her som heter det...

2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
... i live.

2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
Tid for hva?

2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
For Marc Antony
å vises i skinnende rustning...

2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...sverd som blinker i begge hender?

2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
Agrippa. Octavian.

2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
Stå tilbake! Fryde!
Marc Antony vil redde dagen!

2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
Antony, sier du?

2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
Han døde på Actium...

2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
...løper bort.

2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,126
Han prøvde å løpe på vannet,
historien går...

2158
03:29:02,127 --> 03:29:04,407
...men du var ikke der for å holde hånden hans!

2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
Rufio, mine legioner, venter.

2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
For hva?

2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
Å spørre meg
hva de har i øynene...

2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
...i deres hjerter, i deres søvn,
som jeg har i min.

2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
Hvorfor er du ikke død?

2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
Hvorfor bor du? Hvordan kan du leve?

2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
Hvorfor lyver du ikke
i havets dypeste hull...

2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
...blodløs og oppblåst og
i fred med den ærefulle døden?

2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
Du ba meg om tilgivelse
for å stikke av.

2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
Du gråt og ga din grunn. En mor
til sitt barn, en dronning til sitt land.

2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
Hvor og hvordan kan jeg gråte og tigge?
Fra hvem?

2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
Tusen og tusen
hvem kan ikke lenger høre meg?

2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
Skal jeg gi min grunn?

2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
Skal jeg si enkelt, jeg elsket?

2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
Da jeg så deg gå, så jeg ingenting.

2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
Følte, hørte, tenkte ingenting
bortsett fra at du går.

2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
Ikke de døende og døde,
ikke Roma, ikke Egypt...

2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
...ikke seier eller nederlag,
ære eller skam...

2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
...bare at kjærligheten min gikk
og jeg må være sammen med henne.

2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
At min kjærlighet, min herre, ringte.

2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
Og jeg fulgte etter.

2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
Og det først da...

2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
...jeg så tilbake...

2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
...og jeg så.

2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
Så rett du hadde.

2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
"Ha <i>som</i> din herre
hvem som helst, hva som helst...

2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
...men aldri kjærlighet."

2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
Hvor feil.

2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
Hvor feil jeg tok.

2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
Antony, kjærligheten du fulgte er her.

2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
Å fås mot betaling av et imperium.

2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
Uten deg, Antony...

2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
...dette er ikke en verden
Jeg vil bo i...

2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
...mye mindre erobre.

2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
Fordi for meg...

2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
...det ville ikke være kjærlighet noe sted.

2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
Vil du at jeg skal dø med deg?
Jeg vil.

2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
Eller vil du at jeg skal bo hos deg?

2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
Uansett hva du velger.

2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
Er vi for sent ute, tror du,
hvis vi velger å leve?

2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
Bedre for sent...

2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
...enn aldri.

2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
Min dame, det er urovekkende nyheter
fra byen.

2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
Folket er redde. Noen er det
begynner å forlate hjemmene sine.

2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
I løpet av natten, hundrevis av oppslag
ble lagt ut i hemmelighet overalt.

2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
De ble funnet
fast på markedsplassen.

2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
Til og med malt på templer
og andre hellige steder.

2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
Signert av Octavian Gaius
Julius Caesar Augustus...

2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
...lover det egyptiske folket
fred hvis de overgir seg til ham...

2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
...og ødeleggelse hvis de ikke gjør det.

2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
Jeg har fått fjernet alle merknadene
og jeg har beordret dødsstraff...

2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
...for alle som sprer falske rykter
at Antonys menn kunne forlate ham.

2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
Og hvilken straff
om ryktene kan gå i oppfyllelse?

2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
Hvordan vet du det?

2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
Jeg kjenner romerne.

2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
Det er bare en sjef
de vil aldri forlate.

2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
Han heter «Victory».

2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
Men likevel, akkurat nå,
du lar Lord Antony gå som om...

2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
Hvis du kunne ha sett ham,
hvor stolt han var...

2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
...uredd...

2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
...som han pleide å være.

2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
Alle mine ledsagere har de vært
gitt sin frihet? Har de gått?

2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
Ja. De ville ha en gang til
å rydde opp.

2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
Octavian kan gjøre sin egen husvask.

2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
Kapteinen for vaktene og tre
av hans beste menn skal rapportere til meg...

2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
... forkledd som kjøpmenn.

2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
De skal eskortere
Caesarion ut av Egypt...

2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
...foreløpig.

2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
Og du?

2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
Deres Majestet, vær så snill å revurdere.

2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
Det er to av Euphranors skip,
veldig fort, i østhavnen.

2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
Og vil du rulle meg
om bord i et teppe?

2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
Nei.

2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
Det er ingen flere Cæsarer å gå til,
i hvert fall ikke for meg.

2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
– Da er det fortsatt intensjonen din...
- Å bli i Alexandria.

2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
På siste mulige plass
hvem som helst ville se.

2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
Bokstavelig talt, det siste mulige stedet.

2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
Deres Majestet, det har jeg aldri
stilte spørsmål ved avgjørelsene dine.

2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
Dette er ikke tiden for å begynne.

2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
La meg bli hos deg.

2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
Charmian og Eiras vil passe på meg.

2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
Hvis Lord Antony skulle...

2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
Når Lord Antony kommer tilbake...

2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
...du vil være her for å fortelle ham det
hvor finner jeg meg...

2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
...venter på ham.

2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
Sammen skal vi da gjøre...

2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
...hva han synes best.

2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
Er det klart?

2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- Ja, min dame.
– Var det noe mer?

2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
Jeg har alltid elsket deg.

2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
Og jeg har alltid visst.

2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
Roma har aldri kjent en slik hær.
Vi bør ta på oss hele Asia.

2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
Det virker bortkastet å slakte det som er
venstre for Antonys hær og Antony.

2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
Det blir ingen slakting.
Jeg tviler på at det til og med blir blodsutgytelse.

2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
Har en kamp noen gang blitt vunnet uten
et slag blir slått? Jeg lurer på.

2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
I alle fall, la meg
gjøre det klart en gang til.

2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
Jeg vil ha Antony i live,
og jeg vil ha henne i live.

2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
Hun må tas levende.

2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
Dronning Cleopatras andre prosesjon
inn i Roma...

2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
...vil overgå henne først.

2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
Ringen din far ga deg.

2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
Den er din nå...

2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
... å beholde.

2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
Bruk den med stolthet og med ære.

2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
Jeg er redd.

2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
Jeg vet at jeg ikke burde være det.

2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
Hvem fortalte deg det?

2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
Alle konger...

2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
...og spesielt dronninger, er redde.

2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
De klarer bare å ikke vise det.

2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
Noe vanlige folk ikke kan gjøre.

2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
Hei Antony!

2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- Hvor nær er Octavian?
- Veldig nær. Over den lave ryggen.

2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
Etter hvert som det blir mørkere, kommer gløden fra
leirbålene hans vil lyse opp himmelen.

2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
Våre tropper må finne den
attraktivt å se på.

2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
Innbydende, til og med.

2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
Antonys legioner varmer seg
ved sine egne bål.

2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
Ja.

2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
Jeg kunne kjenne varmen mens jeg syklet forbi.

2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
– Hvor mange legioner har han?
- Tjue.

2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- Og vi?
- To. Den 12. og en gjorde opp...

2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
Laget opp av det som var igjen
av de andre.

2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
Slik jeg husker det, Cæsar
holdt Alexandria med to.

2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
Hvordan er de utplassert? Rufio.

2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
Kavaleri til venstre, kavaleri
til høyre, infanteri til sentrum.

2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
Tre elefanter utplassert
å slå ut en flue.

2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
Mine herrer Octavian og Agrippa har
all den strategiske glansen...

2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
...av to Vestal-jomfruer.

2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,759
Vi kan trekke tilbake her
til mykere underlag...

2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
...for myk for kavaleri
og ta vårt standpunkt mot deres infanteri.

2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
Stå? Og la dem stemple oss?
Nei. La elefantene stå.

2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
Vi fluer vil bite
og surre og kile.

2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
Ved dagens første lys...

2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
...mens Octavians glød
lyser fortsatt opp himmelen...

2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
...vi vil angripe.

2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
Ved solnedgang, begge våre lojale legioner
vil ha vokst seg større...

2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
...og enda mer lojale, jeg lover deg.

2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
God natt.

2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
Rufio, fortell vaktene, vær så snill...

2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
...jeg skal vekkes
like før daggry.

2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
Selvfølgelig.

2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
Og Rufio...

2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
...hvis, uansett grunn, vaktene
burde glemme eller feilvurdere tiden...

2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
...vil du selv vekke meg?

2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
Vaktene vil vekke deg.

2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- Men hvis de ikke gjør det?
– Da gjør jeg det. Frykt aldri.

2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
Jeg frykter aldri.

2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
Ikke lenger.

2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
Rufio!

2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
Rufio.

2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
Slåss!

2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
Slåss!

2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
Slåss!

2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
Hvorfor kjemper du ikke?

2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
Er det ingen
hvem ville gi Antony...

2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
...en hederlig måte å dø på?

2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
Før meg...

2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
...dette ble båret av en annen romer
drept av Roma.

2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
En annen...

2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...Cæsar.

2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
Nei.

2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
Vi skal ha ham.

2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
Vi skal ha dem begge sammen.

2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
Hvor er hun?

2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
Hvor er hun?

2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
Hennes Majestet sa for å fortelle deg...

2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
...hun finnes i den siste
mulig sted noen ville se.

2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
Bokstavelig talt, det siste mulige stedet.

2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
Hun kan ha ventet.

2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
Nok en gang virker det...

2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
...Cleopatra er utenfor rekkevidde...

2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
...og jeg må skynde meg etter.

2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
Gjennom hele livet...

2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
...og nå videre.

2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
Én kvinne, én kjærlighet!

2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
Ingenting endres...

2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
...bortsett fra liv til døden.

2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
Vil du hjelpe meg?

2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
Hjelp meg å dø, Apollodorus!

2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
Jeg vil!

2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
Men jeg kan ikke.

2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
Jeg har alltid misunnet Rufio...

2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
...de lange armene hans.

2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
Den ultimate desertering:

2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
Jeg fra meg selv.

2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
Ellers, hvordan kunne jeg ha gått glipp av hva
Jeg må ha siktet etter hele livet?

2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
Vil du gjøre meg ferdig nå?

2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
Hvor er sverdet mitt?
Jeg ber deg gjøre meg ferdig.

2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
Jeg løy for deg.
Jeg lar deg tro at dronningen er død.

2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
Men hun lever i graven sin,
venter på deg.

2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
Venter Kleopatra?

2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
Det blir akkurat nok tid...

2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...hvis du vil hjelpe meg.

2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
Kanskje, min dame, hvis vi var det
å binde sårene hans tett...

2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
Det ville bare gi ham smerte.
La ham sove.

2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
Sove.

2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
Kommer du i kveld...

2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...så jeg kan sove?

2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
Den mørke søvnen.

2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
De møttes tross alt...

2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
... elskerne.

2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
De vil alltid møtes.

2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
Vær ensom for meg.

2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
Men ikke særlig lenge.

2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
Jeg lover.

2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
Jeg trodde alltid jeg skulle dø...

2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
...så bra...

2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
...som blir en soldat.

2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
En soldats død.

2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
Jeg levde alltid som jeg fant best.

2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
Upassende.

2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
Jeg ville finne på det, tenkte jeg,
i døden.

2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
jeg forventet...

2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
Jeg forventet for mye av meg i døden...

2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
...som i livet.

2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
Holder du meg?

2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
Aldri så tett.

2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
Enda nærmere.

2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
Du og jeg vil bevise døden...

2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
...så mye mindre enn kjærlighet.

2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
Du og jeg, vi skal...

2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
Vi klarer å dø...

2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
...ikke mer enn én...

2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...siste...

2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
...omfavne.

2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
Et kyss...

2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...for å ta pusten fra meg.

2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
Det har aldri vært...

2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
...en stillhet.

2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
Snu ham.

2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
Merkelige mennesker.
Gifter som lukter parfyme.

2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
Finn mer. Få det analysert.
Test den på en av de hardt sårede.

2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
Herre, det har de
fant dronning Cleopatra.

2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
Hun er innelåst i en bygning,
det vil si en grav.

2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
Skynde.

2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
Å, Marc Antony er med henne,
sier de. Han er død.

2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- Hva?
- Lord Antony er død.

2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
Er det slik man sier det?

2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
Så enkelt som det.

2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
Marc Antony er død.

2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
Lord Antony er død.

2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
Suppen er varm. Suppen er kald.

2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
Antony lever. Antony er død.

2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
Rist av redsel når
slike ord passerer dine lepper...

2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
...av frykt for at de er usanne og Antony
skjær ut tungen din for løgnen!

2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
Og hvis sant...

2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
...for livet ditt skryt ...

2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
...at du ble beæret
å si navnet hans selv i døden.

2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
Å dø av en slik mann...

2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
...må ropes.

2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
Skrek.

2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
Det må ekko tilbake
fra hjørnene av universet.

2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
Antony er død!

2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
Marc Antony av Roma lever ikke lenger!

2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
Du trenger ikke senke
hodet foran Cæsar.

2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
Det gjorde jeg aldri.

2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
Men hvis han var her, ville jeg gjerne gjort det.

2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
Jeg er Cæsar.

2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
Hvis det behager deg, Octavian.

2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
Se på meg.

2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
Hvis det behager deg.

2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
Etter all denne tiden
og alt som har skjedd...

2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
...Jeg antar at du fortsatt er vakker,
på en måte.

2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
Du smigrer meg.

2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
Min interesse er upersonlig.
Skulle du ha noen intensjon...

2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
Nå smigrer du deg selv.

2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
Kampene er over.

2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
Ditt land, dine eiendeler
og du er min ved rett til å erobre.

2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
Jeg vil tillate deg å styre Egypt som en romersk
provinsen og returnere eiendelene dine.

2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
Det er én betingelse.
Du vil først følge meg til Roma.

2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
Bak vognen din?

2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
Se på meg!

2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
Ville de stolte innbyggerne i Roma
vent i timevis i den varme solen...

2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
...for å se min døde kropp
dratt gjennom forumet?

2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
Jeg skal følge deg nøye.

2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
Octavian...

2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
...når jeg er klar til å dø...

2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
...jeg skal dø.

2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
Hva om jeg lover
ingen skade kommer deg...

2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
...at du blir returnert
trygt til Alexandria?

2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
Se på meg!

2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
Hva mer kan du spørre om?

2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
Du har ikke snakket...

2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
...av sønnen min.

2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
Sønnen din. Jeg hadde glemt ham.

2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
Hvor er han?

2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
Sikker.

2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
Hvis jeg drar med deg til Roma...

2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
...vil du tillate min sønn
å styre Egypt?

2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
Og sønnene hans?

2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
Og deres?

2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
<i>Jeg skal</i> gjøre alt jeg kan.

2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
Har jeg ordet ditt...

2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
...som romersk keiser og gud?

2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
Ja.

2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
Når vil du kreve at jeg drar?

2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
Så snart <i>som</i> mulig.

2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
For øyeblikket er jeg veldig sliten
og vil gjerne hvile.

2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
Hvis du forlater meg nå.

2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
Har jeg ordet ditt...

2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...at du ikke skader deg selv
på noen måte?

2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
Jeg sverger det.

2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
Om livet til min sønn.

2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
Må vaktene forbli inne?

2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
jeg har sverget...

2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
... tross alt ...

2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...om livet til min sønn.

2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
Og nå må jeg gjøre meg klar til å gå.

2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
Det er lite å gjøre.

2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
Først vil jeg ha noe å spise.

2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
Noe for å holde meg på vei.

2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
Litt frukt, kanskje?

2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
Ta den til meg.

2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
Charmian.

2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
Du da, Eiras.

2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
Du har aldri vært uten oss.

2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
Du kan ikke forlate oss.

2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
Kanskje...

2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
...det kan være nok for oss alle.

2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
Ta med et nettbrett å skrive på.

2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
Jeg vil ha en melding
brakt til Octavian.

2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
Ord er bortkastet på en slik mann.

2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
Jeg har kastet bort så mange på så mange menn.

2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
Noen flere. En siste forespørsel.

2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
Vil han innvilge det, tror du?

2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
Jeg vet kanskje aldri.

2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
I dette tilfellet...

2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
...jeg tror jeg skal.

2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
Jeg vil tjene Hennes Majestet som alltid.

2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
Jeg har alltid tjent henne.

2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
Dere vil begge vente...

2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
...for å kle meg for mine reiser.

2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
jeg skal ha...

2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
Jeg vil være som Antony så meg først.

2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
Kjolen av gull?

2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
Han må vite det med en gang...

2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
...selv på lang avstand...

2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
...at det er jeg.

2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
Dette vil være det siste du gjør.

2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
Gi dette til en av vaktene utenfor
for Octavian.

2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
Men husk å vente.

2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
Og la meg nå se om fikenene
er som de skal være.

2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
Smaken av disse, sier de,
er skarp...

2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
...og raskt over.

2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
Hvor merkelig våken jeg føler meg.

2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
Som om å leve
hadde bare vært en lang drøm.

2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
En annens drøm.

2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
Nå endelig ferdig.

2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
Men nå da...

2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...begynner...

2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
...en egen drøm...

2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
...som aldri vil ta slutt.

2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
Antony?

2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
Antony, vent.

2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
Fra den egyptiske dronningen,
en melding til Cæsar.

2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
Les den. Hva hun vil vil bli
gitt ved hennes ankomst til Roma.

2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
Vi vil diskutere det
mens hun går ved siden av vognen min.

2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
Hva er det?

2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
"Mitt eneste ønske,
som jeg ber deg om å gi...

2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
...skal begraves på stedet for
Antony og å bli der...

2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
...til alle ting tar slutt."

2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
Var dette godt gjort av dama di?

2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
Ekstremt bra.

2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
Som seg hør og bør...

2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...den siste av så mange edle...

2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
...herskere.

2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
<i>Og romeren spurte:</i>

2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
<i>"Var dette godt gjort av damen din?"</i>

2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
<i>Og tjeneren svarte:</i>

2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
<i>"Ekstremt bra.</i>

2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
<i>Som det sømmer seg det siste...</i>

2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
<i>...av så mange edle herskere."</i>